1
00:03:02,474 --> 00:03:04,100
(KOJOT WYCIE)

2
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
(STAŁY STRZAŁOWE)

3
00:05:55,772 --> 00:05:57,106
(jęki)

4
00:10:37,929 --> 00:10:40,389
Jesteś z Baker?

5
00:10:51,901 --> 00:10:54,236
Powiedz to Bakerowi
Powiedziałem mu wszystko
to już wiem.

6
00:10:54,321 --> 00:10:55,946
Powiedz mu, że chcę
żyć w pokoju,
rozumiesz?

7
00:10:56,031 --> 00:10:58,949
Nie ma po co
dalej mnie dręczyć!

8
00:10:59,034 --> 00:11:01,827
Zupełnie nic nie wiem
w sprawie tej skrzynki z monetami.

9
00:11:01,911 --> 00:11:03,412
Teraz to złoto
zniknął,
ale gdyby posłuchał,

10
00:11:03,496 --> 00:11:05,622
moglibyśmy mieć
całkowicie tego unikał.

11
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Poszedłem do sądu wojskowego.

12
00:11:09,044 --> 00:11:10,753
Nie było żadnych świadków.

13
00:11:10,837 --> 00:11:13,172
Nie mogli
odkryć więcej.

14
00:11:13,256 --> 00:11:16,175
Nie mogę powiedzieć Bakerowi
co się stało z pieniędzmi.

15
00:11:16,259 --> 00:11:17,760
Wróć i powiedz mu to.

16
00:11:20,597 --> 00:11:22,431
Słowo jest w pobliżu
miałeś gościa,

17
00:11:24,601 --> 00:11:26,018
i Baker o tym wie.

18
00:11:28,438 --> 00:11:29,938
Imię Jacksona.

19
00:11:33,651 --> 00:11:36,945
Cóż, Jackson tu był

20
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
albo Baker się myli.

21
00:11:49,334 --> 00:11:50,584
On się nie myli.

22
00:11:51,669 --> 00:11:53,128
Może Bakera
chciałbym wiedzieć

23
00:11:53,213 --> 00:11:56,215
tylko to, co ty i
Jackson musiał to powiedzieć

24
00:11:56,299 --> 00:11:58,217
o kasie.

25
00:12:02,389 --> 00:12:04,264
To nie to
Płacą mi za to.

26
00:12:09,020 --> 00:12:12,481
Interesuje mnie tylko
jak ma na imię Jackson
ukrywa się teraz pod spodem.

27
00:12:16,194 --> 00:12:18,862
Jak myślisz, dlaczego
Jacksonem może być
przyjmując inne imię?

28
00:12:18,947 --> 00:12:20,614
zrobiłbym to
już go znalazłem.

29
00:12:22,158 --> 00:12:24,535
Kiedy zaczynam
znaleźć kogoś,
Znajduję go.

30
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Dlatego mi płacą.

31
00:12:33,169 --> 00:12:34,711
Ile Baker ci płaci?

32
00:12:38,383 --> 00:12:39,508
To twoja rodzina?

33
00:12:50,019 --> 00:12:51,019
Tak.

34
00:12:51,104 --> 00:12:52,980
(chichocze)
Miła rodzina.

35
00:12:56,317 --> 00:12:58,318
Co płaci
za to, że mnie zamordowałeś?

36
00:13:01,823 --> 00:13:03,615
500 dolarów

37
00:13:04,492 --> 00:13:05,701
aby uzyskać imię.

38
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
Imię.

39
00:13:23,386 --> 00:13:25,762
Carsona. Billa Carsona.

40
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
Właśnie to
teraz siebie nazywa.

41
00:13:59,756 --> 00:14:02,257
To dużo pieniędzy. 1000 dolarów.

42
00:14:06,596 --> 00:14:08,013
1000 dolarów?

43
00:14:10,892 --> 00:14:14,144
I niektóre w kolorze złotym.
To spora suma.

44
00:14:18,733 --> 00:14:22,903
Ale kiedy mi płacą,
Zawsze doprowadzam sprawę do końca.

45
00:15:26,551 --> 00:15:27,843
(chrapanie)

46
00:15:36,019 --> 00:15:37,102
To ty.

47
00:15:37,937 --> 00:15:39,187
Jakieś informacje?

48
00:15:41,691 --> 00:15:42,858
Za dużo.

49
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Powiedział całkiem sporo
to powinno Cię zainteresować,

50
00:15:47,488 --> 00:15:50,198
i jeden lub dwa
rzeczy, które mnie zainteresowały.

51
00:15:50,325 --> 00:15:51,533
Jak na przykład?

52
00:15:52,744 --> 00:15:56,163
Imię Jacksona
ukrywa się pod Billem Carsonem.

53
00:15:56,956 --> 00:15:57,998
Ach.

54
00:15:59,417 --> 00:16:00,876
To twój kawałek.

55
00:16:03,713 --> 00:16:04,755
Mów dalej.

56
00:16:05,757 --> 00:16:09,718
On też o czymś wspomniał
o pewnej kasie,

57
00:16:09,802 --> 00:16:11,595
które właśnie
zdarzyło się, że zniknął.

58
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
To mój kawałek.

59
00:16:14,807 --> 00:16:16,308
Coś jeszcze?

60
00:16:17,018 --> 00:16:18,393
Nie wystarczy ci, co?

61
00:16:19,562 --> 00:16:21,480
Cóż, nie musisz się martwić.

62
00:16:21,564 --> 00:16:23,273
Nigdy nie powie
znowu cokolwiek komukolwiek.

63
00:16:23,900 --> 00:16:25,859
O tak, tak. Doskonały.

64
00:16:27,570 --> 00:16:28,737
Tutaj jesteś.

65
00:16:29,614 --> 00:16:31,323
Tutaj. To jest dla ciebie.

66
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Wykonałeś dla mnie dobrą robotę.

67
00:16:33,409 --> 00:16:35,535
Warte 500 dolarów.

68
00:16:35,620 --> 00:16:37,287
(KASZLE)

69
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Tak. Prawie zapomniałem.

70
00:16:41,125 --> 00:16:42,876
Dał mi 1000 dolarów.

71
00:16:43,795 --> 00:16:46,129
Myślę, że jego pomysł
było to, że cię zabiłem.

72
00:16:47,924 --> 00:16:50,676
(Śmieje się)

73
00:16:53,471 --> 00:16:55,931
Ale wiesz, szkoda,
kiedy mi płacą,

74
00:16:56,015 --> 00:16:58,266
Zawsze podążam
moja praca dobiegła końca.

75
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Wiesz to.

76
00:17:00,812 --> 00:17:02,437
NIE! Oczy anioła...

77
00:17:02,522 --> 00:17:03,563
(Stłumiony KRZYK)

78
00:17:47,734 --> 00:17:51,778
Nie. Żadnego pistoletu, amigo.
To nic ci nie da.

79
00:17:51,863 --> 00:17:53,321
Jest nas trzech.

80
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Hej, amigo.

81
00:18:10,089 --> 00:18:15,051
Wiesz, że masz
twarz wystarczająco piękna
być wartym 2000 dolarów?

82
00:18:15,136 --> 00:18:17,220
(Wszyscy się śmieją)

83
00:18:17,305 --> 00:18:18,430
Tak.

84
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
Ale nie patrzysz
jak ten
kto to zbierze.

85
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
Kilka kroków do tyłu.

86
00:19:27,500 --> 00:19:28,834
Dziękuję.

87
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
Ile są
jesteś teraz wart?

88
00:19:40,638 --> 00:19:41,721
Ile?

89
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
2000 dolarów.

90
00:19:47,353 --> 00:19:49,312
Zgadza się, 2000 dolarów.

91
00:19:49,397 --> 00:19:51,439
Tak, 2000 dolarów.

92
00:19:52,608 --> 00:19:54,484
(ŚMIECH)

93
00:19:58,030 --> 00:20:00,699
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)

94
00:20:00,783 --> 00:20:05,036
Zapłacisz za to!
Mam nadzieję, że skończysz
na cmentarzu

95
00:20:05,121 --> 00:20:08,039
z cholerą
i wścieklizna
i zaraza!

96
00:20:08,124 --> 00:20:09,332
Odetnij mnie!

97
00:20:09,417 --> 00:20:11,376
Odetnij mnie,
ty brudny draniu!

98
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
Postaw mnie!

99
00:20:13,337 --> 00:20:16,131
Mam nadzieję, że twoja matka skończy
w burdelu za dwa dolary!

100
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
Odetnij mnie!
Odetnij mnie!

101
00:20:19,510 --> 00:20:21,595
Nadal możesz
ratuj siebie.

102
00:20:21,679 --> 00:20:23,805
Pozwól mi odejść
i wybaczę ci.

103
00:20:24,682 --> 00:20:26,683
Pozwól mi odejść.

104
00:20:26,767 --> 00:20:28,560
Chyba czuję się chory.

105
00:20:28,644 --> 00:20:31,479
Krew jest
wdziera się do mojego...

106
00:20:31,564 --> 00:20:33,148
Jestem suchy, Blondi.

107
00:20:35,109 --> 00:20:36,151
Woda.

108
00:20:38,821 --> 00:20:40,655
(Śmieje się)

109
00:20:42,158 --> 00:20:47,370
Ty świnio.
Ty sukinsynu.
Puść mnie!

110
00:20:47,455 --> 00:20:49,247
Jesteś odważny
uwiązany mężczyzna!

111
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
Wracać!

112
00:20:51,125 --> 00:20:55,337
Wróć i walcz!
Ty draniu.

113
00:20:56,839 --> 00:20:58,465
TUCO: Kto to do cholery jest?

114
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
Jeden drań wchodzi,
wychodzi kolejny.

115
00:21:00,718 --> 00:21:02,636
Wytnij to!
Wytnij to!

116
00:21:02,720 --> 00:21:06,056
Jestem uczciwym rolnikiem!
Jestem niewinny w niczym...

117
00:21:08,643 --> 00:21:12,187
Jesteś więc uczciwym rolnikiem.
Poznajesz tego mężczyznę?

118
00:21:12,271 --> 00:21:13,355
Ja?

119
00:21:13,439 --> 00:21:14,564
Tak, to ty.

120
00:21:16,525 --> 00:21:19,945
Ja? Kto tak mówi?
Nawet nie umiesz czytać.

121
00:21:20,029 --> 00:21:22,155
Tak, zwiń to.
Zwiń to.

122
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
Podsunę ci dobry pomysł
gdzie możesz to umieścić.

123
00:21:24,867 --> 00:21:28,495
Do diabła z wami wszystkimi
szeryfowie i zastępcy oraz
wszyscy, którzy cię zrodzili.

124
00:21:28,579 --> 00:21:31,873
Hej, wszyscy, patrzcie, patrzcie.
Daje mu
te brudne pieniądze.

125
00:21:31,958 --> 00:21:35,126
Judasz. Sprzedałeś moją skórę.

126
00:21:35,211 --> 00:21:37,420
Ale nie będziesz się cieszyć
cokolwiek z tych pieniędzy,
ani grosza.

127
00:21:37,505 --> 00:21:38,672
Jeśli jest
sprawiedliwość na świecie,

128
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
te pieniądze pójdą
do grabarzy.

129
00:21:40,174 --> 00:21:41,508
Każdy grosz.

130
00:21:41,592 --> 00:21:43,677
Wiesz kim jesteś?

131
00:21:43,761 --> 00:21:46,012
Chcesz wiedzieć
czyim synem jesteś?

132
00:21:46,097 --> 00:21:48,390
Ty nie, ja tak.
Wszyscy tak robią.

133
00:21:48,474 --> 00:21:52,227
Jesteś synem
tysiąc ojców,
wszystkie dranie takie jak ty.

134
00:21:52,311 --> 00:21:54,270
I twoja matka...
Twoja matka!

135
00:21:54,355 --> 00:21:56,398
Ona jest... Ty draniu!

136
00:21:57,483 --> 00:22:00,485
Twoja matka...
Lepiej nie
rozmawiać o niej!

137
00:22:00,569 --> 00:22:01,820
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem!

138
00:22:02,613 --> 00:22:06,199
MĘŻCZYZNA: „Poszukiwany za 14
hrabstwa tego stanu,

139
00:22:06,283 --> 00:22:10,870
„Skazany zostaje uznany za winnego
zbrodni morderstwa,

140
00:22:10,955 --> 00:22:15,625
„napad z bronią w ręku na obywateli,
banki państwowe i urzędy pocztowe,

141
00:22:15,710 --> 00:22:19,879
„kradzież przedmiotów sakralnych,
podpalenie w więzieniu stanowym,

142
00:22:19,964 --> 00:22:24,467
„krzywoprzysięstwo, bigamia, dezercja
jego żona i dzieci,

143
00:22:24,552 --> 00:22:28,304
„nawoływanie do prostytucji,
porwanie, wymuszenie,

144
00:22:28,389 --> 00:22:31,683
„otrzymanie skradzionych towarów,
sprzedaż kradzionych towarów,

145
00:22:31,767 --> 00:22:36,855
„przekazywanie fałszywych pieniędzy,
i wbrew
prawa tego stanu,

146
00:22:36,939 --> 00:22:41,276
„Skazany jest winny
korzystania z oznaczonych kart
i załadowane kości.”

147
00:22:41,360 --> 00:22:45,363
Dlatego wg
powierzone nam uprawnienia,

148
00:22:45,448 --> 00:22:48,533
wydajemy wyrok
oskarżony tu przed nami

149
00:22:48,617 --> 00:22:52,412
Tuco Benedicto Pacifico
Juana Marii Ramireza…

150
00:22:52,496 --> 00:22:53,538
Znany jako „Szczur”.

151
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
...i każdy inny
pseudonimy, jakie mógłby mieć

152
00:22:57,376 --> 00:22:59,294
do zawieszenia za szyję
aż do śmierci.

153
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
Niech Bóg ma
miłosierdzie dla jego duszy.

154
00:23:00,963 --> 00:23:02,088
Kontynuuj.

155
00:23:05,468 --> 00:23:06,468
(chrząknięcie)

156
00:23:28,991 --> 00:23:32,494
Pięć dla ciebie. Jeden, dwa

157
00:23:32,578 --> 00:23:35,205
dla mnie trzy, cztery, pięć.

158
00:23:37,333 --> 00:23:40,960
Pięć dla ciebie
i pięć dla mnie.

159
00:23:42,254 --> 00:23:44,422
Wiedz, jak bardzo
jesteś teraz wart?

160
00:23:44,507 --> 00:23:46,341
Nie. Ile?

161
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
3000 dolarów.

162
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Są dwa rodzaje ludzi
na świecie, przyjacielu,

163
00:23:54,725 --> 00:23:56,017
te z liną
wokół szyi,

164
00:23:56,102 --> 00:23:58,645
i ludzie
którzy mają tę pracę
wykonania cięcia.

165
00:23:58,729 --> 00:24:02,065
Słuchaj, szyja na
koniec liny jest mój.

166
00:24:02,149 --> 00:24:03,733
Podejmuję ryzyko.

167
00:24:04,652 --> 00:24:08,154
Więc następnym razem,
Chcę więcej niż połowę.

168
00:24:08,239 --> 00:24:11,866
Możesz ryzykować,
mój przyjacielu,
ale ja tnę.

169
00:24:14,036 --> 00:24:16,162
Jeśli obniżymy
mój procent...

170
00:24:18,332 --> 00:24:19,541
Cygaro?

171
00:24:21,335 --> 00:24:23,211
To jest odpowiedzialne
przeszkadzać w moim celu.

172
00:24:26,298 --> 00:24:29,217
Ale jeśli tęsknisz,
miałeś lepsze
tęsknię bardzo dobrze.

173
00:24:30,261 --> 00:24:33,972
Ktokolwiek mnie prześladuje
i pozostawia mnie przy życiu,

174
00:24:34,056 --> 00:24:36,683
on rozumie
nic o Tuco.

175
00:24:36,767 --> 00:24:38,184
(chichocze)

176
00:24:38,269 --> 00:24:39,394
Nic.

177
00:24:43,607 --> 00:24:45,733
MĘŻCZYZNA: „Poszukiwany za 15
hrabstw tego stanu.

178
00:24:45,818 --> 00:24:47,819
„Skazani
stoi przed nami”

179
00:24:47,903 --> 00:24:49,487
siedzący przed nami,

180
00:24:49,572 --> 00:24:53,700
„Tuco Benedicto Pacifico
Juana Marii Ramireza,
został uznany winnym

181
00:24:53,784 --> 00:24:56,828
„przez Trzecią Dzielnicę
Sąd Okręgowy w
następujące przestępstwa,

182
00:24:56,912 --> 00:24:59,455
„morderstwo, napaść
sędzia pokoju,

183
00:24:59,540 --> 00:25:02,000
„gwałcenie dziewicy
rasy białej,

184
00:25:02,084 --> 00:25:05,587
„ustawowy gwałt
nieletniego rasy czarnej,

185
00:25:05,671 --> 00:25:07,130
„Wykolejenie pociągu w porządku
okraść pasażerów…”

186
00:25:07,214 --> 00:25:09,382
Hej, Anielskie Oczy.

187
00:25:09,466 --> 00:25:11,384
„...napad na bank,
napad na autostradę,

188
00:25:12,511 --> 00:25:15,638
„Okradzenie nieznanej liczby
urzędy pocztowe, wybuchy…”

189
00:25:15,723 --> 00:25:17,348
Co ty
dowiedzieć się, Shorty?

190
00:25:17,433 --> 00:25:19,350
Jeśli mnie zapytasz,
wygląda jak książka.

191
00:25:19,435 --> 00:25:22,061
Eskortująca jednostka uzbrojona
kasetka ze złotymi monetami

192
00:25:22,146 --> 00:25:23,646
spotyka zasadzkę Jankesów,

193
00:25:23,731 --> 00:25:26,065
i tylko trzy
z nich jest uratowanych.

194
00:25:26,150 --> 00:25:28,693
Stevens, Baker
i Jacksona.

195
00:25:28,777 --> 00:25:31,237
Rzecz, która nie została ocalona,
jednak były monety.

196
00:25:31,322 --> 00:25:32,989
Ale wtedy armia decyduje,
oczywiście,

197
00:25:33,073 --> 00:25:35,366
powinno odbyć się przesłuchanie,
i Jackson został uniewinniony.

198
00:25:35,451 --> 00:25:38,161
Znika i
zostaje Billem Carsonem.

199
00:25:38,245 --> 00:25:39,370
Znam jego imię.

200
00:25:39,455 --> 00:25:42,498
Ale nie wiesz tylko kto
szukasz i ja to robię.

201
00:25:42,583 --> 00:25:46,127
A kiedy już zostanie odnaleziony,
Bałbym się być
włożyć mu buty.

202
00:25:49,131 --> 00:25:50,173
Gdzie jest Carson?

203
00:25:50,257 --> 00:25:51,883
Wiem tylko tyle
Carson ponownie się zaciągnął.

204
00:25:51,967 --> 00:25:53,509
Biedak nie ma oka.

205
00:25:53,594 --> 00:25:55,887
Mieszka z dziewczyną
zadzwonię do Marii, która ci powie.

206
00:25:55,971 --> 00:25:57,889
Jest świeżą młodą osobą
dziwka na swoim terenie.

207
00:25:58,349 --> 00:25:59,390
Gdzie ona jest?

208
00:25:59,475 --> 00:26:01,392
A teraz, co jest
nazwa tego miasta?

209
00:26:01,477 --> 00:26:02,977
Gdzieś dość blisko.

210
00:26:05,648 --> 00:26:06,981
Święta Ana.

211
00:26:10,236 --> 00:26:12,820
Pozdrawiam, półżołnierzu.

212
00:26:16,992 --> 00:26:19,035
Hej, Luke, podaj mi
wypić whisky.

213
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
MĘŻCZYZNA: „...i szeryfa
biuro w Sonorze.

214
00:26:21,247 --> 00:26:24,290
„Skazani
zatrudnił się
jako przewodnik po wagonie.

215
00:26:24,375 --> 00:26:27,710
„Po jego otrzymaniu
płatność z góry,
opuścił wagon

216
00:26:27,795 --> 00:26:30,380
„na terenach łowieckich
Indian Siuksów.”

217
00:26:30,464 --> 00:26:34,175
Cieszę się, że go dopadli,
człowiek winny
wszystkie te zbrodnie.

218
00:26:34,260 --> 00:26:36,094
Ludzie z linami
wokół ich szyi
nie zawsze się wieszaj.

219
00:26:36,178 --> 00:26:37,762
Co masz na myśli?

220
00:26:38,430 --> 00:26:39,931
„Skazani
jest także winny…”

221
00:26:40,015 --> 00:26:43,017
Nawet taki brudny żebrak
ma anioła stróża.

222
00:26:48,816 --> 00:26:50,149
MĘŻCZYZNA: „...jako
Meksykański generał.”

223
00:26:50,234 --> 00:26:52,193
Złotowłosy anioł
czuwa nad nim.

224
00:26:53,946 --> 00:26:54,946
„Za te wszystkie zbrodnie

225
00:26:55,030 --> 00:26:57,907
„oskarżony dokonał pełnego,
spontaniczne wyznanie.

226
00:26:57,992 --> 00:27:01,536
„Dlatego go potępiamy
do powieszenia za szyję
aż do śmierci.”

227
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
Niech Pan ma
miłosierdzie dla jego duszy.

228
00:27:03,706 --> 00:27:05,081
Kontynuuj.

229
00:27:20,014 --> 00:27:22,098
Chodźmy do cholery
stąd!

230
00:27:53,964 --> 00:27:56,341
TUKO:
Co próbujesz powiedzieć,
ktoś może przegapić strzał?

231
00:27:56,425 --> 00:27:58,384
Nikt nie tęskni kiedy
Jestem na końcu liny.

232
00:27:58,469 --> 00:28:00,178
Nigdy nie miałeś
linę na szyi.

233
00:28:00,262 --> 00:28:01,929
Cóż, zamierzam to zrobić
powiedzieć ci coś.

234
00:28:02,014 --> 00:28:03,806
Kiedy ta lina
zaczyna mocno ciągnąć,

235
00:28:03,891 --> 00:28:06,059
możesz poczuć
diabeł ugryzł cię w tyłek.

236
00:28:09,355 --> 00:28:13,316
Tak, masz rację.
Robi się coraz trudniej.

237
00:28:14,902 --> 00:28:16,652
Według mnie

238
00:28:16,737 --> 00:28:18,696
naprawdę jest
niezbyt przyszłościowa

239
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
z odpiłowaniem
marudź jak ty.

240
00:28:21,075 --> 00:28:22,283
Co masz na myśli?

241
00:28:22,368 --> 00:28:25,828
Bo nie sądzę
kiedykolwiek będziesz wart
ponad 3 tysiące dolarów.

242
00:28:27,122 --> 00:28:28,456
Co masz na myśli?

243
00:28:29,458 --> 00:28:31,793
Mam na myśli,
nasze partnerstwo jest rozwiązane.

244
00:28:33,337 --> 00:28:36,506
O nie. Nie ty.
Pozostajesz związany.

245
00:28:37,299 --> 00:28:39,467
Zatrzymam pieniądze,
i możesz mieć linę.

246
00:28:40,386 --> 00:28:42,845
Ty brudny,
dwulicowy drań!

247
00:28:42,930 --> 00:28:44,514
Ze wszystkich śmierdzących,
brudne sztuczki...

248
00:28:44,598 --> 00:28:47,141
Droga powrotna do
Miasto jest tylko 70 mil.

249
00:28:48,894 --> 00:28:49,936
wiesz,
jeśli zachowasz oddech,

250
00:28:50,020 --> 00:28:51,771
Czuję się jak mężczyzna
mogłeś sobie z tym poradzić.

251
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
(PO HISZPAŃSKU)

252
00:28:53,774 --> 00:28:56,901
Ty brudny draniu!
Chodź tutaj!

253
00:28:57,403 --> 00:28:59,779
Chodź tutaj!
Przetnij tę linę!
Zejdź z tego konia.

254
00:28:59,863 --> 00:29:02,240
Zejdź z tego konia,
ty parszywy tchórzu!

255
00:29:02,324 --> 00:29:05,159
Jeśli kiedykolwiek cię złapię,
Blondi, rozerwę cię
całym sercem i zjedz to!

256
00:29:05,244 --> 00:29:06,869
Skalpuję cię!
Obedrę cię żywcem ze skóry!

257
00:29:06,954 --> 00:29:08,246
Powieszę cię
za kciuki!

258
00:29:08,330 --> 00:29:10,081
Ty świnio! Ty sępie!

259
00:29:10,165 --> 00:29:13,376
Zabiję cię!
Zabiję cię!

260
00:29:15,671 --> 00:29:19,215
Taka niewdzięczność,
po tylu razach
Uratowałem ci życie.

261
00:29:24,721 --> 00:29:27,723
Gdzie idziesz?
Poczekaj chwilę.
To tylko sztuczka.

262
00:29:27,808 --> 00:29:29,100
Nie zostawiłbyś mnie tutaj.

263
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
Wracać! Czekać! Blondi!

264
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Słuchaj, Blondi...

265
00:29:34,690 --> 00:29:37,358
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)

266
00:29:48,996 --> 00:29:50,329
(MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ)

267
00:29:55,544 --> 00:29:57,295
(Wszyscy się śmieją)

268
00:29:58,589 --> 00:30:00,923
MĘŻCZYZNA: Wierzę
pani jest w domu.

269
00:30:02,217 --> 00:30:06,471
Słodkich snów i wielkie dzięki
z Siódmej Kawalerii!

270
00:30:15,189 --> 00:30:16,564
Wy brudne szczury!

271
00:30:33,373 --> 00:30:34,373
MĘŻCZYZNA: Maria.

272
00:30:41,089 --> 00:30:43,257
Miód?
Czy to ty, Billu?

273
00:30:44,927 --> 00:30:45,927
Rachunek.

274
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
(KRZYCZY)

275
00:30:56,104 --> 00:30:58,940
Kim jesteś?
Co ty?
chcesz ze mną?

276
00:30:59,983 --> 00:31:02,318
Mów dalej
o Billu Carsonie.

277
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
Nie znam go.

278
00:31:06,448 --> 00:31:08,616
Dzwoniłeś
do niego w ciemności.

279
00:31:13,372 --> 00:31:14,455
Gdzie on jest?

280
00:31:14,540 --> 00:31:16,249
Kim jesteś
zamierzasz mu zrobić?

281
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Zadam pytania.

282
00:31:22,381 --> 00:31:23,589
Gdzie on jest?

283
00:31:25,050 --> 00:31:26,300
(jęki)

284
00:31:31,390 --> 00:31:33,516
Gdzie on jest? Gdzie?

285
00:31:33,600 --> 00:31:36,477
Gdzie? Gdzie? Gdzie?

286
00:31:41,316 --> 00:31:42,483
Wystarczy!

287
00:31:44,570 --> 00:31:45,987
Nie wiem, gdzie on jest.

288
00:31:46,071 --> 00:31:47,905
Spakował swoje rzeczy
dziesięć dni temu

289
00:31:47,990 --> 00:31:51,367
i odszedł z
jego jednostka. Wszyscy wyszli.

290
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
Która firma?
Dokąd poszli?

291
00:31:56,206 --> 00:31:57,623
Hmm?

292
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
Trzecia Kawaleria,
Generał Sibley.

293
00:32:01,169 --> 00:32:03,087
Wyjechali do Santa Fe.

294
00:32:03,630 --> 00:32:05,673
To wszystko, co wiem, przysięgam!

295
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
( sapanie )

296
00:33:32,344 --> 00:33:33,928
Ale, ale...

297
00:33:38,767 --> 00:33:41,185
bardzo mi przykro
ale sklep jest zamknięty.

298
00:33:41,269 --> 00:33:42,561
Mmm-hmm.

299
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
(chichocze)

300
00:34:19,641 --> 00:34:20,891
Rewolwery.

301
00:34:20,976 --> 00:34:22,226
Tak, rewolwery.

302
00:34:26,982 --> 00:34:28,149
Rewolwery.

303
00:34:29,025 --> 00:34:32,069
Oto gdzie
Zatrzymuję te najlepsze.

304
00:34:37,284 --> 00:34:39,702
Tutaj. Remingtona, Colta,

305
00:34:40,704 --> 00:34:45,624
pieczeń, Smith-Wesson,
Colta, Marynarka Wojenna,

306
00:34:46,543 --> 00:34:49,837
Joslyn, kolejny Remington.

307
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
A ten jest...
To wystarczy.

308
00:35:35,008 --> 00:35:36,300
Wkłady.

309
00:35:45,268 --> 00:35:47,269
Chcesz wypróbować pistolet?
Po prostu wyjdź tyłem.

310
00:35:47,354 --> 00:35:48,646
chodźmy.

311
00:35:54,402 --> 00:35:56,070
Przenosić. Przenosić.

312
00:36:44,995 --> 00:36:47,371
(Śmieje się)

313
00:37:11,563 --> 00:37:12,938
Wkład.

314
00:37:21,489 --> 00:37:22,531
Ile?

315
00:37:22,616 --> 00:37:23,824
20 dolarów.

316
00:37:25,535 --> 00:37:26,744
(ŚMIEJE)

317
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Nie.

318
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
50 dolarów.

319
00:37:34,586 --> 00:37:36,003
Ile?

320
00:37:36,713 --> 00:37:38,088
100 dolarów

321
00:37:41,259 --> 00:37:44,136
200 dolarów.
To wszystko, co mam.

322
00:37:45,347 --> 00:37:46,430
Tutaj.

323
00:38:06,117 --> 00:38:07,159
Chodź tutaj.

324
00:38:18,880 --> 00:38:20,214
(ŚMIEJE)

325
00:38:20,298 --> 00:38:21,423
ech?

326
00:38:21,508 --> 00:38:22,716
Mmm-hmm.

327
00:38:26,805 --> 00:39:15,060
TUCO: Jeśli pracujesz dla
żyjesz, dlaczego to robisz
zabić się pracą?

328
00:39:39,294 --> 00:39:40,461
(szyderstwo)

329
00:39:42,589 --> 00:39:43,964
Ziemniaki.

330
00:39:45,467 --> 00:39:48,385
Musisz być
biedni, żeby jeść ziemniaki.

331
00:39:49,554 --> 00:39:51,096
Naprawdę biedny.

332
00:39:51,931 --> 00:39:55,309
Jestem bogaty. Ale jestem samotny.

333
00:39:57,645 --> 00:40:00,397
Świat jest podzielony
na dwie części,

334
00:40:00,482 --> 00:40:05,819
ci, którzy mają przyjaciół,
i ci, którzy są samotni,
jak biedny Tuco.

335
00:40:08,281 --> 00:40:12,951
Widzisz, użyłem
mieć przyjaciela, Pedro.

336
00:40:14,079 --> 00:40:17,664
Chico i Ramona,
jego dwaj bracia,
byli też moimi przyjaciółmi.

337
00:40:21,044 --> 00:40:23,504
Ale kto wie
gdzie oni teraz są?

338
00:40:25,173 --> 00:40:28,926
Szkoda, przyjaciele.
Ciężki pech
Nie znalazłem cię.

339
00:40:29,010 --> 00:40:31,095
Miałem dla ciebie dobrą ofertę.

340
00:40:33,598 --> 00:40:37,184
Jest duży
sukinsynu
kto ma 4000 dolarów.

341
00:40:38,603 --> 00:40:40,521
4000 dolarów.

342
00:40:42,190 --> 00:40:43,607
I wiem
gdzie to znaleźć.

343
00:40:46,319 --> 00:40:48,862
Gdyby tak było
pomóż mi go złapać,

344
00:40:48,947 --> 00:40:51,490
Podzieliłbym to na cztery sposoby,
jak brat.

345
00:40:52,367 --> 00:40:55,077
1000 dolarów każdy.

346
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
Hmm.

347
00:41:12,720 --> 00:41:14,972
Żyjesz, Tuco.
Czy to prawda?

348
00:41:18,560 --> 00:41:21,145
I bogaty.
Tak jak będziesz.

349
00:41:21,229 --> 00:41:23,981
Ale ludzie mówią
zostałeś zabity w Albuquerque.

350
00:41:24,524 --> 00:41:26,233
A ludzie opowiadają bzdury.

351
00:41:30,238 --> 00:41:33,532
Żyję, dranie,
i zawsze będę.

352
00:41:33,616 --> 00:41:36,702
I doszedłem do
dać ci 3000 dolarów.

353
00:41:37,078 --> 00:41:38,453
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)

354
00:41:55,597 --> 00:41:57,431
Dziś rano
Słyszałem całość.

355
00:41:57,515 --> 00:41:59,641
Mówią, że pułkownika Canby’ego
zamykanie się z
jego mieszkańcy Północy,

356
00:41:59,726 --> 00:42:02,603
i nie później niż jutro
że będą w mieście.

357
00:42:02,687 --> 00:42:04,771
Dlatego
tych południowców
wychodzą.

358
00:42:05,815 --> 00:42:09,985
Widzisz, jak tylko te
tchórze słyszą Błękitną Koszulę
wokół, biegają.

359
00:42:10,069 --> 00:42:11,570
Ci Rebelianci tak mają
brak chęci do walki.

360
00:42:11,654 --> 00:42:12,988
KOBIETA:
Biedne rzeczy.

361
00:42:13,072 --> 00:42:14,656
Wkrótce skończą.

362
00:42:14,741 --> 00:42:18,368
Pozbędziemy się tych drani,
wtedy zaczynamy zarabiać
na tych Jankesów.

363
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
Niosą złoto,
nie papierowe dolary,

364
00:42:20,496 --> 00:42:22,456
i jadą
pokonać Południe.

365
00:42:23,875 --> 00:42:27,044
Patrzeć. Zobacz ten
z białą brodą
siedzi w wozie?

366
00:42:27,128 --> 00:42:28,962
Generał Sibley.
Wygląda na martwego.

367
00:42:29,255 --> 00:42:30,881
Wreszcie jest
wydostając się z naszych włosów.

368
00:42:30,965 --> 00:42:35,802
Hurra dla Dixie!
Hurra! Hurra dla Dixie!

369
00:42:39,849 --> 00:42:42,059
Gdzie jest właściciel
tego konia?

370
00:42:42,894 --> 00:42:44,436
Proszę pana, proszę pana,
zły stan serca...

371
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
Gdzie?

372
00:42:46,314 --> 00:42:48,941
Wojna ma
już mnie przestraszył.

373
00:42:49,025 --> 00:42:51,401
Szukam
właściciel tego konia.

374
00:42:51,486 --> 00:42:53,570
Jest wysoki, blondyn,
pali cygaro,

375
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
i jest świnią.
Gdzie on jest teraz?

376
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
Zostaw go w spokoju.
Nie wie kto
jeździ na każdym koniu.

377
00:42:59,452 --> 00:43:01,578
Siedź cicho, stara kuro.

378
00:43:03,456 --> 00:43:06,792
Na piętrze. Na górze
w pokoju czwartym, señor.

379
00:43:12,548 --> 00:43:14,007
Słyszysz to?

380
00:43:19,347 --> 00:43:21,848
Wy zgnili przestępcy.
Jak śmiecie?

381
00:43:55,717 --> 00:43:57,217
(Brzęk ostrog)

382
00:45:28,476 --> 00:45:29,476
(Brzęk ostrog)

383
00:45:54,460 --> 00:45:56,169
(STRAL Z DZIAŁ ODLEGŁYCH)

384
00:46:36,919 --> 00:46:38,336
Twoje ostrogi.

385
00:46:43,509 --> 00:46:44,509
(Brzęknięcie ostrog)

386
00:46:47,555 --> 00:46:48,889
(TUCO się śmieje)

387
00:46:53,811 --> 00:46:56,480
Istnieją dwa rodzaje
ostróg, przyjacielu,

388
00:46:56,564 --> 00:46:58,732
te, które przyjdą
w drzwiach,

389
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
te, które przyjdą
przy oknie.

390
00:47:02,195 --> 00:47:03,904
Zdejmij ten pasek z pistoletem.

391
00:47:11,662 --> 00:47:13,079
Jest puste.

392
00:47:16,042 --> 00:47:17,000
Mój nie.

393
00:47:17,084 --> 00:47:18,668
(STRAL Z DZIAŁAŃ)

394
00:47:24,133 --> 00:47:27,594
Nawet gdy Judasz
powiesił się,
była też burza.

395
00:47:31,390 --> 00:47:33,558
To może być ogień armatni.

396
00:47:33,976 --> 00:47:37,062
Ogień armatni lub burza,
dla ciebie to wszystko to samo.

397
00:47:39,899 --> 00:47:41,691
Widziałeś to kiedyś
wcześniej, przyjacielu?

398
00:47:51,869 --> 00:47:53,537
Rzuć to
belka dachowa.

399
00:47:56,290 --> 00:47:57,415
To wszystko.

400
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
Teraz zajmij się tym.

401
00:48:21,190 --> 00:48:22,190
Zgadza się.

402
00:48:23,025 --> 00:48:24,401
Teraz się upewnij
lina jest napięta.

403
00:48:25,653 --> 00:48:28,196
To musi wytrzymać
waga świni.

404
00:48:34,996 --> 00:48:36,538
Teraz załóż linę
wokół szyi.

405
00:48:44,255 --> 00:48:46,172
To bardzo dobrze.

406
00:48:47,174 --> 00:48:49,301
Jest za duży
na twoją szyję, co?

407
00:48:49,385 --> 00:48:52,554
Naprawiamy to od razu.
Mam inny system,

408
00:48:53,180 --> 00:48:55,307
trochę inny niż twój.

409
00:48:56,267 --> 00:48:58,101
Nie strzelam do liny.

410
00:48:58,185 --> 00:49:00,020
Strzelam w nogi
ze stołka.

411
00:49:05,067 --> 00:49:06,067
(PO HISZPAŃSKU)

412
00:49:27,465 --> 00:49:28,632
(chrząknięcie)

413
00:49:31,093 --> 00:49:32,218
(KASZLE)

414
00:52:16,717 --> 00:52:18,218
Witaj, mój przyjacielu.

415
00:52:18,302 --> 00:52:21,971
Jeśli szukasz
miejsce na letnie wakacje,
znalazłeś to.

416
00:52:22,056 --> 00:52:24,891
Nasz hotel jest luksusowy
i pełen udogodnień.

417
00:52:24,975 --> 00:52:27,018
(Wszyscy się śmieją)

418
00:52:27,561 --> 00:52:29,687
I atrakcje
nie poprzestawaj na tym.

419
00:52:29,772 --> 00:52:33,942
kuchnia międzynarodowa,
zdrowa i pożywna żywność.

420
00:52:34,026 --> 00:52:35,985
Kolby kukurydzy w stylu Dixie.

421
00:52:36,070 --> 00:52:38,863
Nasz rząd tak
nie szczędził wydatków.

422
00:52:38,948 --> 00:52:41,658
Jak widać,
jesteśmy traktowani bardzo dobrze.

423
00:52:41,742 --> 00:52:43,159
Czy kiedykolwiek
słyszał o kimkolwiek

424
00:52:43,244 --> 00:52:45,161
po imieniu
Billa Carsona?

425
00:52:45,246 --> 00:52:50,625
A ty? Czy kiedykolwiek słyszałeś
kogoś o imieniu Canby? NIE?

426
00:52:50,709 --> 00:52:52,502
Cóż, widzisz,
jest pułkownikiem Jankesów

427
00:52:52,586 --> 00:52:54,879
kto zdecydował
rozerwać nas na kawałki.

428
00:52:54,964 --> 00:52:57,966
Jedyne na czym nam zależy
ratuje nasze własne skóry.

429
00:52:58,050 --> 00:53:00,426
A ty mnie pytasz
jeśli kogoś znam.

430
00:53:01,428 --> 00:53:04,222
Po prostu nie wiem
co wy włóczęgi
mógłby myśleć.

431
00:53:16,318 --> 00:53:19,696
Carson ma łatkę
nad jednym okiem.
Jest z Trzecim.

432
00:53:22,116 --> 00:53:26,244
Jeśli jest z Trzecim,
już wyjechali.

433
00:53:26,328 --> 00:53:27,954
Dla Gloriety.

434
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
Linia frontu Canby jest
tuż po piętach.

435
00:53:30,165 --> 00:53:32,208
Te biedne młode diabły.

436
00:53:32,293 --> 00:53:34,419
I pustynia
leży przed nimi.

437
00:53:34,503 --> 00:53:37,088
Naprawdę w to wątpię
którykolwiek z nich jeszcze żyje.

438
00:53:38,799 --> 00:53:40,550
A co jeśli
jeszcze żyli?

439
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
Gorzej.

440
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
No cóż, musisz
nic nie słyszałem
o Batterville.

441
00:53:49,226 --> 00:53:51,561
To jeden z nich
Obozy jenieckie Jankesów

442
00:53:51,645 --> 00:53:53,897
lepiej mieć nadzieję
nigdy nie skończysz.

443
00:53:55,149 --> 00:53:56,941
Zachowaj to.
To jest twoje.

444
00:56:22,546 --> 00:56:26,507
„Znaleźliśmy oskarżonego,
Thomas Larson,
pseudonim Shorty Larson,

445
00:56:26,592 --> 00:56:29,218
„winny
następujące przestępstwa,

446
00:56:29,303 --> 00:56:33,306
„kradzież konia,
kradzież zaopatrzenia
należący do Armii Unii,

447
00:56:33,390 --> 00:56:36,267
„kradzież rzeczy należących do
do Armii Konfederacji,

448
00:56:36,351 --> 00:56:38,227
„raniąc dwóch strażników,

449
00:56:38,312 --> 00:56:41,272
„Atak i bateria włączona
jeden o nazwisku Barry O'Keefe,

450
00:56:41,356 --> 00:56:44,484
„krzywoprzysięstwo, szantaż, rabunek,

451
00:56:44,568 --> 00:56:46,235
„ucieczka z więzienia stanowego,

452
00:56:46,320 --> 00:56:48,404
„zakłócanie spokoju,
schlebianie, napad na autostradę…”

453
00:56:48,489 --> 00:56:49,864
A Shorty?

454
00:56:50,741 --> 00:56:52,241
„...fałszerstwo i morderstwo”.

455
00:56:52,326 --> 00:56:55,119
Dlatego
z nadanymi nam uprawnieniami
według prawa tego stanu...

456
00:56:55,204 --> 00:56:56,287
Nie.

457
00:56:56,371 --> 00:56:57,413
Nie?

458
00:56:57,498 --> 00:57:00,208
...potępiliśmy
powyższe
Thomas Larson,

459
00:57:00,292 --> 00:57:03,920
alias Shorty Larson, do powieszenia
za szyję, aż do śmierci.

460
00:57:04,004 --> 00:57:07,256
Niech Bóg zlituje się
na jego duszę. Przystępować.

461
00:57:07,674 --> 00:57:08,966
(KRZYCZY)

462
00:57:13,847 --> 00:57:15,473
Przepraszam, Shorty.

463
00:57:17,101 --> 00:57:18,267
Przenosić. Chodź, chodźmy.

464
00:57:44,211 --> 00:57:47,421
Nie wiem.
Jak tylko uderzę
pustynia, jestem spragniony.

465
00:57:47,506 --> 00:57:52,552
Pali się, co? Mówią
osoby o jasnej karnacji
nie mogę znieść zbyt wiele.

466
00:58:16,743 --> 00:58:19,370
W ten sposób
nie będziesz mieć
dźwigać tak wiele.

467
00:58:21,415 --> 00:58:22,582
Gdzie idziemy?

468
00:58:23,834 --> 00:58:27,003
Gdzie?
Dokąd idę, amigo.

469
00:58:28,255 --> 00:58:29,672
Tędy.

470
00:58:29,756 --> 00:58:34,135
Kolejne 100 mil
pięknego, wypalonego słońcem piasku.

471
00:58:34,219 --> 00:58:36,596
Nawet armia się boi
żeby tam maszerować.

472
00:58:36,680 --> 00:58:38,973
Ludzie Sibleya tak
wycofując się tam.

473
00:58:39,057 --> 00:58:41,142
Ludzie Canby'ego tu przybędą.

474
00:58:42,352 --> 00:58:45,062
Ale nikt nie ustawi
noga w tym piekle,

475
00:58:46,440 --> 00:58:48,524
z wyjątkiem ciebie i mnie.

476
00:58:50,319 --> 00:58:53,154
100 mil,
to miły spacer.

477
00:58:56,325 --> 00:58:58,868
Co to było z tobą?
powiedział mi ostatni raz?

478
00:59:00,913 --> 00:59:04,874
„Jeśli zachowasz oddech,
Czuję się jak mężczyzna
mogłeś sobie z tym poradzić.”

479
00:59:07,085 --> 00:59:11,214
A jeśli sobie z tym nie poradzisz,
umrzesz, tylko powoli,

480
00:59:12,716 --> 00:59:15,134
bardzo powoli, stary przyjacielu.

481
00:59:20,265 --> 00:59:22,975
Po tobie, proszę.
Zacznij chodzić.

482
01:01:19,676 --> 01:01:21,135
Odpoczywasz?

483
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
Chodź, Blondi.
Nie mamy
bardzo daleko do przejścia.

484
01:01:24,890 --> 01:01:26,682
Tylko 70 mil.

485
01:01:28,018 --> 01:01:31,020
Tylko osiem i pół godziny
więcej przed zachodem słońca.

486
01:01:31,897 --> 01:01:33,439
Nie jest tak źle.

487
01:01:35,275 --> 01:01:36,442
Pospiesz się.

488
01:03:11,163 --> 01:03:13,205
(Śmieje się)

489
01:03:28,805 --> 01:03:30,473
OK, jedzmy.

490
01:03:31,475 --> 01:03:33,392
To znaczy, zjem.

491
01:03:34,019 --> 01:03:35,144
Hmm?

492
01:03:35,520 --> 01:03:38,063
Tymczasem możesz
cieszyć się kąpielą słoneczną.

493
01:03:47,908 --> 01:03:49,241
Chcesz trochę wody?

494
01:03:54,080 --> 01:03:55,581
Drink. Drink.

495
01:04:01,671 --> 01:04:02,963
Pospiesz się. Pospiesz się.

496
01:04:44,798 --> 01:04:47,550
No cóż, Blondi. Na razie.

497
01:05:55,368 --> 01:05:57,036
I tak, Blondi,

498
01:05:59,623 --> 01:06:01,040
to pożegnanie.

499
01:06:05,503 --> 01:06:06,086
(dudnienie)

500
01:06:57,931 --> 01:07:01,100
Whoa, whoa, whoa,
och. Oj, chłopcze.

501
01:07:05,105 --> 01:07:07,231
Łatwe, łatwe. Łatwe, łatwe.

502
01:07:07,315 --> 01:07:09,441
Ataboy. To miłe.

503
01:09:38,424 --> 01:09:41,593
Woda. Woda.

504
01:09:47,934 --> 01:09:49,726
200 000 dolarów w złocie.

505
01:09:49,811 --> 01:09:51,603
To jest twoje.
Po prostu przynieś mi wodę.

506
01:09:56,860 --> 01:09:58,360
Co takiego mówisz?

507
01:09:59,237 --> 01:10:00,529
Kim do cholery jesteś?

508
01:10:00,613 --> 01:10:01,947
Carsona.

509
01:10:03,074 --> 01:10:05,701
Mam na imię
Billa Carsona teraz.
To Carson.

510
01:10:06,327 --> 01:10:07,828
Atak z zaskoczenia.

511
01:10:09,455 --> 01:10:13,458
Wszyscy martwi. Mam na imię
Jacksona, nie Carsona.

512
01:10:13,543 --> 01:10:15,878
Carson, Carson, tak, tak.
Miło cię poznać, Carson.

513
01:10:15,962 --> 01:10:19,715
Jestem dziadkiem Lincolna.
Co to był za ty
mówił o dolarach?

514
01:10:19,799 --> 01:10:21,592
200 000 dolarów, wszystko moje.

515
01:10:23,136 --> 01:10:24,928
Należała do Trzeciej Kawalerii.

516
01:10:26,222 --> 01:10:28,223
Baker nie ma nic.

517
01:10:28,975 --> 01:10:32,811
Złoto, ukryłem złoto.
Złoto jest bezpieczne.

518
01:10:33,938 --> 01:10:37,441
Gdzie? Gdzie, tutaj?
Tutaj? Rozmawiać.

519
01:10:37,525 --> 01:10:40,152
Na cmentarzu.

520
01:10:41,362 --> 01:10:42,821
Który cmentarz?

521
01:10:42,906 --> 01:10:45,532
Ten na Smutnym Wzgórzu.

522
01:10:46,826 --> 01:10:48,994
Obok jest grób...

523
01:10:49,454 --> 01:10:53,540
Który grób?
Masz imię?
Masz numer?

524
01:10:53,625 --> 01:10:56,043
No dalej, głupku, porozmawiaj.

525
01:10:57,670 --> 01:11:01,506
Nie ma numeru.
Jest imię.

526
01:11:02,926 --> 01:11:04,760
Jest napisane...

527
01:11:04,844 --> 01:11:06,011
Tak?

528
01:11:07,347 --> 01:11:08,805
(dławiąc się)

529
01:11:11,893 --> 01:11:13,352
Woda.

530
01:11:15,772 --> 01:11:18,732
Najpierw porozmawiaj, prawda?
Później dam ci wodę.

531
01:11:18,816 --> 01:11:20,442
Cmentarz Smutnej Góry. Dobra.

532
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
W grobie. Dobra.

533
01:11:21,861 --> 01:11:24,321
Ale to musi mieć nazwę
albo numer na nim, co?

534
01:11:24,405 --> 01:11:26,907
Musi być
tysiąc, pięć tysięcy.

535
01:11:31,537 --> 01:11:33,372
Nie umieraj, co?

536
01:11:33,456 --> 01:11:35,374
Nie umieraj.
Przyniosę ci wodę.

537
01:11:35,917 --> 01:11:39,294
Zostań tam. Nie ruszaj się.
Przyniosę ci wodę.

538
01:11:39,379 --> 01:11:42,005
Nie umieraj później,
ty synu...

539
01:12:03,111 --> 01:12:05,320
(KRZYCZY)

540
01:12:07,407 --> 01:12:09,032
Uciekaj stamtąd.

541
01:12:15,206 --> 01:12:16,540
On nie żyje.

542
01:12:16,624 --> 01:12:17,666
Tak.

543
01:12:20,336 --> 01:12:22,045
Zabiję cię.

544
01:12:24,882 --> 01:12:27,926
Jeśli to zrobisz,
zawsze będziesz biedny,

545
01:12:29,095 --> 01:12:31,722
podobnie jak tłuste
szczurem, którym jesteś.

546
01:12:32,640 --> 01:12:36,977
Gdybym był tobą,
Utrzymałbym się przy życiu.

547
01:12:37,061 --> 01:12:40,313
Co ci powiedział, co?

548
01:12:40,398 --> 01:12:41,565
Imię.

549
01:12:42,900 --> 01:12:44,276
Imię na grobie.

550
01:12:45,028 --> 01:12:46,445
Jakie imię?

551
01:13:00,376 --> 01:13:02,502
Blondi, nie umieraj.

552
01:13:02,587 --> 01:13:06,006
Blondi, nie umieraj.
Jestem twoim przyjacielem.

553
01:13:06,090 --> 01:13:07,340
Proszę, nie umieraj. Proszę.

554
01:13:07,425 --> 01:13:09,593
Jestem twoim przyjacielem.
Pospiesz się. Pospiesz się.

555
01:13:11,679 --> 01:13:13,221
Blondyna.

556
01:13:13,306 --> 01:13:15,140
Pomogę ci.
Pomogę ci.

557
01:13:15,224 --> 01:13:16,975
Nie ruszaj się.
Zaraz wracam.

558
01:13:17,060 --> 01:13:20,312
Oto woda.
Nie umieraj jak ta świnia.

559
01:13:20,396 --> 01:13:24,357
Hej Blondi,
oto woda.
Woda, Blondi.

560
01:13:24,442 --> 01:13:26,318
Nie pij, nie pij.
To nic dobrego dla ciebie.

561
01:13:26,402 --> 01:13:28,195
Czujesz się lepiej?

562
01:13:28,279 --> 01:13:30,238
Blondi,
o co chodzi?

563
01:13:30,323 --> 01:13:31,990
Proszę, nie umieraj.

564
01:13:40,917 --> 01:13:43,794
TUCO: Hej, otwórz!
Otwórz! Spieszyć się!

565
01:13:44,462 --> 01:13:46,838
Ustatkować się.
Ustatkować się.
Kto tam jest?

566
01:13:48,716 --> 01:13:52,010
Co masz na myśli,
„Kto tam jest?”
Myślisz, że jestem wrogiem?

567
01:13:55,473 --> 01:13:59,434
Gdybym był Jankesem,
nie miałbyś
czas mnie o to zapytać.

568
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
Pospiesz się.

569
01:14:00,686 --> 01:14:03,605
Sierżancie, słuchaj
tego kaprala na chwilę.

570
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Tak, proszę pana.

571
01:14:04,857 --> 01:14:07,400
sierżancie,
Mam poważny
tutaj ranny mężczyzna,

572
01:14:07,485 --> 01:14:09,277
jeśli jeszcze nie umarł.

573
01:14:11,447 --> 01:14:12,614
On wciąż żyje?

574
01:14:12,698 --> 01:14:14,282
Cóż, wydaje się, że tak.

575
01:14:16,077 --> 01:14:17,702
Co się stało?
To była pułapka.

576
01:14:17,787 --> 01:14:19,454
Tylko dwójka
z nas uciekło.

577
01:14:19,539 --> 01:14:21,248
Imię i nazwisko oraz dokumenty podróżne.

578
01:14:23,793 --> 01:14:27,796
Tutaj. Kapral Bill Carson.
Trzeci Pułk,
2. Szwadron Kawalerii,

579
01:14:27,880 --> 01:14:30,549
przybył z San Rafael.
Czy to wystarczy?

580
01:14:36,305 --> 01:14:38,515
Czy czytasz?
kiedy ten człowiek będzie umierał?

581
01:14:39,058 --> 01:14:40,809
Dlaczego, kapralu,
próbujemy się wycofać

582
01:14:40,893 --> 01:14:42,894
i szukasz
dla ambulatorium?

583
01:14:42,979 --> 01:14:46,022
Jeśli chcesz, to zrobisz
musisz sobie zrobić
więzień Jankesów.

584
01:14:46,107 --> 01:14:47,107
(Wszyscy się śmieją)

585
01:14:47,525 --> 01:14:48,984
Więc gdzie jesteśmy?

586
01:14:49,068 --> 01:14:50,610
W pobliżu Kanionu Apache.

587
01:14:52,405 --> 01:14:53,572
Kanion Apaczów?

588
01:14:53,656 --> 01:14:54,781
Kanion Apaczów.

589
01:14:54,866 --> 01:14:57,284
Jest Misją San Antonio
tutaj?

590
01:14:57,368 --> 01:14:59,703
Jasne, 28 mil na południe.
Zabierz go tam.

591
01:14:59,787 --> 01:15:01,580
Bracia się opiekują
każdego, kto jest ranny,

592
01:15:01,664 --> 01:15:03,582
nieważne co
kolor jego munduru.

593
01:15:03,666 --> 01:15:06,334
I miej oczy otwarte,
okolica jest pełna Jankesów.

594
01:15:06,419 --> 01:15:08,170
Dziękuję.
Do widzenia, sierżancie.

595
01:15:08,254 --> 01:15:09,504
Dbać o siebie.

596
01:15:34,280 --> 01:15:35,530
Mam bardzo
tutaj chory człowiek.

597
01:15:35,615 --> 01:15:37,157
Ale nie mamy
więcej łóżek tutaj.

598
01:15:37,241 --> 01:15:38,575
Pozwól mu mieć twoje.

599
01:15:44,874 --> 01:15:45,957
Gdzie jest Pablo Ramirez?

600
01:15:46,042 --> 01:15:47,083
Ojciec Ramirez.

601
01:15:47,168 --> 01:15:51,546
W tej chwili jest nieobecny.
Powinien wrócić lada dzień.

602
01:15:51,631 --> 01:15:53,006
Cóż, to nie ma znaczenia.

603
01:15:53,090 --> 01:15:55,967
na chwilę obecną
bierzemy bardzo dobrze
zaopiekuj się moim przyjacielem.

604
01:15:56,052 --> 01:15:57,802
I niech Bóg będzie uwielbiony.

605
01:15:57,887 --> 01:16:00,263
Na wypadek, gdybyś o tym nie wiedział,
Bóg też jest po naszej stronie,

606
01:16:00,348 --> 01:16:03,516
bo nienawidzi
Jankesi, co, Blondie?

607
01:16:03,601 --> 01:16:06,061
Blondyn? Ojcze,
czy on nadal oddycha?

608
01:16:06,145 --> 01:16:08,355
Oczywiście, że tak.

609
01:16:08,439 --> 01:16:10,148
TUCO: Jesteś ciężki.

610
01:16:21,661 --> 01:16:22,786
Tam.

611
01:16:52,733 --> 01:16:55,193
W porządku,
połóż świeże
bandaż na niego.

612
01:16:56,570 --> 01:16:58,321
Umieść go w mojej celi.

613
01:16:59,365 --> 01:17:00,407
Łatwy.

614
01:17:03,869 --> 01:17:06,121
KAPŁAN: Wyjdź, żołnierzu.
Wyjdź. Pospiesz się.

615
01:17:06,205 --> 01:17:09,165
Uważaj na niego, proszę.
Jest dla mnie jak brat.

616
01:17:14,714 --> 01:17:16,548
Hej, ojcze, ja...

617
01:17:29,395 --> 01:17:32,063
Ojcze, czy on mówił?
Czy on coś powiedział?

618
01:18:02,678 --> 01:18:04,971
Ojcze, czy on o mnie pytał?
Czy mówił o
coś, ojcze?

619
01:18:05,056 --> 01:18:06,556
O nie, nie zrobił tego
jeszcze nie mówiono.

620
01:18:06,640 --> 01:18:08,099
Ale nie możesz się martwić.

621
01:18:08,184 --> 01:18:09,809
Jest młody i silny.

622
01:18:09,894 --> 01:18:12,187
To właśnie zostało zachowane
jeździ aż do teraz.

623
01:18:12,271 --> 01:18:14,689
Powinien odzyskać
jego siła w
bardzo krótki czas.

624
01:18:14,774 --> 01:18:15,774
Dziękuję, Ojcze.
Dziękuję.

625
01:18:15,858 --> 01:18:17,359
Nie wiesz jak bardzo
życie tego chłopca ma dla mnie znaczenie.

626
01:18:17,443 --> 01:18:19,569
Dziękuję Jezusowi.
Dziękuję wam wszystkim.

627
01:19:09,078 --> 01:19:10,078
Blondyna.

628
01:19:16,085 --> 01:19:17,794
Hej, Blondi.

629
01:19:37,982 --> 01:19:41,693
Mówi mi stary ojciec
wstaniesz i
za kilka dni.

630
01:19:41,777 --> 01:19:45,572
Masz dużo szczęścia
mieć mnie tak blisko
kiedy to się stało.

631
01:19:45,656 --> 01:19:47,532
Pomyśl, gdybyś to zrobił
byłeś sam.

632
01:19:49,368 --> 01:19:51,953
Słuchaj, mam na myśli, kiedy...

633
01:19:52,037 --> 01:19:54,706
Kiedy ktoś jest chory,

634
01:19:54,790 --> 01:19:59,419
dobrze mieć
ktoś blisko,
przyjaciele lub krewni.

635
01:20:00,254 --> 01:20:05,425
Czy masz rodziców,
Blondyn? Matka?

636
01:20:06,218 --> 01:20:07,719
Nawet nie matka.

637
01:20:09,221 --> 01:20:10,263
Nikt?

638
01:20:11,390 --> 01:20:14,225
Jesteś całkiem sam, co?
Podobnie jak ja, Blondi.

639
01:20:14,894 --> 01:20:16,644
Jesteśmy sami
na świecie.

640
01:20:17,938 --> 01:20:20,023
Mam ciebie, ty masz mnie.

641
01:20:22,735 --> 01:20:24,444
Tylko dla
to znaczy, trochę czasu.

642
01:20:25,237 --> 01:20:27,238
To musiało się stać teraz.

643
01:20:27,990 --> 01:20:30,450
Co za brudne,
zgniły trik losu.

644
01:20:30,534 --> 01:20:33,036
Moglibyśmy mieć to wszystko
pieniądze w naszych rękach.

645
01:20:40,127 --> 01:20:42,587
Muszę ci powiedzieć
prawda, Blondi.

646
01:20:42,671 --> 01:20:45,089
Na moim miejscu zrobiłbyś to
zrobić to samo.

647
01:20:47,384 --> 01:20:49,260
To już koniec dla ciebie.

648
01:20:50,262 --> 01:20:52,680
Nie ma nic
każdy może więcej.

649
01:20:55,559 --> 01:20:57,852
Boże pomóż mi. To moja wina.

650
01:20:57,937 --> 01:21:00,104
Moje, moje, moje, moje.

651
01:21:11,367 --> 01:21:13,701
Powiem ci
jedno, Blondi.

652
01:21:14,119 --> 01:21:17,664
Gdybym to wiedział
Moja ostatnia godzina nadeszła, przysięgam

653
01:21:17,748 --> 01:21:21,000
na moim miejscu, na twoim miejscu,
Zrobiłbym to samo.

654
01:21:21,919 --> 01:21:25,296
Powiedziałbym
o złocie.
Tak. Tak, zrobiłbym to.

655
01:21:25,381 --> 01:21:27,840
Powiedziałbym nazwę
na grobie.

656
01:21:27,925 --> 01:21:30,552
W końcu
jakie dobre są pieniądze
do ciebie, jeśli nie żyjesz?

657
01:21:30,636 --> 01:21:32,512
Znam to imię
cmentarza,

658
01:21:32,596 --> 01:21:35,139
ale wiesz
ile grobów
są tam?

659
01:21:35,933 --> 01:21:39,269
Proszę, Blondi.

660
01:21:39,353 --> 01:21:45,525
Proszę, wypij trochę, dobrze?
Tutaj. Kawa.

661
01:21:45,609 --> 01:21:47,443
Proszę, powiedz mi nazwę

662
01:21:48,320 --> 01:21:50,780
na grobie.

663
01:21:52,032 --> 01:21:55,159
Jeśli dostanę ręce
za 200 000 dolarów,

664
01:21:56,787 --> 01:21:58,871
Zawsze to zrobię
uczcij swoją pamięć.

665
01:21:59,832 --> 01:22:03,042
Przysięgam, zawsze to zrobię
uczcij swoją pamięć.

666
01:22:06,088 --> 01:22:07,714
(SZepty)
Podejdź bliżej.

667
01:22:13,095 --> 01:22:14,679
Powiedz mi.

668
01:22:16,056 --> 01:22:17,682
Dlaczego, ty brudny...

669
01:22:19,727 --> 01:22:22,270
Będę lepiej spać

670
01:22:23,355 --> 01:22:27,358
znając moje dobro
przyjaciel jest po mojej stronie

671
01:22:28,360 --> 01:22:30,361
aby mnie chronić.

672
01:22:39,038 --> 01:22:41,122
„Tuco, woda”.
Cóż, tutaj jest woda.

673
01:22:41,206 --> 01:22:44,459
Ale jeśli dostanę
to imię od ciebie,
Dam ci wodę.

674
01:22:52,009 --> 01:22:54,802
W porządku, ty brudny skunksie,
zabieraj tyłek z łóżka.

675
01:22:54,887 --> 01:22:56,929
Chodź, chodź,
impreza się skończyła.

676
01:22:57,014 --> 01:22:58,973
Wóz jest
wszystko gotowe do pracy.

677
01:22:59,058 --> 01:23:00,933
Z drogi rannych
wlewają się w to miejsce,

678
01:23:01,018 --> 01:23:02,143
lepiej chodźmy
do cholery stąd

679
01:23:02,227 --> 01:23:04,312
zanim dotrzemy
wciągnięty w wojnę.

680
01:23:04,396 --> 01:23:05,521
Tuco, ojciec Ramirez wrócił.

681
01:23:05,606 --> 01:23:06,731
Tak.

682
01:23:07,566 --> 01:23:08,816
To jest coś
Muszę się przyjrzeć.

683
01:23:08,901 --> 01:23:10,735
To tylko zajmie
minutę. Ruszaj się.

684
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Gdzie, tą drogą?
Tak.

685
01:23:31,298 --> 01:23:32,465
Hej, Pablo.

686
01:23:41,100 --> 01:23:43,017
Nie poznajesz mnie?

687
01:23:44,770 --> 01:23:48,272
To ja, Tuco.
Pozwól mi cię objąć.

688
01:23:52,361 --> 01:23:54,779
nie wiem
właściwa rzecz.

689
01:23:59,660 --> 01:24:01,953
Właśnie tędy przechodziłem,
Powiedziałem sobie,

690
01:24:02,037 --> 01:24:04,163
„Zastanawiam się, czy mój brat
pamięta swego brata.”

691
01:24:08,293 --> 01:24:09,293
Czy zrobiłem źle?

692
01:24:11,505 --> 01:24:13,715
To nie ma znaczenia.
Jestem bardzo szczęśliwy.

693
01:24:14,007 --> 01:24:15,633
Widziałeś mnie, Tuco.

694
01:24:18,262 --> 01:24:20,888
Tak, cóż,
Bardzo się cieszę, że przyjechałem.

695
01:24:26,645 --> 01:24:30,940
Och, mój mundur.
To długa historia.

696
01:24:31,024 --> 01:24:34,444
Ale porozmawiajmy o tobie.
To ważniejsze.

697
01:24:34,528 --> 01:24:36,821
Wyglądasz bardzo dobrze.

698
01:24:36,905 --> 01:24:38,823
Może trochę chudy, ale

699
01:24:39,116 --> 01:24:40,742
(ŚMIEJE)

700
01:24:40,826 --> 01:24:43,244
zawsze byłaś szczupła,
co, Pablito?

701
01:24:46,749 --> 01:24:48,166
A co z naszymi rodzicami?

702
01:24:50,210 --> 01:24:52,628
Dopiero teraz to zrobisz
pomyśl o nich.

703
01:24:53,505 --> 01:24:55,923
Zaczniemy po dziewięciu latach.

704
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
Dziewięć lat?

705
01:25:00,929 --> 01:25:04,682
A więc to dziewięć lat.
Dziewięć lat.

706
01:25:05,934 --> 01:25:08,519
Nasza matka nie żyje
już dawno.

707
01:25:10,189 --> 01:25:12,231
Nasz ojciec zmarł
zaledwie kilka dni temu.

708
01:25:13,525 --> 01:25:15,359
Dlatego mnie nie było.

709
01:25:17,362 --> 01:25:20,907
Prosił, żebyś tam był,
ale byłem tylko ja.

710
01:25:28,916 --> 01:25:30,041
A ty?

711
01:25:31,043 --> 01:25:33,711
Poza złem,
co jeszcze mam
udało Ci się zrobić?

712
01:25:35,547 --> 01:25:37,882
Wydaje mi się
kiedyś miałeś
gdzieś żonę.

713
01:25:41,553 --> 01:25:43,513
Ani jednego, a mnóstwo.

714
01:25:43,597 --> 01:25:45,890
Jeden tu, drugi tam,
gdziekolwiek je znalazłem.

715
01:25:47,518 --> 01:25:49,936
No dalej, nauczaj mnie
kazanie, Pablo.

716
01:25:52,064 --> 01:25:53,981
Co by to było dobrego?

717
01:25:55,567 --> 01:25:57,985
Po prostu kontynuuj
drogę, którą idziesz.

718
01:25:58,070 --> 01:25:59,654
Odejdź.

719
01:26:00,989 --> 01:26:02,114
I Pan ma
miłosierdzie dla twojej duszy.

720
01:26:02,199 --> 01:26:03,199
Jasne, pójdę, pójdę.

721
01:26:03,283 --> 01:26:06,077
Kiedy czekam
dla Pana
żeby mnie zapamiętał,

722
01:26:06,161 --> 01:26:09,372
Ja, Tuco Ramirez,
brat brata Ramireza,

723
01:26:09,456 --> 01:26:11,749
coś ci powiem.

724
01:26:11,834 --> 01:26:13,960
Myślisz, że jesteś
lepszy ode mnie.

725
01:26:14,044 --> 01:26:16,671
Skąd przybyliśmy,
gdyby ktoś nie chciał
umrzeć z biedy,

726
01:26:16,755 --> 01:26:19,173
jeden stał się
ksiądz lub bandyta.

727
01:26:19,258 --> 01:26:21,801
Wybrałeś swoją drogę,
Wybrałem swój.

728
01:26:21,885 --> 01:26:23,594
Mój był trudniejszy!

729
01:26:23,679 --> 01:26:25,346
Mówisz o
Matka i Ojciec.

730
01:26:25,430 --> 01:26:29,016
Pamiętasz, kiedy
odszedł, aby zostać księdzem,
Zostałem z tyłu.

731
01:26:29,101 --> 01:26:32,937
Musiałem mieć 10, 12 lat.
nie pamiętam które,
ale zostałem.

732
01:26:33,021 --> 01:26:35,439
Próbowałem, ale nie było dobrze.

733
01:26:35,524 --> 01:26:37,567
Teraz powiem
ty coś.

734
01:26:37,651 --> 01:26:41,320
Zostałeś księdzem, ponieważ
byłeś zbyt wielkim tchórzem
robić to, co robię.

735
01:27:00,549 --> 01:27:01,757
Tuco.

736
01:27:12,895 --> 01:27:14,854
Proszę, wybacz mi, bracie.

737
01:27:43,967 --> 01:27:46,093
Mój brzuch jest pełny.

738
01:27:48,055 --> 01:27:49,805
Miły facet, mój bracie.

739
01:27:50,641 --> 01:27:52,975
Nie powiedziałem ci
mój brat był
tu rządzi?

740
01:27:53,060 --> 01:27:55,186
Wszystko.
Prawie jak papież.

741
01:27:55,270 --> 01:27:58,814
On rządzi w Rzymie.
Tak, tak, mój bracie,
on mi mówi,

742
01:27:58,899 --> 01:28:00,775
„Zostań, bracie.
Nie idź do domu.

743
01:28:00,859 --> 01:28:02,610
„Nigdy się nie widujemy.

744
01:28:02,694 --> 01:28:07,198
„Tutaj jest mnóstwo
jeść i pić.
Przyprowadź też swojego przyjaciela.”

745
01:28:07,282 --> 01:28:09,533
Ilekroć się widzimy,
nigdy nie pozwala mi odejść.

746
01:28:09,618 --> 01:28:12,244
To zawsze ta sama historia.

747
01:28:12,329 --> 01:28:15,039
Mój brat,
on szaleje na moim punkcie.

748
01:28:18,669 --> 01:28:22,880
Tak jest.
Nawet taki włóczęga jak ja,
nieważne co się stanie,

749
01:28:23,924 --> 01:28:26,717
Wiem, że istnieje
gdzieś brat
który nigdy mi nie odmówi

750
01:28:26,802 --> 01:28:28,344
miskę zupy.

751
01:28:30,555 --> 01:28:31,639
Jasne.

752
01:28:33,433 --> 01:28:36,978
Cóż, po posiłku
nie ma nic
jak dobre cygaro.

753
01:29:27,904 --> 01:29:30,156
TUCO: Oto
Sierra Magdalena.

754
01:29:30,949 --> 01:29:33,492
Idąc tą drogą,
przekraczamy Rio Grande.

755
01:29:34,369 --> 01:29:36,287
To na pewno długa droga.

756
01:29:37,581 --> 01:29:41,000
Tutaj, na północny zachód,
przez cały Teksas.

757
01:29:41,877 --> 01:29:43,794
Potem...
Co wtedy?

758
01:29:45,964 --> 01:29:47,339
Kiedy tam dotrzemy,
Powiem ci.

759
01:29:47,424 --> 01:29:48,966
Nie martwisz się, prawda?

760
01:29:52,804 --> 01:29:56,098
Ci mężczyźni się nie martwią
już o niczym,
oni są?

761
01:29:59,061 --> 01:30:00,895
Ale odkąd żyję
i zauważyłem

762
01:30:00,979 --> 01:30:04,482
będziemy przekraczać Yankee
i linie Konfederacji
kilka razy,

763
01:30:05,358 --> 01:30:07,735
Myślałam, że możesz
powiedz mi, dokąd idziemy.

764
01:30:08,612 --> 01:30:10,362
W stronę 200 000 dolarów.

765
01:30:10,447 --> 01:30:12,156
Czy to ci wystarczy?

766
01:30:24,336 --> 01:30:25,753
(chrząknięcie)

767
01:30:31,635 --> 01:30:33,969
Hej, obudź się, ty.

768
01:30:34,054 --> 01:30:35,346
Nadchodzą wojska.
Pospiesz się.

769
01:30:35,430 --> 01:30:36,847
Niebieski czy szary?

770
01:30:44,147 --> 01:30:47,775
Są szare jak my.
Powiedzmy im „cześć”.
a potem ruszaj.

771
01:30:47,859 --> 01:30:51,737
Brawo! Brawo za
Konfederacja!

772
01:30:51,822 --> 01:30:55,116
Brawo!
Precz z generałem Grantem!

773
01:30:55,200 --> 01:30:58,285
Brawo dla generała...
Jak on się nazywa?
Zawietrzny.

774
01:30:58,370 --> 01:31:00,037
Zawietrzny! Zawietrzny!

775
01:31:01,039 --> 01:31:04,250
Bóg jest z nami, ponieważ
on też nienawidzi Jankesów!

776
01:31:06,253 --> 01:31:09,755
Bóg nie jest po naszej stronie
bo on też nienawidzi idiotów.

777
01:31:21,852 --> 01:31:25,896
ŻOŁNIERZ:
Chata, dwa, trzy, cztery.
Chata, dwa, trzy, cztery.

778
01:31:25,981 --> 01:31:29,900
Chata, dwa, trzy, cztery.
Chata, dwa, trzy, cztery.

779
01:31:29,985 --> 01:31:32,570
Jeńcy wojenni, naprzód

780
01:31:34,239 --> 01:31:35,865
marsz!

781
01:32:27,918 --> 01:32:29,335
Postój!

782
01:32:32,589 --> 01:32:34,924
Lewa twarz!

783
01:32:38,178 --> 01:32:41,180
Utwórz pojedynczy plik. Przenosić!

784
01:33:23,515 --> 01:33:24,807
Jonathana Frosta!

785
01:33:24,891 --> 01:33:26,183
Obecny!

786
01:33:32,983 --> 01:33:34,441
Richarda McGilleya!

787
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
Obecny!

788
01:33:35,986 --> 01:33:37,403
Nathaniela Sullivana!

789
01:33:37,487 --> 01:33:38,862
Obecny.

790
01:33:40,198 --> 01:33:41,657
Robercie Clarku!

791
01:33:41,908 --> 01:33:43,158
Obecny.

792
01:33:43,952 --> 01:33:45,035
Sama Richmonda!

793
01:33:45,120 --> 01:33:46,161
Obecny.

794
01:33:49,749 --> 01:33:56,338
Billa Carsona!

795
01:33:57,549 --> 01:33:59,800
Powiedziałem: Bill Carson!

796
01:33:59,884 --> 01:34:02,761
Hej Blondi,
czy to nie są anielskie oczy?

797
01:34:03,847 --> 01:34:06,390
ŻOŁNIERZ: W porządku,
co on robi, śpi?

798
01:34:07,726 --> 01:34:09,059
Billa Carsona!

799
01:34:09,894 --> 01:34:13,022
Tak, i ty
lepiej być Billem Carsonem.

800
01:34:13,106 --> 01:34:14,565
Billa Carsona!

801
01:34:14,983 --> 01:34:17,234
Tak, to ja.

802
01:34:25,910 --> 01:34:27,661
Proszę, Carson,

803
01:34:29,164 --> 01:34:30,956
odpowiedz „obecnie”.

804
01:34:32,625 --> 01:34:34,585
Kim jesteś, głuchy?

805
01:34:40,425 --> 01:34:42,593
A teraz załóżmy, że ty
powiedz „obecny”, Carson.

806
01:34:44,763 --> 01:34:47,931
Lubię duże
grubi mężczyźni tacy jak ty.

807
01:34:48,016 --> 01:34:49,850
Kiedy upadają,
robią więcej hałasu,

808
01:34:49,934 --> 01:34:52,102
i czasami
nigdy nie wstają.

809
01:34:53,772 --> 01:34:55,230
Wallace'a,

810
01:34:57,067 --> 01:34:58,275
to wystarczy.

811
01:35:01,488 --> 01:35:02,613
Sierżant!

812
01:35:04,783 --> 01:35:06,867
Kapitan chce
do zobaczenia od razu.

813
01:35:10,872 --> 01:35:12,664
Upewnij się, że te dwa
uzyskać dobre leczenie.

814
01:35:23,593 --> 01:35:25,344
Hej Blondi,
słyszałeś to?

815
01:35:25,428 --> 01:35:26,970
Dobre leczenie.

816
01:35:29,766 --> 01:35:30,849
Tak.

817
01:35:34,437 --> 01:35:35,938
Po raz ostatni, sierżancie,

818
01:35:36,815 --> 01:35:41,026
Mówię ci,
Chcę więźniów
traktowani jak więźniowie.

819
01:35:41,820 --> 01:35:43,278
Nigdy więcej brutalności.

820
01:35:44,656 --> 01:35:46,115
Są setki
tam więźniowie

821
01:35:46,199 --> 01:35:48,367
i tylko kilka
mężczyzn, którzy ich strzegą.

822
01:35:48,451 --> 01:35:50,577
Co teraz mam zrobić?
Muszę mieć szacunek.

823
01:35:50,912 --> 01:35:54,123
Myślę, że dasz radę
żeby zyskać ich szacunek

824
01:35:54,207 --> 01:35:56,500
poprzez lepsze ich traktowanie.

825
01:35:57,127 --> 01:35:59,753
Czy nasi ludzie są tak dobrze traktowani?
w obozie w Andersonville?

826
01:35:59,838 --> 01:36:02,631
Nie obchodzi mnie to
co robią w Andersonville.

827
01:36:02,715 --> 01:36:06,051
Dopóki ja tu rządzę,
są więźniowie
nie dać się torturować,

828
01:36:06,136 --> 01:36:09,179
albo oszukany, albo zamordowany.

829
01:36:10,056 --> 01:36:11,473
To oskarżenie?

830
01:36:12,016 --> 01:36:16,854
Sierżancie, gangrena zżera
moją nogę, nie oczy.

831
01:36:17,856 --> 01:36:21,066
Znam tu więźniów
są okradani
systematycznie.

832
01:36:21,151 --> 01:36:24,445
Wiem, że istnieje
szumowiny wokół tego, kim są
biwakowano w pobliżu obozu

833
01:36:24,529 --> 01:36:27,114
czekając na kogoś
aby dostarczyć ten łup.

834
01:36:27,824 --> 01:36:32,494
Ale dopóki jestem komendantem,
Nie pozwolę na żadne
takie oszustwo. Czy wyraziłem się jasno?

835
01:36:35,039 --> 01:36:36,582
Tak.

836
01:36:36,666 --> 01:36:38,417
Tak długo jak
jesteś komendantem.

837
01:36:40,753 --> 01:36:42,171
Tak, sierżancie.

838
01:36:45,091 --> 01:36:48,469
Wiem, że ta noga oznacza
Nie wytrzymam zbyt długo,

839
01:36:48,553 --> 01:36:53,098
ale modlę się, żeby mi się udało
mieć wystarczająco dużo czasu
gromadzić dowody

840
01:36:53,183 --> 01:36:55,392
i postawić przed sądem wojskowym

841
01:36:55,477 --> 01:37:00,814
wszyscy, którzy
dyskredytacja i hańba
mundur Unii.

842
01:37:06,029 --> 01:37:07,946
Życzę ci szczęścia.

843
01:37:42,565 --> 01:37:45,692
Ty i inni
lepiej się połóż
na kilka dni.

844
01:37:46,694 --> 01:37:48,362
Nie, zatrzymam to. Idź.

845
01:37:48,446 --> 01:37:50,113
Wallace ci o tym powie.

846
01:38:01,000 --> 01:38:03,418
Wallace, przyprowadź mi Carsona.

847
01:38:03,503 --> 01:38:05,003
Prawidłowy.

848
01:38:18,851 --> 01:38:22,771
Słuchaj, powiedział Angel Eyes
abyśmy się położyli
przez kilka dni,

849
01:38:22,855 --> 01:38:26,275
ale będziemy trzymać się wystarczająco blisko
żeby mieć oko na rzeczy.

850
01:38:26,359 --> 01:38:27,901
No, osiodłaj konie.

851
01:38:28,778 --> 01:38:30,070
Wejdź.

852
01:38:34,367 --> 01:38:35,742
(ZAMKI DRZWI)

853
01:38:39,080 --> 01:38:42,165
ANGEL EYES: Wejdź, Tuco.
Nie bądź nieśmiały.

854
01:38:43,459 --> 01:38:45,502
Nie ma
tutaj formalności.

855
01:38:56,931 --> 01:38:58,390
Minęło dużo czasu.

856
01:39:02,645 --> 01:39:05,689
Jesteś głodny.
Usiądź, jedz.

857
01:39:25,501 --> 01:39:27,210
Wiedziałem to, wiedziałem to.

858
01:39:29,631 --> 01:39:31,715
W chwili, gdy cię zobaczyłem,
Powiedziałem sobie,

859
01:39:32,967 --> 01:39:35,385
„Spójrz na tę świnię,
Oczy anioła.

860
01:39:36,721 --> 01:39:38,639
„Założę się, że dostał
sobie łatwe zadanie,

861
01:39:42,560 --> 01:39:44,394
„a on nigdy
zapomina o przyjacielu.”

862
01:39:45,563 --> 01:39:47,481
Nigdy nie zapominam
starzy przyjaciele, Tuco.

863
01:39:50,193 --> 01:39:51,443
Prawidłowy.

864
01:39:51,527 --> 01:39:53,070
Dobrze jest widzieć
znowu starzy przyjaciele.

865
01:39:55,073 --> 01:39:56,657
Dobry.

866
01:39:56,741 --> 01:39:59,201
Zwłaszcza, gdy już to zrobili
pochodzić z tak daleka

867
01:40:00,244 --> 01:40:02,120
i mieć tak wiele
o czym rozmawiać.

868
01:40:04,040 --> 01:40:06,917
I masz
dużo do omówienia,
prawda?

869
01:40:09,420 --> 01:40:12,547
Zostałeś schwytany
w pobliżu Fortu Craig.

870
01:40:17,428 --> 01:40:19,096
Cóż, gdybyś był
z Sibleyem, to znaczy wtedy

871
01:40:19,180 --> 01:40:21,807
że przyjdziesz
z Santa Fe.

872
01:40:35,405 --> 01:40:37,489
Czy było ciężko?
przeprawa przez pustynię?

873
01:40:37,573 --> 01:40:39,324
Mmm-Hmm. Bardzo ciężko.

874
01:40:40,952 --> 01:40:43,412
Zwłaszcza jeśli tego nie robisz
mieć coś do picia.

875
01:40:46,165 --> 01:40:48,750
Dlaczego idziesz
pod nazwą
Bill Carson teraz?

876
01:40:54,966 --> 01:40:57,592
Jedno imię jest takie
dobry jak inny.

877
01:40:57,677 --> 01:40:59,428
Niemądre w użyciu
swoje własne imię.

878
01:41:00,680 --> 01:41:01,888
Jak ty.

879
01:41:01,973 --> 01:41:03,932
Założę się, że nie
nazywać cię Anielskimi Oczami.

880
01:41:05,184 --> 01:41:06,977
Sierżant Angel Eyes.

881
01:41:07,061 --> 01:41:08,228
(ŚMIEJE)

882
01:41:16,070 --> 01:41:19,197
Jak trochę muzyki
z posiłkiem, Tuco?

883
01:41:19,282 --> 01:41:23,410
Muzyka? Tak, jest bardzo dobrze,
bardzo dobry na trawienie.

884
01:41:37,049 --> 01:41:38,216
Więc...

885
01:41:39,385 --> 01:41:41,845
Billa Carsona
fałszywe imię, co?

886
01:41:47,477 --> 01:41:48,727
Ten fałszywy też?

887
01:41:50,855 --> 01:41:53,190
Nazwisko Billa Carsona
w nim napisane.

888
01:41:54,984 --> 01:41:58,737
Zjedz trochę.
To tytoń Billa Carsona.

889
01:42:02,200 --> 01:42:03,700
(KRZYCZY)

890
01:42:05,369 --> 01:42:07,579
(ŚPIEWANIE PIEŚNI FOLKOWEJ)

891
01:43:22,947 --> 01:43:24,781
Czy Carson był martwy, czy żywy
kiedy go znalazłeś?

892
01:43:32,123 --> 01:43:33,999
Co ci powiedział
o pieniądze?

893
01:43:34,876 --> 01:43:37,043
(dławiąc się) Ja nie...

894
01:43:37,128 --> 01:43:39,754
Nie wiem co
o którym mówisz.

895
01:43:45,386 --> 01:43:46,636
(KRZYCZY)

896
01:43:58,566 --> 01:44:00,150
Więcej uczuć.

897
01:44:18,794 --> 01:44:22,380
Pewnie, że możesz
zastanów się nad sobą
dużo więcej szczęścia niż twój kumpel.

898
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Wallace to zrobi
uderz swojego przyjaciela
tak długo, jak trwa piosenka.

899
01:44:25,468 --> 01:44:27,844
Tak wielu z nas
miał tam sesję.

900
01:44:49,700 --> 01:44:51,660
Jak teraz Twoje trawienie?

901
01:44:55,790 --> 01:44:57,540
Lepiej porozmawiajcie.

902
01:44:57,625 --> 01:44:59,876
Nie mam ci nic do powiedzenia.

903
01:45:27,530 --> 01:45:29,114
Graj na tych skrzypcach, ty.

904
01:46:06,777 --> 01:46:08,445
(KRZYCZY)

905
01:46:12,241 --> 01:46:16,369
TUCO: Wystarczy.
Wystarczająco. rozmawiam. rozmawiam.

906
01:46:25,796 --> 01:46:27,881
Co powiedział
o pieniądze?

907
01:46:31,927 --> 01:46:34,345
Jest pochowany w grobie.

908
01:46:35,723 --> 01:46:37,182
Gdzie?

909
01:46:37,266 --> 01:46:38,683
Smutne wzgórze.

910
01:46:38,768 --> 01:46:41,186
Cmentarz Smutnej Góry.

911
01:46:44,065 --> 01:46:45,482
Który grób?

912
01:46:46,484 --> 01:46:50,153
Nie wiem.
Nie wiem, mówię ci.

913
01:46:51,614 --> 01:46:55,742
Blondyna.
Zapytaj Blondi.

914
01:46:55,826 --> 01:46:58,369
Zna to imię
na grobie.

915
01:47:20,518 --> 01:47:22,185
Załóż te ubrania.

916
01:47:26,607 --> 01:47:28,233
Dlaczego?

917
01:47:28,317 --> 01:47:29,776
Jedziemy na przejażdżkę.

918
01:47:31,362 --> 01:47:32,487
Gdzie?

919
01:47:32,571 --> 01:47:34,239
Aby znaleźć 200 000 dolarów.

920
01:47:35,866 --> 01:47:38,701
Znam nazwę
teraz cmentarz,

921
01:47:38,786 --> 01:47:41,204
i wiesz
nazwa grobu.

922
01:48:01,350 --> 01:48:04,310
Nie dasz mi
takie samo leczenie?

923
01:48:08,149 --> 01:48:09,232
Porozmawiałbyś?

924
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
Nie, prawdopodobnie nie.

925
01:48:14,405 --> 01:48:15,905
Tak właśnie myślałem.

926
01:48:16,949 --> 01:48:19,075
Nie żebyś był kimkolwiek
twardszy niż Tuco,

927
01:48:19,160 --> 01:48:22,162
ale jesteś mądry
wystarczy, żeby to wiedzieć
rozmowa cię nie uratuje.

928
01:48:26,250 --> 01:48:29,294
A Tuco, czy on...

929
01:48:31,589 --> 01:48:33,548
Nie. Jeszcze nie.

930
01:48:34,925 --> 01:48:36,843
Ale on jest w środku
bardzo dobre ręce.

931
01:48:38,470 --> 01:48:41,639
Zmieniłeś partnerów,
ale ty nadal
dostał tę samą ofertę.

932
01:48:41,724 --> 01:48:44,309
Nie jestem chciwy.
Biorę tylko połowę.

933
01:48:45,644 --> 01:48:47,353
Jest nas dwóch.

934
01:48:47,438 --> 01:48:49,105
Powinno się udać
łatwiejsze niż tylko jedno.

935
01:48:54,445 --> 01:48:55,695
Tak.

936
01:49:15,799 --> 01:49:19,344
Trzymaj to.
To wszystko, nie ruszaj się.

937
01:49:20,262 --> 01:49:23,848
Teraz nie oddychaj.
Nadal. To wszystko.

938
01:49:25,893 --> 01:49:27,769
Rozumiem. Dziękuję.

939
01:49:43,786 --> 01:49:45,703
Hej, kapralu,
boisz się, że się zgubi?

940
01:49:45,788 --> 01:49:47,455
Dokąd zmierza buntownik?

941
01:49:47,539 --> 01:49:51,125
Do diabła,
z liną na szyi
i nagrodę za jego głowę.

942
01:49:51,210 --> 01:49:53,044
3000 dolarów, przyjacielu.

943
01:49:53,128 --> 01:49:54,921
To dużo
pieniądze za głowę.

944
01:49:56,507 --> 01:49:59,175
Założę się, że oni
nawet ci nie zapłacił
grosz za twoje ramię.

945
01:49:59,593 --> 01:50:01,010
(chrząknięcie)

946
01:50:05,683 --> 01:50:09,143
Mówiłem ci kiedyś, przyjacielu,
jeśli kiedykolwiek cię pokonam,

947
01:50:09,228 --> 01:50:12,272
będziesz potrzebować
dużo pomocy
znowu wstać. Bardzo.

948
01:50:13,524 --> 01:50:15,149
(Gwizdek pociągu)

949
01:50:32,042 --> 01:50:34,252
Masz dużo więcej szczęścia
niż ten tam.

950
01:50:34,336 --> 01:50:36,879
Masz kłopoty, lina,
i wszystko gotowe.

951
01:50:36,964 --> 01:50:39,716
I nie ma
tym razem jakikolwiek partner
żeby cię zastrzelić.

952
01:51:48,160 --> 01:51:49,827
(Ćwierkanie ptaków)

953
01:52:22,111 --> 01:52:24,612
Jeśli twoi przyjaciele
pozostań na zewnątrz w wilgoci,

954
01:52:24,696 --> 01:52:27,156
są do tego zobowiązani
przeziębić się, prawda?

955
01:52:27,241 --> 01:52:28,741
Albo kula.

956
01:52:33,664 --> 01:52:35,790
Słyszeliście, chłopcy?
Chodź tutaj.

957
01:52:48,429 --> 01:52:49,929
Skoro wszyscy jedziemy
w tym samym kierunku,

958
01:52:50,013 --> 01:52:51,681
równie dobrze mogą iść razem.

959
01:52:53,058 --> 01:52:58,271
Raz, dwa, trzy, cztery,

960
01:52:58,355 --> 01:53:00,523
pięć, sześć.

961
01:53:01,233 --> 01:53:03,818
Sześć. Idealny numer.

962
01:53:05,696 --> 01:53:07,488
Czy nie trzy
idealny numer?

963
01:53:09,700 --> 01:53:12,452
Tak. Ale dostałem sześć
więcej kul w mojej broni.

964
01:53:15,622 --> 01:53:17,206
(ŚMIEJE)

965
01:53:18,375 --> 01:53:19,959
(Gwizdek pociągu)

966
01:53:39,897 --> 01:53:41,397
(chrapanie)

967
01:54:16,600 --> 01:54:19,310
Jasne, że chciałbym
połóż na tym łapę, co?

968
01:54:21,438 --> 01:54:23,523
Chciałbym się odlać.
Jest szorstko.

969
01:54:23,607 --> 01:54:25,858
Zostałem wstrząśnięty
w tym pociągu
już prawie dziesięć godzin.

970
01:54:26,235 --> 01:54:29,028
Pachniesz jak
już świnia,

971
01:54:29,112 --> 01:54:31,489
ale nie próbujmy
żeby było jeszcze gorzej.

972
01:54:33,951 --> 01:54:35,576
Wyruszać.

973
01:54:44,628 --> 01:54:46,963
Nie mogę
obserwujesz mnie.

974
01:54:59,142 --> 01:55:00,810
(KRZYCZY)

975
01:55:06,817 --> 01:55:08,609
(chrząkanie)

976
01:55:10,737 --> 01:55:12,822
Zrobiłeś dużo hałasu,
mój przyjacielu, co?

977
01:55:34,386 --> 01:55:37,847
Nie chcesz
złamać naszą przyjaźń,
co? Cóż, złamię to.

978
01:57:22,619 --> 01:57:24,245
Postój.

979
01:57:25,664 --> 01:57:27,289
Zajmijcie swoje miejsca.

980
01:57:38,677 --> 01:57:40,094
Gotowy!

981
01:57:40,637 --> 01:57:42,763
Cel! Ogień!

982
01:58:00,157 --> 01:58:02,324
Slim, zaopiekuj się końmi.

983
02:02:18,873 --> 02:02:21,375
Szukałem
ciebie przez osiem miesięcy.

984
02:02:22,502 --> 02:02:24,336
Kiedykolwiek powinienem
miałem pistolet w prawej ręce,

985
02:02:25,588 --> 02:02:27,089
Myślałem o tobie.

986
02:02:27,173 --> 02:02:31,093
Teraz znajduję cię dokładnie
stanowisko, które mi odpowiada.

987
02:02:31,177 --> 02:02:34,888
Miałem dużo czasu na naukę
jak strzelać lewą stroną.

988
02:02:50,947 --> 02:02:53,073
Kiedy musisz strzelać,
strzelaj. Nie mów.

989
02:02:57,120 --> 02:02:59,705
Każda broń ma swoją własną melodię.

990
02:03:00,749 --> 02:03:02,708
To idealny moment,
Duży.

991
02:03:21,019 --> 02:03:23,270
Clem, idź za nim.

992
02:03:57,597 --> 02:03:58,597
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

993
02:04:09,025 --> 02:04:10,651
(Walenie w drzwi)

994
02:04:20,161 --> 02:04:23,163
Tylko minutę.
Zaraz tam będę.

995
02:04:23,248 --> 02:04:26,458
Daj mi tylko trochę
czas się ubrać,
i się otworzę.

996
02:04:44,269 --> 02:04:45,477
(KURTY PISTOLETU)

997
02:04:47,438 --> 02:04:49,690
Załóż szuflady
i zdejmij broń.

998
02:05:01,369 --> 02:05:03,203
Hej Blondi,

999
02:05:03,288 --> 02:05:05,539
jak do cholery
wyszedłeś?
z tego chlewu?

1000
02:05:07,417 --> 02:05:11,253
Mój własny sposób.
Jestem tu z tobą
stary przyjaciel, Angel Eyes.

1001
02:05:12,297 --> 02:05:15,382
Mówiłeś, zdrajco.
Rozmawiałeś.

1002
02:05:16,259 --> 02:05:17,759
Nie, nie rozmawiałem.

1003
02:05:18,428 --> 02:05:20,679
Gdybym to zrobił, prawdopodobnie
nie byłoby tu teraz.

1004
02:05:22,265 --> 02:05:24,391
Ty, ja...

1005
02:05:25,310 --> 02:05:27,644
Więc tylko ty wiesz
twoja połowa sekretu?

1006
02:05:28,271 --> 02:05:29,271
Mmm-hmm.

1007
02:05:33,318 --> 02:05:34,860
Blondi,

1008
02:05:34,944 --> 02:05:39,323
Jestem bardzo szczęśliwy
pracujesz ze mną,
i znowu jesteśmy razem.

1009
02:05:39,407 --> 02:05:41,658
Ubieram się,
Zabiję go i
zaraz wracam.

1010
02:05:41,743 --> 02:05:44,620
Och, słuchaj,
zapomniałem wspomnieć,

1011
02:05:47,248 --> 02:05:49,833
nie jest sam.
Jest ich pięciu.

1012
02:05:52,295 --> 02:05:53,295
Pięć?

1013
02:05:53,379 --> 02:05:54,630
Tak, pięciu z nich.

1014
02:05:57,967 --> 02:06:00,427
Dlatego właśnie
przyjechałeś do Tuco?

1015
02:06:03,640 --> 02:06:05,974
To nie ma znaczenia.
Zabiję ich wszystkich.

1016
02:06:18,029 --> 02:06:19,905
Zastrzelili go
z bliskiej odległości.

1017
02:06:39,717 --> 02:06:41,885
No cóż, spójrz kto tu jest.

1018
02:06:41,970 --> 02:06:44,096
Drugi
będzie razem.

1019
02:06:46,683 --> 02:06:48,350
Przyjdą
szuka nas.

1020
02:06:50,270 --> 02:06:51,687
Uważaj.

1021
02:06:52,814 --> 02:06:54,398
Jest ich dwóch.

1022
02:06:55,817 --> 02:06:57,776
Chcę tego blondyna żywego.

1023
02:07:06,703 --> 02:07:10,163
Ty, tam z tyłu.
Chodź, chodźmy.

1024
02:07:44,240 --> 02:07:46,116
Miałeś umrzeć samotnie?

1025
02:09:01,359 --> 02:09:04,277
(GWISZCZĄCA KULA Armatnia)

1026
02:09:33,057 --> 02:09:34,099
(GWIZDY)

1027
02:09:37,270 --> 02:09:38,353
Zatrzymaj się!

1028
02:10:03,337 --> 02:10:04,629
Hej Blondi,

1029
02:10:04,714 --> 02:10:06,506
Angel Eyes jest mój, co?

1030
02:10:06,591 --> 02:10:07,716
W porządku.

1031
02:10:47,465 --> 02:10:49,508
„Do zobaczenia wkrótce…”

1032
02:10:49,592 --> 02:10:50,926
(Jąkają się)

1033
02:10:52,261 --> 02:10:53,678
„Idioci”.

1034
02:10:54,889 --> 02:10:56,097
To dla ciebie.

1035
02:11:21,290 --> 02:11:24,292
Jak spokojnie
i cicho, amigo.

1036
02:11:24,377 --> 02:11:26,670
Jak cmentarz,
na przykład?

1037
02:11:28,172 --> 02:11:30,340
Powinno być
most na tej rzece.

1038
02:11:31,217 --> 02:11:32,676
Lepiej
poczekać na zapadnięcie nocy.

1039
02:11:32,760 --> 02:11:34,302
Zaufaj mi, Blondi.

1040
02:11:37,932 --> 02:11:39,683
Mam dobre przeczucie
dokąd idę.

1041
02:11:39,767 --> 02:11:41,226
Tuco wziął
ty tak daleko.

1042
02:11:41,310 --> 02:11:43,144
Zabiorę cię
całą drogę...

1043
02:11:43,688 --> 02:11:45,272
Panowie.

1044
02:11:48,776 --> 02:11:50,610
Powiedz kapitanowi.
Tak, proszę pana.

1045
02:11:51,904 --> 02:11:53,822
Chodź teraz.
Podążaj za mną.

1046
02:12:41,037 --> 02:12:43,079
ŻOŁNIERZ:
Znaleźliśmy je niedaleko
obwód, proszę pana.

1047
02:12:58,095 --> 02:13:00,013
Skąd pochodzisz?

1048
02:13:00,348 --> 02:13:01,348
Illinois.

1049
02:13:04,268 --> 02:13:06,019
A ty?

1050
02:13:06,103 --> 02:13:07,854
Jestem z nim.

1051
02:13:14,195 --> 02:13:16,571
Jakikolwiek powód
będąc tutaj?

1052
02:13:17,448 --> 02:13:19,824
Chcemy się zaciągnąć, generale.

1053
02:13:22,870 --> 02:13:25,246
Lepiej się naucz
wyróżnić rangę.

1054
02:13:25,331 --> 02:13:27,123
Jestem kapitanem.

1055
02:13:28,793 --> 02:13:29,876
Wynoś się do cholery.

1056
02:13:32,004 --> 02:13:35,090
To pewne jak cholera
możesz być dzisiaj ty,
więc idź i napisz swój testament.

1057
02:13:35,174 --> 02:13:36,508
Tak, proszę pana.

1058
02:13:41,597 --> 02:13:43,264
Więc chcesz się zapisać?

1059
02:13:44,725 --> 02:13:46,976
Musisz wziąć
test, który to udowodni.

1060
02:13:56,445 --> 02:13:57,696
Cóż, pokaż mi.

1061
02:14:18,134 --> 02:14:19,801
(ŚMIEJE)

1062
02:14:21,887 --> 02:14:23,263
Masz karierę.

1063
02:14:23,347 --> 02:14:26,224
Przynajmniej powiedziałbym
zostaniesz pułkownikiem.

1064
02:14:26,308 --> 02:14:27,976
Naprawdę?
Jasne.

1065
02:14:29,061 --> 02:14:32,897
Tak jak jest napisane w
instrukcji: „Masz
wszelkie kwalifikacje,

1066
02:14:32,982 --> 02:14:35,567
„zostać ekspertem
w użyciu broni.”

1067
02:14:36,861 --> 02:14:41,030
Za to, proszę pana, jest
najpotężniejszą broń na wojnie.

1068
02:14:43,868 --> 02:14:46,327
Duch walki
w tej butelce.

1069
02:14:48,372 --> 02:14:49,873
Wolontariusze.

1070
02:14:52,084 --> 02:14:53,877
Chcesz się zapisać?

1071
02:14:55,421 --> 02:14:58,465
chodźmy. Chodź,
panowie. Pospiesz się.

1072
02:15:01,510 --> 02:15:04,179
Strzelanina
jeszcze się nie zaczęło.
Nadal mamy czas.

1073
02:15:20,488 --> 02:15:22,781
Ten, kto ma najwięcej alkoholu
upić żołnierzy

1074
02:15:22,865 --> 02:15:26,367
i wyślij je
zostać ubitym,
jest zwycięzcą.

1075
02:15:27,286 --> 02:15:32,248
My i ci, którzy już skończyli
po drugiej stronie rzeki
mają tylko jedną wspólną cechę.

1076
02:15:34,001 --> 02:15:35,668
Wszyscy śmierdzimy alkoholem.

1077
02:15:44,178 --> 02:15:45,970
Co zrobiłeś
powiedz, jak masz na imię?

1078
02:15:49,016 --> 02:15:50,266
A ty?

1079
02:15:53,604 --> 02:15:54,604
Nie.

1080
02:16:00,319 --> 02:16:01,986
KAPITAN:
Imiona nie mają znaczenia.

1081
02:16:02,822 --> 02:16:04,155
Tak, ponieważ
wkrótce możesz dołączyć

1082
02:16:04,240 --> 02:16:06,407
dzielni bohaterowie
mostu Bransona.

1083
02:16:08,786 --> 02:16:10,620
Mamy dwa ataki dziennie.

1084
02:16:10,704 --> 02:16:12,497
Dwa ataki dziennie?

1085
02:16:12,581 --> 02:16:16,084
Jasne, Rebowie tak
zdecydowałem się na ten cholerny most

1086
02:16:16,168 --> 02:16:17,961
jest kluczem do
cały ten obszar.

1087
02:16:19,004 --> 02:16:21,881
Głupi, bezużyteczny most.

1088
02:16:21,966 --> 02:16:24,843
Muchomor włączony
mapy centrali.

1089
02:16:26,595 --> 02:16:31,349
A siedziba tak
oświadczył, że musimy wziąć
tę śmieszną muchę

1090
02:16:33,102 --> 02:16:35,186
nawet jeśli wszyscy zginiemy.

1091
02:16:35,271 --> 02:16:37,355
W przeciwnym razie
klucz zardzewieje

1092
02:16:37,439 --> 02:16:39,566
i po prostu bądź
miejsce na ścianie.

1093
02:16:41,068 --> 02:16:42,944
I to nie wszystko.

1094
02:16:43,028 --> 02:16:45,613
Obie strony chcą
most nienaruszony.

1095
02:16:45,698 --> 02:16:50,118
Nienaruszone jest jak
Południe tego chce,
i my też chcemy, żeby był nienaruszony.

1096
02:16:52,872 --> 02:16:54,914
Wszyscy obrócicie się w pył,

1097
02:16:54,999 --> 02:17:00,128
ale jedno jest pewne,
chłopcy, Branson Bridge
pozostanie nienaruszony.

1098
02:17:01,630 --> 02:17:05,717
Czy źle jest mówić
tak jak ja
wolontariuszom?

1099
02:17:06,969 --> 02:17:08,386
Robiłem dużo gorsze rzeczy.

1100
02:17:13,475 --> 02:17:16,769
Zrobiłem to.
Rozwaliłem to. Wysięgnik.

1101
02:17:18,105 --> 02:17:21,024
tutaj,
Zniszczyłem to wszystko.

1102
02:17:22,276 --> 02:17:24,193
To sąd wojskowy
obraza, którą sobie wyobrażam,

1103
02:17:24,278 --> 02:17:27,655
marzyć o wysadzeniu go w powietrze.
Poważne przestępstwo.

1104
02:17:27,740 --> 02:17:31,826
Nawet na myśl o zniszczeniu
ten most jest po prostu...

1105
02:17:34,747 --> 02:17:36,831
Właściwie dlaczego nie
wysadzić to w powietrze, kapitanie?

1106
02:17:38,584 --> 02:17:41,502
Tak, Kapitanie,
To nic. Przestraszmy
do cholery z nimi.

1107
02:17:42,504 --> 02:17:43,838
(ŚMIEJE)

1108
02:17:45,424 --> 02:17:47,508
byłem
marząc o tym.

1109
02:17:51,221 --> 02:17:53,181
Nawet pracowałem
opracować plan.

1110
02:17:54,892 --> 02:17:56,267
Z pewnością.

1111
02:17:57,603 --> 02:18:00,563
Najlepszy czas to
po ataku

1112
02:18:00,648 --> 02:18:03,566
kiedy jest rozejm
żeby dostać rannych.

1113
02:18:04,693 --> 02:18:09,322
Gdybym mógł to zrobić,
Mógłbym uratować wielu
tysiące mężczyzn.

1114
02:18:14,995 --> 02:18:17,163
Ale czego mi brakuje
jest odwaga.

1115
02:18:23,128 --> 02:18:26,297
Zaczynają
ich codzienną rzeź
dokładnie na czas.

1116
02:18:26,382 --> 02:18:29,926
Kapitanie, wszystkie kompanie
czekają na Twoje zamówienia.

1117
02:18:30,010 --> 02:18:31,386
Bądź tam.

1118
02:18:45,025 --> 02:18:46,317
chodźmy.

1119
02:18:47,403 --> 02:18:51,239
W porządku, przyjaciele,
przyjdź i
cieszyć się spektaklem.

1120
02:19:12,928 --> 02:19:15,013
(Dmiecie w trąbkę)

1121
02:19:22,896 --> 02:19:25,523
Firmy, zgłaszajcie się!

1122
02:19:25,607 --> 02:19:28,526
ŻOŁNIERZ:
Firma B gotowa!

1123
02:19:28,610 --> 02:19:31,195
ŻOŁNIERZ:
Firma E gotowa!

1124
02:19:31,280 --> 02:19:33,322
ŻOŁNIERZ:
Firma D gotowa!

1125
02:19:39,163 --> 02:19:42,331
Firmy, naprzód!

1126
02:19:42,791 --> 02:19:44,792
(WRZĄDZANIE)

1127
02:20:03,729 --> 02:20:04,896
Hej Blondi,

1128
02:20:04,980 --> 02:20:07,857
wygląda jak kapitan
naprawdę prosi
kulę w brzuchu.

1129
02:20:07,941 --> 02:20:09,067
Tak.

1130
02:21:02,538 --> 02:21:05,498
Nigdy nie widziałem
tak wielu mężczyzn
tak bardzo zmarnowany.

1131
02:21:26,228 --> 02:21:29,814
Mam przeczucie
to naprawdę będzie
dobra, długa walka.

1132
02:21:33,986 --> 02:21:35,695
Blondyn?
co?

1133
02:21:36,321 --> 02:21:38,573
Pieniądze są włączone
druga strona
rzeki.

1134
02:21:40,367 --> 02:21:41,576
Gdzie?

1135
02:21:44,204 --> 02:21:47,331
Amigo, powiedziałem, druga strona,
i to wystarczy.

1136
02:21:48,250 --> 02:21:51,252
Ale podczas
Konfederaci tam są,
nie możemy się dogadać.

1137
02:21:52,921 --> 02:21:56,591
Co by się stało
gdyby ktoś był
wysadzić ten most?

1138
02:21:58,302 --> 02:21:59,427
Tak.

1139
02:22:00,512 --> 02:22:03,264
Wtedy ci idioci odejdą
gdzie indziej walczyć.

1140
02:22:04,141 --> 02:22:05,349
Może.

1141
02:22:43,388 --> 02:22:45,973
ŻOŁNIERZ: Doktorze, szybko,
kapitan jest ranny.

1142
02:22:48,685 --> 02:22:50,478
Pospiesz się, nosze.

1143
02:22:52,856 --> 02:22:54,440
Łatwy. Teraz łatwo.

1144
02:23:05,410 --> 02:23:07,078
Przygotuj wszystko.

1145
02:23:28,016 --> 02:23:29,225
Trochę tego pomoże.

1146
02:23:36,441 --> 02:23:38,276
Proszę wypić łyk, kapitanie.

1147
02:23:39,069 --> 02:23:40,861
Miej uszy otwarte.

1148
02:24:27,284 --> 02:24:28,284
(chrząkanie)

1149
02:24:29,745 --> 02:24:32,413
ŻOŁNIERZ:
Co robisz?
Nie, zostaw mnie w spokoju.

1150
02:26:11,888 --> 02:26:15,683
Blondi, zdajesz sobie sprawę
możemy ryzykować życie.

1151
02:26:16,560 --> 02:26:18,811
Tak, a jeśli zostanę zabity,

1152
02:26:18,895 --> 02:26:22,273
nigdy nie dostaniesz rąk
za te wszystkie piękne pieniądze.

1153
02:26:22,357 --> 02:26:23,858
Tak, Tuco,

1154
02:26:25,110 --> 02:26:26,652
na pewno byłoby szkoda.

1155
02:26:57,559 --> 02:26:58,642
Doktor.

1156
02:27:00,770 --> 02:27:02,062
Doktorze,

1157
02:27:02,898 --> 02:27:05,024
czy mógłbyś mi pomóc?
żyć trochę dłużej?

1158
02:27:05,775 --> 02:27:07,568
Spodziewam się dobrych wiadomości.

1159
02:27:58,578 --> 02:28:01,872
Dlaczego nie powiemy sobie nawzajem
nasza połowa tajemnicy?

1160
02:28:01,957 --> 02:28:03,290
Dlaczego nie?

1161
02:28:05,418 --> 02:28:06,835
Ty idź pierwszy.

1162
02:28:09,130 --> 02:28:11,131
Nie, myślę
lepiej, że

1163
02:28:14,094 --> 02:28:15,427
zaczynasz.

1164
02:28:19,724 --> 02:28:21,058
W porządku.

1165
02:28:23,478 --> 02:28:25,521
Imię
cmentarz jest...

1166
02:28:43,707 --> 02:28:45,457
Smutne wzgórze. Teraz twoja kolej.

1167
02:28:54,175 --> 02:28:55,843
Imię na grobie to

1168
02:29:00,599 --> 02:29:02,099
Archa Stantona.

1169
02:29:04,227 --> 02:29:07,104
Archa Stantona?
Czy jesteś pewien?

1170
02:29:08,440 --> 02:29:10,232
Tak, jasne, jestem pewien.

1171
02:35:27,318 --> 02:35:29,069
(TUCO KRZYCZY)

1172
02:40:58,899 --> 02:41:01,234
To będzie dużo
z tym łatwiej.

1173
02:41:41,567 --> 02:41:44,402
Dwóch może wiele wykopać
szybciej niż jeden.

1174
02:41:44,487 --> 02:41:45,612
Kopać.

1175
02:41:48,616 --> 02:41:49,991
Nie kopiesz.

1176
02:42:02,505 --> 02:42:05,632
Jeśli mnie zastrzelisz,
nie zobaczysz
centa tych pieniędzy.

1177
02:42:07,802 --> 02:42:08,843
Dlaczego?

1178
02:42:12,056 --> 02:42:13,765
Powiem ci dlaczego.

1179
02:42:14,850 --> 02:42:16,643
Bo jest
nic tam nie ma.

1180
02:42:25,319 --> 02:42:26,736
Dlaczego, ty synu...

1181
02:42:26,821 --> 02:42:28,363
Myślałeś, że ci zaufam?

1182
02:42:31,992 --> 02:42:33,868
200 000 dolarów to mnóstwo pieniędzy.

1183
02:42:35,996 --> 02:42:37,789
Będziemy
trzeba na to zarobić.

1184
02:42:41,419 --> 02:42:42,502
Jak?

1185
02:42:54,056 --> 02:42:56,307
Napiszę nazwę
na dnie tego kamienia.

1186
02:43:00,729 --> 02:43:02,021
Pistolet.

1187
02:49:08,639 --> 02:49:12,225
Ty świnio. Chcesz
żeby mnie zabić?
Kiedy to rozładowałeś?

1188
02:49:14,520 --> 02:49:15,895
Ubiegłej nocy.

1189
02:49:17,064 --> 02:49:21,734
Widzisz, na tym świecie,
są dwa rodzaje
ludzi, mój przyjacielu,

1190
02:49:21,819 --> 02:49:25,822
ci z naładowaną bronią,
i ci, którzy kopią.

1191
02:49:26,490 --> 02:49:27,615
Kopiesz.

1192
02:49:28,283 --> 02:49:29,408
Gdzie?

1193
02:49:40,420 --> 02:49:41,546
Tutaj.

1194
02:49:43,590 --> 02:49:45,258
(TUCO JĄKA)

1195
02:49:45,926 --> 02:49:47,426
Nie ma na nim imienia!

1196
02:49:49,054 --> 02:49:50,930
Nie ma imienia
tutaj też.

1197
02:49:52,850 --> 02:49:55,685
Widzisz, o to właśnie chodzi
Bill Carson mi powiedział.

1198
02:49:55,769 --> 02:49:59,772
To był grób
oznaczone jako „nieznane”
tuż obok Arch Stantona.

1199
02:50:07,489 --> 02:50:09,115
Zacząć robić.

1200
02:51:06,924 --> 02:51:09,508
Blondi!
To wszystko jest nasze, Blondi.

1201
02:51:26,401 --> 02:51:27,568
Żartujesz, Blondi.

1202
02:51:27,653 --> 02:51:30,363
Nie grałbyś
taki żart ze mnie.

1203
02:51:31,740 --> 02:51:34,075
To nie żart.
To lina, Tuco.

1204
02:51:34,952 --> 02:51:36,243
Teraz chcę ciebie
stanąć tam

1205
02:51:36,328 --> 02:51:37,912
i umieść swoje
głowę w tej pętli.

1206
02:52:45,480 --> 02:52:49,608
Cóż, teraz wydaje się
zupełnie jak za dawnych czasów.

1207
02:52:53,947 --> 02:52:55,906
Cztery dla ciebie

1208
02:52:57,534 --> 02:52:59,118
i cztery...

1209
02:53:02,372 --> 02:53:03,789
Dla mnie cztery.

1210
02:53:42,579 --> 02:53:45,247
Hej, Blondi.

1211
02:53:46,458 --> 02:53:47,875
Przepraszam, Tuco.

1212
02:53:52,255 --> 02:53:53,255
(dławiąc się) Blondi...

1213
02:54:02,682 --> 02:54:05,601
Blondi!

1214
02:54:12,901 --> 02:54:14,360
(KRZYCZY)

1215
02:54:24,830 --> 02:54:25,830
Blondyna.

1216
02:54:36,383 --> 02:54:37,675
(KRZYCZY)

1217
02:54:53,692 --> 02:54:56,527
Blondi!

1218
02:55:18,008 --> 02:55:20,092
(TUCO się krztusi)

1219
02:55:22,762 --> 02:55:24,096
Blondi!

1220
02:55:46,286 --> 02:55:47,995
(KRZYCZY)

1221
02:56:24,324 --> 02:56:26,283
Hej, Blondi!

1222
02:56:28,328 --> 02:56:31,205
Wiesz czym jesteś?

1223
02:56:34,834 --> 02:56:37,920
Po prostu brudny sukinsyn!