1
00:00:47,756 --> 00:00:49,724
<i>Di chi è stata questa idea?</i>

2
00:00:49,883 --> 00:00:52,602
<i>Quale idea?
Incontro qui.</i>

3
00:00:53,512 --> 00:00:55,105
Loro.

4
00:00:55,264 --> 00:00:58,438
<i>Perché?
Sembra che stiamo spacciando droga.</i>

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,814
<i>Ti piace ascoltare musica statica?
È difficile avere la FM, ok?</i>

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,530
<i>Certo, sotto una dannata autostrada
e cavi dell'alta tensione.</i>

7
00:01:06,692 --> 00:01:07,989
<i>Questi ragazzi sono in ritardo.</i>

8
00:01:08,151 --> 00:01:10,324
<i>A che ora hanno detto?
ti avrebbero incontrato?</i>

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,410
<i>Sette.
Sì, sono davvero in ritardo.</i>

10
00:01:12,573 --> 00:01:15,292
<i>Okay, cosa faccio adesso?</i>

11
00:01:15,450 --> 00:01:19,171
<i>Perché non fai un passo indietro?
e vedi se riesci a ottenere K-EARTH?</i>

12
00:01:29,214 --> 00:01:33,185
<i>Ragazzo, non è poi così bello. Dovrebbe
almeno abbassare le sue luci.</i>

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,721
<i>Luci, dannazione!</i>

14
00:01:35,887 --> 00:01:38,015
<i>Gesù Cristo! Siamo
ci siamo semplicemente incontrati qui...</i>

15
00:01:38,181 --> 00:01:39,899
<i>...per essere sicuri che noi
non sono stati seguiti.</i>

16
00:01:44,813 --> 00:01:47,066
<i>Cristo, come sono arrivato qui?</i>

17
00:01:51,570 --> 00:01:55,120
<i>Ha i soldi.
Ora dobbiamo pesarlo e testarlo.</i>

18
00:01:55,282 --> 00:01:57,660
<i>Perché non farlo e basta
sul cofano dell'auto?</i>

19
00:02:02,998 --> 00:02:04,625
Fermati qui.

20
00:02:15,552 --> 00:02:17,270
Cosa stai guardando?

21
00:02:18,180 --> 00:02:19,853
Gusci di arachidi.

22
00:02:25,562 --> 00:02:26,984
Giusto! Gesù!

23
00:02:27,147 --> 00:02:30,947
Entra nella stanza e lascia la porta
sbloccato. Sarò lì tra un minuto.

24
00:03:16,446 --> 00:03:18,039
Cosa stavi facendo lì dentro?

25
00:03:20,784 --> 00:03:22,752
Chi è?
Rispondi.

26
00:03:22,911 --> 00:03:24,584
Sono Leland, amico.

27
00:03:30,168 --> 00:03:33,297
Andy, come stai, tesoro?
Grande.

28
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Saluta Nick.
Nick è il mio partner.

29
00:03:36,967 --> 00:03:38,435
Tienilo.

30
00:03:39,594 --> 00:03:41,267
Chi cazzo è quello?

31
00:03:42,222 --> 00:03:43,314
È un amico.

32
00:03:43,974 --> 00:03:46,693
Non è mio amico.
E ho tutti gli amici di cui ho bisogno.

33
00:03:47,269 --> 00:03:50,068
Lui è il mio passaggio.
Mi ha accompagnato, tutto qui.

34
00:03:59,197 --> 00:04:02,701
Lascialo aspettare in macchina.
Non mi piace incontrare sconosciuti.

35
00:04:02,868 --> 00:04:04,791
Guarda, è solo un mio amico.

36
00:04:04,953 --> 00:04:06,421
Ehi, va bene.

37
00:04:07,873 --> 00:04:11,719
Fammi solo fare una rapida fuga
e sarò fuori di qui.

38
00:04:16,798 --> 00:04:18,300
L'accordo è ancora buono.

39
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Come vuoi?
pesarlo e testarlo?

40
00:04:21,094 --> 00:04:22,892
Troveremo una soluzione, Andy.

41
00:04:28,643 --> 00:04:29,895
Non sono affari miei...

42
00:04:30,061 --> 00:04:33,861
...ma non penso che dovresti guardare
anche per eventuali volti nuovi nella tua vita.

43
00:04:36,651 --> 00:04:39,530
Per me va bene. Aspetterò fuori.

44
00:04:42,949 --> 00:04:44,041
EHI.

45
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Pfft. Pensavo fossi in pensione.
Sono in pensione.

46
00:04:48,121 --> 00:04:50,840
Allora cosa fai qui?
Un favore.

47
00:04:50,999 --> 00:04:52,592
Oh, intendi un favore criminale.

48
00:04:52,751 --> 00:04:54,594
Un cliente lo ha pagato
con mezzo chilo di coca cola.

49
00:04:54,753 --> 00:04:56,926
Voleva che gli tenessi la mano
mentre lo vende.

50
00:04:57,088 --> 00:04:59,762
Amico, questa è una scusa inconsistente, cazzo.
O si?

51
00:04:59,925 --> 00:05:03,680
Mi dice anche che il suo cliente chiede di più
domande su di me che sulla droga.

52
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
I miei telefoni sì
piccoli rumori divertenti su di loro.

53
00:05:06,765 --> 00:05:08,859
Mi stai incastrando, Nick.

54
00:05:10,018 --> 00:05:13,067
Non stasera, amico.
Sono arrivato qui per caso.

55
00:05:13,230 --> 00:05:16,029
Ah! Parliamo di a
scusa inconsistente, cazzo!

56
00:05:16,233 --> 00:05:19,203
Dopo.
Questa cosa sta succedendo proprio adesso.

57
00:05:19,361 --> 00:05:23,457
E fatti un favore.
Non tornare alla macchina.

58
00:05:23,615 --> 00:05:25,959
Non tornare nella stanza.
Non ci sono prove.

59
00:05:26,117 --> 00:05:30,372
Mi dispiace. Non potevo permettermelo
lui è stato beccato, stupido com'è.

60
00:05:30,539 --> 00:05:32,212
E' il mio avvocato.

61
00:05:49,891 --> 00:05:52,519
Chi ha autorizzato questa merda?

62
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
L'hai fatto, tenente.

63
00:05:54,729 --> 00:05:57,448
Guarda, Nick,
è quello che ci è stato detto, ok?

64
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Che perdita di tempo.

65
00:06:05,657 --> 00:06:08,911
<i>Unità 3,
4 e 5, ritorno al parcheggio.</i>

66
00:06:19,129 --> 00:06:20,802
<i>Unità 6 e 7...</i>

67
00:06:20,964 --> 00:06:25,470
<i>...controlla tutte le uscite e il
tromba delle scale. Guarda quelle prese d'aria...</i>

68
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
Ho un corridore
attraversando l'autostrada!

69
00:06:29,431 --> 00:06:32,435
Maledetto A!
Quarantacinque minuti.

70
00:07:12,766 --> 00:07:15,690
E' l'unico fottuto telefono
Non ho mai incontrato persone che non...

71
00:07:16,770 --> 00:07:17,987
Entra!

72
00:07:22,734 --> 00:07:25,738
<i>Vallenari. Buonasera.</i>
Ciao, sono Dale McKussic.

73
00:07:25,904 --> 00:07:30,034
<i>Sì, signor McKussic, mi dispiace.
È un po' rumoroso al momento.</i>

74
00:07:30,241 --> 00:07:31,834
<i>Non ci vediamo stasera?</i>

75
00:07:31,993 --> 00:07:34,462
Non penso
Farò la mia prenotazione.

76
00:07:34,621 --> 00:07:36,214
Farò un po' tardi.

77
00:07:36,373 --> 00:07:38,796
<i>Quanto tardi farai?
Ehm...</i>

78
00:07:38,959 --> 00:07:41,963
Non lo so.
Fino a che ora è aperta la cucina?

79
00:08:13,368 --> 00:08:14,790
Dimmi una cosa, Hal.

80
00:08:15,036 --> 00:08:19,462
Quando hai chiesto il mio aiuto, non l'hai fatto
sai chi mi stavi chiedendo di arrestare?

81
00:08:20,000 --> 00:08:23,470
Sapevo chi era.
Perché non l'hai arrestato?

82
00:08:24,129 --> 00:08:26,097
Beh, lo sai anche tu.

83
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
E' un mio amico.

84
00:08:32,637 --> 00:08:34,890
La prima cosa che ho sentito
quando sono arrivato a Los Angeles...

85
00:08:35,098 --> 00:08:38,398
...Nick non lavorerebbe a South Bay perché
non voleva arrestare McKussic.

86
00:08:38,560 --> 00:08:42,406
Stasera hai dimostrato questo punto.
Non solo lo hai lasciato camminare...

87
00:08:42,605 --> 00:08:45,609
...lo hai cacciato e hai dato
lui una scorta personale. Perché?

88
00:08:45,775 --> 00:08:50,497
Perché sei prevedibile, Hal.
Sei molto prevedibile.

89
00:08:52,073 --> 00:08:55,794
Mac ti ha visto arrivare a un miglio di distanza.
Come facevi a sapere che non stava trattenendo?

90
00:08:55,952 --> 00:08:58,296
Andy era Leonard?
L'hai beccato.

91
00:08:59,622 --> 00:09:04,128
Va bene. Niente coca cola. Nessuna vendita.
Nessuna cospirazione da vendere.

92
00:09:04,294 --> 00:09:06,467
Tutto quello che hai è un
conversazione leggera...

93
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
...con una stronzata
Avvocato di Century City.

94
00:09:08,798 --> 00:09:11,392
E una probabile causa legale
per intrappolamento.

95
00:09:11,551 --> 00:09:13,474
Gli avvocati di Mac ce la farebbero
carne tritata di te.

96
00:09:13,636 --> 00:09:16,685
L'ho lasciato camminare per salvarti
da un brutto fallimento.

97
00:09:17,640 --> 00:09:19,108
Hal.

98
00:09:19,684 --> 00:09:21,607
Ti ho fatto un favore.

99
00:09:26,733 --> 00:09:29,703
<i>Come stai?</i>
<i>Bene, grazie.</i>

100
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
Cos'è?

101
00:09:34,157 --> 00:09:35,204
È McKussic.

102
00:09:35,909 --> 00:09:37,582
Stai scherzando.

103
00:09:38,536 --> 00:09:41,164
E' dentro e fuori da tutto questo
posto tutto il tempo.

104
00:09:42,290 --> 00:09:44,543
Andy Leonard è l'avvocato
per questo ristorante.

105
00:09:44,709 --> 00:09:47,258
McKussic e i Vallenari
parlare di droga e soldi?

106
00:09:48,088 --> 00:09:50,011
Stanno davvero attenti a quello che dicono.

107
00:09:50,715 --> 00:09:51,807
Fammi sentire.

108
00:09:53,885 --> 00:09:57,890
Te l'ho detto, Nick, sono molto attenti.
Sono sicuro che hai ragione. Potrei sentire?

109
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Sì, certo!

110
00:10:01,059 --> 00:10:03,903
<i>In tal caso,
perché non te ne do un assaggio...</i>

111
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
<i>...di qualcosa di diverso stasera?</i>

112
00:10:06,856 --> 00:10:08,483
<i>Che ne dici di...</i>

113
00:10:09,359 --> 00:10:10,406
<i>...rigatoni?</i>

114
00:10:11,694 --> 00:10:14,538
<i>Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi.</i>

115
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
<i>Una miscela cremosa di
quattro formaggi italiani.</i>

116
00:10:16,866 --> 00:10:19,745
<i>Fontina, taleggio,
gorgonzola e parmigiano.</i>

117
00:10:19,953 --> 00:10:21,375
<i>Suona bene.</i>

118
00:10:21,538 --> 00:10:23,586
Anche a me va bene.

119
00:10:23,873 --> 00:10:27,173
Ascolta, prima di spenderne un altro
cinquemila dollari per ascoltare la cena di Mac...

120
00:10:27,335 --> 00:10:29,929
... togli i miei ragazzi dall'orologio
e lascia che glielo chieda.

121
00:10:30,088 --> 00:10:33,513
A meno che tu non garantisca il Federal
stasera il governo pagherà il conto.

122
00:10:39,013 --> 00:10:40,640
Grazie.

123
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Cosa c'è di buono qui?

124
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
Qualunque cosa.
Perché, hai fame?

125
00:10:54,112 --> 00:10:56,035
Ho saltato la cena.
OH.

126
00:10:56,197 --> 00:10:58,120
Cosa stai mangiando?
Un po' di pasta.

127
00:10:58,283 --> 00:11:00,536
Qualcosa del genere
rigatoni quattro formaggi?

128
00:11:02,078 --> 00:11:03,455
Buona ipotesi.

129
00:11:03,663 --> 00:11:06,337
La cena è finita, Bart.
Paga il conto al bar.

130
00:11:10,670 --> 00:11:15,267
Avete appena litigato con il capo della Narcotici
con la DEA riguardo quello che stai facendo qui.

131
00:11:15,425 --> 00:11:16,472
Perché?
Cosa intendi?

132
00:11:16,634 --> 00:11:18,557
Sei uno spacciatore e
non pagare le tasse.

133
00:11:18,720 --> 00:11:20,063
Non sono attivo in questi giorni.

134
00:11:20,263 --> 00:11:24,063
Ma tu sei una leggenda da queste parti, amico.
Non solo, sei bianco.

135
00:11:24,225 --> 00:11:27,399
Quando stampano la tua foto nel file
carta, saranno in grado di vederlo.

136
00:11:27,562 --> 00:11:29,610
Allora, cosa ne pensi, Nick?

137
00:11:30,565 --> 00:11:32,112
Sono diventato tenente.

138
00:11:34,027 --> 00:11:35,995
Verrà annunciato la prossima settimana.

139
00:11:36,154 --> 00:11:38,828
Sono il capo della Narcotici
per la contea di L.A.

140
00:11:40,033 --> 00:11:42,627
Cavolo, congratulazioni.

141
00:11:43,661 --> 00:11:44,913
Questo è tutto quello che hai da dire?

142
00:11:45,079 --> 00:11:48,208
E la tua laurea in giurisprudenza?
Pensavo che stessi cercando di ottenere...

143
00:11:48,374 --> 00:11:51,844
Smettila di preoccuparti per la mia carriera. IL
il governo giura che stai facendo affari.

144
00:11:52,045 --> 00:11:55,640
Non sono qui né da nessuna parte.
E non potresti prendermi se lo fossi.

145
00:11:55,798 --> 00:11:57,345
Prova i tocchi di sabbia.

146
00:11:59,052 --> 00:12:01,271
Prova i tocchi di sabbia.
Va bene.

147
00:12:01,596 --> 00:12:03,690
Ecco, guarda. Orologio!

148
00:12:04,349 --> 00:12:05,601
È fantastico.

149
00:12:11,314 --> 00:12:12,736
Sai, io semplicemente...

150
00:12:14,901 --> 00:12:16,824
...credo che stia succedendo qualcosa.

151
00:12:16,986 --> 00:12:19,705
Non smetto di essere un detective
perché non c'è reato.

152
00:12:19,864 --> 00:12:23,459
Cosa pensi che stia succedendo?
Qualcosa che non vuoi che io sappia.

153
00:12:23,660 --> 00:12:26,459
Come ti trattiamo?
stasera, signor McKussic?

154
00:12:29,249 --> 00:12:31,377
Uh, bene, grazie.

155
00:12:31,542 --> 00:12:34,011
Posso offrirti qualcosa in più?
Di più?

156
00:12:34,170 --> 00:12:36,923
Ci sono due pesci che non hai
provato. Sono eccellenti.

157
00:12:37,090 --> 00:12:39,559
Sicuro.
Cosa sono?

158
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
Ho pensato di farti una sorpresa.

159
00:12:44,889 --> 00:12:49,144
Uh, questo è il mio amico,
Nick Frescia.

160
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
Un piacere, Jo Ann Vallenari.
Posso portarti un piatto?

161
00:12:52,730 --> 00:12:54,403
Grazie,
Devo andare.

162
00:12:54,607 --> 00:12:57,656
Provaci un'altra notte.
Ciò che ho provato stasera è stato fantastico.

163
00:12:58,319 --> 00:13:00,117
Mi fa piacere sentirlo.

164
00:13:20,341 --> 00:13:21,513
È attraente.

165
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Eh? O si.

166
00:13:26,055 --> 00:13:27,602
Allora, che ne dici?

167
00:13:29,225 --> 00:13:31,023
Che ne dici di cosa?

168
00:13:31,853 --> 00:13:33,776
Qualunque cosa tu stia facendo...

169
00:13:34,063 --> 00:13:36,236
...fallo da qualche altra parte.
Non farmi fare brutta figura.

170
00:13:37,025 --> 00:13:38,743
C'è un'ultima cosa.

171
00:13:39,027 --> 00:13:41,655
Non ci sono nuovi affari.
E' un problema contabile.

172
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
Contabilità?
I colombiani.

173
00:13:43,614 --> 00:13:45,662
Sempre qualche discrepanza
riguardo ai soldi.

174
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
Sicuro. Non lo fanno
saper contare.

175
00:13:49,537 --> 00:13:51,084
Ho la tua parola, Mac?

176
00:13:52,206 --> 00:13:53,378
Sì.

177
00:13:53,666 --> 00:13:55,339
Ancora una cosa.
Gesù.

178
00:13:55,501 --> 00:13:58,721
Che ne dici di un altro morso?
cazzo di pesce, amico? È ottimo.

179
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
Gli do due drink.
Sono due di troppo.

180
00:14:05,219 --> 00:14:08,849
Se mio fratello vede Nino così...
Cosa farà, lo licenzierà?

181
00:14:09,015 --> 00:14:11,109
No, non lo farà
licenziare lo chef, Arturo.

182
00:14:11,267 --> 00:14:13,861
Ma un barista in meno
non è la fine del mondo.

183
00:14:14,020 --> 00:14:16,864
Non voglio che guidi quella macchina.
Può avere il mio.

184
00:14:17,023 --> 00:14:19,242
La tua Cadillac?
Vuoi ucciderlo?

185
00:14:19,400 --> 00:14:21,698
Guiderò io. Potrei ballare.

186
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
No, no.
SÌ.

187
00:14:23,363 --> 00:14:24,956
No, stai andando a casa.
Perché?

188
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
<i>Buon compleanno.</i>

189
00:14:36,000 --> 00:14:38,173
<i>Come sapevi che era il mio compleanno?</i>

190
00:14:38,336 --> 00:14:40,634
<i>Oh, ehm, me l'ha detto Arturo.</i>

191
00:14:43,591 --> 00:14:45,685
<i>Grazie.</i>

192
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
Ebbene?

193
00:14:53,601 --> 00:14:55,524
Beh, ehm...

194
00:14:55,686 --> 00:14:57,563
Nel corso di ieri sera...

195
00:14:57,730 --> 00:15:00,324
...è successo qualcosa
che mi ha convinto...

196
00:15:00,483 --> 00:15:04,113
...quel Mac cena in quel ristorante
è un'attività non correlata alla droga.

197
00:15:05,029 --> 00:15:06,326
Sì.

198
00:15:07,532 --> 00:15:10,627
Il tuo amico non scapperà
con quello che è riuscito a farla franca...

199
00:15:10,785 --> 00:15:13,004
...per 15 anni e poi andare in pensione.

200
00:15:14,455 --> 00:15:15,923
Cosa suggerisci?

201
00:15:16,082 --> 00:15:18,050
Ti suggerisco di assicurarti
abbiamo un caso.

202
00:15:19,961 --> 00:15:22,055
Dopotutto, a cosa servono gli amici?

203
00:15:24,632 --> 00:15:27,055
<i>Non ti vediamo da un po'.</i>

204
00:15:27,218 --> 00:15:31,439
<i>Sono stato un po' occupato ultimamente.
E mi sono preso una pausa, sai?</i>

205
00:15:31,597 --> 00:15:33,520
<i>Sei andato via
per il Ringraziamento?</i>

206
00:15:33,683 --> 00:15:36,857
<i>Sì, ci sono andato
Aspen e metti i pattini.</i>

207
00:15:37,019 --> 00:15:40,819
<i>Mettere i pattini?</i>
<i>Sì, sono andato a sciare-</i>

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,619
<i>Stai bene?
No.</i>

209
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
<i>Bene, sto passando.</i>

210
00:15:47,822 --> 00:15:50,325
<i>Non sono un esperto.
E tu?</i>

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,663
<i>No.</i>

212
00:15:52,618 --> 00:15:54,586
<i>Dovresti
vai qualche volta. È divertente.</i>

213
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
<i>Forse lo farò.</i>

214
00:15:59,083 --> 00:16:01,586
Maledizione, che cazzo
ti è successo?

215
00:16:01,752 --> 00:16:04,096
Non ho bisogno di te
in arrivo da Washington...

216
00:16:04,297 --> 00:16:08,177
...prendendo possesso del mio ufficio,
dicendomi di produrre prove.

217
00:16:08,718 --> 00:16:13,144
Questo è il mio cortile, Hal! Non cresco
erbacce nel mio giardino così posso strapparle.

218
00:16:29,238 --> 00:16:30,490
Mac.

219
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
Mac.

220
00:16:34,327 --> 00:16:38,548
Giuro su Dio che non stavo cercando di usarti.
Stavo solo cercando di pagare alcune bollette.

221
00:16:38,748 --> 00:16:41,046
Bene, ora ne hai un altro da pagare.

222
00:16:41,584 --> 00:16:44,212
Amico, se non arrivo,
questi ragazzi mi uccideranno.

223
00:16:44,378 --> 00:16:48,053
Ah, no, non ti uccideranno. Lo faranno
probabilmente ti romperai semplicemente le gambe.

224
00:16:48,216 --> 00:16:49,889
Ecco che arriva il
drogato di soldi.

225
00:16:50,092 --> 00:16:54,643
Ho chiamato e chiamato.
E mi sono appena rotto un dannato chiodo!

226
00:16:54,847 --> 00:16:57,100
Ho inviato il tuo
l'avvocato, l'assegno, Shaleen.

227
00:16:57,266 --> 00:17:00,110
Domani è il primo.
Potresti anche scriverne un altro.

228
00:17:00,269 --> 00:17:01,862
Shaleen, ehm...

229
00:17:02,897 --> 00:17:05,821
Sono a un punto critico
questa attività che richiede contanti.

230
00:17:05,983 --> 00:17:10,113
Anch'io. Mi spiace, non sto morendo di fame
così puoi dirlo al tuo bambino...

231
00:17:10,279 --> 00:17:13,032
...sei un venditore di tubi di gomma
invece che uno spacciatore.

232
00:17:13,741 --> 00:17:17,086
Cody diventa abbastanza grande per chiederlo
quello che fa suo padre per vivere...

233
00:17:17,245 --> 00:17:18,918
...improvvisamente sviluppa una coscienza.

234
00:17:19,080 --> 00:17:22,129
Greg, me ne occuperò io
con quell'altra roba più tardi.

235
00:17:22,291 --> 00:17:23,964
Lascia mio figlio fuori da questa faccenda.

236
00:17:24,126 --> 00:17:25,298
Nostro figlio.

237
00:17:29,799 --> 00:17:32,427
Comunque me ne servono altri 10.000.

238
00:17:32,802 --> 00:17:35,271
La Mercedes è andata a fuoco.
La SLC?

239
00:17:35,471 --> 00:17:38,190
E' in garanzia.
Riportatelo indietro, fateglielo aggiustare.

240
00:17:38,432 --> 00:17:43,154
Conosci quegli stronzi. Affermano che I
non c'era olio nel motore.

241
00:18:00,997 --> 00:18:02,544
Ho dato un suggerimento improprio.

242
00:18:02,707 --> 00:18:04,960
Ho reagito in modo esagerato. Era fuori luogo.
No, no.

243
00:18:05,126 --> 00:18:07,424
No. È stata colpa mia.
Beh...

244
00:18:08,004 --> 00:18:09,221
Ok.

245
00:18:10,965 --> 00:18:13,718
Ah ah ah.
Senti, voglio mettere le mie carte in tavola.

246
00:18:13,884 --> 00:18:16,763
Qualunque domanda tu abbia
sulla nostra operazione...

247
00:18:17,471 --> 00:18:18,768
...vai avanti, chiedimelo. Sparare.

248
00:18:18,931 --> 00:18:21,935
Va bene. Chi è la tua spia?
Non posso dirtelo.

249
00:18:25,187 --> 00:18:27,656
Ehm. Dobbiamo iniziare
da qualche parte, Hal.

250
00:18:29,817 --> 00:18:34,072
Che ne dici del 17 luglio 1963?

251
00:18:35,031 --> 00:18:36,954
"Frescia e McKussic
sono stati arrestati...

252
00:18:37,116 --> 00:18:39,369
...per violazione del coprifuoco
sulla spiaggia di Hermosa."

253
00:18:39,535 --> 00:18:41,333
Sette anni dopo tu
eravamo con Mac...

254
00:18:41,495 --> 00:18:43,873
...quando fu arrestato per droga
sulla spiaggia di Rosarito.

255
00:18:44,040 --> 00:18:46,384
No, era sulla spiaggia.

256
00:18:46,542 --> 00:18:49,716
Ero in acqua. Altrimenti lo farei
ho fumato una canna con lui.

257
00:18:49,879 --> 00:18:53,725
Finì nella stessa prigione messicana
per 2 anni. Cosa posso dire?

258
00:18:54,133 --> 00:18:56,556
Hal, davvero
fatto i compiti.

259
00:18:56,719 --> 00:18:59,063
Nick, non si tratta di questo
sei un poliziotto.

260
00:18:59,430 --> 00:19:01,228
So che lo sei
del meglio.

261
00:19:02,642 --> 00:19:03,814
Sei vicino a Mac.

262
00:19:03,976 --> 00:19:06,900
Mac è vicino a Carlos.
E sta arrivando in città.

263
00:19:07,063 --> 00:19:08,360
Chi lo dice?

264
00:19:08,522 --> 00:19:12,026
Si sta preparando a traslocare
1200 chili di coca cola...

265
00:19:12,443 --> 00:19:13,740
...personalmente.

266
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
Questa è la parola.

267
00:19:18,783 --> 00:19:23,163
Per 1.100 dollari a settimana è responsabile una spia locale
per dirti tutto quello che vuoi sentire.

268
00:19:23,329 --> 00:19:26,299
Lo sto sentendo anche io
dalla polizia federale messicana...

269
00:19:26,457 --> 00:19:28,676
...e credimi,
Non li pago.

270
00:19:29,919 --> 00:19:31,842
Come dici tu,
questo è il tuo cortile.

271
00:19:32,546 --> 00:19:35,470
Carlos ci ha mai fatto una mossa?
senza l'aiuto di Mac?

272
00:19:36,384 --> 00:19:39,388
No. Se Carlos torna in città,
Mac è tornato in affari.

273
00:19:40,429 --> 00:19:43,433
Allora, cosa vuoi da me?
Usa la tua relazione con Mac...

274
00:19:43,599 --> 00:19:45,272
...per arrivare a Carlos.
Come?

275
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
In ogni modo possibile.

276
00:19:48,771 --> 00:19:51,490
Se il Mac è pulito,
gli farà un sacco di danni.

277
00:19:52,566 --> 00:19:56,321
Diciamo che sta lavorando con Carlos
e lo arrestiamo.

278
00:19:58,280 --> 00:20:00,954
Lo farò personalmente
garantisco che Mac...

279
00:20:01,117 --> 00:20:03,415
...non deve essere processato
nella corte federale.

280
00:20:04,787 --> 00:20:07,882
Tu sei in grado di salvarlo
15 anni della sua vita.

281
00:20:14,964 --> 00:20:17,308
Me ne sono andato
il tuo ufficio, Nick.

282
00:20:27,810 --> 00:20:30,905
Sono io, Mac.
<i>Ehi, amico mio.</i>

283
00:20:32,356 --> 00:20:33,983
No, mi hai chiamato tu, amico.

284
00:20:36,360 --> 00:20:40,035
Ehi, non adesso, amico.
Mi osservano ovunque vada.

285
00:20:40,239 --> 00:20:41,832
Cristo santo.

286
00:20:46,203 --> 00:20:49,628
Te lo sto dicendo, amico,
c'è un rinnovato interesse per me qui.

287
00:20:49,790 --> 00:20:53,420
Mio cugino ha usato il mio nome
come garanzia di consegna.

288
00:21:07,349 --> 00:21:09,943
Non è mio cugino
Non sono preoccupato. Sei tu.

289
00:21:10,644 --> 00:21:12,521
Non venire qui adesso.
Non adesso.

290
00:21:49,183 --> 00:21:51,857
Il visto del tuo chef è scaduto.

291
00:21:52,019 --> 00:21:53,612
Ha un permesso di lavoro.

292
00:21:53,771 --> 00:21:56,445
Mio fratello ha assunto un avvocato
lavorare attraverso l'immigrazione...

293
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
...per dare a Nino la sua carta verde.

294
00:21:58,400 --> 00:21:59,868
Intendi Andy Leonard?

295
00:22:00,778 --> 00:22:01,825
SÌ.

296
00:22:02,488 --> 00:22:04,911
Hai mai visto Andy Leonard
nel tuo ristorante...

297
00:22:05,074 --> 00:22:06,496
...con un certo signor Dale McKussic?

298
00:22:07,868 --> 00:22:11,122
Sì, sono entrambi
clienti molto buoni.

299
00:22:11,288 --> 00:22:13,382
Che cos'è?
Cosa è cosa?

300
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
Un "buon cliente".

301
00:22:16,293 --> 00:22:18,546
Qualcuno che è puntuale.

302
00:22:18,712 --> 00:22:23,058
E non fa richieste personali
o richieste di piatti insoliti.

303
00:22:23,217 --> 00:22:25,265
In altre parole, ci stai dicendo...

304
00:22:25,427 --> 00:22:29,648
...non hai mai dovuto soddisfarne nessuno
richieste personali del signor McKussic.

305
00:22:30,140 --> 00:22:32,689
No, signor Maguire,
di solito ordina dal menu.

306
00:22:32,852 --> 00:22:34,695
Chi sei e di cosa si tratta?

307
00:22:35,229 --> 00:22:37,106
Agente Maguire.

308
00:22:37,690 --> 00:22:39,237
Applicazione federale della droga.

309
00:22:39,441 --> 00:22:42,820
Andy Leonard è stato arrestato
per una specie di accusa di droga?

310
00:22:42,987 --> 00:22:44,034
Lo abbiamo arrestato.

311
00:22:44,196 --> 00:22:46,494
Cosa ti fa pensare
il mio ristorante è coinvolto?

312
00:22:46,657 --> 00:22:48,830
Per prima cosa,
Leonard è lì tutto il tempo.

313
00:22:48,993 --> 00:22:52,167
Così è il procuratore distrettuale.
Vuol dire che vende droga?

314
00:22:52,329 --> 00:22:56,584
Il signor Leonard non cena
con il procuratore distrettuale Ce l'ha con McKussic.

315
00:22:56,750 --> 00:22:59,424
Signor McKussic
si vende droga nel mio ristorante?

316
00:22:59,587 --> 00:23:01,134
Forse.

317
00:23:05,301 --> 00:23:07,053
Beh, tutto quello che faccio è vederlo mangiare.

318
00:23:11,223 --> 00:23:16,150
Signorina Vallenari, lo sappiamo
quanto è importante il tuo chef per te.

319
00:23:17,396 --> 00:23:20,491
Abbiamo i nostri problemi.
Noi certamente...

320
00:23:21,692 --> 00:23:23,865
...non devo aiutare
L'immigrazione con loro.

321
00:23:26,322 --> 00:23:28,791
In altre parole,
se spio i miei clienti...

322
00:23:28,949 --> 00:23:31,793
...ti assicurerai, mio chef
non viene espulso per guida in stato di ebbrezza?

323
00:23:31,952 --> 00:23:33,829
Non ho detto questo, signorina Vallenari.

324
00:23:33,996 --> 00:23:35,248
Non preoccuparti di spiegare.

325
00:23:35,414 --> 00:23:40,011
Alle 8:00 farò sedere il mio avvocato
e il suo ex compagno, un giudice federale.

326
00:23:40,169 --> 00:23:43,548
Sono sicuro che capiranno cosa
volevi dire e spiegamelo.

327
00:23:44,590 --> 00:23:46,137
Ok, Hal.

328
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
Salve, sono il tenente Frescia
dal dipartimento dello sceriffo.

329
00:23:50,596 --> 00:23:53,145
ci siamo incontrati
con il signor McKussic.

330
00:23:53,390 --> 00:23:55,358
Assolutamente.
E quando lo denuncerai...

331
00:23:55,559 --> 00:23:58,654
...Non voglio essere da nessuna parte
in vista. Portami fuori di qui.

332
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
Non importa.
Faremo venire Arturo...

333
00:24:12,785 --> 00:24:14,833
Prenditene cura.
Tutto bene?

334
00:24:14,995 --> 00:24:17,714
Non è niente. Qualcuno
ha lasciato cadere le prove di ieri sera...

335
00:24:17,873 --> 00:24:20,672
...compreso il campione di urina di Nina.
Cosa significa?

336
00:24:20,834 --> 00:24:23,633
Significa che dovremo abbandonare il caso.
Nessun tribunale?

337
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Nessun tribunale.
Niente tribunale!

338
00:24:28,509 --> 00:24:32,514
EHI. EHI! Vacci piano, per l'amor di Dio!
Lavoro qui.

339
00:24:34,390 --> 00:24:35,687
Cos'hai in mente?

340
00:24:36,517 --> 00:24:40,112
Il modo in cui ti ho incontrato con il signor McKussic.
Sembravate amici.

341
00:24:40,771 --> 00:24:42,114
Sì. Beh...

342
00:24:42,272 --> 00:24:45,446
Mi dispiace.
Non sono affari miei.

343
00:24:47,528 --> 00:24:49,201
Sei stato fantastico.

344
00:24:49,446 --> 00:24:51,744
Oh, non preoccuparti. Solo...

345
00:24:51,907 --> 00:24:53,955
...offrimi la cena uno di questi giorni.

346
00:24:54,159 --> 00:24:55,911
Ogni dannato giorno che vuoi, Nick.

347
00:24:56,120 --> 00:24:58,919
Eh. Grazie mille.

348
00:25:04,003 --> 00:25:05,175
Ciao ciao.

349
00:25:11,010 --> 00:25:14,139
Abbiamo saputo che sei tuo amico
McKussic ha un accordo in programma.

350
00:25:14,304 --> 00:25:16,853
Sì?
Lo inchioderemo.

351
00:25:17,016 --> 00:25:20,566
Se qualcuno può farlo, Hal, puoi farlo anche tu.

352
00:25:21,603 --> 00:25:23,276
Perché hai lasciato andare il suo chef?

353
00:25:24,732 --> 00:25:26,985
È dura, vero?
Ah, ah.

354
00:25:27,151 --> 00:25:29,745
Ti ha fatto a pezzi, Hal.
Diavolo, l'ha fatto.

355
00:25:29,903 --> 00:25:31,871
Ah, ah. Diavolo, non l'ha fatto.
Chiedi a chiunque.

356
00:25:32,114 --> 00:25:34,287
Frescia,
cosa stai succedendo qui?

357
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
Merda.

358
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
Mac! CIAO.

359
00:26:16,158 --> 00:26:18,411
Dove sei stato?
Ti stavo cercando.

360
00:26:18,577 --> 00:26:21,581
A Chula Vista,
cercando di vendere attrezzature agricole.

361
00:26:23,874 --> 00:26:26,172
Quindi, quali sono i
Le Sin Sisters fanno qui?

362
00:26:26,418 --> 00:26:28,261
Sono semplicemente
dando il massimo con la coca cola.

363
00:26:28,587 --> 00:26:32,308
Mac, sto scherzando. Sto scherzando.
Se ne stanno andando.

364
00:26:32,466 --> 00:26:36,016
Cosa posso fare per lei?
Farò qualsiasi cosa.

365
00:26:36,678 --> 00:26:37,804
Nominalo.

366
00:26:38,430 --> 00:26:43,357
Puoi iniziare ripulindo quel tavolo
lì, e prendi delle racchette e delle palline nuove.

367
00:26:43,519 --> 00:26:45,066
All'improvviso hai voglia di un po' di ping-pong?

368
00:26:45,229 --> 00:26:48,950
E voglio che tu lasci qualcosa
da Vallenari per me.

369
00:26:49,108 --> 00:26:50,951
Per chi?
Jo Ann Vallenari.

370
00:26:51,110 --> 00:26:54,034
Non ci vai stasera?
Voglio prima fare pulizia.

371
00:26:54,196 --> 00:26:57,291
Inoltre, le darà una possibilità
per esaminarlo prima di parlare.

372
00:26:57,449 --> 00:27:01,625
E Greg, potresti darci un taglio?
Qualunque cosa, amico. Ti sento.

373
00:27:07,209 --> 00:27:08,381
Che cos'è?

374
00:27:08,836 --> 00:27:11,555
Il poliziotto. Ti sta aspettando.

375
00:27:13,298 --> 00:27:14,641
Che bello.

376
00:27:14,842 --> 00:27:17,516
Non è carino, è un poliziotto che
pensa di averti fatto un favore.

377
00:27:17,678 --> 00:27:19,271
E i poliziotti sono le peggiori mosche da bar.

378
00:27:19,429 --> 00:27:21,682
Non ne vale la pena,
Te lo sto dicendo.

379
00:27:21,849 --> 00:27:24,147
Semplicemente non ti piace
il suo aspetto, Arturo.

380
00:27:29,231 --> 00:27:32,208
È una bella esperienza
guardandoti lavorare.

381
00:27:32,234 --> 00:27:32,977
OH?

382
00:27:33,110 --> 00:27:35,283
Come se fossi in una commedia,
è tutto a posto.

383
00:27:36,029 --> 00:27:38,532
Sei praticamente perfetto come lettera.
Ah, ah. Grazie.

384
00:27:39,408 --> 00:27:42,503
Dimmi, ti capita mai di sbagliare le battute?
Ah.

385
00:27:42,661 --> 00:27:45,585
È un modo educato per suggerire?
Mi manca la spontaneità?

386
00:27:48,208 --> 00:27:49,300
Hai visto Mac?

387
00:27:50,836 --> 00:27:52,133
Sig. McKussic.
OH.

388
00:27:52,296 --> 00:27:54,424
Te lo chiederà
per organizzare una festa.

389
00:27:56,967 --> 00:27:58,969
Questo è il nostro business.

390
00:27:59,595 --> 00:28:02,439
Pensiamo che riguardi i suoi affari.

391
00:28:03,599 --> 00:28:08,571
Cosa stai suggerendo? Che rifiuto
perché è una festa per gli spacciatori?

392
00:28:08,729 --> 00:28:14,407
No. È solo che è per questo
ragazzo in particolare, è particolarmente sgradevole.

393
00:28:14,568 --> 00:28:17,162
Vuoi dire violento?
No, ne dubito.

394
00:28:17,321 --> 00:28:19,119
A meno che non gli piacciano le tue lasagne.

395
00:28:20,282 --> 00:28:23,286
Sono sicuro che sia un amico del signor McKussic
si comporterà molto bene.

396
00:28:24,703 --> 00:28:26,421
Perché lo chiameresti amico?

397
00:28:26,622 --> 00:28:29,546
Solo una figura retorica.
Per chi altro daresti una festa?

398
00:28:29,708 --> 00:28:31,130
Un socio in affari.

399
00:28:31,627 --> 00:28:34,471
Come succede,
Carlos e Mac sono amici.

400
00:28:34,630 --> 00:28:36,803
E tu e Mac siete amici.

401
00:28:36,965 --> 00:28:38,683
Giusto.

402
00:28:39,218 --> 00:28:41,812
Sembra un'atmosfera piuttosto amichevole
situazione tutt'intorno.

403
00:28:42,012 --> 00:28:43,264
Oh, no, non esattamente.

404
00:28:43,472 --> 00:28:44,894
Nessuno conosce Carlos.

405
00:28:45,057 --> 00:28:47,651
Nessuno sa nemmeno cosa sia Carlos
sembra ma Mac.

406
00:28:47,809 --> 00:28:49,937
E tu vuoi saperlo
che aspetto ha Carlos...

407
00:28:50,103 --> 00:28:52,447
...e mi stai chiedendo di spiare
così puoi scoprirlo?

408
00:28:52,606 --> 00:28:53,823
Assolutamente no!

409
00:28:54,024 --> 00:28:57,995
<i>Senti, non parliamo dei miei affari
o i suoi affari o i tuoi affari, ok?</i>

410
00:28:58,946 --> 00:29:01,165
Ma questo ci lascia
niente di cui parlare.

411
00:29:01,657 --> 00:29:02,829
Mangiamo.

412
00:29:14,086 --> 00:29:16,054
Buonasera.

413
00:29:17,881 --> 00:29:19,724
<i>Sta cenando con lui.</i>

414
00:29:19,883 --> 00:29:21,180
Non può esserlo.

415
00:29:23,345 --> 00:29:27,851
Lo chef è con loro in questo momento
dando un'occhiata alle loro insalate Caesar.

416
00:29:31,979 --> 00:29:33,981
Cosa vuoi che faccia?
con la busta?

417
00:29:34,147 --> 00:29:35,899
Vuoi che te lo porti comunque?

418
00:29:36,066 --> 00:29:38,694
Sì, sono distrutto.
Non ce la farò mai lì dentro.

419
00:29:39,236 --> 00:29:40,909
Ehm, grazie.

420
00:29:50,664 --> 00:29:54,419
Ci incontriamo da Orville e Wilbur
forse una volta ogni Natale, giusto?

421
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
Lancia le chiavi della sua Chevrolet
sulla barra.

422
00:29:56,753 --> 00:29:58,972
Butti le chiavi della tua Porsche
sulla barra.

423
00:30:00,590 --> 00:30:03,469
prendi il tuo drink,
hai un Rolex d'oro al polso.

424
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
Indossa un Timex.

425
00:30:06,138 --> 00:30:08,857
Anche se non era un poliziotto,
dovrebbe odiarti a morte.

426
00:30:09,057 --> 00:30:11,901
<i>Deputati
sequestrati oltre 700 chili di cocaina...</i>

427
00:30:12,060 --> 00:30:14,313
<i>...con un valore stradale stimato
di 27 milioni di dollari.</i>

428
00:30:14,479 --> 00:30:16,777
Valore stradale, 27 milioni di dollari.

429
00:30:16,940 --> 00:30:18,533
In che strada è?

430
00:30:18,692 --> 00:30:21,571
Mostrami come arrivarci
solo una volta.

431
00:30:23,739 --> 00:30:25,582
Amico, non mi stai ascoltando?

432
00:30:26,950 --> 00:30:31,251
Nick Frescia è entrato in quel ristorante
stai cercando un modo per spaccarti le chiappe.

433
00:30:31,413 --> 00:30:35,088
Beh, dovrà trascinarmi
alzarmi dal letto per farlo. io...

434
00:30:35,250 --> 00:30:37,673
...sotto il tempo. Pesantemente.

435
00:30:38,920 --> 00:30:41,594
Ehi, Mac.
Sì?

436
00:30:41,757 --> 00:30:44,476
Quello che ti sto dicendo
è per il tuo bene, amico.

437
00:30:48,597 --> 00:30:51,897
Quel pesce spada era fantastico.
Mm. Pezzo eccellente.

438
00:30:52,059 --> 00:30:54,232
E il Cristal.
Lo sai.

439
00:30:54,436 --> 00:30:56,063
Lo serviamo al
Stazione Lomita.

440
00:30:56,229 --> 00:30:57,902
Cosa bevono i poliziotti?

441
00:30:58,106 --> 00:31:01,610
Ah, diavolo, dipende. Lo consiglio
i miei uomini stanno lontani dalla vodka.

442
00:31:01,777 --> 00:31:03,654
E continua con scotch e bourbon.
Perché?

443
00:31:03,820 --> 00:31:06,869
Quindi i pezzi grossi lo sapranno
sono ubriachi, non stupidi.

444
00:31:07,908 --> 00:31:10,878
Hai una risposta per tutto.
Anche tu.

445
00:31:11,953 --> 00:31:15,833
Ad ogni domanda posta da Maguire, tu hai risposto
come se stessi leggendo un menu.

446
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
Le tue chiavi, Jovana.

447
00:31:19,044 --> 00:31:20,512
Grazie, Arturo.

448
00:31:20,670 --> 00:31:22,172
E la vostra.

449
00:31:26,176 --> 00:31:27,223
Vuoi che chiuda a chiave?

450
00:31:27,386 --> 00:31:30,435
No, chiudo a chiave. Assicurati
la cucina è chiusa.

451
00:31:35,143 --> 00:31:36,690
Buonanotte, Arturo.

452
00:31:43,527 --> 00:31:44,870
Stavi dicendo.

453
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Sei ancora sospettoso
di me e del signor McKussic.

454
00:31:49,074 --> 00:31:50,701
Sì.
In realtà pensi...

455
00:31:50,867 --> 00:31:53,040
...siamo in affari insieme.
No.

456
00:31:55,580 --> 00:31:57,002
Ah.

457
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
Io... non esco con i clienti,
Nick.

458
00:32:01,086 --> 00:32:05,432
Soprattutto quando guidano
Auto da 50.000 dollari e paga sempre in contanti.

459
00:32:06,049 --> 00:32:07,892
Allora avevi sentito parlare di Mac.

460
00:32:08,093 --> 00:32:10,516
Prima o poi senti tutto
in un ristorante.

461
00:32:10,679 --> 00:32:14,024
E non ti ha mai chiesto di uscire?
No.

462
00:32:16,059 --> 00:32:17,402
Sei ancora sospettoso.

463
00:32:17,602 --> 00:32:21,106
Se lo fossi, che differenza farebbe?
Mi dissuaderesti.

464
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Non è quello.
NO?

465
00:32:24,526 --> 00:32:28,497
No, sei solo sospettoso di qualcuno
donna che non è andata a letto con te.

466
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Jo Ann...
Eh.

467
00:32:31,533 --> 00:32:34,161
...è una cosa assolutamente fuori dal comune
presupposto da parte tua.

468
00:32:34,327 --> 00:32:37,251
Che succede, Nick? Ne hai bisogno
un po' di Chap Stick o lucidalabbra?

469
00:32:37,414 --> 00:32:41,669
Le tue labbra continuano a rimanere attaccate alle tue
denti, o è questa la tua idea di sorriso?

470
00:32:45,046 --> 00:32:47,174
Questa è la mia idea di sorriso.

471
00:32:47,883 --> 00:32:50,932
Oh cavolo, lo sei.
Sei duro.

472
00:32:53,138 --> 00:32:55,015
Sei un cattivo ragazzo, Nick.

473
00:32:57,601 --> 00:32:59,444
Sei un ragazzo molto cattivo.

474
00:33:02,063 --> 00:33:03,531
Cosa significa?

475
00:33:05,525 --> 00:33:07,448
Redondo Unione Alta.

476
00:33:08,862 --> 00:33:10,330
Fumavi al liceo?

477
00:33:10,489 --> 00:33:13,038
O si. Eravamo un gruppo
dei turbolenti, Jo Ann.

478
00:33:14,868 --> 00:33:16,870
Che ne dici di un espresso?
Che cosa?

479
00:33:17,037 --> 00:33:20,462
Devo chiudere a chiave
e non lo farò mai così.

480
00:33:30,133 --> 00:33:31,806
Oh no!

481
00:33:37,599 --> 00:33:39,272
Jo Ann, cosa stai facendo?

482
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
Io...

483
00:33:40,852 --> 00:33:43,275
Voglio questo lì sotto.
Ecco, lasciami...

484
00:33:43,438 --> 00:33:46,408
No, no, ti sporcherai.
Non essere sciocco.

485
00:33:47,108 --> 00:33:49,952
Uffa. Quel lucernario è rientrato
per qualche motivo, quindi piove...

486
00:33:50,111 --> 00:33:54,992
...lo riempie fino a formare una pozzanghera
finché non diventa uno stagno, e poi...

487
00:33:55,158 --> 00:33:56,375
E poi cosa?

488
00:33:57,786 --> 00:34:00,414
E poi sei tutto bagnato.

489
00:34:00,872 --> 00:34:06,345
Mi dispiace. Oh, Nick, mi dispiace.
Avrei davvero dovuto lasciarlo e basta.

490
00:34:24,396 --> 00:34:28,071
<i>Non so cosa sia...</i>

491
00:34:28,233 --> 00:34:31,112
<i>...su come andare al liceo
con qualcuno...</i>

492
00:34:31,987 --> 00:34:36,163
<i>...che ti fa sentire che sei
automaticamente amici per la vita.</i>

493
00:34:37,826 --> 00:34:39,294
<i>Chi lo dice?</i>

494
00:34:40,662 --> 00:34:44,667
<i>Chi dice che l'amicizia dura per sempre?</i>

495
00:34:46,626 --> 00:34:49,095
<i>Lo vorremmo tutti, forse...</i>

496
00:34:50,005 --> 00:34:55,387
<i>...ma forse si consuma e basta
come tutto il resto.</i>

497
00:34:55,552 --> 00:34:56,974
<i>Come le gomme.</i>

498
00:34:57,178 --> 00:34:59,397
<i>C'è così tanto
chilometraggio in loro...</i>

499
00:34:59,556 --> 00:35:02,150
<i>...e poi vai in giro
solo in onda.</i>

500
00:35:06,479 --> 00:35:08,152
Ok, tieni la maglietta addosso.

501
00:35:17,699 --> 00:35:20,703
Qualche parola su dove
McKussic darà la festa?

502
00:35:20,910 --> 00:35:25,086
Come faccio a saperlo? Sto aspettando di sentire
dalla tua spia, chiunque sia.

503
00:35:25,248 --> 00:35:28,001
Non lo so, continuo a tornare su questo argomento.
Cosa ne pensi?

504
00:35:30,253 --> 00:35:32,847
Frescia. CIAO.

505
00:35:34,090 --> 00:35:37,390
Uh, scusami, Hal.
Questa è una chiamata personale.

506
00:35:42,891 --> 00:35:44,643
Che ne dici di un film?

507
00:35:44,809 --> 00:35:47,232
<i>Non posso stasera. Abbiamo tutto al completo.</i>

508
00:35:47,395 --> 00:35:48,738
Questo pomeriggio.

509
00:35:49,022 --> 00:35:52,151
<i>Non lavori mai?</i>
Sì, sto lavorando adesso.

510
00:35:52,317 --> 00:35:56,697
Non dirlo o ti crederò.
Credo sempre al peggio.

511
00:35:58,198 --> 00:36:00,451
Morirò se non ti vedo.

512
00:36:01,284 --> 00:36:03,912
Beh, non possiamo permetterlo. Ehm...

513
00:36:04,079 --> 00:36:06,298
Scopri la concorrenza con me
questa settimana...

514
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
...e possiamo continuare a lavorare entrambi.

515
00:36:20,345 --> 00:36:24,225
Dov'è Jo Ann?
Si prenderà qualche giorno libero.

516
00:36:26,643 --> 00:36:28,862
Signor McKussic?
Il tuo tavolo è pronto.

517
00:36:29,020 --> 00:36:31,773
Ti farò mandare la bevanda.
Grazie.

518
00:36:56,798 --> 00:36:58,425
Dove cazzo sei stato?

519
00:36:58,800 --> 00:37:00,427
Mi sto dando da fare, Hal.

520
00:37:01,136 --> 00:37:04,015
La festa di Mac è tra una settimana, domani
a casa sua...

521
00:37:04,180 --> 00:37:06,353
...alle 1:00 nel
pomeriggio per 56 ospiti.

522
00:37:06,516 --> 00:37:07,768
Ti piace il cappuccino?

523
00:37:13,440 --> 00:37:16,159
<i>Ne abbiamo due, uh, in uscita.</i>

524
00:37:16,317 --> 00:37:18,160
<i>Davanti, due maschi.</i>

525
00:37:18,611 --> 00:37:20,659
Li ho presi.

526
00:37:20,822 --> 00:37:24,042
<i>Lei non parlerà
finché gli assegni continuano ad arrivare.</i>

527
00:37:25,160 --> 00:37:27,003
Sorpresa!

528
00:37:58,860 --> 00:38:00,328
Cosa ti piacerebbe?

529
00:38:02,655 --> 00:38:06,159
Che c'entra l'hotdog?
A nessuno piacciono più gli hotdog?

530
00:38:09,829 --> 00:38:11,046
Questa è buona.

531
00:38:34,813 --> 00:38:39,319
E vi metto sopra della polvere misteriosa,
e diventa un uovo.

532
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
Sai come lo faccio?

533
00:38:50,578 --> 00:38:53,252
Ah, ah.
Cosa c'è di così divertente?

534
00:38:53,414 --> 00:38:55,291
Quell'accalappiacani.

535
00:38:55,708 --> 00:38:59,633
Non starà prendendo il cane.
Sì, è vero.

536
00:39:00,171 --> 00:39:01,889
Manette della misura sbagliata.

537
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
Me ne vado proprio adesso.

538
00:39:15,436 --> 00:39:16,608
Ciao.

539
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
Grazie. Buon cibo.

540
00:39:18,940 --> 00:39:21,614
Grazie. Bella festa.

541
00:39:26,865 --> 00:39:28,959
Sei un vero mago.
Sono rimasto sorpreso.

542
00:39:29,117 --> 00:39:31,961
Beh, è ​​stata una festa a sorpresa.
Ah, ah.

543
00:39:32,537 --> 00:39:34,539
Ha sorpreso il tuo ragazzo?
Oh, sì.

544
00:39:34,706 --> 00:39:37,255
Non tanto quanto sorpreso
i 25 poliziotti sulla spiaggia...

545
00:39:37,417 --> 00:39:39,169
...ma è successo, sì.

546
00:39:40,211 --> 00:39:42,555
Me lo dirai
è una sorpresa?

547
00:39:43,965 --> 00:39:45,012
No.

548
00:39:46,759 --> 00:39:51,060
Il signor Frescia ha detto che c'era una possibilità
la polizia ti starebbe guardando.

549
00:39:53,474 --> 00:39:54,976
Ha detto perché?

550
00:39:57,645 --> 00:39:58,942
SÌ.

551
00:39:59,439 --> 00:40:01,441
Vuoi che sia specifico?

552
00:40:02,150 --> 00:40:03,743
Lo apprezzerei.

553
00:40:09,782 --> 00:40:11,955
Ha detto che lo sei
un serio spacciatore di droga.

554
00:40:12,118 --> 00:40:15,793
E che avevi promesso di smettere, ma
che hai mentito e lo stai ancora facendo.

555
00:40:17,165 --> 00:40:19,509
Mi ha chiamato droga
spacciatore e bugiardo?

556
00:40:19,709 --> 00:40:22,588
Che peccato.
Immagino di non poterti biasimare.

557
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
Incolparmi di cosa?

558
00:40:24,047 --> 00:40:27,176
Raccontare a Nick della festa.
Grazie ancora.

559
00:40:31,220 --> 00:40:34,190
Non ho detto a Nick della festa.

560
00:40:34,349 --> 00:40:36,272
Me lo ha detto.

561
00:40:43,232 --> 00:40:45,234
Cosa avrei dovuto fare?

562
00:40:46,027 --> 00:40:48,530
Non sapevo che lo fosse
per il compleanno di tuo figlio.

563
00:40:48,696 --> 00:40:52,121
Non hai ordinato la torta da noi.
Non sapevo nemmeno che avessi un figlio.

564
00:40:52,283 --> 00:40:54,377
Pensavo fosse per qualcuno
chiamato "Carlo".

565
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
Fai semplicemente finta
niente di tutto questo è mai successo.

566
00:41:07,548 --> 00:41:08,720
Sì, grazie.

567
00:41:11,678 --> 00:41:13,601
Abbiamo coinvolto la pattuglia del porto?

568
00:41:14,430 --> 00:41:16,273
Fanno sorveglianza nel porto turistico.

569
00:41:16,432 --> 00:41:18,230
Ci sono barche nel porto.

570
00:41:18,434 --> 00:41:20,732
Vedi, questa è una casa.

571
00:41:21,062 --> 00:41:24,487
Una casa non volerà via.
Non si muoverà, cazzo!

572
00:41:28,403 --> 00:41:29,871
Frescia.

573
00:41:30,530 --> 00:41:32,077
Sì, fallo passare.

574
00:41:33,157 --> 00:41:34,830
EHI! Come si fa?

575
00:41:36,285 --> 00:41:39,710
Nel mio ufficio. E tu?
Nel mio ufficio.

576
00:41:39,872 --> 00:41:42,591
Mi stavo chiedendo, Nick,
se potessimo incontrarci da qualche parte.

577
00:41:43,876 --> 00:41:45,878
Ebbene sì, qualche ora particolare?

578
00:41:47,880 --> 00:41:50,679
Beh, che ne dici di adesso?
Sì. Certo, perché no?

579
00:41:50,842 --> 00:41:53,220
Quando dici l'uomo
darà una festa tra una settimana.

580
00:41:53,386 --> 00:41:54,729
Aspettare.

581
00:41:54,887 --> 00:41:58,187
E Carlos arriverà in città tra una settimana...
Chi è la tua spia, Hal?

582
00:41:58,599 --> 00:42:01,352
Eh? Non ha ottenuto
una cosa dannatamente giusta.

583
00:42:01,519 --> 00:42:03,988
Cerchi Mac a L.A.,
è a San Francisco.

584
00:42:04,147 --> 00:42:06,650
Tu vai per Carlos,
prendi il figlio di Mac.

585
00:42:06,816 --> 00:42:08,193
Sorelle del peccato?

586
00:42:08,359 --> 00:42:10,737
Ascolta, non autorizzo
altri fondi della contea...

587
00:42:10,903 --> 00:42:12,621
Ehi. Merda.

588
00:42:12,780 --> 00:42:15,829
A meno che non trovi qualcuno
chi può effettivamente identificare Carlos.

589
00:42:15,992 --> 00:42:19,667
Di che cazzo stai parlando?
Non ne conosco nessuno... E' proprio lì?

590
00:42:19,829 --> 00:42:21,422
Quasi.

591
00:42:21,622 --> 00:42:23,090
Tutto bene?

592
00:42:31,215 --> 00:42:34,936
Come mai hai provato a prendermi?
cacciato dal mio ristorante preferito?

593
00:42:35,762 --> 00:42:37,935
Ne hai parlato a Jo Ann
io, vero?

594
00:42:43,061 --> 00:42:44,483
Sì, l'ho fatto.

595
00:42:46,898 --> 00:42:48,400
Hai una ragione?

596
00:42:51,194 --> 00:42:54,448
Non volevo che ricevesse
in qualcosa che potrebbe ferirla.

597
00:42:55,364 --> 00:42:57,867
E' per questo che tu?
le hai detto di Carlos?

598
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Per poterlo identificare?

599
00:43:00,203 --> 00:43:03,298
E' il tuo modo per esserne sicuro?
che non si faccia male?

600
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
Ok, ho fatto una cazzata.

601
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Guarda, Mac...

602
00:43:13,633 --> 00:43:18,355
...Ho visto molto Jo Ann e
ovviamente ha influenzato il mio giudizio qui.

603
00:43:24,936 --> 00:43:26,813
Nick...

604
00:43:27,855 --> 00:43:30,574
...se vuoi dare la caccia a Carlos,
seguirlo.

605
00:43:30,775 --> 00:43:33,073
Basta, non usarmi per farlo, ok?

606
00:43:37,782 --> 00:43:41,127
Non capisco, Mac.
Voglio dire, cosa?

607
00:43:41,744 --> 00:43:43,712
Il ragazzo ti salva la vita
in una prigione messicana...

608
00:43:43,871 --> 00:43:46,750
...quindi gli sei debitore per il
i prossimi 20 anni, è così?

609
00:43:46,916 --> 00:43:48,509
Eh?

610
00:43:49,585 --> 00:43:51,883
Non sono affari miei.
Esattamente.

611
00:43:56,926 --> 00:44:01,147
Oh, a proposito, l'hai detto a Jo
Ann riguardo alla festa, vero?

612
00:44:01,305 --> 00:44:04,434
No, Mac.
Hai capito il contrario.

613
00:44:05,184 --> 00:44:06,686
Me l'ha detto lei.

614
00:44:07,603 --> 00:44:10,607
Oh, beh, allora immagino
ha capito il contrario, eh?

615
00:44:11,107 --> 00:44:12,984
Beh, è ​​comprensibile.

616
00:44:13,776 --> 00:44:16,620
La affronti in quel modo,
probabilmente si è agitata.

617
00:44:16,821 --> 00:44:18,198
Dopo tutto...

618
00:44:18,781 --> 00:44:20,783
...non è abituata
quel genere di cose.

619
00:44:21,617 --> 00:44:23,915
È una ragazza molto tradizionale.

620
00:44:26,831 --> 00:44:30,836
A proposito, fai gli auguri a Cody
un felice compleanno per me, vero?

621
00:44:31,544 --> 00:44:32,716
Sicuro.

622
00:44:39,468 --> 00:44:40,845
Jovana!

623
00:44:41,012 --> 00:44:42,810
Potresti aspettare un momento?

624
00:44:49,645 --> 00:44:51,113
SÌ?

625
00:44:51,272 --> 00:44:54,071
Cosa vuoi che faccia?
con il suggerimento del signor McCussky?

626
00:44:54,233 --> 00:44:58,158
McKussic. Quello che fai normalmente, dividilo
tra tutti coloro che hanno lavorato alla festa.

627
00:44:58,321 --> 00:45:00,949
È stato un buon consiglio.
Di cosa stai parlando?

628
00:45:01,115 --> 00:45:03,038
Ebbene, il suo conto è di $ 2500..
Sì.

629
00:45:03,201 --> 00:45:05,750
...e la sua mancia è di $2500.

630
00:45:09,248 --> 00:45:11,842
Ci sono 5000 dollari lì dentro?

631
00:45:12,501 --> 00:45:14,754
Deve avere
è stata una bella festa.

632
00:45:16,672 --> 00:45:18,219
Arturo, dammi quella busta.

633
00:46:11,894 --> 00:46:15,489
Se stai cercando Mac,
è giù alla competizione.

634
00:46:16,983 --> 00:46:18,530
Grazie.

635
00:46:26,993 --> 00:46:28,290
Cody!

636
00:46:28,911 --> 00:46:30,254
Ottieni...

637
00:46:30,413 --> 00:46:32,006
...lontano dal molo!

638
00:46:35,167 --> 00:46:37,420
Santo fumo, sei tu!
Sì.

639
00:46:37,586 --> 00:46:40,760
Senta, signor McKussic, non voglio
i tuoi soldi. Non voglio niente di tutto ciò.

640
00:46:40,923 --> 00:46:44,097
Ehm, come mai?
Per cosa pensavi di pagare?

641
00:46:45,761 --> 00:46:48,765
Che cosa? non capisco
se non basta...

642
00:46:48,931 --> 00:46:51,980
No, non è abbastanza.
Pensavi di potermi comprare?

643
00:46:52,893 --> 00:46:55,396
Comprarti cosa?
Ci sono 5000 dollari lì dentro!

644
00:46:55,563 --> 00:46:56,655
Abbassa la voce, ok?

645
00:46:56,814 --> 00:47:00,193
Non voglio che nessuno pensi che ci sia
qualcosa sta andando giù. $ 5000?

646
00:47:00,359 --> 00:47:03,112
Giusto.
Devo averne presi centinaia.

647
00:47:03,279 --> 00:47:04,997
Uh, sei in debito con me.

648
00:47:06,032 --> 00:47:08,660
Che cosa? E' stato un errore?

649
00:47:09,660 --> 00:47:13,005
Busta sbagliata.
Uhm, Shaleen deve avere gli anni Cinquanta.

650
00:47:13,789 --> 00:47:15,883
Sarà incazzata. Uh...

651
00:47:17,585 --> 00:47:21,431
Cosa ne pensi?
Stavo cercando di acquistare per $ 5000?

652
00:47:39,440 --> 00:47:43,195
Ehi, amico, tutto bene?
Sì, sto bene. E' ferito.

653
00:47:43,361 --> 00:47:46,410
Potresti portare tutti fuori di qui?
Prenderò il cancello.

654
00:47:50,659 --> 00:47:52,627
Cosa vedi?
Cosa vedi?

655
00:47:52,787 --> 00:47:54,255
Un kleenex.

656
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
Soffiati il ​​naso su quello!

657
00:48:00,252 --> 00:48:01,674
Ancora ferito?

658
00:48:01,837 --> 00:48:05,137
Mi sento una merda.
La mamma ti darà la colpa di questo.

659
00:48:06,509 --> 00:48:09,308
Cody, attento a come parli.

660
00:48:09,470 --> 00:48:12,724
Che ne dici se lo mando?
un po' di pasta capelli d'angelo?

661
00:48:12,890 --> 00:48:15,234
Ti piacerebbe?
Va bene.

662
00:48:15,393 --> 00:48:17,487
Grazie.
Grazie.

663
00:48:18,187 --> 00:48:19,905
Stai bene, Cody.

664
00:48:27,822 --> 00:48:30,826
Non so cosa avrei fatto
se non fossi arrivato tu.

665
00:48:31,075 --> 00:48:32,372
Greg aveva la mia macchina.

666
00:48:33,119 --> 00:48:36,123
Dio, mi dispiace per questo,
Di solito non faccio cose del genere.

667
00:48:36,330 --> 00:48:39,174
Come può qualcuno farti firmare dei moduli?
quando il collo di tuo figlio...?

668
00:48:39,417 --> 00:48:41,260
Perché non ti siedi?

669
00:48:41,502 --> 00:48:43,846
Prenderò solo un po' di Herradura.

670
00:48:50,094 --> 00:48:51,767
Il tuo ragazzo vive con te?

671
00:48:54,140 --> 00:48:55,437
Dipende.
Su cosa?

672
00:48:55,641 --> 00:48:57,314
I soldi e l'umore di sua madre.

673
00:48:57,518 --> 00:49:00,146
Non pensi di averlo fatto?
ne hai avuto abbastanza?

674
00:49:00,312 --> 00:49:04,033
Vuoi sentire Cody se si sveglia
e hai bisogno di qualcosa, vero?

675
00:49:08,904 --> 00:49:12,124
Non mi risponderai, vero?
Non penso che tu voglia che lo faccia.

676
00:49:12,283 --> 00:49:13,705
Sì, certamente.

677
00:49:13,868 --> 00:49:16,371
Va bene, va bene. Ehm...

678
00:49:16,537 --> 00:49:20,132
Risponderò a qualsiasi tua domanda
cura di chiedere. Che ne dici?

679
00:49:21,667 --> 00:49:22,964
Va bene.

680
00:49:27,673 --> 00:49:29,220
Scommetto che conosco il primo.

681
00:49:29,758 --> 00:49:31,476
Oh, cos'è quello?

682
00:49:31,677 --> 00:49:35,147
Come puoi provare sentimenti per il tuo ragazzo?
il tuo modo di fare e vendere droga?

683
00:49:35,306 --> 00:49:38,150
Cocaina. E' cocaina, vero?
Beh, lo era.

684
00:49:38,309 --> 00:49:39,606
Ma non più?
No.

685
00:49:39,768 --> 00:49:42,738
Eri fuori con Andy Leonard
la notte in cui è stato arrestato.

686
00:49:42,897 --> 00:49:46,572
Nick te lo ha detto?
Cosa, non eri fuori con lui?

687
00:49:47,193 --> 00:49:48,786
Sì, ero fuori con lui. Sì.

688
00:49:48,944 --> 00:49:52,744
E non vendevi cocaina?
No, non lo ero.

689
00:49:53,365 --> 00:49:56,460
Lo era.
Allora cosa stavi facendo?

690
00:49:56,619 --> 00:49:59,714
Stavo cercando di insegnare
lui come venderlo.

691
00:50:01,999 --> 00:50:03,501
Sei serio?

692
00:50:03,751 --> 00:50:07,301
Questo è ciò che è successo. Quel tizio,
è abbastanza intelligente da fare l'avvocato...

693
00:50:07,463 --> 00:50:09,431
...ma anche lui lo è
stupido essere un truffatore.

694
00:50:09,590 --> 00:50:13,060
Dovevi ottenere qualcosa.
Sì, è il mio avvocato.

695
00:50:13,219 --> 00:50:15,267
SÌ.

696
00:50:17,014 --> 00:50:18,687
È anche il tuo avvocato.

697
00:50:20,601 --> 00:50:26,028
Va bene. Quindi è il tuo avvocato ed è il mio
avvocato. Cosa fa per te?

698
00:50:26,190 --> 00:50:27,863
Guarda, ehm...

699
00:50:30,110 --> 00:50:34,160
Praticamente sapevo che tu sapevi...

700
00:50:34,323 --> 00:50:38,794
...quello che avevo fatto per vivere.
Volevo che ti facesse sapere...

701
00:50:40,704 --> 00:50:44,049
...che ora avevo
un'attività legittima. Ehm...

702
00:50:44,750 --> 00:50:47,128
Naturalmente non volevo che venisse arrestato
nel frattempo.

703
00:50:47,294 --> 00:50:51,344
Così hai pensato Andy Leonard
ti darebbe rispettabilità?

704
00:50:52,841 --> 00:50:54,058
Sì, signora.

705
00:50:54,218 --> 00:50:57,643
Ebbene, a cosa ti serve?

706
00:51:00,140 --> 00:51:01,608
Voi.

707
00:51:07,314 --> 00:51:09,612
Quindi, ehm...

708
00:51:10,234 --> 00:51:13,613
Quindi se ti chiedessi di uscire,
forse accetteresti.

709
00:51:15,781 --> 00:51:17,783
Non hai bisogno di un avvocato per quello.

710
00:51:18,033 --> 00:51:22,209
Incontrarsi non è un'attività criminale,
Signor McKussic. Penso che il tuo...

711
00:51:22,371 --> 00:51:24,749
...la professione si è offuscata
il tuo giudizio qui.

712
00:51:28,377 --> 00:51:31,347
Sono lusingato e...

713
00:51:32,923 --> 00:51:34,470
Ti credo.

714
00:51:38,012 --> 00:51:39,389
È stato terribilmente stupido.

715
00:51:51,317 --> 00:51:52,910
io...

716
00:51:54,028 --> 00:51:55,496
Sono in ritardo da morire.

717
00:52:16,634 --> 00:52:18,636
Arturo, versami un
bicchiere di champagne.

718
00:52:20,304 --> 00:52:22,227
Non lo farai mai
credere a quello che è successo.

719
00:52:22,431 --> 00:52:26,231
Se è una brutta notizia, generalmente ci credo.
Sono andato a restituire i soldi al signor McKussic.

720
00:52:26,393 --> 00:52:28,612
Hai restituito la mia mancia.
Non ci credo.

721
00:52:28,771 --> 00:52:30,318
Buonasera, tenente.

722
00:52:33,317 --> 00:52:35,445
Sei in anticipo.
Sei in ritardo.

723
00:52:35,819 --> 00:52:38,242
Deluso?
Sì. Cosa ti ha trattenuto?

724
00:52:38,447 --> 00:52:41,326
Non vuoi saperlo.
Siamo qui.

725
00:52:42,368 --> 00:52:45,463
Uh, no, non lo siamo.

726
00:52:45,621 --> 00:52:48,545
Dove suggerisci?
La cantina, dove altro?

727
00:52:48,707 --> 00:52:53,213
Dai. Nick, andiamo.
Smettila di scherzare. Voglio dire che.

728
00:52:53,379 --> 00:52:56,053
Ho clienti ovunque.

729
00:52:57,257 --> 00:52:58,804
Griderò.

730
00:52:58,967 --> 00:53:00,969
Sarebbe abbastanza
inutile, signorina.

731
00:53:01,136 --> 00:53:05,141
Jo Ann Vallenari, posso presentarle il comandante
Xavier Escalante-Portero y Vega...

732
00:53:05,307 --> 00:53:07,150
...delle <i>Federales messicane.</i>
Piacere.

733
00:53:07,601 --> 00:53:09,729
Il tenente Frescia sembra di sì
ti hanno allarmato.

734
00:53:09,895 --> 00:53:12,990
Ho sorpreso la signorina Vallenari con a
festa privata in cantina.

735
00:53:13,190 --> 00:53:15,238
Perché ho telefonato in anticipo
e fatto le prenotazioni.

736
00:53:15,401 --> 00:53:18,575
È arrivata tardi
e non ci rendevamo conto che eravamo qui.

737
00:53:19,279 --> 00:53:24,581
Ti prendi un bel po' di disturbo per spiegare
un evento irrilevante, tenente.

738
00:53:25,577 --> 00:53:28,421
Hal. Ti ricordi
Jo Ann Vallenari.

739
00:53:29,581 --> 00:53:31,583
Sì, naturalmente.
Come stai?

740
00:53:31,750 --> 00:53:33,218
Felice di vederti.

741
00:53:36,296 --> 00:53:38,674
Stavi per farlo
raccontami la tua giornata

742
00:53:38,841 --> 00:53:40,639
Oh, con il signor McKussic.

743
00:53:40,801 --> 00:53:44,681
Eri con Mac? Come mai?
se è una domanda professionale...

744
00:53:44,847 --> 00:53:47,066
...Non voglio rispondere.
Puramente personale.

745
00:53:47,224 --> 00:53:50,273
Jovana, per favore,
il giudice ti sta aspettando.

746
00:53:50,978 --> 00:53:52,605
Torno subito.

747
00:53:53,814 --> 00:53:55,612
Ciao tesoro, come stai?
Giudice.

748
00:53:55,774 --> 00:53:58,243
Spero di non averti fatto aspettare.
Affatto.

749
00:54:02,906 --> 00:54:07,377
Ecco una carta verde per Nino.
Ho dovuto tirare alcune corde.

750
00:54:26,680 --> 00:54:28,478
Andiamo, Nick, Escalante sta aspettando.

751
00:54:29,224 --> 00:54:31,727
Vuole darti un
segno della sua amicizia.

752
00:54:31,753 --> 00:54:33,987
Che cosa?
Una pistola.

753
00:54:35,606 --> 00:54:37,984
È messicano.
Cosa posso dirti?

754
00:54:38,525 --> 00:54:42,075
Volevi qualcuno che identificasse Carlos.
L'ho preso per te.

755
00:54:43,071 --> 00:54:45,244
Ho lavorato con Escalante
per otto anni.

756
00:54:45,407 --> 00:54:47,501
Non si lascia coinvolgere
in un'operazione...

757
00:54:47,701 --> 00:54:49,544
...a meno che non riesca a farcela.

758
00:54:49,703 --> 00:54:50,875
Non scherzare con lui.

759
00:54:51,914 --> 00:54:53,712
Puoi scherzare con lei in qualsiasi momento.

760
00:54:56,752 --> 00:55:00,382
Penso che sia stato un incidente
Nino è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza?

761
00:55:00,547 --> 00:55:03,517
Frescia aveva la polizia
ad aspettarlo ogni notte.

762
00:55:03,675 --> 00:55:05,393
Perché?
Ha pensato che tu ne sapessi di più...

763
00:55:05,552 --> 00:55:09,682
... riguardo a Mac di te e lui se ne sarebbe andato
usare Nino per scoprire cosa sapevi.

764
00:55:10,432 --> 00:55:12,275
Come è intervenuto il giudice?

765
00:55:12,434 --> 00:55:16,029
E' il giudice federale Frescia
si è rivolto per l'ordine di espulsione.

766
00:55:16,605 --> 00:55:20,326
Ho fatto notare al giudice di cosa si trattava
deportare le sue fettuccine verdi...

767
00:55:20,484 --> 00:55:24,034
...il suo ossobuco
e i suoi rigatoni quattro formaggi.

768
00:55:26,573 --> 00:55:29,452
I nostri informatori ce lo assicurano
Carlos contatterà McKussic...

769
00:55:29,618 --> 00:55:32,588
...prima di andare altrove
concludere i suoi affari.

770
00:55:32,746 --> 00:55:35,215
Rischierebbe?
andare a casa di McKussic?

771
00:55:35,374 --> 00:55:39,800
Beh, difficilmente si aspetta che lo sia
lì per identificarlo, signor Maguire.

772
00:55:40,003 --> 00:55:43,803
Dopotutto, le spiagge sono affollate,
un posto amichevole, vero?

773
00:55:44,132 --> 00:55:47,978
La gente non si veste molto
nel modo di vestire.

774
00:55:48,220 --> 00:55:53,067
Armi e attrezzature di sorveglianza
sono molto più difficili da nascondere.

775
00:55:54,476 --> 00:55:57,525
Signor McKussic
pensa a queste cose.

776
00:55:58,146 --> 00:56:00,399
Il che mi porta al punto.

777
00:56:00,566 --> 00:56:04,241
Un gruppo di messicani pattuglia
il filo sembrerà evidente.

778
00:56:04,403 --> 00:56:08,249
Suggerisco la tua gente
pattugliare la spiaggia...

779
00:56:08,448 --> 00:56:13,170
...e mantieni un ampio perimetro con alcuni
una sorta di sorveglianza congelata per noi.

780
00:56:13,328 --> 00:56:14,580
Dove vuoi essere?

781
00:56:14,746 --> 00:56:17,374
C'è molto sugli altopiani
sopra la sua casa.

782
00:56:17,541 --> 00:56:21,341
Ma mi è stato detto dal signor McKussic
ha una barca in deposito in questo lotto.

783
00:56:21,545 --> 00:56:24,344
Ciò potrebbe dimostrare che
imbarazzante.

784
00:56:24,506 --> 00:56:26,474
Questo può essere gestito.

785
00:56:27,509 --> 00:56:29,102
Come?

786
00:56:29,595 --> 00:56:31,393
Con una telefonata.

787
00:56:35,058 --> 00:56:37,231
Non è necessario
tornare alla tua festa?

788
00:56:37,394 --> 00:56:39,021
Tra un minuto.

789
00:56:46,361 --> 00:56:47,408
Mi scusi.

790
00:56:47,571 --> 00:56:49,665
C'è qualcosa che non va?

791
00:56:50,490 --> 00:56:52,913
Mi stai chiedendo di McKussic,
cosa volevi sapere?

792
00:56:53,076 --> 00:56:55,704
Stavo chiedendo di te.
Volevo sapere perché l'hai visto.

793
00:56:55,871 --> 00:56:58,875
Pensavo che mi dovesse una spiegazione.
L'hai capito?

794
00:56:59,041 --> 00:57:01,885
O si.
Ti piacerebbe ascoltarlo?

795
00:57:03,170 --> 00:57:05,013
Non sono sicuro.

796
00:57:05,672 --> 00:57:08,642
Signor McKussic, a quanto pare,
è stato impegnato nella sua attività...

797
00:57:08,800 --> 00:57:10,473
...per puro
motivi romantici.

798
00:57:10,636 --> 00:57:14,766
Mentre tu, a quanto pare, eri fidanzato
in una storia d'amore per motivi puramente lavorativi.

799
00:57:14,932 --> 00:57:17,105
Non sono sicuro di capirlo.

800
00:57:17,267 --> 00:57:19,110
Un po' vago per te?

801
00:57:19,269 --> 00:57:20,361
Un po.

802
00:57:20,520 --> 00:57:25,651
Allora lascia che lo spieghi meglio. Lo vuoi
fanculo il tuo amico? Fanculo lui, non io.

803
00:57:35,410 --> 00:57:37,879
Come si fa?
Devo andare a lavoro, ok?

804
00:57:38,038 --> 00:57:39,130
Ci vediamo.

805
00:57:39,289 --> 00:57:41,007
Bene, va tutto bene?

806
00:57:41,166 --> 00:57:43,919
Finirò per irrigare
metà della contea prima che tutto questo finisca.

807
00:57:44,086 --> 00:57:45,804
Allora chi mi farà sedere?

808
00:57:45,963 --> 00:57:48,466
Uh, Ann Marie di sotto.
E' molto brava.

809
00:57:48,674 --> 00:57:50,017
Sei mai uscito con lei?

810
00:57:50,175 --> 00:57:51,893
Beh, no.
Non esco con i sitter.

811
00:57:52,052 --> 00:57:54,146
Perché Jo Ann non poteva farmi da babysitter?
Chi?

812
00:57:54,304 --> 00:57:56,102
Jo Ann Vallenari.

813
00:57:58,100 --> 00:57:59,522
Come fai a saperlo?
il suo nome?

814
00:58:00,310 --> 00:58:02,779
Beh, ha promesso di costringermi
spaghetti capelli d'angelo.

815
00:58:03,563 --> 00:58:07,864
Beh, non ci conterei più adesso, Cody.
È una ragazza molto impegnata.

816
00:58:08,026 --> 00:58:09,619
Beh, non è vero?
come te, papà?

817
00:58:09,778 --> 00:58:13,499
Beh, cavolo, non lo abbiamo mai fatto davvero
ci siamo riusciti. Ehm...

818
00:58:14,199 --> 00:58:16,042
Come mai non lo fa?
come te, papà?

819
00:58:17,536 --> 00:58:19,129
Non ho detto lei
non mi piacevo.

820
00:58:19,287 --> 00:58:22,541
Non so cosa le piace
o se le piace una dannata cosa.

821
00:58:22,708 --> 00:58:25,177
Ci sono alcune persone
a cui non piace granché di niente.

822
00:58:25,335 --> 00:58:27,884
Hanno solo buone maniere
e vivere, sai?

823
00:58:28,046 --> 00:58:29,923
Cody, prendi il tuo
scarpe dal letto.

824
00:58:35,929 --> 00:58:37,181
Cosa fai?

825
00:58:37,347 --> 00:58:39,770
Ho un biglietto.
Ordinanza antirumore.

826
00:58:40,017 --> 00:58:43,066
Non è consentito svolgere alcun lavoro
sui macchinari del quartiere.

827
00:58:43,228 --> 00:58:48,200
Non lavoro su questa cosa da un mese.
Ad ogni modo, è meglio che lo sposti o lo faranno.

828
00:58:50,527 --> 00:58:53,371
Ho incontrato Rudi
I clienti di Samudio.

829
00:58:53,530 --> 00:58:55,658
Sono disperati
per prodotto.

830
00:58:55,824 --> 00:58:58,122
Non così disperato come Rudi.
Sta facendo 100 anni.

831
00:58:58,827 --> 00:59:01,125
Arriveranno alla metà
un milione in anticipo.

832
00:59:01,288 --> 00:59:06,044
Greg, non potrei aiutarti nemmeno se volessi,
e non voglio.

833
00:59:06,209 --> 00:59:07,756
Va bene. Va bene.

834
00:59:09,046 --> 00:59:11,140
Ma devi saperlo
dove c'è qualcosa...

835
00:59:11,298 --> 00:59:15,849
...anche se è una brutta merda.
Voglio dire, Mac, mezzo milione di dollari!

836
00:59:21,266 --> 00:59:26,022
Greg, pensavo fossimo d'accordo che non l'avresti fatto
colpiscimi più con questo genere di cose.

837
00:59:26,188 --> 00:59:27,906
Perché continui a parlare?

838
00:59:28,065 --> 00:59:31,319
Ho solo avuto una sensazione
avresti cambiato idea.

839
00:59:34,112 --> 00:59:35,955
Sì.

840
00:59:36,948 --> 00:59:39,417
Guarda, Greg,
ne ho abbastanza di queste stronzate, eh?

841
00:59:42,079 --> 00:59:45,424
Devo ficcare questa cosa nell'acqua.
Vedi se galleggia.

842
01:00:09,064 --> 01:00:11,817
Cosa posso fare per te, Jovana?
Sto bene.

843
01:00:12,109 --> 01:00:13,577
Non devi esserlo
ancora qui.

844
01:00:13,735 --> 01:00:16,079
Oh, no, sto bene.
Grazie.

845
01:00:16,238 --> 01:00:18,491
Vai a casa e riposati
e torna stasera.

846
01:00:18,657 --> 01:00:20,250
No, sto bene.

847
01:00:31,128 --> 01:00:32,471
Va bene.

848
01:00:46,393 --> 01:00:48,020
Non ti conoscevo.

849
01:00:48,854 --> 01:00:53,576
Non sapevo della tua relazione con Mac.
Sapevo solo che nascondeva qualcosa.

850
01:00:54,860 --> 01:00:56,954
Si è scoperto che erano i suoi sentimenti.

851
01:00:59,406 --> 01:01:01,033
Ma sei così tranquillo...

852
01:01:01,825 --> 01:01:05,079
...immaginavo che ti stessi nascondendo
anche qualcosa.

853
01:01:05,245 --> 01:01:06,872
Come potresti dirlo?

854
01:01:08,498 --> 01:01:11,297
Mi menti riguardo a Mac.
Menti a Mac su di me.

855
01:01:11,501 --> 01:01:13,595
Menti al giudice
su tutti.

856
01:01:13,753 --> 01:01:17,348
Prima o poi dovrai perdere
vista dei fatti, vero?

857
01:01:17,507 --> 01:01:18,724
NO.

858
01:01:18,884 --> 01:01:22,434
No, non perderlo di vista
fatti, a meno che tu non sia pazzo.

859
01:01:24,264 --> 01:01:25,766
Tu semplicemente...

860
01:01:26,892 --> 01:01:29,065
Lo perdi di vista
i tuoi sentimenti.

861
01:01:30,854 --> 01:01:32,071
Mac sa come si sente.

862
01:01:32,230 --> 01:01:34,949
E' pazzo di te
e non vuole essere scoperto.

863
01:01:35,108 --> 01:01:40,160
Per un truffatore, è cristallino. Su
D'altro canto, per un poliziotto è fonte di confusione.

864
01:01:41,781 --> 01:01:43,328
Mac è mio amico e mi piace.

865
01:01:43,491 --> 01:01:46,210
Maguire è il mio socio
e lo odio.

866
01:01:47,621 --> 01:01:52,343
Probabilmente dovrò arrestare il mio amico
se farò il mio lavoro e lo odio.

867
01:01:52,542 --> 01:01:56,888
Ma odio gli spacciatori e
qualcuno deve sbarazzarsi di Carlos.

868
01:01:57,797 --> 01:01:59,344
Come posso farlo?

869
01:02:00,800 --> 01:02:04,179
Con i miei poteri di deduzione,
Entro nel tuo ristorante...

870
01:02:04,346 --> 01:02:06,144
...dai un'occhiata
tu e realizza...

871
01:02:06,306 --> 01:02:10,561
...non importa quanto sia buono il cibo,
Mac non è qui per mangiare. E' innamorato.

872
01:02:12,646 --> 01:02:16,867
Allora devo chiedermi se non sei così
bravo a nascondere i tuoi sentimenti...

873
01:02:17,025 --> 01:02:21,030
...come ti prendi cura dei tuoi clienti.
So che non sei nel business della droga.

874
01:02:21,196 --> 01:02:24,325
Ma hai una conoscenza colpevole
che può aiutarmi a fare il mio lavoro.

875
01:02:25,825 --> 01:02:27,372
Quindi ti ho controllato.

876
01:02:32,249 --> 01:02:36,720
Hai avuto, per quanto ne so,
tre affari negli ultimi sette anni.

877
01:02:37,671 --> 01:02:41,471
Uno con un bagnino che era di più
un compagno di liceo più che altro.

878
01:02:41,633 --> 01:02:44,477
L'altro un pittore che lo ha fatto
affreschi per il tuo ristorante.

879
01:02:44,678 --> 01:02:48,558
E il terzo un uomo sposato al quale hai rotto
interrompere la relazione quasi immediatamente.

880
01:02:48,723 --> 01:02:52,523
Quindi non lo sei esattamente
selvaggio e pazzo in questa zona.

881
01:02:52,852 --> 01:02:57,323
Ho pensato che se fossi rimasto coinvolto con me,
probabilmente non sei coinvolto con Mac.

882
01:02:57,732 --> 01:02:59,279
Ma dato il suo interesse per te...

883
01:02:59,442 --> 01:03:03,163
...hai la stessa probabilità di scoprire di cosa si tratta
succedendo nella sua vita come chiunque altro.

884
01:03:03,321 --> 01:03:07,167
Quello che non avevo capito è
che non sei come me.

885
01:03:08,368 --> 01:03:11,542
Sei onesto e gentile
e di principio.

886
01:03:13,873 --> 01:03:15,625
E mi fido di te.

887
01:03:19,170 --> 01:03:20,547
All'improvviso, sono...

888
01:03:22,882 --> 01:03:24,805
...vergogna.

889
01:03:29,264 --> 01:03:33,519
Sei la cosa più bella che ho
mai visto e sono pazzo di te.

890
01:03:36,980 --> 01:03:39,358
Ora ho solo una domanda.
Non è questione di Mac.

891
01:03:39,524 --> 01:03:42,778
Non voglio saperlo
quello che sai di Mac.

892
01:03:45,655 --> 01:03:47,908
Cavolo, voglio solo vederti stasera.

893
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
Vuole?

894
01:03:56,916 --> 01:03:58,213
Mi vedi?

895
01:04:06,426 --> 01:04:09,555
Allora, cos'altro hai?
sai di me, Nick?

896
01:04:19,356 --> 01:04:22,701
Dio, qualcuno no
accendere la macchina?

897
01:04:22,942 --> 01:04:26,697
No, qualcuno no,
perché dovrei farlo.

898
01:04:30,200 --> 01:04:32,623
Vallenari, buongiorno.

899
01:04:33,870 --> 01:04:38,216
Uh, no, so anch'io chi è.
Come hai avuto il mio numero?

900
01:04:40,377 --> 01:04:44,598
Sono davvero sorpreso che tu sia rimasto solo
tutta la mattina senza alcuna supervisione.

901
01:04:45,382 --> 01:04:47,009
Non ti credo.

902
01:04:59,187 --> 01:05:02,111
Va bene. Bene, vedrò
cosa posso fare.

903
01:05:11,366 --> 01:05:14,210
Uhm, finirò come
appena posso.

904
01:05:15,245 --> 01:05:16,542
Va bene?

905
01:05:17,163 --> 01:05:18,665
Va bene.

906
01:05:19,207 --> 01:05:20,584
Ciao.

907
01:05:32,220 --> 01:05:35,599
Allora, pensi che ci sia una possibilità?
Di cosa?

908
01:05:37,016 --> 01:05:39,018
Di vederti stasera.

909
01:05:40,603 --> 01:05:42,230
Giochiamo a orecchio.

910
01:05:43,064 --> 01:05:44,532
Chiamami più tardi.

911
01:05:45,608 --> 01:05:47,030
Va bene.

912
01:06:04,836 --> 01:06:06,258
<i>Continuiamo...</i>

913
01:06:06,421 --> 01:06:09,595
<i>...con lo spettro completo
rock and roll su KMPC-FM.</i>

914
01:06:09,757 --> 01:06:11,634
<i>Bellissimo sud
Giorno della California.</i>

915
01:06:11,801 --> 01:06:14,350
<i>Te lo dico, quella canzone è stata creata
per osservare le ragazze.</i>

916
01:06:14,512 --> 01:06:17,891
<i>Semplicemente, le fantasie arrivano
semplicemente ascoltando il testo.</i>

917
01:06:18,057 --> 01:06:20,606
<i>Sembra il minimo
nuvole e foschia...</i>

918
01:06:39,245 --> 01:06:41,373
<i>Donna caucasica, sulla trentina.</i>

919
01:06:41,539 --> 01:06:43,291
<i>Capelli biondi, altezza media.</i>

920
01:06:43,666 --> 01:06:46,670
Niente trucco.
Nessun gioiello visibile.

921
01:06:47,921 --> 01:06:49,298
<i>Cosa sta facendo?</i>

922
01:06:52,008 --> 01:06:55,182
In questo momento, sta prendendo
alcuni panni fuori dall'auto.

923
01:06:55,803 --> 01:06:58,022
Ovviamente lo è
tornando a casa.

924
01:06:59,015 --> 01:07:01,518
<i>Prima stava cucinando gli spaghetti.</i>

925
01:07:01,684 --> 01:07:03,812
Piatto fantasia, cucinare gli spaghetti.

926
01:07:08,316 --> 01:07:10,284
<i>Che ne dici di quella chiamata, Hal?</i>

927
01:07:10,443 --> 01:07:14,289
<i>Va bene. il nostro ragazzo è destinato a cadere
di sconto sul mezzo milione da McKussic's.</i>

928
01:07:14,489 --> 01:07:17,038
<i>Carlos sceglierà
è lassù stasera.</i>

929
01:07:17,700 --> 01:07:19,794
<i>E McKussic?</i>

930
01:07:19,953 --> 01:07:22,797
<i>Sì, potrebbe
aspetti un secondo?</i>

931
01:07:22,956 --> 01:07:25,709
Dove stai andando?
Carlos dovrebbe essere da McKussic.

932
01:07:25,875 --> 01:07:27,297
Non prima delle 12:30.

933
01:07:29,504 --> 01:07:33,680
Jo Ann Vallenari non è un'informatrice, Hal.
Non voglio che venga scambiata per tale.

934
01:07:33,841 --> 01:07:37,937
Lasci perdere. Lei si è lasciata entrare
può lasciarsi andare.

935
01:07:38,638 --> 01:07:43,860
Ho appena lasciato mezzo milione di dollari a qualcuno
alla cappella. non era per scopi religiosi.

936
01:07:44,018 --> 01:07:45,565
Te lo dico, Nick...

937
01:07:46,646 --> 01:07:49,991
...se la chiami, vai ovunque
vicino a Mac, ti farò fucilare.

938
01:07:50,441 --> 01:07:51,943
Mi senti?

939
01:07:54,779 --> 01:07:57,248
Intendi arrestato, vero, Hal?

940
01:08:00,660 --> 01:08:04,039
<i>Mi dispiace, Xavier,
cosa stavi dicendo?</i>

941
01:08:04,205 --> 01:08:06,708
<i>E McKussic?
Dove sarà?</i>

942
01:08:07,250 --> 01:08:08,877
<i>Beh, non ne siamo sicuri.</i>

943
01:08:09,043 --> 01:08:10,886
<i>Non è stato molto collaborativo.</i>

944
01:08:11,045 --> 01:08:15,425
<i>Ma non c'è problema. Il nostro ragazzo sì
contattato direttamente Carlos.</i>

945
01:09:09,270 --> 01:09:10,613
Da quanto tempo sei qui?

946
01:09:11,064 --> 01:09:13,283
Da quanto tempo sei qui?

947
01:09:13,733 --> 01:09:15,861
Ti spiace se discutiamo
questo da qualche altra parte?

948
01:09:17,362 --> 01:09:20,286
Dopo che ho avuto a che fare con
il fatto di averlo lasciato solo...

949
01:09:20,490 --> 01:09:24,586
...Cody ha ammesso di aver licenziato
la babysitter per portarmi qui.

950
01:09:25,244 --> 01:09:29,545
Non sapevo quando saresti tornato,
così ho chiamato sua madre per andarlo a prendere.

951
01:09:29,707 --> 01:09:32,130
Come faceva a sapere dove trovarti?

952
01:09:32,960 --> 01:09:35,258
Ha chiamato il ristorante.
Hai chiamato il ristorante?

953
01:09:35,421 --> 01:09:38,095
Sì, ha chiamato il ristorante.
Vuoi un bicchiere di vino?

954
01:09:38,257 --> 01:09:40,976
Non è un cattivo Chardonnay.
Dove ha preso il numero?

955
01:09:46,391 --> 01:09:48,143
Il tuo supporto da letto.

956
01:09:50,937 --> 01:09:52,530
Sono in ritardo per il lavoro.

957
01:09:52,772 --> 01:09:55,446
Quando sei stata l'ultima volta?
hai visto Nick Frescia?

958
01:09:57,276 --> 01:09:58,402
Questa mattina.

959
01:09:59,946 --> 01:10:02,745
Non avevo capito che lo fossi
aperto per colazione.

960
01:10:02,907 --> 01:10:05,911
Quando lo rivedrai?
Non posso rispondere.

961
01:10:06,077 --> 01:10:10,753
Esatto, non si parla di clienti.
Soprattutto non dopo aver dormito con loro.

962
01:10:10,915 --> 01:10:13,759
Se vuoi sapere qualcosa di più
riguardo Nick, parla con lui.

963
01:10:13,918 --> 01:10:17,297
E mi dirà di parlarti.
Grazie per le stronzate, Slick.

964
01:10:25,263 --> 01:10:27,937
Mi hai chiamato "Slick"?
dirò.

965
01:10:28,850 --> 01:10:30,272
Va bene.

966
01:10:31,144 --> 01:10:32,646
Chiedimi qualsiasi cosa.
Chiedere qualcosa?

967
01:10:32,812 --> 01:10:34,655
Qualunque cosa tu voglia sapere su di me.

968
01:10:35,148 --> 01:10:36,365
Va bene.

969
01:10:36,607 --> 01:10:39,702
Qualunque cosa, signor McKussic.
Ascolta, ti dispiace non chiamarmi signor McKussic?

970
01:10:39,861 --> 01:10:43,365
Ti chiamerò come vuoi. Contrario
a quello che tutti sembrano pensare...

971
01:10:43,531 --> 01:10:46,535
...Non sono bravo nel lavoro sotto copertura.
Non conosco il tuo nome.

972
01:10:46,701 --> 01:10:51,628
E' Dale. Ma non chiamarmi neanche così.
Allora non chiamarmi "Slick".

973
01:10:59,797 --> 01:11:02,050
<i> Squadre Alpha, Beta, Charlie.</i>

974
01:11:02,216 --> 01:11:06,187
<i>Ci incontriamo alle 1020 Western e P.C.H.
Il furgone dell'attrezzatura ti sta aspettando.</i>

975
01:11:17,315 --> 01:11:19,659
Si chiama irrigazione con tubi che perdono.

976
01:11:20,193 --> 01:11:22,036
Il nome commerciale è Hydro-pore.

977
01:11:22,528 --> 01:11:24,280
Uhm.
Realizzato con vecchi pneumatici vulcanizzati.

978
01:11:24,447 --> 01:11:28,372
Lo infili a circa 14 pollici sotto il
terreno e in un certo senso trasuda l'acqua.

979
01:11:28,534 --> 01:11:32,755
La scorsa settimana ho ricevuto un ordine per 50.000 piedi
da un coltivatore di limoni a Encinitas.

980
01:11:32,914 --> 01:11:36,418
Non pensavo ce ne fossero
boschi rimasti in California.

981
01:11:36,876 --> 01:11:38,628
Avevi detto che se ne sarebbe andata.

982
01:11:39,462 --> 01:11:41,260
Lo era.

983
01:11:41,422 --> 01:11:43,345
Ebbene, qual è il ritardo?

984
01:11:43,508 --> 01:11:46,227
<i>Stanno annaffiando il prato-</i>
Eh.

985
01:11:48,221 --> 01:11:49,894
Annaffiare il prato.

986
01:11:51,349 --> 01:11:53,192
Allora, cosa ne pensi?

987
01:11:54,977 --> 01:11:56,399
penso...

988
01:11:57,188 --> 01:11:59,691
...sei un legittimo uomo d'affari.
Eh.

989
01:11:59,857 --> 01:12:02,861
Sì, beh, lo spero. Se lo
non funziona, sono un truffatore per sempre.

990
01:12:03,402 --> 01:12:06,076
Perché non ne sei uscito?
quell'altro prima?

991
01:12:06,239 --> 01:12:08,662
È molto più difficile
esci di quanto pensi.

992
01:12:09,200 --> 01:12:11,168
<i>Dì semplicemente di no.</i>

993
01:12:12,245 --> 01:12:14,498
Nessuno vuole che me ne vada.

994
01:12:15,540 --> 01:12:17,918
Sai?
Non mollare. Non farti prendere.

995
01:12:18,084 --> 01:12:20,303
Rimani in cima abbastanza a lungo
per poterti mettere fuori gioco.

996
01:12:20,461 --> 01:12:23,510
Questo è il motto da queste parti.
Nessuno vuole che me ne vada.

997
01:12:23,923 --> 01:12:25,345
I poliziotti vogliono arrestarmi.

998
01:12:25,508 --> 01:12:27,727
I colombiani vogliono i miei contatti.

999
01:12:27,885 --> 01:12:29,307
Mia moglie vuole i miei soldi.

1000
01:12:29,929 --> 01:12:33,058
<i>Il suo avvocato è d'accordo. Mi piace
essere pagato per discutere con loro.</i>

1001
01:12:33,558 --> 01:12:35,401
Nessuno vuole che me ne vada.

1002
01:12:37,228 --> 01:12:41,278
Non ho nemmeno menzionato i miei clienti.
Lo sai che non vogliono che me ne vada.

1003
01:12:43,943 --> 01:12:46,162
Questo è completamente paranoico.

1004
01:12:47,488 --> 01:12:48,865
Ehi, sto solo parlando qui.

1005
01:12:49,031 --> 01:12:51,204
Non sto cercando di convincerti
di una dannata cosa.

1006
01:12:52,577 --> 01:12:54,830
Sarò paranoico, ma ripeto...

1007
01:12:55,621 --> 01:12:57,794
...nessuno vuole che me ne vada.

1008
01:12:57,999 --> 01:13:02,129
No, io... mi dispiace.
Stavo solo scherzando.

1009
01:13:02,545 --> 01:13:04,218
Non volevo ferirti.

1010
01:13:04,922 --> 01:13:07,425
Oh, andiamo.
Non ha fatto così male.

1011
01:13:09,051 --> 01:13:10,769
Ti sto solo guardando
fa più male.

1012
01:15:33,362 --> 01:15:34,989
Pensavo che avessi detto
se ne stava andando.

1013
01:15:35,156 --> 01:15:38,456
<i>Bene, signore, era a
cattiva comunicazione. Mi dispiace.</i>

1014
01:15:38,617 --> 01:15:41,166
Per quanto tempo ancora?
pensi che lo sarà?

1015
01:16:29,877 --> 01:16:32,255
Non posso ancora andarmene.

1016
01:16:32,421 --> 01:16:34,765
I miei vestiti sono ancora nell'asciugatrice.

1017
01:16:35,925 --> 01:16:37,472
Va bene.

1018
01:17:01,784 --> 01:17:04,333
Gesù, Dio.
Esci da lì!

1019
01:17:31,939 --> 01:17:35,113
Guarda, ti credo
sei fuori da quell'altra faccenda.

1020
01:17:35,901 --> 01:17:36,948
E...

1021
01:17:39,071 --> 01:17:40,698
Cos'è quello?

1022
01:17:41,657 --> 01:17:43,876
Oh, niente.
E' solo il mio servizio.

1023
01:17:44,034 --> 01:17:45,502
Sarà meglio che chiami.

1024
01:17:46,495 --> 01:17:48,589
Proprio adesso?
Sì.

1025
01:17:48,747 --> 01:17:50,966
Torno subito.

1026
01:18:27,494 --> 01:18:29,292
Che cazzo
stai facendo?

1027
01:18:29,455 --> 01:18:33,380
Sei pazzo? Mi stanno coprendo come un...
coperta! Non ti avevo detto di chiamare prima?

1028
01:18:33,542 --> 01:18:36,295
Oh, Gesù. Non solo,
mi hai spaventato a morte!

1029
01:18:36,462 --> 01:18:39,090
Vattene, non è divertente.
Indosso un maledetto asciugamano.

1030
01:18:39,256 --> 01:18:42,100
Sai chi è al comando
di tutta quella sorveglianza là fuori?

1031
01:18:42,259 --> 01:18:45,559
Il governo degli Stati Uniti e
la Repubblica Federale del Messico...

1032
01:18:45,721 --> 01:18:49,476
... fatti osservare
aspettando che mi presenti.

1033
01:18:49,642 --> 01:18:53,613
Il che mi ricorda. Parlo nel
sbagliato uno di questi, amico...

1034
01:18:53,771 --> 01:18:55,990
...e ci costa
50 anni ciascuno.

1035
01:18:57,650 --> 01:18:58,697
Sì?

1036
01:19:05,407 --> 01:19:10,538
Te l'ho detto, amico. Te l'ho detto
il telefono. Mi occupo di tutto.

1037
01:19:10,704 --> 01:19:14,834
<i>Mi è stato ordinato di farlo
dirti che Carlos è entrato in casa.</i>

1038
01:19:15,000 --> 01:19:16,968
Grazie, grazie, grazie.

1039
01:19:17,127 --> 01:19:21,177
Ma a te, Mac, confido la mia vita.
Mi fai aspettare tutta la notte...

1040
01:19:21,423 --> 01:19:24,472
...senza mostrare il minimo segno
di essere preoccupato per me.

1041
01:19:24,635 --> 01:19:27,184
Lasci perdere. Avevi le mani occupate.
L'ho potuto vedere.

1042
01:19:27,346 --> 01:19:31,943
In più, scopi come un mondo
campione. Quattro fottute ore!

1043
01:19:32,434 --> 01:19:35,904
Quei poliziotti là fuori sono terrorizzati
le loro mogli ne verranno a conoscenza.

1044
01:19:36,063 --> 01:19:39,818
Sono morta di fame solo guardandoti.
Anche lei sa cucinare, questa ragazza.

1045
01:19:39,984 --> 01:19:45,536
Credimi, se è disposta a uscire
la spazzatura, sposala. Credimi, amico.

1046
01:20:03,048 --> 01:20:05,426
Pensi che questo sia il
la migliore idea in questo momento?

1047
01:20:05,634 --> 01:20:09,104
Quando sarà la prossima volta?
avremo la possibilità di giocare?

1048
01:20:09,972 --> 01:20:11,440
In prigione.

1049
01:20:11,598 --> 01:20:14,021
Cosa ti sta succedendo?
e Lindroff?

1050
01:20:14,184 --> 01:20:16,607
Non voglio mio cugino
coinvolto in qualsiasi cosa.

1051
01:20:17,104 --> 01:20:18,321
mi rendo conto...

1052
01:20:21,692 --> 01:20:23,069
Sì?

1053
01:20:24,528 --> 01:20:26,030
Me ne occuperò io.

1054
01:20:36,707 --> 01:20:38,334
Ciao?

1055
01:20:38,584 --> 01:20:40,052
Chi?

1056
01:20:41,003 --> 01:20:43,051
Hai compagnia.
Azienda?

1057
01:20:45,132 --> 01:20:46,384
E' per te.

1058
01:21:01,815 --> 01:21:05,740
Dovrai uscire di qui in meno
meno di 20 minuti, per l'amor del cielo.

1059
01:21:05,903 --> 01:21:08,076
Non finiremo mai il gioco!

1060
01:21:11,909 --> 01:21:14,583
Ha chiamato la moglie di Vittorio.
Doveva andare a casa.

1061
01:21:15,579 --> 01:21:17,877
Devo avvicinarmi.

1062
01:21:37,017 --> 01:21:40,271
Cosa fai?
Non c'è niente che non va nella moglie di Vittorio.

1063
01:21:40,437 --> 01:21:43,156
Ti ho fatto chiamare da Arturo.
Jo Ann, ascoltami.

1064
01:21:44,525 --> 01:21:48,155
Mac verrà arrestato stasera.
C'è un informatore che se ne accerta.

1065
01:21:48,320 --> 01:21:51,790
A causa di quello che sta succedendo,
il tuo comportamento potrebbe essere frainteso.

1066
01:21:51,949 --> 01:21:52,569
Frainteso?

1067
01:21:52,595 --> 01:21:54,978
Hai torto
posto nel momento sbagliato!

1068
01:21:56,995 --> 01:21:59,293
Potrebbe farti male.
Dammi la tua borsa.

1069
01:22:03,252 --> 01:22:07,883
Voglio che tu, uh,
entra e chiudi la porta.

1070
01:22:08,048 --> 01:22:12,053
Il detective Torres sarà qui
in pochi minuti.

1071
01:22:13,011 --> 01:22:15,389
Si prenderà cura di te
finché tutto questo non sarà finito.

1072
01:22:16,598 --> 01:22:17,975
Là.

1073
01:22:18,142 --> 01:22:22,192
E' pronto a sparare.
L'unica cosa che ti interessa davvero è arrestare Mac.

1074
01:22:23,105 --> 01:22:25,028
Entra.

1075
01:22:59,183 --> 01:23:01,936
Ehi, non fumare. Ne ho alcuni
tipo di perdita nel tubo del carburante.

1076
01:23:04,688 --> 01:23:07,988
Bene, è tutto pronto.
Non proprio. Carlos è ancora a casa tua.

1077
01:23:53,111 --> 01:23:55,364
Apetta un minuto.
Ora ti riconosco.

1078
01:23:55,614 --> 01:23:58,663
Dal ristorante con
Tenente Frescia.

1079
01:23:58,825 --> 01:24:01,624
Jo Ann Vallenari.
Dov'è il signor McKussic?

1080
01:24:01,787 --> 01:24:04,040
Riconosco anche questo.

1081
01:24:04,456 --> 01:24:06,504
Devi guardare
fuori per lei.

1082
01:24:06,667 --> 01:24:09,967
È giusto?
O si.

1083
01:24:10,462 --> 01:24:13,181
È amica di un poliziotto
che conosce Mac.

1084
01:24:14,007 --> 01:24:15,680
A proposito, dov'è Mac?

1085
01:24:16,301 --> 01:24:18,895
Pensi che potrebbe essere pericolosa?

1086
01:24:20,681 --> 01:24:23,059
Essere una specie di informatore?

1087
01:24:26,186 --> 01:24:27,529
Io faccio.

1088
01:24:27,729 --> 01:24:30,858
Mac è pazzo di lei.
Non lo vedrebbe.

1089
01:24:31,024 --> 01:24:32,822
È terribile.

1090
01:24:34,861 --> 01:24:36,329
Gli hai parlato di questo?

1091
01:24:36,488 --> 01:24:40,288
O si!
Faccio quello che posso per Mac.

1092
01:24:40,450 --> 01:24:41,747
BENE.

1093
01:24:41,910 --> 01:24:43,036
È tutto qui.

1094
01:24:43,495 --> 01:24:45,293
Sì.

1095
01:24:46,039 --> 01:24:47,507
A proposito di informazioni...

1096
01:24:47,666 --> 01:24:51,921
...sei stato arrestato dalla Droga
Agenzia di Polizia quattro mesi fa.

1097
01:24:52,087 --> 01:24:57,309
Non è che tu l'abbia menzionato
su Mac, vero? No, non la pensavo così.

1098
01:24:58,051 --> 01:24:59,928
Che peccato.

1099
01:25:01,513 --> 01:25:06,189
Quando sei nei guai, la gente ha bisogno di parlare
a qualcuno. se non sono i loro amici...

1100
01:25:06,351 --> 01:25:09,025
...di solito sono i tuoi nemici.

1101
01:25:10,856 --> 01:25:14,827
Narcotici federali numero 7-2-4-4.

1102
01:25:20,532 --> 01:25:23,706
<i>Maguire afferma di essere lui
che ha contatti con il cugino di Mac?</i>

1103
01:25:23,869 --> 01:25:26,463
Sì, perché?
<i>Alle 7:00 abbiamo avvistato un paio...</i>

1104
01:25:26,622 --> 01:25:30,547
<i>...degli uomini di Escalante con il cugino di Mac.</i>
Vicino alla cappella del Viandante?

1105
01:25:30,709 --> 01:25:33,428
Giusto.
<i>Gesù.</i>

1106
01:25:44,222 --> 01:25:46,475
Ne ha alcuni
buchi interessanti in lui.

1107
01:25:46,642 --> 01:25:48,770
È andato giù,
cosa posso dirti?

1108
01:25:48,935 --> 01:25:50,903
Solo per essere stato colpito
una volta o due...

1109
01:25:51,063 --> 01:25:54,158
...lo ha sicuramente portato nei posti migliori,
non diresti?

1110
01:25:54,775 --> 01:25:57,369
Va bene, chi ha sparato con la pistola?

1111
01:25:57,527 --> 01:26:02,124
Tutti al bordo del molo.
Andiamo, alziamo la mano.

1112
01:26:03,075 --> 01:26:05,248
Forza gente, mani in alto!

1113
01:26:09,748 --> 01:26:11,500
Come cazzo ha fatto a morire questo tizio?

1114
01:26:11,667 --> 01:26:16,468
Gli uomini di Escalante sono arrivati ​​prima di noi.
Fu allora che ci furono degli spari.

1115
01:26:25,597 --> 01:26:27,099
Questo fa schifo.

1116
01:26:27,599 --> 01:26:30,398
Sono vapori di gas. E allora?

1117
01:26:32,145 --> 01:26:33,818
<i>Lo sai...</i>

1118
01:26:34,314 --> 01:26:38,364
...Lo sento ormai da mesi
come Carlos fosse davvero sconvolto perché...

1119
01:26:38,527 --> 01:26:42,907
...ha spedito la cocaina su una cisterna dove è arrivata
imbevuto di benzina e non poteva venderlo.

1120
01:26:45,158 --> 01:26:47,206
Cos'è questo?
Sì.

1121
01:26:47,369 --> 01:26:51,840
Milleduecento chili esatti. Penso che tu
L'ho appena pagato mezzo milione, Hal.

1122
01:26:52,249 --> 01:26:55,879
Sei pieno di merda, Frescia. Carlos
non mi prenderei questo disturbo nemmeno per metà...

1123
01:26:56,044 --> 01:27:00,140
Mezzo milione di dollari? Probabilmente no, ma
chissà cosa sta realmente facendo, eh?

1124
01:27:00,298 --> 01:27:02,972
Voglio dire, la tua spia
non ce lo dirà.

1125
01:27:11,017 --> 01:27:12,644
Dov'è Escalante?

1126
01:27:13,854 --> 01:27:15,197
Non lo so.

1127
01:27:16,189 --> 01:27:18,658
Ha detto qualcosa a riguardo
tornando alla sua barca.

1128
01:27:19,985 --> 01:27:21,328
La sua barca?

1129
01:27:22,487 --> 01:27:24,455
È salpato fin qui da Ensenada.

1130
01:27:25,824 --> 01:27:28,828
Ha detto che voleva andare a pescare
per il tonno bianco sulla via di casa.

1131
01:27:29,661 --> 01:27:32,335
Andato a pescare?
Sì.

1132
01:27:32,831 --> 01:27:34,629
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1133
01:27:42,340 --> 01:27:46,436
Escalante è Carlos,
miserabile merda.

1134
01:27:54,686 --> 01:27:57,155
Lavora duro
in un ristorante alla moda...

1135
01:27:57,314 --> 01:28:00,693
...ma non si prende mai il tempo
per gustare un buon pasto.

1136
01:28:02,068 --> 01:28:04,070
Comincia a prendersi il tempo.

1137
01:28:06,364 --> 01:28:07,866
Le piace.

1138
01:28:09,075 --> 01:28:11,248
Va da un cliente
ad un altro...

1139
01:28:11,953 --> 01:28:15,583
...dal tuo amico Nick Frescia
al suo amico Dale McKussic per...

1140
01:28:16,583 --> 01:28:18,130
...chi lo sa?

1141
01:28:19,961 --> 01:28:22,589
Sono sicuro che la ragazza lo abbia fatto
amici suoi.

1142
01:28:23,131 --> 01:28:27,136
Il punto è che è stata scartata
i suoi valori tradizionali.

1143
01:28:28,303 --> 01:28:29,976
E' persa.

1144
01:28:31,807 --> 01:28:35,687
Poi usa la cocaina,
per l'amor del cielo.

1145
01:28:35,977 --> 01:28:38,196
Naturalmente muore.

1146
01:28:40,565 --> 01:28:43,444
È una tragedia americana.

1147
01:28:45,821 --> 01:28:49,325
Non preoccuparti, amico,
Non la ucciderò a meno che tu non approvi.

1148
01:28:49,991 --> 01:28:51,743
E se non approvo?

1149
01:28:52,285 --> 01:28:54,333
Poi parliamo finché non lo fai tu.

1150
01:29:02,462 --> 01:29:07,593
Andiamo, quand'è stata l'ultima volta?
abbiamo fumato della roba davvero buona, eh?

1151
01:29:08,301 --> 01:29:10,224
Dai.

1152
01:29:11,638 --> 01:29:14,187
La vita è abbastanza seria.

1153
01:30:19,831 --> 01:30:21,583
Dov'è lei?

1154
01:30:32,010 --> 01:30:36,732
Dovrei essere io a chiamarti
aiuto. È stato turbolento quaggiù stasera.

1155
01:30:37,182 --> 01:30:39,480
Che cosa succede?
Dobbiamo trovare una barca.

1156
01:30:39,643 --> 01:30:44,570
Probabilmente fuori da Ensenada. Metti dentro
per ormeggio negli ultimi cinque giorni.

1157
01:30:44,731 --> 01:30:46,699
Vuoi che chiami
ogni capitaneria di porto...

1158
01:30:46,858 --> 01:30:48,906
...tra qui e il Messico?
Sì.

1159
01:30:49,069 --> 01:30:52,869
<i>Torre
da Vallenari. Lei non è qui, Nick.</i>

1160
01:30:54,616 --> 01:30:57,335
Controlla McKussic e prendi
torna da me subito.

1161
01:30:57,661 --> 01:31:00,130
Sì, questo è
Allenatore di Woody, Tyler 12.

1162
01:31:00,288 --> 01:31:04,338
Perché dovrei fare una cosa del genere?
Per che cosa? Cosa guadagnerei?

1163
01:31:04,501 --> 01:31:06,629
Credimi, Jo Ann,
siamo stati seduti qui...

1164
01:31:06,795 --> 01:31:10,174
...non facendo altro che interrogarci
quella stessa domanda.

1165
01:31:11,925 --> 01:31:17,147
Non ho visto nessun matador mantenere la sua posizione
davanti alle corna così fin dall'Abruza.

1166
01:31:18,640 --> 01:31:20,267
È un fighetto.

1167
01:31:23,478 --> 01:31:25,822
È il miglior matador del Messico.

1168
01:31:27,607 --> 01:31:29,280
E' un fighetto, amico.

1169
01:31:30,777 --> 01:31:32,199
Eh.

1170
01:31:33,738 --> 01:31:35,456
Perché, amico?

1171
01:31:35,949 --> 01:31:38,327
Non so perché.
Guardalo.

1172
01:31:38,660 --> 01:31:41,334
Voglio dire, guarda il matador, amico.
Che cazzo fa?

1173
01:31:41,496 --> 01:31:43,123
Si veste nel suo piccolo...

1174
01:31:43,289 --> 01:31:47,044
...lustrini e si mette addosso
la sua dannata giacca di paillettes...

1175
01:31:47,210 --> 01:31:49,679
...e avvolge quella fascia
intorno alla sua vita.

1176
01:31:49,838 --> 01:31:52,557
Poi si mette il suo piccolo
calze rosa...

1177
01:31:52,716 --> 01:31:56,812
...e i suoi capelli raccolti in una piccola treccia.
Voglio dire, è una figata.

1178
01:31:58,221 --> 01:32:00,770
Ah. Ehi.

1179
01:32:01,975 --> 01:32:04,979
Voglio dire, ecco cos'è una corrida.

1180
01:32:07,188 --> 01:32:09,532
Si dice che sia un fighetto.

1181
01:32:12,694 --> 01:32:14,071
E noi siamo il toro.

1182
01:32:15,196 --> 01:32:19,167
Hanno capito quella cosa
e lo sventolano come una bandiera rossa.

1183
01:32:19,325 --> 01:32:22,204
Cosa facciamo?
Carichiamo quel cretino!

1184
01:32:22,370 --> 01:32:24,168
E così fanno sempre
ottenuto il vantaggio.

1185
01:32:24,330 --> 01:32:26,753
Sanno cosa faremo.
Siamo prevedibili.

1186
01:32:26,916 --> 01:32:29,669
Lo faranno e basta
attaccalo...

1187
01:32:29,836 --> 01:32:32,715
...e interromperlo.
Non c'è un cazzo da dire.

1188
01:32:32,881 --> 01:32:35,259
Bravo, amico!

1189
01:32:37,010 --> 01:32:38,512
Cosa faremo?
fare al riguardo?

1190
01:32:38,678 --> 01:32:43,354
Cosa faremo al riguardo? Tu muori.
Tu muori, cazzo. Questo è quello che fai.

1191
01:32:43,516 --> 01:32:46,816
Aspetta, l'ho visto così.
E' molto serio.

1192
01:32:53,902 --> 01:32:56,781
Vieni con me?
o resterai qui?

1193
01:32:58,281 --> 01:33:01,626
Questa è una scopata tragica
errore, amico.

1194
01:33:02,160 --> 01:33:06,506
Testimonierà e ci prenderà tutti.
Lei è l'unica che può.

1195
01:33:09,125 --> 01:33:14,473
Cosa farai a riguardo?
E il tuo ragazzo, la tua famiglia, i tuoi amici?

1196
01:33:14,798 --> 01:33:17,176
Cosa farai?
Sali sulla barca.

1197
01:33:29,687 --> 01:33:32,315
Ti esorto a riconsiderare.

1198
01:33:32,982 --> 01:33:36,703
Ci vediamo al Molo 17. Resta sveglio
canale 12. Ti dirò quando.

1199
01:34:00,885 --> 01:34:02,603
Figlio di puttana.

1200
01:34:05,890 --> 01:34:08,109
Potresti scendere di sotto
e procurarmi una torcia?

1201
01:34:08,268 --> 01:34:10,896
Penso che ce ne sia uno qui vicino
il corridoio. -Mac?

1202
01:34:11,062 --> 01:34:14,657
Puoi farlo adesso, per favore?
Non abbiamo tutta la notte qui.

1203
01:34:37,630 --> 01:34:40,053
Che ne dici di quella luce?

1204
01:34:43,928 --> 01:34:45,726
Potresti accenderlo?

1205
01:34:48,099 --> 01:34:51,649
Qui. Proprio così...
Potresti tenerlo, per favore?

1206
01:34:52,729 --> 01:34:54,106
Giusto, proprio lì.

1207
01:34:55,023 --> 01:34:56,525
Sono un sacco di soldi.

1208
01:34:57,901 --> 01:35:00,074
Merda. Quindici milioni di dollari.

1209
01:35:00,320 --> 01:35:02,994
Sono un sacco di soldi.
Sì, beh.

1210
01:35:03,156 --> 01:35:07,127
Il denaro, almeno, rende le persone prevedibili.
Non saranno mai affidabili.

1211
01:35:08,453 --> 01:35:11,923
Non c'è niente che Nick non sappia di me.
Non ho parlato di te.

1212
01:35:12,081 --> 01:35:14,129
Lasci perdere.
Non voglio dimenticare.

1213
01:35:14,292 --> 01:35:16,966
Non mi interessa cosa vuoi.
Appena ti accompagno...

1214
01:35:17,128 --> 01:35:19,426
...è meglio che ti prendi una lunga vacanza
a Bora Bora...

1215
01:35:19,589 --> 01:35:21,762
...perché non lo sei mai
vivrò per testimoniare.

1216
01:35:21,925 --> 01:35:24,678
Non avrei mai testimoniato.
Me lo stai dicendo.

1217
01:35:24,844 --> 01:35:26,892
Mac, morirei prima
Ti farei del male.

1218
01:35:27,055 --> 01:35:29,023
Bene, questo era stato organizzato.

1219
01:35:29,182 --> 01:35:32,152
Se credi a quello che ha detto Carlos,
perché non gli hai permesso di uccidermi?

1220
01:35:32,310 --> 01:35:34,654
Perché hai fatto quello che hai fatto?

1221
01:35:38,233 --> 01:35:40,201
Potresti tenere il
luce, per favore?

1222
01:35:40,360 --> 01:35:42,078
Potevo--?
Oh, Gesù Cristo.

1223
01:35:43,571 --> 01:35:45,118
Mac.
Uffa.

1224
01:35:45,865 --> 01:35:47,333
Mac, ti amo.

1225
01:35:48,493 --> 01:35:50,666
Devi smetterla di parlare
lo sai?

1226
01:35:50,870 --> 01:35:54,124
Devo riparare questa barca
o qualcuno verrà ucciso.

1227
01:35:54,958 --> 01:35:58,588
Lascia che te lo dica in questo modo. Stai zitto
oppure ti do uno schiaffo. Ora tieni la luce.

1228
01:36:00,421 --> 01:36:02,890
Ti amo.
Ah! Accidenti!

1229
01:36:13,309 --> 01:36:14,401
Mac, ti amo.

1230
01:36:14,560 --> 01:36:16,278
Non dirlo di nuovo.

1231
01:36:17,480 --> 01:36:19,323
Ti amo.

1232
01:36:27,991 --> 01:36:29,334
Ti amo.

1233
01:36:41,129 --> 01:36:43,052
Te lo dico subito, Nick...

1234
01:36:44,257 --> 01:36:47,386
...se troviamo McKussic
ovunque vicino a Escalante...

1235
01:36:47,593 --> 01:36:49,891
...lo metterò
lontano per 25 anni.

1236
01:36:50,054 --> 01:36:52,933
Non è quello su cui eravamo d'accordo.
Stai rinnegando un accordo.

1237
01:36:53,099 --> 01:36:57,354
Sei un bugiardo succhiacazzi buono a nulla
e un figlio di puttana a quattro vampate.

1238
01:36:57,520 --> 01:36:59,147
Ma non importa.

1239
01:36:59,314 --> 01:37:00,816
Aspetta un attimo.

1240
01:37:01,774 --> 01:37:03,947
Non mi avevi detto che Mac era coinvolto.

1241
01:37:04,152 --> 01:37:06,701
Che differenza fa?
Mac è un amico.

1242
01:37:06,863 --> 01:37:09,867
E' un trafficante di droga.
Che vuoi dire, Frescia?

1243
01:37:10,158 --> 01:37:11,956
Vediamo.

1244
01:37:12,910 --> 01:37:17,461
Hai perso mezzo milione di dollari,
hanno confiscato una tonnellata di coca inutile...

1245
01:37:17,707 --> 01:37:22,679
...ed è stato responsabile dell'omicidio di a
informatore federale, e questo solo stasera.

1246
01:37:22,879 --> 01:37:24,802
Sono tutte stronzate e tu lo sai.

1247
01:37:26,174 --> 01:37:27,972
Beh, ci hai pensato?

1248
01:37:28,801 --> 01:37:30,974
Il Mac può identificare
Escalante nel ruolo di Carlos...

1249
01:37:31,137 --> 01:37:34,141
...e dimostrare che siete stati soci
con il più grande spacciatore...

1250
01:37:34,307 --> 01:37:37,106
...in Messico per otto anni,
che tu lo sapessi o no.

1251
01:37:37,894 --> 01:37:41,398
E quando metti via Mac,
ti mette via.

1252
01:37:41,773 --> 01:37:43,150
Hai avuto fortuna, Woody?

1253
01:37:43,733 --> 01:37:45,326
Sì, ci vediamo.

1254
01:37:49,280 --> 01:37:52,079
Devo andare ad affiggere i segnali di pericolo.

1255
01:37:52,241 --> 01:37:54,710
Puoi darmi una mano?
Sì, certo.

1256
01:37:55,745 --> 01:37:58,043
Oh, ce la farà
per i titoli disordinati, Hal.

1257
01:37:58,206 --> 01:38:01,210
Almeno la CIA lo fa apposta.

1258
01:38:05,671 --> 01:38:08,049
Quando ti vedrò?
Beh...

1259
01:38:08,508 --> 01:38:09,760
Che ne dici di cena?

1260
01:38:10,760 --> 01:38:13,013
A che ora vuoi?
la tua prenotazione?

1261
01:38:13,513 --> 01:38:14,935
Sette e mezza?

1262
01:38:15,306 --> 01:38:16,933
Lo metterò giù.

1263
01:38:19,769 --> 01:38:21,112
C'è qualcos'altro che posso fare?

1264
01:38:24,774 --> 01:38:26,026
Sposami.

1265
01:38:27,443 --> 01:38:28,695
Andiamo.

1266
01:38:29,028 --> 01:38:30,280
Facciamolo adesso.

1267
01:38:38,913 --> 01:38:41,883
Ehi, Woody. Nick,
grazie per esserti presentato

1268
01:38:42,041 --> 01:38:45,671
Come siete arrivati ​​qui?
Barca. Potresti scusarci?

1269
01:38:47,130 --> 01:38:49,633
Woody ha avuto qualche problema?
catturarti?

1270
01:38:49,799 --> 01:38:51,722
No, assolutamente nessuno.

1271
01:38:51,884 --> 01:38:55,013
Ho bisogno che tu guardi
dietro di lei per un po'.

1272
01:38:55,179 --> 01:38:57,557
O mi dici dov'è Carlos
proprio ora...

1273
01:38:57,723 --> 01:39:00,226
...o diventi un accessorio
all'omicidio di tuo cugino.

1274
01:39:00,393 --> 01:39:02,987
Nick, non... Guarda...
Mac, sei in arresto.

1275
01:39:03,146 --> 01:39:06,025
Odio puntare una pistola contro di te
ma è così che stanno le cose.

1276
01:39:06,190 --> 01:39:10,195
Oh, beh, a questo punto non c'è niente di nuovo.
Voglio dire, ecco un'altra pistola che hai estratto.

1277
01:39:15,825 --> 01:39:19,546
Beh, non credo che lo userai.
Sì, so come ti senti, Nick.

1278
01:39:20,663 --> 01:39:23,917
Non capisco.
Voglio dire, non sei così stupido, Mac.

1279
01:39:24,083 --> 01:39:27,257
Ti ho preso.
Non puoi fingere di non essere catturato.

1280
01:39:27,420 --> 01:39:30,924
Cos'è, passerai la tua vita?
in Messico? Non puoi nemmeno nasconderti lì.

1281
01:39:31,090 --> 01:39:33,518
Hai una possibilità, amico.
Costituititi.

1282
01:39:33,544 --> 01:39:34,244
Per cosa?

1283
01:39:35,052 --> 01:39:36,895
Per che cosa?
Sì, per cosa?

1284
01:39:37,889 --> 01:39:41,063
Te l'avevo detto che avevo una contabilità
problema al ristorante.

1285
01:39:41,225 --> 01:39:45,025
Ho tenuto dei soldi per qualcuno e
è qui per raccoglierlo. Sono i suoi soldi.

1286
01:39:45,188 --> 01:39:48,067
Voglio che questo sia chiaro.
Mi uccideresti per i soldi della droga?

1287
01:39:50,359 --> 01:39:52,111
Beh, sono un sacco di soldi.

1288
01:39:57,700 --> 01:39:59,498
Cosa sarà, Nick?

1289
01:40:00,536 --> 01:40:02,959
Cavolo, non posso crederci.

1290
01:40:04,165 --> 01:40:05,587
Non posso davvero crederci.

1291
01:40:05,750 --> 01:40:08,344
Non posso credere a quello che hai fatto
con la tua dannata vita!

1292
01:40:08,503 --> 01:40:10,050
Non posso credere a quello che hai fatto.

1293
01:40:10,213 --> 01:40:12,887
Pensi di poter fare qualsiasi cosa
vuoi, proprio come Carlos.

1294
01:40:13,049 --> 01:40:15,802
Cerchi di scoparla,
cerca di ucciderla.

1295
01:40:16,928 --> 01:40:20,148
Woody è l'unico tra noi che valga
qualsiasi cosa. Ha un lavoro decente.

1296
01:40:21,224 --> 01:40:23,852
Torno tra un'ora
e puoi rinchiudermi.

1297
01:40:24,018 --> 01:40:25,520
EHI. EHI!

1298
01:40:25,853 --> 01:40:27,480
Oh merda.

1299
01:40:28,814 --> 01:40:30,111
Mi hai mentito.

1300
01:40:32,109 --> 01:40:34,203
Non mi spareresti per soldi.

1301
01:40:52,588 --> 01:40:55,091
Jo Ann, devi dirlo
io dov'è andato Mac.

1302
01:40:55,299 --> 01:40:57,017
Perché dovrei?

1303
01:40:58,135 --> 01:41:02,811
Cercherà di uccidere Carlos
perché Carlos sta cercando di ucciderti.

1304
01:41:18,322 --> 01:41:21,667
Ensenada, questo è Little Red.
Mi sto avvicinando al molo 17.

1305
01:41:21,826 --> 01:41:25,046
Ensenada, questo è Little Red
mi avvicino al Molo 17. Passo.

1306
01:41:29,917 --> 01:41:31,669
...molo 17...

1307
01:41:34,672 --> 01:41:36,345
...molo 17...

1308
01:42:51,791 --> 01:42:56,092
Figlio di puttana!
Come hai potuto farlo?

1309
01:42:56,253 --> 01:43:01,054
L'amicizia è l'unica scelta
nella vita puoi farlo tuo!

1310
01:43:01,425 --> 01:43:06,306
Non puoi scegliere la tua famiglia!
Maledizione, ho dovuto affrontarlo!

1311
01:43:07,139 --> 01:43:10,734
Nessun uomo dovrebbe essere giudicato
qualunque sia la direzione in cui va il suo cazzo!

1312
01:43:10,976 --> 01:43:15,823
È come incolpare una bussola
per aver indicato il nord, per l'amor del cielo!

1313
01:43:16,649 --> 01:43:18,993
L'amicizia è tutto ciò che abbiamo.

1314
01:43:20,903 --> 01:43:23,076
Ci siamo scelti a vicenda.

1315
01:43:23,906 --> 01:43:25,908
Come hai potuto rovinare tutto?

1316
01:43:26,742 --> 01:43:29,370
Come hai potuto farlo?
sembriamo così cattivi?

1317
01:43:30,079 --> 01:43:31,752
Benvenuto a bordo.

1318
01:43:32,081 --> 01:43:33,924
Qui. attento,
è carico.

1319
01:43:34,083 --> 01:43:37,212
Tienilo. Trascorrerai
il resto della tua vita in prigione.

1320
01:43:37,378 --> 01:43:41,099
Non sarò lì per prendermi cura di me
di te. Sarò in una prigione messicana.

1321
01:43:41,257 --> 01:43:44,932
Non testimonierà mai.
Come puoi dire una cosa del genere, dannazione a te?

1322
01:43:45,094 --> 01:43:49,270
Non contro suo marito, e se non può
testimoniare contro di me, lei non può farlo tu.

1323
01:43:49,432 --> 01:43:51,275
Ti sposerà? Ha detto?
Sì.

1324
01:43:51,434 --> 01:43:55,314
Oh no! NO! NO!

1325
01:43:55,479 --> 01:43:59,154
Date le circostanze,
avrebbe detto qualunque cosa!

1326
01:43:59,316 --> 01:44:01,239
Lo avrebbe fatto
scopato un serpente!

1327
01:44:02,778 --> 01:44:07,033
Andiamo, sii serio!
Sono serio.

1328
01:44:18,169 --> 01:44:22,675
Non vuoi nemmeno controllare...
Sai, vuoi controllare qui sotto?

1329
01:44:23,174 --> 01:44:26,269
Quando si tratta di soldi,
amico, mi fido di te.

1330
01:44:26,427 --> 01:44:28,646
Allora, come lo faremo?

1331
01:44:28,804 --> 01:44:30,477
Ebbene, io...

1332
01:44:31,015 --> 01:44:33,063
Non ne ho voglia
scaricando 15 milioni di dollari.

1333
01:44:33,225 --> 01:44:34,693
Che ne dici?
scambiamo le barche?

1334
01:44:34,852 --> 01:44:38,322
Non è esattamente giusto.
Questa è davvero una bella barca.

1335
01:44:38,856 --> 01:44:40,403
Al diavolo.

1336
01:44:40,566 --> 01:44:43,069
Quindi è questo, eh?

1337
01:44:44,195 --> 01:44:46,038
Spero che ne valga la pena.

1338
01:44:46,280 --> 01:44:49,500
E spero che tenga la bocca chiusa.
Questo è tutto quello che posso dire.

1339
01:44:56,999 --> 01:44:58,876
Vattene da qui.

1340
01:45:01,796 --> 01:45:03,798
No, non farlo. Tienilo.

1341
01:45:05,549 --> 01:45:08,849
Ho sistemato quella cosa
far saltare in alto.

1342
01:45:09,011 --> 01:45:14,393
Oh, Dio. Mi dispiace. Odiavo da morire avere
farlo, ma non volevo che si facesse del male.

1343
01:45:16,185 --> 01:45:19,280
Ti dispiace annullarlo?
Sicuro.

1344
01:45:22,399 --> 01:45:26,029
Bene, guardala in questo modo. Se ci provassi
qualunque cosa, saremmo andati via entrambi.

1345
01:45:26,237 --> 01:45:28,035
La ami così tanto?

1346
01:45:28,531 --> 01:45:30,374
Beh, ehm...

1347
01:45:31,992 --> 01:45:32,993
Sì.

1348
01:45:47,341 --> 01:45:50,561
Quando l'ho sentito per la prima volta, ho pensato
hai manomesso la stufa a butano.

1349
01:45:50,719 --> 01:45:53,393
Beh, ci ho pensato.
Uh, sì, stufa a butano.

1350
01:45:53,556 --> 01:45:55,809
Ma è anche un po'
difficile da controllare.

1351
01:45:55,975 --> 01:45:58,569
No, l'accensione
il sistema è il migliore.

1352
01:46:01,063 --> 01:46:03,407
Lo sapevi?
Ti conosco, amico.

1353
01:46:07,778 --> 01:46:10,156
Sì, beh,
potresti passarmi il...

1354
01:46:35,014 --> 01:46:36,436
Merda.

1355
01:46:43,856 --> 01:46:48,487
Oh, Gesù Cristo,
guarda quello! Mi hai sparato.

1356
01:46:48,652 --> 01:46:50,370
E allora?
Mi hai sparato.

1357
01:46:50,571 --> 01:46:54,576
Guardalo! Guarda il mio stomaco!
Sei andato troppo oltre, maledizione!

1358
01:46:54,742 --> 01:46:58,417
Perché sei mio amico, questo significa
puoi uccidere chiunque tu voglia?

1359
01:46:58,579 --> 01:47:02,254
Che cazzo è quello?
Smetterai di parlare? Mi sta facendo star male.

1360
01:47:02,833 --> 01:47:04,676
Gesù, sembra brutto,
non è vero?

1361
01:47:04,835 --> 01:47:07,634
Questo è quello che ti ho detto,
per l'amor del cielo.

1362
01:47:08,047 --> 01:47:09,720
Oh merda.

1363
01:47:09,882 --> 01:47:13,728
Ora devo trovarti un dottore.
Aspetta, aspetta. Non muoverti. Non muoverti.

1364
01:47:13,886 --> 01:47:15,763
Apetta un minuto.

1365
01:47:15,930 --> 01:47:17,898
Ho il mal di mare.

1366
01:47:19,058 --> 01:47:22,437
Penso che sia il momento per
dobbiamo smettere tutti e due.

1367
01:47:23,020 --> 01:47:24,738
Lo so.

1368
01:47:26,231 --> 01:47:30,577
Lo vedevo arrivare da un po' di tempo.
La cocaina non fa bene a nessuno.

1369
01:47:33,197 --> 01:47:35,199
Il futuro...

1370
01:47:35,366 --> 01:47:39,291
Il futuro è l'erba.
Erba, amico!

1371
01:47:40,996 --> 01:47:44,626
Ho ricevuto 60 tonnellate di tailandese
bastone in arrivo.

1372
01:47:44,792 --> 01:47:46,760
Sta arrivando.

1373
01:47:49,171 --> 01:47:50,639
Oh no.

1374
01:47:51,715 --> 01:47:54,434
Non farlo, dannazione!
Non farlo.

1375
01:47:54,593 --> 01:47:56,687
Maledizione.

1376
01:47:58,222 --> 01:48:00,099
Oh, cazzo.

1377
01:48:06,105 --> 01:48:08,233
Congelare! Ho detto fermo!

1378
01:48:08,399 --> 01:48:10,902
Sono disarmato! Non sparare!
Sono disarmato.

1379
01:48:11,610 --> 01:48:13,704
Sicuro.
Mi sto costituindo!

1380
01:48:13,862 --> 01:48:15,614
Certo, vai avanti.

1381
01:48:37,636 --> 01:48:39,104
Maledizione! Stai fermo!

1382
01:48:44,852 --> 01:48:48,356
Che cazzo stai facendo?
Maguire? EHI!

1383
01:48:48,647 --> 01:48:50,991
Si sta costituindo!

1384
01:48:54,445 --> 01:48:56,914
Lascialo andare, Hal!

1385
01:49:07,124 --> 01:49:08,592
Mac!

1386
01:49:34,068 --> 01:49:36,116
<i>Jo Ann? Nick.</i>

1387
01:49:36,278 --> 01:49:40,249
<i>Prima di aprire per cena,
puoi incontrarmi giù alla Torre 12?</i>

1388
01:49:47,915 --> 01:49:52,045
<i>Attenzione.
C'è una forte marea in quest'area.</i>

1389
01:49:52,211 --> 01:49:54,805
<i>E tutti i bagnini
presto sarà fuori servizio.</i>

1390
01:49:54,963 --> 01:49:58,217
<i>Per la tua sicurezza,
per favore, stai fuori dall'acqua.</i>

1391
01:50:30,791 --> 01:50:32,168
Come sta il nostro amico?

1392
01:50:32,334 --> 01:50:35,053
Bene.
<i>Va bene?</i>

1393
01:50:35,212 --> 01:50:37,385
A parte una commozione cerebrale
e la polvere brucia...

1394
01:50:37,548 --> 01:50:39,801
...ed essere in generale
incazzato, sì.

1395
01:50:53,647 --> 01:50:55,524
È venuto fuori il mio nome?

1396
01:50:55,691 --> 01:50:57,568
<i>Ripetutamente.</i>

1397
01:50:59,444 --> 01:51:02,948
Beh, probabilmente stanno parlando
su di me in questo momento.