1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
ઉપશીર્ષક દ્વારા: guavaberry.xyz
DENI AUROR@</font> દ્વારા ફરીથી સિંક કરો

2
00:01:05,232 --> 00:01:08,168
અન્ય લોકો તેમના જીવન અંધકારમાં વિતાવે છે.

3
00:01:08,168 --> 00:01:10,467
 બચેલા વસ્તુઓ માટે વિનંતી.

4
00:01:11,572 --> 00:01:13,640
 જે રીતે હું તેને જોઉં છું.

5
00:01:13,640 --> 00:01:16,076
 તમે અને હું.

6
00:01:16,076 --> 00:01:18,238
બરાબર એ જ છે.

7
00:01:20,581 --> 00:01:23,210
 આપણે બંને કોઈ રસ્તો શોધી લઈશું.

8
00:01:23,483 --> 00:01:26,282
 રાજા આવે છે, આ વ્યવહાર નથી.

9
00:01:26,553 --> 00:01:31,287
 મહારાજ પૂછે છે
મળો, જ્યારે તે પ્રવેશે ત્યારે તમે તેને આવકારવા ઊભા રહેશો.

10
00:01:32,125 --> 00:01:33,491
 ઝાઝુ...

11
00:01:34,027 --> 00:01:36,663
 તમે મને મારું લંચ ગુમાવ્યું

12
00:01:36,663 --> 00:01:40,067
 તમે સમજાવશો
આજે સવારે શો ગુમ થવા બદલ મુફાસાને.

13
00:01:40,067 --> 00:01:42,161
 હું કોઈને સમજાવીશ નહીં.

14
00:01:43,570 --> 00:01:45,606
ડાઘ, ડાઘ.

15
00:01:45,606 --> 00:01:50,567
 ડાઘ ડાઘ, ડાઘ ના, ના, ન બનો
જેમ કે  - તમે ઝાઝુ ભૂખ્યા છો?

16
00:01:51,445 --> 00:01:52,546
 કદાચ...

17
00:01:52,546 --> 00:01:54,572
અમે સાથે મળીને ડંખ કરી શકીએ છીએ.

18
00:01:55,582 --> 00:02:00,520
 તમે મને ખાઈ શકતા નથી, શાહી સભ્યોને ખાવાની મનાઈ છે.

19
00:02:00,520 --> 00:02:04,548
 કૃપા કરીને તેને રોકો!

20
00:02:07,060 --> 00:02:09,552
જુઓ કોણ આવે છે.

21
00:02:11,431 --> 00:02:15,368
 સુરબી અને મેં તમને મીટિંગમાં જોયા નહોતા.

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,133
 આજે મીટિંગ શું છે?

23
00:02:21,208 --> 00:02:23,268
 હું ભૂલી ગયો હોવો જોઈએ.

24
00:02:24,344 --> 00:02:28,248
 અલબત્ત મારો અર્થ ઉમદા અનાદર નથી.

25
00:02:28,248 --> 00:02:30,651
 ગરીબ સરબી.

26
00:02:30,651 --> 00:02:34,221
 જેમ તમે જાણો છો, હું ખરેખર આદર કરું છું ...

27
00:02:34,221 --> 00:02:37,391
 અને રાણી માટે આદર.

28
00:02:37,391 --> 00:02:41,395
 એક રાજા તરીકે
ભાઈ, તમે લાઈનમાં પ્રથમ હોવ.

29
00:02:41,395 --> 00:02:45,532
હું લાઇનમાં છું, કે તમને યાદ નથી?

30
00:02:45,532 --> 00:02:49,036
 ઉમદા રાજકુમાર દેખાય ત્યાં સુધી.

31
00:02:49,036 --> 00:02:53,073
 મારાથી ડાઘ ફેરવશો નહીં.

32
00:02:53,073 --> 00:02:56,510
ઓહ ના, કદાચ તમારે જોઈએ
મારાથી દૂર ન ફરો.

33
00:02:57,444 --> 00:03:00,580
 તે એક પડકાર છે?

34
00:03:00,580 --> 00:03:04,449
 મેં ક્યારેય તને પડકારવાનું સપનું જોયું નથી.

35
00:03:05,485 --> 00:03:09,047
 સમજદાર પસંદગી, તમે ઉમદા વિરોધી નથી.

36
00:03:09,289 --> 00:03:13,021
 પણ જ્યાં સુધી હું છું, સિંહના ટોળામાં મારો ભાગ છે.

37
00:03:13,493 --> 00:03:18,065
 પરંતુ જો તે નિયમ છે, તો મને ડર છે કે તમે હંમેશા સત્તામાં રહેશો.

38
00:03:18,065 --> 00:03:22,002
 હંમેશા નહીં, ડાઘ.

39
00:03:22,002 --> 00:03:25,505
 તે એક દિવસ સત્તામાં મારો પુત્ર હશે.

40
00:03:25,505 --> 00:03:29,601
 સિમ્બા તમારો રાજા હશે.
 - અને રાજા લાંબુ જીવો.

41
00:03:33,513 --> 00:03:35,348
બહુ સારું.

42
00:03:35,348 --> 00:03:39,619
ચાલો, આપણે બંને જાણીએ છીએ કે તેને જોઈએ
પહેલા અહીંથી દૂર કરો.

43
00:03:39,619 --> 00:03:43,523
 તે મારો ભાઈ ઝાઝુ છે, આ તેનું ઘર છે.

44
00:03:43,523 --> 00:03:47,027
 જ્યાં સુધી હું રાજા છું, તે ક્યારેય બદલાશે નહીં.

45
00:03:47,027 --> 00:03:49,087
 પરિવારમાં હંમેશા એક જ હોય ​​છે, સર.

46
00:03:49,162 --> 00:03:51,364
 મારી પાસે છે
પિતરાઈ ભાઈ જે માને છે કે તે લક્કડખોદ છે.

47
00:03:51,364 --> 00:03:53,166
 તેણે માથું માર્યું ...

48
00:03:53,166 --> 00:03:57,204
... વૃક્ષ અને
અમારી ચાંચ તેના માટે બનાવવામાં આવી ન હતી, તે અપંગ બની ગયો.

49
00:03:57,204 --> 00:04:00,299
 સામાન્ય રીતે... ઓહ સર, કૃપા કરીને પાછા આવો.

50
00:05:18,130 --> 00:05:20,065
 યુવાન એક.

51
00:05:20,766 --> 00:05:23,736
 અમે હવે કૉલ કરીએ છીએ.

52
00:05:27,706 --> 00:05:29,800
 સિમ્બા.

53
00:06:12,984 --> 00:06:16,216
 પપ્પા, તમે જાગ્યા છો?

54
00:06:17,956 --> 00:06:20,258
 પપ્પા, જાગો.

55
00:06:20,258 --> 00:06:22,027
 પિતા.

56
00:06:22,027 --> 00:06:25,063
પિતા, પિતા, પિતા, પિતા.

57
00:06:25,063 --> 00:06:27,165
 હા બાળક, હું જાગી ગયો.

58
00:06:27,165 --> 00:06:30,001
 એ તમારો દીકરો છે.

59
00:06:30,001 --> 00:06:33,905
 ચાલો પપ્પા, ચાલો, તમે કહ્યું હતું કે હું આજે પેટ્રોલિંગ કરી શકું છું.

60
00:06:33,905 --> 00:06:36,101
 આજે શરૂઆતમાં, તમે વચન આપો.

61
00:06:47,118 --> 00:06:51,256
 ચાલો આ કરીએ.

62
00:06:51,256 --> 00:06:56,217
 તો પહેલા શું?
 શિકાર કરવા, ઘૂસણખોરોને હાંકી કાઢવાનો આદેશ આપો?

63
00:06:57,729 --> 00:07:00,858
 પિતાજી, તમે ખોટી દિશામાં ગયા છો.

64
00:07:10,242 --> 00:07:12,043
 પિતા.

65
00:07:12,043 --> 00:07:14,239
મારે અહીં ન હોવું જોઈએ.

66
00:07:14,880 --> 00:07:16,882
 સિમ્બા જુઓ.

67
00:07:16,882 --> 00:07:21,253
 જ્યારે પ્રકાશ આપણા રાજ્યને સ્પર્શે છે.

68
00:07:21,253 --> 00:07:24,189
તમે તે બધામાં નિપુણતા મેળવશો.

69
00:07:24,189 --> 00:07:28,193
 હા, પણ જ્યારે રાજા શાસક હોય...

70
00:07:28,193 --> 00:07:33,198
... ઉપર અને નીચે સૂર્યની જેમ, એક દિવસ સિમ્બા...

71
00:07:33,198 --> 00:07:36,234
... સમય આવ્યે હું સૂર્યાસ્ત કરીશ...

72
00:07:36,234 --> 00:07:39,068
... અને તે દેખાશે જ્યારે તમે નવા રાજા બનશો.

73
00:08:10,839 --> 00:08:14,009
 શું આ બધું મારું હશે?

74
00:08:14,009 --> 00:08:16,177
 તે કોઈનું નથી.

75
00:08:16,177 --> 00:08:21,182
 રક્ષણ કરવું તમારું રહેશે, મોટી જવાબદારી.

76
00:08:21,182 --> 00:08:23,685
 બધું પ્રકાશ દ્વારા સ્પર્શ્યું.

77
00:08:23,685 --> 00:08:27,722
 વૃક્ષ.   પાણીનું ખાબોચિયું.

78
00:08:27,722 --> 00:08:30,325
 અને તે પર્વત, અને...

79
00:08:30,325 --> 00:08:34,129
 પડછાયા પાછળ.
 - તમે સિમ્બા ત્યાં જઈ શકતા નથી.

80
00:08:34,129 --> 00:08:37,998
 પરંતુ મને લાગે છે કે
રાજા તેના પ્રદેશમાં જે ઇચ્છે તે કરી શકે છે.

81
00:08:38,299 --> 00:08:41,736
 જ્યારે
અન્ય તેઓ શું લઈ શકે તે શોધી રહ્યા છે.

82
00:08:41,736 --> 00:08:45,764
સાચા રાજા અહીં તેને શોધે છે.

83
00:08:50,945 --> 00:08:55,906
 બધું
તમે જુઓ છો કે એક નાજુક સંતુલન સાથે છે.

84
00:08:56,651 --> 00:09:00,255
 રાજા તરીકે તમારે તે સમજવું જોઈએ.

85
00:09:00,255 --> 00:09:02,057
 કે તમામ જીવો...

86
00:09:02,057 --> 00:09:05,289
 પડતી કીડીઓથી માંડીને કૂદતા કાળિયાર સુધી.

87
00:09:06,761 --> 00:09:11,199
 પપ્પા, આપણે ખાઈએ નહીં
કાળિયાર?  - હા, સિમ્બા.

88
00:09:11,199 --> 00:09:15,136
 પરંતુ તે કંઈક સમજાવે છે, જ્યારે આપણે મરીએ છીએ ...

89
00:09:15,136 --> 00:09:20,097
 આપણું શરીર કરશે
ઘાસ બની જશે, અને કાળિયાર ઘાસ ખાશે.

90
00:09:20,875 --> 00:09:25,108
 તેથી અમે
જીવનની સફરમાં બધા જોડાયેલા છે.

91
00:09:25,880 --> 00:09:28,216
 સાહેબ
- સવારે ઝાઝુ.

92
00:09:28,216 --> 00:09:33,088
 શું તમારી પાસે આજે સવારે રિપોર્ટ છે?
- હા, સર, ફ્લેમિંગો ઊભો છે...

93
00:09:33,088 --> 00:09:36,858
 અને બે જિરાફ સૂઈ રહ્યા છે, મધમાખીઓનો અવાજ.

94
00:09:36,858 --> 00:09:38,693
 આ મજા આવશે.

95
00:09:38,693 --> 00:09:42,197
પક્ષીઓ સવારે 4 વાગ્યે કિલકિલાટ કરે છે, પક્ષીઓથી વિપરીત, અમે સમજીએ છીએ ...

96
00:09:42,197 --> 00:09:44,199
 જમીન પર રહો.

97
00:09:44,199 --> 00:09:48,703
 હું કરી શકું છું... - ચૂકવો
પવનની દિશા, પડછાયા તરફ ધ્યાન આપો.

98
00:09:48,703 --> 00:09:52,974
 કૂદકો મારવા માટે સંપૂર્ણ ક્ષણની રાહ જુઓ.

99
00:09:52,974 --> 00:09:56,811
 ખુરશી આપણને સમૃદ્ધ બનાવે છે, તે હું કહું છું

100
00:09:56,811 --> 00:10:01,816
 હું ફરીથી કહીશ, અધ્યક્ષ... અરે...

101
00:10:01,816 --> 00:10:05,150
 ઓહ, તે સમાચાર છે.

102
00:10:07,989 --> 00:10:11,159
 બહુ સારું.

103
00:10:11,159 --> 00:10:13,094
સાહેબ

104
00:10:13,795 --> 00:10:18,166
હાયના મુખ્ય ભૂમિમાં માસ્ટર છે, તેઓ શિકાર કરે છે.
 - સરબી ક્યાં છે?

105
00:10:18,166 --> 00:10:19,334
 તે જાય છે.

106
00:10:19,334 --> 00:10:24,139
ઝાઝુ, સિમ્બાને ઘરે લઈ આવ.  - ડેડી, ચાલો
હું સાથે આવ, હું મદદ કરી શકું.  - ના બાળક!

107
00:10:24,139 --> 00:10:27,909
 તમે બીજા બાળક સાથે રહો છો.

108
00:10:27,909 --> 00:10:31,279
 મારે નથી જોઈતું.

109
00:10:31,279 --> 00:10:34,977
ચાલો, ઘરે જઈએ.

110
00:10:44,225 --> 00:10:46,717
 અને તમે સાથે આવો.

111
00:10:49,330 --> 00:10:51,663
 અને યાદ રાખો...

112
00:10:52,767 --> 00:10:56,670
 તે અમારું નાનું રહસ્ય છે.

113
00:10:57,338 --> 00:10:59,967
 યોર ઓનર.

114
00:11:06,881 --> 00:11:10,718
ચાલો, ચાલો.
 - ક્યાં?

115
00:11:10,718 --> 00:11:13,051
સિમ્બા, તે સૂઈ રહી છે.

116
00:11:13,188 --> 00:11:17,025
 અને આ તમારા માટે સમય છે.

117
00:11:17,025 --> 00:11:19,928
 હું એકલો કરી શકું છું.
 - ચૂપ.

118
00:11:19,928 --> 00:11:22,096
 હું તેને ચૂકી ગયો.
 - આવો.

119
00:11:22,096 --> 00:11:26,033
 કાન પાછળ.
 - ચાલો, મમ્મી.

120
00:11:27,902 --> 00:11:31,072
 જુઓ, બધું સ્વચ્છ છે, આપણે છોડી શકીએ?

121
00:11:31,072 --> 00:11:35,243
 દૂર જશો નહીં.

122
00:11:35,243 --> 00:11:38,805
માત્ર પાણીના છિદ્રોની આસપાસ, અને દૂર નહીં.

123
00:11:39,747 --> 00:11:43,985
 અને હજુ પણ પવનની વિરુદ્ધ દિશા, અને એક વધુ....

124
00:11:43,985 --> 00:11:47,155
 ઝાઝુ આવશે
તમારી સાથે  - ઝાઝુ!

125
00:11:47,155 --> 00:11:50,148
 ઝાઝુ સાથે આવે છે, અથવા તમે જઈ શકતા નથી.

126
00:11:53,895 --> 00:11:58,833
 આવો, ચાલુ રાખો.

127
00:11:58,833 --> 00:12:01,769
 તો આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?
 - તમે કેવી રીતે જાણો છો?

128
00:12:01,769 --> 00:12:03,004
તમે પાણીને નફરત કરો છો.

129
00:12:03,004 --> 00:12:06,207
 મેં આ સ્થાન વિશે સાંભળ્યું, સૌથી અસાધારણ.

130
00:12:06,207 --> 00:12:08,843
 કૂલ
 - જરા મને કહો કે ક્યાં?

131
00:12:08,843 --> 00:12:12,780
 હાથીની કબર.
 - વાહ.

132
00:12:12,780 --> 00:12:16,150
તે કેટલું દૂર છે? 
- દૂર નહીં, ફક્ત પડછાયાની પાછળ.

133
00:12:16,150 --> 00:12:18,152
 પરંતુ ચિંતા કરશો નહીં, દરેક ત્યાં છે.

134
00:12:18,152 --> 00:12:20,788
અમે ક્યારેય એટલા દૂર નથી
પહેલાં  જો આપણે ખોવાઈ જઈએ તો.

135
00:12:20,788 --> 00:12:24,893
 નાલાને શાંત કરો, મેં આજે સવારે મારા પિતા સાથે આખા રાજ્યમાં પેટ્રોલિંગ કર્યું.

136
00:12:24,893 --> 00:12:28,363
 કંઈ નહીં
ચિંતા કરવી. - એક વાત છે.

137
00:12:28,363 --> 00:12:32,300
 અમને ધમકી છે, કંઈક અભિગમ.

138
00:12:32,300 --> 00:12:34,235
 ઓહ, રાહ જુઓ, તે મારો પોતાનો પડછાયો છે.

139
00:12:34,235 --> 00:12:38,239
 આપણે ડોડોથી કેવી રીતે છુટકારો મેળવી શકીએ?
 - મારા પર વિશ્વાસ કરો, હું આને સંભાળી શકું છું.

140
00:12:38,239 --> 00:12:41,009
 સ્વતંત્રતા માટે મને અનુસરો.

141
00:12:41,009 --> 00:12:44,312
 ઓહ, કેટલું સુંદર, ભાવિ રાજાને જોઈને.

142
00:12:44,312 --> 00:12:49,317
 તેની ભાવિ રાણી સાથે, આઇ
ફર બદલી શકે છે.  - ખરેખર.

143
00:12:49,317 --> 00:12:53,688
ભાવિ રાણી.
- એક દિવસ તમે બંને સિંહાસન સંભાળશો.

144
00:12:53,688 --> 00:12:56,858
 ખરેખર?

145
00:12:56,858 --> 00:12:59,727
મૂર્ખ, તમે પક્ષીની ભાષા બોલો છો.
 - પરણિત.

146
00:12:59,727 --> 00:13:02,788
 એક દિવસ તારા લગ્ન થશે.

147
00:13:04,732 --> 00:13:07,930
 એકબીજાને.
 - Ewww!

148
00:13:08,703 --> 00:13:12,006
 એવું નહીં થાય.
 - ક્યારેય નહીં. - નાલા અને હું મિત્રો છીએ.

149
00:13:12,006 --> 00:13:14,208
 અને કોઈપણ રીતે, તે ગેંડાથી ડરે છે.

150
00:13:14,208 --> 00:13:16,040
 અને તેણે ક્યારેય ખોરાક ખાધો નથી.
 - મેં એકવાર પ્રયત્ન કર્યો છે.

151
00:13:16,110 --> 00:13:17,976
 અમે ક્યારેય લગ્ન નહીં કરીએ.

152
00:13:18,212 --> 00:13:19,981
 તે પરંપરા છે.

153
00:13:19,981 --> 00:13:24,285
 તે વલણ સાથે, મને ડર છે કે તમે દુઃખી રાજા બની જશો.

154
00:13:24,285 --> 00:13:26,888
 કોઈ મને કહી શકતું નથી કે ક્યાં,

155
00:13:26,888 --> 00:13:29,290
... શું થયું, મેં કોની સાથે લગ્ન કર્યા તે પણ.

156
00:13:29,290 --> 00:13:31,326
હું ક્યારેય રાજા નહીં બનીશ.

157
00:13:31,326 --> 00:13:35,855
સિમ્બા, તમે તમારા ભાગ્યમાંથી છટકી શકતા નથી.
 - અમે જોઈશું.

158
00:13:36,197 --> 00:13:40,760
હું એક મહાન રાજા બનીશ, તેથી દુશ્મનો મારાથી સાવચેત રહેશે.

159
00:13:40,902 --> 00:13:45,406
 મેં આના જેવો રાજા બહુ ઓછા પીંછાવાળા ક્યારેય જોયો નથી.

160
00:13:45,406 --> 00:13:48,743
 હું મુખ્ય પ્રસંગ બનીશ.

161
00:13:48,743 --> 00:13:51,079
 રાજાઓના અગાઉના રાજાથી વિપરીત.

162
00:13:51,079 --> 00:13:55,783
 મેં નીચે જોયું અને મારી ગર્જનાની પ્રેક્ટિસ કરી.

163
00:13:55,783 --> 00:13:59,151
 તે એક જગ્યાએ પ્રેરણાદાયક બાબત છે.

164
00:14:00,021 --> 00:14:03,992
 હું રાજા બનવાની રાહ જોઈ શકતો નથી.

165
00:14:03,992 --> 00:14:06,861
 તમારી યાત્રા હજુ દૂર છે યુવાન માસ્ટર.

166
00:14:06,861 --> 00:14:09,931
 જો તમને લાગે... - તમે કહો
કે  - મેં તે ક્યારે કહ્યું?

167
00:14:09,931 --> 00:14:13,891
 મને કોઈએ કહ્યું નહીં.
- તે શું છે? - કોઈએ કહ્યું નથી કે તેને રોકો.

168
00:14:14,335 --> 00:14:17,705
 કોઈએ કહ્યું નથી કે જુઓ
મને  - તેને જુઓ.

169
00:14:17,705 --> 00:14:20,875
 આખો દિવસ દોડતો.

170
00:14:20,875 --> 00:14:22,877
 તે નિશ્ચિત છે.

171
00:14:22,877 --> 00:14:25,745
 મારે જે જોઈએ તે કરો

172
00:14:29,717 --> 00:14:34,722
 મને લાગે છે કે તે સમય છે
તમારા અને મારા હૃદયથી હૃદય સુધી ગોઠવવા માટે.

173
00:14:34,722 --> 00:14:39,260
 રાજાને હોર્નબિલની સલાહની જરૂર નથી.

174
00:14:39,260 --> 00:14:43,865
 આ તે છે જ્યાં રસ્તો નીકળી જાય છે.

175
00:14:43,865 --> 00:14:48,403
 ની બહાર
સેવા, આફ્રિકાની બહાર, મને કોઈ પરવા નથી.

176
00:14:48,403 --> 00:14:52,840
 આ બાળક નિયંત્રણ બહાર જંગલી થઈ રહ્યું છે.

177
00:14:52,840 --> 00:14:53,341
 સિમ્બા!

178
00:14:53,341 --> 00:14:58,905
 હું રાજા બનવાની રાહ જોઈ શકતો નથી.

179
00:15:07,155 --> 00:15:08,714
 સિમ્બા.

180
00:15:09,190 --> 00:15:12,888
 હું તમને જોઈ શકતો નથી
સિમ્બા, તને હંમેશા મારા દ્વારા જોવું પડશે.

181
00:15:14,996 --> 00:15:17,932
 હું જાણું છું કે તમે શું કરી રહ્યા છો?

182
00:15:17,932 --> 00:15:20,094
 તમે સિમ્બામાં ક્યાં જવા માંગો છો?

183
00:15:23,771 --> 00:15:25,706
 તમે મારાથી સિમ્બા છુપાવી શકતા નથી.

184
00:15:25,706 --> 00:15:28,107
 તને સુરક્ષિત રાખવા માટે મારે તને જોવું પડશે.

185
00:15:28,342 --> 00:15:31,801
 હવે પાછા આવો!

186
00:15:33,948 --> 00:15:37,385
 મારે તમને જોવું છે.

187
00:15:37,385 --> 00:15:41,186
 તે નાની છે, પણ સુંદર છે.

188
00:15:52,934 --> 00:15:55,802
હજુ સુધી નથી. - ઓહ.

189
00:16:01,843 --> 00:16:04,142
 હું તમને જોઉં છું!

190
00:16:12,854 --> 00:16:14,288
સિમ્બા!

191
00:16:29,871 --> 00:16:32,740
 આ ખુશ રહેવાનો રસ્તો નથી.

192
00:16:32,740 --> 00:16:34,902
 આ સરસ નથી.

193
00:16:37,278 --> 00:16:41,182
 અમે ખરેખર તેનાથી બચી ગયા.
 - હું જાણું છું કે તમે શું વિચારો છો.

194
00:16:41,182 --> 00:16:44,085
 પ્રતિભાશાળી ભાવિ રાજા.
 - તમે ગંભીર ન હોઈ શકો.

195
00:16:44,085 --> 00:16:47,922
 તમે તમારા વિના ક્યારેય છટકી શકશો નહીં
રાણી  - તમે કંઈક ભૂલી નથી?

196
00:16:47,922 --> 00:16:50,024
 કોઈ રાણી નથી.

197
00:16:50,024 --> 00:16:52,093
 તમે ફરીથી તે કહો.
 હું આર્ડવર્ક સાથે લગ્ન કરીશ.

198
00:16:52,093 --> 00:16:54,162
 તમે એક શોધો, અને હા કહો.

199
00:16:54,162 --> 00:16:59,123
 સારા નસીબ વિના અહીંથી બહાર નીકળવું
ઉઝરડા  - તમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો આપો.

200
00:17:01,669 --> 00:17:05,071
 અધિકાર, તમે મને એક ઋણી
માફી  - ક્યારેય નહીં.

201
00:17:08,843 --> 00:17:10,141
અહીં.

202
00:17:14,949 --> 00:17:19,187
તમને ફરીથી પકડો. 
- રોકો, તે શું છે?

203
00:17:19,187 --> 00:17:23,716
 તમે નહીં
સિમ્બાને મૂર્ખ બનાવો, હું જાણું છું કે ત્યાં કંઈ નથી.

204
00:17:26,360 --> 00:17:29,063
 આ તે હોવું જ જોઈએ.

205
00:17:29,063 --> 00:17:31,760
 આવો!

206
00:17:51,185 --> 00:17:54,121
 અમે પીડલેન્ડ પ્રદેશથી દૂર છીએ.

207
00:17:54,121 --> 00:17:57,992
 અમે તેને નાલા મળી.  તમે કરો
તેનો અર્થ શું ખબર છે?  - તેનો અર્થ એ કે આપણે ઘરે જવું પડશે.

208
00:17:57,992 --> 00:18:00,689
 આનો અર્થ એ છે કે
તેઓ હવે અમારી સાથે બાળકોની જેમ વર્તે નહીં.

209
00:18:50,044 --> 00:18:52,747
 સિમ્બા નીચે જાય છે, તે ખતરનાક બની શકે છે.

210
00:18:52,747 --> 00:18:56,150
 ખતરો?  મને જોખમનો સામનો કરવો ગમે છે.

211
00:18:56,150 --> 00:18:59,211
 હા હા હા....

212
00:18:59,920 --> 00:19:02,290
કૂલ

213
00:19:02,290 --> 00:19:05,026
 તમે તે નાલા સાંભળ્યું?

214
00:19:05,026 --> 00:19:08,296
 આવો
પર, તમે સાબિત કર્યું છે કે તમે કેટલા બહાદુર છો.

215
00:19:08,296 --> 00:19:11,892
 સૂર્ય ડૂબી જશે, અને હું અહીં બેસીશ નહીં અને....

216
00:19:31,952 --> 00:19:36,090
 આ જુઓ.

217
00:19:36,090 --> 00:19:38,992
અમે આજે મહેમાનોની અપેક્ષા રાખતા નથી.

218
00:19:39,694 --> 00:19:42,897
 શું તમે બાળકો રાત્રિભોજન માટે રહેવા માંગો છો?

219
00:19:42,897 --> 00:19:46,701
 હા, રાત્રિભોજન માટે રહો.

220
00:19:46,701 --> 00:19:49,303
તમે મધ્યરાત્રિના નાસ્તા જેવા દેખાશો.

221
00:19:49,303 --> 00:19:51,806
મને થોડી જગ્યા આપો.

222
00:19:51,806 --> 00:19:55,976
 અમે આ વિશે પહેલા વાત કરી હતી,...

223
00:19:55,976 --> 00:19:58,846
... હું ડાયવર્ટ અને બધું
કામ કરશે.  - ઠીક છે, ઠીક છે.

224
00:19:58,846 --> 00:20:00,915
માફ કરશો. - માફી માંગશો નહીં.

225
00:20:00,915 --> 00:20:05,876
 બસ કરો.
- હવે, આ તે છે જેની મેં આખી જીંદગી રાહ જોઈ.

226
00:20:09,323 --> 00:20:11,826
 અણધારી વસ્તુ.

227
00:20:11,826 --> 00:20:14,662
 રાજાના પુત્રને ખાવા માટે.

228
00:20:14,662 --> 00:20:17,331
 શું રાજા ઉમરાવ જેવો છે?

229
00:20:17,331 --> 00:20:21,001
 શું તમે જાણો છો ક્યાં?
 - મુફાસા મને નિયંત્રિત કરતું નથી.

230
00:20:21,001 --> 00:20:23,903
 તમે મારું કશું કરી શકતા નથી.

231
00:20:24,238 --> 00:20:26,867
 કારણ કે હું ભવિષ્યનો રાજા છું.

232
00:20:29,110 --> 00:20:31,679
 તેણે મને કહ્યું કે મેં શું કર્યું.

233
00:20:31,679 --> 00:20:33,814
 તેના પિતાની તાકાત અંદર છે.

234
00:20:33,814 --> 00:20:36,684
 હું વિચારી રહ્યો છું...

235
00:20:36,684 --> 00:20:38,949
કેવી હિંમત.

236
00:20:39,787 --> 00:20:42,857
તેમને શેન્ઝી છોડો, તેઓ ભૂલ કરે છે.

237
00:20:42,857 --> 00:20:45,893
 એ
ખૂબ જ ખરાબ ભૂલ, પરંતુ જો તમે આ કરો છો.

238
00:20:45,893 --> 00:20:48,796
 તમે મુફાસા સાથે યુદ્ધ શરૂ કરશો.

239
00:20:48,796 --> 00:20:51,664
 હાયના અને સિંહો શરૂઆતથી જ લડતા આવ્યા છે.

240
00:20:52,700 --> 00:20:56,159
 મુફાસા રેખા અહીં સમાપ્ત થશે.

241
00:21:02,777 --> 00:21:04,871
 તેમને છટકી જવા દો નહીં.

242
00:21:39,747 --> 00:21:41,148
 શું તમે તે સાંભળ્યું?

243
00:21:41,148 --> 00:21:44,919
 ભાવિ રાજા, હાહા...

244
00:21:44,919 --> 00:21:47,252
 તે ફરીથી કરો.

245
00:22:20,888 --> 00:22:25,726
જો તમે ક્યારેય મારા પુત્રનો સંપર્ક કરો છો!
 - મુફાસા નહીં!

246
00:22:25,726 --> 00:22:28,295
 ક્યારેય નહીં, ક્યારેય રાજા નહીં.

247
00:22:28,295 --> 00:22:32,027
 તમને શેન્ઝી દ્વારા ચેતવણી આપવામાં આવી છે.

248
00:22:39,974 --> 00:22:42,910
 મને લાગે છે કે તમે રાણી સાથે લગ્ન કર્યા છે.

249
00:23:18,345 --> 00:23:20,143
 ઝાઝુ.

250
00:23:21,382 --> 00:23:24,181
 ઇન્ટર નાલા ઘરે જાય છે.

251
00:23:24,919 --> 00:23:27,121
હા સાહેબ,...

252
00:23:27,121 --> 00:23:30,791
તેના પર વધારે કઠોર ન બનો,...

253
00:23:30,791 --> 00:23:34,128
 મને અમુક બાળકો યાદ છે જેઓ હઠીલા હતા, જેઓ હંમેશા ત્યાં હતા...

254
00:23:34,128 --> 00:23:37,264
 અને તેને મુશ્કેલીમાં પડવું પણ ગમે છે.

255
00:23:37,264 --> 00:23:39,099
 સાહેબ

256
00:23:39,099 --> 00:23:42,263
મારે મારા દીકરાને ભણાવવો છે.

257
00:23:46,807 --> 00:23:48,799
 નાલા, આવો!

258
00:23:55,015 --> 00:23:57,041
 સિમ્બા.

259
00:24:15,035 --> 00:24:18,335
 તમે જાણી જોઈને મારું ઉલ્લંઘન કર્યું.

260
00:24:18,806 --> 00:24:22,109
 મને ખબર છે.
- તમારી હત્યા થઈ શકી હોત.

261
00:24:22,109 --> 00:24:25,980
 અને સૌથી ખરાબ, તમે નાલાને જોખમમાં મૂક્યા.

262
00:24:25,980 --> 00:24:28,916
 તમે સમજો છો કે શું દાવ પર છે.

263
00:24:29,249 --> 00:24:32,310
 તમે અમારા ટોળાના ભવિષ્યને નુકસાન પહોંચાડી રહ્યા છો.

264
00:24:33,087 --> 00:24:34,888
 હું તમને બતાવવા માંગુ છું.

265
00:24:34,888 --> 00:24:38,225
 હું તે કરી શકું છું, કે હું તમારી જેમ બહાદુર બની શકું.

266
00:24:38,225 --> 00:24:42,754
જ્યારે બીજો કોઈ વિકલ્પ ન હોય ત્યારે હું હિંમત કરું છું.

267
00:24:43,097 --> 00:24:45,828
 પરંતુ તમે કંઈપણથી ડરતા નથી.

268
00:24:45,899 --> 00:24:48,736
 મને આજે ડર લાગે છે.
 - શું તમે ડરી ગયા છો?

269
00:24:48,736 --> 00:24:52,104
 હા, મને લાગે છે કે હું તને ગુમાવી શકું છું.

270
00:24:54,108 --> 00:24:57,943
 મને લાગે છે કે તમે ભયભીત થઈ શકો છો.

271
00:24:58,746 --> 00:25:02,148
 તમે જાણી શકો તેના કરતાં વધુ?
 - પરંતુ શું ધારી?

272
00:25:03,183 --> 00:25:06,244
 મને લાગે છે કે હાયના વધુ ડરી ગઈ છે.

273
00:25:06,920 --> 00:25:09,857
 કારણ કે તારા પિતા જેવું કંઈ નથી.

274
00:25:09,857 --> 00:25:12,691
 અહીં આવો.

275
00:25:23,937 --> 00:25:26,707
 પિતા. - હા.
 - બે પંજા.

276
00:25:26,707 --> 00:25:30,778
 અધિકાર.
- અમે હંમેશા સાથે રહીશું.

277
00:25:30,778 --> 00:25:33,247
અધિકાર.

278
00:25:33,247 --> 00:25:37,844
સિમ્બા, ચાલો હું તમને કહું
કંઈક મારા પિતાએ મને કહ્યું.

279
00:25:38,185 --> 00:25:42,222
ભૂતકાળના મહાન રાજા, તારાને જુઓ.

280
00:25:42,222 --> 00:25:45,159
 અમને તારામાંથી જુઓ.

281
00:25:45,159 --> 00:25:48,162

ખરેખર. - હા.

282
00:25:48,162 --> 00:25:52,232
 તેથી જ્યારે પણ તમે એકલા અનુભવો છો, ત્યારે યાદ રાખો.

283
00:25:52,232 --> 00:25:57,037
 તમને માર્ગદર્શન આપવા માટે રાજાઓ હંમેશા ત્યાં રહેશે.

284
00:25:57,037 --> 00:25:59,239
 અને હું પણ...

285
00:25:59,239 --> 00:26:01,742
 પરંતુ હું તેમને પિતા જોઈ શકતો નથી.

286
00:26:01,742 --> 00:26:03,977
 જોતા રહો, બાળક.

287
00:26:03,977 --> 00:26:06,242
 જોતા રહો.

288
00:26:41,048 --> 00:26:45,119
 મુફાસા મજબૂત છે, આપણા કરતા વધુ મજબૂત છે.

289
00:26:45,119 --> 00:26:48,822
મહેરબાની કરીને મને એક રૂમ આપો. 
- શું? - તમે આ ગુફામાં ગમે ત્યાં સૂઈ શકો છો.

290
00:26:48,822 --> 00:26:52,190
 તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે? 
- મને ખાનગી જગ્યાની જરૂર છે, ઠીક છે.  - ઠીક છે

291
00:26:54,661 --> 00:26:57,765
 તમે મહાન છો, પણ અહીં.

292
00:26:57,765 --> 00:27:01,668
તેથી હું જાણું છું કે તમે આ કર્યું
હેતુ  - તમે પણ હિંમત કરો.

293
00:27:01,668 --> 00:27:03,237
 સખત, સારી ઊર્જા.
 - તમે માત્ર હેરાન છો.

294
00:27:03,237 --> 00:27:06,173
 સારી મુદ્રા.
 - તમે Mufasa મહત્તમ.

295
00:27:06,173 --> 00:27:07,775
 અથવા તેઓએ તમને માર માર્યો.

296
00:27:07,775 --> 00:27:12,213
 ક્યારેય ભૂલશો નહિ, તારી પાછળ તારી કિસ્મત છે, મુફાસા.

297
00:27:26,193 --> 00:27:28,185
 તે રાજા નથી.

298
00:27:29,830 --> 00:27:33,934
 તમારી અજ્ઞાનતા
તમામ જીવો પાસેથી તમારી જમીન છીનવી લીધી છે.

299
00:27:33,934 --> 00:27:38,939
 અને હું 2 નાના મોકલું છું
બાળકો તમારી તરફ, પરંતુ તેઓ જીવનમાં પાછા આવે છે.

300
00:27:38,939 --> 00:27:42,142
 મને લાગે છે કે તેના બદલે મારે તને ખાવું પડશે.

301
00:27:42,142 --> 00:27:44,011
 શા માટે એક ખાય છે.

302
00:27:44,011 --> 00:27:47,714
 જ્યારે તમે તમારા બાકીના જીવન માટે પાર્ટી કરી શકો છો.

303
00:27:47,714 --> 00:27:51,051
 તમે અમને શું ઓફર કરી શકો છો?

304
00:27:51,051 --> 00:27:53,987
એક એવી જગ્યા જ્યાં તમે તમારું પેટ ભરી શકો.

305
00:27:53,987 --> 00:27:57,891
 જ્યાં
બધા પ્રકાશ સ્પર્શ મારવા માટે તમારા છે.

306
00:27:57,891 --> 00:28:00,093
 તે સ્થાન આપવાનું તમારું નથી.

307
00:28:00,093 --> 00:28:03,154
 રાજા શિકારના વિસ્તારને નિયંત્રિત કરે છે.

308
00:28:12,840 --> 00:28:15,241
 એટલા માટે અમે તેને મારી નાખીશું.

309
00:28:19,179 --> 00:28:22,980
 શિકાર કરતી વખતે મુફાસા હંમેશા આદર દર્શાવે છે.

310
00:28:24,084 --> 00:28:26,820
 સિંહ રાજા.

311
00:28:26,820 --> 00:28:29,356
તેઓ જે ઈચ્છે તે લેવા માટે સ્વતંત્ર હશે.

312
00:28:29,356 --> 00:28:32,849
 કારણ કે હાયનાનું પેટ ક્યારેય ભરતું નથી.

313
00:28:33,126 --> 00:28:35,762
 મુફાસા પડકારવા માટે ખૂબ જ મજબૂત છે.

314
00:28:35,762 --> 00:28:39,096
 મુફાસાને ગઈકાલે આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો.

315
00:28:39,733 --> 00:28:43,837
 જૂના શાસન વિચલિત છે.

316
00:28:43,837 --> 00:28:47,341
 તેની નિષ્ફળતા વિશે કોઈ શંકા નથી.

317
00:28:47,341 --> 00:28:51,979
એક અલગ સ્વપ્નની જરૂર છે.

318
00:28:51,979 --> 00:28:55,177
રાત્રિનો સમય બદલાય છે.

319
00:28:55,816 --> 00:28:59,853
 તેનો અર્થ એ કે હાયના આવવી જ જોઈએ.

320
00:28:59,853 --> 00:29:04,324
 મારી દ્રષ્ટિ સ્પષ્ટ અને વિશાળ છે.

321
00:29:04,324 --> 00:29:08,729
 અને તેમાં પણ તમારો સમાવેશ થાય છે.

322
00:29:08,729 --> 00:29:11,927
 તેથી સદીના બળવા માટે તૈયાર થઈ જાઓ.

323
00:29:12,933 --> 00:29:16,131
 સૌથી અંધકારમય આકાશ માટે તૈયાર રહો.

324
00:29:16,737 --> 00:29:19,072
 તમે મારી પાછળ છો.

325
00:29:19,072 --> 00:29:23,143
 નકારવા માટે...

326
00:29:23,143 --> 00:29:27,180
 અજેય બનો.

327
00:29:27,180 --> 00:29:32,185
 મારા માટે કોઈ માન નથી.

328
00:29:32,185 --> 00:29:36,156
 જ્યાં સુધી મારા દાંત છૂટા ન પડે.

329
00:29:36,156 --> 00:29:39,024
 તૈયાર થઈ જાઓ.

330
00:29:41,862 --> 00:29:46,826
 તૈયાર થઈ જાઓ.

331
00:29:48,168 --> 00:29:51,605
 તૈયાર થઈ જાઓ.

332
00:29:57,077 --> 00:29:59,740
 તૈયાર થઈ જાઓ.

333
00:30:01,148 --> 00:30:05,711
 તો તૈયાર થઈ જાઓ.

334
00:30:06,219 --> 00:30:09,917
 તૈયાર થઈ જાઓ.

335
00:30:30,243 --> 00:30:33,880
 હું દુઃખી છું.
- તેથી જ અમે અહીં સિમ્બા છીએ.

336
00:30:33,880 --> 00:30:37,184
 મને લાગે છે કે હું તેને કેવી રીતે બનાવવું તે જાણું છું.

337
00:30:37,184 --> 00:30:42,189
એક ભેટ, તે તેને ભૂલી જશે
તે થયું.  - પણ તે રાજા છે.

338
00:30:42,189 --> 00:30:45,859
 હું શું આપી શકું
તેને?  - તમારી ગર્જના.

339
00:30:45,859 --> 00:30:48,658
 મારી ગર્જના?
 - હા.

340
00:30:51,231 --> 00:30:55,726
 આ બખોલ
જ્યાં બધા સિંહો તેમની ગર્જના શોધે છે.

341
00:30:56,069 --> 00:30:58,839
 બધા સિંહ, મારા પિતા પણ?

342
00:30:58,839 --> 00:31:02,175
 મુફાસા પણ તમારી ઉંમરનો હતો ત્યારે અહીં આવ્યો હતો.

343
00:31:02,175 --> 00:31:06,046
 તે તેની ગર્જના સાંભળી શકતો હતો ...

344
00:31:06,046 --> 00:31:08,248
.... ખડક ઉપર.

345
00:31:08,248 --> 00:31:11,885
 ત્યાં ઊઠો.
 - તે સમય છે કે તમે જાણો છો કે તમને તે મળ્યું છે.

346
00:31:11,885 --> 00:31:14,087
 થોડી પ્રેક્ટિસ સાથે...

347
00:31:14,087 --> 00:31:19,092
 તમે કરશે
ફરી ક્યારેય બાળક ન કહેવાય - આ જુઓ.

348
00:31:19,092 --> 00:31:23,730
 અરે!
- તમે ચોક્કસપણે સિમ્બા કરી શકો છો.

349
00:31:23,730 --> 00:31:28,168
 જરા આરામ કરો, હું તમને પછીથી તપાસીશ.

350
00:31:28,168 --> 00:31:33,129
 પિતાને ખૂબ ગર્વ થશે.
 - તે એક ભેટ છે જે તે ક્યારેય ભૂલી શકશે નહીં.

351
00:33:19,179 --> 00:33:22,716
 મુફાસા, જલ્દી કરો!

352
00:33:22,716 --> 00:33:27,677
 સિમ્બા બહાર છે. 
- સિમ્બા.  - હું તેને શોધીશ.

353
00:33:54,080 --> 00:33:59,212
 ઝાઝુ!  - ત્યાં અટકી જાઓ!
 મદદ આવી રહી છે!

354
00:34:04,291 --> 00:34:08,194
તે તે છે!   એ ઝાડ પર

355
00:34:11,031 --> 00:34:14,991
 હું સિમ્બા આવું છું, ત્યાં અટકી જા!

356
00:34:19,306 --> 00:34:23,676
 હું મુફાસાને મદદ કરીશ, તમે અમારા ટોળાને બોલાવો.

357
00:34:48,335 --> 00:34:50,904
 મમ્મી

358
00:34:50,904 --> 00:34:54,306
 સિમ્બા!   મારી સાથે વાત કરો, બાળક.

359
00:36:26,299 --> 00:36:31,135
 રાજા લાંબુ જીવો!

360
00:36:36,142 --> 00:36:38,111
 નથી!

361
00:36:56,963 --> 00:36:58,693
પિતાજી!

362
00:37:06,973 --> 00:37:08,134
પિતાજી!

363
00:37:52,819 --> 00:37:56,779
જાગો!

364
00:38:01,094 --> 00:38:05,225
કૃપા કરીને!  કોઈને કૃપા કરીને!

365
00:38:36,796 --> 00:38:38,731
 સિમ્બા.

366
00:38:38,731 --> 00:38:41,166
તમે શું કર્યું છે?

367
00:38:43,837 --> 00:38:45,205
 મેં શું કર્યું?

368
00:38:45,205 --> 00:38:49,242
 તેણે મને બચાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

369
00:38:49,242 --> 00:38:51,945
 મારો એ મતલબ નથી.
 - અલબત્ત તમે નથી.

370
00:38:51,945 --> 00:38:55,677
 આવું થવાનો ક્યારેય કોઈનો ઈરાદો નહોતો.

371
00:38:56,049 --> 00:38:59,686
 રાજા મરી ગયો છે, અને જો તમારા માટે નહીં.

372
00:38:59,686 --> 00:39:03,189
 તે હજુ પણ જીવિત છે.

373
00:39:03,189 --> 00:39:06,192
 તમારા પિતાને તમારી પાસેથી ઘણી આશાઓ છે.

374
00:39:06,192 --> 00:39:09,762
 તમને ઘણી તકો આપો.

375
00:39:09,762 --> 00:39:12,165
 અને આ રીતે તમે તેને ચૂકવણી કરો છો.

376
00:39:12,165 --> 00:39:14,834
 મને ખબર નથી, મને ખબર નથી.

377
00:39:14,834 --> 00:39:16,269
 તમારી માતા વિશે શું વિચારશે.

378
00:39:16,269 --> 00:39:20,340
 જે બાળક તેના પિતાના મૃત્યુનું કારણ બને છે.

379
00:39:20,340 --> 00:39:21,908
 છોકરાઓ....

380
00:39:21,908 --> 00:39:25,812
... જેણે રાજાને માર્યો.

381
00:39:25,812 --> 00:39:28,915
 મારે શું કરવું જોઈએ?

382
00:39:28,915 --> 00:39:33,876
દોડો, સિમ્બા ચલાવો.

383
00:39:34,254 --> 00:39:35,722
 ભાગી જાઓ!

384
00:39:35,889 --> 00:39:40,725
 અને ક્યારેય પાછા આવો નહીં.

385
00:40:29,809 --> 00:40:31,937
 જાઓ અને ખાતરી કરો કે તે મૃત્યુ પામે છે.

386
00:40:40,687 --> 00:40:43,156
 ગંભીર?
ઓહ, માફ કરશો.

387
00:40:46,159 --> 00:40:49,027
તે એક સારું અંતર છે, ત્યાં નીચે, ઠીક છે?

388
00:40:50,830 --> 00:40:53,163
 બાળક ત્યાંથી પડતાં બચશે નહીં.

389
00:40:54,067 --> 00:40:57,303
 જુઓ, અમે કરીશું
તેને કહો, અમે ત્યાં રાહ જુઓ અને અમે તેને ખાઈએ છીએ.

390
00:40:57,303 --> 00:41:02,308
 આહા, તે સંપૂર્ણ છે, કારણ કે હું છું
ભૂખ્યા  - અમે તે ખાઈશું નહીં.

391
00:41:02,308 --> 00:41:06,245
 સિમ્બા મરી ગઈ છે, તેને બસ એટલું જ જાણવાનું છે.

392
00:41:07,714 --> 00:41:10,843
 મારા માટે સારું.

393
00:42:03,069 --> 00:42:06,072
 મુફાસા મરી ગઈ છે.

394
00:42:06,072 --> 00:42:08,166
 ભયાનક દુર્ઘટના...

395
00:42:08,941 --> 00:42:12,245
 અત્યાર સુધી જાણીતા ટોળાના સૌથી મહાન નેતા.

396
00:42:12,245 --> 00:42:16,783
તમને ગુમાવવા માટે, ઉદાસી.

397
00:42:16,783 --> 00:42:20,053
 દુઃખદ નુકશાન.

398
00:42:20,053 --> 00:42:24,390
અને નાનો સિમ્બા જેણે લગભગ જીવનની શરૂઆત કરી.

399
00:42:24,390 --> 00:42:27,994
 એક બાળક જેના લોહીમાં આપણું ભવિષ્ય છે.

400
00:42:27,994 --> 00:42:32,231
 તે લગભગ ખૂબ જ છે.

401
00:42:32,231 --> 00:42:35,735
 હું ઈચ્છું છું કે હું સમયસર પાતાળ પર પહોંચ્યો હોત.

402
00:42:35,735 --> 00:42:39,069
 ત્યાં તેમને બચાવવા માટે.

403
00:42:39,972 --> 00:42:43,042
 અને તેથી તે ભારે હૃદય સાથે છે.

404
00:42:43,042 --> 00:42:47,914
 મારે સિંહાસન સંભાળવું છે.

405
00:42:47,914 --> 00:42:52,685
 મુફાસા અને સિમ્બા ગયા,....

406
00:42:52,685 --> 00:42:56,122
 એટલે કે હું તમારો રાજા છું.

407
00:42:57,023 --> 00:43:01,984
 પરંતુ મારે કબૂલ કરવું પડશે કે હું આ બોજ જાતે સહન કરી શકતો નથી.

408
00:43:02,695 --> 00:43:06,733
 અને ખાતરી કરવા માટે મને મદદની જરૂર પડશે.

409
00:43:06,733 --> 00:43:11,694
 ટોળામાંથી સલામતી.

410
00:43:17,977 --> 00:43:21,004
 વેલ.
- અને તેથી ...

411
00:43:21,247 --> 00:43:23,883
 આ દુર્ઘટનાની રાખમાંથી.

412
00:43:23,883 --> 00:43:28,121
અમે નવા યુગની સવારનું સ્વાગત કરીશું.

413
00:43:28,121 --> 00:43:35,051
 એક મહાન અને સમૃદ્ધ ભવિષ્ય.

414
00:43:44,737 --> 00:43:46,365
 ઓહ ના.

415
00:45:32,044 --> 00:45:35,281
Akiu ચૂકી ગયો, હું એક મેળવીશ
તે ગીધ એક દિવસ.

416
00:45:35,281 --> 00:45:37,944
 હું એક મેળવીશ, મને ખબર નથી કે તે તમારા માટે શા માટે મહત્વપૂર્ણ છે.

417
00:45:38,017 --> 00:45:40,286
 મને લાગે છે કે તમે મને સારું અનુભવશો.

418
00:45:40,286 --> 00:45:42,355
 ઓહ ના, નાનો સિંહ.

419
00:45:42,355 --> 00:45:46,058
 એ સિંહ નથી.
 - પછી તે શું છે તે તપાસો.

420
00:45:46,058 --> 00:45:49,756
 - તે સિંહ નથી, પીંછાવાળો છે
પક્ષી  - તે સિંહ જેવો દેખાય છે.

421
00:45:50,730 --> 00:45:53,097
 મને નજીકથી જોવા દો.
 - ઠીક છે, મને જોવા દો કે આપણે અહીં શું કામ કરી રહ્યા છીએ.

422
00:45:53,666 --> 00:45:58,004
તે સિંહ છે!   દોડો તમારો જીવ બચાવો!

423
00:45:58,004 --> 00:46:01,073
 તે નાનો સિંહ છે. 
- તે મોટું થઈ રહ્યું છે.

424
00:46:01,073 --> 00:46:03,009
શું આપણે તેની સંભાળ રાખી શકતા નથી.

425
00:46:03,009 --> 00:46:05,845
 જો તે ગડબડ કરે તો હું તેને દરરોજ ફરવા લઈ જવાનું વચન આપું છું.

426
00:46:05,845 --> 00:46:07,079
 તમે તેના નાના વાસણ બનશો,...

427
00:46:07,079 --> 00:46:09,348
 તે તને ખાશે અને મારા શરીરનો ઉપયોગ ટૂથપીક તરીકે કરશે.

428
00:46:09,348 --> 00:46:11,851
 એક દિવસ, જ્યારે તે મોટો અને મજબૂત હતો.

429
00:46:11,851 --> 00:46:14,120
 તે આપણા પર રહેશે
બાજુ  - હું સમજું છું.

430
00:46:14,120 --> 00:46:16,856
જો તે આપણી બાજુમાં હોય તો મારી વાત સાંભળો.

431
00:46:16,856 --> 00:46:20,860
 વિકરાળ સિંહ હોવું એ ખરાબ વિચાર ન હોઈ શકે.

432
00:46:20,860 --> 00:46:24,030
 શું આપણે તેને રાખી શકીએ નહીં.
 - હા, અલબત્ત આપણે તેને જાળવી શકીએ છીએ.

433
00:46:24,030 --> 00:46:26,832
તેના માટે મગજની જરૂર નથી.

434
00:46:26,832 --> 00:46:28,926
 અમે તેનું નામ ફ્રેડ રાખીશું.

435
00:46:29,335 --> 00:46:31,103
 શું તમે?

436
00:46:31,103 --> 00:46:35,875
ઉહ...
- અમે તમારો જીવ ગીધથી બચાવ્યો.

437
00:46:35,875 --> 00:46:39,111
 તેમાંના ઘણા ટોળાં છે, હું પુમ્બા છું.

438
00:46:39,111 --> 00:46:44,072
 આ ટિમોન છે.  -
શું મેં ઉલ્લેખ કર્યો કે અમે તમારો જીવ બચાવ્યો.  - કોઈ સમસ્યા નથી.

439
00:46:47,053 --> 00:46:51,013
ગરીબ વસ્તુ, કોઈ સમસ્યા નથી. 
- મારી પાસે પૂરતું રાત્રિભોજન પણ નથી.

440
00:46:51,991 --> 00:46:55,086
 અને હવે તેની સમસ્યા મારી છે
સમસ્યા  - અમે તેને મદદ કરી શકીએ છીએ.

441
00:46:56,662 --> 00:46:59,799
 તો તમે કેમ છો?

442
00:46:59,799 --> 00:47:04,236
 મેં કંઈક ખરાબ કર્યું છે, હું તેના વિશે વાત કરવા માંગતો નથી.

443
00:47:04,236 --> 00:47:06,933
 સાંભળો, બાળકો, અમે ભૂલો કરી,...

444
00:47:07,006 --> 00:47:09,241
.... આપણે કરી શકીએ એવું કંઈક તો હોવું જોઈએ ને?

445
00:47:09,241 --> 00:47:11,877
 જ્યાં સુધી તમે તેને કોઈપણ રીતે બદલી શકતા નથી ત્યાં સુધી નહીં.

446
00:47:11,877 --> 00:47:13,946
 તમે જાણો છો કે તે પૂછવા માટે ખૂબ જ છે.

447
00:47:13,946 --> 00:47:18,907
 સાચું કહું તો ભૂતકાળ જે બન્યું હતું તેને બદલી શકાતું નથી,...

448
00:47:21,253 --> 00:47:24,690
ભવિષ્ય, તે અમારી વિશેષતા છે.

449
00:47:24,690 --> 00:47:27,293
 તમે ભૂતકાળમાં રહેલી વસ્તુને કેવી રીતે બદલી શકો છો.

450
00:47:27,293 --> 00:47:30,058
 સારું, ભૂતકાળ બદલવો, તમારે મૂકવું પડશે ...

451
00:47:30,129 --> 00:47:32,298
... તમારો ભૂતકાળ તમારી પાછળ ખૂબ જ દૂર છે.

452
00:47:32,298 --> 00:47:37,259
 સાંભળો બાળક, તે
થયું, અને તમે તેના વિશે કંઈ કરી શકતા નથી, બરાબર?

453
00:47:38,070 --> 00:47:43,042
 ખોટું! 
દુનિયા તમારાથી દૂર થવાથી, તમે દુનિયાથી દૂર થઈ જાઓ છો.

454
00:47:43,042 --> 00:47:47,246
અને માત્ર સ્વાગત છે
આગળ શું છે અને તે ખરેખર શું છે તે બદલો, શા માટે?

455
00:47:47,246 --> 00:47:49,949
 ઓહ, તે મને શીખવવામાં આવ્યું નથી.

456
00:47:49,949 --> 00:47:54,887
 કદાચ તમે
નવા પાઠની જરૂર છે, મારા પછી પુનરાવર્તન કરો પુત્ર,...

457
00:47:54,887 --> 00:47:56,288
 હકુના મતતા.

458
00:47:56,288 --> 00:47:57,656
 શું?

459
00:47:57,656 --> 00:48:00,226
હકુના મતતા. 
- હકુના મતતા.

460
00:48:00,226 --> 00:48:02,294
 મોટાભાગના લોકોને મોટી પ્રતિક્રિયા મળે છે.

461
00:48:02,294 --> 00:48:05,865
 જ્યારે આપણે કહીએ છીએ. 
- તે જ તમને જોઈએ છે.  - હકુના મટાટા,....

462
00:48:05,865 --> 00:48:07,731
 એટલે કે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.

463
00:48:08,134 --> 00:48:10,302
 અરે, હું અહીં ગણતરી કરું છું.
 - હું ગણતરી કરવા માંગુ છું.

464
00:48:10,302 --> 00:48:12,965
 શા માટે આપણે સાથે ગણીએ નહીં.

465
00:48:13,672 --> 00:48:18,010
 એક, બે અને હકુના મટાટા.

466
00:48:18,010 --> 00:48:21,180
 સરસ વાક્ય.

467
00:48:21,180 --> 00:48:24,016
હકુના મતતા.

468
00:48:24,016 --> 00:48:27,753
તેનો અર્થ એ કે ત્યાં કોઈ ગ્રે વાળ નથી.

469
00:48:27,753 --> 00:48:30,289
 એટલે કે ચિંતા કરવાની કોઈ જરૂર નથી...

470
00:48:30,289 --> 00:48:33,292
 તમારો બાકીનો દિવસ.

471
00:48:33,292 --> 00:48:36,695
 તે મુશ્કેલી મુક્ત છે.

472
00:48:36,695 --> 00:48:41,700
 હકુના માતાતાની ફિલસૂફી.

473
00:48:41,700 --> 00:48:46,305
 હકુના મતતા.
 - હા, તે અમારું સૂત્ર છે.

474
00:48:46,305 --> 00:48:50,810
 સૂત્ર શું છે?
 - કંઈ નહીં, તમારી સાથે સૂત્ર શું છે?

475
00:48:50,810 --> 00:48:55,147
 બે શબ્દો, શું તમે તમારું નિરાકરણ કરશો
સમસ્યા?  - હા, પુમ્બાને અહીં જુઓ.

476
00:48:55,147 --> 00:48:59,251
 શા માટે જ્યારે તે એક યુવાન ડુક્કર હતો.

477
00:48:59,251 --> 00:49:04,256
જ્યારે હું એક યુવાન ડુક્કર છું.

478
00:49:04,256 --> 00:49:07,059
 કેવી રીતે કરવું
તમને લાગે છે? - તે ભાવનાત્મક વાર્તા છે.

479
00:49:07,059 --> 00:49:11,831
 તેણે શોધી કાઢ્યું
સુગંધ, તે દરેક ભોજનને સાફ કરી શકે છે.

480
00:49:11,831 --> 00:49:14,767
હું આત્મા અનુભવું છું ...

481
00:49:14,767 --> 00:49:19,038
 ભલે હું જાડી ચામડીની દેખાઉં છું.

482
00:49:19,038 --> 00:49:23,142
 અને તે દુખે છે.

483
00:49:23,142 --> 00:49:26,145
 હું હંમેશા તમારા માટે અહીં છું.

484
00:49:26,145 --> 00:49:29,748
 ઓહ, તમે ગંભીર છો?
 - હા, તે શરમ અનુભવે છે.

485
00:49:29,748 --> 00:49:32,718
 મેં મારું નામ બદલી નાખ્યું.
 - મારો મતલબ બ્રાડ શું છે?

486
00:49:32,718 --> 00:49:36,755
 અને હું દર વખતે ઉદાસી અનુભવું છું.

487
00:49:36,755 --> 00:49:42,161
 હું ફાટી રહ્યો છું, શું તમે મને રોકશો.

488
00:49:42,161 --> 00:49:45,097
 હકુના મતતા.

489
00:49:45,097 --> 00:49:47,967
 સરસ વાક્ય.

490
00:49:47,967 --> 00:49:52,104
હકુનાનું સારું વાક્ય છે.

491
00:49:52,104 --> 00:49:56,308
 મતલબ ચિંતા ના કરવી.

492
00:49:56,308 --> 00:49:59,945
 તમારા બાકીના જીવન માટે.

493
00:49:59,945 --> 00:50:02,248
 મુશ્કેલી મુક્ત.

494
00:50:02,248 --> 00:50:05,017
 તત્વજ્ઞાન.

495
00:50:05,017 --> 00:50:08,613
હકુના મતતા.

496
00:50:11,724 --> 00:50:13,659
 અમારા ઘરમાં સ્વાગત છે.

497
00:50:13,659 --> 00:50:16,795
તમે અહીં રહો છો. 
- અમે જ્યાં ઇચ્છીએ છીએ ત્યાં રહીએ છીએ.

498
00:50:16,795 --> 00:50:19,265
અમને ગમે તેમ કરો.
 - ખૂબ, ખરેખર.

499
00:50:19,265 --> 00:50:22,067
 સરસ ઘર છે.

500
00:50:22,067 --> 00:50:25,004
 દરેક વ્યક્તિ, આ સિમ્બા છે.

501
00:50:25,004 --> 00:50:26,372
 તે મારો મિત્ર છે, સિંહ.
 - ખોરાક વિશે શું?

502
00:50:26,372 --> 00:50:29,008
 - ક્યારેય તેને ખાવાનું આપવાનું વિચાર્યું છે.

503
00:50:29,008 --> 00:50:32,278
 હા, મને ભૂખ લાગી છે, હું એક ઝેબ્રા ખાઈ શકું છું.

504
00:50:32,278 --> 00:50:37,283
 અમે શરૂ કરીએ છીએ... - આહ, ના, બાળક, અમે
ઝેબ્રાસ નથી.  - કાળિયાર.

505
00:50:37,283 --> 00:50:38,184
 ઓહ... ઓહ...

506
00:50:38,184 --> 00:50:41,854
 ના, સાંભળો છોકરા,
જો તમે અમારી સાથે રહો છો, તો તમારે અમારી જેમ ખાવું પડશે.

507
00:50:41,854 --> 00:50:43,355
 અને સૌથી મહત્વપૂર્ણ ...

508
00:50:43,355 --> 00:50:47,656
અમને ખાશો નહીં.

509
00:50:50,729 --> 00:50:54,063
 પરફેક્ટ.
- તે શું છે?

510
00:50:54,833 --> 00:50:57,703
શું તે આપણે ખાઈએ છીએ?
 - હમ...

511
00:50:57,703 --> 00:51:01,207
 જેને હું ઉમામી કહું છું.
 - નાજુક.

512
00:51:01,207 --> 00:51:04,343
સંતોષ.  - ઉહ, વધારાની ચપળ.
 - આ સ્થાનિક ખોરાક છે.

513
00:51:04,343 --> 00:51:06,212
 હા, ક્યાંથી?
 - તેઓ ત્યાંથી છે.

514
00:51:06,212 --> 00:51:10,015
 હું તને કહું છું બાળક, આ મહાન જીવન છે, ત્યાં કોઈ નિયમો નથી.

515
00:51:10,015 --> 00:51:13,385
 ના છે
જવાબદારી  - ઠંડી.

516
00:51:13,385 --> 00:51:18,390
 આ સારું લાગે છે, મને તે ગમે છે. 
- તે સારું છે.  તે શ્રેષ્ઠ છે.

517
00:51:18,390 --> 00:51:22,361
 બાળક જોઈએ છે.
 - ઓહ ઠીક છે.

518
00:51:22,361 --> 00:51:25,798
હકુના મતતા.

519
00:51:27,733 --> 00:51:29,902
 આ નાજુક છે.

520
00:51:29,902 --> 00:51:32,004
 તે...

521
00:51:32,004 --> 00:51:36,374
 સંતોષ. 
- તે તે છે.  - ચોક્કસ.

522
00:51:50,756 --> 00:51:53,025
એટલે કે કોઈ ચિંતા નથી.

523
00:51:53,025 --> 00:51:56,695
 આખો દિવસ આરામ કરો.

524
00:51:56,695 --> 00:52:00,032
 તે મુશ્કેલી મુક્ત છે.

525
00:52:00,032 --> 00:52:02,201
 મફત.

526
00:52:02,201 --> 00:52:05,137
હકુના મતતા.

527
00:52:05,137 --> 00:52:13,045
 હકુના મતતા.

528
00:52:13,045 --> 00:52:16,048
એટલે કે કોઈ ચિંતા નથી.

529
00:52:16,048 --> 00:52:21,020
 તે દિવસે.

530
00:52:21,020 --> 00:52:25,291
 મુક્ત, ફિલસૂફી.

531
00:52:25,291 --> 00:52:27,293
 હકુના મતતા.

532
00:52:27,293 --> 00:52:29,361

ફરી એકવાર. - ઓહ ના, મને લાગે છે ...

533
00:52:29,361 --> 00:52:31,730
 મને લાગે છે કે આપણે આ મેળવી શકીએ છીએ.
 - અમે હમણાં જ જૂથમાં પ્રવેશ્યા.

534
00:52:31,730 --> 00:52:33,866
 હા, તમે સવાર માટે નીકળો છો ...

535
00:52:33,866 --> 00:52:36,235
 400 પાઉન્ડ જ્યારે અમે શરૂ કરીએ છીએ.

536
00:52:36,235 --> 00:52:38,737
 દરમિયાન હું તે જોઉં છું.
 - તેનો અર્થ એ કે કોઈ ચિંતા નથી.

537
00:52:38,737 --> 00:52:42,274
 તમે ફરીથી વિચારો.
 - હું તમને ફરીથી શરૂ કરવા દબાણ કરું છું.

538
00:52:42,274 --> 00:52:47,179
 અને અમે તેને શેર કરીએ છીએ.

539
00:52:47,179 --> 00:52:50,049
 એટલે કે કોઈ ચિંતા નથી.

540
00:52:50,049 --> 00:52:53,178
 મને માફ કરો.

541
00:53:27,920 --> 00:53:29,855
નથી.

542
00:53:30,122 --> 00:53:33,820
આવો, અમારી સાથે આવો.

543
00:53:42,334 --> 00:53:45,070
 ઝાઝુ, તમે ક્યાંના છો?

544
00:53:45,070 --> 00:53:49,872
માફ કરશો નાલા, હું શક્ય તેટલી ઝડપથી આવ્યો.

545
00:53:53,078 --> 00:53:55,147
 ઝાઝુ સવારનો અહેવાલ?

546
00:53:55,147 --> 00:54:00,152
 મહારાજ, શિકારનું સ્થળ જોખમમાં છે,...

547
00:54:00,152 --> 00:54:03,856
 હાયનાએ છેલ્લો શિકાર કર્યો.

548
00:54:03,856 --> 00:54:06,690
 તેને પકડો!

549
00:54:10,129 --> 00:54:13,190
જાઓ... સિવાય કે તમારે ખાવાનું મન થાય.

550
00:54:37,856 --> 00:54:40,392
 આપણે લડવું જોઈએ.
 - નાલા.

551
00:54:40,392 --> 00:54:43,028
 ડાઘ રાજા છે.

552
00:54:43,028 --> 00:54:46,899
 પણ તમે તો અમારી રાણી છો. બહુ મોડું થાય તે પહેલાં આપણે જવું પડશે.

553
00:54:46,899 --> 00:54:50,969
આપણે સાથે રહેવું જોઈએ અને રમતની જમીનનું રક્ષણ કરવું જોઈએ.

554
00:54:50,969 --> 00:54:54,907
 આ અમારું ઘર છે, અમે તેને છોડી શકતા નથી.

555
00:54:54,907 --> 00:54:56,975
 આ તે ઘર નથી જે મને યાદ છે.

556
00:54:56,975 --> 00:55:01,180
 જ્યારે અમે નાલા પહોંચીશું, ધીરજ રાખો.

557
00:55:01,180 --> 00:55:03,172
 સરબી.

558
00:55:04,249 --> 00:55:06,919
રાજા તમને જોવા માંગે છે.

559
00:55:06,919 --> 00:55:11,880
 જાઓ!

560
00:55:27,773 --> 00:55:30,038
તું મારી સાથે જોડાઈશ સરબી?

561
00:55:30,309 --> 00:55:33,946

મારે જવું છે. - તમે ડાઘ પર છો.

562
00:55:33,946 --> 00:55:38,383
 મેં હમણાં જ પૂર્ણ કર્યું
મારા સૈનિકોની મદદથી તેની હત્યા.

563
00:55:38,383 --> 00:55:42,721
 તમે બધું મારી નાખ્યું.
 - તમે જોતા નથી?

564
00:55:42,721 --> 00:55:47,682
 કોઈ પડકારતું નથી
હું, આખરે આપણે જે જોઈએ તે લઈ શકીએ છીએ.

565
00:55:49,194 --> 00:55:53,065
 એકવાર તમે મારા કરતાં મુફાસાને પસંદ કરી.

566
00:55:53,065 --> 00:55:54,966
 પરંતુ હવે અહીં એક નવું છે.

567
00:55:55,801 --> 00:56:00,005
 તેથી સ્વાર્થી બનવાનું બંધ કરો, તમે સ્વાર્થી છો!

568
00:56:00,005 --> 00:56:02,007
 બીજો સિંહ તમને સાંભળે છે.

569
00:56:02,007 --> 00:56:05,811
 જ્યાં સુધી તમે લડશો ત્યાં સુધી તેઓ તમને નકારશે.

570
00:56:05,811 --> 00:56:10,816
 તમારા લો
મારી બાજુમાં મૂકો, અને અમે સાથે પાર્ટી કરીશું.

571
00:56:10,816 --> 00:56:14,844
 હું ક્યારેય તમારી રાણી નહીં બની શકું.

572
00:56:15,888 --> 00:56:18,290
 હવેથી....

573
00:56:18,290 --> 00:56:21,793
હાઇના હેઠળના સિંહો ...

574
00:56:21,793 --> 00:56:24,194
 અને તેઓ શિકારનો બાકીનો ભાગ છોડશે નહીં.

575
00:57:55,821 --> 00:57:57,723
 આપણે શું કરવું જોઈએ?

576
00:57:57,723 --> 00:58:01,259
હું મદદ માંગીશ.

577
00:58:01,259 --> 00:58:05,130
 હું છોડીશ નહીં, હું તમારી રક્ષા માટે શપથ લેઉ છું.

578
00:58:05,130 --> 00:58:09,067
 મારે તને પાછો લઈ જવો છે.
 - મારે હવે રક્ષણની જરૂર નથી.

579
00:58:59,651 --> 00:59:03,952
 હું તમને જોતો નથી.

580
00:59:06,024 --> 00:59:09,761
 મેં કર્યું
ક્યારેય તને મારા ભાઈ વિશે કહું જે...

581
00:59:09,761 --> 00:59:11,787
... વિચાર્યું કે તે લક્કડખોદ છે.

582
00:59:48,333 --> 00:59:51,870
 આહ.

583
00:59:51,870 --> 00:59:54,973
હું તમને મદદ કરીશ, ઓહ.

584
00:59:54,973 --> 00:59:57,642
 સિમ્બા, તે તમે છો?

585
00:59:57,642 --> 01:00:01,747
 તમે તે જોયું?

586
01:00:01,747 --> 01:00:04,916
તે એક સિંહ છે, બીજો સિંહ છે.

587
01:00:04,916 --> 01:00:09,921
એકમાત્ર સિંહ.

588
01:00:09,921 --> 01:00:11,219
 હું જઈશ.

589
01:00:11,957 --> 01:00:15,257
અરે, તમે ક્યાં જાઓ છો?
 શું તમે ખાવા માંગો છો?

590
01:00:18,797 --> 01:00:22,029

તેની સાથે શું ખોટું છે? - અમ, સિમ્બા.

591
01:00:24,035 --> 01:00:27,072
 તે પાગલ છે, અને...

592
01:00:27,072 --> 01:00:30,709
 તે ક્યારેય માંસાહારી સાથે સંપર્કમાં આવવા માંગતો નથી.

593
01:00:30,709 --> 01:00:35,714
 ના, તમે બંને ક્યારેય મેળ ખાશો નહીં.
 - કેમ નહીં? - આહ, તમે જુઓ છો?

594
01:00:35,714 --> 01:00:38,884
 પ્રકૃતિમાં, એક જટિલ સંતુલન છે.

595
01:00:38,884 --> 01:00:41,186
 ઓહ હા, જીવન વર્તુળ, આઇ
તે જાણો.  - ના, ના.

596
01:00:41,186 --> 01:00:43,889
મને ખબર નથી કે તમને તે ક્યાં મળ્યું.

597
01:00:43,889 --> 01:00:48,026
 વર્તુળ?
- ના, કોઈ વર્તુળો જ નથી.

598
01:00:48,026 --> 01:00:50,862
 હકીકતમાં, તે વિપરીત છે,
તે જીવન છે.  - હા.

599
01:00:50,862 --> 01:00:54,933
 તે એક અલગ જીવન છે.
 - અને અમે બધા તેની તરફ દોડ્યા.

600
01:00:54,933 --> 01:00:58,103
 લાઇનમાં,
અને એક દિવસ આપણે અંત સુધી પહોંચીશું અને...

601
01:00:58,103 --> 01:01:01,173
 અને તે બધુ જ છે.   રેખા સમાપ્ત થશે.

602
01:01:01,173 --> 01:01:02,274
 ના છે.

603
01:01:02,274 --> 01:01:05,210
અને તમે તમારા પોતાના સાહસ કરી શકો છો.

604
01:01:05,210 --> 01:01:07,712
 કારણ કે તમારી રેખા અન્ય રેખાઓને પ્રભાવિત કરે છે.

605
01:01:07,712 --> 01:01:10,181
 તમારી લાઇન અને તમે આ વ્યક્તિને પસંદ નથી કરતા.

606
01:01:11,216 --> 01:01:15,220
 શું તમને ખાતરી છે કે તે એ નથી
વર્તુળ?  અમે બધા જોડાયેલા છીએ.

607
01:01:15,220 --> 01:01:17,989
 વર્તુળોનો અર્થ આપણા બધાનો છે.

608
01:01:17,989 --> 01:01:19,257
 શું તેનો અર્થ એ છે કે હું શું કરું છું?

609
01:01:19,257 --> 01:01:22,060
 તેનો સામનો કરો, તેનો સામનો કરો
પ્રાણી  - નથી.

610
01:01:22,060 --> 01:01:25,730
- નથી.
- તે વસ્તુનો સામનો કરો, અમે જે ઇચ્છીએ છીએ તે કરીશું.

611
01:01:25,730 --> 01:01:30,068
 તે ઠંડી નથી. 
- ચાલો હું તમને સલાહ આપું, જીવન અર્થહીન છે.

612
01:01:30,068 --> 01:01:32,103
હા. - તેથી જ તમારી પાસે છે
તમારી સંભાળ રાખવા માટે.

613
01:01:32,103 --> 01:01:33,905
 તેથી જ તમે તે કરો છો.

614
01:01:33,905 --> 01:01:36,241
 હા, સિમ્બા, પહેલી વાર અમને વિશ્વાસ છે.

615
01:01:36,241 --> 01:01:38,243
 તમારે આજે એક પ્લાન બનાવવો.

616
01:01:38,243 --> 01:01:43,204
 આ મહત્વપૂર્ણ છે, તેના વિશે વિચારો
તે  -તમે શું કરવા માંગો છો?

617
01:01:44,149 --> 01:01:45,984
 અલબત્ત.

618
01:01:45,984 --> 01:01:47,316
ના છે.

619
01:01:48,386 --> 01:01:51,256
ચોક્કસ.  અધિકાર.

620
01:01:51,256 --> 01:01:53,258
વાહ. 
- માર્ગમાંથી બહાર નીકળો.

621
01:01:53,258 --> 01:01:56,990
 ઓહ...વાહ.

622
01:02:08,707 --> 01:02:11,710
 હેલો.

623
01:02:11,710 --> 01:02:13,912
સિમ્બા. 
- કેમ, આભાર.

624
01:02:13,912 --> 01:02:17,282
તેનો અર્થ ઘણો થાય છે.
 - ક્રિકેટ માટે.

625
01:02:17,282 --> 01:02:21,686
 અને તમે
હું શા માટે ભૂગર્ભમાં સૂવાનું પસંદ કરું છું તે જાણો છો?

626
01:02:22,153 --> 01:02:26,682
 એકલા ખાઓ.
- તમે ત્યાં ઉપર જોશો નહીં?

627
01:02:27,926 --> 01:02:32,063
 પુમ્બા નહિ.
 - મને ખબર છે.

628
01:02:32,063 --> 01:02:36,101
તે શું છે?
- તેઓ ફાયરફ્લાય છે.

629
01:02:36,101 --> 01:02:39,902
 ફાયરફ્લાય વાદળી વસ્તુમાં ફસાઈ જાય છે.

630
01:02:41,373 --> 01:02:44,943
 હા, તે અર્થમાં છે, મેં હંમેશા વિચાર્યું કે તે ગેસ જૂથ છે.

631
01:02:44,943 --> 01:02:48,179
 સિમ્બા... તું હંમેશા ઉદાસ કેમ રહે છે?

632
01:02:48,179 --> 01:02:51,672
 મને ખબર છે.

633
01:02:51,750 --> 01:02:53,118
તમને સિમ્બા શું લાગે છે?
 - હા?

634
01:02:53,118 --> 01:02:56,121
 મને ખબર નથી.

635
01:02:56,121 --> 01:03:00,825
કોઈએ મને એકવાર કહ્યું,
ત્યાં એક મોટો રાજા હતો.

636
01:03:00,825 --> 01:03:05,786
 તેઓ બધા અમને જોઈ રહ્યા છે.

637
01:03:08,099 --> 01:03:12,737
 તે સારું છે... તે પાગલ છે.

638
01:03:12,737 --> 01:03:15,006
 તે પાગલ છે.

639
01:03:15,006 --> 01:03:17,342
ઉપર ત્યાં અમને ત્યાં જોવાનું?

640
01:03:17,342 --> 01:03:19,210
 હું આશા રાખું છું કે તેઓ આકાશમાંથી ન પડે.

641
01:03:19,210 --> 01:03:22,013
 ઉમદાને સહન કરો, જવા દો નહીં ...

642
01:03:22,013 --> 01:03:25,317
 તે અલગ પડી જશે.
 - ગોશ, સિમ્બા.

643
01:03:25,317 --> 01:03:28,253
 વિચારો, રાજાઓનું ટોળું આપણા પર કેમ નજર રાખશે?

644
01:03:28,253 --> 01:03:31,856
 આપણે વ્યર્થ છીએ.
 - ઉમદા પિગ.

645
01:03:31,856 --> 01:03:34,726
 હા, હા, હું ખરેખર
કરી શકો છો.  - નથી.

646
01:03:34,726 --> 01:03:38,686
તમે કરી શકો છો... હું કરી શકું છું.

647
01:03:39,898 --> 01:03:43,068
 ઓહ.
 - હા, હા, તે ...

648
01:03:43,068 --> 01:03:45,070
 તે મૂર્ખ છે.

649
01:03:45,070 --> 01:03:49,007
હું જઈશ, ખાવાનું લઈ આવું.

650
01:03:56,181 --> 01:04:00,218
 તમે શું કહ્યું
તેને?  - મને ખબર નથી.

651
01:04:00,218 --> 01:04:03,021
તમે તેની શરૂઆત કરી.

652
01:04:03,021 --> 01:04:06,651
 તમે પણ.
- મેં તે ક્યારેય શરૂ કર્યું નથી.

653
01:04:07,859 --> 01:04:11,660
 ગોશ.

654
01:07:14,245 --> 01:07:16,680
 સિમ્બા.

655
01:07:21,252 --> 01:07:24,188
 સિમ્બા, તે હજી જીવે છે.

656
01:09:08,893 --> 01:09:10,862
 સિમ્બા!

657
01:09:10,862 --> 01:09:13,764
દોડો... તમારો જીવ બચાવો!

658
01:09:14,332 --> 01:09:17,200
 ધ્યાન રાખો!

659
01:09:24,876 --> 01:09:28,870
 સિમ્બા!

660
01:09:29,814 --> 01:09:31,282
 નથી!

661
01:09:32,183 --> 01:09:35,847
હું પુમ્બા આવું છું, ત્યાં જ રહો!

662
01:10:11,989 --> 01:10:13,150
 નાલા?

663
01:10:16,060 --> 01:10:19,063
 તે ખરેખર છે
તમે?  -હા.

664
01:10:19,063 --> 01:10:20,998
તમે સિમ્બાને જુઓ... તે...

665
01:10:20,998 --> 01:10:24,001
 શું?

666
01:10:24,001 --> 01:10:28,063
નાલા, તું શું કરે છે, તને જોઉં.

667
01:10:28,806 --> 01:10:32,844
 મને લાગે છે કે તમે સમજી ગયા.
 - તમે ક્યાંથી છો?

668
01:10:32,844 --> 01:10:34,145
મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.

669
01:10:34,145 --> 01:10:37,980
 તમને લાગે છે કે તે મરી ગયો છે, મને લાગે છે કે હું મરી ગયો છું.

670
01:10:41,152 --> 01:10:44,288
 મને માફ કરજો,
અમે ચાલુ રાખતા પહેલા, તમે એકબીજાને કેવી રીતે જાણો છો?

671
01:10:44,288 --> 01:10:47,992
 ટિમોન, પુમ્બા, આઈ
તમે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્રનો પરિચય કરાવવા માંગો છો... નાલા.

672
01:10:47,992 --> 01:10:50,027

એક સારો મિત્ર. - તે દુખે છે.

673
01:10:50,027 --> 01:10:52,326
નાલા, તમને તે અહીં ગમશે, તે અહીં અદ્ભુત છે.

674
01:10:52,397 --> 01:10:54,298
 તમે ઇચ્છો તે બધું મેળવી શકો છો.

675
01:10:55,233 --> 01:10:57,368
 સિમ્બા, આપણે જવું પડશે.

676
01:10:57,368 --> 01:11:00,204
 સ્કારે હાયના સાથે મળીને સિંહાસન સંભાળ્યું.

677
01:11:00,204 --> 01:11:03,775
 તમારે રાજા તરીકે તમારું સ્થાન લેવું જોઈએ.

678
01:11:03,775 --> 01:11:05,176
 રાજા સિમ્બા.

679
01:11:05,176 --> 01:11:09,013
 અમે જાણીએ છીએ કે અમે તમારા રાજ્યના સેવક છીએ.

680
01:11:09,013 --> 01:11:12,116
 તે ખોટો હતો.
 - મિસ, તમે સિંહ સાથે ખોટા છો.

681
01:11:12,116 --> 01:11:16,287
 ફરી મળીને,
તમે જાણતા નથી કે દરેક માટે આનો અર્થ શું છે.

682
01:11:16,287 --> 01:11:20,054
 મારા માટે તેનો અર્થ શું છે, તમારે ઘરે જવું પડશે.

683
01:11:20,258 --> 01:11:22,921
 આ મારું ઘર છે.

684
01:11:23,227 --> 01:11:25,096
 કૃપા કરીને અહીં રહો.

685
01:11:25,096 --> 01:11:29,400
 આ સ્થળ અદ્ભુત છે, મને ખબર છે
તમને તે ગમશે.  - હું કરી શકતો નથી.

686
01:11:29,400 --> 01:11:33,037
ચાલો, તે તમને આસપાસ લઈ જશે.

687
01:11:33,037 --> 01:11:35,268
 તમે ક્યાં જાઓ છો?

688
01:11:46,417 --> 01:11:50,421
હું જોઈ શકું છું કે શું થયું.
 - હું શું કરી શકું.

689
01:11:50,421 --> 01:11:52,356
અને તેઓ... કંઈપણ જાણતા નથી.
 - તેઓ કોણ છે?

690
01:11:52,356 --> 01:11:56,093
તેઓ પ્રેમમાં પડે છે અને આ બોટમ લાઇન છે.

691
01:11:56,093 --> 01:11:58,296
 ત્રણેય બે થઈ ગયા.

692
01:11:58,296 --> 01:12:02,133
 ઓહ હું
સમજવું - સંધિકાળનો મીઠો સ્વાદ.

693
01:12:02,133 --> 01:12:05,269
 એક ચમત્કાર છે,
દરેક જગ્યાએ  - દરેક જગ્યાએ.

694
01:12:05,269 --> 01:12:10,041
અને આ બધા રોમેન્ટિક વાતાવરણ સાથે.

695
01:12:10,041 --> 01:12:14,706
 અંતે આપત્તિ.

696
01:12:18,182 --> 01:12:20,952
 તમને કેવું લાગે છે...

697
01:12:20,952 --> 01:12:24,755
 આજે રાત્રે...

698
01:12:24,755 --> 01:12:29,716
મારી અંદર અનુભવો.

699
01:12:30,728 --> 01:12:33,364
 તમને લાગશે.

700
01:12:33,364 --> 01:12:35,867
અને તે મેળવી શકે છે.

701
01:12:35,867 --> 01:12:37,068
 સંવાદિતા.

702
01:12:37,068 --> 01:12:42,029
આપણે શાંતિથી જીવીશું.

703
01:12:43,174 --> 01:12:46,244
 તેને ઘણી બધી વાતો કહેવાની છે.

704
01:12:46,244 --> 01:12:49,247
 પણ તેને કેવી રીતે દેખાડવો.

705
01:12:49,247 --> 01:12:52,984
 મારા ભૂતકાળ વિશેનું સત્ય, કદાચ...

706
01:12:52,984 --> 01:12:55,353
 તે મારાથી દૂર થઈ જશે.

707
01:12:55,353 --> 01:12:59,023
 તેણે પોતાને સંયમિત કર્યો, તે સંતાઈ ગયો.

708
01:12:59,023 --> 01:13:01,993
 પણ હું શું સમજાવું.

709
01:13:01,993 --> 01:13:06,697
 હું જાણું છું તે રાજા કેમ બનવા માંગતો નથી.

710
01:13:06,697 --> 01:13:09,800
 એમાં મેં જે રાજા જોયો.

711
01:13:09,800 --> 01:13:12,370
 શું તમને લાગે છે

712
01:13:12,370 --> 01:13:16,274
 આજની રાત પ્રેમ.

713
01:13:16,274 --> 01:13:21,178
 મારામાં શાંતિ.

714
01:13:21,178 --> 01:13:25,883
 જૂની દુનિયા.

715
01:13:25,883 --> 01:13:29,220
 જરૂરી સમયે.

716
01:13:29,220 --> 01:13:31,815
 તેઓ મારા પર પડ્યા.

717
01:13:35,993 --> 01:13:41,899
 શું તમે આજે રાત્રે પ્રેમ અનુભવી શકો છો.

718
01:13:42,333 --> 01:13:47,738
તમને શોધવા માટે પ્રેમની જરૂર છે.

719
01:13:47,905 --> 01:13:51,075
 તમે તે પાસ કર્યું.

720
01:13:51,075 --> 01:13:54,245
આખી રાત...

721
01:13:54,245 --> 01:13:59,206
.... પ્રેમ સાથે.

722
01:14:02,153 --> 01:14:07,217
તે આજે રાત્રે પ્રેમમાં પડ્યો.

723
01:14:08,092 --> 01:14:13,724
 તે નિશ્ચિત છે.

724
01:14:14,165 --> 01:14:17,868
 અમારી સાથે તેમનો મફત દિવસ.

725
01:14:17,868 --> 01:14:19,937
 માત્ર ઇતિહાસ.

726
01:14:19,937 --> 01:14:24,709
 ટૂંકમાં, અમારા મિત્ર...

727
01:14:24,709 --> 01:14:28,202
 ધિક્કાર.

728
01:14:40,858 --> 01:14:43,227
 મેં તમને કહ્યું, તે અહીં સુંદર નથી.

729
01:14:43,227 --> 01:14:48,232
તમે જાણો છો, કદાચ તમને તે અહીં ગમશે.
 - આ બહાર છે, પણ આ...

730
01:14:48,232 --> 01:14:51,002
 ત્યાં કંઈક છે જે હું સમજી શકતો નથી.

731
01:14:51,002 --> 01:14:53,170
 જો તમે આ બધા સમય જીવો.

732
01:14:53,170 --> 01:14:57,241
 તમે ઘરે કેમ નથી જતા?
 અમને ખરેખર તમારી જરૂર છે.

733
01:14:57,241 --> 01:15:02,246
 તેઓ ઠીક છે, ઠીક છે, કોઈ નથી
મારી જરૂર છે.  - તમે તેમના રાજા છો.

734
01:15:02,246 --> 01:15:04,882
 નાલા, સ્કાર'લાહ રાજા.

735
01:15:04,882 --> 01:15:08,219
સિમ્બા, તેણે શિકારનું મેદાન ઓગાળી નાખ્યું.

736
01:15:08,219 --> 01:15:12,757
 ત્યાં કોઈ ખોરાક નથી, પાણી નથી.
 - હું કરી શકું એવું કંઈ નથી.

737
01:15:12,757 --> 01:15:16,193
 તમારી માતા વિશે શું?   આ તમારી જવાબદારી છે.

738
01:15:16,193 --> 01:15:19,864
 તમારે પડકાર આપવો પડશે
ડાઘ.  - હું પાછો જઈ શકતો નથી.

739
01:15:19,864 --> 01:15:21,966

ક્યારેય નહીં. - કેમ?

740
01:15:21,966 --> 01:15:24,702
કારણ કે કોતરમાં શું થયું?   અમને ડાઘ વાર્તાઓ.

741
01:15:24,702 --> 01:15:26,837
 તમે સમજી શકશો નહીં.

742
01:15:26,837 --> 01:15:30,975
 કંઈ સમસ્યા તો નથી ને?
 હકુના મતતા.  - શું?

743
01:15:30,975 --> 01:15:33,177
હું અહીં શીખ્યા કંઈક ઠીક છે?

744
01:15:33,177 --> 01:15:35,112
 તમે જુઓ, ક્યારેક ખરાબ વસ્તુઓ થાય છે,...

745
01:15:35,112 --> 01:15:36,747
... અને તમે તેના વિશે કંઈ કરી શકતા નથી.

746
01:15:36,747 --> 01:15:39,984
તો ચિંતા શા માટે?
 - ચિંતા શા માટે?

747
01:15:39,984 --> 01:15:44,722
 તને શું થયું?  તમે એ સિમ્બા નથી જે મને યાદ છે.

748
01:15:44,722 --> 01:15:47,157
 અને હું ક્યારેય તારો સિમ્બા નહીં બનીશ, શું તું સંતુષ્ટ છે?

749
01:15:47,792 --> 01:15:50,361
 ના, હું નિરાશ છું.
 - શું તમે જાણો છો?

750
01:15:50,361 --> 01:15:52,728
હવે તમે મારા પિતા જેવા અવાજ કરો છો.
 - સારું.

751
01:15:52,797 --> 01:15:54,265
 મને આનંદ છે કે અમારામાંથી એક...

752
01:15:54,899 --> 01:15:57,735
 તમે જાણતા નથી કે મેં શું અનુભવ્યું છે.

753
01:15:57,735 --> 01:16:01,305
 હું મદદ માટે અહીં આવ્યો છું.

754
01:16:01,305 --> 01:16:03,968
 મને લાગે છે કે મેં ભૂલ કરી છે.

755
01:16:04,909 --> 01:16:07,902
 ગુડબાય સિમ્બા.

756
01:16:32,737 --> 01:16:36,333
મારે સારા મિત્રની જરૂર નથી,
મારે કોઈની જરૂર નથી.

757
01:17:03,667 --> 01:17:05,870
 જાઓ.

758
01:17:05,870 --> 01:17:05,996
જાઓ પ્રશ્નનો જવાબ ન આપો.

759
01:17:08,973 --> 01:17:11,308
 તે કેવો પ્રશ્ન છે?  તમે કોણ છો?

760
01:17:11,308 --> 01:17:16,269
હું જાણું છું કે હું કોણ છું.   પ્રશ્ન એ છે કે તમે કોણ છો?

761
01:17:17,081 --> 01:17:21,018
 હું કોઈ નથી, તો મને એકલો છોડી દો, ઠીક છે?

762
01:17:21,018 --> 01:17:25,689

દરેક વ્યક્તિ કોઈને કોઈ છે, પછી ભલે તે ન હોય.

763
01:17:25,689 --> 01:17:30,327
 હા, મને લાગે છે કે તમે છો
મૂંઝવણ.  - હું મૂંઝવણમાં છું?

764
01:17:30,327 --> 01:17:35,332
તમે કોણ છો એ પણ તમે જાણતા નથી.
 - ઓહ, અને મને લાગે છે કે તમે જાણો છો.

765
01:17:35,332 --> 01:17:39,736
 તું મુફાસાનો દીકરો છે.

766
01:17:41,305 --> 01:17:46,010
 શું તમે મારા પિતાને ઓળખો છો?
 - હું તમારા પિતાને ઓળખું છું.

767
01:17:46,010 --> 01:17:50,147
 તે લાંબા સમય પહેલા મૃત્યુ પામ્યા હતા.
 - તે હજુ પણ જીવિત છે.

768
01:17:50,147 --> 01:17:52,817
અને હું તમને તેની પાસે લઈ જઈ શકું છું.

769
01:17:52,817 --> 01:17:55,686
 મને અનુસરો
 - અરે, અરે.

770
01:17:55,686 --> 01:17:59,248
 અનુસરવાનું ચાલુ રાખો
મને  - રાહ જુઓ!

771
01:18:04,662 --> 01:18:08,032
 શું?

772
01:18:08,032 --> 01:18:12,993
મને અનુસરો

773
01:18:16,974 --> 01:18:20,672
 ઝડપી!

774
01:18:23,013 --> 01:18:24,811
 રાહ જુઓ, ધીમે ધીમે!

775
01:18:26,951 --> 01:18:30,087
ઝડપી!

776
01:18:30,087 --> 01:18:32,022
 રાહ જુઓ, હું આવું છું, હું આવું છું.

777
01:19:03,988 --> 01:19:06,253
 તમારા પિતા રાહ જોઈ રહ્યા છે.

778
01:19:18,936 --> 01:19:21,138
 તમે તેને જુઓ છો?

779
01:19:21,138 --> 01:19:23,307
 મને કંઈ દેખાતું નથી.

780
01:19:23,307 --> 01:19:27,768
 નજીકથી જુઓ.

781
01:19:32,783 --> 01:19:34,308
 જુઓ!

782
01:19:34,952 --> 01:19:38,218
તે તમારી અંદર રહે છે.

783
01:19:40,157 --> 01:19:42,183
 તરત જ.

784
01:19:50,367 --> 01:19:54,099
સિમ્બા.

785
01:19:54,872 --> 01:19:56,932
 તે હજુ પણ જીવિત છે.

786
01:19:58,809 --> 01:20:02,746
તમારે યાદ રાખવું પડશે કે તમે કોણ છો.

787
01:20:02,746 --> 01:20:06,917
 તમે સાચા રાજા છો.

788
01:20:06,917 --> 01:20:09,987
 હું તમારા જેવો ન બની શકું.

789
01:20:09,987 --> 01:20:14,758
 એક રાજા તરીકે મને ખૂબ ગર્વ છે...

790
01:20:14,758 --> 01:20:18,854
 તમે મારા પુત્ર બનો.

791
01:20:19,263 --> 01:20:21,999
 એ વાતને ઘણો સમય વીતી ગયો.

792
01:20:21,999 --> 01:20:23,901
 ના... સિમ્બા.

793
01:20:23,901 --> 01:20:28,862
 તે તમારી પાસે છે.

794
01:20:29,206 --> 01:20:33,010
 મહેરબાની કરીને, મને ફરીથી છોડશો નહીં.

795
01:20:33,010 --> 01:20:36,742

મેં તને ક્યારેય છોડ્યો નથી, અને ક્યારેય નહીં પણ.

796
01:20:38,315 --> 01:20:41,752
 યાદ રાખો કે તમે કોણ છો?

797
01:20:43,854 --> 01:20:46,756
 યાદ છે?

798
01:20:55,699 --> 01:20:59,761
અને તેથી હું ફરીથી પૂછું છું, તમે કોણ છો?

799
01:21:01,872 --> 01:21:04,074
 હું સિમ્બા છું.

800
01:21:04,074 --> 01:21:06,009
 મુફાસાનો પુત્ર.

801
01:21:59,329 --> 01:22:02,066
 આવો, રાહ શેની જુઓ છો?

802
01:22:02,066 --> 01:22:07,027
 ચાલો ઘરે જઈએ.

803
01:22:57,955 --> 01:23:01,191
તો તમે શું કરશો?

804
01:23:01,191 --> 01:23:04,962
 મારા પિતા
એકવાર મને કહ્યું કે હું જે સ્પર્શ કરું છું તે દરેક વસ્તુનું રક્ષણ કરો.

805
01:23:04,962 --> 01:23:08,999
 હું લડતો નથી, મારો દુશ્મન કોણ હશે.

806
01:23:08,999 --> 01:23:13,664
 હું તેનો સામનો કરીશ.
 - આ ખતરનાક હશે.

807
01:23:14,238 --> 01:23:17,697
 ખતરો?  ખતરાની સામે હું હસ્યો.

808
01:23:20,210 --> 01:23:24,944

અશક્ય. - હેલો ઝાઝુ.

809
01:23:25,983 --> 01:23:29,286
 મહારાજ, ઘરે સ્વાગત છે.

810
01:23:29,286 --> 01:23:33,724
 આહ, આહ, અમે અહીં છીએ.

811
01:23:33,724 --> 01:23:37,227
 ઓહ, દરેક શાંત છે,
અમે અહીં છીએ.  - પાછળ.

812
01:23:37,227 --> 01:23:40,964
તમે શું કરી રહ્યા છો? - ઉમ્મ.
 અમે...

813
01:23:40,964 --> 01:23:43,834
ચિંતા કરશો નહીં. - ના, ચિંતા કરશો નહીં.

814
01:23:43,834 --> 01:23:48,033
 અમે ચિંતિત છીએ કારણ કે, તમે જાણો છો?

815
01:23:49,339 --> 01:23:52,242
 તે અર્થહીન જીવન વિશે કેવી રીતે.

816
01:23:52,242 --> 01:23:56,246

સારું, અમે થોડું વિચારીએ છીએ... - મારો મતલબ છે.

817
01:23:56,246 --> 01:23:59,716
 સિમ્બા, જ્યારે પુમ્બા ખોટું હતું ત્યારે હું કબૂલ કરું છું...

818
01:23:59,716 --> 01:24:04,054
 આ તેમાંથી એક છે.
 - શું? તે મારી ભૂલ નથી, તમે મને કહ્યું.

819
01:24:04,054 --> 01:24:06,890
 હવે શું આ તે જગ્યા છે જેના માટે તમે લડી રહ્યા છો?

820
01:24:06,890 --> 01:24:11,895
 હા, આ મારું ઘર છે.
 - તે ભયાનક પથ્થર પાછળ?

821
01:24:11,895 --> 01:24:13,363
 વિચિત્રતા વિશે વાત કરો.

822
01:24:13,363 --> 01:24:17,000
 જ્યારે તમે પૂર્ણ કરી લો ત્યારે મને તે ગમે છે
તેની સાથે, ભલે તે શબ પર થોડું ભારે હોય.

823
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
 અરે, અરે, જુઓ!

824
01:24:19,002 --> 01:24:24,007
જામન, પુમ્બા, આ રહ્યા અમે.
 - ઓહ વાહ, તે સંપૂર્ણ છે.

825
01:24:24,007 --> 01:24:26,843
 મોહક.

826
01:24:26,843 --> 01:24:29,880
 સિમ્બા, અમે અંત સુધી તમારી સાથે છીએ.

827
01:24:29,880 --> 01:24:32,716
 અમે મારા ગુરુની સેવા કરવા તૈયાર છીએ.

828
01:24:32,716 --> 01:24:35,185
 મને અનુસરો!

829
01:24:48,165 --> 01:24:49,758
 સર્વત્ર હાયના.

830
01:24:50,033 --> 01:24:52,832
 મને આશા છે કે તે ઝડપી મૃત્યુ છે, તમે જાણો છો, હું ચાવવા માંગતો નથી.

831
01:24:52,903 --> 01:24:55,672
 અમને પસાર કરવા માટે તમારી યોજના શું છે?

832
01:24:55,672 --> 01:24:57,971
 ત્યાં એક ફીડ હોવું જ જોઈએ.

833
01:25:02,012 --> 01:25:03,173
 તે એક સારો વિચાર છે.

834
01:25:03,347 --> 01:25:06,850
તેઓ તાજા માંસનો ઇનકાર કરી શકતા નથી.

835
01:25:06,850 --> 01:25:09,286
 બધા
તમારે કંઈક મોટું શોધવાનું છે...

836
01:25:09,286 --> 01:25:14,291
... ભરાવદાર અને પાણીયુક્ત, કદાચ તમારા જેવા.

837
01:25:14,291 --> 01:25:17,921
 તમે મને કેમ જોયો?

838
01:25:19,363 --> 01:25:22,733
 કેમ છો મેડમ?

839
01:25:22,733 --> 01:25:26,803
 આ સાથે છે
સૌથી ઊંડો ગર્વ અને સૌથી ઊંડો આનંદ...

840
01:25:26,803 --> 01:25:30,140
 પ્રસ્તુત કરવામાં અમને ગર્વ છે...

841
01:25:30,140 --> 01:25:34,745
 તમારા રાજા.

842
01:25:34,745 --> 01:25:37,806
 તો અમે...

843
01:25:41,818 --> 01:25:44,845
 મારો રાજા પાછો આવ્યો છે!

844
01:26:16,353 --> 01:26:19,221
 મારો જૂનો મિત્ર.

845
01:26:20,190 --> 01:26:24,218
સરબી આવી કેમ છે,
તમારે ફક્ત મારી રાણી બનવાનું છે.

846
01:26:25,028 --> 01:26:26,897
 તમે શેના માટે સહન કરો છો?

847
01:26:26,897 --> 01:26:31,868
 જીવનની સ્મૃતિ
જ્યાં તમે એક સમયે પ્રેમ કરતા રાજા સાથે હતા.

848
01:26:31,868 --> 01:26:36,873
 હું તમને શું સમજવાનો પ્રયત્ન કરું છું
વાસ્તવિક રાજા જેવો છે.  - ડાઘ.

849
01:26:36,873 --> 01:26:40,210
 રાજાની સાચી તાકાત તેનો પ્રેમ છે.

850
01:26:40,210 --> 01:26:42,913
 હું મુફાસાના રાજા કરતાં 100 ગણો વધુ શક્તિશાળી છું.

851
01:26:42,913 --> 01:26:45,781
 મુફાસાની સરખામણીમાં તમે કંઈ નથી.

852
01:26:56,660 --> 01:26:59,027
મુફાસા મારી જેમ અશક્ય છે.

853
01:26:59,096 --> 01:27:01,895
 મારી મમ્મીથી દૂર રહો!

854
01:27:04,668 --> 01:27:06,193
 સિમ્બા.

855
01:27:07,337 --> 01:27:10,307
 શું તમે હજુ પણ જીવિત છો?

856
01:27:10,307 --> 01:27:14,144
 કેવી રીતે કરી શકે?
- હું અહીં છું મમ્મી.

857
01:27:14,144 --> 01:27:16,680
 હું ઘર છું.

858
01:27:16,680 --> 01:27:20,117
સિમ્બા, તમને મળીને મને આનંદ થયો.

859
01:27:20,117 --> 01:27:22,686
 હજી જીવે છે.

860
01:27:22,686 --> 01:27:26,823
મને શા માટે એક સારું કારણ આપો
મારે તને અલગ ન કરવો જોઈએ.

861
01:27:26,823 --> 01:27:30,026
 હું તમને એક કરતાં વધુ આપી શકું છું, તમે જુઓ છો?

862
01:27:30,026 --> 01:27:34,331
 હું તમારો રાજા છું.

863
01:27:34,331 --> 01:27:37,167
 અમે તમને કબૂલ નહીં કરીએ.

864
01:27:37,167 --> 01:27:40,203
 તમારો કાર્યકાળ પૂરો થઈ ગયો છે.

865
01:27:40,203 --> 01:27:42,773
 સિમ્બા એ રાજા છે જે તેણે હોવો જોઈએ.

866
01:27:42,773 --> 01:27:46,376
 જો તમારે તેને મેળવવો હોય, તો તમારે અમને પસાર કરવું પડશે.

867
01:27:46,376 --> 01:27:49,107
 સિંહો, તમે મારી સાથે છો?

868
01:27:52,149 --> 01:27:56,219
પસંદગી તમારા પર છે ડાઘ, નીચે જાઓ અથવા લડો.

869
01:27:56,219 --> 01:27:59,823
 શું આ બધું હિંસામાં સમાપ્ત થવાનું છે.

870
01:27:59,823 --> 01:28:04,194
 મને બનવાનું નફરત છે
પરિવારના સભ્યોના મૃત્યુ માટે જવાબદાર.

871
01:28:04,194 --> 01:28:08,064
 જાણવાની શરમ જાણવા માટે...

872
01:28:08,064 --> 01:28:11,902
 હું જેને પ્રેમ કરું છું તેનો જીવ લીધો.
 મારી પાછળ બધી જવાબદારી મૂકો

873
01:28:11,902 --> 01:28:13,837
 પરંતુ તેમની પાછળ કોઈ શું છુપાયેલું છે.

874
01:28:13,837 --> 01:28:18,175
 જેના કારણે તેઓ જેને પ્રેમ કરે છે તેનું મૃત્યુ થાય છે.

875
01:28:18,175 --> 01:28:23,180
 તેણી શું વાત કરી રહી છે
વિશે? - તેથી તમે મને તમારું નાનું રહસ્ય કહ્યું નથી.

876
01:28:23,180 --> 01:28:25,982
 સારું, સિમ્બા...

877
01:28:25,982 --> 01:28:28,713
 હવે તે કહેવાની તમારી તક છે.

878
01:28:29,853 --> 01:28:33,722
 તેમને કહો
મુફાસાના મૃત્યુ માટે કોણ જવાબદાર છે.

879
01:28:41,164 --> 01:28:43,967
 તે મારા કારણે છે.

880
01:28:43,967 --> 01:28:48,972
 તે સાચું નથી, મને કહો કે તે સાચું નથી.

881
01:28:48,972 --> 01:28:52,275
 તે સાચું છે, માફ કરશો.
 - તેણે તે સ્વીકાર્યું.

882
01:28:52,275 --> 01:28:55,609
 ખૂની.
- ના, ના, તે એક અકસ્માત છે.

883
01:28:55,712 --> 01:28:58,181
 જો તે તમારા માટે ન હોત, તો રાજા હજુ પણ જીવંત હોત.

884
01:28:58,248 --> 01:29:00,317
 કારણ કે તમારો દોષ મરી ગયો છે, તમે તેનો ઇનકાર કરો છો?

885
01:29:00,317 --> 01:29:04,721
 હું ખૂની નથી. 
- તમારે તે બાળક પર વિશ્વાસ કરવો પડશે જેણે તેના પિતાનો જીવ લીધો.

886
01:29:04,721 --> 01:29:09,726
 તમારે બાળક પર વિશ્વાસ કરવો જ જોઇએ
જેણે રાજાનો જીવ લીધો, તે પુત્ર જેણે તેની માતાને છોડી દીધી.

887
01:29:09,726 --> 01:29:13,096
 ના, હું... હું... - શું
તમે છો?  તે કહો!

888
01:29:13,096 --> 01:29:17,033
 તમે રાજા છો?
 - હું નહીં... હું...

889
01:29:17,033 --> 01:29:19,662
 શું?   તે કહો!

890
01:29:20,003 --> 01:29:23,963
 આઈ
હું કંઈ નથી. - અને તમારા રાજાને નમન કરો.

891
01:29:26,042 --> 01:29:28,011
 સિમ્બા!

892
01:29:42,859 --> 01:29:45,295
 આ પરિચિત લાગે છે.

893
01:29:45,295 --> 01:29:49,032
મેં આ પહેલાં ક્યાં જોયું?

894
01:29:49,032 --> 01:29:53,069
 ઓહ હા, મને યાદ છે.

895
01:29:53,069 --> 01:29:57,097
 મરતા પહેલા આ મુફાસાનો ચહેરો છે.

896
01:29:57,741 --> 01:29:59,943
 હું તેને નીચે જોઉં છું.

897
01:29:59,943 --> 01:30:02,742
 તેની આંખોમાં ડર જોયો.

898
01:30:05,682 --> 01:30:08,885
 અને આ મારું નાનું રહસ્ય છે.

899
01:30:08,885 --> 01:30:13,653
 મુફાસાને મારનાર હું જ છું.

900
01:30:26,303 --> 01:30:30,307
 મારા પિતાજી!   તમારા પોતાના ભાઈ!   તમે કેવી રીતે કરી શકો છો!

901
01:30:30,307 --> 01:30:34,177
 તેણે મુફાસાને મારી નાખ્યો!
 અને હવે તે મને મારવા માંગે છે.

902
01:30:34,177 --> 01:30:36,980
 તમે તેને મારી નાખો!   સાચું કહો!

903
01:30:36,980 --> 01:30:39,950
જૂઠ પર વિશ્વાસ ન કરો.
 - ડાઘ.

904
01:30:39,950 --> 01:30:43,820
 તેણે કહ્યું કે અમે સમયસર પાતાળ પર પહોંચ્યા નથી.

905
01:30:43,820 --> 01:30:48,258
 તે સાચું છે.

906
01:30:50,026 --> 01:30:52,028
 ખૂની!

907
01:30:52,028 --> 01:30:54,896
તેને મારી નાખો!

908
01:30:59,970 --> 01:31:02,235
સિંહ!  હુમલો!

909
01:31:16,720 --> 01:31:17,915
સિમ્બા!

910
01:31:23,760 --> 01:31:27,197
 મને લાગે છે કે અમે તે ગુમાવ્યું!
 - તે ભયંકર છે!

911
01:31:28,264 --> 01:31:30,028
 શું તમે જાણો છો...

912
01:31:31,167 --> 01:31:33,403
એવું લાગે છે કે આપણે રાત્રિભોજન માટે ડુક્કરનું માંસ ખાઈશું.

913
01:31:33,403 --> 01:31:37,207
 હું તેને બોલાવીશ
ગોળમટોળ ચહેરાવાળું  - ટેમ્બેમ?

914
01:31:37,207 --> 01:31:40,010
 તે મને ગોળમટોળ કહે છે?

915
01:31:40,010 --> 01:31:44,047
 તેને ગોળમટોળ કહેવું એ ભૂલ છે.

916
01:31:44,047 --> 01:31:47,884
 કારણ કે હું નહીં રહીશ
હું કોણ છું તેનાથી શરમ આવે છે.  - ભગવાન!

917
01:31:47,884 --> 01:31:50,120
 હું કદાચ હાયનાસથી ભાગી જાઉં.

918
01:31:50,120 --> 01:31:53,716
 પરંતુ હું હંમેશા પેરુન્ડંગ સામે લડીશ!

919
01:32:00,697 --> 01:32:04,031
 શું તમને તે પુમ્બા લાગે છે?  - હા.
- શું તમે તેને તમારી સિસ્ટમમાંથી દૂર કર્યું છે?  - હા.

920
01:32:23,086 --> 01:32:24,788
 હું પણ નબળો નથી.

921
01:32:24,788 --> 01:32:28,691
 અને હું હવે બાળક નથી.

922
01:32:32,195 --> 01:32:35,927
 રાજાઓ અને દેશો માટે!

923
01:32:37,867 --> 01:32:40,904
 હું તેને મળ્યો!

924
01:32:40,904 --> 01:32:45,205
 તાલિહૂ.
 - ના, મને આ મળ્યું, મને આ મળ્યું.

925
01:32:48,211 --> 01:32:49,873
 હા.

926
01:32:54,184 --> 01:32:56,983
કૃપા કરીને, ડાઘ મેળવો.

927
01:33:04,794 --> 01:33:07,025
 હા.

928
01:33:08,732 --> 01:33:09,766
આવો!

929
01:33:09,766 --> 01:33:12,964
 ઉઠો!

930
01:33:29,085 --> 01:33:32,078
ક્યારેય જૂના નથી.

931
01:34:43,059 --> 01:34:45,153
 ડાઘ થઈ જાય છે.

932
01:34:48,331 --> 01:34:52,001
 મને પ્રેમ કરો, હું તમને વિનંતી કરું છું.
 - ગરીબ?

933
01:34:52,001 --> 01:34:55,772
પછી તમે શું કર્યું? 
- તે હાયનાઓને કારણે છે.

934
01:34:55,772 --> 01:34:58,174
 ઘૃણાસ્પદ સફાઈ કામદારે મને તે કરવા માટે બનાવ્યું.

935
01:34:58,174 --> 01:35:00,143
 હું તે બધાને મારી નાખવાની યોજના કરું છું.

936
01:35:01,678 --> 01:35:03,313
 તમે હાયનાઓને મૂર્ખ બનાવો છો ...

937
01:35:03,313 --> 01:35:07,917
 જેમ તમે મને મૂર્ખ બનાવ્યો હતો?

938
01:35:07,917 --> 01:35:12,878
સિમ્બા, તું તારા કાકાને મારીશ નહિ.

939
01:35:13,823 --> 01:35:18,294
 કોઈ ડાઘ, હું તમારા જેવો નથી.

940
01:35:18,294 --> 01:35:22,699
 ના, સિમ્બા, તમે ખરેખર ઉમદા છો.

941
01:35:22,699 --> 01:35:25,134
 અને હું તમને તે રિડીમ કરીશ, ફક્ત તે કહો.

942
01:35:25,201 --> 01:35:27,170
 હું મારી ઇમાનદારી કેવી રીતે સાબિત કરી શકું.

943
01:35:28,037 --> 01:35:30,905
 મને કહો કે તમે મને શું કરવા માંગો છો?

944
01:35:33,109 --> 01:35:34,975
 ચલાવો.

945
01:35:36,880 --> 01:35:39,315
સ્કેર ચલાવો.

946
01:35:39,315 --> 01:35:43,309
 ભાગી જાઓ અને ક્યારેય પાછા આવો નહીં.

947
01:35:44,153 --> 01:35:48,358
 હા, અલબત્ત.

948
01:35:48,358 --> 01:35:51,123
જેમ તમે ઈચ્છો છો.

949
01:35:51,961 --> 01:35:53,793
 યોર ઓનર.

950
01:36:05,041 --> 01:36:08,878
તમે સ્કાર જીતી શકતા નથી! 
- આ મારું સામ્રાજ્ય છે.

951
01:36:08,878 --> 01:36:11,279
 મારી નિયતિ.

952
01:37:04,934 --> 01:37:09,668
 તે સમય લે છે, પરંતુ સાથે મળીને આપણે આપણી તાકાત બનાવી શકીએ છીએ.
 - મિત્ર?  હહ!

953
01:37:10,273 --> 01:37:14,077
 મને લાગે છે કે આપણે ઘૃણાસ્પદ સફાઈ કામદારો છીએ.

954
01:37:14,077 --> 01:37:17,747
હા, તમે કરવા માંગો છો
અમને મારી નાખો!  - નથી.

955
01:37:17,747 --> 01:37:22,752
ના, મને સમજાવવા દો, મેં તેને છેતરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

956
01:37:22,752 --> 01:37:25,415
 અમે સાથે મળીને રાજ કરીશું.

957
01:37:25,488 --> 01:37:28,947
 સ્કાર વિશે તમે ક્યારેય કહ્યું છે તે માત્ર એક જ સાચી વાત છે.

958
01:37:30,727 --> 01:37:32,895
 પેટ હાયના...

959
01:37:32,895 --> 01:37:35,831
 તે ક્યારેય પૂર્ણ થશે નહીં.

960
01:37:35,947 --> 01:37:48,644
  ઉપશીર્ષક દ્વારા: guavaberry.xyz
DENI AUROR@</font> દ્વારા ફરીથી સિંક કરો