1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Tronar မှ ပြုပြင်ပြီး ပြုပြင်ပြီး ထပ်တူကျသည်။
2
00:00:09,342 --> 00:00:12,072
- ဇာတ်ကွက်က ဘယ်သူလဲ။
- Massey နှင့် Crutchfield တို့သည် ၎င်းကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,079
Norris သည် အလောင်းတော်သို့ သွားရာလမ်းတွင် ရှိနေသည်။
အဲဒီမှာ အလောင်းတွေကို ရိုက်မယ်။
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,876
- မှုခင်းဓာတ်ခွဲခန်းကရော ဘယ်လိုလဲ။
- ဒီမှာ အောက်ဆီဂျင် အလုံအလောက် ရနိုင်မလား။
5
00:00:16,983 --> 00:00:18,951
သူဌေးက ဆေးကုသမှု အပြည့်ပေးတယ်။
6
00:00:20,086 --> 00:00:21,713
ငါတို့ အဲဒီမှာ နေကောင်းပါတယ်။
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,315
အခုထိ သက်သေတစ်ယောက်ပဲရှိသေးတယ်။
8
00:00:25,892 --> 00:00:29,328
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
လောလောဆယ်တော့ BNBG က အားလုံးပါပဲ။
9
00:00:29,462 --> 00:00:31,487
ဒါဟာ Andy Kraw ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ စွန့်စားမှုပါ။
10
00:00:32,132 --> 00:00:35,329
မြို့တော်ဝန်ရုံးကို နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ခေါ်ထားပြီး၊
ယောက်ျားကို စိတ်ပူတယ်။
11
00:00:35,435 --> 00:00:36,800
မင်းနောက်နေတာလား။
12
00:00:37,137 --> 00:00:39,071
ဒါပဲ အများကြီးပဲ။
မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးအလှူငွေများ...
13
00:00:39,172 --> 00:00:40,662
ထို ambo ၏နောက်ကျောပေါ်တွင်ထိုင်။
14
00:00:41,241 --> 00:00:45,905
- ဒါဆို မြင်ကွင်းက ဘာပြောလဲ။
- သေနတ်သမားနှစ်ဦး။ သေနတ် ၊ semi-auto ၊
15
00:00:46,212 --> 00:00:49,841
တစ်ဖက်က အနောက်ဖက်က စစ်သားပါ။
တော်တော်ကျန်းမာတဲ့စာရွက်နဲ့။
16
00:00:50,450 --> 00:00:53,886
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ အဓိက ကစားသမားပါ။
Daniels ၏ ဝိုင်ယာကြိုးကိစ္စတွင်
17
00:00:53,987 --> 00:00:55,921
ဒါဆို ရိုက်တယ်။ မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့်ပတ်သက်။
18
00:00:56,256 --> 00:00:59,384
ဒါပေမယ့် အလယ်မှာ အချိန်ကြီးတဲ့ developer တစ်ယောက်လား။
ဘယ်အရာက အံကိုက်လဲ။
19
00:00:59,492 --> 00:01:01,824
ဒုတိယ vic, Russell Bell.
20
00:01:02,328 --> 00:01:04,319
ဤနေရာတွင် ပိုင်ရှင်နှင့် ပူးတွဲပြုစုသူ။
21
00:01:05,265 --> 00:01:07,165
အခြားမြို့လယ်ရှိ အိမ်ခြံမြေ၊
22
00:01:08,134 --> 00:01:10,261
သူတော်ကောင်း။
23
00:01:13,339 --> 00:01:17,469
ဒါပေမယ့် Russell Bell ဆိုတာကို မင်းသိခဲ့တယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး အဓိက ဖောက်ဖျက်သူအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရပါသလား။
24
00:01:18,812 --> 00:01:20,609
သူ့ပိုက်ဆံကို သူဘယ်လိုလုပ်မယ် ထင်လဲ။
25
00:01:21,748 --> 00:01:23,215
ကျွန်တော် မမေးခဲ့ပါ။
26
00:01:23,316 --> 00:01:25,682
ဒီတော့ မင်းဘယ်တော့မှ မကြည့်ဘူး။
သေနတ်သမား နှစ်ယောက်လုံးမှာလား။
27
00:01:25,819 --> 00:01:28,481
ငါပြောခဲ့တယ်၊ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ မြင်တယ်။
28
00:01:28,955 --> 00:01:31,446
သူက မည်းတယ်ထင်တယ်..။
29
00:01:32,659 --> 00:01:34,422
လက်နက်ကြီးနဲ့။
30
00:01:35,862 --> 00:01:37,523
BNBG။
31
00:01:43,570 --> 00:01:45,504
နီဂရိုးကြီး၊ သေနတ်ကြီး။
32
00:02:06,493 --> 00:02:08,120
အပေါ်ထပ် နှစ်ထပ်တူတယ်။
33
00:02:08,928 --> 00:02:10,054
အင်း။
34
00:02:13,600 --> 00:02:18,162
ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်များကို အလျင်စလို နှိုင်းယှဉ်မှုများ ပြုလုပ်ပါ။
လွန်ခဲ့သည့်ခြောက်လက မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့် ပတ်သက်သည်။
35
00:03:29,742 --> 00:03:31,232
Bunk က သူ့ကိုဖမ်းလိုက်တာ။
36
00:03:33,179 --> 00:03:35,272
ကြိုးပေါ်မှာ။ သူ့ကို ဖမ်းတယ်။
37
00:03:37,884 --> 00:03:39,715
ပြီးတော့ သူ မိုက်တယ် မသိဘူး ။
38
00:05:23,555 --> 00:05:25,318
လက်ဝှေ့၊ ဟုတ်လား။
39
00:05:26,091 --> 00:05:28,924
မင်းအဲဒါကို ချစ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ မုန်းတယ်။
40
00:05:29,394 --> 00:05:30,861
ကြည့်ရတာ မုန်းတယ်။
41
00:05:30,962 --> 00:05:34,159
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ဒါဆို မင်းက ကောင်းကောင်းလုပ်နေတာလား။
42
00:05:35,801 --> 00:05:40,067
- တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့၊
ဖြစ်နိုင်တယ်... လို့ တွေးနေတာကြောင့်ပါ။
43
00:05:46,878 --> 00:05:50,041
ငါမင်းအတွက်ဂုဏ်ယူပါတယ် Dennis နေကောင်းပါစေ။
44
00:06:03,061 --> 00:06:04,824
အဲဒီ အမိုက်စား တံခါးကို ပိတ်လိုက်ပါ။
45
00:06:18,210 --> 00:06:19,268
ယောက်ျား၊
46
00:06:19,377 --> 00:06:22,778
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကောင်လေးအတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်နေတယ်။
ဒီ niggas တွေက ငါတို့ကို ဖမ်းတယ်။
47
00:06:22,881 --> 00:06:25,315
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ဒီလို အမိုက်စား အမိုက်စား ယုံသလား။
48
00:06:26,251 --> 00:06:29,049
ဒီလိုမျိုး အမိုက်စားလေးတော့ ရှိမယ်။
... မဖြစ်ဖူးဘူး။
49
00:06:30,121 --> 00:06:33,818
ယို၊ စလင်း၊ လူ။ စကားသာပြောပါ။
ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကားပဲပြောပါ။
50
00:06:39,431 --> 00:06:40,625
ညစ်ပတ်နေပြီ။
51
00:06:48,340 --> 00:06:49,602
ဘာထူးလဲ B
52
00:06:57,082 --> 00:06:58,481
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
53
00:06:59,217 --> 00:07:01,845
ငါတို့ပြန်ထမယ်။
မိဖုရားအပေါ် မေးခွန်းမထုတ်ပါ။
54
00:07:01,953 --> 00:07:04,717
- ဘယ်သူကို ပြန်ပြောတာလဲ။
- မာလို၊ သူဌေး။
55
00:07:04,823 --> 00:07:08,486
- အိုး၊ သူလဲကျလိမ့်မယ်။
- မာလို။ Marlo က အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာ မကောင်းဘူး
56
00:07:08,593 --> 00:07:12,529
Marlo သည် ထိုကဲ့သို့ String မရနိုင်ပါ။
ကြိုးတစ်ချောင်း အသေခံတာ လို့ ပြောရမှာပါ။
57
00:07:14,299 --> 00:07:15,357
ဘာလဲ?
58
00:07:15,467 --> 00:07:17,731
သူသည် အခြားသော အညစ်အကြေးများ ၊ nigga ကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည်။
59
00:07:19,804 --> 00:07:21,999
မပြင်နိုင်ခဲ့ပါ။ ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။
60
00:07:22,507 --> 00:07:25,032
အဲဒီ nigga၊ စာတန်း၊
ဒီအကြောင်းတွေ မှန်ပါတယ် ယောက်ျား။
61
00:07:26,011 --> 00:07:29,139
အဲဒီ nigga က မှန်တယ်။ Fuck Marlo။
62
00:07:29,247 --> 00:07:31,272
ဒီစစ်ပွဲကြီးကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။
63
00:07:31,383 --> 00:07:34,477
ဒီအမဲသားအားလုံး ပြီးပါပြီ။
fucking ထောင့်စုံတွဲတစ်တွဲ။
64
00:07:35,921 --> 00:07:38,754
ဘယ်သူက ဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။
ဒီအချက်မှာ
65
00:07:38,857 --> 00:07:42,349
အမှန်က ငါတို့ စစ်သွားတယ်၊
အခုလည်း ပြန်သွားစရာ မရှိပါဘူး။
66
00:07:42,761 --> 00:07:45,855
ငါဆိုလိုတာက ဘာလဲ၊ အဲဒါက ဘာစစ်ပွဲလဲ မင်းသိလား။
67
00:07:46,298 --> 00:07:49,290
ပြီးတာနဲ့၊
68
00:07:51,569 --> 00:07:54,299
လိမ်တယ်ဆိုရင်တော့ အဲဒီလိမ်ညာမှုကို ဆန့်ကျင်တယ်။
69
00:07:54,906 --> 00:07:56,396
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တိုက်ရမယ်။
70
00:08:02,847 --> 00:08:04,576
ဒါကို သူ့အိတ်ကပ်ထဲက ထုတ်လိုက်တယ်။
71
00:08:08,720 --> 00:08:10,187
မပြောတတ်ဘူး။
72
00:08:11,256 --> 00:08:13,918
- ၎င်းသည်ဖုန်းမှဆဲလ်ချပ်စ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- အိုး။
73
00:08:15,060 --> 00:08:19,759
- မင်းသူ့ဆီက တခြားဘာတွေ ထွက်လာတာလဲ။
- $200 ငွေသား၊ သော့အစုံ၊ လိုင်စင်။
74
00:08:19,864 --> 00:08:21,798
သမ္မတလမ်း လိပ်စာ
75
00:08:22,434 --> 00:08:24,959
Landsman က ထွက်လာတယ်။
နေရာအတွက် ဝရမ်းတစ်ခု။
76
00:08:27,605 --> 00:08:29,300
နိုင်ငံရေးကို တစ်မိနစ်လောက် ရှုတ်ချလိုက်ပါ။
77
00:08:30,141 --> 00:08:33,269
-လူက မှန်နေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- မူးယစ်ဆေးဝါးတရားဝင်လား။
78
00:08:33,378 --> 00:08:37,109
ရာဇဝတ်မှုတွေက သူ့ရပ်ကွက်နဲ့ လူတွေမှာ ပေါတယ်။
ဟိုဘက်ကမ်းက သူတို့ အဆင်ပြေတယ်။
79
00:08:37,215 --> 00:08:39,877
မင်းမရှိရင်ကြည့်၊
ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ
80
00:08:39,985 --> 00:08:42,852
ဒီအရာမှာ Tommy Carcetti မရှိရင်၊
ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
81
00:08:42,954 --> 00:08:45,013
မြို့တော်ဝန်နှင့် Burrell၊
ဤအရာကို ပိတ်ပစ်ကြ၏။
82
00:08:45,123 --> 00:08:48,323
မြို့တော်ဝန်က နည်းလမ်းရှာနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီလိုဖြစ်အောင် ပိတ်ပစ်ဖို့...
83
00:08:48,326 --> 00:08:50,726
အဲဒါက ပြဋ္ဌာန်းတဲ့အစီအစဥ်ပါပဲ။
လူသိရှင်ကြား ဖြစ်သွားရင်။
84
00:08:50,829 --> 00:08:53,730
မဟုတ်ရင် သူပြောင်းသွားလိမ့်မယ်။
ပြီးပြီ။
85
00:08:54,232 --> 00:08:57,065
အဓိပ္ပါယ်ရှိပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
86
00:08:57,168 --> 00:08:59,295
Colvin ရဲ့ စမ်းသပ်မှုလေး ပြီးသွားပါပြီ။
87
00:09:00,872 --> 00:09:02,499
လာပါ Tommy။
88
00:09:02,807 --> 00:09:06,402
သူတို့က မင်းကို အနိုင်ရတဲ့လက်နဲ့ ပေးတယ်။
ကစားနည်းကို မေ့သွားသလိုမျိုး သရုပ်ဆောင်ရတာ။
89
00:09:09,748 --> 00:09:13,343
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်၊ အဲဒါကို တရားဝင်ဖြစ်အောင် လို့ ခေါ်တယ်။
ငါ့ရုံးက မနေနိုင်ဘူး။
90
00:09:13,451 --> 00:09:15,248
သဘောတူတယ်။ ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
91
00:09:15,353 --> 00:09:16,377
ဒါပေမယ့် ထိခိုက်မှု လျော့ပါးစေသလား။
92
00:09:16,488 --> 00:09:19,252
အဲဒါက ရောင်းလို့ရတယ်။
မှုခင်းဖြစ်ပွားမှုနှုန်း လျော့ကျစေပါသည်။
93
00:09:19,624 --> 00:09:21,990
ထိခိုက်မှုလျော့ပါးစေခြင်း။ ကောင်းသားပဲ။
94
00:09:23,061 --> 00:09:25,086
စတီဗင်၊ ငါတို့ အကြံပေးနိုင်ရင်ကော...
95
00:09:25,196 --> 00:09:28,097
ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းအဆင့်သတ်မှတ်ချက်ကို ကန့်သတ်ထားပါသလား။
96
00:09:28,199 --> 00:09:32,067
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အရင်းအမြစ်များကို အာရုံစိုက်နေပါသည်။
အဆင့်မြင့် လူကုန်ကူးသူများအပေါ်။
97
00:09:32,170 --> 00:09:33,194
အဲဒါ ဘယ်လိုကစားမလဲ။
98
00:09:33,304 --> 00:09:35,898
ကောင်းပြီ၊ ငါပြနိုင်မယ်ဆိုရင်
ဒီလိုကိစ္စမျိုး၊ ဟုတ်ချင်မှဟုတ်မယ်။
99
00:09:36,007 --> 00:09:39,807
ဒါပေမယ့် လမ်းပေါ်ကနေ ဖောက်ပြန်တာတွေ လုပ်တယ်။
ဟိုးအရင်ကတည်းက အဆင့်အတန်းမြင့်တယ်လို့ မထင်ဘူး။
100
00:09:39,911 --> 00:09:42,778
ပြောနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ကြီးကြီးမားမား လူကုန်ကူးသူတွေကို ခွင့်မပြုဘူး...
101
00:09:42,881 --> 00:09:44,974
လွတ်လပ်သောဇုန်တွင်၊ အားလုံးသောအဓိက...
102
00:09:46,451 --> 00:09:49,579
အဓိက ဖောက်ဖျက်သူတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ပစ်မှတ်ထားနေတုန်းပဲလား။
103
00:09:49,687 --> 00:09:52,918
ကောင်းပြီ၊ တစ်မျိုးမျိုး အကြံပြုလိုပါသလား။
ဇုန်များအတွက် ဝင်ခွင့်သတ်မှတ်ချက်များ။
104
00:09:53,024 --> 00:09:54,855
- အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
- အဲဒါဖြစ်မယ် မသိဘူး။
105
00:09:54,959 --> 00:09:57,484
ငါဒါကိုအကျိုးအတွက်ပဲပြောတာပါ။
အများသူငှာ ခံယူချက်၊
106
00:09:57,595 --> 00:09:59,722
လာပါ၊ လူတွေ၊
ဤအရာအတွက် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ပါ။
107
00:10:00,565 --> 00:10:01,657
အရူးပဲ မဟုတ်လား?
108
00:10:01,766 --> 00:10:04,234
မာလို ဖင်ပြုတ်ကျဖို့ လိုတယ်၊
သူနှင့် သူ့အဖွဲ့သားများ အားလုံး
109
00:10:04,335 --> 00:10:07,827
- အိုး၊ သူတို့လဲကျတော့မယ် သား။ တွေ့လိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို အသိပေးပါ။
110
00:10:08,606 --> 00:10:10,767
အဲဒါက ကြိုးပေါ်က စကားလုံးပါ။
111
00:10:10,875 --> 00:10:13,673
ဖော်ပြချက်တိုင်းက အဲဒါကို ထည့်ထားတယ်။
Marlo Stanfield ၏ အမှုထမ်းများအပေါ်...
112
00:10:13,778 --> 00:10:16,269
ဆိုလိုတာက စစ်ပွဲက ရုတ်ချည်း၊
မေးခွန်းမရှိပါ။
113
00:10:17,315 --> 00:10:18,373
Jimmy ဘယ်မှာလဲ
114
00:10:18,483 --> 00:10:21,782
သူသည် Bunk Moreland နှင့်အတူ ရိုင်ဖယ်သေနတ်ဖြင့် သွားခဲ့သည်။
Stringer မြို့လယ်နေရာ။
115
00:10:22,153 --> 00:10:25,919
- သူဘယ်လိုယူတာလဲ။
- Stringer ကဲ့သို့ပင်။
116
00:10:27,926 --> 00:10:29,553
- ဟုတ်တယ်?
- ချုံပုတ်ထိပ်။
117
00:10:29,861 --> 00:10:32,557
- မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို ဆွဲရမယ် ကောင်လေး။
- ဟေ့ ဗိုလ်ကြီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
118
00:10:32,797 --> 00:10:34,025
ငါမင်းတို့အားလုံးအတွက် တစ်ခုခုရထားတယ်။
119
00:10:34,632 --> 00:10:36,361
တစ်နာရီခန့်အကြာတွင် Vernon Square တောင်။
120
00:10:36,468 --> 00:10:37,526
ငါအဲဒီမှာ။
121
00:11:03,328 --> 00:11:04,625
ဒါက Stringer လား။
122
00:11:07,298 --> 00:11:08,356
အင်း။
123
00:11:35,693 --> 00:11:37,684
ငါဘယ်သူကို လိုက်ဖမ်းတာလဲ။
124
00:12:04,923 --> 00:12:07,255
ပြီးပြီ ပြီးပြီ။
125
00:12:19,170 --> 00:12:22,571
ဂေး-ဖင်လူဆိုး။ ကျေးဇူးပြု။
126
00:12:33,885 --> 00:12:36,445
ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက်တော့ ယူတယ်။
127
00:12:40,625 --> 00:12:41,853
သွားကြစို့ လူ။
128
00:12:43,828 --> 00:12:44,852
သွားကြရအောင်။
129
00:13:03,448 --> 00:13:07,817
မင်းရဲ့မြို့ဖြစ်တာ
မှန်ကန်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
130
00:13:19,330 --> 00:13:22,561
- မင်းဒီနေ့ပိတ်တယ် သူဌေး။
- ဒီအချက်မှာ နေ့တိုင်း။
131
00:13:23,268 --> 00:13:25,862
ငါသူတို့ကို COMSTAT မှာပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ရဲ့ စမ်းသပ်မှုလေးတွေအကြောင်း။
132
00:13:26,638 --> 00:13:28,572
သူဌေးတွေ ရူးသွားပြီလား?
133
00:13:29,440 --> 00:13:31,806
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါခေါ်တယ်။
134
00:13:32,143 --> 00:13:35,306
စစ်အတွင်း အခင်းအကျင်းတွေ ရှိနေတယ်။
မင်းရဲ့ယောက်ျား Barksdale အတွက်။
135
00:13:35,413 --> 00:13:38,780
ကျွန်မရဲ့ ရင်းမြစ်က အဲဒီလူက ကျွန်မကို ပြောပြတယ်။
ကြွက်သားတွေ အများကြီးနဲ့
136
00:13:38,883 --> 00:13:41,443
Sawed-offs၊ semi-autos၊ MAC-11s။
137
00:13:41,819 --> 00:13:43,878
ညာဖက်ကို ရိုက်ရင် တော်တော်ကောင်းတယ်။
138
00:13:45,123 --> 00:13:47,489
- အဲဒါက ထိပ်ဖျားပဲ။
- ပြောရမှာပါ။
139
00:13:48,626 --> 00:13:52,756
အဲဒါက နောက်ဆုံးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရဲများ၏ ရှည်လျားပြီး ဇတ်လမ်းဖြင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုနေသည့် ရဲများ။
140
00:13:53,398 --> 00:13:55,389
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောမယ်
141
00:14:02,473 --> 00:14:03,963
ဘယ်ဟာ Ali လဲ?
142
00:14:05,143 --> 00:14:06,804
ဘောင်းဘီဖြူထဲမှာ ကောင်လေး။
143
00:14:07,078 --> 00:14:10,775
- အေး၊ သူက ငယ်ငယ်လေးနဲ့။
- သူကြီး။ ဤနေရာတွင် ပက်ထရီက တိုက်သည်။
144
00:14:10,882 --> 00:14:13,976
- ကျောင်းဟောင်း။
- ဘယ်သူပက်လဲ သူက ပျော့ပျောင်းတယ်။
145
00:14:14,085 --> 00:14:17,714
- Ali က သူ့ဖင်ကို ပွတ်နေတယ်။
- သူလည်း ချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့တယ်။
146
00:14:17,989 --> 00:14:22,255
အဆုံး၌ ရပ်နေသေးသော သူသည် ကြည့်ရှုလော့
သူ့ကို ပျော့တယ်လို့ ခေါ်လို့မရဘူး။
147
00:14:22,360 --> 00:14:24,521
ဒါ စည်းကမ်းပဲ မဟုတ်လား။
148
00:14:30,168 --> 00:14:31,897
Stringer ၏မြို့လယ်မှ။
149
00:14:32,003 --> 00:14:35,632
BandB shit၊ ကောလိပ်စာရွက်များ၊ အိမ်ခြံမြေပစ္စည်းများ။
150
00:14:35,740 --> 00:14:38,732
ဒီနေရာ မှာ ဖုန်းလိုင်း မရှိဘူး၊
ဒါတွေပဲ
151
00:14:38,843 --> 00:14:41,471
ဆဲလ်ဖုန်းချစ်ပ်များ။ အဲဒီအထဲက ၁၀၀ လောက်ရှိတယ်။
152
00:14:41,813 --> 00:14:44,611
အဲဒါကြောင့် ဖုန်းမကိုင်ဖြစ်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့လူ Bernard, ဟမ်?
153
00:14:44,716 --> 00:14:45,876
Stringer မှာ သူ့ကိုယ်ပိုင်ဖုန်း...
154
00:14:45,983 --> 00:14:48,042
သူက နံပါတ်ပြောင်းလိုက်ရုံပဲ။
သူ chip ကိုပြောင်းတိုင်း။
155
00:14:48,152 --> 00:14:50,752
Shamrock လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဘယ်ဖုန်းနဲ့ဘဲလ်ခေါ်တယ်။
156
00:14:50,788 --> 00:14:52,085
သတိကြီးသူ။
157
00:14:53,624 --> 00:14:56,184
- ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး ။
- ဒီမှာ ဝင်ကြည့်ကြည့်ပါ။
158
00:14:56,294 --> 00:14:58,285
ကွဲပြားခြားနားသောထုတ်လုပ်သူအားလုံး။
159
00:14:59,464 --> 00:15:00,488
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
160
00:15:05,203 --> 00:15:07,364
Stringer Bell သည် အခွင့်မသာမီ...
161
00:15:08,039 --> 00:15:11,167
သွင်းခြင်းငှါ သွားလေ၏။
သူ၏ သူငယ်ချင်းကောင်း Avon Barksdale။
162
00:15:12,543 --> 00:15:14,568
အဲဒါ Barksdale လုံခြုံတဲ့အိမ်။
163
00:15:15,780 --> 00:15:17,213
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
164
00:15:21,619 --> 00:15:22,916
Colvin
165
00:15:23,888 --> 00:15:26,880
- အနောက်တိုင်းသို့ခေါ်ဆိုမှုများ။
- Daniels ဘယ်မှာလဲ
166
00:15:27,291 --> 00:15:30,419
မြို့လယ်မှာ ဒီဥစ္စာရှိတယ်။
သူ့မိန်းမအတွက်။
167
00:15:30,528 --> 00:15:31,756
သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်သင့်တယ်။
168
00:15:33,965 --> 00:15:36,365
Stringer အတွက် ပြင်ဆင်ရန် မလုံလောက်ပါ။
169
00:15:37,435 --> 00:15:39,164
လောလောဆယ် လုပ်မယ်။
170
00:15:41,072 --> 00:15:43,870
ရပ်ကွက်မို့လို့
ဤခရိုင်တွင်နေထိုင်သူများ...
171
00:15:43,975 --> 00:15:46,136
ကျွန်ုပ်တို့မြို့၏ အဆင်းရဲဆုံးများထဲတွင် ပါဝင်ပါသည်။
172
00:15:46,244 --> 00:15:50,874
၎င်းသည် ဤနေထိုင်သူများဖြစ်သည်။
မြို့တော်ခန်းမတွင် ခိုင်မာသောအသံကို အများဆုံးလိုအပ်သူ။
173
00:15:51,282 --> 00:15:53,011
အပြောင်းအလဲအတွက် အချိန်ရောက်လာပါပြီ။
174
00:15:53,384 --> 00:15:56,182
ငါယုံတယ်။
အပြောင်းအလဲကို ဆောင်ကျဉ်းပေးနိုင်ပါတယ်...
175
00:15:56,454 --> 00:16:00,413
ခိုင်မာသောအသံပေးခြင်းဖြင့်
၁၁ ခရိုင်အသစ်အတွက်...
176
00:16:00,525 --> 00:16:02,720
မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ပြုမယ်ဆိုရင်...
177
00:16:02,827 --> 00:16:05,955
အေးအေးဆေးဆေးပါပဲ၊ ဒုရဲ့ဇနီး
ရုံးတက်ပြေးတာ သိလား။
178
00:16:07,432 --> 00:16:08,626
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြားဖူးသလိုပဲ...
179
00:16:08,733 --> 00:16:11,497
အနောက် Baltimore မြို့ကောင်စီအမျိုးသမီး
Eunetta Perkins...
180
00:16:11,602 --> 00:16:15,094
သူမလက်တွေပြည့်နေတော့မယ်။
လာမည့်စက်တင်ဘာလတွင် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ၏ မူလတန်းကျင်းပရေး။
181
00:16:16,607 --> 00:16:19,269
တစ်သိန်းခွဲဘဲလ်။ သေတာပဲ။
182
00:16:20,144 --> 00:16:23,705
ဘယ်သူက သူ့ဆီ ရောက်သွားတာလဲ။
ဆိုလိုတာက မင်းအားလုံးမဟုတ်ရင်၊
183
00:16:23,881 --> 00:16:26,076
Avon က တင်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းအပေါ် ဟုတ်တယ်မလား
184
00:16:26,217 --> 00:16:29,812
ရှက်လိုက်တာ၊ ငါ့အကျီကို ယူထားလိုက်ပါ။
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ စိတ်မပျက်စေနဲ့။
185
00:16:29,954 --> 00:16:33,082
မင်းခေါ်တာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခုက ကောင်းတဲ့ ပြဿနာပါ။
186
00:16:33,991 --> 00:16:35,151
အင်း။
187
00:16:40,798 --> 00:16:43,596
မြို့လယ်ခေါင်မှာ Colvin's အသံကိုကြားရတယ်။
188
00:16:44,168 --> 00:16:45,760
ဒီကိုကြည့်ရင်း...
189
00:16:47,772 --> 00:16:49,603
သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
190
00:16:50,942 --> 00:16:52,933
ဘာမဆိုတက်လာတယ်၊ ရေဒီယိုမှာနေတယ်။
191
00:16:55,012 --> 00:16:55,979
ငါ့လူ၊ ငါ့လူ၊ ငါ့လူ။
192
00:16:56,080 --> 00:16:59,846
အင်း၊ ငါ $5 လောက်ရနိုင်မယ်ထင်လား။
ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ဖို့ ၅ ဒေါ်လာလောက်လိုတယ်။
193
00:16:59,951 --> 00:17:02,442
- ငါက မင်းအတွက် ခရီးသွားတစ်ယောက်လိုလား။
- အချင်း၊ ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆို၏။
194
00:17:02,553 --> 00:17:05,078
အဲဒီလိုကြည့်ရတာ၊
အမိုးဖွင့်ဆေးဈေးသို့ လျှောက်သွားသည်...
195
00:17:05,189 --> 00:17:08,215
မင်းဘာလို့ ငရဲကျမယ်ထင်လဲ။
ငါ့ဘတ်စ်ကားခအတွက် ၅ ဒေါ်လာလား။
196
00:17:09,560 --> 00:17:12,757
ရှက်လိုက်တာ၊ ငါ့ရဲ့ ပေါက်ကွဲသံတွေ ရနေပြီမို့လား။
197
00:18:04,882 --> 00:18:09,512
တစ်ညလုံး မင်း အရက်သောက်တယ်။
မင်းဖင်က သကြားလုံးလိုပါပဲ။
198
00:18:11,422 --> 00:18:13,151
အဲဒါ ရှက်စရာကောင်းတဲ့ အမိုက်စားပဲ။
199
00:18:19,497 --> 00:18:21,488
ရွှေဖရုံသီးဘောလုံး ဆယ့်နှစ်လုံး။
200
00:18:23,968 --> 00:18:27,199
ဒီလိုမျိုး ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို နောက်ဆုံးအကြိမ်တွေ့လိုက်ရတယ်။
Pimlico နှစ်ဆ။
201
00:18:27,338 --> 00:18:31,638
ပြီးတော့ အရူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီအရှုပ်အထွေးရဲ့အလယ်မှာ။
202
00:18:32,743 --> 00:18:37,476
မင်းရဲ့ကောင်လေးကို ငါသတိရရင်
သူသည် Barksdale လူမျိုးများအပေါ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာမရှိခဲ့ပါ။
203
00:18:37,582 --> 00:18:40,517
ကွပ်မျက်ဟန်၊
Omar Little လိုမျိုး မကစားဘူး။
204
00:18:41,852 --> 00:18:45,618
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝါယာကြိုးပေါ်ရှိ စကားလုံးသည်
Marlo ရဲ့လူတွေက Stringer လုပ်ခဲ့တာ။
205
00:18:45,756 --> 00:18:48,748
- Marlo Stanfield
- အမွေဆက်ခံသူ။
206
00:18:48,993 --> 00:18:50,858
ဒီမြို့က ငရဲကို ရောက်သွားတော့မယ်။
207
00:18:53,064 --> 00:18:56,033
လူသတ်မှု ၃၀၀ ကျော်ကို တွန်းပို့မယ်။
နှစ်သစ်ကူးမတိုင်မီ။
208
00:18:56,500 --> 00:18:58,365
မိုက်တယ်
209
00:19:02,974 --> 00:19:04,271
ဟေး Cheryl။
210
00:19:05,843 --> 00:19:09,643
မဟုတ်ဘူး? ကောက်နေတယ်ထင်တယ်
အကျဉ်းသားတစ်ဦး။
211
00:19:09,747 --> 00:19:11,874
ဟုတ်တယ်၊ ငါ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ မိနစ်လောက်က သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
212
00:19:12,149 --> 00:19:14,674
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ခွင့်မပြုဘူး...
သူတို့က မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို စစ်ဆေးခိုင်းတယ်။
213
00:19:15,453 --> 00:19:18,149
လက်ကိုင်ဖုန်း၊ ပိုက်ဆံ၊ လက်နက်။
214
00:19:19,056 --> 00:19:21,183
ကောင်းပြီ၊ သူ မက်ဆေ့ချ်ရရင် ဖုန်းဆက်မယ်။
215
00:19:22,059 --> 00:19:23,287
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
216
00:19:24,929 --> 00:19:26,419
ငါ ပိုလိုတယ် ဂျင်မီ။
217
00:19:42,380 --> 00:19:43,574
နောက်ထပ်!
218
00:19:45,182 --> 00:19:48,447
- Motherfucker။
- ငါပင်ပန်းနေတယ် Bunk
219
00:19:59,130 --> 00:20:00,427
သွားကြရအောင်။
220
00:20:02,833 --> 00:20:04,824
ရှေ့တန်းတပ်သားတွေနဲ့ တွေ့တယ်ကြားတယ်။
221
00:20:04,935 --> 00:20:07,733
မဲပေးခဲ့ကြတယ်လို့ ကြားတယ်။
အရပ်သား စိစစ်ရေး ဘုတ်အဖွဲ့ က ဒါကို ကြည့်တယ်။
222
00:20:07,838 --> 00:20:11,638
တညီတညွတ်တည်း မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒီမှာ လူတွေက မင်းအတွက် ပြောနေတာ။
223
00:20:11,742 --> 00:20:13,141
ငါလည်းကြားတယ်။
224
00:20:14,345 --> 00:20:18,907
ဒီတော့ လူမည်း ၁၀ ယောက်မှာ ခြောက်ယောက်က စဉ်းစားတယ်။
ငါဟာ လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု သက်သက်ပါ။
225
00:20:19,183 --> 00:20:24,052
တစ်ဖက်၊
10 ယောက်မှာ လေးယောက်က မင်းက ဖင်ပေါက်လေးလို့ ထင်နေတာ။
226
00:20:27,758 --> 00:20:29,589
ဒါဟာ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ အခကြေးငွေ ဖြစ်ပါတယ်။
227
00:20:30,294 --> 00:20:32,990
နိုင်ချင်ရင် အနိုင်ယူနိုင်ပါတယ်။
228
00:20:33,097 --> 00:20:36,999
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေသေချာချာ မခွဲခြားတတ်ပါ။
ရဲအရာရှိအဖြစ်။
229
00:20:38,569 --> 00:20:41,470
ငါအပြစ်ရှိပုံရတယ်။
တကယ်တော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း အများစုပါ။
230
00:20:44,475 --> 00:20:47,035
ရဲဖြစ်ရမယ် ဆိုတာတော့ မသိဘူး။
231
00:20:48,713 --> 00:20:49,941
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
232
00:20:51,916 --> 00:20:54,043
မင်းဘာဖြစ်သင့်လဲဟ၊
233
00:21:01,525 --> 00:21:05,188
ဒါက Major Colvin ရဲ့ CI မှလား။
အတည်ပြုချက်ဆိုတာဘာလဲ။
234
00:21:05,663 --> 00:21:09,121
ကောင်းပြီ၊ Barksdale ရှိတယ်ဆိုတာ အရင်းအမြစ်က သိတယ်။
သူ့နာမည်နဲ့ ကမ်းနားကွန်ဒို။
235
00:21:09,233 --> 00:21:12,896
တိကျသောတည်နေရာနှင့် ခေါင်းစဉ်အချက်အလက်များကို ပေးဆောင်ပါ။
အပြောင်းအရွှေ့ကိစ္စ။
236
00:21:13,370 --> 00:21:16,396
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူ့ကို သဘောကျတယ်။
တရားသောဘက်၌၊
237
00:21:16,640 --> 00:21:19,268
အဲဒီမှာ ဘာအတည်ပြုချက်ပါလဲ။
တရားမဝင်လှုပ်ရှားမှုများအတွက်
238
00:21:20,077 --> 00:21:23,103
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နားမှာ ရပ်လိုက်ရတယ်။
239
00:21:23,214 --> 00:21:26,479
Barksdale အပစ်ခံရကြောင်း သတင်းရင်းမြစ်က သိသည်။
ပြီးခဲ့တဲ့လက ပခုံးဒဏ်ရာရတယ်။
240
00:21:26,584 --> 00:21:29,553
- အရေးပေါ်အခန်း?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဆေးရုံအစီရင်ခံချက်မရှိပါ။
241
00:21:30,321 --> 00:21:31,413
ငါတို့ ပိုကောင်းဖို့လိုမယ်။
242
00:21:31,522 --> 00:21:34,821
Colvin သည် CI သို့ပြန်သွားသည်ဖြစ်စေ၊
ဒါမှမဟုတ် ဒီလိပ်စာမှာ ခဏလောက်ထိုင်ပါ။
243
00:21:34,925 --> 00:21:37,655
- ငါတို့မြင်နိုင်သောအရာကိုကြည့်ပါ။
- အင်း ဒါဆို ချက်လိုက်ပါ။
244
00:21:37,762 --> 00:21:39,882
အရင်းအမြစ်ကို နာမည်ရအောင်။
ကျမ်းကျိန်လွှာမှာ သူ့ကို မှန်ထဲထည့်ပါ။
245
00:21:39,930 --> 00:21:42,091
- အဲဒါ Colvin ရဲ့ ခေါ်တာ မဟုတ်လား။
- ၎င်းသည် Stringer Bell ဖြစ်သည်။
246
00:21:44,769 --> 00:21:46,794
Lester သည် ၎င်းကို DNRs မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
247
00:21:47,404 --> 00:21:49,531
Bell သည် Barksdale ကို လုယူနေပါသည်။
248
00:21:50,074 --> 00:21:52,542
- ဒါကို မင်းသေချာလား?
- ဒါက လူသတ်မှုကို ရှင်းပြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
249
00:21:52,643 --> 00:21:53,769
ဝိုင်ယာကြိုးမှာ ဘာတွေပါလဲ။
250
00:21:54,311 --> 00:21:58,145
ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့တာလဲဆိုတာကို ချောင်လည်အောင်ပြောပါ။
Marlo ၏လူများ, ဒါပေမယ့်ဘာမျှအတိတ်ကောလဟာလ။
251
00:21:58,249 --> 00:21:59,329
ဘဲလ်ထွက်သွားတာ မင်းသိလား...
252
00:21:59,350 --> 00:22:02,319
Barksdale ဆင်းရပေမည်။
နေ့စဥ် ကြီးကြပ်ဖို့ တစ်ထစ်ချ...
253
00:22:02,419 --> 00:22:05,911
အဲဒါက သူ့ကို အဆက်အသွယ်ရစေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးထားသော ဆဲလ်ဖုန်းအချို့နှင့်။
254
00:22:06,290 --> 00:22:09,691
သူသည် Stringer ကဲ့သို့သတိထားလျှင်ဖြစ်နိုင်သည်။
255
00:22:09,827 --> 00:22:12,227
ကျွန်တော်ထင်တာကတော့ Barksdale ဘယ်တော့မှ မထိဘူး။
ဆဲလ်ဖုန်း
256
00:22:12,797 --> 00:22:14,628
Safe House သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးရိုက်ချက် ဖြစ်နိုင်သည်။
257
00:22:16,000 --> 00:22:17,228
ကောင်းပါပြီ။
258
00:22:18,002 --> 00:22:20,095
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြိုးများပေါ်တွင် နေကြပါသည်။
ဒီမီးဖိုတွေအထိ...
259
00:22:20,204 --> 00:22:22,297
ငါတို့မှာ Barksdale ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ရင်း သေသွားတယ်။
260
00:22:22,473 --> 00:22:25,738
ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်မှာ ကျနော်တို့က ဖမ်းထားတယ်။
ထိုလုံခြုံသောအိမ်၌ စောင့်လျက်၊
261
00:22:35,920 --> 00:22:37,751
မနေ့ညက ကာဗာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
262
00:22:43,127 --> 00:22:46,290
ဤသည်မှာ Greggs၊ Major Case Unit ဖြစ်သည်။
အပြောင်းအရွှေ့ခေါင်းဆောင်က ဘယ်သူလဲ။
263
00:23:17,928 --> 00:23:19,759
သန့်ရှင်းသောခရစ်တော်။
264
00:23:35,012 --> 00:23:36,980
- အားလုံးပြီးသွားပြီ၊ ကော်မရှင်နာ။
- မှန်တယ်။
265
00:23:39,250 --> 00:23:43,687
အဲဒါကတော့ Foxtrot ပါ။
ကင်မရာတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အညစ်အကြေးပုံလေးတွေကို တွေ့တယ်။
266
00:23:43,787 --> 00:23:46,813
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ကောင်စီဝင်က လက်ခံလိုက်ပြီ။
သူ့ရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ အချိန်မဟုတ်လား?
267
00:23:48,893 --> 00:23:50,793
လူတိုင်းဟာ ဝေဖန်ရေးသမားပါ။
268
00:23:51,061 --> 00:23:53,689
အဲဒီလိုမဖြစ်ဘူးဆိုရင်၊
ဘယ်အလုပ်လိုင်းကို ဆက်ကြိုးစားမှာလဲ
269
00:23:56,533 --> 00:23:58,524
ငါတို့က အနောက် Baltimore... မှာနေတာ
270
00:24:01,672 --> 00:24:04,766
တစ်လကျော်၊
Baltimore's Western ခရိုင်မှ ရဲ...
271
00:24:12,249 --> 00:24:14,479
ဒါဟာ ဒေါသထွက်စရာကောင်းတဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတစ်ခုပါပဲ။
272
00:24:14,585 --> 00:24:17,918
ဒါဟာ ငါမြင်ဖူးမယ်လို့ မထင်ထားတဲ့ အရာပါ။
ဤသို့မဟုတ်အခြားမည်သည့်အုပ်ချုပ်မှုမှ။
273
00:24:18,055 --> 00:24:21,252
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ဒါက ကျွန်တော်တို့လိုအပ်တဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
ဤမြို့၌ ခေါင်းဆောင်မှု အပြောင်းအလဲ။
274
00:24:21,358 --> 00:24:23,383
မြို့တော်ဝန်သိလား
ရဲမင်းကြီးကော။
275
00:24:23,494 --> 00:24:25,758
ဒါတွေက မေးခွန်းတွေပါ။
မြို့တော်ဝန်နှင့် ရဲမင်းကြီးအတွက်။
276
00:24:25,863 --> 00:24:27,626
ဗဟိုအရေးကိစ္စ
မှုခင်းနှင့် လုံခြုံရေး...
277
00:24:27,731 --> 00:24:29,460
Royce အုပ်ချုပ်မှု
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဒေဝါလီခံသည်။
278
00:24:29,566 --> 00:24:31,366
ကြေငြာလိုက်အုံးမယ်။
နောက်လ မြို့တော်ဝန်အတွက်လား။
279
00:24:31,468 --> 00:24:33,828
ငါစောင့်နေမယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ဒီမှာရပ်ပြီး ဒါကိုကြည့်နေတယ်...
280
00:24:33,871 --> 00:24:36,704
တခြားဘာမှလုပ်လို့ မရဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို အခုချက်ချင်းထုတ်လိုက်ပါ။
281
00:24:36,807 --> 00:24:39,207
ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တာ အကုန်ပဲ။
လေးပတ်ကျော်နေပြီ...
282
00:24:39,310 --> 00:24:41,244
Baltimore ရဲဌာန
လက်နက်ချသောအပိုင်းများ...
283
00:24:41,345 --> 00:24:44,576
ရဲတပ်ဖွဲ့၏မူးယစ်ဆေးဝါးကုန်သွယ်မှု၊
ကောင်စီကို အကြောင်းကြားခြင်းမရှိပါ။
284
00:24:44,682 --> 00:24:45,706
Fuck ငါ့ကို။
285
00:24:46,116 --> 00:24:49,279
ငါဒီဇာတ်လမ်းကို အကုန်ရခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်က ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်
286
00:24:50,054 --> 00:24:52,386
ရဲအရာရှိများသည် ရက်သတ္တပတ်များစွာ လှည့်ပတ်ခဲ့ကြသည်။
မျက်စိကန်း...
287
00:24:52,489 --> 00:24:54,684
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
288
00:24:55,726 --> 00:24:58,320
... ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့ထားပုံရသည်။
လေဟာပြင်မူးယစ်ဆေးဝါးဈေးကွက်။
289
00:24:58,696 --> 00:25:00,616
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ယူနီဖောင်းဝတ်ရဲတွေ အနားမှာ ရပ်နေတုန်း...
290
00:25:00,698 --> 00:25:04,600
... လွတ်လပ်တဲ့ဇုန်လို့ ခေါ်တဲ့၊
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူများသည် ၎င်းတို့၏ ကုန်သွယ်မှုကို ပုံမှန်လုပ်ဆောင်ကြသည်။
291
00:25:05,035 --> 00:25:07,003
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်၊ ကော်မရှင်နာ Burrell ရောက်နေပါသည်။
292
00:25:07,104 --> 00:25:09,766
ကော်မရှင်နာကို ပြောပါ။
မြို့တော်ဝန်သည် မကြာမီ သူနှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။
293
00:25:09,873 --> 00:25:12,273
...ကလေးငယ်တွေ တစ်ယောက်တည်း လမ်းတွေပေါ်မှာ ပြေးကြတယ်။
294
00:25:12,977 --> 00:25:16,378
ရောက်လေရာရာပြည်သား
Hamsterdam...ဟု လူသိများသည်။
295
00:25:16,480 --> 00:25:18,471
ကင်မရာအတွက် ပြောစရာနည်းနည်းရှိခဲ့တယ်။
296
00:25:18,582 --> 00:25:20,812
ဒါပေမယ့် Channel 5 က လေ့လာခဲ့ပါတယ်။
ရဲတွေက...
297
00:25:23,120 --> 00:25:24,951
- ဟုတ်တယ်?
- မင်းဘာတွေမြင်နေတာလဲ။
298
00:25:25,055 --> 00:25:28,081
အဝင်အထွက် လူစုံတယ်။
သို့သော် Barksdale ၏လက္ခဏာမရှိပါ။
299
00:25:28,192 --> 00:25:30,319
- ဒီမှာလည်း တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
- ကောင်းပြီ။
300
00:25:31,395 --> 00:25:32,726
နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
301
00:25:33,130 --> 00:25:36,031
ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်း Carcetti က ရိုင်းသွားလိမ့်မယ်။
ဤအတူ။
302
00:25:36,533 --> 00:25:39,798
ဥစ္စာသံမှ၊
Grey က သူနဲ့အတူ ပြေးတော့မယ်။
303
00:25:39,903 --> 00:25:42,895
Tony Gray က သူ ကျွန်တော့်ထိုင်ခုံကို ယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီအမိုက်မဲနောက်ကွယ်မှာ။
304
00:25:43,640 --> 00:25:46,973
ငါတို့ မင်းကို လှေပေါ်ကနေ ပစ်ချမယ် Ervin။
ဒီအညစ်အကြေးက မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
305
00:25:49,813 --> 00:25:51,371
သေချာပေါက်။
306
00:25:51,482 --> 00:25:55,179
ငါတို့ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါပြောရင်မဟုတ်ဘူး။
ရာဇဝတ်မှု လျော့ပါးစေရန် ဖိအားများအောက်တွင် ရှိသည်။
307
00:25:55,285 --> 00:25:58,777
- ခရိုင်အလိုက် ကိန်းဂဏာန်းများကို ကမောက်ကမဖြစ်စေရန်။
- ငါတို့ ဒီလို မပြောဖူးဘူး။
308
00:25:58,889 --> 00:26:01,858
Colvin က ဘယ်လိုဖိအားပေးမှုတွေ၊
လမ်းပျောက်တယ်။
309
00:26:01,959 --> 00:26:04,655
- လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်က မင်းဆီ ငါရောက်လာပုံအကြောင်း...
- လွန်ခဲ့သောရက်များ။
310
00:26:04,762 --> 00:26:07,959
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်တွေတုန်းက သူဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး
ပြီးတော့ မင်းသေချာပေါက်...
311
00:26:08,065 --> 00:26:11,330
ငါတို့က အခြေအနေရဲ့ထိပ်မှာ
Colvin သက်သာသွားမှာပါ...
312
00:26:11,435 --> 00:26:12,925
သူ့အကြံအစည်ပျက်သွားတယ်။
313
00:26:13,037 --> 00:26:14,766
မင်း မုသားကောင်။
314
00:26:14,872 --> 00:26:17,841
ဒါပေမယ့် ပြုတ်ကျတာကို ကြားဖူးတယ်။
Colvin ၏ ရာဇ၀တ်မှုနှုန်းတွင်...
315
00:26:18,242 --> 00:26:19,869
အထုပ်အပိုးတွေ ပို့ပေးတယ်။
316
00:26:20,244 --> 00:26:24,977
မင်းရဲ့ လစ်ဘရယ် ဖင်ကို ကုသိုလ်ကောင်းသူတွေ ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။
ဒီမြင်းကောင်ကို လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားဖို့...
317
00:26:25,716 --> 00:26:28,514
Colvin ရဲ့ အမှားက ကြီးထွား လာပြီး
318
00:26:28,652 --> 00:26:31,678
ငါ့လက်ကို ကြိုးချည်ထားတယ် မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။
319
00:26:31,789 --> 00:26:34,257
ငါ့ဌာနကို ပျက်ပြားစေတယ်။
320
00:26:35,092 --> 00:26:38,323
ကျနော်က အကျဉ်းသားပါ။
နတ်ဆိုးနိုင်ငံရေးသမားများ၏
321
00:26:38,929 --> 00:26:40,021
ဒါမှမဟုတ်...
322
00:26:44,334 --> 00:26:48,430
ငါ မင်းရဲ့ရုံးခန်းကို အခုချက်ချင်း ထွက်သွားလိုက်ပါ။
ဒီ့ထက် အများကြီး လျှော့ပြောချင်ပါတယ်။
323
00:26:48,672 --> 00:26:51,766
ငါလုပ်နိုင်တာတွေကို ရူးသွပ်တဲ့ Bunny Colvin ပေါ်မှာ တင်လိုက်တယ်။
324
00:26:52,076 --> 00:26:54,601
ပြီးတော့ ငါရိုက်တယ်။
325
00:26:54,711 --> 00:26:57,441
Carcetti သို့မဟုတ် Grey သည် ကြားနာစစ်ဆေးမည်ဆိုပါက...
326
00:26:58,015 --> 00:27:01,542
ငါက မင်းနဲ့သူတို့ကြားက တံတိုင်းပါ။
327
00:27:02,319 --> 00:27:03,616
ဘယ်အခြေအနေမှာ...
328
00:27:04,555 --> 00:27:08,184
ငါက မင်းရဲ့ကော်မရှင်နာပါ။
ငါးနှစ်ပြည့် သက်တမ်းအတွက်။
329
00:27:18,869 --> 00:27:22,862
- ယူနစ်တစ်မှယူနစ်နှစ်။
- ယူနစ်နှစ်ရပ်မှာ။
330
00:27:23,107 --> 00:27:24,267
အပေးအယူလုပ်ထားသည်။
331
00:27:26,944 --> 00:27:30,345
ယူနစ်နှစ်မှ ကဏ္ဍသုံး၊
Winchester Homes သို့ပြောင်းပါ။
332
00:27:30,447 --> 00:27:32,142
ဆယ့်လေး။ ကျွန်ုပ်တို့ လှုပ်ရှားနေပါသည်။
333
00:27:32,282 --> 00:27:35,683
ယူနစ်နှစ်မှ ကဏ္ဍနှစ်၊
Koppers စက်ရုံကိုရွှေ့ပါ။
334
00:27:35,786 --> 00:27:37,048
ရော်ဂျာ။
335
00:27:40,057 --> 00:27:42,025
အထက်လူကြီးများ။
336
00:28:03,247 --> 00:28:04,908
fucking အချိန်အကြောင်း။
337
00:28:15,526 --> 00:28:16,720
အို လူ။
338
00:28:16,827 --> 00:28:18,886
ပြန်မထနိုင်ရင် ငါတို့ထွက်ပြေးမယ်။
339
00:28:18,996 --> 00:28:21,396
- Tuckie ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
340
00:28:25,903 --> 00:28:27,996
- Yo၊ Tuckie ဘယ်မှာနေတာလဲ၊
- သူ လှိမ့်လိုက်။
341
00:28:28,105 --> 00:28:29,902
- ဘာလဲ?
- ရဲတွေ လာမယ် ပြောတယ်။
342
00:28:35,812 --> 00:28:37,541
ဒီကိုလာကြတယ်။ လိပ်ရအောင်။
343
00:28:53,430 --> 00:28:55,295
အင်္ကျီအဖြူကို ဟိုမှာကိုင်ထား။
344
00:28:56,333 --> 00:28:58,198
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
345
00:28:59,469 --> 00:29:00,436
ရပ်!
346
00:29:13,550 --> 00:29:15,177
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!
347
00:29:21,925 --> 00:29:25,417
အေးခဲ! အေးခဲ! မလှုပ်နဲ့!
အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။ အေးခဲ။
348
00:29:26,997 --> 00:29:31,434
ထူးချွန်၊ အနီရောင်အသင်း၊ ထူးချွန်သော။
အဲဒီ့အတွက် ဘီယာတစ်ခွက်ပေးပါ။
349
00:29:51,588 --> 00:29:56,389
သား၊ ဒီ nigga၊ Stringer Bell၊ လူ၊
Chris က တကယ်ပဲ တောင်းခဲ့တာ။
350
00:29:56,560 --> 00:29:57,686
ကြိုက်တယ်၊ ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
351
00:29:57,794 --> 00:30:01,195
သူ့အိတ်ကပ်ထဲ တူးပြီး ပြောနေတာ
သူ ငါတို့ကို ဒိန်ခဲဘယ်လောက်ပေးမလဲ...
352
00:30:01,298 --> 00:30:03,163
ဆိုလိုတာက ငါတို့က သူ့ကို လမ်းလျှောက်ခွင့်ပေးလိုက်ရင်။
353
00:30:03,267 --> 00:30:06,361
ငါ့လူ ခရစ်၊
"လူခွေး၊ မင်းသေလိမ့်မယ်"
354
00:30:06,470 --> 00:30:10,099
ဒီ nigga က သူ့ရဲ့ အမိုက်စားဆီကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ဒူးလေးတကောင်လို၊ လူ။
355
00:30:10,207 --> 00:30:11,407
ငိုပါတော့။
အဲဒီအညစ်အကြေးက သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။
356
00:30:11,408 --> 00:30:13,608
ငိုပါတော့။
အဲဒီအညစ်အကြေးက သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။
357
00:30:15,946 --> 00:30:19,905
- အင်း အဲဒါ Marlo ပါ။
- သင်၏မီးဖိုပေါ်တက်ပါ။
358
00:30:27,524 --> 00:30:30,118
- သူ့မှာ လိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
- နံပါတ်တစ်? ဘယ်မှာလဲ။
359
00:30:30,227 --> 00:30:33,526
အရပ်ရှည်တဲ့လူက မင်းတို့အားလုံးကို စစ်သားလုပ်ခိုင်းဖို့ ပြောတာ။
နှုတ်ခမ်းသားဆိုင်မှာ တက်ကြတယ်။
360
00:30:33,630 --> 00:30:34,597
ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
361
00:30:37,801 --> 00:30:39,132
သူဌေး၊ မင်းအဆင်ပြေလား
362
00:30:40,003 --> 00:30:42,597
- သင်ဘာလိုချင်လဲ?
- Slim က Marlo ကို သူတို့ မျက်စိကျတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
363
00:30:44,308 --> 00:30:47,869
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား ယောက်ျားလေးတွေ၊
သူတို့အားလုံး မင်းကို စောင့်နေကြတယ်။
364
00:30:48,845 --> 00:30:52,144
သွားလေ၊ လူ။ မင်းနောက်မှာ ငါရှိတယ်။
365
00:31:15,339 --> 00:31:17,204
ဒုဝန်ကြီး ငါတို့ဆီက ဘာလိုသေးလဲ။
366
00:31:17,307 --> 00:31:19,434
မြို့တော်စည်ပင်က မြေထိုးစက်တွေ လိုချင်တယ်။
မနက်မိုးလင်းမှဒီမှာ...
367
00:31:19,543 --> 00:31:21,408
ထို့နောက် နေရာအနှံ့ ကာရံထားသည်။
368
00:31:21,511 --> 00:31:24,002
Winchester နေအိမ်များ
နှင့် Koppers စက်ရုံလည်းဖြစ်သည်။
369
00:31:24,348 --> 00:31:25,610
ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။
370
00:31:27,351 --> 00:31:31,583
မနက်ဖြန် ရုပ်မြင်သံကြား သတင်းထောက်တွေ လာပါဦး
သူတို့ရှေ့မှာ မတ်တပ်ရပ်လို့ မရဘူး။
371
00:31:32,189 --> 00:31:35,420
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒုဝန်ကြီး၊ အလောင်းတစ်လောင်းတွေ့တယ်။
372
00:31:46,236 --> 00:31:49,933
- ဒဏ်ရာတစ်ခုခုရှိလား။
- ကြွက်ကိုက်တာတော့ သေချာ မပြောနိုင်ဘူး။
373
00:31:50,707 --> 00:31:53,107
သူ့ကို ထောင်လှည်းဖြင့် OCME သို့ ခေါ်သွားပါ။
374
00:31:53,210 --> 00:31:56,077
အမိုက်စား သတင်းထောက်တွေကို မမြင်စေချင်ဘူး။
ambos တစ်ခုခု။
375
00:31:57,781 --> 00:31:59,442
shit!
376
00:32:10,060 --> 00:32:11,027
သူ အခုမှ ဆင်းသက်တယ်။
377
00:32:11,128 --> 00:32:12,095
သူ အပေါင်းတစ်ယောက်။
378
00:32:12,696 --> 00:32:15,529
- ရပြီ။ တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။
- အဲဒါက ဘယ်လောက်လဲ။
379
00:32:17,934 --> 00:32:21,335
Barksdale၊ Sydnor အပါအဝင် ရေတွက်သည်။
10 ဝင်ပြီး ဘယ်သူမှ ထွက်မလာဘူး...
380
00:32:21,438 --> 00:32:22,871
ဒီတော့ အနည်းဆုံး 10 ပေါ့။
381
00:32:27,244 --> 00:32:31,078
- 2301 မှ KGA ။
- ဆက်လုပ်ပါ၊ 2301။
382
00:32:31,648 --> 00:32:35,516
အသက် 20 တွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တွေ့ဆုံရန် QRT လိုအပ်ပါသည်။
ရှာဖွေဖမ်းဆီးရမိရန်။
383
00:32:35,619 --> 00:32:39,111
သံသယရှိသူ အများအပြား ရှိသည့် နေရာဖြစ်သည်။
အော်တိုမက်တစ်လက်နက်များ ပါဝင်နိုင်သည်။
384
00:32:39,289 --> 00:32:40,620
ဆယ်-လေး။
385
00:32:49,166 --> 00:32:52,829
- နှုတ်ကပတ်တော်သည် လျင်မြန်စွာ သွားလာနေသည်၊ ဟမ်။
- ပြောရမှာပါ။
386
00:32:55,105 --> 00:32:57,835
Burrell သည် Johns Hopkins ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ခေါ်သည်။
ဒီမနက်
387
00:33:01,545 --> 00:33:05,379
မင်းနာမည်ကို ရေမြောင်းထဲ ဆွဲထည့်တယ်။
Johns Hopkins သည် ကျော်ကြားမှုကို မလိုအပ်ပါ။
388
00:33:05,482 --> 00:33:08,645
ပညာရေးမှူးကြီး
သုတေသနတက္ကသိုလ်ကြီးတစ်ခု၏...
389
00:33:08,752 --> 00:33:12,347
အသစ်အဆန်းတွေ ငှားတယ်လို့ မကြားချင်ဘူး။
သူသွားရာလမ်းအတိုင်း စည်းမျဥ်းတွေ ချမှတ်တယ်။
390
00:33:18,328 --> 00:33:21,422
- ဟုတ်တယ် Colvin
- ဟုတ်တယ် ဗိုလ်မှူး၊ မင်းအရင်ဆုံးပါ။
391
00:33:26,136 --> 00:33:27,501
မနက်ဖြန် COMSTAT။
392
00:33:33,176 --> 00:33:34,268
တက်နေတယ်။
393
00:33:41,117 --> 00:33:44,143
- မင်းတို့အားလုံး တံခါးသွားယူကြ။
- နည်းဗျူဟာ ဘယ်မှာလဲ။
394
00:33:45,088 --> 00:33:47,682
- QRT ကိုခေါ်ခဲ့တယ်။
- မင်းမကြားဘူးလား?
395
00:33:47,791 --> 00:33:50,851
ဒီညတော့ နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်တယ်။
Bunny Colvin ၏ အမိုက်စား။
396
00:33:50,961 --> 00:33:53,794
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊
မင်းက ငါတို့ကိုရခဲ့တာတောင် ကံကောင်းလိုက်တာ။
397
00:33:53,897 --> 00:33:56,889
- ငါတို့ ဒါကို ဘယ်သူတွေ လာတိုက်တာလဲ။
- Avon Barksdale နှင့် အဖွဲ့သားများ။
398
00:33:57,300 --> 00:34:00,201
ငါ မင်းကို သူ ထွက်သွားပြီလို့ မင်းကို ပြောခဲ့တယ် ။
ငါ မင်းကို ရူးသွပ်တယ်လို့ မပြောဘူးလား?
399
00:34:01,238 --> 00:34:02,603
ငါသူမကိုအရူးပြောခဲ့တယ်။
400
00:34:02,706 --> 00:34:05,402
လေးပတ်ကျော်၊
Baltimore ရဲဌာန...
401
00:34:05,509 --> 00:34:08,000
ရဲစခန်း၏ အစိတ်အပိုင်းများကို လက်နက်ချခဲ့သည်။
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှုဆီသို့။
402
00:34:08,111 --> 00:34:11,171
မနက်ဖြန်မှာတော့ ဇာတ်လမ်းက အမျိုးသား၊
ဝါရှင်တန်က တုံ့ပြန်သည်။
403
00:34:13,049 --> 00:34:15,347
Tony Grey အတွက် အကောင်းဆုံးမေးခွန်းများကို သိမ်းဆည်းပါ။
404
00:34:16,052 --> 00:34:17,644
သူက မင်းထက်တောင် ပိုတောက်ပနေဖို့ လိုတယ်။
405
00:34:27,430 --> 00:34:31,264
- သူက ငါတို့ကို ခေါက်ချင်နေတာ မယုံဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း အခု သေနတ်တွေ မပစ်နိုင်သေးဘူး မဟုတ်လား။
406
00:34:31,368 --> 00:34:32,995
ကောင်းပြီ, fuck ဆိုတဲ့။
ငါတို့ကို ဖွင့်ပြောရင်ကော။
407
00:34:33,103 --> 00:34:35,128
ဒီကောင်တွေက တခြားအမှုထမ်းတွေနဲ့ စစ်တိုက်နေတယ်။
408
00:34:35,238 --> 00:34:38,002
ကျွန်တော်တို့ ဟိုမှာ အားသွင်း၊
ငါတို့ ထွန်းညှိရမယ့် အခွင့်အလမ်းတွေ။
409
00:34:52,656 --> 00:34:54,021
ယို၊ B
410
00:34:54,357 --> 00:34:57,155
ဟန်ဆောင်ပြောနေတာ ချားလ်စ်
သူတို့ အနားက ဆိုင်မှာ တက်နေတုန်း။
411
00:34:57,260 --> 00:35:00,252
Marlo ၊ သူ့ရဲ့သားလေး Chris နဲ့ Vinson ၊
စားနေတုန်းပဲ။
412
00:35:00,363 --> 00:35:02,888
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့ကြွက်သားတွေက လှိမ့်ထွက်သွားတယ်။
413
00:35:14,511 --> 00:35:15,478
မရှိ
414
00:35:16,346 --> 00:35:19,076
- ရဲမဟုတ်ဘူး။
- Narco လည်း ပြန်ထွက်သွားပြီ။
415
00:35:19,182 --> 00:35:20,308
ပြောရမှာပါ။
416
00:35:21,318 --> 00:35:23,946
ငါတို့ဝင်ရအောင်။ မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
417
00:35:25,589 --> 00:35:26,556
ပြောရမှာပါ။
418
00:35:27,057 --> 00:35:30,857
- တံခါးဖွင့်၊ နင်က ကြက်စုတ်တွေ။
- Fuck up ယောက်ျား။
419
00:35:30,994 --> 00:35:34,725
မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကိုမေးကြတယ်၊ မင်းတို့အားလုံး ရုပ်ဆိုးတဲ့ niggas တွေ
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ မနေသင့်ဘူး...
420
00:35:34,831 --> 00:35:37,527
ဒီသေနတ်တွေအကုန်လုံး၊
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
421
00:35:39,069 --> 00:35:40,263
ဖွင့်လိုက်ပါ။
422
00:35:44,307 --> 00:35:47,936
လာ၊ Avon။ ဒီဟာနဲ့ လုံလောက်တယ်။
အမိုက်စားတံခါးကိုဖွင့်ပါ။
423
00:35:50,447 --> 00:35:53,575
အမိုက်စား တံခါးကိုဖွင့်ပါ ၊
424
00:35:54,918 --> 00:35:57,216
- ရဲ!
- ရဲ! ရဲ!
425
00:35:59,589 --> 00:36:02,023
- ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။
- ရှာဖွေရန် ဝရမ်း။
426
00:36:07,497 --> 00:36:09,795
- ငါ သန့်တယ် ယောက်ျား။
- ဆင်းပါ။
427
00:36:09,899 --> 00:36:12,732
- ချည်သားကြိုးများကို တင်းကျပ်စွာ ချည်နှောင်ပါ။
- Greggs၊ ငါဖွင့်ပြောနေတယ်။
428
00:36:19,709 --> 00:36:23,372
ဒါငါ့ပဲဖြစ်မှာပါ။ တကယ်တော့ ဒါတွေအားလုံးက ငါ့ဥစ္စာ။
429
00:36:23,480 --> 00:36:25,072
မင်း ဥပဒေဘွဲ့ ရပြီလား
430
00:36:28,385 --> 00:36:29,409
သူ့ကိုယူပါ။
431
00:36:30,420 --> 00:36:33,446
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ချိုးဖောက်မှုအပေါ် သင် ကျရောက်သည်။
တခြားဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
432
00:36:33,556 --> 00:36:36,855
ကျန်တာကို နေ့တိုင်းလုပ်တယ်။
မင်းခုနစ်ယောက်ထဲက ဂျူရီလူကြီးကို မတွေ့ဘူး။
433
00:36:36,960 --> 00:36:38,723
လူသတ်ရန် ကြံစည်မှုပင်ဖြစ်နိုင်သည်။
434
00:36:38,862 --> 00:36:41,831
ဒါကို ကျနော်တို့က ဖက်ဒရယ်ယူ၊
မင်း 10 ကို အသက်ပြန်ရှင်အောင် မပေးနိုင်ဘူးလား ကြည့်ပါ။
435
00:36:41,931 --> 00:36:43,592
- လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်မရှိပါ။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။
436
00:36:46,036 --> 00:36:49,472
မိုက်တယ် မင်းက ဘယ်နှစ်ရက်ပဲလုပ်လုပ်
မင်းဝင်တဲ့နေ့ပဲ...
437
00:36:49,572 --> 00:36:51,335
မင်းထွက်လာတဲ့နေ့။
438
00:36:52,509 --> 00:36:54,443
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ဝရမ်းပဲ။
439
00:37:00,784 --> 00:37:02,046
မင်းဖတ်တာ နှေးတယ်။
440
00:37:04,220 --> 00:37:06,518
သူတို့ကြားထဲမှာ နှစ်ရက်၊
စဉ်းစားစရာတစ်ခုပေးပါ။
441
00:37:26,209 --> 00:37:28,837
သေတာပဲ။ ငါတို့ ပစ်ချက်လွတ်သွားတယ်။
442
00:37:30,413 --> 00:37:31,971
လိပ်၊ လူ။
443
00:37:34,284 --> 00:37:37,913
သင်သည် ငါတို့အတွက် ကိုင်းညွှတ်မည် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်အား ငါကျိန်ဆိုသည်ဖြစ်စေ၊
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရဲ့ကျန်တာတွေကို ငါသုံးမယ်...
444
00:37:38,021 --> 00:37:40,216
နောက်ဆုံး ကြီးကြပ်ရေးမှူးတိုင်းကို စိတ်ပျက်စေတယ်။
မင်းရဲ့ခရိုင်ထဲမှာ
445
00:37:40,323 --> 00:37:43,121
ဆိုင်းမှုးကနေဆင်းတယ်။
တပ်ကြပ်ကြီးများအတွက် တဦးတယောက်မှ မဟုတ်ဘဲ...
446
00:37:43,226 --> 00:37:46,821
မည်သည့် rank မဆိုရှိလိမ့်မည်။
ငါတို့က မင်းဆီက ဟောင်သံကြားရင်၊
447
00:37:46,930 --> 00:37:49,660
ငါ၏လူတို့သည် ဤအရာကို မြင်၏။
နည်းဗျူဟာ ဖြန့်ကျက်မှုအဖြစ်သာ။
448
00:37:49,799 --> 00:37:53,530
- တာဝန်က ငါ့တစ်ယောက်တည်း။
- မင်းက တစ်ယောက်တည်း မနေနဲ့...
449
00:37:53,837 --> 00:37:57,739
သင်ဆန္ဒမရှိလျှင်
ငါတို့မင်းလိုချင်တဲ့အတိုင်း အတိအကျပြုတ်ကျဖို့။
450
00:37:57,841 --> 00:38:01,777
COMSTAT ပြီးရင် သင်သွားပါ။
အငြိမ်းစားယူပြီး စာရွက်တွေ ချပေးတယ်။
451
00:38:01,878 --> 00:38:05,143
ဒုတန်းကျောင်းထွက်။
မှန်ပါတယ်၊ မင်းပြန်ဆုတ်သွားပြီ။
452
00:38:05,248 --> 00:38:08,775
မင်းရဲ့ EOD ကို ငါတို့ မယူနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သင်က အဓိကလစာနဲ့ အပြင်မထွက်ပါဘူး။
453
00:38:08,885 --> 00:38:11,353
အခု အသက် 30 နဲ့ အနားယူနိုင်ပါပြီ။
မင်းငါ့ကိုမထိခင်!
454
00:38:11,554 --> 00:38:16,048
- အသက် 30 ပြည့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အားလပ်ရက် အချိန်တွေ ရခဲ့တယ်။
- သင့်အားလပ်ရက်အချိန်ကို ကုန်ဆုံးလိုက်ပါ။
455
00:38:16,426 --> 00:38:19,418
မင်းက ဒီနေ့ အောက်တန်းမှာ ထွက်သွားပြီ။
456
00:38:19,529 --> 00:38:21,724
ဒါဟာ နတ်ဆိုးစာချုပ်ကို ဆန့်ကျင်ပါတယ်။
457
00:38:21,831 --> 00:38:24,095
"ကိုင်း" ရဲ့ ဘယ်အပိုင်း၊
မင်းနားမလည်ဘူးလား
458
00:38:27,504 --> 00:38:30,667
- Avon သော့ခတ်ထားသလား။
- သူ့ကြွက်သားအများစုနဲ့ ဟုတ်တယ်။
459
00:38:30,807 --> 00:38:33,207
ကောင်းသောနေ့သည် သူတို့ထောင့်တွင် ပြန်လာရန်၊
မဟုတ်လား
460
00:38:34,944 --> 00:38:37,572
- ငွေအနည်းငယ်ရှာပါ။
- မင်းလောင်းတယ်။
461
00:38:48,525 --> 00:38:50,652
ဒေါ်လာ 17 သန်းတင်မကပါဘူး။
ပြည်ထောင်စုရန်ပုံငွေတွင်...
462
00:38:50,760 --> 00:38:53,126
Baltimore တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအတွက်
သင်အန္တရာယ်ပြုခဲ့သည်။
463
00:38:53,229 --> 00:38:56,198
နောက်ထပ် ဒေါ်လာ သန်း ၂၀၀ ထုတ်ယူလိုက်ပါ။
သင်၏လည်ပတ်မှုဘတ်ဂျက်ရှိ ဖက်ဒရယ်ငွေ။
464
00:38:56,299 --> 00:38:58,767
နောက်ထပ် ငွေလုံးငွေရင်း အသုံးစရိတ် $75...
465
00:38:59,302 --> 00:39:02,635
ထို့အပြင် မရေမတွက်နိုင်သော သန်းပေါင်းများစွာသော ဖြတ်သန်းမှုများ
Annapolis မှဖက်ဒရယ်ဒေါ်လာ။
466
00:39:03,573 --> 00:39:05,370
အားလုံးကိုပြောတယ်၊ ငါတို့ပြောနေတာ...
467
00:39:05,775 --> 00:39:08,505
တစ်နှစ်ကို ဘီလီယံဝက်
ဘာလ်တီမိုးမရှိရင် လုပ်လိမ့်မယ်။
468
00:39:08,611 --> 00:39:11,341
နောက်ပြီး အမေရိကန် ရှေ့နေလည်း ပါတာပေါ့။
အရင်းအနှီးအားလုံးကိုသုံးမယ်...
469
00:39:11,447 --> 00:39:14,507
တရားရေးဌာနက တားတယ်။
ကြိုးစားမှုမှန်သမျှကို ဖျက်ပါ...
470
00:39:14,617 --> 00:39:19,350
ပထဝီဝင်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတည်ထောင်ရန်
မူးယစ်ဆေးဝါးတရားဝင်ဘယ်မှာလဲ။
471
00:39:19,455 --> 00:39:20,752
ဝါရှင်တန်သိသင့်တယ်...
472
00:39:20,857 --> 00:39:23,485
West Baltimore မှာဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ
ဘယ်လိုမှ ရောင်ပြန်ဟပ်မလာဘူး...
473
00:39:23,593 --> 00:39:25,561
ငါ့အုပ်ချုပ်ရေးမူဝါဒ
474
00:39:25,695 --> 00:39:29,688
ဒါဟာ လွဲမှားမှုတစ်ခုပါပဲ၊ မစ္စတာသောမတ်စ်၊
လွဲမှားသော ရဲအရာရှိတစ်ဦး၏ အလုပ်။
475
00:39:29,799 --> 00:39:32,996
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေကို ငါတို့နားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...
476
00:39:33,102 --> 00:39:37,300
ဒုမူး ယစ်ဆေးဝါးယူရန်
မြောက်ဘက် မိုင် 30 လောက် မောင်းဖို့ အချိန်တန်ပြီ...
477
00:39:37,407 --> 00:39:39,671
ထိုစာကို ပေးပို့ရန်၊ မလိုအပ်ပါ။
478
00:39:41,845 --> 00:39:43,142
စိတ်ချနေပါ။
479
00:39:47,450 --> 00:39:51,011
G ဘာလဲ၊ အသက်ကြီးသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
480
00:39:52,188 --> 00:39:54,281
Marlo က သူ့အထုပ်ကို ပြန်ထုတ်လိုက်တယ်။
481
00:40:05,068 --> 00:40:09,767
မီး Burrell။ ဒီအမိုက်မဲကစတင်ခဲ့သည်။
မသိဘဲ သူ့ဆိုင်မှာ။
482
00:40:10,006 --> 00:40:12,668
- လူကိုမီးသတ်ပြီး ဆက်သွားပါ။
- Odell
483
00:40:12,942 --> 00:40:16,469
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ငါလေးစားတယ် ဒါပေမယ့် အခု...
484
00:40:16,813 --> 00:40:21,477
Tony Grey ၊ Carcetti က ထိန်းကျောင်း၊
ယခုအချိန်မဟုတ်ပေ။
485
00:40:22,619 --> 00:40:26,885
အမှတ်ကို ကျော်ပြီး မူလတန်း၊
ပြီးတော့ သူ့နှလုံးသားထဲမှာ အစုရှယ်ယာတစ်ခုကို ငါမောင်းထုတ်မယ်။
486
00:40:26,990 --> 00:40:29,959
ဒါပေမယ့် အခုတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို လိုအပ်နေတယ်၊
တခြားအကြောင်းပြချက်မရှိရင်...
487
00:40:30,059 --> 00:40:34,018
ကောင်းပြီ၊ ဒီအရာအတွက် ထိမှန်ဖို့၊
ဒါပေမဲ့ ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းကိုပြောမယ်။
488
00:40:34,130 --> 00:40:36,690
မင်းကြိုက်တဲ့ ကောင်မလေးအသစ်ကို ငါ တောက်ပစေမယ်။
11 ရက်နေ့၌။
489
00:40:36,799 --> 00:40:37,766
အင်း။
490
00:40:37,901 --> 00:40:41,701
လက်မှတ်ပေါ်မှာ သူမကို နေရာပေးလိုက်ပါ။
Eunetta ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ Eunetta သည်သူမ၏နေ့တစ်နေ့ရှိခဲ့သည်။
491
00:40:43,139 --> 00:40:45,767
အမှန်ကို လေးစားပါတယ်။
အိုဒဲလ်၊
492
00:40:46,209 --> 00:40:47,540
သစ္စာတရားကို လေးစားတယ်။
493
00:40:49,512 --> 00:40:52,970
... သေသေချာချာ သတင်းမပေးဘဲ လုပ်တယ်။
သူ့အထက်အရာရှိ...
494
00:40:53,283 --> 00:40:56,719
ပြစ်မှုဆိုင်ရာဥပဒေများနှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။
ပြဋ္ဌာန်းရန် ကျိန်ဆိုခဲ့သည်...
495
00:40:56,853 --> 00:41:00,118
ထို့ကြောင့် သူ့ကိုယ်သူ အရှက်ကွဲစေပါသည်။
အမိန့်တော်။
496
00:41:02,525 --> 00:41:05,221
ကွဲလွဲမှုတစ်ခုခုရှိသလား...
497
00:41:05,328 --> 00:41:07,489
ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲပြောပြော Major Colvin?
498
00:41:07,597 --> 00:41:09,963
- မဟုတ်ဘူး သခင်။
- လုံးဝအငြင်းအခုံမရှိ Bunny?
499
00:41:10,733 --> 00:41:13,258
ပြောစရာ သိပ်မရှိပါလား။
ရဲအစစ်မဟုတ်ပေ။
500
00:41:14,570 --> 00:41:17,130
- ဆက်လိုက်ပါ မေမေ...
- ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်မှူး?
501
00:41:18,908 --> 00:41:21,308
စီမံခန့်ခွဲရေးမှူး ရှိပါသလား။
502
00:41:22,946 --> 00:41:25,005
ဗိုလ်မှူး Colvin သည် တာဝန်မှ သက်သာရာရသွားသည်။
503
00:41:25,114 --> 00:41:28,550
မင်းက အခု ခေတ္တတပ်မှူးဖြစ်နေပြီ။
အနောက်ပိုင်းခရိုင်။
504
00:41:56,946 --> 00:41:59,676
မင်းကွာ ဘားနတ်၊
ငါ ဒီကောင်တွေအကြောင်း မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။
505
00:42:02,719 --> 00:42:05,210
- ဟေး Bunk။
- ဟေး ဖရီးမွန်။
506
00:42:06,556 --> 00:42:10,652
- အဲဒါဘယ်သူလဲ Crutchfield
- မဟုတ်ဘူး Norris လောင်းကြေးဆိုင်တွင် အိပ်သည်။
507
00:42:16,132 --> 00:42:16,732
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ကြိုးပေါ်မှာ ကြားတဲ့လူတိုင်းပဲ။
508
00:42:16,733 --> 00:42:18,758
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ကြိုးပေါ်မှာ ကြားတဲ့လူတိုင်းပဲ။
509
00:42:18,868 --> 00:42:21,894
McNulty သည် နံပါတ်တစ်တွင် ရှိနေသည်။
Pearlman နှင့်အတူ ဘာလို့ "ဟေး" မပြောတာလဲ။
510
00:42:22,005 --> 00:42:22,972
ကောင်းပါပြီ။
511
00:42:26,709 --> 00:42:30,702
မင်းဟာ အမိုက်ဆုံးအမေဖြစ်ရမယ်။
ငါနှင့်အတူသွားခဲ့ဖူးသော။
512
00:42:30,813 --> 00:42:32,474
ထောင်ကျဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
513
00:42:33,916 --> 00:42:37,716
ဘာလဲ? မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ Bernard
514
00:42:49,465 --> 00:42:50,591
ဟေ့ ဒေါ်နယ်။
515
00:42:55,838 --> 00:42:56,805
အခွေတွေ ကြားဖူးတယ်။
516
00:42:56,906 --> 00:43:00,342
ကြည့်စမ်း၊ သူက ငါ့ဆီလာပြီး ငါတို့ရောင်းလို့ရတယ်။
ဗင်းဆင့်လမ်းကို ရွှေ့မယ်ဆိုရင် မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ။
517
00:43:00,443 --> 00:43:01,501
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော့်အဖွဲ့သားတွေကို ရွှေ့လိုက်တယ်။
518
00:43:01,611 --> 00:43:04,808
ငါလုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။ မင်းကြောင့်ပဲ။
G-pack နဲ့ ငါ့ကို ဖောက်ပေးခဲ့တဲ့...
519
00:43:04,914 --> 00:43:07,439
ငါသွားရာလမ်းမှာ
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ မှတ်မိလား။
520
00:43:07,583 --> 00:43:10,143
မင်းဆေးတွေရောင်းတယ်။
Major Colvin's free zone မှာလား။
521
00:43:10,319 --> 00:43:12,651
- အဲဒါကို သက်သေပြနိုင်သလား။
- သူ့ကိုမေးပါ။ သူသိတယ်။
522
00:43:13,656 --> 00:43:15,817
မင်းသိတယ်၊ ဒါ... ဒါဖြစ်ရမယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က တားဆေးတွေ။
523
00:43:15,925 --> 00:43:18,917
- မင်းက ချုပ်နှောင်တာကို ဆိုလိုတာလား။
- ကလေးက အမှတ်ရသွားတယ်။
524
00:43:26,936 --> 00:43:29,302
ဆယ့်ကိုးလက်ကောက်
အပေါ်အောက် Barksdale မှ...
525
00:43:29,405 --> 00:43:30,997
နောက်ထပ် ရှစ်ဦးကို ဝရမ်းနဲ့ လိုချင်တယ်။
526
00:43:31,107 --> 00:43:35,066
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို ကိုယ့်ကိစ္စနဲ့ကိုယ် ချိတ်လို့ရပါတယ်။
Colvin နဲ့ ဒီစိတ်ရှုပ်ရမလား?
527
00:43:35,178 --> 00:43:37,874
သူလုပ်နေတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
မင်းရဲ့အမှုကို ဆောင်သွားခဲ့တာလား။
528
00:43:38,047 --> 00:43:39,173
အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။
529
00:43:39,482 --> 00:43:43,714
အင်း ဒါတောင် အလုပ်ကောင်းတယ်၊
ဗိုလ်မှူး ဒန်နီရယ်။
530
00:43:46,756 --> 00:43:51,693
မြို့တော်ဝန်ရုံးမှ ဖုန်းဝင်လာသည်။
သင်၏ပရိုမိုးရှင်းကို လွန်ခဲ့သော နာရီဝက်က အတည်ပြုခဲ့သည်။
531
00:43:51,928 --> 00:43:54,920
ယခု Colvin နှင့်
လစ်လပ်နေရာအသစ်တစ်ခုရှိသည်။
532
00:43:57,266 --> 00:43:59,700
- ငါ့မိန်းမကော။
- သူမကော။
533
00:43:59,802 --> 00:44:01,667
မြို့တော်ဝန်။ Eunetta ၏ထိုင်ခုံ။
534
00:44:02,271 --> 00:44:04,762
မြို့တော်ဝန်က ဘာလို့...
- ရဲတွေ အလုပ်ကောင်းကောင်း လုပ်နိုင်တယ်။
535
00:44:08,444 --> 00:44:10,708
အရာအားလုံးက နိုင်ငံရေးမဟုတ်ဘူး။
536
00:44:15,451 --> 00:44:18,682
- ဟေ့ ငါနှစ်ကောင်ယူမယ်။ အနောက်တိုင်း ကျောင်းသားဟောင်းများ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းရပြီ။
537
00:44:19,856 --> 00:44:20,948
မေဂျာ။
538
00:44:23,092 --> 00:44:24,184
ကျွန်တော်ကြားတယ်။
539
00:44:26,095 --> 00:44:27,756
မင်းမိသားစု ဘယ်လိုနေလဲ။
540
00:44:32,969 --> 00:44:37,429
Lolita သည် ပေါင် 30 ကျသွားခဲ့သည်။
သူ့ကိုယ်သူ အိမ်ခြံမြေ လိုင်စင်ရခဲ့တယ်...။
541
00:44:38,708 --> 00:44:40,198
သူငါ့ကိုထားခဲ့ဖို့ပြင်နေတယ်ထင်တယ်
542
00:44:49,385 --> 00:44:53,412
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။
မင်းပေးခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးအကြံပေးချက်က အောင်နိုင်သူပါ။
543
00:44:54,190 --> 00:44:57,353
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။ အဲဒါ ကောင်းတဲ့အလုပ်။
544
00:45:00,796 --> 00:45:01,854
နောက်ပြီး သိလားမသိဘူး...
545
00:45:01,964 --> 00:45:04,899
Stringer Bell ဟာ သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ရက်က
546
00:45:06,669 --> 00:45:11,072
ဒါနဲ့ပဲ သူ့နာမည်ကို စာရွက်ပေါ်မှာ တင်လိုက်တယ်။
PC ကိုတင်းကျပ်ရန်။
547
00:45:13,176 --> 00:45:16,077
ငါထင်တယ်၊ ဘာကောင်လဲ။
ပြီးတာနဲ့ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
548
00:45:19,115 --> 00:45:21,208
မင်း အမြဲတမ်း သူတို့ကို ထောင့်ဖြတ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။
549
00:45:27,123 --> 00:45:29,683
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အနည်းအကျဉ်း ဖြတ်လိုက်ပုံရတယ် မေဂျာ။
550
00:45:33,095 --> 00:45:37,532
- ဒါပေမယ့် အဆုံးသတ်မှာတော့ မင်းရဲကောင်းပဲ။
- ကြည့်စမ်း၊ ငါလုပ်ခဲ့တာပဲလေ။
551
00:45:38,968 --> 00:45:40,333
မှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
552
00:45:42,572 --> 00:45:44,005
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
553
00:46:06,095 --> 00:46:08,188
တိုနီ၊ ငါ့အင်္ကျီဘယ်မှာလဲ၊ ယောက်ျား။
554
00:46:25,081 --> 00:46:26,548
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးပါ။
555
00:46:27,283 --> 00:46:28,841
နားမလည်ဘူး။
556
00:46:31,787 --> 00:46:33,152
သင်၏စပျစ်ရည်ကိုသောက်ပါ။
557
00:46:39,695 --> 00:46:41,720
မင်းနဲ့ငါက အများသူငှာ။
558
00:46:42,932 --> 00:46:45,730
-ဒါပေမယ့် မင်းမိန်းမ...
- ငါ့မပါဘဲ သူအနိုင်ရတယ်။
559
00:46:48,838 --> 00:46:53,400
- မြို့တော်ဝန်လက်မှတ်တွင်သူမအနိုင်ရသည်။
- မင်းက အဓိက လုပ်နေတာလား။
560
00:46:56,245 --> 00:46:59,112
သူမဒီနေ့ကို စောင့်နေခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
အရင်ကထက် ပိုတယ်။
561
00:47:01,150 --> 00:47:02,879
အခုလည်း သူမဒီမှာ မရှိပါဘူး။
562
00:47:03,919 --> 00:47:07,286
ဟင့်အင်း။
563
00:47:14,964 --> 00:47:16,454
ဘယ်ကမှ မဟုတ်ဘူး၊
564
00:47:17,667 --> 00:47:19,100
ဘယ်မှာမှမှန်တယ်။
565
00:47:20,803 --> 00:47:22,100
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?
566
00:47:23,773 --> 00:47:25,741
မင်းအသက်မရှင်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။
567
00:47:31,180 --> 00:47:33,375
- Kari အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။
568
00:47:33,482 --> 00:47:36,076
- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး မေမေ။
569
00:47:41,957 --> 00:47:44,790
- ဒါဆို...
- အင်း။
570
00:47:45,695 --> 00:47:49,290
- မင်း ဒီကို မောင်းသွားရုံပဲ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
571
00:47:50,266 --> 00:47:52,996
ဒီည ဘာလို့ ဘာဖြစ်တာလဲ?
572
00:47:56,038 --> 00:47:57,801
ငါ ဒီည ရပ်ကွက်ဟောင်းမှာ ရှိနေတယ်...
573
00:47:58,240 --> 00:48:01,266
ဘယ်နေရာကနေ ကောင်းကောင်းခံစားနေရတယ်၊
ငါထင်တယ် ။
574
00:48:01,644 --> 00:48:04,078
ဟိုမှာရှိတုန်းက အရမ်းစိတ်မဆိုးဘူး။
575
00:48:05,247 --> 00:48:07,772
မသိဘူး တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုပြောတယ်
ငါထင်တယ်၊ နဲ့...
576
00:48:09,285 --> 00:48:11,253
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
577
00:48:14,423 --> 00:48:17,620
- ဒီနေ့တော့ တစ်ခုခုပြီးသွားပြီထင်တယ်
- ကိစ္စတစ်ခုလား?
578
00:48:18,661 --> 00:48:19,889
ဒါထက် ပိုပါတယ်။
579
00:48:21,697 --> 00:48:24,825
ဖန်ခွက်ထဲကို လောင်းထည့်လိုက်သလိုပါပဲ။
အောက်ခြေကထွက်လာတယ်။
580
00:48:25,701 --> 00:48:30,263
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆက်သွန်နေမိသည်၊
အပေါက်တစ်ခု ပေါက်သွားသလိုပဲ သိလား။
581
00:48:31,874 --> 00:48:33,674
ဒီအလုပ်အတွက် အဆင်ပြေစေမယ့် အရာတွေ...
582
00:48:33,676 --> 00:48:36,975
တူညီသောအရာများဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒါက တခြားအရာတွေအတွက် မှားစေတယ်။
583
00:48:38,948 --> 00:48:41,041
အထဲကို လာသောက်ချင်တာလား။
584
00:48:45,054 --> 00:48:46,248
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။
585
00:48:49,692 --> 00:48:52,923
ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျရင်
မင်းရဲ့ကလေးတွေနဲ့တွေ့ဖို့ ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။
586
00:49:51,921 --> 00:49:55,015
ဗိုလ်မှူး Colvin သည် သူ့အရာရှိများကို လမ်းလွဲစေခဲ့သည်။
587
00:49:55,124 --> 00:49:58,958
သူ့ရဲ့အစပြုမှုလို့ သူတို့ထင်ကြတယ်။
နည်းဗျူဟာ ဖြန့်ကျက်မှု...
588
00:49:59,061 --> 00:50:01,461
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသူများကို ဖမ်းဆီးရန်။
589
00:50:01,597 --> 00:50:03,895
ဘာမှ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ...
590
00:50:03,999 --> 00:50:06,695
အထက်အရာရှိထံသို့ အစပြုပါသည်။
591
00:50:06,802 --> 00:50:08,565
ငါးပတ်...
592
00:50:08,904 --> 00:50:12,601
သူလုပ်နေတဲ့ အထောက်အထား အားလုံးကို စီမံခန့်ခွဲတယ်။
ကွပ်ကဲမှုဝန်ထမ်း တစ်ခုလုံးကို ရှောင်ရန်လား။
593
00:50:13,909 --> 00:50:15,137
နောက်နေတာလား၊ ကော်မရှင်နာလား။
594
00:50:15,244 --> 00:50:17,974
ကျွန်တော်တာဝန်အပြည့်ယူပါတယ်...
595
00:50:18,080 --> 00:50:21,675
ဒီကိစ္စကို ပထမဆုံးသိပြီးနောက်၊
မြို့တော်ဝန်ကို အကြောင်းကြားခဲ့တယ်...
596
00:50:21,784 --> 00:50:23,718
ချက်ချင်း အတူတူ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်...
597
00:50:23,819 --> 00:50:26,811
ဗိုလ်မှူး Colvin ၏ အမိန့်ကို ဖြေလျှော့ရန်
598
00:50:26,922 --> 00:50:28,219
အဲဒါကို အထင်ကြီးနေတယ်...
599
00:50:28,324 --> 00:50:30,622
ဒီအုပ်ချုပ်ရေးက ပေးတယ်။
လေးလေးနက်နက်စဉ်းစားပါ...
600
00:50:30,726 --> 00:50:33,058
- Colvin ၏ ပဏာမခြေလှမ်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်။
- မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ။
601
00:50:33,162 --> 00:50:36,029
ဗိုလ်မှူး Colvin က သူ့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအကြောင်း သင့်ကို အသိပေးခဲ့ပါတယ်။
COMSTAT အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်...
602
00:50:36,131 --> 00:50:37,223
လွန်ခဲ့သည့် တစ်ပတ်ကျော်က။
603
00:50:37,333 --> 00:50:39,563
သူ၏ လွတ်လပ်သော ဇုန်များသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေခဲ့သည်။
ခြောက်ရက်ကြာသည်။
604
00:50:39,668 --> 00:50:42,136
ဒါက ငါ့တာဝန်၊ ကောင်စီဝင်။
605
00:50:42,238 --> 00:50:44,519
နိဂုံးချုပ်ရန် အချိန်လိုအပ်ပါသည်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးဆဲ...
606
00:50:44,573 --> 00:50:45,733
Major Crimes Unit မှ...
607
00:50:45,841 --> 00:50:48,641
ဖြစ်မည့် ကြိုးမဲ့ကိစ္စ
ကျွန်ုပ်တို့ ချက်ချင်းပြောင်းရွှေ့ပါက အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်။
608
00:50:48,744 --> 00:50:51,872
မှန်ပါ့၊ မြို့တော်ဝန် Royce က သတိထားမိတယ်။
ဆိုင်းငံ့ထားသည့် ကိစ္စ၏...
609
00:50:51,981 --> 00:50:55,109
ကြန့်ကြာအောင် လုပ်ခွင့်ပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏တုံ့ပြန်မှုနှင့်အညီ။
610
00:50:55,217 --> 00:50:57,447
ဒါပေမယ့် မြို့တော်ဝန်က ပြတ်ပြတ်သားသား...
611
00:50:57,553 --> 00:51:00,545
ဗိုလ်မှူး Colvin လုပ်ခဲ့တာကို သူဆန့်ကျင်တယ်။
612
00:51:00,689 --> 00:51:03,249
ဒီမှာ ငါတို့ဘာတွေရှိလဲ ငါကြောက်တယ်၊
ဘာမှမရှုပ်ထွေးပါဘူး...
613
00:51:03,359 --> 00:51:08,160
တိုက်ပိတ်ရဲတပ်မှူးထက်
ကြီးမားသောဖိအားအောက်တွင် အကျင့်စာရိတ္တဖြစ်သည်...
614
00:51:08,264 --> 00:51:11,062
အရည်အချင်းမရှိသူ၊ အမိန့်ပေးရန်အတွက် မသင့်လျော်ပါ။
615
00:51:11,267 --> 00:51:14,828
မဟုတ်ဘူး အဲဒါထက် ပိုပါတယ်။
616
00:51:14,937 --> 00:51:19,397
ဒါက ဘယ်သူသိတာထက် ပိုအရေးကြီးလဲ။
ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်သူက သူ့ဓားနဲ့ လဲကျတာလဲ...
617
00:51:19,508 --> 00:51:23,308
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤဘေးဥပဒ်ကို အသုံးချနိုင်မလား။
နိုင်ငံရေးအချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုပြုလုပ်ရန်။
618
00:51:23,412 --> 00:51:25,778
- ဥက္ကဌ...
- ဗိုလ်မှူး Colvin...ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါတယ်။
619
00:51:25,881 --> 00:51:28,042
ဘယ်သူလဲ၊ သူ့ရဲ့ စိတ်ပျက်အားငယ်စိတ်ကြောင့်...
620
00:51:28,150 --> 00:51:31,586
မိမိကိုယ်မိမိ တစ်စုံတစ်ခုကို ခွင့်လွှတ်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ခွင့်မပြုနိုင်ပါ။
621
00:51:31,687 --> 00:51:33,314
ကျွန်တော်တို့ ဒီလောက်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
622
00:51:34,523 --> 00:51:37,287
သို့သော် လူကြီးမင်းတို့ ခွင့်မလွှတ်နိုင်သောအရာ...
623
00:51:37,493 --> 00:51:42,294
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်နိုင်တဲ့အရာက ငါတို့ ဘယ်လိုမှ...
624
00:51:44,633 --> 00:51:47,864
မင်း၊ ငါ၊ ဒီအုပ်ချုပ်ရေး၊ ငါတို့အားလုံး...
625
00:51:48,671 --> 00:51:51,196
ငါတို့ ဘယ်လို လှည့်ထွက်သွားလဲ။
West Baltimore ရှိ ထိုလမ်းများမှ...
626
00:51:51,307 --> 00:51:54,708
ဆင်းရဲသူ၊ ဖျားနာသူ၊ ရောင်ရမ်းနေသော အောက်တန်းစား
ပိတ်မိနေသော ငါတို့မြို့၏...
627
00:51:54,810 --> 00:51:57,711
ရပ်ကွက်တွေရဲ့ ပျက်စီးမှုတွေထဲမှာ
တစ်ချိန်က အရမ်းတန်ဖိုးကြီးခဲ့တဲ့...
628
00:51:57,813 --> 00:52:00,543
ကျွန်ုပ်တို့ ကျရှုံးခဲ့သော အသိုင်းအဝိုင်းများ
ကာကွယ်ရန်...
629
00:52:00,649 --> 00:52:04,312
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများကို လက်မြှောက်အရှုံးပေးခဲ့ကြပါသည်။
မူးယစ်ဆေးဝါးကုန်သွယ်မှု၏...
630
00:52:04,420 --> 00:52:07,685
ဤဘေးအန္တရာယ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ တစ်စုံတစ်ရာ တောင်းဆိုလာပါက၊
မြို့အဖြစ်...
631
00:52:07,856 --> 00:52:09,585
ကျွန်ုပ်တို့ "လုံလောက်ပါသည်။" ဟု တောင်းဆိုပါသည်။
632
00:52:09,692 --> 00:52:12,684
စိတ်ပျက်အားငယ်ဖို့ လုံလောက်တယ်။
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များသည် လက်နက်ချရန်ပင် စဉ်းစားကြသည်။
633
00:52:12,795 --> 00:52:15,229
တကယ်တော့ လုံလောက်ပါတယ်။
ဤရပ်ကွက်များကို မကယ်တင်ပါ...
634
00:52:15,331 --> 00:52:16,798
သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းခြင်းထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။
635
00:52:16,899 --> 00:52:20,960
ဤအုပ်ချုပ်ရေးအတွက် လုံလောက်ပါသည်။
ပြတ်ပြတ်သားသားနှင့် ထုံထိုင်းခြင်း...
636
00:52:21,270 --> 00:52:25,900
မစုဆောင်းရသေးသော အမှိုက်ဆီသို့
လစ်လပ်နေသော အတန်းအိမ်များ...
637
00:52:26,008 --> 00:52:28,033
ဆေးမကုဘဲ စွဲနေသူများ...
638
00:52:28,177 --> 00:52:31,943
နေ့တိုင်း အလုပ်လုပ်နေကြတဲ့ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး
စီးပွားရေးလွတ်လပ်ခွင့်မှာ အခွင့်အရေး ငြင်းပယ်ခံရတယ်။
639
00:52:34,483 --> 00:52:36,644
မှုခင်းနဲ့ လုံလောက်တယ်။
နေ့တိုင်း နှာစေတတ်တဲ့အရာ...
640
00:52:36,752 --> 00:52:38,811
ကျွန်ုပ်တို့၏မြို့မှ အသက်တာ ပိုများလာပါသည်။
641
00:52:40,756 --> 00:52:45,523
အဲဒါမှမဟုတ်ရင်၊
တာဝန်ယူပြီး အဆင့်တက်ပါ...
642
00:52:45,961 --> 00:52:48,327
အမှားတွေနဲ့ အမှားတွေအတွက်တင်မဟုတ်ပါဘူး...
643
00:52:48,430 --> 00:52:51,228
ဒါပေမယ့် ငါတို့အနိုင်ရမလား၊ မနိုင်ဘူးလား
ငါတို့လမ်းတွေအတွက် ဒီတိုက်ပွဲ...
644
00:52:51,333 --> 00:52:52,664
မဖြစ်ရင်...
645
00:52:52,768 --> 00:52:56,397
ကျွန်တော်တို့ ဒီရပ်ကွက်တွေကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။
နောက်ဆုံးတွင် ဤမြို့သည် ထာဝရဖြစ်သည်။
646
00:52:56,505 --> 00:52:58,837
သတ္တိမရှိရင်
ခံယူချက်...
647
00:52:58,941 --> 00:53:00,875
ဒီစစ်ပွဲကို တွန်းလှန်ဖို့
တိုက်သင့်တယ်...
648
00:53:00,976 --> 00:53:04,969
တိုင်းကို အသုံးပြု၍ တိုက်ပွဲဝင်ရန် လိုအပ်သည်။
ငါတို့ စုဆောင်းနိုင်တဲ့ လက်နက်...
649
00:53:05,447 --> 00:53:06,846
မဖြစ်ရင်...
650
00:53:08,417 --> 00:53:10,282
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါတို့ ရှုံးနိမ့်တာကို ကြည့်နေတာ။
651
00:53:12,788 --> 00:53:16,884
ထိုရှုံးနိမ့်မှုသည် မဖြစ်သင့်၊ မဖြစ်သင့်ပါ။
ခွင့်လွှတ်မည်မဟုတ်ပါ။
652
00:53:25,067 --> 00:53:28,059
ကောင်းတဲ့ကိစ္စပဲ၊ ဒါကို မငြင်းပါဘူး။
653
00:53:28,837 --> 00:53:30,828
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်လူတွေကို ယုံရမယ်။
654
00:53:31,473 --> 00:53:34,306
မင်းစကားမပြောနိုင်ရင်
ငါလုပ်နိုင်တဲ့လမ်းမရှိဘူး...
655
00:53:34,410 --> 00:53:37,902
ဒါ တရားမျှတတာထက် ပိုပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
656
00:53:39,415 --> 00:53:41,849
ဒါပေမယ့် တခြားတစ်ခုခုလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
657
00:53:45,554 --> 00:53:46,885
စုံထောက်။
658
00:53:49,792 --> 00:53:51,487
မင်းမဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။
659
00:53:53,128 --> 00:53:55,096
-ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ...
- အနောက်တိုင်းက ထင်တယ်။
660
00:53:56,832 --> 00:53:58,493
ဟုတ်တယ်၊ အနောက်တိုင်းက အိမ်လို ခံစားရတယ်။
661
00:54:13,816 --> 00:54:17,843
- မင်း ဒီနေ့ တစ်ခုခုပြခဲ့တယ်။
- ပြောဖို့လိုသလို ခံစားရတယ်။
662
00:54:21,323 --> 00:54:23,257
တစ်ခုခုအတွက် သင်ပြေးနေပုံရသည်။
663
00:54:27,262 --> 00:54:29,924
Eunetta ခဏနေခဲ့တယ်။
664
00:54:44,947 --> 00:54:46,642
မင်းတို့အားလုံး သင်တန်းတက်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
665
00:55:02,364 --> 00:55:04,855
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ဘယ်အချိန် လိုချင်လဲ။
မနက်ဖြန်ရှိမယ် Coach
666
00:55:06,201 --> 00:55:07,930
3:30 လောက်ဆို ကောင်းမယ်။
667
00:55:08,237 --> 00:55:10,262
- အားလုံးနဲ့တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။
668
00:55:27,389 --> 00:55:31,325
မင်းတို့အားလုံး ဝိုင်းရပ်နေတာ ဘာကောင်လဲ။
ယောက်ျား၊ အလုပ်သွား။
669
00:55:49,278 --> 00:55:52,770
... ငါတို့ကျောင်းတွေက ကတိတွေ လွဲနေတာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများအတွက် အနာဂတ်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။
670
00:56:35,324 --> 00:56:37,588
ဒါပဲ။ ဒါပဲ။
671
00:56:38,727 --> 00:56:39,694
အင်း။
672
00:59:48,150 --> 00:59:52,951
Malik Carr ၏ဖြစ်ရပ်များတွင်၊ a.k.a. "Poot"...
673
00:59:53,889 --> 00:59:57,916
Herbert DeRodd Johnson ဟုခေါ်သော "ပူဒင်"၊
အာသာ ကာရိုး...
674
00:59:58,827 --> 01:00:00,260
ဒီမှာ ဘာမြင်လဲ။
675
01:00:01,229 --> 01:00:03,424
၎င်းသည် သတ္တုအမြောက်အများဖြစ်ပြီး၊ တစ်ပေါင်လျှင် ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်။
676
01:00:03,965 --> 01:00:04,932
ဒီမှာ။
677
01:00:05,167 --> 01:00:07,465
- အလူမီနီယံ။
- မှန်တယ် မဟုတ်လား။
678
01:00:07,569 --> 01:00:10,538
ပေါင်သုံးဆယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
679
01:00:12,140 --> 01:00:13,869
ဒီခေတ်ကြီးမှာ မြင်လား...
680
01:00:14,076 --> 01:00:17,170
လူတစ်ယောက်က မြေပြင်ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်၊
သူတွေ့သမျှကို ကောက်ယူပြီး ခံစားကြည့်ပါလား။
681
01:00:18,346 --> 01:00:20,871
လုပ်စရာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲ သိရင်
682
01:00:22,384 --> 01:00:24,665
နားထောင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာ မင်းကို ကျောင်းတက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
683
01:00:26,188 --> 01:00:30,648
ဟုတ်တယ် မင်းမသိချင်ဘူး။
မင်းအညိုရောင်လို့ထင်ပေမယ့် မင်းစိမ်းနေသေးတယ်။
684
01:00:39,034 --> 01:00:40,501
နေကောင်းလား?
685
01:00:45,974 --> 01:00:47,100
အဲဒါ တစ်ခုခုပေါ့ ဟမ်။
686
01:00:47,409 --> 01:00:50,572
သူတို့သည် ခဲဖျက်အကြီးကြီးကို ယူလိုက်ပုံရသည်။
ပြီးလျှင် အနှံ့ ပွတ်ပေးပါ။
687
01:00:51,913 --> 01:00:53,005
အင်း။
688
01:00:55,617 --> 01:00:58,142
ဟုတ်ကဲ့ခင်ဗျ
မူးယစ်ဆေးဝါး မြွေတစ်ကောင် ဒီကိုဆင်းလာ...
689
01:00:58,320 --> 01:01:01,778
တစ်ခုခုကို ရဲရဲ၊
သူ့ကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
690
01:01:02,557 --> 01:01:04,855
Hoppers နဲ့ ရဲတွေက သူ့ကို လွှတ်ထားလိုက်ကြတယ်။
691
01:01:09,464 --> 01:01:10,988
ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သလား၊
692
01:01:15,237 --> 01:01:17,068
ပြောနေတာပဲ ။
693
01:01:17,639 --> 01:01:19,903
မင်းမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲမှာ ကြမ်းတမ်းတယ် ကလေး။
694
01:01:20,475 --> 01:01:24,309
မင်းကို ရဲတွေ ပြန်လာပြီး
မျောက်ကောင်တွေက မင်းနဲ့ ရှုပ်နေလိမ့်မယ်။
695
01:01:28,450 --> 01:01:29,883
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
696
01:01:30,819 --> 01:01:31,786
ပြောရမှာပါ။
697
01:01:31,987 --> 01:01:34,581
အဲဒါ ဒီမှာ ဒေါ်လာပါ။ အဲဒါ မျိုးစေ့။
698
01:01:36,258 --> 01:01:37,486
လာပါ ကောင်လေး။