1
00:00:00,743 --> 00:00:03,000
(NBC) avance

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,520
Estas son las "Américas",

3
00:00:07,040 --> 00:00:11,039
Un viaje extraordinario a través del Gran Continente de la Tierra.

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,599
La más amplia diversidad de vida en el planeta.

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,799
La historia regada...

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,440
Desde nuestra casa.

7
00:00:23,366 --> 00:00:25,000
(Las Américas)
(Comentario (Tom Hanks

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
{\An8} esta noche en las “Américas”...

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,480
(Patagonia).

10
00:00:40,600 --> 00:00:43,920
, "Patagonia" es un desierto involuntario

11
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
En el extremo sur del mundo.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,200
De los antiguos "bosques sufíes" ...

13
00:00:55,800 --> 00:00:58,440
Y mundos de alto hielo...

14
00:01:00,720 --> 00:01:02,719
A la costa abundante.

15
00:01:06,240 --> 00:01:09,999
Este es un mundo de dura belleza y...

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,880
Cambio dramático.

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,136
aquí..

18
00:01:18,160 --> 00:01:21,039
Toda vida debe librar una batalla.

19
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
Al final del Gran Continente.

20
00:01:38,720 --> 00:01:42,256
La "Patagonia" está ubicada a ambos lados de (Chile) en el oeste,

21
00:01:42,280 --> 00:01:44,720
Y (Argentina) al este.

22
00:01:45,720 --> 00:01:50,360
Su punto máximo al sur se encuentra a una distancia
A sólo 600 millas de la "Antártida",

23
00:01:52,280 --> 00:01:55,000
Un lugar donde se encuentran tres grandes océanos.

24
00:01:59,880 --> 00:02:02,680
"Aquí hay una isla" Los Estados

25
00:02:04,400 --> 00:02:05,760
Es un refugio vital...

26
00:02:08,840 --> 00:02:11,600
Para los padres más sinceros del mundo,

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,879
"Pingüinos balanceándose".

28
00:02:23,400 --> 00:02:28,120
En cada (primavera), baja más de
Un cuarto de millón de personas a la playa,

29
00:02:29,520 --> 00:02:32,600
Todos esperan formar una familia.

30
00:02:38,720 --> 00:02:40,240
Los maridos se aparean de por vida,

31
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
Y volver al mismo nido año tras año.

32
00:02:48,520 --> 00:02:51,080
Se turnan para cuidar a sus crías.

33
00:02:53,880 --> 00:02:55,256
Hoy,

34
00:02:55,280 --> 00:02:57,559
Padre en el servicio.

35
00:03:02,360 --> 00:03:04,920
Tiene sólo unos días.

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,479
Tiene hambre.

37
00:03:11,560 --> 00:03:13,480
Pero aquí no hay comida.

38
00:03:17,440 --> 00:03:21,000
El polluelo debe esperar a que su madre regrese con la comida.

39
00:03:28,280 --> 00:03:30,400
Ella está en camino.

40
00:03:41,600 --> 00:03:45,519
Pero llegar a la playa
Significa arriesgar su vida.

41
00:03:54,640 --> 00:03:57,216
En esta costa sinuosa,

42
00:03:57,240 --> 00:03:59,760
No hay un aterrizaje fácil.

43
00:04:36,040 --> 00:04:38,480
Parece que lo logró.

44
00:04:44,240 --> 00:04:45,839
león marino".

45
00:04:47,200 --> 00:04:49,159
Cazador permanente de "pingüinos".

46
00:05:32,320 --> 00:05:36,679
No hay nada comparable al diseño de la madre.

47
00:05:39,680 --> 00:05:41,040
Sin embargo, para llegar a casa...

48
00:05:41,680 --> 00:05:44,560
Aún queda una montaña por escalar

49
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
literalmente.

50
00:05:49,640 --> 00:05:52,200
Con la panza llena de "Krill",

51
00:05:53,880 --> 00:05:55,400
Ella va despacio.

52
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Un paso en falso y...

53
00:06:10,960 --> 00:06:13,279
Se debe al punto de partida.

54
00:06:16,800 --> 00:06:20,920
Pero a la madre no la llamaron el "camino pedregoso" del vacío.

55
00:06:25,560 --> 00:06:27,200
Garras fuertes...

56
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
, Y un pico afilado

57
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
Se usan bien.

58
00:06:37,680 --> 00:06:42,159
Ahora, todo lo que necesitas es encontrar a su pareja.

59
00:06:45,640 --> 00:06:48,296
En algún lugar en algún lugar

60
00:06:48,320 --> 00:06:52,479
Entre cientos de miles de pájaros "pingüinos".

61
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
Llamando a su pareja única...

62
00:07:05,080 --> 00:07:07,400
Le ayuda a alcanzarlo.

63
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
La reunificación se hizo.

64
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
Finalmente, llega la hora de cenar.

65
00:07:45,240 --> 00:07:49,400
Sólo los valientes pueden crear una familia aquí.

66
00:07:56,360 --> 00:08:00,000
Mañana deberán hacerlo de nuevo.

67
00:08:13,000 --> 00:08:14,416
{\ An8} de “Cabo de Hornos”,

68
00:08:14,440 --> 00:08:20,400
La columna vertebral alta se extiende en
Patagonia en el norte por más de mil millas.

69
00:08:29,520 --> 00:08:31,640
clima violento,

70
00:08:32,280 --> 00:08:33,600
E inesperado.

71
00:08:36,000 --> 00:08:39,616
, Sin embargo, el símbolo de las Montañas Patagónicas

72
00:08:39,640 --> 00:08:42,400
Este lugar se llama "hogar".

73
00:08:47,480 --> 00:08:49,816
En las montañas de la "Patagonia",

74
00:08:49,840 --> 00:08:52,840
Podría parecer que las cuatro estaciones

75
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
En un día.

76
00:09:01,120 --> 00:09:04,880
La vida aquí es muy difícil.

77
00:09:10,280 --> 00:09:12,720
, "Esta es una mujer" buma

78
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Conocido como "Bitaka".

79
00:09:19,840 --> 00:09:22,200
Es una experiencia con experiencia.

80
00:09:26,000 --> 00:09:28,920
Pero desde la llegada de la nieve repentina,

81
00:09:30,040 --> 00:09:32,960
Fue difícil para ella que la mataran.

82
00:09:46,000 --> 00:09:49,480
Se puede alimentar con "gowac" durante una semana.

83
00:09:51,320 --> 00:09:53,040
Pero para lograr el éxito,

84
00:09:55,760 --> 00:09:58,280
Tendrás que acercarte.

85
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
en la nieve,

86
00:10:07,280 --> 00:10:09,560
Ella perdió su camuflaje.

87
00:10:18,480 --> 00:10:22,240
Entonces ella debe usar
Cualquier portada lo puede encontrar.

88
00:10:37,400 --> 00:10:39,879
Ahora la velocidad es su única esperanza.

89
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
Pero en esta nieve profunda,

90
00:10:56,400 --> 00:10:58,840
No es comparable al "gauq".

91
00:11:08,480 --> 00:11:10,200
Seguirá hambriento hoy.

92
00:11:16,400 --> 00:11:19,239
Y así será el caso de sus jóvenes.

93
00:11:36,040 --> 00:11:38,000
Sólo cuatro meses de edad,

94
00:11:38,760 --> 00:11:41,919
Son totalmente dependientes de su madre.

95
00:11:48,960 --> 00:11:52,120
Necesitan un cambio en su riqueza.

96
00:11:54,880 --> 00:11:56,800
Y en estas montañas,

97
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Cambiar...

98
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
No muy lejos.

99
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
En unos días,

100
00:12:10,160 --> 00:12:12,360
La nieve desaparece.

101
00:12:18,560 --> 00:12:22,480
Ahora Bitaka ha vuelto a camuflarse.

102
00:12:32,720 --> 00:12:34,160
Y su velocidad.

103
00:12:39,640 --> 00:12:42,400
Debe sujetar el cuello con fuerza.

104
00:12:45,440 --> 00:12:46,880
Si cometes un error,

105
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
Una patada puede ser fatal.

106
00:13:14,640 --> 00:13:19,600
Ya pasó hace una semana
Se comió a "Betaka" y a sus cachorros.

107
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
Sobre el viento...

108
00:13:31,360 --> 00:13:32,640
olor.

109
00:13:39,960 --> 00:13:41,200
cuerpo.

110
00:13:42,560 --> 00:13:45,999
Pero pertenece a otra persona.

111
00:13:52,400 --> 00:13:55,120
, Conflicto con otro "Puma"

112
00:13:55,720 --> 00:13:57,319
Puede ser fatal.

113
00:14:01,040 --> 00:14:04,320
La asociación de Betaka supone un gran riesgo.

114
00:14:22,200 --> 00:14:24,960
Pero esto no es extraño.

115
00:14:27,520 --> 00:14:29,960
Ella es la hermana mayor "Bitaka",

116
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
Con su Shepli más grande.

117
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
Parece feliz con la asociación.

118
00:14:48,600 --> 00:14:51,736
"Aluma" ha sido considerada desde
Animales aislados durante mucho tiempo.

119
00:14:51,760 --> 00:14:54,416
Pero raras reuniones como ésta,

120
00:14:54,440 --> 00:14:57,640
Se revela que son más sociales
Mucho de lo que pensábamos antes.

121
00:15:02,040 --> 00:15:03,816
Los cachorros Betaka no están seguros,

122
00:15:03,840 --> 00:15:07,280
¿Qué puedes hacer con
¿Los hijos de sus primos hasta ahora?

123
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
Pero aquí hay una lección que aprender.

124
00:15:15,920 --> 00:15:20,120
, La familia que comparte una gran cantidad de salvavidas.

125
00:15:20,880 --> 00:15:25,120
En las hostiles montañas de la "Patagonia".

126
00:15:28,760 --> 00:15:31,776
Las montañas que fueron talladas,

127
00:15:31,800 --> 00:15:34,600
Por un poder enorme.

128
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
"Ríos de hielo".

129
00:15:37,800 --> 00:15:40,079
Los monstruos se mueven.

130
00:15:59,720 --> 00:16:01,800
Este es "San Rafael".

131
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
En cuanto al río de hielo,

132
00:16:05,560 --> 00:16:07,800
Esta montaña se mueve rápidamente.

133
00:16:14,200 --> 00:16:17,880
Viaja más de 60 pies por día.

134
00:16:20,320 --> 00:16:23,720
Se rompen millones de toneladas de hielo.

135
00:16:28,880 --> 00:16:33,040
Algunos paneles alcanzan tamaño
Del tamaño de un rascacielos

136
00:16:42,160 --> 00:16:44,600
Los ríos de hielo son muy fuertes,

137
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Pueden cortar rocas sólidas.

138
00:16:51,440 --> 00:16:54,080
Cortan la costa de la "Patagonia"

139
00:16:55,200 --> 00:16:58,200
A más de 40 mil islas.

140
00:17:00,680 --> 00:17:04,040
Para crear mundos perdidos y aislados.

141
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
casa...

142
00:17:15,240 --> 00:17:18,440
De extraño y maravilloso.

143
00:17:25,520 --> 00:17:27,480
, "La Costa Oeste de" la Patagonia

144
00:17:28,320 --> 00:17:31,439
Escondido en bosques viejos.

145
00:17:39,960 --> 00:17:43,759
Es un extraño legado de la "Edad Jurásica".

146
00:17:51,440 --> 00:17:55,560
Y definitivamente hay criaturas extrañas aquí.

147
00:17:56,400 --> 00:17:59,240
No fue encontrado en
Cualquier otro lugar del terreno.

148
00:18:04,520 --> 00:18:06,400
Quizás lo más extraño...

149
00:18:08,560 --> 00:18:11,800
Es "venado chileno".

150
00:18:14,480 --> 00:18:16,376
Estos no son siglos.

151
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
En realidad son una mandíbula gigante.

152
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
Cuanto mayor, mayor, más,

153
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Cuanto mayor sea su oportunidad de ganar a su compañero de vida.

154
00:18:32,760 --> 00:18:35,839
Pero primero debe encontrar uno.

155
00:18:37,680 --> 00:18:41,760
El cabello microscópico puede descubrir el olor femenino.

156
00:18:42,880 --> 00:18:44,960
Parece que hay uno...

157
00:18:45,440 --> 00:18:48,240
Todo el camino hasta aquí.

158
00:18:50,520 --> 00:18:53,119
Tres, dos, uno.

159
00:18:55,080 --> 00:18:56,999
Despegamos.

160
00:19:06,040 --> 00:19:09,560
Estos "escarabajos" son conocidos como los "Ayes del Volador".

161
00:19:10,080 --> 00:19:11,320
Puedes ver la razón.

162
00:19:14,600 --> 00:19:17,360
Es difícil alcanzar cualquier altura.

163
00:19:25,720 --> 00:19:29,400
Parece que tiene que hacer
Así por el camino difícil.

164
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
Hay cien pies hasta la cima,

165
00:19:36,080 --> 00:19:41,080
Que es equivalente o lo estoy intentando
El edificio "Empire State" subió...

166
00:19:42,320 --> 00:19:43,480
dos veces.

167
00:19:58,800 --> 00:19:59,920
finalmente..

168
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
Aquí está.

169
00:20:05,360 --> 00:20:09,600
Pero no es el único que se siente atraído por su olor.

170
00:20:15,560 --> 00:20:16,840
competidor.

171
00:20:18,280 --> 00:20:21,200
Es hora de poner en práctica estas mandíbulas.

172
00:20:32,120 --> 00:20:34,880
Su oponente parece tener la ventaja.

173
00:20:40,760 --> 00:20:42,800
¿Ganó su oponente?

174
00:20:46,840 --> 00:20:48,239
¡aún no!

175
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
Tenemos un ganador.

176
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
Pero esto puede ser a corto plazo.

177
00:21:13,880 --> 00:21:18,280
La hembra es un imán para decenas de machos.

178
00:21:22,840 --> 00:21:25,760
Es hora de volver al ring.

179
00:21:31,800 --> 00:21:34,200
Ganar o volver a casa.

180
00:21:59,000 --> 00:22:00,200
Después de todo esto,

181
00:22:01,920 --> 00:22:05,280
Todo lo que tiene que hacer
Llama a la energía para alcanzarla.

182
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
El apareamiento total.

183
00:22:22,560 --> 00:22:26,560
ahora necesita
Poniendo huevos en el suelo del bosque.

184
00:22:27,760 --> 00:22:30,840
Puede ayudarla a llegar allí.

185
00:22:40,680 --> 00:22:44,200
Resulta que esta fruta no sólo está destinada a la lucha.

186
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
Viajando hacia el este,

187
00:22:54,760 --> 00:22:57,520
Donde las montañas quedan despojadas de nubes de humedad.

188
00:23:04,400 --> 00:23:07,960
Creé un corazón seco y seco.

189
00:23:11,320 --> 00:23:13,600
Se trata de los "pasos patagónicos".

190
00:23:17,280 --> 00:23:21,360
Es un hogar para "dinosaurios" vivos.

191
00:23:26,920 --> 00:23:33,360
Las "llanuras patagónicas" se extienden
Un área de 260 mil millas cuadradas,

192
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
El tamaño del estado de Texas es casi.

193
00:23:38,800 --> 00:23:41,536
Hay muy poco refugio de elementos,

194
00:23:41,560 --> 00:23:44,720
donde muchos aquí están mirando
Sobre un refugio seguro bajo tierra.

195
00:23:54,800 --> 00:23:57,840
Pero algunos de ellos son muy grandes.

196
00:24:09,640 --> 00:24:11,520
"Raya Rish",

197
00:24:12,240 --> 00:24:15,520
"América del Sur" se llamaba "Avestruz".

198
00:24:18,400 --> 00:24:19,976
Tres pies de largo,

199
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
Es uno de los "pájaros" más grandes del mundo.

200
00:24:26,880 --> 00:24:28,976
Y este macho macho gigante

201
00:24:29,000 --> 00:24:32,120
Es padre de una familia numerosa.

202
00:24:38,960 --> 00:24:41,440
La mayoría de los "pájaros" comparten los deberes de paternidad y maternidad.

203
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
Pero con "Raya",

204
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
Las cosas son diferentes.

205
00:24:48,680 --> 00:24:50,280
Después de poner huevos,

206
00:24:51,640 --> 00:24:53,600
Las hembras se van.

207
00:24:54,280 --> 00:24:57,960
Por tanto, recae sobre el padre.
La responsabilidad de criar a la familia...

208
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
soledad.

209
00:25:03,480 --> 00:25:06,080
Él no es el único aquí.

210
00:25:07,800 --> 00:25:09,536
Por todas las "llanuras",

211
00:25:09,560 --> 00:25:12,696
Padres involucrados en el servicio,

212
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
Todo el día.

213
00:25:20,720 --> 00:25:23,536
Durante 40 días y 40 noches,

214
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Casi no se mueven.

215
00:25:44,720 --> 00:25:46,136
A finales (primavera),

216
00:25:46,160 --> 00:25:49,240
Los esfuerzos del padre fueron recompensados.

217
00:25:57,120 --> 00:26:00,680
Catorce polluelos en buen estado de salud.

218
00:26:07,120 --> 00:26:10,520
Ahora el verdadero trabajo ha comenzado.

219
00:26:11,520 --> 00:26:14,600
Tardará seis meses
Antes de que su polluelo se vuelva independiente.

220
00:26:16,840 --> 00:26:19,440
Y tienen mucho que aprender,

221
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
¿Qué es bueno para comer?

222
00:26:26,240 --> 00:26:28,920
¿Y cómo mantener una buena apariencia?

223
00:26:36,720 --> 00:26:40,720
Pero la lección más importante
Se está adheriendo el uno al otro.

224
00:26:42,120 --> 00:26:45,400
Aquí es fácil perderse.

225
00:26:54,360 --> 00:26:56,856
Y "halcones" de ojos penetrantes.

226
00:26:56,880 --> 00:26:59,799
Pronto tendrás un solo pollito.

227
00:27:09,440 --> 00:27:13,000
Este vecino tiene sólo tres polluelos.

228
00:27:22,600 --> 00:27:24,440
Y para nuestro padre..

229
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Es una advertencia.

230
00:27:29,720 --> 00:27:32,360
"Mantén a tu familia cerca de ti".

231
00:27:53,520 --> 00:27:54,560
¿Qué es esto?

232
00:28:05,800 --> 00:28:07,096
Es una llamada de socorro.

233
00:28:07,120 --> 00:28:09,360
De un pollo.

234
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
Pero ninguno de ellos.

235
00:28:32,640 --> 00:28:35,999
No hay ningún problema para este extraordinario padre.

236
00:28:38,920 --> 00:28:42,296
, Los machos de las "rayas" tienen un fuerte instinto paterno.

237
00:28:42,320 --> 00:28:45,016
Que si encuentran algún pollito perdido,

238
00:28:45,040 --> 00:28:46,560
Lo adoptarán.

239
00:28:47,800 --> 00:28:48,999
Inmediatamente.

240
00:28:52,160 --> 00:28:55,000
Cuando ya tengas 14,

241
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
Bueno, ¿este es otro?

242
00:29:11,160 --> 00:29:13,536
, “(Verano) en “Pasos Patagónicos”

243
00:29:13,560 --> 00:29:17,359
Trae un violento viento del oeste.

244
00:29:24,960 --> 00:29:30,320
Vientos que son más que la velocidad.
70 millas por hora vagando por el suelo,

245
00:29:31,960 --> 00:29:34,320
La emoción de los eventos es muy grande,

246
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
Se puede ver desde el espacio.

247
00:29:40,960 --> 00:29:42,520
"Tormentas de polvo".

248
00:29:43,520 --> 00:29:46,520
Se rebelan a cientos de millas,

249
00:29:49,520 --> 00:29:53,840
Hasta llegar a la costa de la "Patagonia Atlántica".

250
00:29:55,320 --> 00:30:00,160
Se han transferido millones de toneladas desde
Polvo rico en "hierro" al océano,

251
00:30:01,040 --> 00:30:03,439
Y vertiéndolo con nutrientes.

252
00:30:10,280 --> 00:30:12,440
Y alimentando la vida

253
00:30:12,920 --> 00:30:15,999
Escala asombrosa.

254
00:30:30,040 --> 00:30:35,040
Bahar "Patagonia" atrae a los gigantes ricos.

255
00:30:39,960 --> 00:30:42,616
Pesan más de cuatro toneladas,

256
00:30:42,640 --> 00:30:46,239
Estas son las "secciones" más grandes del mundo.

257
00:30:52,760 --> 00:30:56,360
Los "toros" adultos alcanzan su tamaño
Del tamaño de un camión pequeño.

258
00:30:58,640 --> 00:31:01,576
Pero su enorme nariz que se asemeja al tronco

259
00:31:01,600 --> 00:31:03,999
Él es quien les ganó su nombre...

260
00:31:05,800 --> 00:31:07,599
"Los elefantes lo son".

261
00:31:14,000 --> 00:31:15,776
Sesenta mil se reúnen

262
00:31:15,800 --> 00:31:20,040
En playas remotas
Para que se reproduzca la isla "Valdez".

263
00:31:26,000 --> 00:31:30,279
Pero sólo los más "toros"
Controlar el derecho a contraer matrimonio mixto.

264
00:31:43,200 --> 00:31:48,279
Conozca al héroe de peso pesado que no fue derrotado...

265
00:31:50,440 --> 00:31:52,000
Señor playa.

266
00:31:56,680 --> 00:32:01,000
Durante dos meses protege su harén de los competidores.

267
00:32:02,120 --> 00:32:03,760
No es de extrañar,

268
00:32:04,320 --> 00:32:05,359
Está agotado.

269
00:32:12,800 --> 00:32:15,959
Pero nunca podrá descansar.

270
00:32:19,400 --> 00:32:24,200
Uno de los competidores intenta tener suerte con una hembra.

271
00:32:32,760 --> 00:32:36,240
El dueño de la playa hace una advertencia.

272
00:32:37,920 --> 00:32:43,039
Su enorme nariz eleva el sonido a 130 decibeles.

273
00:32:49,200 --> 00:32:51,919
Es ruidoso como el "ventilador de aire".

274
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Pero esto no es suficiente para disuadir a su oponente.

275
00:33:01,200 --> 00:33:03,456
, Es hora de que este maestro de playa principal

276
00:33:03,480 --> 00:33:05,599
Para pesar su peso.

277
00:33:31,160 --> 00:33:33,560
La altura de ambos "toros" es de diez pies.

278
00:33:35,440 --> 00:33:37,560
Están armados con dientes afilados.

279
00:33:45,360 --> 00:33:50,359
El dueño de la playa paga el precio.
Enciéndelo durante meses sin luchar.

280
00:34:02,880 --> 00:34:03,959
Está retrocediendo.

281
00:34:06,760 --> 00:34:10,919
La derrota significa perderlo todo.

282
00:34:27,520 --> 00:34:29,360
Un último lote...

283
00:34:38,000 --> 00:34:41,520
Su oponente se ve obligado a regresar al mar.

284
00:34:48,880 --> 00:34:51,040
Él es el ganador hoy.

285
00:34:52,480 --> 00:34:57,720
Pero hay desafíos más peligrosos en el camino.

286
00:35:03,520 --> 00:35:06,616
, "Costa" de la Patagonia Atlántica

287
00:35:06,640 --> 00:35:10,400
Atrae al depredador más inteligente del océano.

288
00:35:12,280 --> 00:35:13,439
"Orca."

289
00:35:19,480 --> 00:35:24,520
Aquí, aprende a hacer algo.
Pocas veces lo vemos antes...

290
00:35:34,880 --> 00:35:37,960
Cazando "focas" en tierra seca.

291
00:35:41,040 --> 00:35:42,856
A lo largo de esta costa,

292
00:35:42,880 --> 00:35:47,800
"Esta" Orca "es una de las 16" ballenas
Just es conocido por su capacidad para pescar de esta forma.

293
00:35:49,800 --> 00:35:52,880
Los científicos la llamaron "Yasmine".

294
00:36:10,600 --> 00:36:16,296
Ella es la madre responsable de
, Una familia de adolescentes adolescentes.

295
00:36:16,320 --> 00:36:19,399
Ahora ella también tiene un nieto.

296
00:36:25,800 --> 00:36:28,880
Los adolescentes deben empezar a ganarse la vida.

297
00:36:34,960 --> 00:36:37,800
Pero la costa abierta de la Patagonia,

298
00:36:38,560 --> 00:36:41,120
No hay lugar para principiantes.

299
00:36:46,400 --> 00:36:48,136
Afortunadamente, "Yasmine" sabe

300
00:36:48,160 --> 00:36:50,480
El lugar de entrenamiento perfecto.

301
00:36:57,600 --> 00:36:59,080
Calita Valdez,

302
00:37:00,120 --> 00:37:04,520
Lago protegido del mar abierto
Por amplios bancos de arena.

303
00:37:07,720 --> 00:37:09,600
Aquí el agua está tranquila.

304
00:37:19,400 --> 00:37:22,680
Hay muchas presas.

305
00:37:24,200 --> 00:37:27,080
Jóvenes "elefantes".

306
00:37:38,560 --> 00:37:42,880
Los alumnos de "Orca" pueden tener muchas ganas de empezar,

307
00:37:44,720 --> 00:37:48,320
Pero nadie está muy seguro de qué hacer.

308
00:37:56,800 --> 00:37:59,416
Necesitan aprender el truco

309
00:37:59,440 --> 00:38:02,600
Desde cómo llegar realmente a las "secciones".

310
00:38:05,440 --> 00:38:08,120
Entonces esta es la primera lección del día.

311
00:38:11,760 --> 00:38:13,776
Bajo la supervisión de "Yasmine",

312
00:38:13,800 --> 00:38:17,040
Los estudiantes van hacia la playa...

313
00:38:23,440 --> 00:38:26,440
Cada vez sube un poco.

314
00:38:32,200 --> 00:38:34,576
Pero si lo entiendes mal,

315
00:38:34,600 --> 00:38:36,440
Puede que acabes estancado.

316
00:38:42,000 --> 00:38:44,680
Yasmine sabe exactamente qué hacer,

317
00:38:45,400 --> 00:38:47,640
Viene a salvarlos.

318
00:38:56,920 --> 00:38:58,080
el siguiente..

319
00:38:59,080 --> 00:39:00,599
Atacar la portería.

320
00:39:15,080 --> 00:39:18,279
Ahora a probar lo real.

321
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Te estás acercando.

322
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
No lo suficientemente cerca.

323
00:39:47,120 --> 00:39:50,360
Sólo hay una habilidad que se debe dominar.

324
00:39:54,920 --> 00:39:58,680
Cómo ocultar esta aleta dorsal gigante.

325
00:40:00,440 --> 00:40:04,080
Aprende el arte de la desaparición.

326
00:40:07,520 --> 00:40:12,960
Yasmine se vuelve a su lado,
Ella explica cómo se puede hacer esto.

327
00:40:28,280 --> 00:40:32,400
Cada proceso de pesca necesita un elemento sorpresa.

328
00:40:59,600 --> 00:41:03,160
Los jóvenes seguirán necesitando más formación.

329
00:41:06,680 --> 00:41:10,160
Pero "Yasmine" transmite sus conocimientos.

330
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
A la próxima generación.

331
00:41:18,600 --> 00:41:19,856
ahora..

332
00:41:19,880 --> 00:41:22,400
Es hora de celebrar.

333
00:41:25,960 --> 00:41:28,240
Para todas las formas de vida en la "Patagonia",

334
00:41:28,960 --> 00:41:32,416
Superar los elementos puede abrir riqueza,

335
00:41:32,440 --> 00:41:35,080
De esta tierra fértil.

336
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
, Por otro gran desierto

337
00:41:41,680 --> 00:41:43,279
En "las Américas".

338
00:41:54,782 --> 00:41:59,635
(Adiós en (las escenas)
Mujer Maravilla © Traducción