1
00:00:06,180 --> 00:00:08,820
Esto es Estados Unidos.

2
00:00:08,940 --> 00:00:14,660
Un viaje especial por los más grandes
supercontinente de la Tierra.

3
00:00:14,780 --> 00:00:19,580
la mayor variedad
de la vida en la tierra.

4
00:00:20,740 --> 00:00:24,900
La historia no contada de nuestro hogar.

5
00:00:28,420 --> 00:00:31,540
En este episodio:

6
00:00:35,180 --> 00:00:38,020
el Norte helado.

7
00:00:39,740 --> 00:00:46,540
Una aventura en lo vasto
desierto de Alaska y Canadá.

8
00:00:46,660 --> 00:00:53,260
La belleza del invierno
esconde aquí sus peligros.

9
00:01:04,820 --> 00:01:08,220
Pero como la nieve
y retirada del hielo...

10
00:01:08,340 --> 00:01:14,700
revela el norte
Paisajes llenos de vida.

11
00:01:22,500 --> 00:01:30,380
Los animales aquí toleran o huyen.
los cambios estacionales extremos...

12
00:01:30,500 --> 00:01:34,980
mientras que el norte
cambios ante sus ojos.

13
00:01:43,140 --> 00:01:48,820
En la cima del continente
se encuentra una zona fronteriza congelada...

14
00:01:48,940 --> 00:01:53,420
eso es mas grande que el resto
de los Estados Unidos.

15
00:01:56,140 --> 00:02:02,340
La noche revela
Qué poca gente vive aquí.

16
00:02:02,460 --> 00:02:09,420
De la costa este al oeste
Cubre 8.000.000 km� de áreas silvestres.

17
00:02:14,580 --> 00:02:20,820
Un amanecer de finales de noviembre,
en la Bahía de Hudson de Canadá.

18
00:02:20,940 --> 00:02:24,740
Debería estar congelado aquí ahora.

19
00:02:26,100 --> 00:02:30,580
Pero este año todavía hace demasiado calor.

20
00:02:35,820 --> 00:02:38,860
Y para un oso polar...

21
00:02:40,540 --> 00:02:43,060
¿Eso es un problema?

22
00:02:49,220 --> 00:02:52,020
Él caza focas.

23
00:02:52,140 --> 00:02:58,340
Pero esos sellos
están muy lejos en el hielo marino.

24
00:02:58,460 --> 00:03:06,260
Y ahora mismo es hielo
Todavía no es lo suficientemente grueso como para caminar.

25
00:03:10,540 --> 00:03:14,900
el tiene que esperar
hasta que realmente se congele.

26
00:03:28,260 --> 00:03:33,580
Algunas hojas muertas
no son suficientes para un estómago vacío.

27
00:03:34,940 --> 00:03:41,780
En sólo diez años la población de osos ha aumentado
disminuyó en más de un tercio.

28
00:03:41,900 --> 00:03:47,940
esperando el invierno
se convierte en un juego peligroso.

29
00:03:51,180 --> 00:03:55,020
Mientras que la costa el terreno
de los osos polares es...

30
00:03:56,060 --> 00:04:00,780
el bosque pertenece a los lobos.

31
00:04:05,020 --> 00:04:09,300
El invierno es
su principal temporada de caza.

32
00:04:10,500 --> 00:04:15,460
la nieve profunda
luego ralentiza a su presa.

33
00:04:15,580 --> 00:04:20,860
Un alce haría este paquete.
de 17 lobos pueden alimentarse.

34
00:04:41,220 --> 00:04:47,740
Cuando un segundo alce despega
la manada se divide.

35
00:04:47,860 --> 00:04:51,300
Es un error costoso.

36
00:04:53,740 --> 00:04:57,980
Nueve de cada diez cacerías fracasan.

37
00:05:05,220 --> 00:05:08,860
Y mientras allí
se acerca una tormenta de nieve...

38
00:05:12,140 --> 00:05:15,300
perdieron su oportunidad.

39
00:05:25,220 --> 00:05:29,340
Pero eso no significa nada
que pasarán hambre.

40
00:05:30,500 --> 00:05:38,180
En este clima, la costa expuesta
reclamar víctimas.

41
00:05:40,340 --> 00:05:43,420
La manada debe encontrarlos primero.

42
00:05:52,140 --> 00:05:54,180
Están nerviosos.

43
00:05:59,140 --> 00:06:03,900
Este no es territorio de lobos.

44
00:06:17,620 --> 00:06:23,100
Un oso polar muerto
Es una fiesta inesperada.

45
00:06:29,900 --> 00:06:33,020
Necesitan comer rápido.

46
00:06:35,980 --> 00:06:39,860
Esta es tierra de nadie.

47
00:06:59,940 --> 00:07:07,580
Ahora vienen los principales depredadores de Canadá.
para enfrentarnos.

48
00:07:15,880 --> 00:07:21,120
A medida que el invierno desciende
en la costa de la Bahía de Hudson...

49
00:07:21,240 --> 00:07:27,640
Desafía a los gobernantes del bosque.
un rey de hielo.

50
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
Y los lobos son muchos.

51
00:07:39,640 --> 00:07:46,920
Pero con unos 400 kilos este oso tiene...
una enorme ventaja de peso.

52
00:07:54,840 --> 00:07:59,560
Y esta vez eso es lo que más cuenta.

53
00:08:02,520 --> 00:08:05,920
Ahora que los inviernos llegan más tarde...

54
00:08:06,040 --> 00:08:12,280
convertirse en osos polares que están atrapados
en la costa cada vez más desesperados.

55
00:08:19,560 --> 00:08:26,520
Pero el destino de todo lo que vive aquí.
está a punto de cambiar.

56
00:08:32,760 --> 00:08:39,120
El invierno entierra durante seis meses.
gran parte del extremo norte.

57
00:08:39,240 --> 00:08:42,720
Ahora los lobos consiguen su presa.

58
00:08:46,559 --> 00:08:53,080
Y la Bahía de Hudson
finalmente se ha congelado.

59
00:08:57,960 --> 00:09:05,200
Los osos polares finalmente pueden irse.
el área donde están los sellos.

60
00:09:10,920 --> 00:09:17,360
Se acercan las estaciones nórdicas extremas
surge de la inclinación de la tierra.

61
00:09:19,840 --> 00:09:26,240
Durante meses el Ártico
sumergido en la oscuridad.

62
00:09:28,000 --> 00:09:34,000
Pero el sol se muestra
todavía siento.

63
00:09:39,280 --> 00:09:46,240
Un espectáculo mágico,
la aurora boreal.

64
00:09:49,520 --> 00:09:52,360
Estas son las huellas de una tormenta solar.

65
00:09:52,480 --> 00:09:59,360
La radiación del sol reacciona entonces
con gases en la atmósfera.

66
00:10:01,280 --> 00:10:03,520
Verde para oxígeno.

67
00:10:03,640 --> 00:10:06,800
Púrpura para nitrógeno.

68
00:10:20,720 --> 00:10:23,360
En el bosque de Yukon en Canadá...

69
00:10:23,480 --> 00:10:28,280
Las temperaturas bajan a principios de febrero.
a 35 grados bajo cero.

70
00:10:32,160 --> 00:10:34,880
En invierno hay tan poca comida...

71
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
que lo mejor es irse...

72
00:10:38,320 --> 00:10:42,400
o te escondes hasta la primavera.

73
00:10:49,520 --> 00:10:55,800
A menos que seas una liebre americana.

74
00:10:59,680 --> 00:11:06,400
Completamente despierto y completamente a gusto.
aquí en el bosque helado.

75
00:11:14,840 --> 00:11:22,040
Sobreviven el invierno con nada.
luego ramitas y corteza. Pero son inteligentes.

76
00:11:22,160 --> 00:11:26,720
Sólo eligen plantas.
que aportan la mayor cantidad de proteínas.

77
00:11:29,440 --> 00:11:34,400
Él es así de grande
cuando la nieve es profunda.

78
00:11:34,520 --> 00:11:41,720
Pero tiene algo que lo hace
La vida aquí parece muy sencilla.

79
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Pies enormes.

80
00:11:47,840 --> 00:11:51,400
Son una especie de raquetas de nieve.

81
00:11:51,520 --> 00:11:56,240
Por eso siempre está listo para correr.

82
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
Y eso también es necesario.

83
00:12:02,720 --> 00:12:07,680
No está solo en este bosque.

84
00:12:13,520 --> 00:12:16,960
Un lince canadiense.

85
00:12:22,480 --> 00:12:28,160
En invierno tiene un lince.
Tiene un solo animal de presa.

86
00:12:29,440 --> 00:12:33,080
Y lo es.

87
00:12:38,440 --> 00:12:42,120
Sus orejas dan vueltas
independientemente unos de otros...

88
00:12:42,240 --> 00:12:49,280
Siempre centrado en el siniestro crujido.
de pasos en la nieve.

89
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
Manchado.

90
00:13:20,200 --> 00:13:23,640
Los linces son cazadores ágiles.

91
00:13:25,120 --> 00:13:28,520
Aunque no son muy ligeros.

92
00:13:31,000 --> 00:13:35,360
Eso le da un par a la liebre.
preciosos segundos extra.

93
00:14:02,560 --> 00:14:07,120
Pero no hay escondite
es seguro durante mucho tiempo.

94
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
Congelándose en lo profundo del Yukón
una liebre americana.

95
00:14:18,920 --> 00:14:22,760
No por el frío, sino por el miedo.

96
00:14:22,880 --> 00:14:27,560
Alimentación del lince canadiense
no se levanta rápidamente.

97
00:14:29,320 --> 00:14:34,080
Entonces es necesario un escape
estar perfectamente sincronizado.

98
00:14:47,440 --> 00:14:50,200
Con la ayuda de esas raquetas de nieve.

99
00:14:50,320 --> 00:14:54,400
Puede alcanzar la máxima velocidad
de 50 kilómetros por hora.

100
00:15:00,560 --> 00:15:03,480
Un buen escape.

101
00:15:04,600 --> 00:15:09,040
Y eso es inusual.

102
00:15:10,600 --> 00:15:15,520
El lince canadiense rara vez falla.

103
00:15:15,640 --> 00:15:20,760
Esta liebre tiene suerte.

104
00:15:22,560 --> 00:15:25,720
Como la temporada de reproducción
comienza...

105
00:15:25,840 --> 00:15:31,000
habrá más liebres
para afrontar el peligro.

106
00:15:31,120 --> 00:15:36,440
Hasta entonces
debe permanecer en guardia.

107
00:15:48,960 --> 00:15:51,360
A finales del invierno en Alberta...

108
00:15:51,480 --> 00:15:57,320
son las montañas de las Rocosas
a 3600 metros de altitud...

109
00:15:57,440 --> 00:16:01,120
cubierto de muchas capas de nieve.

110
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
en algunos lugares
tiene más de 6 metros de profundidad.

111
00:16:19,040 --> 00:16:23,720
Un parque infantil
para millones de visitantes cada año.

112
00:16:31,480 --> 00:16:34,160
Pero ten cuidado.

113
00:16:34,280 --> 00:16:40,880
El sol primaveral se está debilitando.
las grandes placas de nieve de las montañas.

114
00:16:44,680 --> 00:16:50,320
La receta para devastar
evento en la naturaleza.

115
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Una avalancha.

116
00:17:27,080 --> 00:17:30,759
Un millón de toneladas de nieve y hielo...

117
00:17:30,880 --> 00:17:36,560
corre hacia abajo a velocidades
de más de 160 kilómetros por hora.

118
00:17:49,000 --> 00:17:54,480
Cada año se producen más de 2000
Avalanchas reportadas en las Montañas Rocosas.

119
00:17:56,800 --> 00:17:59,760
Muchas más avalanchas
pasar desapercibido.

120
00:18:07,280 --> 00:18:09,440
A medida que la Tierra se calienta...

121
00:18:09,560 --> 00:18:14,280
convertirse en avalanchas
cada vez más impredecible.

122
00:18:28,000 --> 00:18:33,640
A la sombra de las Montañas Rocosas
Incluso a finales de abril sigue nevando...

123
00:18:33,760 --> 00:18:37,360
en estos vastos pastizales.

124
00:18:37,480 --> 00:18:43,760
Pero no te equivoques,
ha llegado la primavera.

125
00:18:43,880 --> 00:18:48,240
Y eso también se aplica a un grupo.
bailarines decididos.

126
00:18:51,240 --> 00:18:57,320
¿Pero es todo esto suficiente para el corazón?
¿De derretir una reina de hielo?

127
00:19:02,800 --> 00:19:05,840
Muy por encima de las llanuras de Alberta...

128
00:19:05,960 --> 00:19:11,200
las Montañas Rocosas llevan vientos cálidos
a lo largo de sus flancos orientales.

129
00:19:11,320 --> 00:19:15,480
Vientos que se conocen
como comedores de nieve.

130
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
Se calientan durante su descenso.

131
00:19:19,440 --> 00:19:26,840
Aumentan la temperatura de
las llanuras de abajo con hasta 20 grados.

132
00:19:34,640 --> 00:19:39,960
Casi todo el mundo está en las praderas.
levantarse temprano.

133
00:19:46,200 --> 00:19:50,800
Y eso se aplica especialmente a
el ave de cola espinosa.

134
00:19:52,000 --> 00:19:56,360
Están aquí por el primer lugar.
atrapar los rayos del sol.

135
00:19:56,480 --> 00:20:01,200
pero pueden
No puede soportar ningún foco.

136
00:20:06,320 --> 00:20:12,520
Los machos se juntan en abril.
para una competencia de baile de apareamiento.

137
00:20:14,640 --> 00:20:19,000
Las mujeres son los jueces.
y el precio es...

138
00:20:19,120 --> 00:20:22,440
Probablemente puedas adivinar eso.

139
00:20:29,080 --> 00:20:33,000
Cuando amanece
es hora del espectáculo.

140
00:20:39,960 --> 00:20:46,480
Patean muy rápido
para una sacudida y un movimiento.

141
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Todo es cuestión de seducción.

142
00:20:54,160 --> 00:20:57,840
Se ven ahora mismo
luciendo lo mejor posible en Pascua.

143
00:20:59,200 --> 00:21:05,520
Y lo saben:
ella prestará especial atención al estilo.

144
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
Y resistencia.

145
00:21:14,360 --> 00:21:17,960
Muy lindo.

146
00:21:18,080 --> 00:21:20,440
Él tampoco está mal.

147
00:21:23,840 --> 00:21:27,080
La elección es desconcertante.

148
00:21:42,320 --> 00:21:47,920
Pero sin un ganador claro
hay peleas en la pista de baile.

149
00:21:57,480 --> 00:22:00,480
Con toda esa testosterona volando por ahí...

150
00:22:02,040 --> 00:22:05,400
ella pierde el interés.

151
00:22:15,280 --> 00:22:20,280
Hacen que la pelea parezca más importante
que el precio.

152
00:22:24,240 --> 00:22:28,640
Los machos necesitan su juego.
mejorar.

153
00:22:35,040 --> 00:22:40,880
En junio, bajo el sol.
que ya no dura...

154
00:22:42,520 --> 00:22:49,480
derrite incluso la nieve más rebelde
de distancia, revelando exuberantes pastizales.

155
00:22:57,840 --> 00:23:03,240
La nueva vida se transforma
el Norte helado.

156
00:23:05,640 --> 00:23:10,000
Esta es la reserva de caza más grande.
de América.

157
00:23:10,120 --> 00:23:15,120
A 77.000 km� de Alaska.

158
00:23:17,560 --> 00:23:19,800
El refugio ártico.

159
00:23:25,920 --> 00:23:31,200
En verano domina un animal.
estas llanuras.

160
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Caribú.

161
00:23:36,320 --> 00:23:39,640
Quizás los conozcas como renos.

162
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
Son nómadas.

163
00:23:41,560 --> 00:23:46,920
Siguen la nieve que retrocede,
a veces mil kilómetros de largo.

164
00:23:47,040 --> 00:23:51,360
Es la caminata más larga
sobre la tierra en el mundo.

165
00:23:54,240 --> 00:24:01,200
Llevamos siglos viniendo aquí todos los veranos.
caribú para parir.

166
00:24:07,000 --> 00:24:11,280
este pequeño
Sólo tiene tres semanas.

167
00:24:11,400 --> 00:24:17,000
Pero ya puede correr más rápido.
que un velocista olímpico.

168
00:24:22,120 --> 00:24:27,280
Rápidamente se vuelve confuso
qué madre es de quién.

169
00:24:32,600 --> 00:24:38,160
Una exploración
puede causarle problemas aquí.

170
00:24:40,040 --> 00:24:46,360
Un animal que pastorea
no puede seguir el ritmo, se queda atrás.

171
00:24:57,400 --> 00:25:04,640
Pero debido a su sonido y olor únicos
normalmente pueden encontrarse.

172
00:25:06,400 --> 00:25:10,800
por el invierno
será independiente.

173
00:25:11,840 --> 00:25:17,040
Pero hasta entonces, mamá
todo su mundo.

174
00:25:17,160 --> 00:25:20,920
Le guste o no.

175
00:25:25,560 --> 00:25:31,400
Mientras que la manada más de
mil toneladas de hierba de tundra se comen...

176
00:25:34,680 --> 00:25:39,520
se mueven más al oeste
sobre las llanuras costeras.

177
00:25:45,000 --> 00:25:49,840
Pero el hambre los impulsa
al peligro.

178
00:25:53,120 --> 00:26:00,680
La nieve que heló el Norte
cubierto, ahora desciende de las montañas.

179
00:26:00,800 --> 00:26:08,360
Miles de millones de litros de agua de deshielo
forman torrentes feroces...

180
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
que cortaba el paso al caribú.

181
00:26:16,160 --> 00:26:21,840
Estos ríos son más profundos.
y más rápido que nunca.

182
00:26:23,040 --> 00:26:28,000
Y las zonas de alimentación
están del otro lado.

183
00:26:30,560 --> 00:26:35,760
este cruce
es más de lo que un ternero joven puede soportar.

184
00:26:39,400 --> 00:26:44,120
Pero tendrá que
él quiere sobrevivir.

185
00:27:05,320 --> 00:27:09,520
La corriente los sorprende.

186
00:27:09,640 --> 00:27:13,200
Él se deja llevar por ello.

187
00:27:40,200 --> 00:27:44,040
Esta madre tiene que irse ahora
tomar una decisión difícil.

188
00:27:53,540 --> 00:27:58,820
en las orillas del río
del Refugio Ártico de Alaska...

189
00:27:58,940 --> 00:28:05,620
esta madre caribú escanea el agua
en busca de una señal de su cría perdida.

190
00:28:16,500 --> 00:28:19,500
La manada sigue su camino.

191
00:28:19,620 --> 00:28:25,340
Sus instintos
seguirlos es simplemente demasiado fuerte.

192
00:28:39,260 --> 00:28:43,940
Más abajo
el ternero todavía está vivo.

193
00:29:05,180 --> 00:29:08,820
Es un luchador.

194
00:29:10,100 --> 00:29:13,820
Pero está agotado.

195
00:29:15,540 --> 00:29:18,980
Mamá no está por ningún lado.

196
00:29:23,420 --> 00:29:26,740
A medida que la manada disminuye su velocidad para comer...

197
00:29:26,860 --> 00:29:30,540
hay que probar con un ternero callejero
para alcanzarlo.

198
00:29:47,980 --> 00:29:53,100
Adoptando hembras de caribú
Rara vez los jóvenes se pierden o quedan huérfanos.

199
00:30:24,900 --> 00:30:29,700
Mamá reconoce un balido familiar.

200
00:30:35,820 --> 00:30:37,220
Reunidos.

201
00:30:52,900 --> 00:30:56,820
Tienes que crecer rápido
en el extremo norte.

202
00:31:00,460 --> 00:31:06,100
Estas viejas rutas pronto
quedan grabados en su memoria.

203
00:31:10,420 --> 00:31:14,020
el esta predestinado
deambular sin cesar...

204
00:31:14,140 --> 00:31:18,860
sobre esta vasta extensión
Tundra americana.

205
00:31:28,460 --> 00:31:30,860
Cuando el verano calienta el Norte...

206
00:31:30,980 --> 00:31:35,180
llevar cientos de ríos
suelo y nutrientes...

207
00:31:35,300 --> 00:31:38,820
de la tierra al mar.

208
00:31:43,860 --> 00:31:49,900
y para algunos
este será un tiempo de abundancia.

209
00:32:08,340 --> 00:32:13,900
En julio,
en la aislada Isla Redonda de Alaska...

210
00:32:14,020 --> 00:32:20,540
el viento trae un sonido extraño.
Sólo escucha.

211
00:32:33,540 --> 00:32:37,220
Esta es la canción sorprendente...

212
00:32:39,860 --> 00:32:42,740
de morsas macho.

213
00:32:43,940 --> 00:32:46,700
Se llama repique.

214
00:32:49,180 --> 00:32:54,100
se produce
por bolsas de aire en sus gargantas.

215
00:32:54,220 --> 00:32:59,940
Suelen cantar para impresionar.
a las hembras durante la época de apareamiento.

216
00:33:01,980 --> 00:33:06,140
Pero no se ve ninguna dama.

217
00:33:10,220 --> 00:33:15,300
que las damas
probablemente funcione bien.

218
00:33:21,300 --> 00:33:24,660
En las cálidas tardes de verano
en alaska...

219
00:33:24,780 --> 00:33:30,460
tal vez esto sea normal
su propia canción de cuna.

220
00:33:33,260 --> 00:33:38,820
Las morsas afrontan veranos cortos
en señal de paz.

221
00:33:42,820 --> 00:33:46,700
Pero en las aguas poco profundas
desde el continente de Alaska...

222
00:33:47,900 --> 00:33:51,420
no hay tiempo para descansar.

223
00:33:55,420 --> 00:33:59,180
El salmón jorobado se congrega
al inicio de una carrera...

224
00:33:59,300 --> 00:34:03,180
que los pondrá a prueba hasta el límite.

225
00:34:03,300 --> 00:34:06,700
Impulsado por un impulso
eso no se puede ignorar...

226
00:34:06,820 --> 00:34:13,660
el salmón llega a la entrada
del arroyo en el que nacieron.

227
00:34:14,899 --> 00:34:20,020
Ahora, dos años después, les toca a ellos
para reproducirse.

228
00:34:20,140 --> 00:34:23,820
Los 200 millones.

229
00:34:25,780 --> 00:34:30,780
Esta hembra lleva
al menos 2000 huevos.

230
00:34:32,379 --> 00:34:36,140
El regreso al mismo lugar
donde ella nació...

231
00:34:36,260 --> 00:34:40,140
le da descendencia
la mejor posibilidad de supervivencia.

232
00:34:40,260 --> 00:34:42,740
Pero para ella...

233
00:34:42,859 --> 00:34:46,180
Se encuentra un curso de asalto mortal.

234
00:34:53,899 --> 00:34:58,660
ella debe tener éxito
o morir en el intento.

235
00:35:02,280 --> 00:35:06,080
Sonido Príncipe William, Alaska.

236
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
Con la marea baja...

237
00:35:09,600 --> 00:35:13,400
Innumerables salmones jorobados te esperan.

238
00:35:16,440 --> 00:35:21,720
El olor de sus zonas de desove.
se vuelve más fuerte.

239
00:35:25,360 --> 00:35:32,880
Tienen que cruzar por aquí rápido.
antes de que la marea los corte.

240
00:35:41,760 --> 00:35:46,160
Un giro equivocado y se acabó.

241
00:35:52,280 --> 00:35:57,640
Para gaviotas
La fiesta ha comenzado.

242
00:36:01,280 --> 00:36:04,760
Pueden ser quisquillosos en esta etapa.

243
00:36:07,200 --> 00:36:11,320
ellos solo seleccionan
la carne más tierna.

244
00:36:37,240 --> 00:36:40,480
Esta hembra tiene
cometió un grave error.

245
00:36:42,200 --> 00:36:46,080
Ahora está peligrosamente expuesta.

246
00:37:00,800 --> 00:37:05,680
Su determinación parece
para confundir a su atacante.

247
00:37:15,000 --> 00:37:18,800
Esto es sólo el comienzo.

248
00:37:18,920 --> 00:37:23,400
Cada salmón vive ahora de un tiempo prestado.

249
00:37:28,960 --> 00:37:36,080
A partir de ahora apenas comen ni descansan.
a medida que avanzan río arriba.

250
00:37:42,680 --> 00:37:47,600
Este viaje tiene un precio sombrío.

251
00:37:49,360 --> 00:37:56,200
Sus cuerpos se pudren,
uno más rápido que el otro.

252
00:37:58,800 --> 00:38:03,760
Al final llegan
en sus zonas de desove.

253
00:38:03,880 --> 00:38:07,280
Pero esto aún no ha terminado.

254
00:38:11,040 --> 00:38:18,360
Esta hembra necesita un nido poco profundo.
edificio, el llamado lecho de desove.

255
00:38:22,200 --> 00:38:28,680
Ella barre los sedimentos finos.
para que sus huevos no sean asfixiados.

256
00:38:38,800 --> 00:38:44,320
Ella defenderá ferozmente su nido
contra otras hembras.

257
00:38:48,360 --> 00:38:54,240
Algunos machos parecen
Ahora parece un muerto nadando.

258
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
Son salmones zombies.

259
00:38:59,960 --> 00:39:04,160
Deben y se aparearán
antes de que mueran.

260
00:39:07,160 --> 00:39:09,560
Un poco asqueroso.

261
00:39:22,080 --> 00:39:24,800
Después de todo lo que ha pasado...

262
00:39:24,920 --> 00:39:30,200
ella simplemente se conforma con eso
con algo perfecto.

263
00:39:39,520 --> 00:39:44,040
Los machos fertilizan los huevos.
en tantos lechos de desove como sea posible.

264
00:39:44,160 --> 00:39:48,680
Pero esta es su única oportunidad.

265
00:39:52,120 --> 00:39:56,320
Ella solo secretará sus óvulos.
cuando ella esté lista.

266
00:39:57,720 --> 00:40:03,440
es el momento
eso sellará su destino.

267
00:40:03,560 --> 00:40:08,200
Desove y muera en el mismo lugar
río como su madre...

268
00:40:08,320 --> 00:40:12,680
es el destino de una hembra de salmón.

269
00:40:17,480 --> 00:40:23,080
Aunque su viaje termina aquí, dejemos
Estos salmones dejan millones de huevos...

270
00:40:23,200 --> 00:40:27,680
que la próxima generación
será.

271
00:40:36,680 --> 00:40:39,440
Vida.

272
00:40:40,600 --> 00:40:44,160
Determinado por las estaciones.

273
00:40:50,080 --> 00:40:54,760
En tan solo dos meses
Vuelve el invierno.

274
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
algunos empiezan
sobre la migración hacia el sur.

275
00:41:10,440 --> 00:41:16,120
Otros se rinden
a muchos meses en el hoyo.

276
00:41:23,120 --> 00:41:29,880
Pero otros se sienten como en casa.
en este mundo nevado.

277
00:41:34,880 --> 00:41:39,920
Un lugar lleno de magia.

278
00:41:44,200 --> 00:41:48,840
Una cosa es segura
aquí en el norte helado.

279
00:41:51,960 --> 00:41:56,840
Aquí nada permanece igual por mucho tiempo.