1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
(ZACHTE PIANOMELODIE)

4
00:01:07,640 --> 00:01:11,000
(Hoorns spelen
"God rust, vrolijke heren")

5
00:01:24,120 --> 00:01:27,920
Tijd is geen rechte lijn.

6
00:01:27,960 --> 00:01:30,160
'Het lijkt meer op een enorm wiel.

7
00:01:30,200 --> 00:01:36,120
Op de rand waarvan wij staan,
op verschillende punten, zelden bijeen.

8
00:01:37,920 --> 00:01:39,080
Zelden...

9
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
Er zit geen schaamte in.

10
00:01:42,320 --> 00:01:43,920
Ik weet dat dat niet zo is.

11
00:01:43,960 --> 00:01:46,720
Er komen soms mensen binnen,
Weet je, en het kan een grote schok zijn.

12
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Mensen die nog nooit hebben hoeven...
Om te claimen. Ja. Nee.

13
00:01:48,840 --> 00:01:51,960
Dat begrijp ik. Ik ben op zoek naar werk.

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,920
Ja. Ik weet het, liefde.

15
00:01:54,960 --> 00:01:57,400
Het is gewoon moeilijk, weet je,
met de kinderen.

16
00:01:58,840 --> 00:02:01,040
En Rich was daar niet iemand voor
vooruit plannen.

17
00:02:02,680 --> 00:02:04,840
Nogmaals, het spijt mij zeer voor uw verlies.

18
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
O, jij bent een muzikant!

19
00:02:09,600 --> 00:02:11,440
Vroeger.
En zou je op zoek zijn naar-

20
00:02:11,480 --> 00:02:14,320
Nee. Nee, ik ben niet geïnteresseerd
daarin niet meer.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,960
Ik wil gewoon mijn hoofd naar beneden brengen.
Verdienen. Voor de kinderen.

22
00:02:19,000 --> 00:02:20,520
(BABYHOEST)
Wat is zijn-

23
00:02:20,560 --> 00:02:22,520
Oh ja, dit is Ben.

24
00:02:22,560 --> 00:02:24,520
Hij was een verrassing.

25
00:02:24,560 --> 00:02:26,120
Aw, leuk.

26
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Rechts! Dat is klaar.

27
00:02:29,040 --> 00:02:31,160
Zou ongeveer zes weken moeten zijn
verwerken.

28
00:02:32,280 --> 00:02:34,360
(LACHT)
Zes weken?

29
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
Ja standaard, ben ik bang.
En het is ook bijna Kerstmis.

30
00:02:39,200 --> 00:02:42,440
Maar als je hout aanraakt, kan er iets gebeuren
kom dan eerder opdagen, toch?

31
00:02:48,960 --> 00:02:52,560
Ah, een geheim vriendje.
Wat?

32
00:02:52,600 --> 00:02:55,080
Ze heeft een geheim vriendje.
Dit is hoe ze elkaar ontmoeten.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,760
Zoals elke woensdag
buiten de pondwinkel.

34
00:02:57,800 --> 00:03:03,320
De vriend werkt in de stad
of zoiets. Heel veel dosh.

35
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
Hij is getrouwd, maar niet gelukkig.

36
00:03:05,680 --> 00:03:08,120
Ze wil toewijding
maar hij is onzeker.

37
00:03:08,160 --> 00:03:10,840
Dus ze houdt zich aan deze kleine vast
momenten met hem,

38
00:03:10,880 --> 00:03:14,080
alsof ze een schat zijn...
Of ze heeft gewoon een nieuwe tandenborstel nodig.

39
00:03:16,640 --> 00:03:18,600
Hoe zit het met hem?
Eerste date!

40
00:03:18,640 --> 00:03:21,160
Ja?
Hij is op zoek naar zijn ideale meisje.

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
Iemand die hij mee kan nemen
van dit alles.

42
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
Zoals Prince Charming en Assepoester.

43
00:03:32,360 --> 00:03:35,400
En hij?
Nu is hij...

44
00:03:39,920 --> 00:03:41,080
Hij is...

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,960
Het spijt me. Sorry.
Dat duurde langer dan ik dacht.

46
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Kom op. Tijd om te eten.

47
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
Jamie!

48
00:03:50,720 --> 00:03:53,640
Zijn het chips?
Het zijn chips. Kom op.

49
00:04:00,280 --> 00:04:03,960
(KOERSKERSTMISMUZIEK SPEELT)

50
00:04:09,360 --> 00:04:10,800
(MUZIEK VERVALT)

51
00:04:19,240 --> 00:04:21,720
Gebruik een dingetje.
Eh?

52
00:04:21,760 --> 00:04:23,720
Een dingetje! Je zult er vlekken op maken.

53
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
Mamma! Vertel het hem.

54
00:04:26,160 --> 00:04:28,280
Shhh! Ik heb Ben zojuist neergehaald.

55
00:04:28,320 --> 00:04:30,720
Vertel hem wat?
Zijn thee weer. Ik heb het hem net verteld.

56
00:04:30,760 --> 00:04:33,480
Het zal het hout markeren.
O, het maakt niet uit.

57
00:04:33,520 --> 00:04:36,120
Het stomme ding staat alleen maar in de weg.

58
00:04:36,160 --> 00:04:39,600
Het zal moeten gaan.
Wat?! Nee. Nee. Nee. Dat kan niet!

59
00:04:39,640 --> 00:04:41,240
Jamie! Telefoon!

60
00:04:41,280 --> 00:04:43,120
Maar ik zit op niveau 5.
Niet aan tafel!

61
00:04:43,160 --> 00:04:46,160
Papa zou het niet erg gevonden hebben.
Nou, papa is er niet, hè?

62
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
(DOORBEL rinkelt)

63
00:04:52,840 --> 00:04:54,360
Verwacht je iemand?

64
00:04:57,640 --> 00:05:00,760
Mevrouw Allen? Is het?

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Mevrouw Christine Allen?

66
00:05:03,120 --> 00:05:06,440
O God...
Jouw lot is gisteren rondgekomen.

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Mijn lot?

68
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
Jehovah's Getuigen?

69
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
O goede Heer... Nee.

70
00:05:14,600 --> 00:05:17,400
Wel, dat wil zeggen,

71
00:05:17,440 --> 00:05:20,160
Ik vertegenwoordig een advocatenkantoor.

72
00:05:20,200 --> 00:05:24,600
De firma Blunden, Blunden,
Claverton en... eh...

73
00:05:24,640 --> 00:05:28,840
Ik ben de senior partner in het bedrijf
van Blunden, Blunden, Claverton

74
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
en...

75
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
Oh, hoe heet die jonge kerel?

76
00:05:34,840 --> 00:05:36,880
O... maakt niet uit.

77
00:05:37,920 --> 00:05:41,960
Het punt is dat ik nieuws breng!

78
00:05:42,000 --> 00:05:47,160
Nieuws waarvan ik vertrouw dat het zal blijken
van harte welkom bij jou.

79
00:05:49,200 --> 00:05:50,480
Mag ik binnenkomen?

80
00:05:51,840 --> 00:05:54,880
Ja. Ja. Err... Ja...

81
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
Nare nacht.
Is het?

82
00:06:04,080 --> 00:06:05,480
O ja.

83
00:06:11,560 --> 00:06:14,480
Ga alsjeblieft door met je... erm...
Chips.

84
00:06:14,520 --> 00:06:17,960
Maaltijd. Ik moet me verontschuldigen
omdat ik u stoor.

85
00:06:18,000 --> 00:06:22,720
Ga zitten, alstublieft.
Sorry, er is hier niet veel ruimte.

86
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
Wil je een kopje thee?

87
00:06:24,760 --> 00:06:27,400
De stoel neem ik met dankbaarheid aan.

88
00:06:27,440 --> 00:06:30,800
Maar de thee moet ik helaas weigeren.

89
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
Het is al vele jaren geleden
Ik heb toestemming gekregen...

90
00:06:33,480 --> 00:06:36,400
Sinds ik thee heb gedronken.

91
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
(PIANOTOETSEN CLANK)
O!

92
00:06:38,000 --> 00:06:39,240
Sorry.

93
00:06:41,320 --> 00:06:42,840
Speel jij?

94
00:06:42,880 --> 00:06:46,600
Niet meer.
We moesten nogal plotseling verhuizen.

95
00:06:46,640 --> 00:06:49,320
Er is hier geen ruimte om een ​​kat te slingeren.

96
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Je hebt het hart van je geraakt
de zaak, mevrouw.

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,440
Ik zal hetzelfde doen.

98
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
Ik wil je graag een baan aanbieden.

99
00:06:58,080 --> 00:07:00,760
Nou ja, dat wil zeggen
een verantwoordelijke positie.

100
00:07:00,800 --> 00:07:05,320
Mijn bedrijf is op zoek naar een betrouwbaar persoon
om als mantelzorger op te treden

101
00:07:05,360 --> 00:07:07,680
voor een pand dat wij hebben
onder onze hoede.

102
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
De eigenaar stierf zonder directe erfgenamen

103
00:07:11,520 --> 00:07:15,480
en hoewel we het hebben geprobeerd
om verder gelegen familieleden op te sporen,

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
tot nu toe hebben we elkaar ontmoet
weinig succes.

105
00:07:17,680 --> 00:07:22,400
Ondertussen het huis
er moet verzorgd worden.

106
00:07:24,400 --> 00:07:27,800
Om verschillende redenen hebben we dat gehad
enige moeite met het vinden

107
00:07:27,840 --> 00:07:31,840
iedereen die de post wil overnemen.
Waarom? Wat is er mis mee?

108
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Wees niet zo onbeleefd.

109
00:07:32,920 --> 00:07:36,560
Nee, nee. Het is een perfect
geldige vraag Jamie.

110
00:07:37,560 --> 00:07:41,560
Het huis is...
Nou, het is erg afgelegen, zie je.

111
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
Enigszins verwoest.
Zouden wij daar moeten wonen?

112
00:07:44,640 --> 00:07:49,000
Oh nee, er is een huisje in de buurt.
Dat is waar jij zou verblijven.

113
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Huurvrij.
Je taken zouden heel licht zijn.

114
00:07:52,520 --> 00:07:57,040
Houd de oude plek in de gaten.
Om te zien dat alles in orde is.

115
00:07:58,880 --> 00:08:00,040
Wat zeg je?

116
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Ehm...

117
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
De plattelandslucht zou zijn
meest voordelig

118
00:08:05,120 --> 00:08:07,880
vooral voor de jongeren.
Ik ga niet.

119
00:08:07,920 --> 00:08:11,840
En misschien wel door de afgelegen ligging
moedig je aan om op te pakken

120
00:08:11,880 --> 00:08:13,400
jouw muziek weer.

121
00:08:13,440 --> 00:08:16,600
(BABY HUILT)
Pardon. Het spijt me, ik...

122
00:08:20,680 --> 00:08:21,920
(DEUR SLUIT)

123
00:08:30,120 --> 00:08:31,960
Een enge passe.

124
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Sorry?
Lucy. Jamie.

125
00:08:39,240 --> 00:08:42,440
Nu zijn we alleen,

126
00:08:42,480 --> 00:08:45,160
Ik vraag me af of ik het jullie allebei mag vragen
een vraag.

127
00:08:45,200 --> 00:08:46,760
Hoe kent u onze namen?
Jamie!

128
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
Wat? Ik denk dat hij dat is geweest
rondsnuffelen. Ons bespioneren.

129
00:08:49,560 --> 00:08:50,600
Doe niet zo dom.

130
00:08:50,640 --> 00:08:53,720
Misschien zoekt hij een gezin met
geen familieleden, dus hij kan ons vermoorden!

131
00:08:53,760 --> 00:08:56,520
Misschien probeert hij ons zover te krijgen
oud huis zodat hij ons kan opeten!

132
00:08:56,560 --> 00:08:59,440
Ik zag dit ding-
Ga uw gang, meneer...

133
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
Blunder.

134
00:09:05,440 --> 00:09:08,560
Denk je dat je bang zou zijn...

135
00:09:09,960 --> 00:09:11,640
..als je een geest zag?

136
00:09:14,840 --> 00:09:16,560
Nee.

137
00:09:16,600 --> 00:09:20,560
Ik denk dat het afhangt van wat
wat voor soort geest het zou zijn.

138
00:09:20,600 --> 00:09:22,960
Deze geesten kunnen voor jou verschijnen...

139
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
..nou ja, heel graag
gewone mensen.

140
00:09:26,160 --> 00:09:32,080
Kinderen misschien van uw eigen leeftijd.
Of zelfs een oude man zoals ik.

141
00:09:32,120 --> 00:09:35,960
O, dat zou goed zijn. Dat zouden wij niet doen
wees bang voor zoiets.

142
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
Weet niet. Griezelige kinderen zijn het ergst.
Heb je die film gezien met-

143
00:09:40,560 --> 00:09:46,080
Soms zijn geesten mensen die
kom terug om hulp te zoeken.

144
00:09:47,280 --> 00:09:52,400
Ze kunnen niet rusten voor de kennis
van de schade die zij hebben aangericht.

145
00:09:53,920 --> 00:09:56,400
En het verlangen om het goed te maken...

146
00:09:57,360 --> 00:10:01,600
Wij zouden...
We zouden proberen te helpen... als we konden.

147
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
Zouden we dat niet doen, Jamie?
(GRUNTS)

148
00:10:04,800 --> 00:10:09,240
Ik denk dat je het begrijpt.
Kinderen doen dat soms.

149
00:10:09,280 --> 00:10:12,800
Maar als ze groter worden, verliezen ze
de kracht om in de eh te geloven...

150
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
..onwaarschijnlijk.

151
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
Ik mag niet blijven.
Ik ben misschien te lang geweest.

152
00:10:23,920 --> 00:10:26,080
Het wiel van de tijd...
Ik ga mijn moeder halen -

153
00:10:26,120 --> 00:10:27,560
Nee! Nee! Nee. Nee. Nee.

154
00:10:27,600 --> 00:10:30,880
Als je haar maar zegt dat ze moet bellen
morgen in mijn kamer

155
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
dat zou prachtig zijn. Welterusten.

156
00:10:33,880 --> 00:10:36,720
Welterusten, mijn liefsten -

157
00:10:36,760 --> 00:10:38,880
Wacht even. Waar is het?

158
00:10:38,920 --> 00:10:41,400
Ja... Verstandige jongen!

159
00:10:44,640 --> 00:10:47,680
Ben jij erbij?
Zal ik?

160
00:10:47,720 --> 00:10:50,440
Mogelijk. Mogelijk.

161
00:10:50,480 --> 00:10:54,320
Claverton zal dat zijn. Ja en ehm...

162
00:10:54,360 --> 00:10:57,960
O, wat is dat voor die jonge kerel?
naam?

163
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
Morgen nu, ja? Laat mij niet in de steek...

164
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Vertel ze... dat ik je gestuurd heb.

165
00:11:09,200 --> 00:11:12,800
Blunden is de naam. Blunder.

166
00:11:34,720 --> 00:11:36,640
O, is hij weg?

167
00:11:36,680 --> 00:11:40,280
Dit is waar we heen moeten.
Morgen. Over de baan.

168
00:11:40,320 --> 00:11:43,240
Ik verlaat Londen niet. Echt niet.
Waarom niet?

169
00:11:43,280 --> 00:11:45,720
Het land.
Wat is er mis met het land?

170
00:11:45,760 --> 00:11:47,600
Alles!
Jacobus...

171
00:11:47,640 --> 00:11:51,000
Noem mij niet zo.
Alleen papa noemde mij zo.

172
00:11:52,720 --> 00:11:57,360
We gaan, nietwaar, mama?
Geen huur.

173
00:11:57,400 --> 00:12:01,840
Nou, ik denk niet dat het pijn zou doen
om te gaan kijken...

174
00:12:01,880 --> 00:12:06,000
Wij moeten!
Het klinkt lekker romantisch!

175
00:12:06,040 --> 00:12:08,000
Een huisje. Een oud verwoest huis-

176
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
Waar hij ons kan opeten.
Stil.

177
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Mamma?

178
00:12:13,560 --> 00:12:14,920
(BABY gorgelt)

179
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
Baan?

180
00:12:21,480 --> 00:12:25,120
Ja. Als mantelzorger.
De heer Blunden vertelde ons dat er...

181
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
Meneer Blunden? Ik denk het niet
dat is zeer waarschijnlijk.

182
00:12:28,160 --> 00:12:30,760
Hij heeft ons waarschijnlijk net gegeven
een verouderde kaart.

183
00:12:30,800 --> 00:12:34,600
Net als de rest van hem. Verouderd.
Heb je zijn kleren gezien?

184
00:12:34,640 --> 00:12:37,840
Waarschijnlijk was hij onderweg
naar een verkleedfeestje...

185
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
Of zoiets.
Het is bijna Kerstmis.

186
00:12:40,920 --> 00:12:43,400
Kijk. Hij, ik bedoel, er kwam een man
om ons te zien. Gisteravond. Hij was...

187
00:12:43,440 --> 00:12:45,880
hij zei-
(BABY BEGINT TE HUILEN)

188
00:12:45,920 --> 00:12:49,000
Je zoekt een huismeester
voor een huis, nietwaar?

189
00:12:49,040 --> 00:12:50,240
Het is een beetje afgelegen.

190
00:12:50,280 --> 00:12:53,520
Ja. Maar die baan is er niet geweest
nog geadverteerd. Hoe komt het-

191
00:12:53,560 --> 00:12:56,280
De heer Blunden. Hij belde rond.
Persoonlijk.

192
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
En heb mijn moeder aanbevolen voor de baan.

193
00:12:58,400 --> 00:12:59,960
Bent u Smit?
Wat?

194
00:13:00,000 --> 00:13:02,120
Van Blunden, Claverton en Smith?

195
00:13:02,160 --> 00:13:04,760
Ik heb de eer om dat te zijn
een partner, ja.

196
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Hoewel niemand het mij ooit vertelt
wat dan ook, zo lijkt het.

197
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Sorry als ik een beetje abrupt was.

198
00:13:13,080 --> 00:13:15,680
Meneer Blunden is er niet geweest
even op kantoor.

199
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
Het gaat niet zo goed met hem,
Ziet u, mevrouw...?

200
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Allen.

201
00:13:19,280 --> 00:13:21,200
Ik laat meneer Claverton maar
weet dat je hier bent.

202
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Bedankt.

203
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Kijk!

204
00:13:33,280 --> 00:13:36,920
Dat is hem, nietwaar?
Het is meneer Blunden.

205
00:13:36,960 --> 00:13:40,440
Meneer Claverton zal u nu ontmoeten.
Bedankt.

206
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
Ga rustig zitten, oké?

207
00:13:47,360 --> 00:13:49,720
Ik zie dat je het gevonden hebt
Het portret van meneer Blunden.

208
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Ja.

209
00:13:51,840 --> 00:13:55,320
Verkleedfeestje.
Haha. Ik heb je betrapt.

210
00:13:55,360 --> 00:13:56,600
Eh?

211
00:13:56,640 --> 00:13:59,640
Dat beeld is feitelijk van
De over-over-over van meneer Blunden

212
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
grootvader.

213
00:14:00,720 --> 00:14:05,000
Het origineel zou je zeggen!
Hij stierf tweehonderd jaar geleden.

214
00:14:05,040 --> 00:14:10,360
Maar hij is... hij is... ik bedoel,
hij lijkt precies op...

215
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Oh, er is een sterke
familie gelijkenis.

216
00:14:12,440 --> 00:14:17,160
Vooral de neus volgt de
Blunde lijn. Zit in de familie.

217
00:14:17,200 --> 00:14:18,360
Haha.

218
00:14:20,760 --> 00:14:23,640
Zoals ik al zei: het verbaast mij
dat je hem zag.

219
00:14:23,680 --> 00:14:25,200
Het gaat helemaal niet goed met hem...

220
00:14:26,320 --> 00:14:28,800
De geest... dwaalt af...

221
00:14:30,680 --> 00:14:33,240
Tweehonderd jaar...

222
00:14:39,440 --> 00:14:42,920
We zullen eh... We zullen schrijven
afspraken te bevestigen.

223
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Zal waarschijnlijk een paar maanden duren
uitzoeken.

224
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
Maar, geen reden waarom probleem. Hm?

225
00:14:47,440 --> 00:14:50,840
Ik kan je niet vertellen wat een opluchting
dit is.

226
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
De plattelandslucht zal kleur geven
op je wangen!

227
00:14:54,600 --> 00:14:57,240
Wereld van goed.
Dat zei meneer Blunden.

228
00:14:57,280 --> 00:15:00,240
Hm. Ja. Uitgelegd... moeder.

229
00:15:00,280 --> 00:15:02,760
Hoewel meneer Blunden contact heeft gehad
met jou -

230
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
verzuimd om feit mij te vermelden!

231
00:15:05,840 --> 00:15:10,320
Maar maak je geen zorgen!
Ideaal voor de klus. Huis heeft behoefte...

232
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
gevoelige zorg.

233
00:15:17,000 --> 00:15:20,880
In het dorp...
je hoort verhalen.

234
00:15:23,360 --> 00:15:24,760
Huis spookt.

235
00:15:26,840 --> 00:15:31,360
Al dat gedoe.
Dat vind ik niet erg, hmm? Wil je?

236
00:15:31,400 --> 00:15:34,680
Hm? Landelijk bijgeloof.
Niets meer. Hm?

237
00:15:47,720 --> 00:15:51,440
Wat een puinhoop.
Het is prachtig!

238
00:15:52,400 --> 00:15:55,040
Ik bedoel...
wat gaan we de hele dag doen?

239
00:15:55,080 --> 00:15:56,960
Jacobus...

240
00:15:57,000 --> 00:15:58,880
Jamie...

241
00:15:58,920 --> 00:16:01,120
Je hebt beloofd dat je zou gaan
probeer het eens.

242
00:16:03,760 --> 00:16:08,120
Zie dit als een nieuwe start.
Voor ons allemaal. OK?

243
00:16:08,160 --> 00:16:09,240
Kom op...

244
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Ons uw telefoon lenen?
Wat is er mis met de jouwe?

245
00:16:14,440 --> 00:16:15,520
Batterij.

246
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
(CAMERASNAP'S)

247
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
(CAMERASNAP'S)

248
00:16:50,040 --> 00:16:52,800
Kom op. Het is een avontuur!

249
00:16:59,840 --> 00:17:04,120
Nou, ik weet zeker dat we het kunnen doen
wonderen met de plaats.

250
00:17:05,280 --> 00:17:06,320
Oh!

251
00:17:06,360 --> 00:17:11,640
Sorry daarvoor. Het was niet mijn bedoeling om-
Gaf je een aardig begin, verwacht ik!

252
00:17:11,680 --> 00:17:15,280
Ik ben Jill. Jill Tucker.
Ik moet je de kneepjes van het vak laten zien.

253
00:17:15,320 --> 00:17:18,440
Niet dat er veel te zien is. De
oud huis staat nog maar net!

254
00:17:18,480 --> 00:17:21,960
Vol met allerlei rommel.
Nu, het huisje...

255
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
..het is nogal bescheiden, weet je.
Maar niet zo erg.

256
00:17:27,040 --> 00:17:29,360
Het laatste lot, de Bryant's,
ze vertrokken haastig.

257
00:17:29,400 --> 00:17:32,880
Waarom?
Oh weet je...

258
00:17:32,920 --> 00:17:36,360
Familieproblemen, zeiden ze.
Weggeroepen, dringend.

259
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Zullen we?

260
00:17:45,640 --> 00:17:49,600
Wat is de wifi?
Hier? Je maakt zeker een grapje.

261
00:17:49,640 --> 00:17:52,320
Mevrouw Tucker-
Jill, liefs. Jill.

262
00:17:52,360 --> 00:17:55,440
Jill. Zijn er...

263
00:17:55,480 --> 00:17:59,000
Oh... zegene je.
Natuurlijk zijn die er!

264
00:17:59,040 --> 00:18:01,560
Wij zijn niet zo achterlijk
zoals je hier misschien denkt.

265
00:18:01,600 --> 00:18:03,920
Binnenloodgieterswerk en-
Nee! Ik bedoelde: is het...

266
00:18:06,480 --> 00:18:07,920
..spookt?

267
00:18:07,960 --> 00:18:11,560
Stel geen domme vragen, Lucy.
Jill heeft geen tijd voor...

268
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
Oh nee, dat is goed, liefje!
Je zult je ongetwijfeld afvragen, nietwaar?

269
00:18:14,640 --> 00:18:17,720
Zo'n grote, oude plek.
Nee, het zijn gewoon veel geruchten.

270
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
Gebeurt altijd wanneer
een plaats blijft leeg.

271
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Niets om bang voor te zijn.

272
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
Rechts.
Het zijn tenslotte maar kinderen.

273
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Wie zijn?

274
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
Wie zijn wat?
Alleen kindertjes?

275
00:18:33,000 --> 00:18:36,120
Ik verwacht dat mevrouw Tucker het meent
het zijn alleen de kinderen

276
00:18:36,160 --> 00:18:39,800
uit het dorp die roddelen
over geesten en dingen.

277
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
Dat klopt, liefde! Dat klopt!

278
00:18:45,160 --> 00:18:46,600
(LICHTSCHAKELAAR KNIPPERT)

279
00:18:46,640 --> 00:18:49,680
O, dat is een bug.
Ik zal mijn Dave daar morgen op aanspreken.

280
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
Fluisterend: Slaap je?

281
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Ja.

282
00:19:10,760 --> 00:19:13,440
Geen kamer delen na vanavond.
Zodat je het weet.

283
00:19:13,480 --> 00:19:15,440
Blijkbaar.
Blijkbaar.

284
00:19:16,960 --> 00:19:20,480
Ik heb mijn eigen ruimte nodig.
Nou ja. Ik ook.

285
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Ik wil teruggaan.

286
00:19:26,280 --> 00:19:29,320
Ach kom op, geef het een kans.

287
00:19:29,360 --> 00:19:32,880
Ik mis het lawaai! En de buis!
En de... de modder!

288
00:19:34,720 --> 00:19:36,880
Mevrouw Londen. Mis mijn vrienden.

289
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
Je zult nieuwe vrienden maken.
Na de zomer, als we naar school gaan.

290
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Mevrouw papa.

291
00:19:46,440 --> 00:19:48,760
Ik bedoel, hoe kan er geen wifi zijn?

292
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
(ZACHTE PIANOMELODIE)

293
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
(SNURKEN)

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,600
(VOGELS TJILPEN)

295
00:20:39,440 --> 00:20:43,120
(AVONTUURLIJKE MUZIEK)

296
00:20:55,360 --> 00:20:59,920
(VERVALT IN ZACHTE PIANO EN STOPT)

297
00:21:08,760 --> 00:21:11,520
(NIEUWIGE MUZIEK BEGINT)

298
00:21:23,000 --> 00:21:24,680
(DEUR KREEKT)

299
00:22:03,000 --> 00:22:05,120
(ZACHTE PIANOMELODIE)

300
00:22:30,520 --> 00:22:32,600
(VERRE MAN SCHREEUWT)
Sara! Mevrouw Sara!

301
00:22:37,000 --> 00:22:40,200
(VROUW Fluistert) Alsjeblieft,
Mevrouw Wickens! Hij is nog maar een kind!

302
00:22:49,080 --> 00:22:51,160
(LANGZAME, VOORBEELDENDE MUZIEK SPEELT)

303
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
(verstikt hoesten)

304
00:22:59,080 --> 00:23:01,360
(SNELLE, PANIEKMUZIEK)

305
00:23:16,080 --> 00:23:17,640
(Plotselinge stilte)

306
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
(VOGELONG)

307
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
Luc!
Wat is het?

308
00:23:52,160 --> 00:23:56,880
Wat? Het is maar mist.
Maar dat was het niet. Het was...

309
00:23:57,800 --> 00:24:00,120
Spoken? Heb je geesten gezien?

310
00:24:01,160 --> 00:24:05,600
Ik denk het wel. Ze waren er gewoon.
Een jongen en een meisje.

311
00:24:06,840 --> 00:24:08,640
Waarschijnlijk gewoon kinderen uit het dorp.

312
00:24:08,680 --> 00:24:11,800
Hoe dan ook, je hebt het de oude man verteld
dat we niet bang zouden zijn!

313
00:24:11,840 --> 00:24:14,080
En wat is het eerste dat je doet,
ren weg!

314
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
(hijg)

315
00:24:21,720 --> 00:24:25,440
Het spijt me. Oorzaken van de mist...
wij dachten dat je...

316
00:24:25,480 --> 00:24:26,560
Spoken?

317
00:24:27,960 --> 00:24:30,720
Ik veronderstel dat als we zeggen dat we geesten zijn,
loop je weer weg?

318
00:24:30,760 --> 00:24:34,520
Jullie zijn geen geesten! Geesten zijn allemaal,
zoals doorkijkjes en zo.

319
00:24:34,560 --> 00:24:37,840
U lijkt zeer goed geïnformeerd.
Ik ben! Geesten doen geen kwaad.

320
00:24:37,880 --> 00:24:41,800
Sterker nog... in feite zijn ze dat vaak
mensen die hulp nodig hebben.

321
00:24:41,840 --> 00:24:44,080
Wie heeft je dat verteld?
Een oude man die we kennen.

322
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
Was het meneer Blunden?
Ja!

323
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
Blunderende blunder!
Hij is een dwaze oude dwaas!

324
00:24:49,200 --> 00:24:54,400
Niet doen, Georgie! Zeg het alsjeblieft niet.
Het doet hem zoveel pijn.

325
00:24:54,440 --> 00:24:57,240
Je moet niet vergeten dat dit nooit het geval is
te laat om een fout recht te zetten

326
00:24:57,280 --> 00:24:58,840
als het je echt spijt.

327
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
Dat zegt hij.

328
00:25:01,000 --> 00:25:05,680
Jullie kunnen toch geen geesten zijn?
Ik bedoel, je zou... dood moeten zijn.

329
00:25:05,720 --> 00:25:07,600
Natuurlijk zijn we niet dood!

330
00:25:07,640 --> 00:25:10,200
Dom! We zijn niet meer dood
dan jij bent.

331
00:25:10,240 --> 00:25:13,000
(GRONDEND)
Oké, oké!

332
00:25:13,040 --> 00:25:15,320
Het hangt allemaal af van jouw
standpunt eigenlijk.

333
00:25:15,360 --> 00:25:19,520
Gezien vanaf waar jij bent, denk ik
we zijn in zekere zin geesten. Maar...

334
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
..van waar we zijn,
wij zijn helemaal geen geesten.

335
00:25:23,720 --> 00:25:26,320
Tijd is niet wat je denkt dat het is.

336
00:25:26,360 --> 00:25:29,080
Het is geen rechte lijn
waarlangs je beweegt.

337
00:25:29,120 --> 00:25:32,120
Het is meer een geweldig wiel,
draaien.

338
00:25:32,160 --> 00:25:36,640
En jullie twee, en Georgie en ik,
bevinden zich op verschillende delen ervan.

339
00:25:36,680 --> 00:25:39,280
Het is eenvoudig!
Het waren de letters op het raam!

340
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
Het staat in het boek!

341
00:25:42,080 --> 00:25:45,720
Er verscheen een bericht, zie je,
vertelde ons dat er iets verborgen was

342
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
in de bibliotheek. Een boek.
Goede plek om er een te verstoppen!

343
00:25:48,280 --> 00:25:51,040
(lachend)
Een bijzonder boek.

344
00:25:56,760 --> 00:26:00,240
Helaas, instappen
hier was niet gemakkelijk.

345
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
Mevrouw Wickens heeft het verboden.

346
00:26:03,880 --> 00:26:06,080
Mevrouw Wickens? Wie is-

347
00:26:06,120 --> 00:26:08,160
Oh, ik heb een beetje voorsprong
van mezelf.

348
00:26:09,440 --> 00:26:10,840
Hoe moet ik beginnen?

349
00:26:11,960 --> 00:26:14,720
Er was eens... ooit?

350
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
Ja.

351
00:26:20,120 --> 00:26:23,200
Er was eens...
(KREKEND)

352
00:26:25,400 --> 00:26:29,800
Mijn naam is Sara Latimer
en dit is mijn broer Georgie.

353
00:26:29,840 --> 00:26:33,120
We wonen hier in Langley Park
met onze mama en papa...

354
00:26:33,160 --> 00:26:36,040
En alles was geweldig.
Tot...

355
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
(CRASHEN)
(Beide zuchten)

356
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
(HARP FLUTTERS)

357
00:26:39,920 --> 00:26:44,400
En dus kregen we twee voogden.
Papa's advocaat, meneer Blunden...

358
00:26:44,440 --> 00:26:47,360
En oom Bertie...
Papa's halfbroer...

359
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
Gecharmeerd.

360
00:26:48,640 --> 00:26:52,040
Hij is eigenlijk geen slechte kerel.
Alleen... zwak.

361
00:26:52,080 --> 00:26:54,920
Hij begon naar beneden te komen
steeds vaker naar Langley Park

362
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
terwijl hij zo genoot van de buitenlucht.
(KASREGISTER RINGEN)

363
00:26:59,600 --> 00:27:02,520
De problemen begonnen echt op een van
zijn reizen naar Londen.

364
00:27:02,560 --> 00:27:04,560
(GELACH EN MUZIEK)

365
00:27:04,600 --> 00:27:08,040
Oom Bertie is beschermheer
van de kunsten...

366
00:27:08,080 --> 00:27:09,200
Cor.

367
00:27:09,240 --> 00:27:12,080
..en hij werd verliefd op een van
de artiesten van het ballet.

368
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
Haar naam is Arabella.

369
00:27:13,840 --> 00:27:17,200
Ze is heel mooi,
maar in haar gedachten is ze nog maar een kind.

370
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
(OVERMATIG KUSSENGELUID)

371
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
En wat haar ouders betreft...

372
00:27:23,040 --> 00:27:26,080
Mevrouw Wickens nam het al snel over
het runnen van het huis.

373
00:27:26,120 --> 00:27:28,320
En alle bedienden werden ontslagen.

374
00:27:28,360 --> 00:27:30,200
Red de arme Meakin.

375
00:27:32,160 --> 00:27:33,480
Sta rechtop!

376
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
En Tom natuurlijk.
De jongen van de tuinman.

377
00:27:38,640 --> 00:27:40,760
Hij is erg aardig voor ons geweest.

378
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Tom Fletcher?! Wat voor nut heeft hij?

379
00:27:43,440 --> 00:27:46,720
Hij is maar een dienaar.
Georgie!

380
00:27:46,760 --> 00:27:49,040
Het enige wat hij ooit heeft gemist is
kans.

381
00:27:49,920 --> 00:27:52,560
Maar ik ben het hem aan het leren
en hij leert heel snel.

382
00:27:54,760 --> 00:27:57,840
Maar dat is trouwens.

383
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
Dat is de situatie
je vindt ons nu.

384
00:28:01,120 --> 00:28:04,240
En dat geloof ik
Meneer en mevrouw Wickens willen ons bedriegen.

385
00:28:04,280 --> 00:28:08,960
Zie je, Georgie erft hier
het huis en dertigduizend pond

386
00:28:09,000 --> 00:28:11,120
als hij meerderjarig wordt. Tenzij...

387
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
Fluistert: Tenzij ik sterf!

388
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
Die schurkenstaten zijn er nog steeds
te dik, Wickens!

389
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
Er moet iets gebeuren,

390
00:28:18,680 --> 00:28:21,600
anders is onze arme Bella dat niet
zal nooit erven.

391
00:28:21,640 --> 00:28:25,200
Mooi, mooi...

392
00:28:25,240 --> 00:28:28,440
Ze uithongeren is te langzaam.
Er zal iets anders moeten gebeuren.

393
00:28:28,480 --> 00:28:31,560
Sommige... verschrikkelijke... toeval...

394
00:28:33,600 --> 00:28:36,160
We schreven naar de heer Blunden
maar hij wilde niet luisteren.

395
00:28:36,200 --> 00:28:40,680
En toen kwam er een nacht
de mysterieuze boodschap...

396
00:28:40,720 --> 00:28:44,720
We wachtten geduldig tot we er waren
ongezien de bibliotheek binnen kunnen komen.

397
00:28:44,760 --> 00:28:46,520
En daar was het.

398
00:28:46,560 --> 00:28:50,440
Een heel oud boek vol recepten,
remedies en drankjes.

399
00:28:50,480 --> 00:28:53,840
En een daarvan:
Een spreuk om het wiel des tijds te laten bewegen...

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,800
We hebben alle kruiden gevonden
waar de Bezwering over sprak.

401
00:28:56,840 --> 00:28:59,480
En daarna hebben we ze samen gebrouwen
boven de kinderkamerbrand.

402
00:28:59,520 --> 00:29:01,760
Maar- ik bedoel-
Wat als het vergif was geweest?

403
00:29:01,800 --> 00:29:03,160
Daar dacht ik aan.

404
00:29:03,200 --> 00:29:06,800
Dus heb ik wat in de gin van mevrouw Wickens gedaan
om te zien of ze zou sterven of niet.

405
00:29:06,840 --> 00:29:08,120
(GNIGGERT)

406
00:29:08,160 --> 00:29:10,440
Het was zij of de kat.

407
00:29:10,480 --> 00:29:12,360
Bovendien is ze helemaal niet gestorven.

408
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
Ze viel gewoon in slaap
die stoel de hele dag.

409
00:29:14,520 --> 00:29:19,480
Toen werd ze wakker met een angstig humeur
en zei dat ze vreselijke dromen had gehad.

410
00:29:20,800 --> 00:29:24,240
Daar krijgt ze zo van
de gin de meeste dagen.

411
00:29:24,280 --> 00:29:25,920
Wat is er?
Het is het drankje.

412
00:29:25,960 --> 00:29:28,120
Het slijt na een tijdje.

413
00:29:28,160 --> 00:29:30,920
We beginnen ons dun te voelen en
licht in het hoofd.

414
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
En dan komen we onszelf tegen
terug in onze eigen tijd,

415
00:29:33,520 --> 00:29:35,840
precies op het punt waar we vertrokken.

416
00:29:35,880 --> 00:29:39,400
We moeten snel zijn!
Wat kunnen we doen?

417
00:29:39,440 --> 00:29:42,160
Wil je dat we met je mee terugkomen?
Het is onze enige hoop.

418
00:29:42,200 --> 00:29:45,840
Jullie zijn de eerste mensen die dat niet hebben gedaan
ren weg als je ons ziet!

419
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
Zeg alsjeblieft dat je helpt!
Sara...

420
00:29:49,120 --> 00:29:50,840
Wees niet bang Georgie.

421
00:29:50,880 --> 00:29:53,800
Denk eraan, als je terugkomt
Ik zal er ook zijn.

422
00:30:00,200 --> 00:30:04,080
Dat komt omdat hij zo jong is.
Hij gaat altijd eerst terug.

423
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Het wiel van de tijd...

424
00:30:07,440 --> 00:30:09,640
Snel! Laat me het je laten zien
welke kruiden je nodig hebt-

425
00:30:09,680 --> 00:30:12,240
Niet nodig!
(CAMERASNAP'S)

426
00:30:12,280 --> 00:30:16,000
Als je het drankje hebt gemaakt,
ontmoet ons morgen op dezelfde tijd.

427
00:30:16,040 --> 00:30:18,800
Bij de fontein.
Beloof dat je ons niet in de steek zult laten!

428
00:30:18,840 --> 00:30:20,240
Belofte!

429
00:30:28,640 --> 00:30:31,200
Sint-Janskruid...

430
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
Dank God voor Google.

431
00:30:58,840 --> 00:31:01,200
(KERKKLOKKEN luiden)

432
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
Leuk je weer te zien.
Bedankt dat je ons hebt ingepast.

433
00:31:04,640 --> 00:31:07,160
Uitstekende preek, dominee, uitstekend.

434
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
Derek, alsjeblieft. Noem mij Derek.

435
00:31:09,400 --> 00:31:12,520
Ik zei alleen tegen Geraldine:
dominee, nietwaar?

436
00:31:12,560 --> 00:31:14,080
Eh?

437
00:31:14,120 --> 00:31:17,200
Zelfopoffering!
O ja. Ja ja ja.

438
00:31:17,240 --> 00:31:21,160
Wij moeten op anderen letten.
Het is de enige echt christelijke manier.

439
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
Dat zeg ik altijd, nietwaar?
Ja. Altijd.

440
00:31:26,240 --> 00:31:28,960
Oh, mevrouw Monk-Burton, dit is...

441
00:31:29,000 --> 00:31:32,760
Mevrouw Allen, ja?
En wie is deze kleine?

442
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
(LANGE SCHEET)

443
00:31:35,920 --> 00:31:38,120
Hoe charmant.

444
00:31:40,800 --> 00:31:45,080
Jamie! Er is een manier die we kunnen bedenken
zeker dat alles goed gaat!

445
00:31:45,120 --> 00:31:47,760
Het enige wat we moeten doen is ervoor zorgen
er zijn geen graven

446
00:31:47,800 --> 00:31:48,960
met hun naam erop!

447
00:31:49,000 --> 00:31:51,520
Wat?
De namen van Sara en Georgie bedoel ik.

448
00:31:51,560 --> 00:31:54,800
Dan weten wij dat zeker
ze zijn niet gestorven! Zullen we niet?

449
00:31:59,840 --> 00:32:02,520
Ik bedoel, ik ken iedereen
sterft uiteindelijk.

450
00:32:02,560 --> 00:32:05,000
Maar ze zouden niet als kinderen gestorven zijn!

451
00:32:05,040 --> 00:32:07,200
We zullen het van tevoren weten
dat we ze hebben gered.

452
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
We kunnen dus wetende naar het verleden gaan
dat alles goed komt!

453
00:32:11,760 --> 00:32:13,320
Nou-
Het is briljant!

454
00:32:13,360 --> 00:32:16,120
Mogelijk zijn ze begraven
ergens anders, voor zover we weten.

455
00:32:16,160 --> 00:32:19,120
O kom op. Het zal niet lang duren om-
Wat is er?

456
00:32:26,600 --> 00:32:30,200
Sara Latimer. George Latimer stierf...

457
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
O mijn God.

458
00:32:31,800 --> 00:32:35,920
Dat is... dat is tweehonderd jaar
vandaag geleden!

459
00:32:50,280 --> 00:32:54,120
Langley... Parkeer... Vuur...
Ik kan je de moeite besparen!

460
00:32:54,160 --> 00:32:59,640
Ik ben Dave. Ik sorteer de zaken hier.
Pijpen. Afvoeren. Graven.

461
00:33:00,640 --> 00:33:04,440
Ja, ik heb van die verhalen gehoord
toen we hier voor het eerst kwamen wonen.

462
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
Mensen die geesten zien en zo.

463
00:33:07,040 --> 00:33:08,840
Dus ging ik naar de oude koster.

464
00:33:08,880 --> 00:33:12,240
Ik denk dat hij elk klein graf kende
op dit kerkhof.

465
00:33:13,400 --> 00:33:14,720
Bloedige tragedie.

466
00:33:16,000 --> 00:33:17,360
Wat is er gebeurd?

467
00:33:20,040 --> 00:33:21,560
Het was een brand.

468
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
En ze lagen in bed te slapen.

469
00:33:26,240 --> 00:33:28,120
Begonnen in de bibliotheek, denk ik.

470
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
En tegen de tijd dat de vlammen
werden opgemerkt,

471
00:33:30,760 --> 00:33:33,000
de oude plaats stond in brand
als een oven.

472
00:33:33,880 --> 00:33:36,480
Heeft niemand geprobeerd te helpen?

473
00:33:36,520 --> 00:33:39,880
Daar beneden,
Er is een klein graf...

474
00:33:42,400 --> 00:33:43,680
..zonder steen.

475
00:33:45,520 --> 00:33:48,560
Het is bedekt met viooltjes en
vergeet-mij-nietjes in het seizoen.

476
00:33:49,640 --> 00:33:54,880
Deze jonge knaap heeft blijkbaar geklommen
de regenpijp

477
00:33:54,920 --> 00:33:56,880
om bij het kinderraam te komen.

478
00:33:56,920 --> 00:33:59,000
Maar op de een of andere manier bezweek de pijp.

479
00:34:00,880 --> 00:34:03,520
Naar beneden kwam hij. Nek gebroken.

480
00:34:03,560 --> 00:34:06,760
En dan was er hun voogd.

481
00:34:06,800 --> 00:34:11,320
Nu was hij op weg terug naar Londen
toen zijn rijtuig kapot ging.

482
00:34:11,360 --> 00:34:15,200
En hij zag de vlammen, dus kwam hij
terug galopperen als een gek.

483
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
(PAARDENHINNIES)

484
00:34:17,200 --> 00:34:19,880
"Te laat!" hij bleef maar zeggen.
"Te laat! Het is allemaal mijn schuld!"

485
00:34:19,920 --> 00:34:22,760
"Het is allemaal mijn schuld." Hij kon niet binnenkomen.

486
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
Vanwege de vlammen, zie je.

487
00:34:25,520 --> 00:34:28,160
Hij stierf blijkbaar van verdriet.

488
00:34:28,200 --> 00:34:31,440
Hoewel sommigen denken dat hij dat nooit is geweest
weer recht in het hoofd.

489
00:34:32,520 --> 00:34:34,280
Niemand lijkt het zeker te weten.

490
00:34:35,680 --> 00:34:38,760
En sommigen zeggen dat ze het gezien hebben
ook zijn geest!

491
00:34:38,800 --> 00:34:42,160
Ronddwalen door het oude huis.
Samen met de kindertjes.

492
00:34:42,200 --> 00:34:45,600
Hebben andere mensen ze echt gezien?
Oh ja!

493
00:34:45,640 --> 00:34:48,040
De mensen die erin woonden
het huisje van de conciërge,

494
00:34:48,080 --> 00:34:50,800
ze hebben ze een paar keer gezien.
Door de mist.

495
00:34:53,040 --> 00:34:56,480
En toen was dat dat! Ze pakten
hun koffers en skedaddle.

496
00:34:56,520 --> 00:34:59,040
Er zijn wat nieuwe mensen binnen
het huis blijkbaar.

497
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Ja.
Ja, nou, veel geluk voor hen, zeg ik!

498
00:35:03,400 --> 00:35:05,080
Zij... zijn wij.

499
00:35:07,600 --> 00:35:10,120
Oh... Je bent-
Ja.

500
00:35:10,160 --> 00:35:12,880
En je moet zijn-
Dave Tukker. Ja, Jilly's kerel.

501
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
Luister, dat wil je niet
om te luisteren naar alles wat ik zeg!

502
00:35:15,720 --> 00:35:17,640
Het zijn maar stomme verhalen!

503
00:35:17,680 --> 00:35:19,800
Oh God, ik ga het halen
het zit nu in de nek.

504
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
Ze komen niet, toch?

505
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
Ik wilde zo graag dat het waar was.

506
00:35:30,040 --> 00:35:33,880
Ik dacht: misschien als het werkte.

507
00:35:33,920 --> 00:35:37,760
De charme, ik bedoel, misschien...
Wat?

508
00:35:39,160 --> 00:35:42,000
We zouden terug kunnen gaan. Ga terug en...

509
00:35:44,880 --> 00:35:46,080
..en papa redden.

510
00:35:47,000 --> 00:35:48,360
O, Jamie...

511
00:35:50,680 --> 00:35:52,880
Wat doen we hier eigenlijk?

512
00:35:52,920 --> 00:35:55,680
Dit alles alleen maar vanwege een oude man
verschijnt uit het niets

513
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
en biedt mama een baan aan.

514
00:35:57,800 --> 00:35:59,520
Het is krankzinnig!
Het spijt me!

515
00:36:01,040 --> 00:36:05,120
Mevrouw Wickens heeft Georgie opgesloten
de kelder. Daarom ben ik te laat.

516
00:36:05,160 --> 00:36:08,320
Het belangrijkste is
om je weer bij mij te krijgen.

517
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
Wat is het?

518
00:36:12,240 --> 00:36:15,720
Niets. Laten we gaan.
Je hebt het graf gezien, nietwaar?

519
00:36:18,800 --> 00:36:21,360
Weet je?
Ja. Ik weet.

520
00:36:22,880 --> 00:36:24,680
Een... brand?

521
00:36:26,000 --> 00:36:29,320
Georgie weet het niet.
Hij is te jong om het te begrijpen.

522
00:36:29,360 --> 00:36:33,440
Een brand was het. Zal zijn.
Vandaag tweehonderd jaar geleden.

523
00:36:40,920 --> 00:36:44,640
Je bent hier.
Ja. Ik ben hier.

524
00:36:46,080 --> 00:36:49,520
Begrijpen jullie het nu, mijn geliefden?

525
00:36:49,560 --> 00:36:53,760
Het komt door wat er is gebeurd
dat wij uw hulp nodig hebben.

526
00:36:53,800 --> 00:36:59,080
Zie je, we gaan het proberen
om het patroon van het wiel te veranderen.

527
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
Om de tijd te wijzigen.

528
00:37:01,760 --> 00:37:06,040
Ooit, heel lang geleden, toen
Ik leefde...

529
00:37:07,480 --> 00:37:09,000
..Ik heb iets verkeerd gedaan.

530
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Met vreselijke gevolgen.

531
00:37:12,880 --> 00:37:16,880
Niet per ongeluk,
maar uit onvriendelijkheid...

532
00:37:18,280 --> 00:37:21,160
..ongevoeligheid.
Het is allemaal lang geleden vergeven.

533
00:37:21,200 --> 00:37:24,240
Maar nu is er een kans,
gewoon een kans,

534
00:37:24,280 --> 00:37:28,760
dat ik het misschien goed kan maken
het vreselijke kwaad dat ik heb gedaan.

535
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Het is geen gemakkelijke zaak
dat ik van jou vraag.

536
00:37:33,800 --> 00:37:35,320
Waarom zouden we jou moeten vertrouwen?

537
00:37:35,360 --> 00:37:38,040
Ik heb niets gedaan om het te verdienen,
Ik weet het.

538
00:37:43,440 --> 00:37:45,000
Wat wil je dat we doen?

539
00:37:45,040 --> 00:37:48,120
Dat zal snel genoeg duidelijk worden.

540
00:37:48,160 --> 00:37:52,160
Ik ben hier allemaal mee begonnen
de boodschap op het raam.

541
00:37:52,200 --> 00:37:54,240
Instructies waar
om het boek te vinden.

542
00:37:54,280 --> 00:37:57,520
Ik span als het ware het Wiel.

543
00:37:57,560 --> 00:38:02,640
Maar ik heb geen idee hoe het zal gaan
allemaal uitwerken of hoe het Patroon

544
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
kan worden gewijzigd.

545
00:38:04,240 --> 00:38:08,480
Ik heb wel wat kleine krachten
tot mijn beschikking.

546
00:38:09,680 --> 00:38:14,840
En dat geef ik u mijn plechtige eed
Ik zal mijn uiterste best doen om je te beschermen

547
00:38:14,880 --> 00:38:19,040
tegen alle gevaren
hoe ze ook mogen komen.

548
00:38:19,080 --> 00:38:22,760
We moeten ons haasten! Ik dronk alleen maar
een beetje van het mengsel.

549
00:38:23,880 --> 00:38:29,080
Goed? Wil je mij vertrouwen? Lucie?

550
00:38:34,840 --> 00:38:36,280
Jamie?

551
00:38:48,560 --> 00:38:51,600
Bedankt. Bedankt.

552
00:39:11,400 --> 00:39:12,640
Eug.

553
00:39:28,400 --> 00:39:32,280
(ACHTERUIT ZINGEN)
(MECHANISMEN ZOMEREN)

554
00:39:43,800 --> 00:39:46,400
(KLOK TIKT)

555
00:40:10,240 --> 00:40:11,560
(hijg)

556
00:40:13,560 --> 00:40:15,000
(EEN DEUR OPENT)

557
00:40:24,760 --> 00:40:26,440
En daar ben je!

558
00:40:26,480 --> 00:40:29,120
Wat ben je aan het doen, moonen
daarbuiten?

559
00:40:29,160 --> 00:40:32,080
Samenwerken met die tuinman
jongen, ik twijfel er niet aan!

560
00:40:32,120 --> 00:40:34,560
Nee mevrouw Wickens.
SPOT: "Nee, mevrouw Wickens!"

561
00:40:34,600 --> 00:40:36,880
Niet alleen heb je geen verstand,
Mevrouw,

562
00:40:36,920 --> 00:40:39,480
jij hebt ook geen smaak!

563
00:40:39,520 --> 00:40:41,560
Ik denk niet dat ze ons kan zien!
Wat?

564
00:40:41,600 --> 00:40:45,640
(SNIJDEN)
Je ruikt te lekker...

565
00:40:45,680 --> 00:40:49,080
Ze kan ons niet zien!
Wij zijn de geesten voor haar!

566
00:40:49,120 --> 00:40:52,120
Ik weet het niet, een hoogopgeleide heer
zoals je lieve oom het kan volhouden

567
00:40:52,160 --> 00:40:54,720
'Jou in hetzelfde huis!

568
00:40:54,760 --> 00:40:58,040
En daar een slecht voorbeeld voor geven
mijn lieve Bella, en allemaal!

569
00:40:58,080 --> 00:40:59,600
Maar waarom kan ze ons niet zien?

570
00:40:59,640 --> 00:41:04,480
Te oud. Te ongevoelig.
Oud? Ongevoelig! Waarom jij kleine-

571
00:41:04,520 --> 00:41:08,320
Nee, nee! Ik zei dat mijn handen dat waren
koud worden. En... gevoelig.

572
00:41:08,360 --> 00:41:11,400
En wiens schuld is dat? Sluipen
ongeveer in de rododendrons

573
00:41:11,440 --> 00:41:13,280
om uw handtekeningen te behouden!

574
00:41:13,320 --> 00:41:15,840
Ik kwam alleen maar naar buiten om te spreken
een woord voor de arme Georgie.

575
00:41:15,880 --> 00:41:18,880
Praat er niet met mij over
dat kleine snotneusje!

576
00:41:18,920 --> 00:41:21,280
Het is zo koud en donker
beneden in de kelder.

577
00:41:21,320 --> 00:41:24,280
Wil je hem alsjeblieft eruit laten?
Na de dingen die hij tegen mij zei.

578
00:41:24,320 --> 00:41:26,720
Hij zal geluk hebben als hij dat krijgt
vóór Lichtmis!

579
00:41:26,760 --> 00:41:30,520
Hij zal geluk hebben als ik hem niet vil
leeft en draagt zijn huid

580
00:41:30,560 --> 00:41:33,440
om mij heen rokken voor een chatelaine!

581
00:41:33,480 --> 00:41:34,720
Oh maar alsjeblieft-

582
00:41:34,760 --> 00:41:37,200
Je sluit je bottendoos,
jij kleine trol!

583
00:41:37,240 --> 00:41:40,040
Je kunt met hem meegaan in het bloed
kelder als je er zo dol op bent

584
00:41:40,080 --> 00:41:42,200
van zijn bedrijf! Geert binnen!

585
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
We moeten naar binnen!

586
00:41:47,240 --> 00:41:49,120
Wat moeten we nu doen?

587
00:41:50,160 --> 00:41:54,440
Misschien kunnen we door muren lopen?
We zijn toch geen echte geesten?

588
00:41:54,480 --> 00:41:57,920
Gewoon op een ander deel van het Wiel.
Het Rad van Tijd.

589
00:42:01,040 --> 00:42:07,040
God, Jamie. We zijn er echt!
Tweehonderd jaar geleden!

590
00:42:10,160 --> 00:42:11,960
Hoe komen we dan binnen?

591
00:42:17,080 --> 00:42:18,920
Mooi, mooi...

592
00:42:23,720 --> 00:42:25,400
(Kletterend)

593
00:42:29,800 --> 00:42:31,120
(STIL) Meakin!!

594
00:42:34,040 --> 00:42:37,000
Genoeg van je geklets
of ik zal je huid bruinen.

595
00:42:38,440 --> 00:42:41,040
Meak!!
Ja, mevrouw?

596
00:42:43,040 --> 00:42:45,960
Sta rechtop!
Ja, mevrouw.

597
00:42:46,000 --> 00:42:49,160
Waarom ik mezelf ooit heb belast
een nutteloos groot hart

598
00:42:49,200 --> 00:42:52,240
net als jij zal ik het nooit weten!
Vermelding als een scheepswrak!

599
00:42:52,280 --> 00:42:56,760
Sorry, mevrouw.
Hij brengt deze bagage naar de kelder.

600
00:42:56,800 --> 00:42:59,320
Ja, mevrouw.
Kom mee, mevrouw Sara.

601
00:43:00,480 --> 00:43:05,280

in de Rozemarijnlaan.

602
00:43:06,560 --> 00:43:11,840

van mijn meester heb ik gedaan

603
00:43:12,840 --> 00:43:18,240

om hem naar bed te brengen.

604
00:43:18,280 --> 00:43:23,360

zijn hoofd vast te binden

605
00:43:25,520 --> 00:43:30,840
Zie ik er niet uit als een plaatje, mama?
Oh ja inderdaad, mijn liefste!

606
00:43:30,880 --> 00:43:34,640
Draai je om en laat je
oude moeder moet goed kijken.

607
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
O ja!

608
00:43:36,880 --> 00:43:40,000
Je Bertie zal helemaal getroffen worden
een 'eap als hij je ziet!

609
00:43:40,040 --> 00:43:42,440
Zal hij dat niet doen, Meakin? Sta rechtop!

610
00:43:42,480 --> 00:43:46,240
O ja, mevrouw.
Ze is zo mooi als een Gainsborough.

611
00:43:48,160 --> 00:43:51,080
Sara?
Je ziet er heel mooi uit, Bella.

612
00:43:51,120 --> 00:43:54,680
Het spijt me als ik je alles laat voelen
slordig en saai, zoals Sara.

613
00:43:54,720 --> 00:43:56,560
Dat is niet mijn bedoeling.

614
00:43:56,600 --> 00:43:59,560
Ik kan het gewoon niet helpen
als ik zo aardig ben.

615
00:43:59,600 --> 00:44:03,560
LUCY: Ze ziet eruit als een varken.
Een varken met een pruik!

616
00:44:03,600 --> 00:44:05,400
(SCHREEUWEN)

617
00:44:05,440 --> 00:44:08,360
Wat is er aan de hand!??

618
00:44:08,400 --> 00:44:10,120
Ik dacht dat ze ons niet konden zien!

619
00:44:10,160 --> 00:44:11,720
Misschien kan ze dat!

620
00:44:11,760 --> 00:44:14,400
Onthoud wat meneer Blunden zei
over kinderen die geloven.

621
00:44:14,440 --> 00:44:16,320
Fan haar, Meakin, fan haar!

622
00:44:16,360 --> 00:44:19,880
Daar, daar, juffrouw Bella.
Je zult Sumfink scheuren.

623
00:44:19,920 --> 00:44:23,800
Bella heeft slechts de geest van een kind.
Ik denk dat ze je kan zien.

624
00:44:23,840 --> 00:44:25,920
Wat is er Bella, mijn liefste?

625
00:44:25,960 --> 00:44:29,800
Het is een geest, mama,
dat is het! Een geest!

626
00:44:29,840 --> 00:44:31,880
(SCHREEUWEN)
Twee van hen!

627
00:44:31,920 --> 00:44:37,000
Stil, nu. Dat is er niet
Er is niets, jij domme meid!

628
00:44:37,040 --> 00:44:40,800
Er bestaan ​​niet zoiets als geesten!
Ik open tenminste niet.

629
00:44:40,840 --> 00:44:42,120
Ik heb een idee.

630
00:44:43,120 --> 00:44:46,400
Luister naar me, Bella Wickens!

631
00:44:46,440 --> 00:44:52,320
Ik zal je achtervolgen!
Ik achtervolg je tot je sterfdag...

632
00:44:52,360 --> 00:44:53,920
Tenzij...

633
00:44:53,960 --> 00:44:58,600
Ja? Ja, spreek voort, angstige schaduw!

634
00:44:58,640 --> 00:45:02,720
Tenzij je meester Georgie vrijlaat
uit de kelder!

635
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
Eh?

636
00:45:03,880 --> 00:45:07,920
Laat hem los! Doe zoals je bent...eh...

637
00:45:07,960 --> 00:45:09,520
Eh... geboden? Geboden!

638
00:45:09,560 --> 00:45:14,160
Geboden of gekweld worden door geesten
voor de rest van de eeuwigheid!

639
00:45:14,200 --> 00:45:15,560
Haha. Briljant.

640
00:45:15,600 --> 00:45:18,200
Laat kleine Georgie maar
uit de kelder, Ma.

641
00:45:18,240 --> 00:45:19,640
Wat?

642
00:45:19,680 --> 00:45:21,360
Dan gaan ze weg.

643
00:45:21,400 --> 00:45:24,480
Wat zal verdwijnen? WHO?
Hen!

644
00:45:24,520 --> 00:45:27,640
Er is daar niets!
Ben je weer in het laudanum geweest?

645
00:45:27,680 --> 00:45:30,400
Maar dat is er, mama, dat is er!

646
00:45:30,440 --> 00:45:33,200
Laat... ze... gooooooooo!

647
00:45:33,240 --> 00:45:35,680
O, glorie!
Wat is deze helse ruzie?!

648
00:45:35,720 --> 00:45:39,800
Bella! Mijn kleine Pontefract-taart!

649
00:45:39,840 --> 00:45:42,440
Wat de deuce heeft gedaan
hier, mevrouw Wickens?

650
00:45:42,480 --> 00:45:45,120
Arme Bella heeft het
de schreeuwende abdabs!

651
00:45:45,160 --> 00:45:48,320
O Bertie! Bertie!

652
00:45:52,160 --> 00:45:54,360
(WHIMPERS)

653
00:45:54,400 --> 00:45:57,720
Zeg haar dat ze hem eruit moet laten, of...
ze komen weer achter mij aan!

654
00:45:57,760 --> 00:45:59,880
Wie eruit laten?
Wat heb je uitgespookt?

655
00:45:59,920 --> 00:46:04,840
Hij was zo onbeleefd tegen mij, zie je.
meneer - Meester Georgie -

656
00:46:04,880 --> 00:46:07,640
daarom heb ik hem opgesloten...
Laat hem dan onmiddellijk los!

657
00:46:07,680 --> 00:46:09,520
Maar Bertie...
Hoor je me meteen?

658
00:46:09,560 --> 00:46:12,640
Ik wil mijn kleine syllabub niet hebben
zo bedroefd!

659
00:46:12,680 --> 00:46:14,240
Ja!
En haal geurzouten.

660
00:46:14,280 --> 00:46:18,360
Maar al die trappen, meneer.
Mijn oude hart kan het niet aan-

661
00:46:18,400 --> 00:46:21,600
Zouten ruiken, schoonmoeder.
Post haast! Meakin!

662
00:46:21,640 --> 00:46:24,160
Laat meester Georgie los.
Sara, ga met haar mee.

663
00:46:24,200 --> 00:46:25,600
Ja, oom Bertie.

664
00:46:28,840 --> 00:46:33,320
Ik zal met je afrekenen... later!

665
00:46:45,160 --> 00:46:47,560
Ik neem aan dat je niet afkomstig bent
de Nieuwe Wereld ben jij?!

666
00:46:47,600 --> 00:46:49,200
Soort van. Volgens mij wel.

667
00:46:49,240 --> 00:46:52,320
De nieuwe wereld!
Ik heb gehoord dat het een prachtige plek is!

668
00:46:52,360 --> 00:46:54,680
Een angstige lange reis, verwacht ik.

669
00:46:54,720 --> 00:46:57,680
Maar als ik ouder ben en juffrouw Sara
heeft mij leren lezen en schrijven,

670
00:46:57,720 --> 00:47:01,160
daar zal ik heen gaan. Amerika!
Het punt is, Tom...

671
00:47:01,200 --> 00:47:04,000
Wij denken dat mevrouw Wickens dat is
iets plannen.

672
00:47:04,040 --> 00:47:06,040
Wij geloven dat ze ons kwaad wil doen.

673
00:47:06,080 --> 00:47:09,640
Zeg het maar en ik ben er.
Ik zou alles doen voor juffrouw Sara.

674
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
Misschien kunnen jullie gewoon wegrennen!

675
00:47:11,920 --> 00:47:13,960
Dan is er geen kans
je raakt gewond!

676
00:47:14,000 --> 00:47:15,840
Ik geloof niet dat het zo werkt.

677
00:47:15,880 --> 00:47:19,480
Voorlopig moet alles weg
verder zoals voorheen.

678
00:47:19,520 --> 00:47:22,360
Is er iets speciaals
over vanavond?

679
00:47:22,400 --> 00:47:26,200
Midzomer, nietwaar!
Meneer Blunden komt eten.

680
00:47:26,240 --> 00:47:29,320
En juffrouw Bella zei inderdaad iets
over een bijzondere verrassing.

681
00:47:29,360 --> 00:47:32,360
Als amusement.
O God, stel je voor.

682
00:47:32,400 --> 00:47:35,880
Ik moet proberen tussenbeide te komen
De heer Blunden. Zorg dat hij het begrijpt.

683
00:47:35,920 --> 00:47:40,360
Bloedige blunder!
Hij denkt aan niets anders dan aan zijn honorarium!

684
00:47:40,400 --> 00:47:44,680
Wacht tot ik erven.
Ik gooi hem op zijn oor!

685
00:47:46,720 --> 00:47:49,640
Tom, ik denk dat het het beste is als
jij blijft hier.

686
00:47:49,680 --> 00:47:52,320
Dan weten we dat het zo is
een vriend van buitenaf.

687
00:47:52,360 --> 00:47:53,880
Alles wat u zegt, mevrouw.

688
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Kom op, we moeten gaan.

689
00:48:03,760 --> 00:48:06,240
We moeten voorzichtig met hem zijn.

690
00:48:06,280 --> 00:48:09,680
Wie Tom? Wat bedoel je?

691
00:48:09,720 --> 00:48:14,720
(hij zucht) Je vindt Sara leuk, nietwaar?

692
00:48:14,760 --> 00:48:17,920
Nee!
Ben je jaloers, Jamie Allen?

693
00:48:17,960 --> 00:48:20,720
Nee! Nee...
Wat?

694
00:48:20,760 --> 00:48:22,880
We weten dat hij ook wordt vermoord,
nietwaar?

695
00:48:22,920 --> 00:48:24,400
Hij valt van de regenpijp.

696
00:48:24,440 --> 00:48:27,120
Dat moeten we tegenhouden
gebeurt ook. Rechts?

697
00:48:27,160 --> 00:48:28,400
Rechts!

698
00:49:05,320 --> 00:49:07,200
(GRUNT MET INSPANNING)

699
00:49:07,240 --> 00:49:08,640
Dank je.

700
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
Gaat het helemaal goed met je?

701
00:49:12,640 --> 00:49:17,400
Ja, meneer. Dank u, meneer.
Min of meer.

702
00:49:17,440 --> 00:49:21,280
'Zolang ik mijn ogen maar gericht houd
de horizon, zoals.

703
00:49:21,320 --> 00:49:24,040
Blunden, mijn beste kerel!

704
00:49:24,080 --> 00:49:27,760
Fijne dag, nietwaar? Prima.

705
00:49:27,800 --> 00:49:29,800
"Het was een heldere
en vrolijke middag,

706
00:49:29,840 --> 00:49:32,080
tegen het einde van
de zonnige maand juni..."

707
00:49:32,120 --> 00:49:35,720
Morgen zal het niet zo'n fijne dag zijn,
Albert,

708
00:49:35,760 --> 00:49:39,960
tenzij we een serieuze hebben
gesprek over uw financiën...

709
00:49:40,000 --> 00:49:44,920
Ja, nou... Niet nu, hè?
De lucht is als wijn!

710
00:49:44,960 --> 00:49:48,200
"Als de noordenwind samenkomt
in menigten,

711
00:49:48,240 --> 00:49:51,280
de drijvende bergen
van de zilveren wolken..."

712
00:49:51,320 --> 00:49:55,200
Shelley, Blunden, Shelley!

713
00:49:59,480 --> 00:50:02,360
Echtgenoot! Stap in!

714
00:50:11,400 --> 00:50:14,760
Zonde van een mooie kamer, als je het mij vraagt.

715
00:50:14,800 --> 00:50:17,880
Wat hebben boeken ooit voor nut
naar een lichaam geweest, hè?

716
00:50:17,920 --> 00:50:19,160
Precies!

717
00:50:20,440 --> 00:50:22,480
Heeft mij nooit goed gedaan.

718
00:50:22,520 --> 00:50:25,320
Je kunt niet lezen.
Precies!

719
00:50:27,200 --> 00:50:31,280
Goed voor niets anders dan aanmaakhout,
eh 'usband?

720
00:50:33,160 --> 00:50:35,160
Mooi, mooi...

721
00:50:35,200 --> 00:50:38,080
Maar gewoon een leuk kleintje
brand, hè?

722
00:50:38,120 --> 00:50:42,640
Genoeg om het te laten lijken
toevallig, zoals.

723
00:50:43,920 --> 00:50:47,400
Dat kan ik bij jou achterlaten, nietwaar?
Oh ja. Ja.

724
00:50:48,480 --> 00:50:53,960
Al dat vreselijke leren wat
ze probeerden me op school op te dringen.

725
00:50:54,880 --> 00:50:58,080
Whummph! Maar wanneer...?

726
00:50:58,120 --> 00:51:02,200
Later 'usband.
Zodra het huis stil is.

727
00:51:03,080 --> 00:51:05,120
(GRINNERT)

728
00:51:05,160 --> 00:51:07,120
(beiden grinniken)

729
00:51:23,560 --> 00:51:25,240
Gekonfijte pruim meneer?

730
00:51:29,280 --> 00:51:31,960
Wat denk jij, Blunden?
Charmant, nietwaar?

731
00:51:32,000 --> 00:51:36,920
Dergelijke losbandigheid is onverstandig.
Duisternis is goedkoop.

732
00:51:36,960 --> 00:51:39,640
Albert, het zou je goed doen
om dat te onthouden.

733
00:51:39,680 --> 00:51:41,600
Blijft dit lang duren?

734
00:51:41,640 --> 00:51:45,480
Het is absoluut noodzakelijk dat
we keren vanavond terug naar Londen.

735
00:51:45,520 --> 00:51:47,120
Weet je zeker dat het niet te vermijden is?

736
00:51:47,160 --> 00:51:50,480
Zou dat kunnen.
Maar uw schuldeisers staan ​​onder druk.

737
00:51:50,520 --> 00:51:52,360
En als je een ondergang wilt voorkomen...

738
00:51:52,400 --> 00:51:54,920
Ja. Goed. Houd je stem laag,
oude jongen.

739
00:51:54,960 --> 00:51:57,080
Er is geen algemene uitzending nodig.

740
00:51:57,120 --> 00:51:59,840
(DEUR KREEKT)
Die verdomde deur!

741
00:51:59,880 --> 00:52:03,200
Ik bedoel, die ellendige deur!

742
00:52:03,240 --> 00:52:06,240
Altijd openklappen en laten
in allerlei soorten tocht!

743
00:52:06,280 --> 00:52:08,760
Je moet die Bertie laten repareren, lieverd.

744
00:52:08,800 --> 00:52:12,280
Ik wil niet dat mijn Bella vangt
de griep!

745
00:52:12,320 --> 00:52:14,360
Ik zal het aan de lijst toevoegen,
schoonmoeder.

746
00:52:14,400 --> 00:52:15,840
De groeiende lijst...
Psst!

747
00:52:16,800 --> 00:52:18,360
Psst!

748
00:52:18,400 --> 00:52:20,560
O ja. Is het tijd?
Ja.

749
00:52:20,600 --> 00:52:23,920
Dames en heren.

750
00:52:23,960 --> 00:52:28,280
Zoals je weet, om mij te doen
de eer - de zeer grote eer -

751
00:52:28,320 --> 00:52:32,080
om mijn vrouw te worden, liefste
Arabella werd gedwongen op te geven

752
00:52:32,120 --> 00:52:35,680
haar leven op de planken. En hoewel
Het verlies van Drury Lane was mijn winst,

753
00:52:35,720 --> 00:52:38,240
het zou inderdaad nalatig van mij zijn,

754
00:52:38,280 --> 00:52:41,600
om mijn kleine eiervla te verbieden
van het vermaken van haar publiek,

755
00:52:41,640 --> 00:52:43,760
net zoals ze deed toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

756
00:52:43,800 --> 00:52:49,800
Mag ik daartoe trots zijn
aanwezig... eh...

757
00:52:51,600 --> 00:52:54,720
Fluistert: "De weduwe van de soldaat"
of "Terugkeer uit Waterloo".

758
00:52:54,760 --> 00:52:55,760
Eh?

759
00:52:55,800 --> 00:53:00,240
SCHREEUWEN: "De weduwe van de soldaat" of
"Terugkeer uit Waterloo".

760
00:53:00,280 --> 00:53:02,480
Ja. Goed. Daar zijn we.

761
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
(VERSPREID APPLAUS)

762
00:53:04,520 --> 00:53:06,800
(HURDY-GURDY BEGINT TE SPELEN)

763
00:53:09,200 --> 00:53:13,840

van de rondzwervende vreemdeling,

764
00:53:13,880 --> 00:53:18,240

zij droeg.

765
00:53:18,280 --> 00:53:22,680

ongeluk en gevaar,

766
00:53:22,720 --> 00:53:28,040

lieve inheemse kust.

767
00:53:30,520 --> 00:53:35,880

en groot was haar schat

768
00:53:35,920 --> 00:53:40,840

meer dan diamant of parel.

769
00:53:40,880 --> 00:53:45,080
(GEDEMPT)
echtgenoot bestond uit plezier

770
00:53:45,120 --> 00:53:51,000

van haar kleine meisje.

771
00:53:54,120 --> 00:53:56,720
Wat is de betekenis hiervan??
(HURDY-GURDY FALTERT)

772
00:53:56,760 --> 00:53:59,520
Eh?
Jij slecht, slecht meisje!

773
00:53:59,560 --> 00:54:01,960
Blunder! Wat de dickens
bedoel je daarmee?

774
00:54:02,000 --> 00:54:03,960
O alstublieft, meneer Blunden!
Je moet ons geloven.

775
00:54:04,000 --> 00:54:06,040
Het is mevrouw Wickens!
Wat?

776
00:54:06,080 --> 00:54:09,520
Ze wil ons vermoorden! O, dat moet je
laat ons niet alleen met haar!

777
00:54:09,560 --> 00:54:11,680
Jij kleine duivelin!

778
00:54:11,720 --> 00:54:14,760
Wat is hier aan de hand?
Dit! Dit! Dit!

779
00:54:14,800 --> 00:54:19,000
Alberous lasterlijke belediging tegen
je ongelukkige schoonmoeder!

780
00:54:19,040 --> 00:54:21,480
Maar het is waar! Het is allemaal waar!

781
00:54:21,520 --> 00:54:24,880
Ze is van plan ons te vermoorden om het te pakken te krijgen
Georgie's erfenis!

782
00:54:24,920 --> 00:54:28,160
Het kan niet haar bedoeling zijn mijn moeder te beschuldigen!

783
00:54:28,200 --> 00:54:30,680
Natuurlijk niet, mijn liefste.
We weten allemaal dat je moeder...

784
00:54:30,720 --> 00:54:32,800
Een dronken oude heks!
Een schitterende vrouw.

785
00:54:32,840 --> 00:54:35,440
Jij brutale kleine blee-!

786
00:54:38,840 --> 00:54:41,520
Je ziet wat ik heb
te behandelen, meneer?

787
00:54:41,560 --> 00:54:45,960
Mevrouw Wickens inderdaad.
Beschamend gedrag. Beschamend.

788
00:54:46,000 --> 00:54:48,920
Maar wat moet ik doen?
Ik ben van nature te zacht.

789
00:54:48,960 --> 00:54:52,360
Wanneer wat ze nodig hebben,
is een stevige hand.

790
00:54:52,400 --> 00:54:56,800
Meneer Blunden, alstublieft! Je moet luisteren!

791
00:54:56,840 --> 00:55:00,120
Of ze zal ons vermoorden - vanavond!

792
00:55:08,560 --> 00:55:12,120
Sluit ze op, mevrouw Wickens!
Sluit ze op!

793
00:55:14,440 --> 00:55:16,520
Sta op. Sta op.
Ga rechtop staan.

794
00:55:16,560 --> 00:55:19,160
Kijk mij niet aan met je
kleine varkensoogjes...

795
00:55:19,200 --> 00:55:21,000
Het gebeurt allemaal weer, nietwaar?

796
00:55:21,040 --> 00:55:23,080
Wat gaan we doen?
Sluit het! Sluit het!

797
00:55:23,120 --> 00:55:25,760
Draai die lelijke kleine ogen
weg van mij en jou!

798
00:55:32,720 --> 00:55:34,480
Er zijn twee van jullie!

799
00:55:34,520 --> 00:55:37,960
Ja. Wij zijn met z'n tweeën.

800
00:55:38,000 --> 00:55:42,080
Ook al zijn we niet dezelfde man.

801
00:55:42,120 --> 00:55:44,720
Maar hij zou je niet kennen.

802
00:55:44,760 --> 00:55:48,680
Hij is oppervlakkig, ongevoelig
schepsel.

803
00:55:48,720 --> 00:55:54,120
Hij kent het verschrikkelijke lot niet
dat staat deze twee kinderen te wachten.

804
00:55:54,160 --> 00:55:59,440
Noch de vreselijke last van schuldgevoelens
waarvan hij binnenkort zal aannemen.

805
00:55:59,480 --> 00:56:02,000
Ik zal tevreden zijn om te vertrekken
alles in jouw handen,

806
00:56:02,040 --> 00:56:04,840
schoonmoeder. Ik ben bang voor Blunden
en ik moet naar Londen.

807
00:56:04,880 --> 00:56:07,000
Ja, ja.
Zakelijk, begrijp je.

808
00:56:07,040 --> 00:56:09,080
Ik begrijp jouw
ongeduld mijn geliefden.

809
00:56:09,120 --> 00:56:13,280
Maar voorlopig,
alles moet doorgaan zoals voorheen.

810
00:56:13,320 --> 00:56:15,520
Dus ik heb jouw toestemming om-

811
00:56:15,560 --> 00:56:19,880
Oh, koude troost, ja.
Pap. Vroeg naar bed.

812
00:56:19,920 --> 00:56:24,440
Wanneer de tijd voor actie aanbreekt,
Ik zal terugkeren.

813
00:56:28,400 --> 00:56:29,800
Wees nooit bang.

814
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Wees nooit bang.

815
00:56:39,480 --> 00:56:43,400
Sluit ze op, mevrouw Wickens.
Sluit ze op.

816
00:56:43,440 --> 00:56:45,560
En gooi de sleutel weg.

817
00:56:50,120 --> 00:56:52,520
Ik weet precies waar ik ze moet plaatsen.

818
00:56:58,640 --> 00:57:00,000
(VERGRENDEL BEURTEN)

819
00:57:04,360 --> 00:57:06,400
(GNIGGERT)

820
00:57:07,880 --> 00:57:10,120
Ik heb een idee.
Wat?

821
00:57:10,160 --> 00:57:11,720
Jij blijft hier! Blijf hier!

822
00:57:14,560 --> 00:57:17,040
Wees nooit bang, mijn kleine kauwgom.

823
00:57:17,080 --> 00:57:20,920
Ik kom zo snel mogelijk terug
Ik kan je kostbare omhelzing geven.

824
00:57:20,960 --> 00:57:23,960
Wat heeft ze met juffrouw Sara gedaan?
Heb je een mes?

825
00:57:24,000 --> 00:57:27,800
Wat? Ja. 'Cursus.
Wat ga je doen? Oude Wickens neersteken?

826
00:57:27,840 --> 00:57:31,080
De gedachte aan die kleine bloedingen
complotten en plannen tegen

827
00:57:31,120 --> 00:57:33,640
mijn arme moeder...
Miniatuur-anarchisten!

828
00:57:33,680 --> 00:57:37,680
Er zal een nieuw regime van start gaan
mijn terugkeer, wees niet bang.

829
00:57:41,400 --> 00:57:44,640
Wat heeft ze ermee gedaan?!
Ze heeft ze opgesloten in de kinderkamer.

830
00:57:46,320 --> 00:57:49,480
Er is daar een regenpijp.
Ik kan dat in een mum van tijd opbrengen!

831
00:57:49,520 --> 00:57:51,440
Nee. Neem geen risico.
Wat?

832
00:57:51,480 --> 00:57:54,440
Het is te gevaarlijk, Tom.
Probeer het niet. Dat moet je niet doen!

833
00:57:54,480 --> 00:57:56,480
Ga verder.
We zullen een andere manier vinden.

834
00:57:56,520 --> 00:57:59,760
Dat deel van het huis werd gebouwd
nog geen vijftien jaar geleden.

835
00:57:59,800 --> 00:58:01,920
Het is zo stevig als de rots van
Gibraltar!

836
00:58:04,240 --> 00:58:08,520
(Schraapt de keel)

837
00:58:10,320 --> 00:58:14,680
Ja. Ik zal de momenten tellen,
mijn kleine suikerbroodje.

838
00:58:14,720 --> 00:58:16,080
Meesteres Arabella.

839
00:58:16,120 --> 00:58:19,120
Ik neem aan dat jij degene wilt zijn
die haar redt. Is dat het?

840
00:58:19,160 --> 00:58:22,400
'Natuurlijk niet. Het is gewoon...

841
00:58:22,440 --> 00:58:25,560
Oké. Maar wees voorzichtig, toch?
Wacht tenminste tot het donker is.

842
00:58:25,600 --> 00:58:27,240
Ja, oma.

843
00:58:40,200 --> 00:58:41,720
(PAARDEN WHINNY)

844
00:58:47,880 --> 00:58:49,480
Weet u het zeker, mevrouw?

845
00:58:49,520 --> 00:58:52,240
Ja, Meakin.
Je verdient een avondje vrij.

846
00:58:52,280 --> 00:58:55,120
Morgen midzomer.
Dank u, mevrouw.

847
00:58:55,160 --> 00:58:58,680
Ga jij verrassen
oude vader, hè? Hoe is hij?

848
00:58:58,720 --> 00:59:01,720
Niet slecht. Het scheten laten is gestopt.

849
00:59:01,760 --> 00:59:05,880
Dat is goed. Geef hem het allerbeste.

850
00:59:05,920 --> 00:59:08,760
We zien je helder en
Bonnie morgen.

851
00:59:08,800 --> 00:59:11,240
Ja, mevrouw. Welterusten.

852
00:59:15,000 --> 00:59:17,040
(TUTS)

853
00:59:19,360 --> 00:59:21,800
Ik heb een kleine klus voor jou, Bella...

854
00:59:21,840 --> 00:59:25,040
Voor juffrouw Sara en meester Georgie.

855
00:59:25,080 --> 00:59:26,920
Oh.

856
00:59:26,960 --> 00:59:29,200
Dat is heel goed van je,
Ik moet zeggen, mama,

857
00:59:29,240 --> 00:59:31,480
na die vreselijke dingen
wat ze over jou zeiden.

858
00:59:31,520 --> 00:59:34,960
Ja. Heel goed van mij.

859
00:59:35,000 --> 00:59:40,920
Zorg er nu voor dat ze het drinken
alles, Bella. Alles.

860
00:59:42,360 --> 00:59:44,920
(OPGEWONDEN GELUIDEN)

861
00:59:46,040 --> 00:59:50,440
Tot ziens, vervloekte Gulliver!

862
00:59:53,320 --> 00:59:59,280
Ta ta, Robinson, Crusoe!

863
01:00:01,520 --> 01:00:03,000
Afscheid...

864
01:00:04,600 --> 01:00:08,360
Principia Mathematica.

865
01:00:09,280 --> 01:00:10,680
(BOEK SLAAT OMLAAG)

866
01:00:30,000 --> 01:00:31,160
(hijg)

867
01:00:33,040 --> 01:00:35,760
Waar ben je geweest?
Weet je nog wat Dave Tucker zei?

868
01:00:35,800 --> 01:00:38,600
Meneer Blunden kwam terug toen hij het zag
de brand, maar hij was te laat?

869
01:00:38,640 --> 01:00:40,880
Nou, ik heb ervoor gezorgd dat hij dat zal doen
kom veel eerder terug.

870
01:00:40,920 --> 01:00:43,280
Ik heb het tuig van het paard doorgeknipt
halverwege.

871
01:00:43,320 --> 01:00:45,560
Dat is briljant!

872
01:00:45,600 --> 01:00:48,200
Maar wat als dat wel zo was
toch gebeuren.

873
01:00:48,240 --> 01:00:50,600
Dave zei dat de coach bedoeld was
afbreken.

874
01:00:50,640 --> 01:00:52,000
(GEFRUSTREERDE kreun)

875
01:00:59,760 --> 01:01:01,400
Alles in de hand.

876
01:01:18,480 --> 01:01:20,920
Hebben ze alles gedronken?
Ja, moeder.

877
01:01:20,960 --> 01:01:25,480
Zij hadden ook echt honger, alleen Sara
zou geen koekjes eten.

878
01:01:25,520 --> 01:01:27,560
Ze stond erop dat Georgie ze zou hebben.

879
01:01:27,600 --> 01:01:30,080
Nou, laat haar dan maar honger lijden,
de kleine dwaas.

880
01:01:30,120 --> 01:01:33,560
Als dat alle dank is
Ik krijg vriendelijkheid voor mij!

881
01:01:35,080 --> 01:01:38,120
Je hebt ze niet verteld dat ik gestuurd heb
Maar de hete melk, toch?

882
01:01:38,160 --> 01:01:41,000
Ow, moeder! Je doet mij pijn!
Heb je dat gedaan?

883
01:01:41,040 --> 01:01:44,840
Nee. Natuurlijk niet.
Ik heb ze verteld wat jij mij zei te zeggen.

884
01:01:44,880 --> 01:01:49,760
Waar ik het stiekem uit deed
de vriendelijkheid van mijn hart.

885
01:01:49,800 --> 01:01:52,560
Er is een braaf meisje.

886
01:01:52,600 --> 01:01:56,400
Alleen... Ik wil ze niet
om te denken dat ik zacht word, zie je?

887
01:01:56,440 --> 01:02:00,480
Breng dat dienblad nu naar de keuken,
liefde. En was ze kopjes...

888
01:02:01,640 --> 01:02:04,040
..grondig.
Ja ma.

889
01:02:14,080 --> 01:02:17,120
We moeten die sleutel pakken.
Gooi iets omver!

890
01:02:17,160 --> 01:02:18,800
Breek iets!

891
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
(SCHRAPEN)

892
01:02:31,000 --> 01:02:33,960
Oh Gadver! Dat gaf mij een wending.

893
01:02:37,040 --> 01:02:40,320
Te veel jenever. Of niet genoeg.

894
01:02:42,600 --> 01:02:47,440
(PANIEK GEJUWEND)

895
01:02:51,640 --> 01:02:53,720
O. Oh. Stop. Deze plek is spookachtig!

896
01:02:53,760 --> 01:02:57,000
(spookachtige gejammer)

897
01:02:59,200 --> 01:03:01,760
(in paniek hijgen)

898
01:03:06,520 --> 01:03:07,800
Houd haar tegen!

899
01:03:18,400 --> 01:03:19,760
(DEUR SLAAT DICHT)

900
01:03:21,200 --> 01:03:23,840
Waarom heb je niet-
Ik kon het niet.

901
01:03:23,880 --> 01:03:26,200
Ik kon die vaas niet breken omdat...

902
01:03:26,240 --> 01:03:28,240
het was in onze tijd niet kapot.

903
01:03:29,720 --> 01:03:31,880
Wij kunnen niet...
wij kunnen niets veranderen!

904
01:03:31,920 --> 01:03:34,120
We waren stom om het zelfs maar te proberen!

905
01:03:34,160 --> 01:03:38,120
Het is gewoon nog geen tijd.
Als het zover is, zal meneer Blunden komen.

906
01:03:38,160 --> 01:03:39,560
Je zult zien.

907
01:03:43,000 --> 01:03:44,160
Tom?!

908
01:03:48,680 --> 01:03:53,360
Tom! Tom! Tom!
Tom, je moet naar beneden komen!

909
01:03:53,400 --> 01:03:56,320
Tom! Tom! Tom! Het is niet veilig.
Maak je geen zorgen om mij...

910
01:03:56,360 --> 01:03:58,600
Dit is net zo eenvoudig als eraf vallen
een logboek.

911
01:04:28,960 --> 01:04:31,880
(lachend)

912
01:04:36,920 --> 01:04:39,840
Mooi... Mooi...

913
01:04:43,200 --> 01:04:46,320
Dit is het! Het gebeurt NU!
Waar is meneer Blunden?

914
01:04:47,760 --> 01:04:51,120
Sara doet het raam open.
Sara! Kun je mij horen?

915
01:04:51,160 --> 01:04:53,600
(ALLE GEDempt)Sara! Georgie!
Word wakker Georgie!

916
01:04:54,640 --> 01:04:58,280
Hoe kunnen ze slapen?
Ze weten dat het vanavond is. Zij...

917
01:04:59,920 --> 01:05:01,520
De drankjes!
Wat?

918
01:05:01,560 --> 01:05:04,200
De drankjes die Bella hen gaf.
Ze moeten gedrogeerd zijn!

919
01:05:04,240 --> 01:05:08,280
O geweldig.
Omdat we meer problemen nodig hadden.

920
01:05:09,880 --> 01:05:13,320
Kijk, als de deur op slot is
We hebben een bijl nodig of zoiets.

921
01:05:13,360 --> 01:05:17,120
Er moet iets zijn.
Blijf jij hier en...

922
01:05:17,160 --> 01:05:19,920
en voorkom dat Tom eraf valt
Die regenpijp, oké?

923
01:05:19,960 --> 01:05:23,840
Wat je ook doet, laat hem niet vallen.
Wat als dat onderdeel niet kan worden gewijzigd?

924
01:05:23,880 --> 01:05:25,600
Doe gewoon je best, oké?

925
01:05:35,480 --> 01:05:37,520
(SNIJDEN)

926
01:05:39,560 --> 01:05:43,200
Arme mijten. Wat een tragedie...

927
01:05:43,240 --> 01:05:46,360
‘Als we maar op tijd waren geweest om te redden
'em, Bertie, lieve...'

928
01:05:46,400 --> 01:05:49,720
(het snikken verandert in lachen)

929
01:05:53,680 --> 01:05:54,880
Oh Gadver!

930
01:05:56,400 --> 01:05:58,920
Zeer! Zeer!

931
01:05:58,960 --> 01:06:01,400
Gewoon een kleine vuurzee, zei ik!

932
01:06:01,440 --> 01:06:03,600
Niet de Grote Brand
van Londen!

933
01:06:03,640 --> 01:06:05,880
'Usband! Uit!

934
01:06:07,720 --> 01:06:09,480
Wickens!!

935
01:06:09,520 --> 01:06:10,960
Mooi...

936
01:06:11,840 --> 01:06:15,160
(KREKEND)
(SCHREEUWEN)

937
01:06:17,920 --> 01:06:20,200
(WAILT)

938
01:06:24,240 --> 01:06:25,560
Ja!

939
01:06:38,600 --> 01:06:42,120
Oh Gawd, het was niet de bedoeling dat je dat deed
zo uit de hand lopen.

940
01:06:42,160 --> 01:06:46,520
Ma! Ma! De 'ole bloeding'
plaats gaat omhoog!

941
01:06:46,560 --> 01:06:50,720
Ik deed het alleen voor jou, mijn liefste.
Alleen voor jou.

942
01:06:52,360 --> 01:06:56,680
Wat bedoel je?
Maak jezelf schaars, meisje. Ga door!

943
01:06:56,720 --> 01:06:59,280
Ma, wat bedoel je?
Ga verder...

944
01:07:03,560 --> 01:07:06,680
(STIL) Mevrouw Sara, doe het raam open
alsjeblieft. Mevrouw Sara?

945
01:07:06,720 --> 01:07:10,160
Jij! Ga vanaf daar naar beneden
jij klein ongedierte.

946
01:07:10,200 --> 01:07:12,560
Mevrouw Sara, doe het raam open, alstublieft...

947
01:07:12,600 --> 01:07:17,240
Als je niet naar beneden komt,
Ik breng je naar beneden...

948
01:07:17,280 --> 01:07:19,760
Mevrouw Sara, doet u alstublieft het raam open.

949
01:07:22,600 --> 01:07:26,600
Sara?! Meester Georgie?!
Kun je mij horen!

950
01:07:26,640 --> 01:07:28,720
(Het handvat rammelt)

951
01:07:33,960 --> 01:07:36,960
Mevrouw Sara doet het raam open. Alsjeblieft.

952
01:07:40,600 --> 01:07:42,080
Sara alsjeblieft!

953
01:07:44,720 --> 01:07:47,840
(VERWARD GEJONGEN)

954
01:08:15,360 --> 01:08:18,600
Sara. Sara. Ik denk dat ze dat is
wakker worden.

955
01:08:22,320 --> 01:08:24,560
Denk je dat je dat had gedaan?
mij verslagen dan, hè?

956
01:08:24,600 --> 01:08:28,440
Dacht je dat ik je zou laten spelen?
de held en het nu allemaal verpesten?

957
01:08:28,480 --> 01:08:32,520
Je raakt haar niet aan.
Je raakt geen van beiden aan!

958
01:08:32,560 --> 01:08:36,360
Ik vermoord je voordat je haar aanraakt!
Ik vermoord je!

959
01:08:36,400 --> 01:08:37,600
(LACHT)

960
01:08:39,560 --> 01:08:41,840
Haal ze eruit! Haal ze er allebei uit!

961
01:08:45,080 --> 01:08:48,840
(GEspannen MUZIEK)

962
01:09:17,080 --> 01:09:18,600
(KLAP)
Ugh!

963
01:09:24,040 --> 01:09:26,800
(LACHT)

964
01:09:36,560 --> 01:09:37,720
Lucy!

965
01:09:39,840 --> 01:09:42,080
(BEIDE Hijgend)

966
01:09:43,880 --> 01:09:46,200
Moet teruggaan.
Laat mij!

967
01:09:46,240 --> 01:09:48,560
Wees voorzichtig...

968
01:09:48,600 --> 01:09:49,880
Jamie!

969
01:09:54,760 --> 01:09:57,360
Kom op, kom op!

970
01:09:57,400 --> 01:09:59,720
Niet zo slim bent u nu mevrouw.

971
01:10:02,080 --> 01:10:03,440
(KLAP)
Ugh!

972
01:10:24,920 --> 01:10:26,960
Tom!
(HOEST)

973
01:10:29,760 --> 01:10:31,440
(HACKENDE HOEST)

974
01:10:39,640 --> 01:10:41,240
Tom! Is hij in orde?

975
01:10:45,000 --> 01:10:46,720
Ik ga nu terug voor Georgie.

976
01:11:09,440 --> 01:11:10,800
Kijk!

977
01:11:13,920 --> 01:11:15,720
(RATTELLEN)

978
01:11:19,080 --> 01:11:21,840
(METAAL KREEFT)
(PANIKKE kreunen)

979
01:11:29,440 --> 01:11:31,120
(SCHREEUW)

980
01:11:37,520 --> 01:11:39,400
(PAARDENHINNIES)

981
01:11:46,760 --> 01:11:52,720
Te laat! Te laat!
Het is allemaal mijn schuld!

982
01:11:52,760 --> 01:11:57,440
Ik kan het niet! Ik zou het doen als ik kon!

983
01:11:59,960 --> 01:12:04,880
U bent te laat, meneer Blunden!
Je bent altijd te laat!

984
01:12:09,640 --> 01:12:10,920
Het is onmogelijk.

985
01:12:31,800 --> 01:12:33,000
Jamie.

986
01:12:34,880 --> 01:12:36,400
Jakobus.

987
01:12:55,000 --> 01:12:59,280
Het is tijd! Kijk recht vooruit.

988
01:13:00,920 --> 01:13:03,200
En wees niet bang.

989
01:13:14,440 --> 01:13:17,160
(KRACHTIGE, OPHEFFENDE MUZIEK)

990
01:13:43,040 --> 01:13:44,480
(HOESTEN)

991
01:13:45,720 --> 01:13:48,880
Georgie? Georgie?
Kom op, maak Georgie wakker.

992
01:14:07,800 --> 01:14:11,640
Ik kan ze niet lang tegenhouden.
GAAN!

993
01:14:30,360 --> 01:14:32,520
Eindelijk!

994
01:14:34,680 --> 01:14:37,400
Eindelijk... eindelijk!

995
01:14:40,560 --> 01:14:42,280
Ga Georgie, ga!

996
01:14:44,240 --> 01:14:45,880
Sara? Sara?

997
01:14:51,200 --> 01:14:55,920
Nee! Niet nu! Nog niet!

998
01:14:59,440 --> 01:15:02,160
Jamie! Jamie! Nee!

999
01:15:02,200 --> 01:15:06,600
Ik ga niet terug... Nog niet!
Niet zonder Jamie!

1000
01:15:15,560 --> 01:15:17,200
(VOGELONG)

1001
01:15:22,120 --> 01:15:23,840
(Pijnige zucht)

1002
01:15:28,560 --> 01:15:32,720
Jamie? Jamie?!

1003
01:15:35,440 --> 01:15:38,440
O God. Jamie wordt wakker.

1004
01:15:48,280 --> 01:15:51,400
Op de een of andere manier is het alsof hij dat is geweest
gedrogeerd.

1005
01:15:51,440 --> 01:15:54,880
Het is alsof hij er is, maar...
net buiten bereik.

1006
01:15:54,920 --> 01:15:58,360
Alsof hij probeert wakker te worden.
Het is allemaal heel vreemd.

1007
01:15:59,400 --> 01:16:02,520
Weet je zeker dat er niets is?
wil je het ons nog vertellen?

1008
01:16:03,480 --> 01:16:05,120
Zoals wat?

1009
01:16:06,320 --> 01:16:09,960
Jullie speelden geen spel?
Uit de hand gelopen?

1010
01:16:19,120 --> 01:16:20,680
De waarheid is...

1011
01:16:23,280 --> 01:16:24,920
..Jamie is verdwaald in de tijd.

1012
01:16:26,400 --> 01:16:31,120
We ontmoetten deze geesten die... Nou,
geen geesten eigenlijk. Tijdreizigers.

1013
01:16:31,160 --> 01:16:33,880
Van tweehonderd jaar geleden.
Die in het huis woonde.

1014
01:16:33,920 --> 01:16:36,560
En ze kwamen naar ons toe voor hulp
omdat er heel slechte mensen zijn

1015
01:16:36,600 --> 01:16:39,640
probeerden hen te vermoorden. En
ze wilden dat we dit zouden tegenhouden.

1016
01:16:39,680 --> 01:16:42,800
Ook al was het al gebeurd.
Als je ziet wat ik bedoel.

1017
01:16:42,840 --> 01:16:45,600
En meneer Blunden, hij was de oude
man die naar onze flat kwam.

1018
01:16:45,640 --> 01:16:49,000
Hij was ook uit hun tijd.
Maar ook onze tijd - deze keer -

1019
01:16:49,040 --> 01:16:50,680
alsof hij twee mensen tegelijk is.

1020
01:16:50,720 --> 01:16:53,320
En hij hielp ons terug te gaan
tweehonderd jaar om te proberen te veranderen

1021
01:16:53,360 --> 01:16:56,200
de loop van de geschiedenis.
Tenminste, dat was het plan.

1022
01:16:56,240 --> 01:16:58,600
En toen was er brand.
Een vreselijke brand.

1023
01:16:58,640 --> 01:17:01,040
En ik denk dat Jamie dat niet heeft gedaan
ben nog terug.

1024
01:17:01,080 --> 01:17:03,520
Hij is een beetje aan het afdrijven
tussen toen en nu.

1025
01:17:04,720 --> 01:17:07,200
En ik weet niet hoe
om hem terug te krijgen.

1026
01:17:11,280 --> 01:17:14,960
Jullie speelden geen spel?
Uit de hand gelopen?

1027
01:17:19,160 --> 01:17:22,440
Nee. Ik heb hem net zo gevonden.

1028
01:17:24,360 --> 01:17:28,400
Ik weet zeker dat hij binnen de kortste keren wakker zal worden.
Geef ons allemaal gelijk.

1029
01:17:28,440 --> 01:17:30,800
Hoe dan ook, ik denk het niet
We moeten hem voorlopig verplaatsen.

1030
01:17:30,840 --> 01:17:32,640
Ik zie mezelf eruit.

1031
01:17:39,400 --> 01:17:41,600
Ik kom terug, mama.
Het zal niet lang meer duren.

1032
01:17:41,640 --> 01:17:44,160
Nee. Nee. Lucy. Alsjeblieft...
Alsjeblieft.. Ga niet naar buiten.

1033
01:17:44,200 --> 01:17:45,760
Ik beloof dat het niet lang meer zal duren.

1034
01:18:21,400 --> 01:18:25,600
De goede herder geeft zijn leven
voor de schapen.

1035
01:18:25,640 --> 01:18:28,880
Frederick Percival Blunden.

1036
01:18:28,920 --> 01:18:33,160
Die zijn leven gaf
voor de kinderen onder zijn hoede.

1037
01:18:33,200 --> 01:18:36,880
24 juni 1821.

1038
01:18:39,000 --> 01:18:42,480
Het is veranderd! O, het is veranderd!

1039
01:18:46,240 --> 01:18:49,440
Wij hebben het gedaan! De tijd is veranderd!

1040
01:18:49,480 --> 01:18:51,640
O, meneer Blunden...

1041
01:18:52,960 --> 01:18:54,400
Wij hebben het gedaan.

1042
01:18:58,640 --> 01:19:00,240
(TINKELEND)
(hijg)

1043
01:19:07,080 --> 01:19:08,840
Hallo.

1044
01:19:08,880 --> 01:19:11,680
Oh God, Jamie...Jamie...Jamie

1045
01:19:11,720 --> 01:19:14,000
Het spijt me. Ik werd opgehouden.

1046
01:19:23,760 --> 01:19:25,640
(ALLEEN LACHEN)

1047
01:19:38,000 --> 01:19:41,480
(ZACHTE PIANOMELODIE STOPT EN BEGINT)

1048
01:19:41,520 --> 01:19:44,440
("Wij Drie Koningen"
OP PIANO)

1049
01:20:18,240 --> 01:20:19,920
mama!
(PIANO STOPT)

1050
01:20:27,960 --> 01:20:30,680
Het is meneer Claverton,
hij komt ons opzoeken.

1051
01:20:30,720 --> 01:20:33,800
O God. We moeten weg, nietwaar?

1052
01:20:33,840 --> 01:20:35,680
Hij zegt alleen dat het dringend is.

1053
01:20:35,720 --> 01:20:39,680
Ik wist het. Ik wist dat het zo was
te mooi om waar te zijn.

1054
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
Terug naar Londen. Terug naar het lawaai.

1055
01:20:49,160 --> 01:20:52,400
Nou... om bij het begin te beginnen.

1056
01:20:52,440 --> 01:20:54,360
Heb dit meegemaakt met moeder.

1057
01:20:54,400 --> 01:20:57,880
Maar je kunt het het beste uitleggen als invloed
jij ook. En dan nog wat!

1058
01:20:57,920 --> 01:21:03,600
Al een tijdje bestaat het bedrijf
bezig met het opsporen van de archieven

1059
01:21:03,640 --> 01:21:05,480
van de familie Latimer.

1060
01:21:05,520 --> 01:21:08,440
Ooit eigendom van huis.

1061
01:21:08,480 --> 01:21:13,920
Onze overleden cliënt, de heer Michael Latimer,
geen kinderen gehad.

1062
01:21:13,960 --> 01:21:18,760
Familie stierf dus uit.
Zijn tak tenminste.

1063
01:21:18,800 --> 01:21:22,040
Wat we wel weten is dat dit
Michael Latimers

1064
01:21:22,080 --> 01:21:27,680
betovergrootvader, George,
had een zus, Sara...

1065
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Sara?
Ja.

1066
01:21:29,840 --> 01:21:31,000
Georgie?

1067
01:21:31,040 --> 01:21:33,960
Ik betwijfel of we er ooit achter zouden komen wat
overkwam Sara Latimer.

1068
01:21:34,000 --> 01:21:36,280
Of Sara Fletcher zoals ze werd.

1069
01:21:36,320 --> 01:21:40,880
Maar onlangs,
het vreemdste gebeurde...

1070
01:21:40,920 --> 01:21:46,560
Brief arriveerde op kantoor
van Sara zelf.

1071
01:21:46,600 --> 01:21:47,720
Wat?

1072
01:21:47,760 --> 01:21:51,960
Niet dat ze er nog is natuurlijk
levend! Haha. Nee. Nee. Nee.

1073
01:21:52,920 --> 01:21:54,560
Zeer oude brief inderdaad.

1074
01:21:54,600 --> 01:22:00,560
Het lijkt erop dat George Latimer ruzie had
met zijn zus toen zij besloot

1075
01:22:00,600 --> 01:22:03,880
om met een jonge man te trouwen
die dat al jaren heeft gedaan

1076
01:22:03,920 --> 01:22:06,200
was tuinman op het landgoed.

1077
01:22:06,240 --> 01:22:10,400
Die dagen. Zo'n huwelijk,
oef schandaal!

1078
01:22:10,440 --> 01:22:13,920
Helaas lijkt de breuk tussen
broer en zus zijn nooit genezen.

1079
01:22:13,960 --> 01:22:17,280
Georgie! De kleine snob!
Tom heeft tenslotte alles voor hen gedaan!

1080
01:22:17,320 --> 01:22:20,000
Sst! Sara en Tom.

1081
01:22:21,760 --> 01:22:24,680
Hoe romantisch.

1082
01:22:24,720 --> 01:22:29,280
Dan de vragen van meneer Claverton
bracht hem naar de Verenigde Staten.

1083
01:22:29,320 --> 01:22:32,760
Waar Sara en Tom emigreerden.

1084
01:22:32,800 --> 01:22:36,240
Ze kregen één kind. Georgina.

1085
01:22:36,280 --> 01:22:39,280
Die met een jonge Amerikaan trouwde
gebeld...

1086
01:22:40,920 --> 01:22:41,920
Alan!

1087
01:22:44,920 --> 01:22:46,280
Alan wie?

1088
01:22:48,520 --> 01:22:50,560
Alan wie!?

1089
01:22:50,600 --> 01:22:53,240
Allen... A - dubbele L-E-N!

1090
01:22:53,280 --> 01:22:55,440
Roderick Paterson Allen,
feitelijk.

1091
01:22:55,480 --> 01:22:58,720
De betovergrootvader van je vader!

1092
01:22:58,760 --> 01:23:01,520
(hijg)
Bedoel je?

1093
01:23:01,560 --> 01:23:04,840
Het huis en alles?
Huis. Alles!

1094
01:23:04,880 --> 01:23:07,640
Het hele landgoed. Het is allemaal van ons!

1095
01:23:08,640 --> 01:23:12,040
Stil!
(ALLEEN LACHEN)

1096
01:23:15,040 --> 01:23:18,120
Is het niet geweldig?
Vrolijk Kerstfeest!

1097
01:23:19,760 --> 01:23:22,040
Dat je hier had gewoond
al die tijd,

1098
01:23:22,080 --> 01:23:25,440
het is een buitengewoon toeval.
Of dat dachten we toch.

1099
01:23:25,480 --> 01:23:29,920
Maar bij nader inzien helemaal niet zeker
dat onze heer Blunden

1100
01:23:29,960 --> 01:23:31,960
al die tijd niet geweten.

1101
01:23:32,000 --> 01:23:36,840
Het gaat niet goed met hem, zoals je weet.
Niet helemaal zichzelf.

1102
01:23:36,880 --> 01:23:38,440
Dat kun je nog een keer zeggen.

1103
01:23:38,480 --> 01:23:41,120
Mijn vermoeden is inderdaad van wel
verantwoordelijk zijn geweest

1104
01:23:41,160 --> 01:23:45,240
voor het vinden van de brief van Sara Latimer.
Ja, ik denk dat je waarschijnlijk gelijk hebt.

1105
01:23:45,280 --> 01:23:48,240
Waarom vraag je het hem niet?

1106
01:23:49,200 --> 01:23:50,360
Vragen?

1107
01:23:53,520 --> 01:23:56,320
(vrolijke melodie)

1108
01:24:09,240 --> 01:24:13,640
Het is werkelijk een prachtig plekje,
nietwaar?

1109
01:24:13,680 --> 01:24:18,760
Goed om te weten dat het nog een keer zal gebeuren
in veilige handen zijn.

1110
01:24:18,800 --> 01:24:23,440
Het Rad des Tijds draait weer.

1111
01:24:25,480 --> 01:24:30,240
Goed. We laten je met rust.
Juridische zaken waar je doorheen moet. Saai.

1112
01:24:30,280 --> 01:24:31,920
Maar dat is voor een andere dag...

1113
01:24:33,520 --> 01:24:38,880
Mijn liefsten. Lucy. Jamie.

1114
01:24:41,080 --> 01:24:44,880
Kom mee, Claverton. En... eh...
(STAMMERS)

1115
01:24:44,920 --> 01:24:48,560
Smit.
Ja. Smit. Ja.

1116
01:24:49,720 --> 01:24:53,640
Denk niet... nou...
Ja?

1117
01:24:54,920 --> 01:24:58,840
Heb je nooit... geesten gezien?

1118
01:25:01,880 --> 01:25:07,240
In zekere zin zijn we allemaal geesten.
Denk je niet?

1119
01:25:08,880 --> 01:25:11,520
Het hangt gewoon van je af
oogpunt.

1120
01:25:16,360 --> 01:25:19,200
(SPEELSE MUZIEK)

1121
01:25:51,120 --> 01:25:52,320
Tot ziens.

1122
01:25:53,280 --> 01:25:56,320
Tot ziens.
Hm.

1123
01:25:57,320 --> 01:26:00,040
O, tot ziens.

1124
01:26:04,120 --> 01:26:07,520
Tot ziens.
Hartelijk dank voor uw komst.

1125
01:26:11,600 --> 01:26:15,560
Hartelijk dank dat u ons heeft.
Ta ta!

1126
01:26:19,760 --> 01:26:21,440
Mooi...

1127
01:26:23,440 --> 01:26:24,840
Vaarwel.

1128
01:26:26,440 --> 01:26:29,880
Ta ta. Hartelijk dank.

1129
01:26:35,240 --> 01:26:37,160
Tot ziens mijn geliefden.

1130
01:26:39,400 --> 01:26:41,640
Tot ziens. Tot ziens.

1131
01:26:47,600 --> 01:26:49,720
ToegankelijkKlantenservice@sky.uk