1
00:00:01,900 --> 00:00:03,900
Tronar မှ ပြုပြင်ပြီး ပြုပြင်ပြီး ထပ်တူကျသည်။
2
00:00:27,027 --> 00:00:28,892
ကျွန်တော် ခေါင်းကို ထိသွားတယ်။
3
00:00:53,687 --> 00:00:55,917
ဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး Bunny
4
00:00:56,089 --> 00:00:57,113
ဟေ့။
5
00:00:57,958 --> 00:00:59,323
ကျော်သွားမယ်။
6
00:01:00,860 --> 00:01:04,421
သူတို့က မင်းကို အခုပဲ စီးနေတာ။
နောက်တပတ်မှာ လူသစ်ရှိမယ်။
7
00:01:05,198 --> 00:01:07,666
မင်းရဲ့ E.O ကို သူတို့က မယူနိုင်ဘူး။ D၊ Marvin။
8
00:01:08,301 --> 00:01:11,668
သူတို့လုပ်နိုင်တာက အဆိုးဆုံးပဲ။
မင်းကို ဒုဗိုလ်ဆီ ပြန်ပို့တယ်။
9
00:01:12,305 --> 00:01:16,435
အဆိုးဆုံးအကြောင်းတောင် မတွေးချင်ဘူး။
ဒီမေမေလောင်းတွေက လုပ်နိုင်ပါတယ်။
10
00:01:16,977 --> 00:01:18,569
မင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။
11
00:01:22,716 --> 00:01:25,685
မဟုတ်သေးပါ။
အစက်များကိုချိတ်ဆက်ခြင်း၊ Marvin။
12
00:01:27,354 --> 00:01:28,719
ကြည့်ပါ။
13
00:01:30,657 --> 00:01:33,285
- Hoffman နှင့် Holbrook၊ ခင်ဗျာ။
- အလွန်ကောင်းသည်။
14
00:01:33,827 --> 00:01:35,624
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အလောင်းတစ်လောင်းရှိခဲ့တယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်...
15
00:01:35,729 --> 00:01:37,890
ဤအရာသည် fuck ဆိုတဲ့အရာပါပဲ။
မနေ့ကလိုပါပဲ။
16
00:01:38,999 --> 00:01:41,365
Bond နှင့် Preston တို့အတွက် မှတ်တမ်းဝင်ခဲ့သည်။
17
00:01:43,136 --> 00:01:44,763
Ashland နှင့် Wolfe။
18
00:01:46,106 --> 00:01:47,698
Chase နှင့် Durham ။
19
00:01:48,274 --> 00:01:51,937
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏အရင်းအမြစ်များကို အသုံးချခဲ့သည်။
သင်၏ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း
20
00:01:52,379 --> 00:01:54,347
ခြေလျင် ကင်းလှည့်တာတွေ လုပ်တယ်...
21
00:01:54,447 --> 00:01:57,575
ငါတို့မှာ အရပ်ဝတ်တပ်တွေရှိတယ်။
၁၂ နာရီ အဆိုင်း။
22
00:01:57,684 --> 00:02:00,551
- ပြီးတော့ ထောင့်တွေ ပြည့်နေမှာလား။
- သူတို့က ရွှေ့ပါ ခင်ဗျာ။
23
00:02:00,787 --> 00:02:04,518
နေ့တိုင်း။
တစ်နေရာရာမှာ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ရောင်းမယ်။
24
00:02:04,824 --> 00:02:09,727
မေဂျာတေလာ၊ မင်းရဲ့နံပါတ်တွေကို ငါကြည့်တယ်၊
Intel ရဲ့ အစီရင်ခံစာတွေ၊ ဓာတ်ပုံတွေကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
25
00:02:11,364 --> 00:02:14,356
မင်းမှာ သဲလွန်စ ကင်းမဲ့နေတယ် ဆိုတာ အားလုံးက ပြောပြတယ်။
26
00:02:15,135 --> 00:02:16,898
မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုရင်
27
00:02:18,004 --> 00:02:21,201
- မင်းရဲ့ဒုတိယဗိုလ်မှူးရှိနေလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
28
00:02:24,344 --> 00:02:26,904
အခု မင်း အရှေ့ပိုင်းခရိုင်ကို အမိန့်ပေးတယ်။
29
00:02:27,547 --> 00:02:29,811
ဗိုလ်မှူး တေလာ၊ မင်း စိတ်သက်သာရာ ရပြီ။
30
00:02:30,417 --> 00:02:31,975
စင်ပေါ်တက်။
31
00:02:41,694 --> 00:02:45,130
တခြားသူတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။
နံရံမှာ ရေးထားတဲ့ စာနဲ့လား။
32
00:02:45,865 --> 00:02:47,196
ပယ်ထားသည်။
33
00:04:25,865 --> 00:04:29,926
ကြိုက်တာရယ်၊
"Nigga၊ မင်းငါ့ကို ကားအသစ်ရောင်းချင်ရင်...
34
00:04:30,036 --> 00:04:31,799
"မင်းငါ့ကိုတကယ်ရောင်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
35
00:04:31,905 --> 00:04:35,341
"မဟုတ်ရင်၊
ငါထိုင်ပြီး စောင့်ကြည့်နေတယ်"
36
00:04:35,441 --> 00:04:37,204
စီးနင်းမှုအသစ်ဖြင့် သင်ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။
37
00:04:37,310 --> 00:04:40,279
Ain't like you can't get a new car
လိုချင်တဲ့နေရာ...
38
00:04:40,380 --> 00:04:41,608
anytime, in this whole city.
39
00:04:41,714 --> 00:04:43,682
- ငါပြောနေတာ။
- ဘာပြောတာလဲ?
40
00:04:43,783 --> 00:04:45,842
- ခဲ့လျှင်။
- ဘယ်အခြေအနေမှာလဲ။
41
00:04:45,952 --> 00:04:48,386
In case I ever want to buy a new car.
42
00:04:48,488 --> 00:04:52,424
- Damn, is that too much to ask for?
- ကောင်မလေး၊ မင်း အရူး။
43
00:04:52,525 --> 00:04:54,425
Shit, shit, get down, get down.
44
00:05:16,249 --> 00:05:20,447
- Yeah, they feeling it now.
- They protecting the fuck out of it, too.
45
00:05:20,620 --> 00:05:22,588
မင်းလိုချင်တာကို မင်းမြင်လား။
46
00:05:22,989 --> 00:05:26,117
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ရခဲ့တယ်။
the whole second floor boarded up.
47
00:05:26,226 --> 00:05:27,625
Got a little porch around back.
48
00:05:27,727 --> 00:05:30,525
ယောက်ျားလေး နှစ်ယောက် ရှိတယ်ဗျ။
အခုသူတို့ကို menthol တွေ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
49
00:05:30,630 --> 00:05:32,825
ဒါဆို ငါတို့ နောက်ကနေ လျှောကျနေတာလား။
50
00:05:33,666 --> 00:05:36,658
- အဲဒါလည်း တားထားတယ်။
- ရှေ့က ဖြတ်လျှောက်တဲ့လမ်းမရှိဘူးလား။
51
00:05:36,869 --> 00:05:38,700
ယခုမဟုတ်ပါ။ ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်မနက် လာပါ...
52
00:05:38,805 --> 00:05:42,241
ပြန်ချမယ်။
လူသုံးကောင်အရိုးစု သင်္ဘောသားကို မင်းက ငါ့ကို ခံစားရလား။
53
00:05:42,609 --> 00:05:44,406
ဒါကိုကြိုက်တာမသေချာဘူး။
54
00:05:44,978 --> 00:05:48,243
ငါတို့ဘာလို့ဆက်ပြီးတိုက်နေရတာလဲ။
Barksdale လူတွေလား။
55
00:05:48,381 --> 00:05:52,147
ဒီမြို့ကြီးတစ်ခုလုံး မကြိုက်ဘူး။
အဲဒီ့အပေါ်မှာ လုံချည်တွေ မရှိဘူး။
56
00:05:52,252 --> 00:05:53,583
ဒါအမှန်ပါပဲ။
57
00:05:53,686 --> 00:05:54,914
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?
58
00:05:57,423 --> 00:05:58,754
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်။
59
00:05:59,125 --> 00:06:00,353
ဘာကြောင့်လဲ?
60
00:06:01,728 --> 00:06:02,888
တကယ်ပါပဲ။
61
00:06:11,037 --> 00:06:13,005
ဒါရဲ သေနတ်သမားလား။
62
00:06:13,239 --> 00:06:15,104
ဟုတ်တယ်၊ သူ့အတွက် သိပ်မရှိဘူး။
63
00:06:15,575 --> 00:06:17,975
ဒါပေမယ့် သူ အဲဒီအလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တယ်။
on the Dozerman kid last week.
64
00:06:18,077 --> 00:06:19,738
Gave it up in a full statement.
65
00:06:19,846 --> 00:06:22,906
ရှေ့ သို့မဟုတ် နောက်
you knocked the shit out of him?
66
00:06:25,485 --> 00:06:28,852
“ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့တယ်။
ကင်းလှည့်အရာရှိများ...
67
00:06:28,955 --> 00:06:31,685
“လိုက်ရှာခဲ့တယ်။
and arrest of aforementioned suspects."
68
00:06:32,025 --> 00:06:34,255
- He was caught East Side, right?
- အင်း။
69
00:06:34,360 --> 00:06:36,624
But the wagon made a stop
at the Western District...
70
00:06:36,729 --> 00:06:38,788
for an unscheduled tune-up.
71
00:06:39,999 --> 00:06:42,024
It's dark on that back lot.
72
00:06:43,169 --> 00:06:45,797
Western boys mistook him for a piñata.
73
00:06:46,906 --> 00:06:48,168
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
74
00:06:48,274 --> 00:06:52,142
ဒါက ကြေကွဲစရာ မိခင်နို့စို့ခြင်းလို့ ထင်ပါတယ်။
ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခြင်း။
75
00:06:52,312 --> 00:06:54,906
အထူးဒိုင်လူကြီးနဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်...
76
00:06:55,014 --> 00:06:58,142
မဟုတ်ရင် သမ္မတက ခန့်ထားရမယ်။
လွတ်လပ်သော အစိုးရရှေ့နေ။
77
00:06:58,251 --> 00:06:59,240
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
78
00:06:59,352 --> 00:07:02,913
တကယ်တော့ ကိုဖီဘရိုင်ယန် ထင်ပါတယ်။
နှင့် United United Nations...
79
00:07:03,022 --> 00:07:04,649
ပါဝင်သင့်တယ်။
80
00:07:04,791 --> 00:07:07,487
- ဒါဟာ လူသတ်မှု၊ Bunk။
- အပေါ်ထပ်မှ စကား...
81
00:07:07,593 --> 00:07:09,584
အဲဒါ ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။
လူသတ်မှုတွေ နည်းတယ်၊ ပိုများတယ်။
82
00:07:09,696 --> 00:07:12,460
ဤသည်မှာ Anne Arundel ကောင်တီဖြစ်သည်။
အဲဒါကို ဘာကြောင့် ဂရုစိုက်သင့်သလဲ။
83
00:07:12,565 --> 00:07:13,657
သင်ဘာကြောင့်လုပ်သင့်သလဲ။
84
00:07:13,766 --> 00:07:15,290
ဟေး၊ Bunk။ ဟေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
85
00:07:15,401 --> 00:07:18,893
နားထောင်ပါ ဒုဝန်ကြီး သိချင်တာတွေ ရှိလား။
Dozerman ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုလက်နက်ကို ဆယ်ယူရရှိပြီလား။
86
00:07:19,005 --> 00:07:20,973
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။
ကလေးက လမ်းမှာရောင်းတယ်ပြောတယ်။
87
00:07:21,074 --> 00:07:22,905
ဝယ်သူ၏ လမ်းအမည်ကိုသာ ပေးခဲ့သည်။
88
00:07:23,009 --> 00:07:25,000
မြေပဲတစ်လုံး ဘယ်မှာရှိမှန်း မသိ။
89
00:07:25,111 --> 00:07:27,204
- သူတို့က ဒီသေနတ်ကို ပြန်လိုချင်တယ်။
- ဆရာ?
90
00:07:27,313 --> 00:07:29,679
မလိုချင်ကြဘူး။
လမ်းပေါ်မှာ ဌာနဆိုင်ရာလက်နက်
91
00:07:29,782 --> 00:07:31,306
နိယာမအနေနဲ့ သိလား။
92
00:07:31,818 --> 00:07:34,252
ကြည့်စမ်း၊ ဖြူစင်သော လက်ထောက်ကြီးက ပြောပြီးပြီ။
93
00:07:34,354 --> 00:07:37,414
ဒီကိစ္စက မကျဘူး။
ဒီသေနတ်အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အထိ။
94
00:07:37,557 --> 00:07:39,286
ကောင်းပြီ၊ မထပါနဲ့။
95
00:07:39,392 --> 00:07:42,088
လက်နက်ကိုင် အပြင်းထန်ဆုံးမြို့များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
သေနတ်ကို နှစ်သက်သော ကမ္ဘာ... တွင်
96
00:07:42,195 --> 00:07:43,822
မသိနားမလည်သူတွေ ဘာကြောင့် ဖြစ်သင့်တာလဲ။
မေမေလောင်းတို့ ဂရုစိုက်မှု...
97
00:07:43,930 --> 00:07:46,990
နတ်ဘုရားတစ်ပိုင်း အော်တိုတစ်ပိုင်းအကြောင်း
အနည်းနှင့်အများ?
98
00:07:57,243 --> 00:08:00,007
မင်းငါ့ကို မြို့လယ်မှာ ဘာခေါ်လာတာလဲ။
ဤအမိုက်စား၌လူ၊
99
00:08:00,113 --> 00:08:01,876
ရဲတွေ ရေမစိုဘူး။
100
00:08:04,650 --> 00:08:06,049
ငါနဲ့စကားပြောပါ လူကြီး။
101
00:08:06,152 --> 00:08:08,086
သိသင့်တယ်ထင်တယ်၊
ငါ့သား ချိစ်...
102
00:08:08,187 --> 00:08:10,621
သေတ္တာထဲသို့ဝင်လေ၏။
ရဲနှစ်ယောက်နဲ့။
103
00:08:10,723 --> 00:08:12,657
- သူက အရပ်ရှည်တယ်
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
104
00:08:12,759 --> 00:08:15,455
ပါးစပ်ပိတ်ထားပြီး သူတို့ကို စောင့်နေလိုက်တယ်။
105
00:08:15,928 --> 00:08:18,988
အလှည့်အပြောင်း၊
သူတို့သည် အရူးလုပ်သောသူများ၊
106
00:08:19,298 --> 00:08:20,424
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?
107
00:08:20,533 --> 00:08:23,661
ရဲက လစ်ပါစေ။
အချို့သော talkies များတွင် ဒိန်ခဲပါဝင်ခဲ့သည်။
108
00:08:23,836 --> 00:08:27,203
သူ့ကို ထိဖို့ကြိုးစားတယ်။
အကုန်ကြားတယ်ပြောတယ်။
109
00:08:27,507 --> 00:08:29,805
- ဘယ်သူတွေ အရိုက်ခံရလဲ။
- ခွေးတစ်ကောင်။
110
00:08:30,276 --> 00:08:33,803
- ဘယ်လိုခွေးမျိုးလဲ။
- သင့်ခြေထောက်ကို pussy အတွက် အမှားပါလား။
111
00:08:37,550 --> 00:08:39,984
ဒါဆို သူတို့ ဖုန်းတွေ ပုတ်ဖူးလား။
112
00:08:41,120 --> 00:08:43,645
သူတို့လုပ်ရင် ငါ့အတွက် ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။
113
00:08:43,956 --> 00:08:47,858
ငါနဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေတဲ့လူတွေ၊
ငါတို့က ဖုန်းတစ်လုံးမှ မပြောဘူး။
114
00:08:47,960 --> 00:08:50,155
မင်းဖုန်းပြောနေတာ String?
115
00:08:51,030 --> 00:08:52,520
ဒါဆို ငါတို့ ကောင်းပြီ။
116
00:08:52,632 --> 00:08:55,624
ငါတို့သိတာကဘာလဲ
သူတို့က ငါတို့ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ကြည့်နေတုန်းပဲ။
117
00:08:57,670 --> 00:09:01,504
ရဲတွေ ဘာတွေ ထပ်ပြီး သတ်လဲ သိချင်လား။
ကျည်ဆံနဲ့ အရက်ထက်
118
00:09:01,707 --> 00:09:04,676
ပျင်းတယ်။ သူတို့သည် ဤအညစ်အကြေးကို မကိုင်တွယ်နိုင်ပေ။
119
00:09:06,412 --> 00:09:08,505
မင်းက ပျင်းစရာကောင်းနေအောင်၊
120
00:09:09,148 --> 00:09:11,412
မင်းအဲဒါကို ပျင်းစရာကောင်းအောင် ထိန်းထား။
121
00:09:21,661 --> 00:09:23,151
မင်း လေးနက်နေပြီလား?
122
00:09:23,663 --> 00:09:24,755
ငါ။
123
00:09:25,398 --> 00:09:27,127
ဒီနေရာနဲ့ အနီးဆုံးကျောင်းက ဘယ်ကျောင်းလဲ။
124
00:09:27,233 --> 00:09:29,167
Stuart Hill မူလတန်း။
125
00:09:29,302 --> 00:09:31,497
အဲဒါ အနည်းဆုံး ရှစ်တုံးပါ။
126
00:09:37,743 --> 00:09:39,836
- သုံးခုနစ်။
- သုံးခုနစ်?
127
00:09:41,647 --> 00:09:43,012
ငါးရှစ်။
128
00:09:44,417 --> 00:09:46,180
Bullshit၊ ကြည့်ကြရအောင်။
129
00:09:46,285 --> 00:09:48,617
ငါးရှစ်။ ဖတ်ပြီး ငိုပါ။
130
00:09:48,988 --> 00:09:50,387
မင်း လိမ်နေတာ။
131
00:09:50,490 --> 00:09:53,653
- ငါမင်းရဲ့ဖင်ကို အကုန်ဖမ်းလို့မရဘူး။
- ဒါ ကံတရားပဲ၊ Tony
132
00:09:53,759 --> 00:09:55,420
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ကံကောင်းခြင်းပဲ။
133
00:09:55,528 --> 00:09:59,328
- မင်းငါ့စားပွဲကိုခေါ်ပြီး ငါ့ကိုရှာနေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ လာလာ။ ကုလားထိုင်ကို ကိုင်လိုက်။
134
00:09:59,432 --> 00:10:01,423
ဒါပေမယ့် မင်းပိုက်ဆံအိတ်ကို မင်းလုပ်ရင် သတိထားပါ။
135
00:10:02,835 --> 00:10:04,393
မြန်မြန်လုပ်ပါ Tommy။
136
00:10:04,504 --> 00:10:08,235
မြို့သစ်အယ်ဒီတာက လက်မ ၄၀ လိုချင်တယ်။
ရက်သတ္တပတ်ရက်သတ္တပတ်တွင် ယစ်မျိုးဘုတ်အဖွဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု။
137
00:10:08,341 --> 00:10:11,674
- သူတို့က အရက်ဘုတ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲတော့မှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ လက်ပစ်ဗုံးနဲ့။
138
00:10:14,814 --> 00:10:16,679
ဒါဆို မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
139
00:10:17,550 --> 00:10:19,074
ငါတို့က စံချိန်ပျက်နေပြီလား?
140
00:10:20,820 --> 00:10:23,789
အကယ်ဒမီ အတန်းတော့ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ယခုနှစ် ရဲဗိုလ်လောင်းများ၏
141
00:10:23,890 --> 00:10:25,380
မြို့တော်ဝန်ရဲ့ အမိန့်။
142
00:10:25,658 --> 00:10:29,924
လူသတ်မှုနှုန်းတွေ တိုးလာတယ်၊ ရာဇ၀တ်မှုတွေ များလာတယ်။
ငါတို့မှာ ကင်းလှည့်လစ်လပ်နေရာတွေ ရခဲ့တယ်။
143
00:10:30,029 --> 00:10:32,293
ပိုတောင်လာသေးတယ်။
နှစ်ကုန်တွင် အငြိမ်းစားယူသည်။
144
00:10:32,398 --> 00:10:35,367
ဤသည်မှာ သူ၏ဂုဏ်အသရေမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
ဘယ်အဆုံးထိ
145
00:10:35,468 --> 00:10:36,799
ပိုက်ဆံနည်းနည်းတော့ ထားပါ။
146
00:10:36,903 --> 00:10:38,200
ဘတ်ဂျက်ထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်...
147
00:10:38,304 --> 00:10:40,670
ဒါပေမယ့် အလုပ်ခန့်ဖို့ ခြောက်လလောက် ကြန့်ကြာနေတယ်။
နှစ်သန်းလောက် သက်သာတယ်။
148
00:10:41,073 --> 00:10:43,633
စာရွက်တစ်ရွက်ရှိနေတယ်ထင်လား
မြို့တော်ဝန်လက်မှတ်ထိုးပြီးပြီလား။
149
00:10:43,743 --> 00:10:45,343
မဟုတ်ဘူး ဝန်ထမ်းရုံးကို ဖုန်းဆက်လိုက်...
150
00:10:45,378 --> 00:10:48,074
အတန်းကို အတည်ပြုပေးမယ်။
နောက်နှစ်အထိ ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်။
151
00:10:48,180 --> 00:10:51,081
ဒီလောက်တော့ ရတယ်၊ ပြန်လာနိုင်တယ်။
ကိုးကားချက်အချို့အတွက် ကျွန်ုပ်အား
152
00:10:53,386 --> 00:10:57,152
- မင်း ဒီကို ဝင်ချင်လား။
- အမှန်တော့ မဟုတ်ဘူး။ မြို့တော်ဝန်ကို ချစ်တယ်။
153
00:10:57,290 --> 00:10:59,155
ကောင်စီဝင်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
154
00:11:01,227 --> 00:11:03,491
- အရူးအမူး နှိုးဆော်နေသလား။
- နည်းနည်းလေး။
155
00:11:04,096 --> 00:11:06,860
For the good of our fair city by the bay.
156
00:11:08,467 --> 00:11:09,866
သုံးနှစ်။
157
00:11:15,474 --> 00:11:18,409
Housing authority has this slated
ဖြိုဖျက်ဖို့၊
158
00:11:18,511 --> 00:11:20,536
But no money to do it yet.
159
00:11:21,280 --> 00:11:25,011
Boss, you sure it's a good idea
not to tell anybody about this downtown?
160
00:11:25,117 --> 00:11:27,278
Ignorance is bliss, Lieutenant.
161
00:11:27,386 --> 00:11:29,047
Anyone ever tell you that?
162
00:11:29,155 --> 00:11:31,635
Once, but I beat the dog-piss out of the guy
ညအိပ်ချောင်းနှင့်။
163
00:11:33,426 --> 00:11:35,189
McNulty ကို တွေ့ဖူးလား။
164
00:11:37,229 --> 00:11:39,288
Catch him up when he posts.
165
00:11:40,132 --> 00:11:44,125
ပစ်မှတ်အသစ်။
Kintel Williamson သည် Prince K မှသရုပ်ဆောင်သည်။
166
00:11:44,904 --> 00:11:47,873
ထောင့်ကြိုးပါရှိသည်။
Park Circle မှ Woodland Avenue သို့
167
00:11:47,974 --> 00:11:51,535
ပြီးတော့ သူလည်း အလောင်းတွေကို ပစ်ချနေတယ်။
လွန်ခဲ့သော လေးလတွင် သုံးယောက်။
168
00:11:51,644 --> 00:11:54,238
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို ပြောပါ။
အနောက်မြောက်ခရိုင်တွင်။
169
00:11:54,347 --> 00:11:56,247
ဒါဆို ငါတို့ Proposition Joe ရဲ့ လူတွေ မဟုတ်ဘူးလား?
170
00:11:56,349 --> 00:11:59,182
အလယ်အလတ်တန်းစား ဖမ်းဆီးမှုအားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ ပို့လိုက်မယ်။
မြို့လယ် C.I.D.
171
00:11:59,285 --> 00:12:02,880
မူးယစ်ဆေးဝါးမှုဖြင့် တရားစွဲခြင်းများကို ဆောင်ရွက်ကြပါစို့။
ပြီးရင်တော့ လုပ်ငန်းသစ်တွေ စလုပ်မယ်။
172
00:12:03,956 --> 00:12:06,823
- သူက သိပ်မကြည့်ဘူး။
- သူ အလောင်းတွေ ပြုတ်ကျနေတယ်။
173
00:12:06,926 --> 00:12:09,690
ပြီးတော့ လူတိုင်းနဲ့ ဖိထားတယ်။
လူသတ်မှုနှုန်း ကျဆင်းစေရန်...
174
00:12:09,795 --> 00:12:11,558
ဒါက ဒီယူနစ်အတွက် လုပ်ပိုင်ခွင့်အသစ်ပါ။
175
00:12:11,664 --> 00:12:14,428
-ဘဲလ်မှာလည်း သူ့အပေါ်မှာ အလောင်းတွေရှိတယ်။
- မကြာသေးဘူး။
176
00:12:14,567 --> 00:12:16,865
နှင့် Prop Joe
ဆူညံသံလည်း သိပ်မထွက်ဘူး။
177
00:12:16,969 --> 00:12:20,735
သူတို့က အခုထိ ပြေးနေတယ် ထင်ပါရဲ့။
အပြင်မှာ ကလေးတွေကို ရိုက်နှက်နေတုန်းပဲ။
178
00:12:20,840 --> 00:12:23,900
အခုလည်း ကြိုးမှုတ်မိလို့
ခွေးတစ်ကောင်အပေါ်မှာ...
179
00:12:24,010 --> 00:12:26,638
ငါတို့က သူတို့ကို လမ်းလျှောက်ခွင့်ပေးရမယ်၊
သူတို့အညစ်အကြေးတွေအကြောင်းသွားပြော...
180
00:12:26,746 --> 00:12:29,772
ငါတို့ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပဲ။
ပထမနေရာမှာ အလေးအနက်ထားဖို့လား။
181
00:12:41,861 --> 00:12:45,422
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဗျူဟာတစ်ခုကို ပုံဖော်ချင်ပါတယ်။
သီတင်းပတ်ကုန်တွင်
182
00:12:49,869 --> 00:12:52,201
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် McNulty က စိတ်ဓာတ်နဲ့ ဒီမှာရှိတယ်။
183
00:12:53,839 --> 00:12:54,931
ဘာလဲ?
184
00:13:19,665 --> 00:13:21,030
အဲဒီ့မှာ။
185
00:14:13,819 --> 00:14:15,582
ဒါကလည်း အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
186
00:14:16,222 --> 00:14:21,125
လင်မယားနှစ်ယောက် သိမ်းပိုက်ထားတာရှိတယ်။
200-block နဲ့ ဟိုမှာ ဒီတစ်ခု။
187
00:14:21,961 --> 00:14:24,862
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ရင်...
188
00:14:27,066 --> 00:14:28,397
ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။
189
00:14:32,037 --> 00:14:33,629
ကောင်းတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
190
00:14:34,607 --> 00:14:35,835
သွားကြရအောင်။
191
00:14:35,975 --> 00:14:38,239
- ကော်မရှင်နာ Burrell ကျေးဇူးပြု၍
- ဘယ်သူခေါ်နေတာလဲ၊ ကျေးဇူးပြု၍
192
00:14:38,344 --> 00:14:40,938
- ၎င်းသည် Councilman Carcetti ဖြစ်သည်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။
193
00:14:41,347 --> 00:14:43,747
- မင်္ဂလာပါ။
- အင်း၊ ငါ မင်းကို ကြိုပြောနေတယ်။
194
00:14:43,849 --> 00:14:45,749
မင်းဖုန်းဆက်ရလိမ့်မယ်။
Sun သတင်းစာ သတင်းထောက်ထံမှ...
195
00:14:45,851 --> 00:14:48,171
- အကယ်ဒမီ အတန်းအကြောင်း။
- ဘာကောင်လဲ၊ ဒါက ဟာသလား။
196
00:14:48,187 --> 00:14:50,587
ငရဲကို အေးချမ်းပါစေ၊ Erv
မင်းက အမိုက်စား "မှတ်ချက်မပေးဘူး"။
197
00:14:50,689 --> 00:14:52,748
မင်းငါ့နာမည်ကိုပြောပြပါ။
ဒီအနီးအနားမှာ မရှိတော့ဘူး...
198
00:14:52,858 --> 00:14:55,019
- ပြီးတော့ သတင်းထောက်တစ်ယောက် ငါ့လမ်းကို ပို့မလား?
- အတိအကျ။
199
00:14:55,127 --> 00:14:57,322
ပြီးရင် မြို့တော်ဝန်ကို ကိုယ်တိုင်ဖုန်းဆက်ပါ။
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကိုပြော...
200
00:14:57,429 --> 00:15:00,592
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ သတင်းထောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
အကယ်ဒမီ အတန်းကို တွန်းပို့တဲ့ အကြောင်း။
201
00:15:00,699 --> 00:15:02,530
မင်းမသိဘူးလို့ သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။
ဘယ်လိုပေါက်ကြားလဲ။
202
00:15:02,635 --> 00:15:04,068
ဒီအညစ်အကြေးတွေက ငါ့ဆီပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
203
00:15:04,170 --> 00:15:05,933
- ငါ့ကိုယုံပါ
- ဘုရားသခင် မိုက်တယ်...
204
00:15:06,038 --> 00:15:08,118
မင်းငါ့ကို ဒီလိုမျိုး အပြင်မှာ ဆွဲထားလို့မရဘူး
မြို့တော်ဝန်နှင့်အတူ။
205
00:15:08,174 --> 00:15:11,234
- ငါ့ဖင်က လေထဲမှာ ခတ်နေတယ်...
- မင်းက အဲဒီအတန်းကို လိုချင်တာလား Erv?
206
00:15:11,343 --> 00:15:13,174
- မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
- shit!
207
00:15:30,629 --> 00:15:32,392
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
208
00:15:32,598 --> 00:15:35,431
- Lucas ထဲကို ပြေးသွားတယ်။
- သူ့နာမည်တောင် မခေါ်နဲ့။
209
00:15:35,835 --> 00:15:37,826
Nigga က ကျွန်မကို ပိုက်ဆံပေးနေတုန်းပဲ။
210
00:15:37,937 --> 00:15:40,633
သူက မင်းကို ဘယ်လိုရှာရမယ်ဆိုတာ ပြောပြတာ ဒီလောက်ပါပဲ။
211
00:15:41,740 --> 00:15:43,765
ငါဘယ်လိုလုပ်နေလဲ သူပြောပြပါလား
212
00:15:45,778 --> 00:15:46,745
ဟုတ်တယ်...
213
00:15:47,813 --> 00:15:49,940
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။
214
00:15:51,317 --> 00:15:53,615
မင်းကိုယ်တိုင်ကြည့်နေတာမဟုတ်ဘူး။
215
00:15:53,719 --> 00:15:55,550
ကြည့်ရတာ ကောင်းတယ် မိန်းကလေး။
216
00:15:55,688 --> 00:15:58,054
ညီမလေးရှာဖို့ ကြိုးစားတာ ဒီလောက်ပါပဲ။
217
00:15:58,157 --> 00:16:00,216
သူမသည် သင့်အတွက်မဟုတ်တော့ပါ။
218
00:16:01,560 --> 00:16:03,824
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်မဟုတ်ပေ။
219
00:16:05,965 --> 00:16:07,398
ခရိုင်လမ်းက ထွက်သွားတယ်။
220
00:16:07,499 --> 00:16:11,367
ခရိုင်အဝတ်အစားတွေ ကောက်ကိုင်၊
ခရိုင်ကား...
221
00:16:13,172 --> 00:16:16,505
ခရိုင်ပုခုံးကိုငုံ့ကြည့်သည်။
ငါတို့ရှိသမျှသောမြို့ပေါ်တွင် niggers နှင့်အတူ။
222
00:16:18,444 --> 00:16:19,911
သူမသည် ဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။
223
00:16:21,080 --> 00:16:24,072
- ဘယ်မှာလဲ။
- ငါ့ကို အလျင်စလို မလုပ်ပါနဲ့ မေမေ။
224
00:16:28,754 --> 00:16:33,714
မင်း ဒီနေရာကနေ အကြံပေးဖို့ မျှော်နေတာ ငါသိတယ်
သင်၏အမွေးရိတ်ခြင်းကိုခံယူပါ၊ သင့်ကိုယ်သင်ပြုပြင်ပါ။
225
00:16:42,101 --> 00:16:43,693
အပြောအဆိုသင်ပေးသည်။
226
00:16:45,004 --> 00:16:48,940
nigga တိုင်းကို ဒီလိုလုပ်ပါ။
အသံသည် Condoleezza နှင့်တူသည်။
227
00:16:55,748 --> 00:16:57,477
Up Ida B. Wells ။
228
00:17:08,360 --> 00:17:11,420
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီကောင်မလေးကို မြင်ဖူးလား။
229
00:17:11,530 --> 00:17:14,328
ဒါ ငါ့ကလေး။
ဒီပုံလေးပဲ ရိုက်လို့ရမလား?
230
00:17:14,433 --> 00:17:16,094
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
231
00:17:16,201 --> 00:17:19,068
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီကောင်မလေးကို တွေ့ဖူးလား။
- သခင်မလေး၊ မင်း အရန်သိမ်းရလိမ့်မယ်။
232
00:17:19,171 --> 00:17:20,968
သူက ငါ့သမီးငယ်လေး။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမအသက်လေးနှစ်ပဲရှိပါသေးတယ်။
233
00:17:21,073 --> 00:17:23,433
မင်းရဲ့ကလေးမလေးကို ငါမတွေ့ဖူးဘူး။
သင်သည် အရန်သိမ်းရမည်ဖြစ်ပါသည်။
234
00:17:23,475 --> 00:17:26,115
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
- မင်းရဲ့ကောင်မလေးကို ငါမတွေ့ဖူးဘူး မင်း...
235
00:17:26,211 --> 00:17:27,371
ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?
236
00:17:52,604 --> 00:17:53,866
သွားကြရအောင်။
237
00:17:54,206 --> 00:17:55,833
ဘယ်မှာလဲ လူ
238
00:17:59,912 --> 00:18:01,243
ဟိုမှာ ပြန်လာ။
239
00:18:11,123 --> 00:18:13,023
ဒါဆို ဘာကောင်လဲ၊
ငါ့အချိန်တွေကို မင်း တန်ဖိုးမထားဘူးလား။
240
00:18:13,125 --> 00:18:14,615
Nigga၊ ကျေးဇူးပြု၍
241
00:18:15,094 --> 00:18:18,063
အဲဒီဝက်အူသေနတ်ကို ပေးတယ်။
နှင့် fuck down ။
242
00:19:18,323 --> 00:19:19,517
သွား! သွား!
243
00:19:20,826 --> 00:19:21,952
ရှင်း!
244
00:19:22,394 --> 00:19:23,759
Yo, Tosha, သွား!
245
00:19:24,063 --> 00:19:26,258
- Dante၊ သွားပါ၊ ငါမင်းရဲ့ကျောကိုရပြီ။
- သွားတော့ Dante။
246
00:19:26,565 --> 00:19:28,226
ငါ မင်းကို ရပြီ ကလေး။ မိပြီ။
247
00:19:29,635 --> 00:19:30,693
သွား! သွား!
248
00:19:32,137 --> 00:19:33,695
သွား၊ Dante၊ သွား။
249
00:20:16,782 --> 00:20:18,272
အို၊ အားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
250
00:20:20,452 --> 00:20:21,942
ပေါက်ကွဲလိုက်ကြရအောင်။
251
00:20:31,430 --> 00:20:33,421
သွား! သွား! သွား!
252
00:21:01,560 --> 00:21:04,461
Kimmy ကားပေါ်တက်။
ကားပေါ်တက်ပါလူ။
253
00:21:16,742 --> 00:21:19,609
မင်းရဲ့ဌာနက ဆန်ခါလို ယိုစိမ့်နေတယ်။
254
00:21:20,179 --> 00:21:24,138
ဟောလ်မှာ ရှိတဲ့ သူတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်။
255
00:21:24,249 --> 00:21:26,979
- ကောင်စီဝင်တစ်ဦး။
- အခု ကိစ္စမရှိပါဘူး။
256
00:21:27,085 --> 00:21:28,848
အတတ်နိုင်ဆုံး လှည့်ပတ်ရမယ်...
257
00:21:28,954 --> 00:21:32,082
ဆိုလိုတာက မင်းကို အဆင့်တက်ဖို့ လိုတယ်။
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခုကို အသင်းအတွက် ယူသွားပါ Erv.
258
00:21:32,191 --> 00:21:33,385
- ငါ့ကို?
- အင်း။
259
00:21:33,492 --> 00:21:37,121
အကယ်ဒမီ သင်တန်းကျောင်း ဆိုတာကို သတင်းစာကို ပြောပြပါ။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် နှောင့်နှေးသွားခဲ့သည်။
260
00:21:37,229 --> 00:21:40,392
တပ်သားသစ်မရရှိခြင်း၊
မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းဌာနမှာ ပြဿနာတွေ။
261
00:21:40,499 --> 00:21:41,659
သင့်ဆိုင်မှာ သိမ်းထားပါ။
262
00:21:41,767 --> 00:21:43,394
အဲဒီနောက် မြို့တော်ဝန်က ရာထူးတက်ပါတယ်။ ...
263
00:21:43,502 --> 00:21:46,938
အကယ်ဒမီ အတန်းတက်တော့မယ်လို့ ကြေငြာထားပါတယ်။
ဇန်န၀ါရီလတွင် ငရဲသို့ ရေမြင့်လာသည်။
264
00:21:47,039 --> 00:21:49,337
အဲလိုလုပ်ပါ၊ ဒါက တစ်ရက်စာ ဇာတ်လမ်းပါ။
265
00:21:49,441 --> 00:21:52,467
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်၊ ဒါက ဘတ်ဂျက်မေးခွန်းပါ။
266
00:21:52,878 --> 00:21:55,369
အတန်းနောက်ကျဖို့ ညွှန်ကြားထားတယ်။
267
00:21:55,480 --> 00:21:58,540
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီတုန်းက မင်းအရိုက်ခံရတယ်။
မင်းက အခု ဒဏ်ခတ်နေတယ်။
268
00:21:58,650 --> 00:22:01,312
ပြီးတော့ ကော်မရှင်နာ နှစ်ယောက်စလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
269
00:22:12,764 --> 00:22:13,788
ရှစ်ဆယ့်ကိုး?
270
00:22:14,967 --> 00:22:17,094
အဲဒါတွေချည်းပဲ။
West Side လိပ်စာများနှင့်အတူ
271
00:22:17,202 --> 00:22:19,102
ယောက်ျား၊ မင်း အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ကျဉ်းအောင်လုပ်ရမယ်။
272
00:22:19,204 --> 00:22:21,331
နည်းလမ်းရှာပါ။
သူတို့အားလုံး မြေပဲနဲ့ အလုပ်လုပ်ဖို့။
273
00:22:21,440 --> 00:22:23,965
Motherfucker, ငါနဲ့တူလား။
George Washington Carver
274
00:22:27,012 --> 00:22:28,070
ပြောရမှာပါ။
275
00:22:28,180 --> 00:22:32,048
ငှက်ကလေးတွေက ကျွန်တော့်ကို သေနတ်တစ်လက်နဲ့ လိုက်ဖမ်းတယ်။
သူတို့နှင့်ပြည့်နေသောမြို့ကိုဖြတ်၍၊
276
00:22:32,284 --> 00:22:35,310
- လူသတ်မှု။ အင်း။
- အောက်နှစ်ဆင့်၊ Pall Mall နှင့် Pimlico။
277
00:22:35,454 --> 00:22:38,116
Pall Mall နှင့် Pimlico ။ နားလည်ပြီ။
278
00:22:42,194 --> 00:22:44,059
နှစ်ယောက်က လမ်းပေါ်မှာ ဆင်းတယ်။
279
00:22:44,730 --> 00:22:46,425
Ray Cole တက်လာပါပြီ။
280
00:22:47,599 --> 00:22:52,332
ကိုးလ် ဒီနေ့ တရားရုံးမှာ အဖမ်းခံရတယ်။
မနေ့ညက Cherry Hill မှာခုတ်တယ်။
281
00:22:54,973 --> 00:22:56,531
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
282
00:22:56,642 --> 00:23:00,009
ကောက်ရိုးပုံထဲမှာနေတယ်၊
Dozerman ၏ ဖြုန်းတီးပစ်သေနတ်ကို ရှာဖွေနေသည်။
283
00:23:00,112 --> 00:23:02,672
မင်းငါ့ကိုလုပ်မယ်။
မူလတန်းအဖြစ် ပြန်သွားမလား?
284
00:23:04,082 --> 00:23:06,073
ဒါတော့ အေးဆေးပါပဲ၊ Bunk။
285
00:23:13,292 --> 00:23:15,886
Agg ချေမှုန်းခြင်း နှစ်ခုအားဖြင့် လေးခု ?
မထင်ပါဘူး။
286
00:23:15,994 --> 00:23:17,894
အဲဒါကို အပိုင်းနှစ်ပိုင်းနဲ့ တင်ပါ။
287
00:23:18,530 --> 00:23:21,124
ဒီတစ်ခုလည်း ပါတယ်။ ညွှန်ပြ၍ ချေမှုန်းခြင်း၊
288
00:23:21,500 --> 00:23:25,561
သေနတ်မသုံးရင်၊
ဝှေ့ယမ်းလို့ အကြွေးမတင်ဘူးလား။
289
00:23:25,671 --> 00:23:29,664
ခိုးဝှက်ပေါ့ဗျာ။
Hump က ဒါကို နေ့ခင်းဘက် B နဲ့ E အဖြစ် ရေးခဲ့တာလား။
290
00:23:29,975 --> 00:23:31,306
ဒီစာအုပ်တွေ။
291
00:23:33,545 --> 00:23:34,944
သန့်ရှင်းအောင်လုပ်ပါ။
292
00:23:36,381 --> 00:23:39,282
ဘာမှ မနှိပ်နဲ့၊
ဘာကိုမှ နှိမ့်ချမဆက်ဆံပါနဲ့။
293
00:23:39,384 --> 00:23:40,942
ငါတို့က သူတို့ကို မိုက်မဲတဲ့ အမှန်တရားကို ပေးတယ်။
294
00:23:41,053 --> 00:23:43,248
COMSTAT ကော၊ သူဌေး။
သူတို့က မင်းကို စုတ်လိမ့်မယ်။
295
00:23:43,355 --> 00:23:45,846
ငါ့အသက် 30 မှာ ငါးလပဲ ရှိတော့တယ် မဟုတ်လား။
296
00:23:48,827 --> 00:23:51,352
ဟာသမလုပ်နိုင်ရင် သူတို့ကို လိမ်လိုက်ပါ။
297
00:23:53,699 --> 00:23:57,829
အဓိက ရှင်းပြချက်မှာ သံသယမရှိ၊
ခွင့်လွှတ်ပေးရင်...
298
00:23:57,936 --> 00:24:01,372
အပတ်စဉ် ရာဇ၀တ်မှု ဇယားအတွက်
အဲဒါက ဆန့်ကျင်ဘက် ဦးတည်နေတယ်...
299
00:24:01,473 --> 00:24:03,065
အခြားရှစ်ခရိုင်မှ
300
00:24:03,175 --> 00:24:04,802
ငါ့မှာမရှိဘူး သခင်။
301
00:24:05,410 --> 00:24:07,079
ဒါကို သင်ကျေနပ်နေပါသလား။
302
00:24:07,346 --> 00:24:09,314
မဟုတ်ဘူး ဒုဝန်ကြီး၊ ငါ စိတ်မချမ်းသာဘူး။
303
00:24:10,549 --> 00:24:14,542
ပိုပြီးတော့ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိစေချင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်နေတာ...
304
00:24:16,288 --> 00:24:18,586
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
305
00:24:18,924 --> 00:24:23,122
ဗိုလ်မှူး Colvin၊ ငါသည်အထင်အမြင်အောက်တွင်ရှိသည်။
အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ ရာဇ၀တ်မှုတွေ ကျဆင်းနေတယ်။
306
00:24:23,729 --> 00:24:26,459
သင် ပုံပျက်သွားနိုင်သည်။
ဤအပတ်တွင် သင်၏ ရာဇ၀တ်မှု ကိန်းဂဏန်းများ။
307
00:24:26,565 --> 00:24:29,056
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်တိကျပါသည်။
308
00:24:30,035 --> 00:24:33,300
တခါတရံ နတ်ဘုရားများသည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းမရှိပေ။
309
00:24:33,739 --> 00:24:35,172
သမဝါယမ?
310
00:24:36,408 --> 00:24:39,866
ဒါဟာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၊
သမဝါယမဌာနတစ်ခု။
311
00:24:40,178 --> 00:24:41,805
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အရှေ့ပိုင်းခရိုင်တွင်...
312
00:24:41,913 --> 00:24:45,144
Lieutenant Daniels က ဥပမာပေးခဲ့သည်။
ဒီဝိညာဉ်အသစ်က တစ်နေ့တခြားပဲ။
313
00:24:45,250 --> 00:24:47,741
ထိုကြောင့်၊
အနက်ရောင်မှာ လူသတ်မှုအသစ် နှစ်ခုရခဲ့တယ်...
314
00:24:47,853 --> 00:24:50,213
လမ်းတွေပေါ်မှာ အလောင်းတွေ အများကြီး လျော့သွားတယ်။
ဖြစ်နိုင်တာထက်...
315
00:24:50,255 --> 00:24:51,688
အဲဒီ မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲကို ဆက်ပြီး ချုပ်ကိုင်ခွင့်ရှိလား။
316
00:24:51,790 --> 00:24:54,816
မြို့တော်ဝန်က ကျွန်တော့်ကို လူထုရှေ့မှာ ရိုက်ခိုင်းတယ်။
နှောင်းပိုင်းအကယ်ဒမီအတန်းအတွက်။
317
00:24:54,926 --> 00:24:58,384
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
- သစ္စာရှိမှု ဘယ်မှာလဲ၊ ငါမေးမယ်။
318
00:24:58,497 --> 00:25:01,830
ဒါပေမယ့် အနောက်တိုင်း၊
စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ယောက်ဆီက ဘာရလဲ။
319
00:25:04,469 --> 00:25:06,699
မင်းက ရယ်ရုံပဲ၊
Bunny မဟုတ်လား။
320
00:25:06,805 --> 00:25:09,501
သင့်တွင် ကိန်းဂဏန်းအမှန်များနှင့် ခန့်မှန်းချက်များကို ရရှိထားသည်။
အခြားတစ်နေရာ။
321
00:25:09,608 --> 00:25:12,202
တံခါးအပြင်ဘက်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူတို့နဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?
322
00:25:12,310 --> 00:25:15,541
ချွတ်စွပ်တစ်ထည်၊ ဖြစ်နိုင်သလား။ ကောင်းမယ်။
323
00:25:15,981 --> 00:25:18,916
သူမ ဝင်လာပြီး ရင်သား အနည်းငယ် တောက်တောက် တောက်တောက်
ငါတို့ကို အဲဒီမုန့်ကို တချက်ပေးတယ်...
324
00:25:19,017 --> 00:25:20,537
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အမိုက်စား စာရင်းစာရွက်တွေကို ပေးနေပါတယ်...
325
00:25:20,585 --> 00:25:23,611
လျှော့ချခြင်းနှင့်ကိုက်ညီသည်။
ငါတို့က မြို့တော်ဝန်ကို ကတိပေးခဲ့တာ။
326
00:25:23,722 --> 00:25:28,386
လှတယ်။
အဲဒါက ခရမ်မီ fucking brûlée ဖြစ်လိမ့်မယ်။
327
00:25:30,362 --> 00:25:35,197
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ရခဲ့တာက ဖင်တစ်ဝက်လောက်ရှိတယ်။
"ငါတို့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်စေချင်တယ်" ဆိုတဲ့ ဂုဏ်ပုဒ်ကို...
328
00:25:35,300 --> 00:25:40,237
ဒါဟာ ခြောက်နှစ်သားကို လှည့်စားဖို့ ရည်ရွယ်တာပါ။
မင်းအလုပ်လုပ်နေတယ်လို့ တွေးလိုက်မိသည်။
329
00:25:40,539 --> 00:25:43,235
မေဂျာ Colvin အခန်းထဲက ထွက်သွားပြီ။
330
00:25:43,608 --> 00:25:45,599
သူမ အခု အပြင်မှာ ရှိနေတယ်။
အဝတ်ချွတ်သူကိုမေးတယ်...
331
00:25:45,710 --> 00:25:47,507
သူ့အလုပ်ရနိုင်ရင်
သူကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ...
332
00:25:47,612 --> 00:25:49,807
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူမဟာ အမိုက်စားပါပဲ။
မင်းရဲ့အမှုကို မလိုချင်ဘူး။
333
00:25:50,816 --> 00:25:52,249
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
334
00:25:53,585 --> 00:25:56,577
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နတ်ဆိုးဆိုတာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
အနောက်ပိုင်းခရိုင်တွင် နှစ်ပေါင်း ၂၀ အတွင်း...
335
00:25:56,688 --> 00:25:58,246
ဒီအညစ်အကြေးတွေ ဆက်ရှိနေရင်
336
00:25:58,356 --> 00:26:01,587
နှစ်တွေဘယ်လောက်ကြာကြာ ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းဒီအလုပ်မှာရှိတယ်။
337
00:26:01,760 --> 00:26:06,026
ရာဇ၀တ်မှုနှုန်း မကျသွားရင်၊
သင်အမှန်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
338
00:26:07,332 --> 00:26:10,824
ဘုရားတွေက မင်းကို ရူးနေတာပဲ၊
မင်းသူတို့ကို ပြန်ရိုက်ဖို့ နည်းလမ်းရှာတယ်။
339
00:26:10,936 --> 00:26:15,270
ဘောလ်တီမိုး၊ လူကြီးလူကောင်း။
ဘုရားတွေက မင်းကို ကယ်တင်မှာမဟုတ်ဘူး။
340
00:26:22,514 --> 00:26:25,540
ငါဘယ်သူ့အသင်းမှာမှမရှိပါဘူး။
အဲဒါ... မကစားပါဘူး။
341
00:26:27,285 --> 00:26:29,685
လာပါ။ ငါတို့က အတူတူ အသင်းမှာ ရှိတယ်။
342
00:26:32,858 --> 00:26:34,325
ပေးပါ ။
343
00:26:36,461 --> 00:26:38,326
သူမကို ကစားသမားတစ်ယောက်လို မြင်လား?
344
00:26:39,431 --> 00:26:40,762
ဘေးလူလား?
345
00:26:40,866 --> 00:26:42,060
လာ၊ သွားကြရအောင်။
346
00:26:42,167 --> 00:26:44,533
သူမရှိရင် အားလုံးရဲ့အလယ်မှာ မှန်ပါတယ်။
347
00:27:04,222 --> 00:27:07,589
အိုမာ၊ ငါ့အလှည့်။
- အမှတ်ပေးပါ။
348
00:27:14,032 --> 00:27:15,863
ငါမင်းကိုပြောနေတာကြည့်၊ ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
349
00:27:15,967 --> 00:27:18,128
လူဖြူတွေက ခါးကိုင်းနေခဲ့တယ်။
909 Club မှ...
350
00:27:18,236 --> 00:27:19,965
ပြီးတော့ Apex က သူ့ဖင်ပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်...
351
00:27:20,071 --> 00:27:22,403
ကောင်လေးရဲ့ အပေါက်တွေကို ပိုစုပ်တယ်။
အမဲကောင်လိုတာထက်
352
00:27:22,507 --> 00:27:25,408
ဟင့်အင်း၊ ငါလိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ မကြာခင်မှာဘဲ
motherfucking ကိုး စကားတွေ ရပ်လိုက်သည် ..။
353
00:27:25,510 --> 00:27:28,604
လူဖြူတွေက Apex ကို မော့ကြည့်ပြီး ပြောကြတယ်၊
"ခွေးလေး၊ ဒါ မင်းအကောင်းဆုံးပဲ"
354
00:27:28,713 --> 00:27:30,010
ယောက်ျား၊ ငါပြောတာပဲ...
355
00:27:30,115 --> 00:27:33,482
ကောင်လေးတစ်ယောက်က သွေးဖြူတွေ အများကြီးထွက်လာတယ်
punk တစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။
356
00:27:35,587 --> 00:27:40,422
- မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ် သူဌေး။
- မင်းရဲ့နံပါတ်တွေ ကျသွားတယ်၊ အသီး။ အဆင်းလမ်း။
357
00:27:41,459 --> 00:27:43,586
လူ၊ အဲဒါ Barksdale ရဲ့ လူတွေပါ။
358
00:27:43,728 --> 00:27:46,788
မူးယစ်ဆေးဝါး အကောင်တွေကို ခုတ်ထစ်ကြတယ်။
Fremont တက်လာသည်။
359
00:27:48,600 --> 00:27:52,036
ဆိုင်ကိုပြေးတုန်းက သိလား။
ပြီးတော့ ငါ့နံပါတ်တွေ ပြုတ်ကျသွားတယ်...
360
00:27:52,871 --> 00:27:55,339
ငါသေချာတာတစ်ခုလုပ်ခဲ့တာ။
361
00:27:56,541 --> 00:27:59,408
- ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။
- ငါသူတို့ကိုပြောင်းစေချင်တယ်။
362
00:27:59,878 --> 00:28:02,972
သူငယ်ချင်းတွေကို သင်နဲ့အတူ ယူသွားပါ၊
သူတို့ကို လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုပေးပါ။
363
00:28:03,782 --> 00:28:05,113
ကောင်းပါပြီ။
364
00:28:07,118 --> 00:28:11,680
ဒါဆို ဒုဗိုလ် မင်းမှာ "attaboy" ရှိတယ်၊
ဒီနေ့ ဒုဝန်ကြီးက ဟမ်။
365
00:28:13,258 --> 00:28:15,249
ဒါပေ မယ့် ငါ့ရဲ့ ဝါယာကြိုးက ငါ့ကို ကုန်ကျတယ်။
366
00:28:15,927 --> 00:28:19,124
ဒါတောင် အရှေ့ပိုင်းမှာ အလုပ်ကောင်းတယ်။
367
00:28:19,331 --> 00:28:21,356
မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲကို ဖြိုခွင်းလိုက်သည်။
368
00:28:21,466 --> 00:28:24,401
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့အတွက် ဒီလိုပဲ လုပ်လိမ့်မယ်။
Park Heights ပေါ်မှာ။
369
00:28:24,502 --> 00:28:28,131
ဒီ Kintel Williamson ဇာတ်ကောင်ကို ငါရထားတယ်။
ဘယ်သူက ပြုပြင်ဖို့ လိုလဲ။
370
00:28:28,239 --> 00:28:31,936
ပြီးတော့ Rawls က Daniels ကို ကတိပေးပါတယ်။
သူ့ယူနစ်က တစ်လလောက်ကြာတယ်။
371
00:28:32,043 --> 00:28:34,739
မင်းအဲဒီမှာ တော်တော်ကိုယ်စားလှယ်ရနေပြီ၊ ကလေး။
372
00:28:34,846 --> 00:28:37,144
ဒါနဲ့ Stan မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
အရှေ့တောင်အာရှအတွက်
373
00:28:37,248 --> 00:28:39,273
Rawls ရဲ့ နံပါတ်တွေကို မင်းဘယ်လိုပေးမလဲ။
374
00:28:39,384 --> 00:28:42,285
ကျွန်တော်မသိပါ။ ထောင့်တွင် ဆန့်တန်းထားသော အဖွဲ့များ...
375
00:28:42,654 --> 00:28:46,681
Perkins နေအိမ်များတွင် ခြေလျင်ကင်းလှည့်ခြင်း၊
အချိန်ပိုဆိုပြီး မြည်းတယ်။
376
00:28:46,825 --> 00:28:50,056
အလုပ်မဖြစ်ပါက ကိန်းဂဏာန်းများကို လှည့်စားပါ။
377
00:28:50,862 --> 00:28:52,159
ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ။
378
00:28:52,297 --> 00:28:55,789
ရှက်လိုက်တာ၊ 12 နာရီအဆိုင်းသွားမယ်။
စနေ၊
379
00:28:57,102 --> 00:28:58,967
Bunny မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
380
00:29:00,171 --> 00:29:01,638
ကျွန်တော်မသိပါ။
381
00:29:03,942 --> 00:29:06,308
မူးယစ်ဆေးဝါးတရားဝင်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
382
00:29:09,581 --> 00:29:12,641
ဒါကြောင့် နတ်ဘုရားလမ်းကြားကို ဝင်တိုက်ကြတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့က သူတို့အပေါ်မှာ။
383
00:29:13,184 --> 00:29:16,085
အဲဒါ ကြက်သောက်ကောင်လေး
ခွေးမသေနတ်နဲ့လား။
384
00:29:16,187 --> 00:29:19,122
- ငါတို့က သူ့ဖင်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ပြေးခဲ့ပေမယ့်...
- ငါသူ့ကိုရိုက်တယ်ထင်တယ်။
385
00:29:19,224 --> 00:29:22,284
- Nigga၊ မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမထိဘူး။
- ငါသူ့ကိုရိုက်မိနိုင်တယ်။
386
00:29:22,394 --> 00:29:24,760
Yo, String, ကောင်မလေးတယောက်ကို ရိုက်တယ်။
387
00:29:24,863 --> 00:29:28,355
ဒါပေမယ့် အဲဒီနောက်မှာတော့ လူသား၊
ဘယ်သူကမှ ခဲမဖမ်းတာ မတွေ့ဘူး ယောက်ျား။
388
00:29:28,466 --> 00:29:30,627
- Tank မှလွဲ၍
- ဟုတ်တယ် Tank သွားပြီ။
389
00:29:30,735 --> 00:29:33,898
အခြား ကျယ်ကျယ်ဝန်းဝန်း က သူ့ကို ပစ်ချလိုက်သည်။
ဒါဆို ငါတို့တောင် ရောက်နေပြီထင်တယ်။
390
00:29:35,006 --> 00:29:37,531
- ဒါဆို မင်းတစ်ခုရပြီဟုတ်လား။
- အင်း။
391
00:29:37,709 --> 00:29:40,974
အဲဒါကောင်းတယ်။ ဒါဟာ 40 ဒီဂရီနေ့နှင့်တူသည်။
392
00:29:41,680 --> 00:29:45,081
ဘယ်သူမှပြောစရာမရှိဘူးလား။
40 ဒီဂရီခန့်နေ့။
393
00:29:45,350 --> 00:29:48,376
ငါးဆယ်။ သင့်မျက်နှာကို အပြုံးတစ်ခု ယူဆောင်လာပါ။
394
00:29:48,486 --> 00:29:51,922
ခြောက်ဆယ်၊ အညစ်အကြေး၊ niggas နီးနေပြီ။
အဲဒီ ဖိုကောင်ပေါ်မှာ အသားကင်တယ်။
395
00:29:52,757 --> 00:29:55,419
20 သို့ဆင်းပါ၊ niggas သည်သူတို့၏ခွေးမများကိုတက်စေသည်။
396
00:29:55,527 --> 00:29:56,960
သူတို့ရဲ့ သွေးတွေကို မကျေနပ်ကြပါနဲ့။
397
00:29:57,062 --> 00:30:01,328
ဒါပေမယ့် 40? ၄၀ လောက်ကို ဘယ်သူမှ မပေးဘူး။
398
00:30:01,433 --> 00:30:05,665
40 နဲ့ niggas အားလုံးကို ဘယ်သူမှ မမှတ်မိပါဘူး။
ရက်ပေါင်း ၄၀ ဒီဂရီတွေ အများကြီးပေးတယ်။
399
00:30:05,770 --> 00:30:06,896
ဘာကောင်လဲ?
400
00:30:13,712 --> 00:30:16,977
အခု ဒီခွေးမရဲ့ ဈာပနကို ဖုံးကွယ်လိုက်မယ်
သူမ၏ fucking နိုးထ။
401
00:30:17,082 --> 00:30:20,176
ငါတို့အားလုံး အဲဒီအမဲကောင်ကို ကျော်သွားလိမ့်မယ်၊
ခွေးမသည် မြေပြင်ထိတိုင်အောင်၊
402
00:30:20,285 --> 00:30:22,583
ဖားက လှိမ့်တက်သွားတယ်။
ဂါရဝပြုဖို့...
403
00:30:22,687 --> 00:30:24,245
ငါတို့ အဲဒီ အမဲကောင်ပေါ်မှာ လိုက်မယ်။
404
00:30:24,355 --> 00:30:25,947
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ ယောက်ျား။
405
00:30:26,057 --> 00:30:28,355
Donette၊ String ပါ။ သူမခေါ်နေ။
406
00:30:28,460 --> 00:30:31,020
မဟုတ်ဘူး၊ ဖုန်းကိုချလိုက်ပါ။
407
00:30:33,798 --> 00:30:35,766
- မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကို ဒီလိုခံစားနေကြပြီလား။
- အင်း။
408
00:30:35,867 --> 00:30:37,232
- အင်း။
- အင်း။
409
00:30:37,368 --> 00:30:39,598
သူပေါ်လာတယ်၊
ငါတို့က သူ့ကို သနားသလိုမျိုး...
410
00:30:39,704 --> 00:30:41,262
40 ဒီဂရီနေ့ကဲ့သို့။
411
00:31:17,942 --> 00:31:20,877
ဒါကြောင့် ခြုံပြီးပြောရရင် ရာဇ၀တ်မှုတွေ လျော့သွားတယ်။
412
00:31:22,180 --> 00:31:25,047
ဒါပေမယ့် လူသတ်မှုတွေက များနေသေးတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှုကဘာလဲ။
413
00:31:25,150 --> 00:31:29,678
အချိန်ပိုနဲ့ တရားရုံးက လစာတိုးပါရစေ
လူသတ်မှုနှင့် ခရိုင်ရဲတပ်ဖွဲ့အတွက်
414
00:31:29,788 --> 00:31:33,189
ဖြစ်ရပ်တွေက အစိမ်းထဲကိုရောက်သွားတယ်။
အနက်ရောင်ထဲသို့မဝင်မီ။
415
00:31:33,424 --> 00:31:34,391
ပြီးပြီ။
416
00:31:34,492 --> 00:31:38,155
အကူအညီတစ်ခုခုရနိုင်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။
တရားရုံးမှာ ဝေးကွာသွားလိမ့်မယ်။
417
00:31:38,263 --> 00:31:40,424
ဟေ့၊ မင်းကြိုးစားရင်
ပြီးတော့ ဒီလမ်းကို ဖောက်ထုတ်လိုက်ပါ...
418
00:31:40,532 --> 00:31:41,658
ငါ့ကို ဂေါ်ပြားမလုပ်နဲ့။
419
00:31:41,766 --> 00:31:44,166
ငါ့ဌာနက မင်းကို အမှုတွဲတွေ ယူလာတယ်။
အဲဒါ ဘယ်မှမသွားဘူး။
420
00:31:44,269 --> 00:31:45,702
ကိစ္စတွေက ပါးလွှာတယ်။
421
00:31:45,804 --> 00:31:48,830
အများစုကတော့ ပဏာမအဆင့်ကို ကျော်လွန်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
တရားသူကြီးအသစ်တစ်ယောက်ရဲ့ တရားရုံးမှာ။
422
00:31:48,940 --> 00:31:51,465
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းတွေမရှိရင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
စိတ်ပူလွန်းလို့ပါဘုရား...
423
00:31:51,576 --> 00:31:54,636
သူတို့ရဲ့ နတ်ဆိုးယုံကြည်မှုနှုန်းအတွက်၊
သူတို့က ဘယ်သူဒူနစ်ဖြစ်ဖြစ်၊
424
00:31:54,746 --> 00:31:55,735
ခရစ်တော်ကြောင့်...
425
00:31:55,847 --> 00:31:58,941
ယေရှု၊ အနည်းဆုံး ဟန်ဆောင်ပါ။
မင်းက အတူတူပဲ။
426
00:32:00,552 --> 00:32:03,749
စတီဖင်၊ မင်းရော ငါရော ဖြစ်မယ်။
နောက်နှစ် ဒီတစ်ကြိမ် မဲရေတွက်မယ်။
427
00:32:03,855 --> 00:32:05,948
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို ကူညီရန် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
428
00:32:06,057 --> 00:32:08,992
နောက်ထပ်လုပ်ချင်ရင် Erv
Walker ရဲ့ သက်တမ်းကို ကုန်ဆုံးဖို့ထက်...
429
00:32:09,093 --> 00:32:11,152
နောက်ထပ်တစ်ခုခုကိုပြပါ။
ဘောက်ရုံတစ်ရုံထက်။
430
00:32:12,997 --> 00:32:16,489
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မထင်ဘူး။
တကယ်အလုပ်လိုချင်တယ်။
431
00:32:23,541 --> 00:32:25,975
- မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။
- ကောင်းပါပြီ။
432
00:32:26,144 --> 00:32:29,272
- နောက်တစ်ပတ်မှာ နှစ်ယောက်စလုံး ဒီမှာတွေ့မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
433
00:32:32,851 --> 00:32:34,341
သူတို့က ကလေးတွေလိုပါပဲ။
434
00:32:35,253 --> 00:32:37,312
Demper သည် အမြဲတမ်း hack ခံရသည်။
435
00:32:37,422 --> 00:32:39,890
ဒါပေမယ့် သူက ရွေးကောက်ခံ ဟက်ကာ၊
ဒီတော့ ငါတို့က သူနဲ့ တွဲနေတယ်။
436
00:32:40,491 --> 00:32:44,985
သို့သော် Burrell။
Clarence သည် ရာဇ၀တ်မှုတွင် အားနည်းသူဖြစ်သည်။
437
00:32:45,096 --> 00:32:47,257
သစ်တုံးအချို့ကို မျောပါအောင်ထားရန် လိုအပ်သည်။
438
00:32:47,365 --> 00:32:50,630
- Burrell တွင်သူငယ်ချင်းများရှိသည်။
- ဝန်ကြီးတွေလား။
439
00:32:51,870 --> 00:32:54,737
ကောင်းပြီ၊ သူသည် သူတို့၏လူဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့သော် သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
440
00:32:54,906 --> 00:32:57,466
သင် Burrell ကိုမီး၊
မင်းဒီမှာ သွေးသစ်တွေရနေတယ်...
441
00:32:57,575 --> 00:32:59,372
ရာဇ၀တ်မှုနှုန်း ကျဆင်းသွားသလား။
442
00:32:59,477 --> 00:33:01,775
ဝန်ကြီးတွေ နဲ့ အတူနေမယ်။
443
00:33:02,580 --> 00:33:04,980
ဒါဖြင့် မင်းသစ်သားကို ခက်တယ်ဟေ့။
444
00:33:05,950 --> 00:33:08,316
11 ခရိုင်သစ်မှာလည်း ကြားတယ်။
445
00:33:09,754 --> 00:33:13,554
မြို့တော်ဝန်၊ Eunetta သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
446
00:33:13,658 --> 00:33:17,059
သူမမှာ အချိန်ရှိနေပြီ ။ ပိုကောင်းတဲ့ လူတွေရှိတယ်။
အဲမှာ ကောင်စီအတွက်။
447
00:33:17,161 --> 00:33:20,858
သူမသည် Odell အဖွဲ့တွင်ရှိသည်။
ငါ့ရဲမင်းကြီးလိုပါပဲ။
448
00:33:22,166 --> 00:33:25,033
သစ္စာတရားကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား?
449
00:33:26,738 --> 00:33:28,865
Bunky Bunk ငါ့ Bunk ဘယ်မှာလဲ
450
00:33:32,277 --> 00:33:33,972
ကိုးလ် က မင်း မဟုတ်ဘူး ။
451
00:33:35,079 --> 00:33:37,138
မင်းက Dozerman ရဲ့ သေနတ်ကို မှတ်မိလား။
452
00:33:37,248 --> 00:33:39,648
ကိုးလ်သည် တရားရုံးတွင် ရှိနေသည်။ တရားစွဲပါ။
453
00:33:39,984 --> 00:33:42,418
Rawls နှင့် Foerster တို့သည် တွားသွားကြသည်။
ငါ့နောက်ကျောထဲကို...
454
00:33:42,520 --> 00:33:45,080
သူတို့အဲဒီမှာနေမယ်။
Dozerman ရဲ့သေနတ်ကို သင်ရှာမတွေ့မချင်း။
455
00:33:45,189 --> 00:33:49,683
အခု အရမ်းကြိုက်တယ်။
ငါ့ရဲ့ ဖင်ကျယ်တဲ့ ပါးပြင်တွေကို ဆုပ်ထားနိုင်ရင်...
456
00:33:49,994 --> 00:33:53,430
စိတ်မဆိုးရင်၊
ထိုမသက်မသာမှုကို ပယ်ရှားလော့။
457
00:33:53,598 --> 00:33:58,331
ဂျေး၊ လမ်းကို တွန်းပို့တဲ့ တစ်ကောင်ကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
ငါ့ stack ရဲ့ထိပ်ဆုံးအထိ။
458
00:33:58,503 --> 00:34:01,631
- သားကောင်၊ ဂျေး။ တကယ့်ဘက်မှာ။
- ပြောပြပါ။
459
00:34:03,541 --> 00:34:05,475
ဒုတိယကိုယ်ထည်မှာ နှစ်ဆ။
460
00:34:05,710 --> 00:34:09,271
အလယ်မှာ ဖမ်းမိတဲ့ အသက် 20 အရွယ် မိန်းကလေး
မီးဘေး။ အမိုးခုံးမှာ တစ်ခုယူတယ်။
461
00:34:09,380 --> 00:34:12,577
ဒါပေမယ့် သူမသေသေးပါဘူး။
အရေးမကြီးတဲ့ ဇစ်ကုဒ်တစ်ခုထဲမှာ။
462
00:34:12,684 --> 00:34:15,517
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေတုန်းပဲ။
ဌာနဆိုင်ရာကိစ္စကိုး။
463
00:34:17,155 --> 00:34:19,248
အမိုက်စားသေနတ်ကို ရှာပါ၊ Bunk။
464
00:34:28,333 --> 00:34:29,527
Fuck ငါ့ကို။
465
00:34:29,867 --> 00:34:31,562
Kintel Williamson က ဘယ်သူလဲ။
466
00:34:31,669 --> 00:34:34,331
- သူ့တွင် Park Heights ထောင့်များရှိသည်။
သခင်ယေရှု၊
467
00:34:34,439 --> 00:34:38,307
ဒါနဲ့ တနေ့လုံး မင်းကို ဂျင်မီ ခေါ်နေတယ်၊
မင်းဘယ်မှာရောက်နေလဲလို့ တွေးနေတယ်။
468
00:34:38,409 --> 00:34:40,343
Kima၊ မင်း ငါတို့ကို ဉာဏ်အလင်းပေးလို့ရတယ်။
469
00:34:40,445 --> 00:34:41,878
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
470
00:34:41,980 --> 00:34:45,575
ပြေးနေတဲ့ သူငယ်ချင်းက ငါ့ကိုတောင် မပြောဘူး။
ဒီရက်ပိုင်း သူဘယ်သွားနေလဲ။
471
00:34:45,683 --> 00:34:47,810
- ကျွန်တော် စာကြည့်တိုက်မှာ နေခဲ့တယ်။
- Bullshit။
472
00:34:47,919 --> 00:34:49,614
ကျွန်တော် M.C.I မှာ စာကြည့်တိုက်မှာ နေခဲ့တယ်။ Jessup
473
00:34:52,790 --> 00:34:55,350
D'Angelo Barksdale သည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်းမဟုတ်ပါ။
474
00:34:55,626 --> 00:34:57,651
- M.E. က အဲဒါကို ပြောပြလား။
- သူ မလိုဘူး။
475
00:34:57,762 --> 00:34:59,354
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထားများနှင့် မကိုက်ညီပါ။
476
00:34:59,464 --> 00:35:03,161
Stringer ကနေ တက်လာတာကို မကြိုက်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် Prop Joe က မင်းထက်ပိုပါတယ်။
477
00:35:03,267 --> 00:35:05,929
သို့သော် McNulty၊ ဤအရာသည် အားနည်းသည်။
478
00:35:06,037 --> 00:35:07,902
Cedric ဟာ ဖိအားတွေ အများကြီး ခံနေရတယ်...
479
00:35:08,006 --> 00:35:09,766
ဤယူနစ်ကိုအသုံးပြုရန်
လူသတ်မှုနှုန်းကို လျှော့ချဖို့။
480
00:35:09,774 --> 00:35:12,902
ဒါကြောင့် အခုခေတ်၊
Stringer Bell ၏ဂျာကင်အင်္ကျီသည် မူးယစ်ဆေးဝါးများ ပါဝင်သည်။
481
00:35:13,011 --> 00:35:14,911
လူက မင်းကို လှေပေါ်က ဆင်းလိုက်၊ ဂျင်မီ။
482
00:35:15,013 --> 00:35:18,176
သူ့ယူနစ်ကို ချွတ်ပစ်ချင်တယ်၊
သူ့ယူနစ် ဂျင်မီ...
483
00:35:18,449 --> 00:35:21,816
မိမိရွေးချယ်ထားသော ပစ်မှတ်ကို လိုက်လျှောက်ပါ၊
ကလေး၊ ဒါ သူ့ဖုန်းပဲ။
484
00:35:22,687 --> 00:35:26,680
Lester ၊ မင်းအကြောင်းတွေအကုန်လုံး ငါထင်ခဲ့တာ
ဖြစ်နိုင်ခြေအကောင်းဆုံးကိစ္စ။
485
00:35:27,258 --> 00:35:29,089
ဟိုမှာ ၊
486
00:36:25,483 --> 00:36:27,815
အိုး၊ ငါ ဒါကို မင်းကြားဖို့ လိုတယ် ယောက်ျား။
487
00:36:31,923 --> 00:36:33,515
အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။
488
00:36:34,826 --> 00:36:36,191
မင်းငါ့ကိုကြားလား
489
00:36:36,894 --> 00:36:38,418
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
490
00:36:41,866 --> 00:36:44,027
ဒါ ငါ့အတွက် ဘာမှ မလုပ်နဲ့။
491
00:37:05,957 --> 00:37:07,185
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ...
492
00:37:08,292 --> 00:37:11,557
မင်းရဲဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
မင်းနဲ့ ပေါင်းမိတဲ့အခါ...
493
00:37:11,863 --> 00:37:14,832
မင်းရဲဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
ပြောင်းရွှေ့လာတဲ့အခါ...
494
00:37:15,533 --> 00:37:19,902
မင်းရဲ ဘယ်အချိန်ရောက်နေပြီလဲ သူတို့သိတယ်။
မင်းနဲ့ မိသားစုကို စတင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ကြတယ်...
495
00:37:20,204 --> 00:37:23,731
ပြီးတော့ ဒီကောင်ကတော့ ကောင်းတယ်။
တစ်နေ့နေ့အထိတော့ မဟုတ်ဘူး။
496
00:37:24,842 --> 00:37:28,107
တစ်နေ့၊
"မင်းပုံမှန်အလုပ်ရှိသင့်တယ်...
497
00:37:29,447 --> 00:37:31,779
"မင်းအိမ်မှာ 5:00"
498
00:37:32,016 --> 00:37:35,008
"မင်း နောက်ထပ်ဖုန်းဆက်ဖို့ လိုတယ်။"
- ငါပြောနေတာ။
499
00:37:35,586 --> 00:37:38,214
"မင်း က စားပွဲထိုး ကောင်မလေးတွေကို ရပ်လိုက်ရမယ်။"
500
00:37:42,760 --> 00:37:45,160
မနက်ဖြန် ဒီကိုဆင်းချင်တယ်
အနောက်တိုင်းသို့
501
00:37:45,263 --> 00:37:48,198
ဘာတွေလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး
ထိုမျှော်စင်များ ပြိုကျပြီးကတည်းက
502
00:37:49,000 --> 00:37:51,127
ငါတို့စတင်သင့်သည်။
မနက်ဖြန် Kintel တွင်။
503
00:37:51,235 --> 00:37:52,793
ဒီကောင်ကို နမ်းလိုက်ပါ။
504
00:37:52,937 --> 00:37:55,701
- သူ တစ်ရက် နှစ်ရက် စောင့်နိုင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
505
00:37:55,973 --> 00:37:57,497
ဘာကောင်လဲ။
506
00:38:03,848 --> 00:38:07,682
ရေဒီယိုကားကို ဆောင့်ကန်တုန်းက
အနောက်တိုင်းမှာတော့ ဒါက မင်းအပေါက်လား။
507
00:38:07,785 --> 00:38:08,945
အင်း။
508
00:38:09,487 --> 00:38:11,921
Winchester တွင် ဤနေရာ၊
တံတားအောက်မှာ။
509
00:38:12,023 --> 00:38:15,959
အလောင်းအစားက ညတွေများတယ်။
မင်း missus ကို အိမ်မပြန်ဘူး။
510
00:38:18,129 --> 00:38:22,327
- ငါက ဖင်ချင်းတူတယ်လို့ မပြောနဲ့။
- Pucker up, ချစ်သူ။
511
00:38:23,201 --> 00:38:24,327
ယရှေု!
512
00:38:24,802 --> 00:38:26,793
ငါ McNulty အဖြစ်ပြောင်းနေတယ်။
513
00:39:06,410 --> 00:39:08,344
ဟေ့။ ငါအခုသွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
514
00:39:09,981 --> 00:39:11,676
မဟုတ်ဘူး မီးမော်၊ ငါ မလုပ်နိုင်တာ မင်းသိလား။
515
00:39:11,782 --> 00:39:14,683
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ တောက်ပနေရမယ်။
516
00:39:14,885 --> 00:39:19,584
သင့်မျက်နှာ၊ သင့်အဝတ်အစား၊
သင်၏အိတ်ကပ်ထဲတွင်။ ကဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။
517
00:39:20,858 --> 00:39:24,294
- မင်းစားဖို့ တစ်ခုခုရခဲ့လား ကြားလား?
- အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
518
00:39:33,804 --> 00:39:35,931
- မင်း သူတို့ကို သိလား။
- သဲလွန်စမဟုတ်ပါ။
519
00:39:39,810 --> 00:39:41,903
ထိုထောင့်ရှိ အမှုထမ်းများသည် ရင်းနှီးဟန်တူသည်။
520
00:39:46,717 --> 00:39:48,446
မျက်နှာဟောင်းတစ်စုံ။
521
00:39:50,054 --> 00:39:51,316
အများကြီးမဟုတ်ဘူး။
522
00:39:52,023 --> 00:39:55,151
မင်းတစ်နှစ်လောက်ဝေးကွာသွား
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ပြောင်းလဲသွားတယ်။
523
00:39:56,227 --> 00:39:57,694
တိတ်ဆိတ်နေပေမယ့်။
524
00:39:58,663 --> 00:40:03,430
Barksdale သည် Towers ကိုဆုံးရှုံးခဲ့ပြီးသူနိုင်ခဲ့သည်။
အလောင်းမပြုတ်ဘဲ ဆန့်ဖို့လား။
525
00:40:04,201 --> 00:40:07,659
အနောက်တိုင်းသားတွေက ဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
မကြာသေးမီက တွေ့နေရသည်။
526
00:40:11,676 --> 00:40:13,735
အင်း။ ဟေး ဂျေ။
527
00:40:13,844 --> 00:40:15,675
- မင်းမှာ တစ်မိနစ်ပဲ ရှိသေးလား။
- အင်း။
528
00:40:20,818 --> 00:40:22,911
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူ လဲကျသွားတယ်။
529
00:40:23,020 --> 00:40:24,112
ဘယ်တော့လဲ?
530
00:40:25,456 --> 00:40:26,787
သူဘယ်လိုနေလဲ။
531
00:40:30,127 --> 00:40:31,219
ပြောရမှာပါ။
532
00:40:35,733 --> 00:40:38,099
- မင်း ငါ့ကို အကြောင်းကြားမှာ မဟုတ်လား။
- ဟုတ်တယ်။
533
00:40:39,603 --> 00:40:40,968
ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။
534
00:40:41,639 --> 00:40:42,799
ကျေးဇူးပါ။
535
00:40:45,910 --> 00:40:48,435
- Ray Cole ကို သိလား။
- လူသတ်တာ ဟုတ်လား။
536
00:40:50,381 --> 00:40:54,010
ဗဟိုခရိုင်ရှိ အားကစားရုံတွင် ပြိုကျခဲ့သည်။
ဒီမနက်
537
00:40:54,385 --> 00:40:57,843
- အမိုက်စား Stairmaster ပေါ်မှာ။
- ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်လိုနေလဲ။
538
00:40:58,589 --> 00:41:00,181
လှေကားထစ်ဆရာ။
539
00:41:08,299 --> 00:41:10,062
ဟေ့ Poot၊ အဲဒါကို ကြည့်ပါ။
540
00:41:10,368 --> 00:41:11,767
- သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
541
00:41:12,470 --> 00:41:13,835
shit! သွား!
542
00:41:14,405 --> 00:41:15,633
သွား! ကြည့်ပါ၊ လူ။
543
00:41:25,149 --> 00:41:27,242
ချိုး၊ ချိုး၊
544
00:41:28,085 --> 00:41:29,484
လူက ချိုးတယ်။ စလာသည်။
545
00:41:29,587 --> 00:41:31,214
ငါအဲဒီခွေးအလုပ်လုပ်နေခဲ့တယ်။
546
00:41:31,922 --> 00:41:33,583
ဟုတ်တယ်၊ တိုတိုလေး မင်းခက်တယ်။
547
00:41:34,625 --> 00:41:35,819
သွားတော့။ ငါတို့ဒီကနေထွက်သွားတယ်။
548
00:41:47,037 --> 00:41:49,767
“ကော်မရှင်က အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
အဲဒီငွေတွေကို ဘတ်ဂျက်ချထားတာ...
549
00:41:49,874 --> 00:41:51,171
"အကယ်ဒမီသင်တန်းအတွက်...
550
00:41:51,275 --> 00:41:53,675
“ဒါပေမယ့် ဌာနက ပြောပါတယ်။
အတည်ပြုချက်ကို စောင့်နေသည်...
551
00:41:53,778 --> 00:41:57,339
"ဖက်ဒရယ်သင်တန်းနှင့် ပညာရေးထောက်ပံ့မှု
အစီအစဉ်မဆွဲမီ။"
552
00:41:57,481 --> 00:41:59,176
Burrell က စကားနည်းနည်းပြောတတ်တယ် မဟုတ်လား။
553
00:42:01,752 --> 00:42:03,447
အိမ်ထဲမှာ မြို့လယ်။
554
00:42:03,554 --> 00:42:05,784
- ဟေး Kima ကလေး။
- ဟေး အဲလစ်။
555
00:42:07,558 --> 00:42:08,650
Herc
556
00:42:09,760 --> 00:42:11,421
ဒါဆို ငါတို့ပျော်ဖို့ ဘာကြွေးရှိလဲ။
557
00:42:11,529 --> 00:42:14,430
ခရူပါမင်းရဲ့ခရိုင်၊
မျှော်စင်ပြိုကျပြီးကတည်းက ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။
558
00:42:14,532 --> 00:42:18,127
Barksdale သမားတွေကို ထောင့်အနည်းငယ်မှာ တွေ့နေရတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့နဲ့ တွဲနေပုံမရဘူး။
559
00:42:18,235 --> 00:42:19,725
ဒီ ညီအကိုတွေ အားလုံး ဘာဖြစ်နေကြတာလဲ ။
560
00:42:19,837 --> 00:42:23,000
ငါတို့အဖုံးကိုတင်းကျပ်စွာထားပါ။ သိလား၊
ငါတို့က သူတို့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်...
561
00:42:23,107 --> 00:42:26,076
အဲဒါကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
သူတို့မကျင့်ရင် ငါတို့ယူမယ်။
562
00:42:27,511 --> 00:42:29,570
မင်းရဲ့ C.I က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
563
00:42:29,747 --> 00:42:31,908
Fuck C.I. ရဲ့။
ကျွန်ုပ်တို့သည် C.I. ၏အနံ့ခံရန်မလိုအပ်ပါ။
564
00:42:32,016 --> 00:42:34,576
ငါတို့သူတို့ကိုညှိတယ်၊ ငါတို့ကသူတို့ကိုရိုက်တယ်၊
ငါတို့က သူတို့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။
565
00:42:34,919 --> 00:42:37,114
အဲဒါ အနောက်ခရိုင်လမ်း။
566
00:42:38,489 --> 00:42:42,425
တပ်ကြပ်ကြီး၊ မင်းကို လှိမ့်ခေါ်ချင်တယ်။
ကြီးကြပ်ရေးမှူးအစည်းအဝေးအတွက်။
567
00:42:44,295 --> 00:42:45,523
သွားရမယ်။
568
00:42:49,433 --> 00:42:53,529
ငါပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။
ရဲက သူ့သတင်းပေးသလောက်ပဲ ကောင်းတယ်။
569
00:42:53,637 --> 00:42:56,663
ဟုတ်တယ် ငါတို့မြို့လယ်မဟုတ်တော့ဘူး
Kima ငါတို့ ဒီမှာ ကတုတ်ကျင်းတွေ ရှိတယ်။
570
00:42:56,774 --> 00:43:00,904
အချက်အလက်လိုချင်ရင် သွားယူလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင် C. I. ပြီးတော့ မင်းအရှက်ကို ပစ်တယ်။
571
00:43:07,318 --> 00:43:08,683
နောက်ကျသွားပြီ တပ်ကြပ်ကြီး။
572
00:43:08,786 --> 00:43:10,845
မြို့လယ်မှာ စုံထောက် နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့ဆိုင်မှာ။
573
00:43:10,955 --> 00:43:13,355
ရှုပ်ကုန်ကြ၏။
လိုအပ်သောအကူအညီများ ခင်ဗျာ။
574
00:43:17,828 --> 00:43:19,796
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုဖမ်းမယ်။
575
00:43:21,232 --> 00:43:25,498
ခရိုင်အတွက် ဗျူဟာသစ်
လမ်းဘေးအဆင့် လူကုန်ကူးမှုအားလုံးကို ရွှေ့ဖို့...
576
00:43:25,603 --> 00:43:27,171
ဤနယ်ပယ်သုံးရပ်သို့
577
00:43:27,438 --> 00:43:29,998
- ငါတို့က အဲဒါကို တွန်းချင်တယ်။
တွန်းပါ သူဌေး။
578
00:43:30,107 --> 00:43:32,473
မလွယ်ရင် ခက်တယ်။
579
00:43:32,576 --> 00:43:35,841
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က ဒီလက်ဆစ်တွေကို သိအောင်လုပ်ပေးခဲ့တယ်...
580
00:43:36,280 --> 00:43:39,977
အဲဒီဒေသတွေကို ပြောင်းရွှေ့မယ်ဆိုရင်၊
လူနေရပ်ကွက်နှင့်ဝေးသောလမ်းများ...
581
00:43:40,084 --> 00:43:42,712
စီးပွားရေးနှင့် ဝေးကွာသော နေရာများ၊
ကျောင်းတွေနဲ့ဝေးတဲ့...
582
00:43:42,820 --> 00:43:45,345
ဒီအမှိုက်တွေကို လမ်းပေါ်ရောက်ရင်...
583
00:43:45,456 --> 00:43:48,448
သူတို့ရဲ့လုပ်ငန်းကို သွားနိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ မည်သည့်အနှောင့်အယှက်မှ မရှိဘဲ၊
584
00:43:48,926 --> 00:43:51,417
လက်ရှောင်တော့မယ်။
အနောက်ပိုင်းခရိုင်တွင်...
585
00:43:51,529 --> 00:43:53,588
- အနီးစပ်ဆုံးအနာဂတ်အတွက်။
- လူယုတ်မာ၊ လူ။
586
00:43:53,697 --> 00:43:55,688
- အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိပါ။
- ခဏနေ။
587
00:43:55,799 --> 00:43:57,858
မင်း ငါတို့ကို ပေးချင်တယ်လို့ ပြောနေတာ
အခမဲ့ဖြတ်သန်းခွင့်?
588
00:43:57,968 --> 00:43:59,799
- ငါတို့က သူတို့ကို မျက်လုံးထဲမှာ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
- အင်း။
589
00:43:59,904 --> 00:44:02,372
ငါတို့တစ်ယောက်လုံး ညစ်ပတ်နေကြလိမ့်မယ်
သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေကို ငါတို့တစ်ခွင်လုံး ညစ်ပတ်ဖို့ ပြောပါ။
590
00:44:02,473 --> 00:44:04,566
ဟေ့ ဗိုလ်မှူး မပြီးသေးဘူး။
591
00:44:06,644 --> 00:44:09,112
ဒီနေရာမှာ ရှည်လျားတဲ့ အမြင်ကို ယူရမယ်။
592
00:44:09,914 --> 00:44:10,881
တစ်ကြိမ်...
593
00:44:11,849 --> 00:44:15,649
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီဆိုရင်
အားလုံးဝိုင်းပြီးတာနဲ့...
594
00:44:16,220 --> 00:44:19,849
တစ်ချိန်က သူတို့အဲဒီမှာ ခဏဆင်းဖူးတယ်။
ခြေထောက်ကို မြှောက်ထားတတ်ကြတယ်...
595
00:44:19,957 --> 00:44:23,893
အဝေးထိန်းခလုတ်နဲ့ ကစားပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ရွှေ့တယ်။
596
00:44:24,528 --> 00:44:27,463
ပြီးရင် ပြန်သွားပြီး ရဲတွေ လုပ်တယ်။
597
00:44:28,032 --> 00:44:30,091
ဒီနည်းလေးကြည့်ပါဦး လူကြီးမင်းတို့။
598
00:44:30,200 --> 00:44:32,566
ငါးပစ်တာ ပိုကြိုက်လား။
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ...
599
00:44:32,670 --> 00:44:37,164
ဒါမှမဟုတ် စုဆောင်းရတာ ပိုကောင်းမလား
ဗူးသေးသေးလေးတွေထဲမှာ...
600
00:44:37,942 --> 00:44:39,534
ထို့နောက် သင့်ကလစ်များကို ရှင်းထုတ်မလား။
601
00:44:39,643 --> 00:44:42,612
ပြောစရာမရှိအောင် ကန်နေတုန်းပါပဲ။
ငိုင်တွေအားလုံးထဲက အညစ်အကြေးတွေ...
602
00:44:42,713 --> 00:44:44,010
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ထောင့်ကနေ မရွေ့ဘူး။
603
00:44:45,649 --> 00:44:47,446
ဒီတော့ အားလုံးမကောင်းပါဘူး။
604
00:44:54,258 --> 00:44:55,725
နှေးပါ ကောင်မလေး။
605
00:44:56,293 --> 00:44:57,760
လာ၊ အခု။
606
00:45:02,766 --> 00:45:04,461
ဒါဆို ဒါက မင်းစီးလား?
607
00:45:05,336 --> 00:45:07,930
- ကောင်းပါတယ်။
- မင်းမှာ Lex ရှိတယ် ထင်တယ်။
608
00:45:08,038 --> 00:45:10,734
မဟုတ်ဘူး မိန်းကလေး။ ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်ရပါပြီ။
609
00:45:11,542 --> 00:45:13,407
မင်းက ဂိမ်းထဲကလား?
610
00:45:13,777 --> 00:45:18,009
လောလောဆယ်တော့ ရှုခင်းလေးတွေ လုပ်နေတယ်။
ဒါပေမယ့် အရာတွေကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
611
00:45:21,619 --> 00:45:25,350
- ဒါဆို မင်းကောင်လေးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- Allen
612
00:45:25,522 --> 00:45:27,990
- lverson ပြီးနောက်?
- သူ့အဖေနောက်။
613
00:45:32,896 --> 00:45:33,988
ဘာလဲ?
614
00:45:34,098 --> 00:45:36,623
မင်း မြက်ခင်းကို ရိတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ။
615
00:45:37,568 --> 00:45:40,537
ဟုတ်တယ် ဒီဝတ်စုံမဝတ်ဘူး။
616
00:45:41,572 --> 00:45:44,268
- မင်းက ဒီထဲမှာ ကြည့်ကောင်းတုန်းပဲ။
- မင်းလည်း ကြည့်ကောင်းတယ်။
617
00:45:44,375 --> 00:45:49,108
မင်းသိလား ၊ လူတွေအများကြီးဝယ်ကြတယ်
Parks and Rec တွင် စောစောအနားယူခြင်းဖြင့်
618
00:45:49,480 --> 00:45:52,313
ငါ မင်းကို ချိတ်ထားနိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရန်။
619
00:45:52,416 --> 00:45:56,352
ငါ့ဘုရားကျောင်းမှာ လူတစ်ယောက်က မြို့ကို ကူညီပေးတယ်။
အဲဒီအလုပ်တွေ အများကြီး ဖြည့်ရတယ်။
620
00:45:56,453 --> 00:45:58,785
ဖြစ်မှာပါ... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
621
00:46:02,059 --> 00:46:03,993
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့နံပါတ်ကိုရေးပါ။
622
00:46:04,695 --> 00:46:06,219
သူ မင်းကို ခေါ်လိမ့်မယ်။
623
00:46:11,268 --> 00:46:12,496
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
624
00:46:12,803 --> 00:46:14,703
မင်းကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
625
00:46:16,540 --> 00:46:17,666
ကျေးဇူးတော်။
626
00:46:19,410 --> 00:46:21,071
မင်း...ကို ကြည့်နေတယ်။
627
00:46:21,545 --> 00:46:22,637
ဘာလဲ?
628
00:46:23,247 --> 00:46:24,407
နာကျင်စေတယ်။
629
00:46:25,015 --> 00:46:26,642
မကြည့်သင့်ဘူး။
630
00:46:38,262 --> 00:46:40,526
အစားအစာပေါက်ကွဲခြင်းသည် သင့်စိတ်ကို ဖယ်ရှားပေးလိမ့်မည်။
631
00:46:40,631 --> 00:46:42,690
Bubs က အဲဒါကို ပိုသဘောကျတယ်။
632
00:46:44,034 --> 00:46:46,332
ငါကတော့ ဒီဟာတွေအကုန်လုံး ဖျားနေတယ်၊
633
00:46:46,470 --> 00:46:48,631
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ တွေးမိတယ်။
634
00:46:48,739 --> 00:46:50,434
နောက်ထပ် mac နဲ့ချိစ်၊ ဟမ်။
635
00:46:50,541 --> 00:46:52,839
- ဟေး Bubs။
- Kima
636
00:46:52,943 --> 00:46:56,379
- ဟေး Bub
- McNutty၊ လူ။ ငါ့ရဲ့ အဓိက ယောက်ျား။
637
00:46:56,880 --> 00:46:59,371
- အလုပ်တစ်ခုခု လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အဆင်သင့်မွေးပါ။
638
00:46:59,483 --> 00:47:02,350
- အခိုးခံရသလား။ ဟား၊ Bubs။
- ဟေး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လူ။
639
00:47:02,486 --> 00:47:06,582
ပေါင် 500 ရှိတဲ့ ရေတိုင်ကီတွေကို လွှင့်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဂျော်နီ ဒီနှစ်ယောက်အတွက် ငါကျေနပ်တယ်။
640
00:47:06,690 --> 00:47:07,918
ပိုက်ဆံက လွယ်တယ် ယောက်ျား။
641
00:47:08,025 --> 00:47:10,550
လာ၊ ဘာဂါ လာစားရအောင်။
642
00:47:12,629 --> 00:47:16,622
ငါ ဒီကနေ စောစောထွက်သွားရင် မင်းစိတ်ထဲ
ငါ ဒီကိုးလ်ကိစ္စ မမှန်ဘူး။
643
00:47:16,734 --> 00:47:20,101
စုံထောက်တွေ နိုးထလာလိမ့်မယ်။
ဒီည Kavanagh မှာ။ မင်းလာမှာလား။
644
00:47:20,204 --> 00:47:23,867
ဒီကောင်ကို ငါမသိလိုက်ဘူး။
မင်းတို့အားလုံး သူ့ကို ဘားမှာ ထားလိုက်ကြဟေ့။
645
00:47:24,241 --> 00:47:27,335
အစဉ်အလာ။ မနက်ဖြန်ည၊
မိသားစုအတွက် ဈာပနကို သွားမယ်။
646
00:47:27,444 --> 00:47:29,571
ဒီည Ray က ကောင်လေးတွေနဲ့ သောက်တယ်။
647
00:47:30,914 --> 00:47:33,508
လာပါ၊ Bubs။ ငါတို့ တစ်နေ့လုံး မရဘူး။
648
00:47:37,254 --> 00:47:38,346
ပြန်အရွေးခံဖို့ ပြင်နေပြီ...
649
00:47:38,455 --> 00:47:41,856
ပြီးတော့ သူ့မှာ တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
goo-goo ဥပဒေကြမ်းများ ကော်မတီကို ကျော်ဖြတ်သည်။
650
00:47:41,959 --> 00:47:44,086
ဒါကြောင့် သူ့မှာ တစ်နေကုန် သူငယ်တန်းအတွက် တစ်လုံးရှိတယ်။
651
00:47:44,194 --> 00:47:46,094
ပြောချင်တာက ဘယ်သူငြင်းမလဲ။
သူငယ်တန်းပိုရှိလား။
652
00:47:46,196 --> 00:47:47,823
ပြောချင်တာက ဒီကောင်က ငွေရှင်းပြီးသား...
653
00:47:47,931 --> 00:47:50,866
ဥပဒေပြုရေးနဲ့ ညီမျှတယ်။
ကလေးနမ်းခြင်း
654
00:47:50,968 --> 00:47:53,664
ဒါဆို သူ့ဥက္ကဌဆီသွား၊
သူ့အမှုကို တောင်းပန်ပြီး ပြောတယ်...
655
00:47:53,771 --> 00:47:55,671
"မင်းသိပါတယ် ဒါမရှင်းဘူး
မီးလောင်နေတယ်...
656
00:47:55,773 --> 00:47:58,435
"ပြီးတော့ ငါပြန်တော့မယ်
အဲဒီ hardware store မှာ ဆေးတွေရောတယ်။"
657
00:47:58,542 --> 00:48:01,534
ဒီတော့ ဥက္ကဋ္ဌက သနားပြီး သဘောတူတယ်။
သူက စာရွက်ကို ကြမ်းပြင်ပေါ်တင်လိုက်တယ်။
658
00:48:01,645 --> 00:48:05,672
ဒါပေမယ့် လွှတ်တော်ဥက္ကဋ္ဌက ဒီဥပဒေကြမ်းကို မုန်းတယ်။
ဒီတော့ သေတဲ့အထိ ချစ်တတ်တယ် မဟုတ်လား။
659
00:48:05,783 --> 00:48:08,479
ပြင်ဆင်ချက်တစ်ခုအပေါ် လက်ဝါးရိုက်လိုက်ပါ။
နောက်ထပ် ဒေါ်လာ သန်း 150 အတွက်...
660
00:48:08,585 --> 00:48:09,745
ထောက်ပံ့မှုများ၊ လက်ကမ်းစာစောင်များ...
661
00:48:09,853 --> 00:48:12,447
ငွေစက္ကူသည် မီးလျှံ၌ ကျသွားသည်။
၁၂၂ မှ ၁၀။
662
00:48:12,556 --> 00:48:14,649
ကိုယ်စားလှယ်၊
အဲဒီဆေးဗူးတွေကို အနံ့ခံနိုင်တယ်။
663
00:48:14,758 --> 00:48:17,124
ဥက္ကဋ္ဌက ပြောတယ်၊
"ဟေ့ တောင်းပန်ပါတယ် အစ်ကို။
664
00:48:17,227 --> 00:48:19,457
"ဒီငွေအတွက် ကျားတစ်ကောင်လို ငါ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်"
665
00:48:20,731 --> 00:48:21,993
ဒီလိုသူငယ်ချင်းတွေနဲ့...
666
00:48:22,099 --> 00:48:24,761
သူငယ်ချင်းလိုလား။ ဒီရက်ကက်မှာလား။
ခွေးယူပါ။
667
00:48:26,069 --> 00:48:28,230
- ဘာလဲ?
- ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ အလုပ်ရှုပ်နေတာ။
668
00:48:28,338 --> 00:48:31,034
- ငါသူနဲ့စကားပြောရမယ်။
- ငါ သူ့ကို မက်ဆေ့ချ်ပေးတယ်။
669
00:48:31,141 --> 00:48:34,042
- ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ Donette လို့ သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ။
- သူ မင်းကို သိတာ သေချာလား။
670
00:48:34,144 --> 00:48:36,203
ဟုတ်တယ် ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်။
671
00:48:36,313 --> 00:48:38,338
- Yo, String, သူမကပြောပါတယ်...
- အခုမဟုတ်သေးဘူး။
672
00:48:39,383 --> 00:48:41,647
ကြည့်ပါ၊ သူ အခု မပြောဘူး။ သွားစရာရှိတယ်။
673
00:48:48,325 --> 00:48:50,555
မာလို? String က ပြဿနာပါ။
674
00:48:54,131 --> 00:48:55,860
ကလပ်ဆိုဒါနှင့် သံပုရာ။
675
00:48:56,533 --> 00:48:58,865
မင်းအဲဒီလမ်းကို ဘယ်တော့မှ ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
676
00:48:59,369 --> 00:49:00,700
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
677
00:49:04,808 --> 00:49:06,105
ကျေးဇူးပြု။
678
00:49:09,913 --> 00:49:13,405
မြို့တော်ဝန်ကို ဘယ်လိုသိရလဲ၊
ဝက်အူတွေ ကပ်ထားမှာလား။
679
00:49:13,517 --> 00:49:16,748
စာရွက်ကိုဖတ်သလား။ ကြည့်ရတာ အမိုက်စား။
680
00:49:17,020 --> 00:49:19,113
ဟေ့ မင်း အတန်းတက်ပြီ
681
00:49:19,723 --> 00:49:23,682
Royce နဲ့ အမှတ်တွေ ရနိုင်ဖွယ်ရှိပါတယ်။
ပြတ်ပြတ်သားသား သစ္စာရှိမှု မဟုတ်လား။
682
00:49:53,857 --> 00:49:56,655
ငါတို့က ရဲတွေ။
683
00:49:59,162 --> 00:50:01,027
ဒါကြောင့် ငါတို့ကြားထဲမှာ လိမ်ညာမနေပါနဲ့။
684
00:50:02,566 --> 00:50:06,332
သူသည် အကြီးကျယ်ဆုံး စုံထောက်မဟုတ်ပေ။
အဆိုးဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
685
00:50:07,604 --> 00:50:11,131
ကောင်းတဲ့ကိစ္စတချို့ကို သူချခဲ့တယ်။
မကောင်းမှုအချို့ကို မဆုတ်မနစ်၊
686
00:50:11,909 --> 00:50:15,606
ဒါပေမယ့် မိဖုရားကြီးကတော့ သူ့အခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်။
ဟုတ်တယ်၊
687
00:50:16,546 --> 00:50:20,983
မစ္စစ္စပီကို လွှဲပြောင်းပေးမှုကို မှတ်မိပါသလား။
မီးရှို့ သတ်ဖြတ်ခြင်း ?
688
00:50:21,084 --> 00:50:23,018
- မှန်တယ်။
- သူ အဲဒီ့အိမ်ကို ယူလာခဲ့တယ်။
689
00:50:23,120 --> 00:50:26,317
နောက်နာရီတွေမှာ သုံးဆ၊
Hudson Street မှာ...
690
00:50:26,423 --> 00:50:28,755
ဒါဟာ Ray Cole က သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးပါပဲ။
691
00:50:29,593 --> 00:50:33,552
93 တွင် Fayette Street သည် မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲများဖြစ်သည်။
692
00:50:34,164 --> 00:50:37,065
ပူပြင်းတဲ့ ထောင့်တွေကို အများကြီး ယူခဲ့တယ်။
သူတို့ကို အေးစေတယ်။
693
00:50:38,368 --> 00:50:39,767
ဟုတ်ပါတယ်။
694
00:50:42,239 --> 00:50:45,538
သူရှုံးသလောက်အနိုင်ရတယ်။
695
00:50:46,276 --> 00:50:47,937
ငါတို့ထဲက တစ်ခုခုပဲ။
696
00:50:53,884 --> 00:50:57,547
ခရစ်တော်ကြောင့်၊ Hugh၊
အမိုက်စား သီချင်းကို ဖွင့်နေပြီ။
697
00:50:59,356 --> 00:51:01,620
ဇနီး သုံးယောက်ကို ဒေါသ ထွက်နေသလား။
698
00:51:02,659 --> 00:51:04,251
အမိုက်စားသံသယမရှိပါ။
699
00:51:05,228 --> 00:51:08,322
နောက်ဆုံးတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သူ့ကို ကြင်နာတတ်တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
700
00:51:09,633 --> 00:51:11,931
အခုရော သူပြောတာမှားနေသလား။
701
00:51:12,035 --> 00:51:14,367
ဘောလုံးတွေကို ဖြိုခွင်းပြီး သူ့အခွန်တွေကို လိမ်နေတာလား။
702
00:51:14,471 --> 00:51:17,167
သူ့အမေကိုခေါ်ဖို့မေ့သွားတယ်။
ကျယ်ပြန့်စွာ မှားယွင်းစွာ ရိုက်ပုတ်ပါ...
703
00:51:17,274 --> 00:51:19,538
မှားယွင်းသော အကြောင်းပြချက်ကြောင့်
ခဏခဏ
704
00:51:19,643 --> 00:51:21,201
ဘယ်သူက အရိုက်မခံတာလဲ။ ခရစ်တော်!
705
00:51:21,945 --> 00:51:26,905
သူသည် သူများကဲ့သို့ မိုက်မဲနေသလား
တံဆိပ်တပ်ထားသော ဝမ်းနည်းဖွယ်အိတ်ကလေး...
706
00:51:27,017 --> 00:51:30,578
Baltimore မြို့ရဲတပ်ဖွဲ့
လုံးဝ ရီစရာကောင်းတယ်။
707
00:51:31,088 --> 00:51:33,454
သူ့အညစ်အကြေးက ငါတို့လောက် ပျော့ညံ့နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
708
00:51:34,591 --> 00:51:36,752
ဒါပေမယ့် Ray Cole က ငါတို့နဲ့အတူ ရပ်တည်ခဲ့တယ်...
709
00:51:38,528 --> 00:51:39,825
ငါတို့အားလုံး...
710
00:51:40,697 --> 00:51:42,130
Baltimore တွင်...
711
00:51:42,766 --> 00:51:47,169
အလုပ်လုပ်ရင်း အမှောင်ထောင့်ကို မျှဝေသည်။
အမေရိကန်စမ်းသပ်မှု၏
712
00:51:53,343 --> 00:51:54,833
သူ့ကိုခေါ်တယ်။
713
00:51:57,681 --> 00:51:59,012
ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
714
00:52:00,050 --> 00:52:01,517
သူက ရေတွက်တယ်။
715
00:52:02,152 --> 00:52:03,346
Old King Cole
716
00:52:03,453 --> 00:52:05,148
ဘုရင်ဟောင်း ကိုးလ်။
717
00:53:25,869 --> 00:53:28,531
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီကောင်တွေကို အိမ်ပြန်ရမယ်။
718
00:53:29,506 --> 00:53:32,634
ဆင်ခြင်သမျှ၊
တော်တော်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
719
00:53:32,742 --> 00:53:36,075
ကြီးမြတ်ကြ၏။
မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ Jen။
720
00:53:36,980 --> 00:53:39,972
နောက်ပြီးတော့ သူတို့ရပြီထင်တယ်။
သူတို့လိုအပ်သမျှ မိသားစုရိုက်ချက်။
721
00:53:40,083 --> 00:53:42,108
ဒါဆို မင်းခဏနေဦးမယ်။
722
00:53:42,652 --> 00:53:44,745
လူစုလူဝေးနဲ့ အလုပ်သွားရတယ် သိလား။
723
00:53:44,855 --> 00:53:47,551
- ငါဟာ သူတို့ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ သူတို့ထင်အောင်လုပ်ပါ။
- မင်းဟာ...
724
00:53:47,657 --> 00:53:49,420
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ...အချိန်အများစု။
725
00:53:49,526 --> 00:53:50,652
ခွေးမ။
726
00:53:53,530 --> 00:53:56,124
မင်းကူညီနိုင်ရင် သိပ်နောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။
727
00:54:17,521 --> 00:54:18,715
ဂျင်မီ။
728
00:54:20,023 --> 00:54:21,581
ဂျင်မီ၊ဂျင်မီ၊ဂျင်မီ။
729
00:54:24,861 --> 00:54:27,022
မိုက်တယ်
730
00:54:29,900 --> 00:54:33,336
မင်းက တခြားနေ့တွေလို လန့်နိုးတယ်။
731
00:54:35,739 --> 00:54:39,300
မင်းစားပြီး ငွေရှင်းဖို့ စဉ်းစားနေတာ...
732
00:54:39,409 --> 00:54:41,468
အခြောက်ခံခြင်း နှင့် အညစ်အကြေးများ...
733
00:54:42,579 --> 00:54:47,141
နှင့် fucking အားလပ်ရက်
မင်းရဲ့ အငြိမ်းစားယူမယ့် အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
734
00:54:49,452 --> 00:54:50,783
ကြိုက်တယ်။
735
00:54:52,522 --> 00:54:53,853
ကြိုက်တယ်။
736
00:54:55,625 --> 00:54:57,616
သူ ဒီကနေ ထွက်သွားတယ်...
737
00:54:58,328 --> 00:55:01,263
မင်းနဲ့အတူ သူ့ကို အကြွေးတင်နေတုန်းပဲ။
ဥမ္မာသည် ထိုအရာနှင့် ကင်းရှင်းသည်။
738
00:55:01,364 --> 00:55:03,525
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါသိတယ်
739
00:55:04,868 --> 00:55:06,165
ကြိုက်တယ်။
740
00:55:13,577 --> 00:55:15,545
အမိုက်စား လှေခါးထစ်မာစတာပေါ်တွင်
741
00:55:18,248 --> 00:55:20,478
အမိုက်စား လှေခါးထစ်မာစတာပေါ်တွင်
742
00:55:25,922 --> 00:55:27,651
နိုးထပြီး သေတော့မှန်တယ်၊
743
00:56:50,607 --> 00:56:52,404
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။
744
00:56:55,378 --> 00:56:58,814
အဲဒီ တုတ်က တော်တော်လှတယ်။
တစ်နေ့ကျရင် သူတို့ထဲက တစ်ချောင်းကို ရအောင်ယူရမယ်။
745
00:56:59,149 --> 00:57:00,639
မိုက်တယ် ဟုတ်လား။