1 00:00:04,240 --> 00:00:06,800 Esto es Estados Unidos. 2 00:00:06,920 --> 00:00:12,119 Un viaje especial a través El gran supercontinente de la tierra. 3 00:00:13,719 --> 00:00:17,958 La mayor diversidad A la vida en la tierra. 4 00:00:18,078 --> 00:00:23,278 La historia que no ha sido contada antes desde donde vivimos. 5 00:00:26,877 --> 00:00:29,437 En este episodio: 6 00:00:34,476 --> 00:00:37,036 La costa oeste. 7 00:00:40,876 --> 00:00:44,475 aquí determina El poderoso Pacífico... 8 00:00:44,595 --> 00:00:51,754 El ritmo y el destino de la vida. En tierra, en la costa y en el mar. 9 00:00:57,474 --> 00:01:00,833 Viaja desde los árboles más altos... 10 00:01:02,913 --> 00:01:05,553 A las aguas más profundas. 11 00:01:05,673 --> 00:01:08,752 y testigo Por primera vez en el mundo: 12 00:01:08,872 --> 00:01:15,191 El nuevo comportamiento especial de El animal más grande que jamás haya existido. 13 00:01:19,351 --> 00:01:24,350 ¿Quién estará en un mundo? que incluye tanto la tierra como el mar... 14 00:01:25,630 --> 00:01:28,310 ¿Son los ganadores? 15 00:01:30,790 --> 00:01:34,189 Aquí en la costa oeste. 16 00:01:42,548 --> 00:01:49,347 Esta costa se extiende 3200 km. De las soleadas costas californianas... 17 00:01:49,467 --> 00:01:52,787 a lo largo de bosques altos En Oregón... 18 00:01:52,907 --> 00:01:57,706 al vasto desierto de la Columbia Británica en Canadá. 19 00:01:58,786 --> 00:02:04,146 Aquí hay un revoltijo de islas. pegado al litoral. 20 00:02:04,266 --> 00:02:10,105 las mareas pertenecen Hasta lo más extremo en Estados Unidos. 21 00:02:23,583 --> 00:02:29,103 A ver lo que agua el barrio ha entregado... 22 00:02:44,981 --> 00:02:54,060 un cazador viene del bosque que No se puede encontrar ningún otro lugar en la tierra. 23 00:02:56,419 --> 00:02:58,419 Un lobo marino. 24 00:02:59,659 --> 00:03:06,938 Está relacionado con el lobo gris y Vuelve a esta costa hace 10.000 años. 25 00:03:11,778 --> 00:03:17,977 Han desarrollado un talento especial. Para encontrar mariscos. 26 00:03:23,016 --> 00:03:27,576 Un pez mantequilla, un manjar local. 27 00:03:39,094 --> 00:03:42,854 Esta hembra es una loba solitaria. 28 00:03:42,974 --> 00:03:48,613 Una vez que los lobos crecen a menudo expulsados de la manada de sus padres. 29 00:03:49,893 --> 00:03:54,052 Ahora ella tiene su propio territorio. para buscar. 30 00:03:56,612 --> 00:04:01,692 Pero pronto te irás En terreno ajeno. 31 00:04:02,331 --> 00:04:05,731 Y ya han captado el olor. 32 00:04:11,410 --> 00:04:14,930 Una confrontación puede ser mortal. 33 00:04:22,209 --> 00:04:24,249 Es hora de irse de aquí. 34 00:04:35,887 --> 00:04:40,287 La marea creciente Borrará sus huellas. 35 00:04:49,806 --> 00:04:51,606 Justo a tiempo. 36 00:04:53,405 --> 00:04:57,245 Pero así es la vida De un lobo solitario. 37 00:05:00,604 --> 00:05:04,244 puedes tomar una comida juntos donde puedas. 38 00:05:18,282 --> 00:05:23,482 Un poderoso aroma en el viento. Puede cambiar cualquier cosa. 39 00:05:26,161 --> 00:05:31,321 Pero seguirlo debe entrar en terreno hostil. 40 00:05:41,080 --> 00:05:48,159 El inmenso cuerpo de una jorobada fue arrastrado por la marea. 41 00:05:58,957 --> 00:06:02,757 Puede ser suficiente comida durante meses. 42 00:06:06,037 --> 00:06:10,916 Pero ella no es la primera en encontrarlo. 43 00:06:13,716 --> 00:06:17,315 Es arriesgado estar aquí. 44 00:06:20,995 --> 00:06:26,634 Si ahora aparece un paquete ¿No hay salida? 45 00:06:44,592 --> 00:06:46,232 ¿Un paquete? 46 00:06:49,951 --> 00:06:54,871 No. Otro lobo solitario. 47 00:07:01,790 --> 00:07:03,390 Un hombre. 48 00:07:25,627 --> 00:07:31,546 Un nuevo paquete comienza con La pareja de 2 lobos solitarios. 49 00:07:31,666 --> 00:07:38,866 Quizás ahora reclamen parte de ello. Esta costa especial como su territorio. 50 00:07:46,665 --> 00:07:54,504 La relación separada entre los lobos marinos y El océano los hace tan especiales. 51 00:07:54,624 --> 00:07:58,863 Y es el mismo complejo Conexión entre tierra y mar... 52 00:07:58,983 --> 00:08:04,182 que gran parte de la vida determina en la costa oeste. 53 00:08:07,942 --> 00:08:12,741 Como aquí, donde el agua fría Del Pacífico... 54 00:08:12,861 --> 00:08:16,221 golpes con el aire cálido del campo... 55 00:08:17,461 --> 00:08:22,340 Qué niebla esencial crea. 56 00:08:28,500 --> 00:08:34,939 Mientras él entra con nitrógeno Y fósforo del océano. 57 00:08:42,097 --> 00:08:45,298 Este enorme bosque de secuoyas En California... 58 00:08:45,418 --> 00:08:51,657 obtiene casi la mitad de su agua Y nutrientes de la niebla. 59 00:08:51,777 --> 00:08:58,616 Ayuda a hacer crecer estos árboles. Hasta lo más alto de la tierra. 60 00:09:01,816 --> 00:09:09,615 El más alto, de unos 120 m de altura, Quizás hayan pasado más de 2000 años aquí. 61 00:09:13,134 --> 00:09:18,534 Estos bosques de niebla son También la base de operaciones de un temerario. 62 00:09:20,693 --> 00:09:23,813 dispuesto a saltar aventurarse en lo profundo. 63 00:09:23,933 --> 00:09:27,413 Todo en nombre del amor. 64 00:09:30,652 --> 00:09:34,852 Entre las imponentes Secuoyas del norte de California... 65 00:09:34,972 --> 00:09:41,851 vive un animal que sabe Cómo hacer una entrada. 66 00:09:51,530 --> 00:09:54,689 Una salamandra errante. 67 00:09:56,769 --> 00:10:00,968 solo para encontrar En estos bosques costeros húmedos. 68 00:10:01,088 --> 00:10:07,648 Utiliza la niebla húmeda para oxigenar para grabar directamente a través de la piel. 69 00:10:10,447 --> 00:10:13,727 No necesita pulmones para eso. 70 00:10:21,606 --> 00:10:27,445 buscando pareja Comienza un viaje extraordinario. 71 00:10:29,165 --> 00:10:34,364 Estas salamandras traen sus vidas Especialmente en las copas de los árboles. 72 00:10:35,804 --> 00:10:39,524 una hembra puede 60 m sentado encima de él... 73 00:10:39,644 --> 00:10:43,763 En uno de estos árboles colosales. 74 00:10:46,123 --> 00:10:49,563 Con su cuerpo flexible Y piernas largas... 75 00:10:49,683 --> 00:10:56,602 ¿Puede ser esta tribu con impresionantes? velocidad de ascenso. Tendrá que hacerlo. 76 00:10:56,722 --> 00:11:01,561 Es el equivalente humano De cinco edificios Empire State. 77 00:11:09,320 --> 00:11:14,080 Y la corteza fibrosa de la secoya Lo hace peligroso. 78 00:11:15,840 --> 00:11:18,519 Incluso para este experto. 79 00:11:50,875 --> 00:11:52,755 Éxito. 80 00:11:54,875 --> 00:11:58,074 Su objetivo está a nuestro alcance. 81 00:12:00,114 --> 00:12:02,594 Una estera de helecho. 82 00:12:09,033 --> 00:12:14,273 Crecen en las ramas De estos árboles gigantes. 83 00:12:17,072 --> 00:12:22,552 Estas casas altas lo tienen todo Lo que necesita una salamandra. 84 00:12:25,591 --> 00:12:29,831 Absorben la humedad del bosque. Y sostenlo. 85 00:12:31,550 --> 00:12:33,750 Además, tienen comida. 86 00:12:36,550 --> 00:12:42,709 Y sí, su pareja perfecta. 87 00:12:47,189 --> 00:12:50,108 Sólo hay un problema. 88 00:12:51,508 --> 00:12:54,668 Otro hombre está delante de él. 89 00:12:57,507 --> 00:13:01,027 No hay nada más que hacer Entonces a seguir buscando. 90 00:13:14,625 --> 00:13:17,105 Otra estera de helechos. 91 00:13:19,385 --> 00:13:26,024 Y otra pareja. Esto no va según lo planeado. 92 00:13:38,422 --> 00:13:40,422 Nosotros no. 93 00:13:41,742 --> 00:13:43,822 Batalla de tres. 94 00:13:50,021 --> 00:13:56,420 Esta búsqueda de amor ha llegado a su fin. 95 00:13:58,300 --> 00:14:03,619 Pero hay más alfombras de navegación. En otros árboles. 96 00:14:05,939 --> 00:14:09,259 Y tiene un truco. 97 00:14:11,498 --> 00:14:15,578 Uno que nunca antes había sido filmado. 98 00:14:48,414 --> 00:14:54,133 Usando su cola como timón Y extender todas sus patas... 99 00:14:54,253 --> 00:15:01,452 puede enviarlo con seguridad por el aire y deslizarse hacia abajo 60 metros. 100 00:15:13,011 --> 00:15:15,891 Puede que haya vuelto al punto de partida... 101 00:15:16,011 --> 00:15:21,290 Pero el salto base es la forma más rápida. Para moverse. 102 00:15:21,410 --> 00:15:24,930 por su busqueda para retomar una pareja... 103 00:15:25,050 --> 00:15:28,889 trepa a un árbol diferente. 104 00:15:29,969 --> 00:15:34,569 el no es por nada llamada salamandra errante. 105 00:15:39,328 --> 00:15:42,048 Ya sea a través de mareas o niebla... 106 00:15:42,168 --> 00:15:46,767 La influencia del Océano Pacífico Nunca está lejos. 107 00:15:49,567 --> 00:15:53,166 Pero este océano es peligroso. 108 00:15:57,486 --> 00:16:03,685 Para salvarse aquí Un animal requiere nervios de acero. 109 00:16:13,244 --> 00:16:20,123 En la costa central de California Un fuerte oleaje. 110 00:16:33,641 --> 00:16:38,121 Pero estos valientes animales oferta la cabeza. 111 00:16:38,561 --> 00:16:40,601 Nutrias marinas. 112 00:16:41,600 --> 00:16:47,640 Para encontrar comida, deben entrar en la zona de impacto. 113 00:16:50,439 --> 00:16:55,239 Crecen los mejillones que quieren Rocas devastadas por las olas. 114 00:16:58,118 --> 00:17:02,038 La Nutria esta con sus aletas Un buen nadador. 115 00:17:02,158 --> 00:17:04,278 Pero no es fácil. 116 00:17:15,995 --> 00:17:20,995 Tienen que optimizar sus inmersiones en el medio. Las olas de 6 metros de altura. 117 00:17:37,994 --> 00:17:43,233 La recompensa es una acción. La mejor calidad de Prote. 118 00:18:05,790 --> 00:18:12,110 Pero para una madre nutria ¿Puede la caza ser demasiado arriesgada aquí? 119 00:18:15,949 --> 00:18:18,309 Mientras ella se sumerge... 120 00:18:19,789 --> 00:18:23,348 ella tiene que hacer su joven Dejar en la superficie. 121 00:18:23,468 --> 00:18:26,828 Flotando en la fuerte corriente... 122 00:18:28,268 --> 00:18:31,587 La madre llama a sus crías. 123 00:18:35,867 --> 00:18:40,426 Y él reconoce su llamado único. 124 00:18:53,705 --> 00:18:55,944 Ella lo encontró. 125 00:19:07,583 --> 00:19:10,463 Para alimentar a sus crías... 126 00:19:10,583 --> 00:19:16,262 debe madre Consuma 11 kilos de mariscos al día. 127 00:19:19,022 --> 00:19:21,741 Puede que aquí haya suficiente comida. 128 00:19:23,301 --> 00:19:28,340 Pero cerca hay un lugar Con agua más tranquila. 129 00:19:33,500 --> 00:19:36,060 El puerto de Monterrey. 130 00:20:01,696 --> 00:20:05,696 Puede que aquí no haya tanta comida. 131 00:20:05,816 --> 00:20:11,255 Pero parece un lugar más seguro para uno. Madre para dejar a su cría. 132 00:20:16,695 --> 00:20:18,854 O tal vez no. 133 00:20:23,454 --> 00:20:27,013 Este puerto tiene sus propios peligros. 134 00:20:33,253 --> 00:20:36,812 Una madre nunca puede realmente relajarse. 135 00:20:42,092 --> 00:20:44,891 Ella necesita un plan. 136 00:20:51,651 --> 00:20:53,850 Esa también es una idea. 137 00:21:07,849 --> 00:21:13,128 Con los jóvenes anclados a salvo ¿Puede mamá estar a la caza sin preocupaciones? 138 00:21:16,288 --> 00:21:19,327 La pintura no lo hace bien. 139 00:21:19,447 --> 00:21:23,407 Pero un casco Es una buena galleta de mejillones. 140 00:21:31,566 --> 00:21:36,125 Los niños nutria marina tienen seis meses. Dependiendo de su madre. 141 00:21:38,805 --> 00:21:43,044 Todo el tiempo la madre tiene que Se alimentan casi sin parar. 142 00:21:49,684 --> 00:21:52,203 Ya sea la marca... 143 00:21:52,323 --> 00:21:54,803 O la vida en un puerto: 144 00:21:54,923 --> 00:22:01,802 Las nutrias marinas han descubierto cómo Lo mejor de dos mundos puede conseguir... 145 00:22:01,922 --> 00:22:04,242 En la costa oeste. 146 00:22:07,681 --> 00:22:12,721 Monterey lleva más de cien años Un puerto bullicioso... 147 00:22:12,841 --> 00:22:16,240 que se beneficia de manera óptima de las ricas aguas. 148 00:22:18,040 --> 00:22:22,640 El secreto de Monterrey Se encuentra justo detrás del muro del puerto... 149 00:22:28,199 --> 00:22:31,199 Debajo de la superficie. 150 00:22:33,358 --> 00:22:37,198 en algunos lugares Más de 3 kilómetros en la profundidad... 151 00:22:39,838 --> 00:22:43,077 Ubicado en el Cañón de Monterey. 152 00:22:45,397 --> 00:22:50,236 Todos los enormes están cayendo en su punto más profundo. Murallas a 1,6 km. 153 00:22:50,356 --> 00:22:54,116 No son inferiores en términos de escala. Para el Gran Cañón. 154 00:22:58,635 --> 00:23:04,195 Aquí está Una extraña colección de seres... 155 00:23:04,315 --> 00:23:08,514 todos golvenados por una vida En la oscuridad... 156 00:23:08,634 --> 00:23:11,754 Y bajo la presión aplastante. 157 00:23:18,513 --> 00:23:20,753 Como esta vista celestial. 158 00:23:20,873 --> 00:23:25,592 el mira hacia arriba Por su propia cabeza transparente 159 00:23:25,712 --> 00:23:31,871 Busca la silueta vaga De una posible presa encima de él. 160 00:23:36,231 --> 00:23:40,070 Esta es una nueva área Para explorar... 161 00:23:40,190 --> 00:23:44,990 donde buscamos lo extraño Y lo maravilloso. 162 00:23:49,189 --> 00:23:54,429 Algunos animales casi desafían aquí. La imaginación. 163 00:23:55,948 --> 00:24:01,828 Así será un pez de manto gigante Se llama así, aunque sólo mide 8 cm de largo. 164 00:24:03,588 --> 00:24:08,547 Cada día separa a dos desconocidos. Estructuras fuera de su cabeza. 165 00:24:08,667 --> 00:24:12,266 Ambos consisten en moco. 166 00:24:12,386 --> 00:24:17,506 Un sistema de filtrado de alimentos, Impulsado por su cola. 167 00:24:19,706 --> 00:24:26,905 Y una enorme cantidad de innumerables partículas. lo atrapa flotando en la oscuridad. 168 00:24:31,544 --> 00:24:38,743 Y donde los animales son especiales También está el propio cañón. 169 00:24:41,383 --> 00:24:48,342 Lleva agua fría y rica en nutrientes a la superficie, a gran escala. 170 00:24:51,782 --> 00:24:55,661 Él promueve la vida. En los arrecifes de coral... 171 00:24:55,781 --> 00:24:59,861 y ofrece un hogar Sobre un gigante con nueve cerebros... 172 00:25:01,781 --> 00:25:05,420 que tiene un ritual secreto. 173 00:25:05,540 --> 00:25:08,980 Pocas personas están ahí presenciado. 174 00:25:16,419 --> 00:25:24,298 Tener en los arrecifes frente a la costa oeste. La roca roja arañando un problema. 175 00:25:25,578 --> 00:25:32,017 Tienen que ser mortales todos los días. Juego de jugar al escondite... 176 00:25:33,817 --> 00:25:40,936 Con un cazador astuto e inteligente que no es Sólo tiene un cerebro en su cabeza... 177 00:25:42,056 --> 00:25:44,855 Pero también uno en cada brazo. 178 00:25:52,134 --> 00:25:56,254 puedes hacerlo mejor Buen escondite... 179 00:26:01,773 --> 00:26:05,693 Por una grieta gigante. 180 00:26:10,772 --> 00:26:16,772 Son los más grandes del mundo. Con una media de casi 5 metros. 181 00:26:16,892 --> 00:26:24,211 Cada cangrejo que encuentra es sofocado. E intoxicado con saliva tóxica. 182 00:26:27,210 --> 00:26:31,410 Entonces ella le abrió Con su boca afilada. 183 00:26:33,650 --> 00:26:40,529 Su éxito de caza de los últimos 4 años. Era una preparación en este momento. 184 00:26:42,448 --> 00:26:47,048 Ella esparce un aroma Para ponerse un amante. 185 00:26:53,247 --> 00:26:56,607 Y alguien viene. 186 00:26:58,647 --> 00:27:05,806 un hombre enorme que la encuentra irresistible. 187 00:27:10,725 --> 00:27:13,285 el tiene Un apareamiento especial... 188 00:27:13,405 --> 00:27:18,324 Cuidadosamente un paquete de esperma. para transmitir. 189 00:27:28,203 --> 00:27:33,922 Un tierno ritual que Nunca antes se había filmado en la naturaleza. 190 00:27:37,482 --> 00:27:42,241 Su abrazo puede durar cuatro horas. 191 00:27:50,560 --> 00:27:55,080 Pero cuando termine Se separan. 192 00:27:59,639 --> 00:28:01,999 Nunca más se volverán a ver. 193 00:28:11,038 --> 00:28:14,357 Su trabajo apenas ha comenzado. 194 00:28:16,597 --> 00:28:20,837 Primero construye una barricada... 195 00:28:26,956 --> 00:28:29,636 Hasta que no haya más entrada... 196 00:28:30,755 --> 00:28:32,915 Y tampoco hay salida. 197 00:28:37,755 --> 00:28:41,034 Pasan nueve meses. 198 00:28:46,114 --> 00:28:51,873 Actualmente controla 100.000 óvulos. 199 00:28:56,192 --> 00:28:59,832 ella tiene todos los dias Limpiaron cuidadosamente... 200 00:29:01,032 --> 00:29:05,791 y lo cuidé Que están en agua rica en oxígeno. 201 00:29:13,710 --> 00:29:18,070 todo este tiempo Ella nunca abandonó su hueco. 202 00:29:21,949 --> 00:29:26,469 Y mientras tanto está muy debilitada. 203 00:29:28,229 --> 00:29:33,548 Pero finalmente los huevos están listos. Para salir. 204 00:29:47,026 --> 00:29:50,826 Del tamaño de un grano de arroz... 205 00:29:50,946 --> 00:29:58,705 Cada mini bracket ahora debe tener sus posibilidades coche en el amplio Pacífico. 206 00:30:14,663 --> 00:30:18,183 Pero esto sobrevive Sin plaza madre. 207 00:30:21,702 --> 00:30:24,422 Al morirse de hambre... 208 00:30:24,542 --> 00:30:31,261 ella ha sacrificado su propia vida Para darle a su descendencia la mejor oportunidad. 209 00:30:34,461 --> 00:30:38,660 Menos del 1 por ciento crece. 210 00:30:38,780 --> 00:30:42,100 Los que tienen suerte Vuelve a profundizar... 211 00:30:42,220 --> 00:30:47,859 Y convertirse en gigantes, como mamá. 212 00:30:51,339 --> 00:30:56,898 Para triunfar en la costa oeste Tienes que dar todo lo que tienes. 213 00:30:58,978 --> 00:31:05,857 Pero si las circunstancias son buenas ¿Puede la recompensa ser enorme? 214 00:31:20,415 --> 00:31:26,654 Ubicado a sólo 160 km de Los Ángeles. Una cadena de islas protegidas... 215 00:31:26,774 --> 00:31:30,854 que forman un imán Para la vida marina. 216 00:31:32,334 --> 00:31:38,053 El punto más occidental es una playa. Con un ambiente típico californiano... 217 00:31:38,173 --> 00:31:43,012 Aunque no se ve ninguna tabla de surf. 218 00:31:43,132 --> 00:31:49,972 San Miguel alberga el grupo más numeroso lobos marinos y focas en la tierra. 219 00:31:52,091 --> 00:31:59,690 Cada verano, 120.000 animales crían La suave y protegida playa es su hogar. 220 00:32:13,009 --> 00:32:17,128 Y aunque La playa es su refugio... 221 00:32:17,248 --> 00:32:21,568 ¿Es el agua la clave? A su supervivencia. 222 00:32:23,768 --> 00:32:27,127 Es hora de adentrarse en las olas. 223 00:32:30,407 --> 00:32:35,686 ¿Por qué a su alrededor? ¿Si puedes superarlo? 224 00:32:38,646 --> 00:32:42,925 Este es un grupo bastante relajado. 225 00:32:46,605 --> 00:32:49,325 Puede que sean groseros con la tierra. 226 00:32:50,124 --> 00:32:53,004 Pero cuando llegan al agua... 227 00:32:54,244 --> 00:32:57,084 ¿Está en movimiento? 228 00:33:19,321 --> 00:33:24,080 Alcanzan 40 kilómetros por hora a máxima velocidad. 229 00:33:25,880 --> 00:33:31,279 Pueden llegar fácilmente a 160 km de la costa. Ve a buscar comida. 230 00:33:31,399 --> 00:33:36,799 Pero en esta época del año la comida les llega... 231 00:33:36,919 --> 00:33:41,558 como miles de millones de anchoas ve a la costa. 232 00:33:47,238 --> 00:33:53,877 Pero atrapa uno Es mucho más difícil de lo que parece. 233 00:33:53,997 --> 00:34:01,316 Las anchoas son para ellos su seguridad es el llamado cebo. 234 00:34:04,435 --> 00:34:09,914 Este muro de peces lo hace difícil. Para elegir uno. 235 00:34:11,595 --> 00:34:15,074 Entonces los leones marinos esperan. 236 00:34:16,594 --> 00:34:19,393 Hay ayuda en el camino. 237 00:34:24,793 --> 00:34:30,431 El Bonito es el gran shock De una anchoa. 238 00:34:34,112 --> 00:34:37,391 Cierran el baitball En la superficie. 239 00:34:43,751 --> 00:34:48,190 Pero no se aventuran en el barrio. venir de los leones marinos. 240 00:34:49,790 --> 00:34:55,709 Y entonces, de repente, las anchoas parecen Enjambre de lobos marinos... 241 00:34:55,829 --> 00:34:58,189 Para protección. 242 00:35:02,109 --> 00:35:06,548 Y eso les funciona bien a los leones marinos. 243 00:35:09,748 --> 00:35:11,467 Hebbes. 244 00:35:21,066 --> 00:35:26,786 Bancos de peces tan grandes llamar la atención. 245 00:35:26,906 --> 00:35:31,345 Y eso significa atacar desde todos lados. 246 00:35:40,624 --> 00:35:44,504 Usó todos los depredadores Otra estrategia. 247 00:35:47,543 --> 00:35:52,663 Pero uno es más efectivo. Luego el otro. 248 00:36:01,981 --> 00:36:08,661 Un grupo de jorobadas hace Con un sorbo se acaba el caos. 249 00:36:21,859 --> 00:36:23,899 En verano en la costa oeste... 250 00:36:24,019 --> 00:36:29,258 puede ser uno especial cada día ceder comiendo ira. 251 00:36:31,218 --> 00:36:36,577 Pero para los leones marinos ya es hora Para ir a la costa. 252 00:36:36,697 --> 00:36:40,457 Antes de que todos mañana hacerlo de nuevo. 253 00:36:48,656 --> 00:36:55,775 Anuncie más en mar abierto Delfines la llegada de un gigante. 254 00:36:59,415 --> 00:37:03,174 El animal más grande que jamás haya existido. 255 00:37:05,094 --> 00:37:07,054 Una ballena azul. 256 00:37:08,093 --> 00:37:11,493 Y por primera vez se filmó... 257 00:37:11,613 --> 00:37:16,372 cómo muestran comportamiento que nunca antes se había observado. 258 00:37:21,652 --> 00:37:26,891 Con una longitud de unos 30 metros. Sólo puede ser una ballena azul... 259 00:37:28,211 --> 00:37:31,211 Haz que este barco parezca de juguete. 260 00:37:35,650 --> 00:37:41,489 Cada verano sacan ballenas azules A unos 1400 km de Centroamérica... 261 00:37:41,609 --> 00:37:46,049 Para aprovechar los ricos en nutrientes mar de la costa oeste. 262 00:37:47,489 --> 00:37:52,288 Y este año tienen un especial alguien tomado. 263 00:38:02,807 --> 00:38:06,646 Este es el bebé más grande del mundo. 264 00:38:08,366 --> 00:38:14,925 Al nacer ya es muy grande Como una camioneta. 265 00:38:26,124 --> 00:38:28,964 ella sigue siendo dependiente De la leche materna... 266 00:38:29,084 --> 00:38:35,323 y gana nada menos que 113 kilos por día de peso. 267 00:38:55,921 --> 00:39:01,280 Una vez fueron las ballenas azules Casi extinto debido a la caza. 268 00:39:01,400 --> 00:39:05,039 Ahora están protegidos. 269 00:39:15,038 --> 00:39:20,398 Actualmente es la costa oeste Uno de sus baluartes. 270 00:39:23,037 --> 00:39:28,797 Y eso nos ofrece Una oportunidad extraordinaria. 271 00:39:30,276 --> 00:39:35,716 Es una experiencia unica Ver una sola ballena azul. 272 00:39:38,515 --> 00:39:40,955 Pero aquí hay nada menos que dos. 273 00:39:46,275 --> 00:39:48,914 y durante Un momento muy raro... 274 00:39:50,154 --> 00:39:53,634 Dos son cuatro. 275 00:40:02,913 --> 00:40:08,272 ¿Qué está pasando ahora? Nunca antes se había filmado. 276 00:40:11,112 --> 00:40:15,151 El grupo empieza a correr... 277 00:40:15,271 --> 00:40:18,711 Y parece jugar. 278 00:40:18,831 --> 00:40:22,590 Uno incluso hace un tornillo. 279 00:40:23,910 --> 00:40:25,390 ¿Por qué? 280 00:40:27,110 --> 00:40:32,149 Esto es tan único que los científicos No estoy seguro. 281 00:40:37,668 --> 00:40:43,708 Pero parece que tres machos Quiere causar una buena impresión en una mujer. 282 00:40:45,947 --> 00:40:50,387 El concurso de baile más grande del mundo. 283 00:41:02,305 --> 00:41:04,585 Y luego, a modo de final: 284 00:41:04,705 --> 00:41:09,265 una ballena azul De más de 100 toneladas... 285 00:41:09,385 --> 00:41:13,704 Se fortalece fuera del agua. 286 00:41:22,463 --> 00:41:24,903 Esto es tan especial... 287 00:41:25,023 --> 00:41:30,062 que tenemos nuestro conocimiento sobre el azul Vinfissen debe reescribir. 288 00:41:39,981 --> 00:41:44,500 La naturaleza todavía tiene El poder de sorprendernos. 289 00:41:47,540 --> 00:41:53,379 Aquí, en la costa oeste de Estados Unidos.