1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
- أتمنى ذلك حقاً
يمكنك تجنب النزول

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,546
حفرة أرنب ستيفن بأكملها اليوم.

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,925
- يا إلهي، لا يوجد جحر أرنب.
لقد مرت أربع سنوات.

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,927
هل تظن أنني مكسورة من الداخل؟

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,679
- لا تقلق، في يوم من الأيام بعض الرجل
سوف يصل إلى هذا الحد تحت جلدك.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,515
- آه، ليديا، مرحبا.
ليديا: مرحبا.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,974
اتصل بي من الحرم الجامعي؟
- نعم.

8
00:00:15,974 --> 00:00:18,769
- أنت تقتلني في هذا اللباس.

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,437
- ستيفن سخيف ديماركو.

10
00:00:20,437 --> 00:00:21,271
- ميسي.

11
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
- هل ذهبت إلى تلك الحفلة معها؟

12
00:00:22,689 --> 00:00:25,442
- قالت إنها تستطيع ذلك
يقودني إلى الحرم الجامعي.

13
00:00:25,442 --> 00:00:28,487
جاءت هذه السيارة الأخرى
الزاوية بسرعة حقا.

14
00:00:29,655 --> 00:00:30,864
لقد كان درو.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,366
نورا: [على الهاتف]
لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على ذلك

16
00:00:32,366 --> 00:00:34,076
لدفع ثمن السكن الخاص بك في العام المقبل ،

17
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
لكنني متأكد من أنك ستجد وظيفة في مكان ما.

18
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
- أفتقدك كثيرًا.
- أفتقدك.

19
00:00:38,330 --> 00:00:40,874
- اعتقدت أنني رأيت ستيفن في تلك الليلة
التحدث إلى ميسي.

20
00:00:40,874 --> 00:00:43,752
- لم يكن كذلك، لأنني كنت معه.
كانت الليلة الأولى التي وصلنا فيها.

21
00:00:43,752 --> 00:00:45,838
- لقد مارس الجنس مع أفضل صديق لي.

22
00:00:45,838 --> 00:00:47,047
هذا هو بالنسبة لنا.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
- أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن درو.

24
00:00:49,675 --> 00:00:51,802
شارون: هل يمكنك أن تخبرنا؟
حول ما هو موجود في الرسالة؟

25
00:00:51,802 --> 00:00:53,637
- درو، أقسم أنني لم--
- لا أحد يعرف.

26
00:00:53,637 --> 00:00:54,471
- درو، توقف.

27
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
[الناس يلهثون]

28
00:00:56,640 --> 00:00:57,599
ريجلي: يا القرف.

29
00:00:57,599 --> 00:00:58,433
[يصرخ]

30
00:00:58,433 --> 00:00:59,393
بيبا: ريجلي!

31
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
أنا لا أفهم
لماذا لا تصدقني.

32
00:01:00,727 --> 00:01:02,938
- لقد كنت تتصرف سطحية
للأعمار اللعينة!

33
00:01:02,938 --> 00:01:04,898
- لقد كتبت الرسالة.
كنت فقط أحاول المساعدة.

34
00:01:04,898 --> 00:01:05,858
- أحبك.

35
00:01:05,858 --> 00:01:07,025
- أحبك أيضًا.

36
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
[رنين الهاتف]

37
00:01:19,872 --> 00:01:20,706
ستيفن: مهلا.

38
00:01:22,416 --> 00:01:23,458
ميسي: مرحبًا.

39
00:01:23,458 --> 00:01:24,877
- إذن أنت رسميا طالب جامعي.

40
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
- والدي غادر للتو.

41
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
- إنها غرفة جيدة.

42
00:01:31,258 --> 00:01:32,217
زميل الغرفة ليس هنا بعد؟

43
00:01:32,759 --> 00:01:35,888
- لا، أنا بمفردي.

44
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
♪ عزيزي، لا أستطيع معرفة ذلك ♪

45
00:01:39,099 --> 00:01:41,602
♪ طعم قبلاتك مثل العسل ♪

46
00:01:41,602 --> 00:01:43,770
♪ الأكاذيب الحلوة لا تمنحك أي صعود ♪

47
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
[كلاهما يئن]

48
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
[ستيفن همهمات]

49
00:01:47,774 --> 00:01:49,568
♪ تعيش على خيانتك ♪

50
00:01:49,568 --> 00:01:52,237
♪ والألم يكبر بداخلي ♪

51
00:01:52,237 --> 00:01:55,574
♪ يكفي أن تتركني
البكاء تحت المطر ♪

52
00:01:56,450 --> 00:01:57,910
♪ أحبك إلى الأبد ♪

53
00:01:57,910 --> 00:02:00,370
[ستيفن يئن]

54
00:02:00,370 --> 00:02:02,748
♪ وأنا متمسك ♪

55
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

56
00:02:06,084 --> 00:02:07,878
♪ سأفوز، ولن أستسلم أبدًا ♪

57
00:02:07,878 --> 00:02:10,547
♪ حبنا أصبح لديه القوة ♪

58
00:02:10,881 --> 00:02:15,969
♪ عدد كبير جدًا من العشاق في عمر واحد
ليست جيدة بالنسبة لك ♪

59
00:02:16,386 --> 00:02:19,515
♪ تعاملني مثل
رؤيا في الليل ♪

60
00:02:19,515 --> 00:02:21,850
♪ هناك من يقف خلفك ♪

61
00:02:21,850 --> 00:02:23,060
- هل تفعل أي شيء الليلة؟

62
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
- نعم، هناك حفلة لامدا رو
الجميع سوف يذهب إلى.

63
00:02:26,104 --> 00:02:27,314
- رائع.

64
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
ربما سوف أراك خارجا.

65
00:02:29,107 --> 00:02:30,484
- نعم بالتأكيد.

66
00:02:31,068 --> 00:02:33,320
أم، أنت تعرف أن لدينا
أن تكون هادئًا بشأن هذا، أليس كذلك؟

67
00:02:34,363 --> 00:02:35,614
- نعم أعرف.

68
00:02:36,532 --> 00:02:38,033
- أنظر، هذا الصيف كان ممتعاً،

69
00:02:38,033 --> 00:02:39,993
لكن ديانا وأنا انفصلنا للتو
قبل بضعة أشهر.

70
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
لا أريد أن أجعلها تشعر بالغرابة
والتباهي به في وجهها.

71
00:02:42,412 --> 00:02:46,583
كما تعلمون، أنا لا أستطيع أن أكون
في علاقة أخرى الآن.

72
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
- لقد تحدثنا بالفعل عن هذا.

73
00:02:48,752 --> 00:02:50,212
بصراحة، لا بأس.

74
00:02:51,463 --> 00:02:52,381
أنا أستمتع.

75
00:02:53,090 --> 00:02:57,761
- اللعنة، أنت... أكثر برودة بكثير
من معظم الفتيات.

76
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
[خدش القلم]

77
00:03:07,855 --> 00:03:08,981
[دموع الورق]

78
00:03:14,778 --> 00:03:15,696
مرحبا بكم في الكلية.

79
00:03:16,905 --> 00:03:17,865
- شكرًا لك.

80
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
[يفتح الباب]

81
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
- أتمنى أن زميلك في السكن ليس خاسراً.

82
00:03:25,998 --> 00:03:27,666
- [ضحكة مكتومة]
شكرا.

83
00:03:30,127 --> 00:03:34,506
♪

84
00:03:44,141 --> 00:03:45,350
[الهادر]

85
00:03:45,350 --> 00:03:46,393
- مرحبا.

86
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
- مهلا، أنا ميسي.

87
00:03:50,522 --> 00:03:51,899
هل أنت زميلتي في الغرفة؟

88
00:03:51,899 --> 00:03:54,735
- أعتقد أنني يجب أن يكون. أنا، أنا لوسي.

89
00:03:55,944 --> 00:03:56,820
- يا.

90
00:03:57,905 --> 00:04:01,283
♪ تشغيل موسيقى الهيب هوب ♪

91
00:04:01,283 --> 00:04:04,453
[الثرثرة متحمس]

92
00:04:04,453 --> 00:04:08,749
♪

93
00:04:08,749 --> 00:04:12,836
♪

94
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
إذن من أين أنت في جيرسي؟

95
00:04:19,301 --> 00:04:23,013
- في الغالب مدينة باترسون،
ولكن، أم، لقد تحركت كثيرًا.

96
00:04:23,013 --> 00:04:25,516
كنت في ثلاث مدارس مختلفة
قبل المدرسة الداخلية.

97
00:04:25,516 --> 00:04:27,059
- ثلاثة؟
- نعم.

98
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
- لماذا تحركت كثيرا؟

99
00:04:28,519 --> 00:04:30,395
- أشياء عائلية فقط.

100
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
- مثل وظائف والديك؟

101
00:04:33,774 --> 00:04:36,360
- كنت في الحضانة، في الواقع. لذا--

102
00:04:36,944 --> 00:04:39,196
كنت في عدد قليل من المناطق المختلفة.

103
00:04:39,196 --> 00:04:40,531
- أوه واو.

104
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
اه، كيف كان ذلك بالنسبة لك؟

105
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
ليس عليك التحدث عن ذلك
إذا كنت لا تريد ذلك.

106
00:04:45,244 --> 00:04:47,287
آسف لطرح الكثير من الأسئلة.

107
00:04:47,287 --> 00:04:48,664
- لا، لا بأس.

108
00:04:48,664 --> 00:04:50,207
لا مانع من الحديث عن ذلك.

109
00:04:50,916 --> 00:04:54,962
أعتقد أنني فقط... أنا فقط جاهز
لتشعر بالاستقرار في مكان ما.

110
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
هل تعرف ماذا أعني؟

111
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
- نعم تماما.

112
00:05:02,135 --> 00:05:03,929
- يبدو أن لوسي التقت بشخص ما.

113
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
هل تعتقد أنها في ذلك؟

114
00:05:10,352 --> 00:05:12,271
لا أستطيع معرفة ما إذا كانت بحاجة إلى الادخار أم لا.

115
00:05:15,732 --> 00:05:18,277
- لوسي، ذلك الرجل ستيفن
هو حقا فيك.

116
00:05:18,777 --> 00:05:20,028
قال لريجلي.

117
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
لوسي: فعل؟
بيبا: مم-همم.

118
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
- لا أعرف إذا كان هو نوعي.

119
00:05:22,823 --> 00:05:24,783
بيبا:
اه، أنت لا تعرف ما هو نوعك.

120
00:05:24,783 --> 00:05:27,244
قلت أنك لم تكن متحمسا أبدا
عن رجل من قبل.

121
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
حسنًا، ما هو شكله يا ميسي؟

122
00:05:30,330 --> 00:05:32,875
- أنا لا أعرفه جيدًا.
ذهب إلى المدرسة العامة.

123
00:05:32,875 --> 00:05:36,086
لكنه يبدو لطيفا بما فيه الكفاية، على ما أعتقد.

124
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
- لا أعلم، يبدو وقحًا بعض الشيء.

125
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
[بيبا ولوسي يهتفون]

126
00:05:42,342 --> 00:05:44,511
- اخرسوا يا رفاق!

127
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
[رنين الهاتف]
بيبا: من هو CJ؟

128
00:05:47,139 --> 00:05:48,265
لوسي: أمي.

129
00:05:48,265 --> 00:05:52,311
♪

130
00:05:52,311 --> 00:05:56,481
♪

131
00:05:57,649 --> 00:05:59,735
لوسي:
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

132
00:05:59,735 --> 00:06:02,571
بيبا: ماذا تقصد؟
- لا أعلم، فقط أشعر بالمرض.

133
00:06:02,571 --> 00:06:04,907
سأعود إلى مساكن الطلبة.

134
00:06:04,907 --> 00:06:08,911
♪

135
00:06:08,911 --> 00:06:13,123
♪

136
00:06:13,123 --> 00:06:14,833
الطالب:
حفلة. الليلة.

137
00:06:16,251 --> 00:06:17,252
أحضر صديقاتك.

138
00:06:18,795 --> 00:06:21,548
♪

139
00:06:21,548 --> 00:06:26,470
♪

140
00:06:29,848 --> 00:06:30,682
- مهلا.

141
00:06:32,226 --> 00:06:33,060
لوسي: مرحبا.

142
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
- أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

143
00:06:39,107 --> 00:06:40,067
- ماذا حدث من قبل؟

144
00:06:41,276 --> 00:06:44,196
- اه، أنا لا أريد حقا أن أتحدث عن ذلك.

145
00:06:44,947 --> 00:06:45,948
- هل تريد الخروج؟

146
00:06:46,990 --> 00:06:48,408
هناك حفلة خارج الحرم الجامعي.

147
00:06:49,409 --> 00:06:50,494
لدي سيارتي.

148
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
سأكون السائق المعين الممل.

149
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
- نعم، أعتقد أنني مجرد
سأبقى في هذه الليلة.

150
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
- اه، هيا، لا تجعلني أذهب وحدي.

151
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
- أين وأين بري وبيبا؟

152
00:06:58,377 --> 00:07:00,128
ميسي: لقد هربوا مع الأولاد.

153
00:07:01,505 --> 00:07:02,422
لو سمحت؟

154
00:07:02,422 --> 00:07:03,966
- قلت بالفعل أنني سأبقى الليلة.

155
00:07:03,966 --> 00:07:05,300
ليس من الرائع أن تلومني، حسنًا.

156
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
- لا، أنا، لم أقصد أن أشعر بالذنب.

157
00:07:10,931 --> 00:07:11,765
لا بأس.

158
00:07:13,183 --> 00:07:14,184
احصل على بعض الراحة.

159
00:07:15,143 --> 00:07:15,978
سوف أراك لاحقا.

160
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
لوسي:
نعم، شكرا لك، استمتع بوقتك.

161
00:07:20,399 --> 00:07:22,359
♪

162
00:07:29,283 --> 00:07:32,828
♪ تشغيل موسيقى الهيب هوب ♪
[أحاديث الناس]

163
00:07:39,042 --> 00:07:40,002
- مهلا.

164
00:07:40,919 --> 00:07:41,753
أنت جميلة.

165
00:07:42,754 --> 00:07:44,715
- شكرًا لك.
- أنا تيم.

166
00:07:46,049 --> 00:07:47,009
أنت لست حاضنة؟

167
00:07:47,718 --> 00:07:49,428
- أنا لا أعرف.

168
00:07:49,428 --> 00:07:51,138
- أعتقد أنك معانقة، وتأتي هنا.

169
00:07:52,931 --> 00:07:53,807
أوه، ما اسمك؟

170
00:07:53,807 --> 00:07:56,101
- أوه، أرى أصدقائي هناك.

171
00:07:57,561 --> 00:08:02,941
♪ تستمر موسيقى الهيب هوب ♪

172
00:08:02,941 --> 00:08:06,153
♪

173
00:08:17,915 --> 00:08:23,545
♪

174
00:08:25,714 --> 00:08:27,633
[رنين الخط]

175
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
ستيفن: مهلا.

176
00:08:31,637 --> 00:08:34,598
- مهلا، ماذا تفعل؟

177
00:08:35,015 --> 00:08:36,266
ستيفن:
هل هذه دعوة غنيمة؟

178
00:08:37,100 --> 00:08:38,018
- لا أعرف.

179
00:08:39,436 --> 00:08:40,521
هل تريد أن تكون؟

180
00:08:40,521 --> 00:08:42,439
ستيفن : اعتقدت
لقد كنت منزعجا مني.

181
00:08:42,439 --> 00:08:43,315
- لست كذلك.

182
00:08:44,483 --> 00:08:46,902
ستيفن: أين أنت؟
- هذه الحفلة في Crittenden.

183
00:08:47,694 --> 00:08:48,529
انها ممتعة.

184
00:08:49,154 --> 00:08:50,739
ستيفن:
أنا على بعد ثلاث بنايات من هناك.

185
00:08:51,240 --> 00:08:52,241
من أنت مع؟

186
00:08:52,241 --> 00:08:53,283
- لا أحد.

187
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
أنا وحدي.

188
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
[ميسي يسعل]

189
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
[يضحك ستيفن]

190
00:09:02,918 --> 00:09:03,752
- قف.

191
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
- أنا أسوأ المدخن.

192
00:09:09,299 --> 00:09:10,551
هل تريد الذهاب إلى الداخل؟

193
00:09:11,760 --> 00:09:12,678
انها ممتعة.

194
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
- أريد فقط التسكع معك.

195
00:09:28,944 --> 00:09:31,196
- أنا آسف لأنني تصرفت بجنون في وقت سابق.

196
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
- أوه، لا بأس. كل شيء جيد، كل شيء جيد.

197
00:09:33,949 --> 00:09:36,743
- أنا حقا عادة لا أهتم
حول هذا النوع من الاشياء.

198
00:09:36,743 --> 00:09:39,329
انها مجرد ذلك
إنها زميلتي في الغرفة، كما تعلمين.

199
00:09:39,329 --> 00:09:40,914
- نعم أعرف.

200
00:09:40,914 --> 00:09:43,542
كما قلت، لم أكن لأفعل
كنت أتحدث معها إذا كنت أعرف.

201
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
لقد رفضتني بالرغم من ذلك.

202
00:09:46,628 --> 00:09:49,548
لذا... لا أعتقد أن هناك أي شيء
عليك أن تقلق بشأن ذلك.

203
00:09:50,174 --> 00:09:52,301
- أعني أنني أفهم سبب إعجابك بها.

204
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
انها جميلة حقا.

205
00:09:55,846 --> 00:09:58,307
إنها نوع الفتاة
أن كل رجل فيه.

206
00:10:00,267 --> 00:10:01,226
- أنت جميلة حقا.

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,024
تحتاج فقط إلى التوقف عن الشعور بعدم الأمان.

208
00:10:10,235 --> 00:10:14,948
[كلاهما يئن]

209
00:10:18,869 --> 00:10:21,038
[ستيفن همهمات، يضحك]

210
00:10:21,622 --> 00:10:23,165
يا اللعنة.

211
00:10:24,583 --> 00:10:25,959
آسف، كان ذلك--

212
00:10:26,752 --> 00:10:28,670
[يلهث]

213
00:10:28,670 --> 00:10:29,630
كان ذلك سريعا.

214
00:10:30,881 --> 00:10:33,634
- لا، لقد أحببته حقًا.

215
00:10:38,931 --> 00:10:40,557
متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى الداخل؟

216
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
انها ممتعة.

217
00:10:46,855 --> 00:10:50,776
- بصراحة، أنا... متفوق جدًا.

218
00:10:50,776 --> 00:10:54,279
هل تعتقد أنك تستطيع أن تقودني إلى المنزل؟

219
00:10:54,738 --> 00:10:55,614
هل هذا جيد؟

220
00:10:56,657 --> 00:10:57,616
- بالطبع.

221
00:11:09,461 --> 00:11:14,049
انتظر، أشعر وكأنني أفسدت الأمر أكثر
مما أدركت.

222
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
لست متأكدًا من أنني يجب أن أقود السيارة.

223
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
- كان لديك، مثل ضربة واحدة.

224
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
- أعلم، ولكن كان لدي،
لقد تناولت بعض المشروبات في الداخل.

225
00:11:21,640 --> 00:11:24,601
- حسنًا، لا أستطيع القيادة.

226
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
لقد كنت أشرب طوال الليل.

227
00:11:26,395 --> 00:11:27,604
- أنا آسف.

228
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
ستيفن: لا، أنا، أنا--

229
00:11:29,189 --> 00:11:30,774
- لم أكن أعرف
سأحصل على هذا افسدت.

230
00:11:30,774 --> 00:11:34,820
أنا، أشعر بنوع من الذعر.

231
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
- أوه، لا، لا بأس.

232
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
أنت، أنت، أنت فقط، أنت منتشي.

233
00:11:38,699 --> 00:11:40,659
- أنا متأكد إذا ذهبنا إلى الداخل،
يمكننا العثور على شخص ما

234
00:11:40,659 --> 00:11:41,910
لتعطينا رحلة،

235
00:11:41,910 --> 00:11:43,537
أو يمكننا الاتصال بالمكوك.

236
00:11:43,537 --> 00:11:46,582
- أم، نعم، أنا فقط لا أريد
الناس يرونني ويخبرون ديانا.

237
00:11:46,582 --> 00:11:50,043
إنها أكثر من اللازم... دراما.

238
00:11:50,043 --> 00:11:51,128
أم--

239
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
لا بأس، أنا بخير.

240
00:11:54,923 --> 00:11:55,757
أستطيع أن أفعل ذلك.

241
00:11:56,633 --> 00:11:58,051
- قلت للتو أنك لا تستطيع القيادة.

242
00:11:58,051 --> 00:12:00,345
- إنها مثل ميلين، سنكون على ما يرام.

243
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
- أشعر أننا يجب أن ننتظر.
- انتظر ماذا؟

244
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
فقط أعطني المفاتيح، كل شيء على ما يرام.

245
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
ميسي.

246
00:12:11,148 --> 00:12:13,817
[جلجل المفاتيح]

247
00:12:16,236 --> 00:12:17,321
كل شيء جيد.

248
00:12:17,988 --> 00:12:21,909
♪

249
00:12:21,909 --> 00:12:25,120
♪

250
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
[يبدأ المحرك]

251
00:12:29,708 --> 00:12:30,751
[تتنهد ميسي]

252
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
- حزام الأمان لا يعمل .

253
00:12:44,056 --> 00:12:45,182
[تنهدات]

254
00:12:49,603 --> 00:12:53,023
♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة ♪

255
00:12:53,023 --> 00:12:57,361
♪

256
00:12:57,361 --> 00:13:01,698
♪

257
00:13:01,698 --> 00:13:03,367
هذا عشوائي.
ستيفن: مم-هم.

258
00:13:03,825 --> 00:13:04,868
- لكن...

259
00:13:07,579 --> 00:13:09,831
من الواضح أنني لا أريد صديقًا
سنتي الأولى،

260
00:13:10,624 --> 00:13:14,086
لأن ذلك من شأنه أن... مقرف.

261
00:13:15,087 --> 00:13:18,298
ولكن... هل تعتقد، مثل،

262
00:13:20,384 --> 00:13:22,010
إذا كنا لا نزال نتسكع في المستقبل،

263
00:13:23,762 --> 00:13:27,683
هل أنا شخص ما
هل ستواعدين بشكل حقيقي؟

264
00:13:29,935 --> 00:13:30,936
- نعم.

265
00:13:32,396 --> 00:13:33,313
أنت عظيم.

266
00:13:33,856 --> 00:13:37,025
وأنت لا تعرف أبدا
ماذا يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟

267
00:13:40,112 --> 00:13:45,200
- فقط لأنك... تقول
لا يمكنك مواعدة أي شخص الآن.

268
00:13:46,410 --> 00:13:47,327
- لا أستطبع.

269
00:13:48,078 --> 00:13:50,122
- ولكنك طلبت لوسي في موعد.

270
00:13:50,122 --> 00:13:52,207
- لم يكن من المفترض أن نعود إليك.

271
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
هيا، لا شيء.

272
00:13:53,750 --> 00:13:55,252
- هذه ليست النقطة بالرغم من ذلك.

273
00:13:55,878 --> 00:13:57,004
لقد تناقضت مع نفسك.

274
00:13:57,004 --> 00:13:59,590
- طلبت منها العشاء.
انها ليست مشكلة كبيرة.

275
00:13:59,590 --> 00:14:01,133
- أنت لم تطلب مني الخروج لتناول العشاء.

276
00:14:01,133 --> 00:14:02,968
- [تنهدات]
لماذا تفعل هذا؟

277
00:14:02,968 --> 00:14:04,303
- أنا فقط أسأل.

278
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
هل هو أنك لا تريد مواعدة أي شخص،

279
00:14:06,054 --> 00:14:07,306
أو أنك لا تريد مواعدتي؟

280
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
- قلت أنك بخير مع عارضة.

281
00:14:09,683 --> 00:14:10,809
- أنا أكون.
ستيفن: حسنًا.

282
00:14:10,809 --> 00:14:12,603
- أريدك فقط أن تكون صادقا.

283
00:14:12,603 --> 00:14:14,563
- لقد كنت صادقا تماما معك.

284
00:14:15,272 --> 00:14:16,940
أنا فقط لا أقول لك
ما تريد أن تسمعه.

285
00:14:18,525 --> 00:14:20,694
- لماذا أنت محرج
أن تكون ربط معي؟

286
00:14:20,694 --> 00:14:23,113
- يا يسوع المسيح،
أنا لست سخيف بالحرج

287
00:14:23,113 --> 00:14:24,448
لكي أتواصل معك، هيا.

288
00:14:24,448 --> 00:14:26,241
- حسنا، أنا كذلك.
- ماذا يعني ذلك حتى؟

289
00:14:26,241 --> 00:14:28,118
- هذا يعني أنني غبي سخيف.

290
00:14:29,453 --> 00:14:31,288
لقد خدعت صديقتك السابقة،

291
00:14:31,288 --> 00:14:33,498
ربما مرات أكثر مما تعرفه.

292
00:14:33,498 --> 00:14:35,125
لقد مارست الجنس معي

293
00:14:35,125 --> 00:14:37,961
ومن ثم التظاهر مثل
أنت بالكاد تعرفني في الحفلات.

294
00:14:39,796 --> 00:14:44,468
في بعض الأحيان أشعر بذلك
أنت مجرد شخص سيء.

295
00:14:45,052 --> 00:14:46,595
- هل أنت سخيف تمزح معي الآن؟

296
00:14:47,846 --> 00:14:50,641
- يعني أنك تفعل كل الأشياء
شخص سيء سيفعل.

297
00:14:53,810 --> 00:14:54,645
[التزمير]
يا إلهي.

298
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
اللعنة!
[صراخ ميسي]

299
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
[صراخ الإطارات]

300
00:14:57,272 --> 00:14:59,107
[صراخ ميسي]

301
00:14:59,107 --> 00:15:00,275
[سحق المعادن، وتحطم الزجاج]

302
00:15:03,362 --> 00:15:07,699
[نغمة عالية النبرة]

303
00:15:13,956 --> 00:15:19,002
♪ تشغيل الموسيقى بصوت خافت ♪

304
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
♪

305
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
♪

306
00:15:31,056 --> 00:15:32,015
[يشتكي ستيفن]

307
00:15:35,519 --> 00:15:36,436
[تتوقف الموسيقى]

308
00:15:38,897 --> 00:15:39,773
- ميسي؟

309
00:15:47,781 --> 00:15:48,615
يا.

310
00:15:57,374 --> 00:15:59,543
ميسي، ميسي، ميسي، ميسي.

311
00:16:03,255 --> 00:16:04,298
آه!

312
00:16:04,298 --> 00:16:05,507
اللعنة، اللعنة!

313
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
اللعنة!

314
00:16:11,263 --> 00:16:12,097
اللعنة!

315
00:16:14,683 --> 00:16:15,726
اللعنة!

316
00:16:15,726 --> 00:16:18,979
لا! اللعنة، اللعنة، اللعنة.

317
00:16:19,605 --> 00:16:23,609
[يلهث]

318
00:16:36,038 --> 00:16:36,914
حسنا.

319
00:16:39,583 --> 00:16:41,293
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

320
00:16:42,461 --> 00:16:43,504
حسنا، حسنا.

321
00:16:44,004 --> 00:16:45,923
حسنا، حسنا.

322
00:16:56,391 --> 00:17:00,896
♪ تشغيل الموسيقى المتوترة ♪

323
00:17:00,896 --> 00:17:03,941
[ستيفن يلهث]

324
00:17:04,358 --> 00:17:05,234
لا بأس.

325
00:17:05,901 --> 00:17:06,818
لا بأس.

326
00:17:06,818 --> 00:17:11,406
♪

327
00:17:27,548 --> 00:17:28,382
ها نحن ذا.

328
00:17:28,966 --> 00:17:29,842
ها نحن.

329
00:17:37,140 --> 00:17:38,767
أين هاتفك الخلوي اللعين؟

330
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
[التصفير]

331
00:17:50,279 --> 00:17:51,738
أنا آسف جدا.

332
00:17:56,034 --> 00:17:58,036
أنا آسف جدا.

333
00:17:58,036 --> 00:18:02,332
♪

334
00:18:32,154 --> 00:18:37,159
♪

335
00:18:45,334 --> 00:18:47,419
- مرحباً، لقد انتهيت.

336
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
لقد انتهيت للتو من امتحاني الأخير.

337
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
- مهلا، كيف كان ذلك؟

338
00:18:53,383 --> 00:18:54,676
- ما الذي كنت تفكر فيه للتو؟

339
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
- أوه، لا شيء،
أنا فقط أرسل هذه الورقة.

340
00:18:56,553 --> 00:18:58,347
- أوه، أنت تبدو خطيرة جدا.

341
00:18:59,097 --> 00:19:03,435
- أم، نعم، فقط... ريجلي.

342
00:19:04,895 --> 00:19:05,771
أنا قلقة عليه.

343
00:19:07,773 --> 00:19:11,318
مهلا، لا تبدو هكذا.
هذا ليس خطأك.

344
00:19:11,944 --> 00:19:13,904
كيف وجدته؟ كيف كان الامتحان؟

345
00:19:13,904 --> 00:19:17,699
- كان على ما يرام. أعني أن معدلي التراكمي سيء
بغض النظر عن مرة خذلتني ماريان.

346
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
هل سبق لك أن كنت قريبة
للفشل في الفصل؟

347
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
- لا، لم أفعل.

348
00:19:26,959 --> 00:19:27,918
- أحبك.

349
00:19:28,752 --> 00:19:29,670
- أحبك أيضًا.

350
00:19:32,506 --> 00:19:34,883
- هل أنت متأكد أنك تريد أن تأتي
إلى حفلة هاواي هذه معي؟

351
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
أعلم أنك تكره الحفلات ذات الطابع الخاص.

352
00:19:36,593 --> 00:19:38,220
- أوه نعم، هذا التقليد.

353
00:19:38,220 --> 00:19:41,890
وقلت إن زيك قبيح جدًا،

354
00:19:41,890 --> 00:19:43,559
لذلك، كما تعلمون.

355
00:19:43,559 --> 00:19:45,018
- أوه، كان لدي فكرة عن شيء ما.

356
00:19:45,018 --> 00:19:47,938
إذن والد ليديا على متن الطائرة
من نادي بلدهم

357
00:19:47,938 --> 00:19:49,815
وقبل بضعة فصول الصيف،
حصل لها على هذه الوظيفة

358
00:19:49,815 --> 00:19:51,650
مجرد تشغيل مكتب الاستقبال.

359
00:19:51,650 --> 00:19:54,319
وأنا متأكد إذا سألته،
يمكنه ربطك هذا الصيف.

360
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
- اربطني بماذا؟

361
00:19:55,946 --> 00:19:57,614
- وظيفة تشغيل مكتب الاستقبال.

362
00:19:59,867 --> 00:20:02,202
- هل أنت جاد؟
- نعم.

363
00:20:03,036 --> 00:20:06,290
- لا يمكنك التفكير في الواقع
هذا مناسب لي، أليس كذلك؟

364
00:20:06,999 --> 00:20:08,500
- حسنًا، أعلم أنها ليست شركة محاماة،

365
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
لكني لا أعرف، على الجانب الإيجابي،

366
00:20:10,961 --> 00:20:12,546
إنها على بعد خمس دقائق فقط مني.

367
00:20:14,381 --> 00:20:16,884
- نعم، الأمر ليس كذلك
نوع العمل الذي أبحث عنه.

368
00:20:16,884 --> 00:20:19,928
- لا، أعرف، ولكن أعني،
يمكنك إجراء اتصالات، أليس كذلك؟

369
00:20:19,928 --> 00:20:21,722
هناك الكثير من الأعضاء المهمين هناك.

370
00:20:21,722 --> 00:20:24,266
- أنت لا تجري اتصالات
خلف مكتب الاستقبال،

371
00:20:24,266 --> 00:20:26,727
أنت، أنت تجيب على الهواتف.

372
00:20:28,228 --> 00:20:30,063
- إنها وظيفة الصيف.

373
00:20:30,063 --> 00:20:31,523
- هل هذا حقا كيف تراني؟

374
00:20:32,316 --> 00:20:34,776
العمل خلف مكتب الاستقبال
لبعض آباء الغولف في حالة سكر؟

375
00:20:34,776 --> 00:20:37,821
- إنه ليس انعكاسا
من مسار حياتك المهنية على المدى الطويل.

376
00:20:38,238 --> 00:20:41,283
- حسنًا، هل ستضاجع أحدًا؟

377
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
التي عملت وراء
مكتب الاستقبال في متجر للجولف؟

378
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
- إنه نادي ريفي
ولو كنت أنت، نعم، سأفعل.

379
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
- أعتقد أن لدينا
وجهات نظر مختلفة حول ذلك الحين.

380
00:20:52,336 --> 00:20:54,922
- حسنا، أنا آسف.
اعتقدت أنك بحاجة لكسب المال.

381
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
- لا، أفعل.

382
00:20:56,965 --> 00:20:59,510
سأقوم فقط ببعض المساعدة
لأخي،

383
00:20:59,510 --> 00:21:01,178
المهمات والقرف.

384
00:21:01,178 --> 00:21:03,889
- هذا أفضل من تشغيل مكتب الاستقبال؟

385
00:21:03,889 --> 00:21:08,101
- ليس أفضل، فقط أقل
إذلال علني.

386
00:21:08,519 --> 00:21:11,563
- حسنًا، على الأقل ستكون هناك
لصرف انتباهي عن أمي.

387
00:21:11,563 --> 00:21:13,315
أنا أخشى أن أعود إلى المنزل.

388
00:21:14,441 --> 00:21:17,653
- أنت لن تحصل على وظيفة أو أي شيء؟

389
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
- لم أكن أخطط لذلك، لا، لماذا؟

390
00:21:20,489 --> 00:21:21,949
- لا، فقط عندما ألغيت الهند،

391
00:21:21,949 --> 00:21:23,867
اعتقدت أنك تريد أن تفعل شيئا آخر.

392
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
حتى لا تشعر بالملل.

393
00:21:27,454 --> 00:21:28,914
- لا أعتقد أنني سأشعر بالملل.

394
00:21:31,458 --> 00:21:32,334
- تمام.

395
00:21:36,338 --> 00:21:38,507
- هيا، هيا، هيا، لا، لا، لا!

396
00:21:38,507 --> 00:21:39,466
إله!

397
00:21:39,466 --> 00:21:40,425
[قعقعة وحدة التحكم]

398
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
لدي فكرة جيدة،

399
00:21:42,427 --> 00:21:44,346
دعونا نصنع لعبة
أنه لا يمكنك الفوز سخيف.

400
00:21:46,849 --> 00:21:47,975
لا يمكن أخذ قسط من الراحة.

401
00:21:48,600 --> 00:21:49,852
- كيف حال العلاج الطبيعي؟

402
00:21:49,852 --> 00:21:51,144
- جيد حقا.
- همم.

403
00:21:51,144 --> 00:21:51,979
- توقفت.

404
00:21:52,479 --> 00:21:54,106
الرجل الذي أرسلوني إليه هو أحمق،

405
00:21:54,106 --> 00:21:55,732
ويستمر في قول ذلك
لن أكون قادرًا

406
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
للعب كرة القدم العام المقبل،

407
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
لذلك سأذهب لرؤية صديقي في المنزل،

408
00:21:59,027 --> 00:22:02,364
ولن يكون كذلك... أعرج بشأن ذلك.

409
00:22:05,284 --> 00:22:06,785
- أنا آسف حقًا بشأن كل هذا.

410
00:22:08,245 --> 00:22:10,706
- نعم. شكرًا.

411
00:22:15,127 --> 00:22:17,379
مهلا، هل أنت، هل أنت ولوسي الذهاب
إلى حزب هاواي؟

412
00:22:18,172 --> 00:22:19,548
ستيفن: اه، نعم، أليس كذلك؟

413
00:22:20,174 --> 00:22:22,259
- أنا لا أريد حقاً أن أقابل بيبا.

414
00:22:22,259 --> 00:22:24,970
أنت ولوسي ستكونان هناك معًا،

415
00:22:24,970 --> 00:22:27,514
ومن المحتمل أنها ستحضر بيبا.

416
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
- سأخبر لوسي ألا تفعل ذلك.

417
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
هل درو بخير؟

418
00:22:32,728 --> 00:22:34,771
- نعم. هو، إنه مع والدي.

419
00:22:34,771 --> 00:22:37,107
- ولكن هل هو بخير؟

420
00:22:37,107 --> 00:22:39,193
- نعم، لا أفعل،
لا أريد حقا أن أتحدث عن ذلك.

421
00:22:43,322 --> 00:22:44,448
إنه مجنون جدا، المتأنق.

422
00:22:47,659 --> 00:22:50,495
أنت ولوسي وبري وإيفان.

423
00:22:52,789 --> 00:22:54,791
لقد سمحنا حقًا لهؤلاء الطلاب الجدد بالتسلل إلينا

424
00:22:54,791 --> 00:22:58,212
مثل بعض البكتيريا بطيئة الأكل.

425
00:22:58,212 --> 00:23:01,882
- حسنًا، كان بيبا هو المشكلة،
كما تعلمون، لا أحد آخر.

426
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
- أعرف، أعرف.

427
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
أنا أمزح في الغالب.

428
00:23:11,558 --> 00:23:12,392
ستيفن : ماذا؟

429
00:23:13,435 --> 00:23:16,063
- أنت تتصرف وكأنك خائف
لها في بعض الأحيان، لوسي.

430
00:23:22,027 --> 00:23:24,821
- أنا لست خائفا من صديقتي.
ماذا يعني ذلك؟

431
00:23:24,821 --> 00:23:26,740
- ربما ليس خائفا، أشبه بالحذر.

432
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
كما كنت تفعل دائما
حفاظاً على مشاعرها دائماً.

433
00:23:31,119 --> 00:23:34,289
- بالطبع، بالطبع،
سأحمي مشاعرها.

434
00:23:34,289 --> 00:23:35,916
- نعم، ولكن الأمر أكثر من ذلك.

435
00:23:35,916 --> 00:23:39,002
أعني، مثل، مع ديانا،
يمكنها دائمًا الاعتناء بنفسها

436
00:23:39,002 --> 00:23:41,171
ويمكنك أن تكون ستيفن فقط.

437
00:23:45,425 --> 00:23:47,052
- لماذا تغادر مبكرا جدا؟

438
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
- لا بد لي من العمل يوم الاثنين.

439
00:23:49,930 --> 00:23:51,723
- أوه، مهلا.

440
00:23:55,853 --> 00:23:58,397
- هل أنت متأكد أنك لا تريدني
ليقودك إلى محطة القطار؟

441
00:23:58,397 --> 00:24:00,774
- نعم، لا بأس.
إيفان سوف يأخذني.

442
00:24:00,774 --> 00:24:03,318
- لقد تم التسول لها
للبقاء يوما إضافيا.

443
00:24:03,318 --> 00:24:05,529
- أنا لا ألومك
لرغبته في المغادرة مبكراً

444
00:24:05,529 --> 00:24:07,197
هذا المكان ملعون

445
00:24:08,240 --> 00:24:10,325
الشيء الوحيد الأسوأ
من ريجلي يكرهني

446
00:24:10,325 --> 00:24:13,579
لتدمير مسيرته الكروية
هو فريق كرة القدم بأكمله يكرهني

447
00:24:13,579 --> 00:24:15,330
لتدمير مسيرة ريجلي الكروية.

448
00:24:16,248 --> 00:24:18,876
إذا انتهى بي الأمر بالقتل، فهو واحد منهم.

449
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
- بيبا، ريجلي لا يفعل ذلك
في الواقع أكرهك.

450
00:24:21,295 --> 00:24:22,921
- حسنا، شكرا.

451
00:24:22,921 --> 00:24:25,257
- لا أعرف كيف يفكر
يمكنك كتابة تلك الرسالة.

452
00:24:25,924 --> 00:24:27,384
أعني أنك لست مختل عقليا.

453
00:24:28,510 --> 00:24:30,304
- يمكننا تغيير الموضوع.

454
00:24:31,513 --> 00:24:34,266
- هل أخبرتك عن رحلتي؟
مع والدي إيفان الشهر المقبل؟

455
00:24:34,266 --> 00:24:36,143
يبدو أنهم حلوون حقًا،

456
00:24:36,143 --> 00:24:37,394
لكن لا أعلم، أشعر بشعور غريب.

457
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
وكأنهم دفعوا ثمن تذكرة الطائرة الخاصة بي.

458
00:24:40,230 --> 00:24:43,192
أنا فقط لا أحب أن أكون مدينًا
للناس، كما تعلمون.

459
00:24:43,192 --> 00:24:44,943
إيفان: مرحبًا.
- أهلاً.

460
00:24:44,943 --> 00:24:46,153
إيفان: هل انتهيت من التعبئة؟
بري: نعم.

461
00:24:46,153 --> 00:24:47,571
كنا نتحدث عنك فقط.

462
00:24:47,571 --> 00:24:48,405
- أوه نعم؟
- مم هم.

463
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
أشياء جيدة؟
- بالطبع.

464
00:24:50,407 --> 00:24:52,075
إيفان:
سآخذ هذه الأشياء إلى السيارة.

465
00:24:52,075 --> 00:24:52,951
- شكرًا لك.

466
00:24:52,951 --> 00:24:54,328
لوسي: يا له من رجل نبيل.

467
00:24:54,995 --> 00:24:56,246
إيفان: إلى اللقاء يا رفاق.
بيبا : وداعا.

468
00:24:58,123 --> 00:24:59,958
- حسنا، اللعنة.
بيبا ولوسي: لا!

469
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
- سأفتقدك.

470
00:25:02,920 --> 00:25:06,298
سأفتقدك كثيرًا يا بوسوا.

471
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
بري:
بلدي بوسوا.

472
00:25:12,763 --> 00:25:14,932
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

473
00:25:16,266 --> 00:25:19,019
لكننا سنرى
بعضنا البعض خلال فترة الاستراحة، أليس كذلك؟

474
00:25:19,019 --> 00:25:20,395
لوسي وبيبا: نعم.
- نعم.

475
00:25:20,395 --> 00:25:22,147
حسنًا، أريد فقط أن أقول شيئًا واحدًا.

476
00:25:23,023 --> 00:25:25,025
أنا لا أعرف لماذا أنتما الاثنان
لقد كانت غريبة جدا.

477
00:25:25,817 --> 00:25:29,196
ولكن فقط تذكر ذلك
أنتم تحبون بعضكم البعض.

478
00:25:29,696 --> 00:25:31,281
تمام!
- تمام.

479
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
بري: سأفتقدك.

480
00:25:32,282 --> 00:25:33,867
- وداعا، اشتقت لك.
- أفتقدك.

481
00:25:37,871 --> 00:25:39,498
هل يجب أن ندخن سيجارة السلام؟

482
00:25:39,498 --> 00:25:42,042
ستيفن ترك واحدة في غرفتي.
- لا بأس.

483
00:25:42,042 --> 00:25:44,920
لقد كان الاعشاب يجعلني أفكر
الكثير عن الأشياء في الآونة الأخيرة.

484
00:25:45,838 --> 00:25:46,672
- تمام.

485
00:25:47,464 --> 00:25:50,801
حسنا، أنا هنا.

486
00:26:01,520 --> 00:26:02,354
- شكرًا لك.

487
00:26:06,650 --> 00:26:07,484
- مهلا،

488
00:26:08,235 --> 00:26:10,946
هل هناك أي طريقة يمكنك التحدث بها
إلى ريجلي بشأن بيبا؟

489
00:26:10,946 --> 00:26:11,780
- وماذا عنها؟

490
00:26:12,281 --> 00:26:14,783
- فقط عن عدم كرهها كثيرا.

491
00:26:15,742 --> 00:26:18,036
- لا أستطيع التحكم بمن يكره ريجلي.

492
00:26:19,037 --> 00:26:21,540
- أنا فقط أشعر بالرغبة في القرف
أنه يلومها على كل شيء.

493
00:26:22,624 --> 00:26:24,418
- هل تفضل ذلك
هل يلومك على كل شيء؟

494
00:26:27,045 --> 00:26:28,338
أنا فقط أقول، على ما أعتقد

495
00:26:28,338 --> 00:26:30,591
كلما توقف الناس عن الحديث
حول هذا الموضوع، كلما كان ذلك أفضل، كما تعلمون.

496
00:26:33,260 --> 00:26:34,094
- على ما يرام.

497
00:26:34,970 --> 00:26:36,680
ديانا:
أم، قهوة سوداء كبيرة، من فضلك.

498
00:26:36,680 --> 00:26:37,556
باريستا: بالتأكيد.

499
00:26:40,100 --> 00:26:40,934
- شكرًا.

500
00:26:44,521 --> 00:26:45,981
[تضحك ديانا]

501
00:26:46,565 --> 00:26:49,943
يا إلهي يا رفاق، لا تبدوا خائفين للغاية.

502
00:26:49,943 --> 00:26:51,528
أعتقد أننا جميعا ناضجون بما فيه الكفاية

503
00:26:51,528 --> 00:26:53,530
لانتظار قهوتنا معا.

504
00:26:54,364 --> 00:26:55,741
- نعم بالطبع.

505
00:26:56,617 --> 00:26:57,951
- إذن أنتم يا رفاق أنهيتم جميع امتحاناتكم؟

506
00:26:59,453 --> 00:27:02,080
لا أستطيع أن أصدق أن شولتز ينشر
درجاتنا علنا.

507
00:27:02,080 --> 00:27:03,749
- أعلم أن الأمر سادي.

508
00:27:06,251 --> 00:27:08,212
- هل لديك أي خطط صيفية؟

509
00:27:08,212 --> 00:27:10,005
- سأعمل في شركة والدي.

510
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
- أوه، رائع.

511
00:27:11,381 --> 00:27:13,550
- أنا متأكد من أنني سوف أندم على ذلك
بمجرد أن أقوم بالعملية

512
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
على ثلاث ساعات من النوم ليلا.

513
00:27:16,428 --> 00:27:18,555
هل نجح أي من تلك الدورات التدريبية؟

514
00:27:18,555 --> 00:27:20,349
الذين تقدمت إليهم
بعد أديلسون بوتر؟

515
00:27:23,519 --> 00:27:24,353
- لا.

516
00:27:25,646 --> 00:27:28,315
لا، سأعود للمنزل في الصيف

517
00:27:28,315 --> 00:27:29,691
القيام ببعض الأعمال هناك.

518
00:27:29,691 --> 00:27:32,110
- أوه، أنا آسف.

519
00:27:34,488 --> 00:27:35,614
ماذا عنك؟

520
00:27:35,614 --> 00:27:37,199
أي خطط الصيف؟

521
00:27:37,199 --> 00:27:41,078
- أوه نعم، كنت سأذهب إلى الهند
لكنه قرر عدم القيام بذلك.

522
00:27:42,037 --> 00:27:42,996
- كيف ذلك؟

523
00:27:45,415 --> 00:27:47,417
- فقط افتقد وجودك في المنزل.

524
00:27:47,751 --> 00:27:51,338
- صحيح، وهذا يعني أنك سوف تحصل
ليكون أقرب إلى ستيفن.

525
00:27:51,338 --> 00:27:53,173
مدينتك بجوار مدينته، ​​أليس كذلك؟

526
00:27:55,217 --> 00:27:56,385
- نعم.

527
00:27:56,385 --> 00:27:58,804
نعم، وأعتقد أن هذه مكافأة.

528
00:27:59,221 --> 00:28:01,098
لقد نجح الأمر بهذه الطريقة عن طريق الخطأ.

529
00:28:01,098 --> 00:28:02,140
ديانا: حسنًا...[تضحك]

530
00:28:02,933 --> 00:28:05,310
الباريستا: قهوة سوداء كبيرة.
- كان ذلك سريعا.

531
00:28:06,436 --> 00:28:07,354
نراكم يا رفاق.

532
00:28:19,616 --> 00:28:24,746
♪

533
00:28:38,802 --> 00:28:39,678
- كيف حالك؟

534
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
- أم، ناقص.

535
00:28:44,558 --> 00:28:45,767
- وكيف فعلت؟

536
00:28:47,644 --> 00:28:48,520
- لقد حصلت على أ.

537
00:28:48,520 --> 00:28:50,105
- [ضحكة مكتومة] جميل.

538
00:28:51,148 --> 00:28:54,151
سيئة للغاية لأنه فقط
شولتز يريد أن يمارس الجنس معي.

539
00:28:54,860 --> 00:28:55,986
- أنت تعلم أن تلك كانت مزحة.

540
00:28:55,986 --> 00:28:57,821
- حسنًا، حتى لو لم يكن الأمر كذلك،

541
00:28:58,906 --> 00:29:00,199
هل يمكنك حقا إلقاء اللوم عليه؟

542
00:29:01,283 --> 00:29:03,660
- لا، لم أستطع.

543
00:29:06,622 --> 00:29:10,334
- أنا، أنا آسف
الاشياء التدريب، بالمناسبة.

544
00:29:10,751 --> 00:29:11,585
- نعم.

545
00:29:12,044 --> 00:29:13,462
- كيف هي الأمور مع والدتك؟

546
00:29:13,462 --> 00:29:14,505
- كيف تعتقد؟

547
00:29:15,964 --> 00:29:18,217
- إنه لأمر محزن للغاية أن أشاهدك تخرب نفسك.

548
00:29:19,051 --> 00:29:20,761
يجعل من المستحيل البقاء غاضبًا منك.

549
00:29:20,761 --> 00:29:22,095
- كيف أدمر نفسي؟

550
00:29:23,347 --> 00:29:25,140
- كنت سأساعدك في الحصول على
وظيفة هذا الصيف.

551
00:29:25,974 --> 00:29:28,602
كنت سأسأل والدي
حول هذا الموضوع، ولكنك هجرتني،

552
00:29:28,602 --> 00:29:30,521
وعلى شيء صغير جدًا.

553
00:29:31,480 --> 00:29:32,898
- مسألة ريجلي لم تكن صغيرة.

554
00:29:32,898 --> 00:29:35,400
- من فضلك، النزول من الحصان العالي الخاص بك.

555
00:29:36,610 --> 00:29:38,445
أنا أعرف ماذا كنت تفعل أسبوع الترحيب.

556
00:29:40,531 --> 00:29:43,825
أعلم أنك مارست الجنس مع لوسي
الليلة الثانية في الحرم الجامعي،

557
00:29:43,825 --> 00:29:45,536
قبل أن أعتقد أنك تعرفها حتى.

558
00:29:46,828 --> 00:29:48,038
- ما الذي تتحدث عنه؟

559
00:29:48,038 --> 00:29:49,998
- أخبرت لوسي أحد تعهداتنا.

560
00:29:50,499 --> 00:29:53,502
وهم في نفس السكن
وأخبرتها لوسي أنكما نمتما معًا

561
00:29:53,502 --> 00:29:55,796
لأول مرة
ليلة وفاة ميسي كامبل.

562
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
- حسنًا، لم أكن في أي مكان
بالقرب من لوسي في تلك الليلة.

563
00:29:59,132 --> 00:30:00,592
- حسنا، هذا ليس ما قالته لوسي.

564
00:30:01,385 --> 00:30:03,303
أعتقد أن هذه الفتاة فكرت

565
00:30:03,303 --> 00:30:05,597
أنها رأتك في الحفلة التي كانت ميسي حاضرة فيها،

566
00:30:05,597 --> 00:30:07,099
ذكرت ذلك للوسي،

567
00:30:07,641 --> 00:30:10,769
وقالت لوسي أنه لا يمكن أن يكون أنت

568
00:30:10,769 --> 00:30:12,938
لأنك كنت معها طوال الليل.

569
00:30:16,692 --> 00:30:17,609
- تمام.

570
00:30:19,862 --> 00:30:20,737
بخير.

571
00:30:23,323 --> 00:30:24,491
لقد كنت مع لوسي في تلك الليلة.

572
00:30:25,993 --> 00:30:26,952
أنا آسف.

573
00:30:27,744 --> 00:30:30,247
- على الأقل نحن نوعا ما حتى الآن.

574
00:30:32,207 --> 00:30:33,125
من الأفضل أن أذهب.

575
00:30:35,794 --> 00:30:37,254
انتبه لنفسك.

576
00:30:37,254 --> 00:30:41,133
♪

577
00:30:49,558 --> 00:30:50,434
- مهلا، ما الأمر؟

578
00:30:52,060 --> 00:30:53,812
- لماذا قلت للناس أنني كنت معك
ليلة مات ميسي؟

579
00:30:55,105 --> 00:30:55,981
لم أكن كذلك.

580
00:30:56,815 --> 00:30:58,567
- أنا، أنا، لقد شعرت بالذعر.

581
00:30:58,567 --> 00:31:00,277
أنا-- فتاة ما في القاعة
قالت فكرت

582
00:31:00,277 --> 00:31:01,486
لقد رأتك تتحدث إلى ميسي،

583
00:31:01,486 --> 00:31:04,072
وأنا، أردت فقط أن يكون لديك عذر غياب.

584
00:31:04,072 --> 00:31:05,365
- النقطة الوحيدة من ذريعة

585
00:31:06,408 --> 00:31:08,076
هو إذا كان شيئا
لا يمكن للناس تشويه سمعتهم بسهولة.

586
00:31:08,076 --> 00:31:09,077
هل تفهم ذلك؟

587
00:31:09,077 --> 00:31:10,871
- حسنًا، لا يمكنهم ذلك.
لم يرني أحد في تلك الليلة.

588
00:31:10,871 --> 00:31:11,955
- لقد رأوني.

589
00:31:11,955 --> 00:31:14,291
لقد كنت خارج تلك الليلة
قبل أن أقابل ميسي.

590
00:31:14,291 --> 00:31:15,501
ناهيك عن إيفان،

591
00:31:15,501 --> 00:31:18,003
الذي كان ينام في نفس الغرفة معي
ليلة سخيف بأكملها.

592
00:31:18,003 --> 00:31:20,297
لم يشك أحد في أي شيء.
- أنا آسف.

593
00:31:20,297 --> 00:31:22,341
- ولكن إذا بدأت في قول الأكاذيب الواضحة
عن المكان الذي كنت فيه،

594
00:31:22,341 --> 00:31:23,509
يجعلني أبدو
أنا أخفي شيئا.

595
00:31:23,509 --> 00:31:26,220
هل تفهم ذلك؟
- أنا آسف حقا، حسنا.

596
00:31:26,220 --> 00:31:28,514
أنا لم--
لم أفكر في الأمر طوال الطريق.

597
00:31:28,514 --> 00:31:30,766
- نعم، أستطيع أن أرى ذلك، لوسي.

598
00:31:30,766 --> 00:31:32,559
ربما يجب عليك التوقف
تحاول إصلاح الأمور.

599
00:31:32,559 --> 00:31:34,645
من الواضح جدًا أنك لست كذلك
أفضل حل المشكلة.

600
00:31:34,645 --> 00:31:36,396
- حسنًا، لماذا، لماذا أنت غاضب إلى هذا الحد؟

601
00:31:36,396 --> 00:31:38,106
ليس الأمر وكأنك تقع في مشكلة.

602
00:31:38,106 --> 00:31:40,651
ومن الذي طرح هذا
لك على أية حال؟

603
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
- لا يهم.

604
00:31:44,696 --> 00:31:47,533
لا يهم. النقطة هي
تستمر في اتخاذ قرارات متهورة،

605
00:31:47,533 --> 00:31:48,784
وأنت تجعل كل شيء أسوأ.

606
00:31:48,784 --> 00:31:50,369
- حسنًا، لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.

607
00:31:50,369 --> 00:31:51,203
- لماذا؟

608
00:31:52,246 --> 00:31:54,414
لأنك معتاد علي
المشي على قشر البيض من حولك؟

609
00:31:55,123 --> 00:31:56,667
- أنت تمشي على قشر البيض؟
- نعم.

610
00:31:56,667 --> 00:31:58,877
- حقًا؟ يقول الرجل
الذي الأنا هشة للغاية

611
00:31:58,877 --> 00:32:00,462
لا يستطيع التعامل مع العمل في مكتب الاستقبال.

612
00:32:00,462 --> 00:32:04,258
أنا أحاول باستمرار
لتجعلك تشعر بأنك أكبر دائمًا.

613
00:32:04,258 --> 00:32:06,593
- إنها ليست الأنا، لوسي،
إنه الطموح اللعين

614
00:32:06,593 --> 00:32:08,053
ليس هذا ما كنت أتوقعه منك
لفهم ذلك.

615
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
لقد ألغيت صيفك بالكامل

616
00:32:09,388 --> 00:32:11,181
حتى تتمكن من الجلوس في المنزل
ويمكنك الانتظار بالنسبة لي

617
00:32:11,181 --> 00:32:12,015
ليمارس الجنس معك.

618
00:32:16,270 --> 00:32:18,313
- كل ما فعلته هو محاولة مساعدتك.

619
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
- أنت لا تساعدني.

620
00:32:20,065 --> 00:32:21,567
وتستمرين في اتخاذ قرارات غبية.

621
00:32:21,567 --> 00:32:22,985
- قرارات غبية؟
- نعم.

622
00:32:22,985 --> 00:32:24,862
- هل تريد التحدث عن القرارات الغبية؟

623
00:32:25,696 --> 00:32:26,697
اتريد؟

624
00:32:28,740 --> 00:32:31,243
دعنا نتحدث عن هروبك
وترك ميسي ميتا في سيارة لعينة.

625
00:32:31,243 --> 00:32:32,369
هل كان ذلك قرارًا ذكيًا؟

626
00:32:35,455 --> 00:32:37,165
لو اتصلت بالشرطة فحسب

627
00:32:39,001 --> 00:32:41,211
دعا أي شخص، سخيف أي شخص،

628
00:32:41,211 --> 00:32:43,088
بدلا من الهروب
والكذب على الجميع

629
00:32:43,088 --> 00:32:44,256
مثل كس سخيف،

630
00:32:44,256 --> 00:32:45,883
لم يكن ليحدث أي من هذا على الإطلاق.

631
00:32:49,261 --> 00:32:52,055
أنت محظوظ لأنني أهتم بما فيه الكفاية
للاحتفاظ بها لنفسي.

632
00:32:54,892 --> 00:32:56,185
- هل تهددني؟

633
00:32:57,394 --> 00:32:59,563
- لا، أنا لا أهددك.

634
00:32:59,563 --> 00:33:02,191
- لقد جرحت مشاعرك قليلا،
وتذهب وتدمر حياتي كلها.

635
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
هل تقول لي أن ذلك
أي نوع من الأشخاص أنت؟

636
00:33:03,525 --> 00:33:05,194
هل هذا ما تقوله؟
- لا، أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.

637
00:33:05,194 --> 00:33:06,570
- اه؟
- أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.

638
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
- لأنك إذا أخبرت الناس عني،

639
00:33:08,947 --> 00:33:10,741
فأنت تعترف بذلك أيضًا
لقد كنت تكذب على الجميع

640
00:33:10,741 --> 00:33:12,201
كل سنة سخيف!

641
00:33:12,201 --> 00:33:14,411
بالإضافة إلى حقيقة ذلك
لقد دمرت حياة ريجلي

642
00:33:14,411 --> 00:33:15,871
عندما قلت كل هذا الهراء عن درو

643
00:33:15,871 --> 00:33:18,540
- حسنًا، حسنًا، توقف، توقف من فضلك.

644
00:33:18,540 --> 00:33:20,542
هذا مجنون. هذا مجنون.

645
00:33:20,542 --> 00:33:22,377
نحن نقول أشياء مجنونة لبعضنا البعض.

646
00:33:22,377 --> 00:33:24,171
نحن نحب بعضنا البعض، حسنا.

647
00:33:26,048 --> 00:33:26,965
نحن نحب بعضنا البعض.

648
00:33:26,965 --> 00:33:29,301
أنا لن أذهب
لفعل أي شيء يؤذيك.

649
00:33:31,553 --> 00:33:32,721
هل تسمع ذلك؟

650
00:33:32,721 --> 00:33:34,389
لن أفعل أي شيء يؤذيك.

651
00:33:36,183 --> 00:33:38,101
وأنت لن تفعل أي شيء
ليؤذيني.

652
00:33:41,271 --> 00:33:42,105
- تمام.

653
00:33:43,982 --> 00:33:44,983
- هل تعرف ذلك؟

654
00:33:49,071 --> 00:33:49,905
- نعم.

655
00:33:52,866 --> 00:33:53,700
أنا آسف.

656
00:33:55,369 --> 00:33:56,453
- أنا آسف.

657
00:33:59,039 --> 00:34:00,082
أحبك.

658
00:34:03,418 --> 00:34:04,545
- أحبك أيضًا.

659
00:34:15,931 --> 00:34:17,432
- علينا أن نكون بخير.

660
00:34:19,142 --> 00:34:20,185
علينا أن.

661
00:34:21,687 --> 00:34:23,105
- تمام.
- تمام.

662
00:34:26,233 --> 00:34:30,946
♪

663
00:34:30,946 --> 00:34:33,824
♪

664
00:34:36,869 --> 00:34:38,078
[يشتكي]

665
00:34:38,078 --> 00:34:43,625
♪

666
00:34:55,429 --> 00:34:58,390
♪

667
00:34:58,390 --> 00:35:00,726
[صفير الهاتف، رنين الخط]

668
00:35:01,935 --> 00:35:04,146
ليديا: [على الهاتف]
مهلا، اعتقدت أنك، مثل، مات.

669
00:35:04,146 --> 00:35:05,772
- مرحبا ليديا.

670
00:35:05,772 --> 00:35:09,693
لا، أنا آسف،
لقد كنت مجنونًا جدًا بالنهائيات.

671
00:35:09,693 --> 00:35:11,737
مهلا، أين أنت؟ انها بصوت عال جدا.

672
00:35:11,737 --> 00:35:14,031
ليديا: أعرف، أنا في حانة
مع بعض الأصدقاء.

673
00:35:14,031 --> 00:35:15,532
- مهلا، متى يمكنك، متى تصل إلى المنزل؟

674
00:35:15,532 --> 00:35:16,909
ليديا:
ليس لبضعة أسابيع.

675
00:35:16,909 --> 00:35:20,204
أنا أقوم برحلة برية
مع بعض الفتيات من مسكني.

676
00:35:21,038 --> 00:35:22,456
- أوه، لطيف.

677
00:35:23,790 --> 00:35:25,167
نعم، أفتقدك.

678
00:35:25,167 --> 00:35:26,627
ليديا:
أنا أفتقدك أيضا.

679
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
يبدو أن هذا هو
أطول لقد ذهبنا

680
00:35:28,045 --> 00:35:29,296
دون رؤية بعضنا البعض.

681
00:35:29,755 --> 00:35:31,465
الصيف سيكون ممتعًا بالرغم من ذلك.

682
00:35:31,465 --> 00:35:34,301
وخاصة الآن أنني لا أملك
للتعامل مع هراء روب.

683
00:35:34,301 --> 00:35:36,970
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت له أن يعالجني
مثل القرف لفترة طويلة.

684
00:35:36,970 --> 00:35:38,722
أشعر بتحسن كبير الآن.

685
00:35:38,722 --> 00:35:40,807
- أنا سعيد حقا بالنسبة لك.

686
00:35:40,807 --> 00:35:41,975
ليديا: شكرا.

687
00:35:41,975 --> 00:35:44,019
انها بصوت عال حقا. من الأفضل أن أذهب، حسنًا.

688
00:35:44,019 --> 00:35:44,853
أحبك.

689
00:35:44,853 --> 00:35:46,855
- حسنًا، أحبك أيضًا، وداعًا.

690
00:35:48,232 --> 00:35:49,066
[صفير الهاتف]

691
00:35:52,361 --> 00:35:56,114
♪

692
00:35:56,114 --> 00:36:00,035
♪

693
00:36:00,035 --> 00:36:01,411
- من الأفضل أن تتذوق هذه اللحظة.

694
00:36:02,829 --> 00:36:04,498
لديك سنة واحدة فقط معي.

695
00:36:05,624 --> 00:36:07,334
قلق الانفصال قد يكسرك.

696
00:36:10,003 --> 00:36:10,838
ماذا؟

697
00:36:11,547 --> 00:36:15,717
- [إيفان يتنهد]
اه، كان ينبغي أن أقول لك هذا عاجلا.

698
00:36:16,969 --> 00:36:18,387
أعتقد أنني، أم--

699
00:36:21,640 --> 00:36:23,433
سأحصل على مكان
خارج الحرم الجامعي العام المقبل

700
00:36:25,018 --> 00:36:25,936
بنفسي.

701
00:36:26,687 --> 00:36:27,729
إنها غرفة نوم واحدة.

702
00:36:31,525 --> 00:36:32,901
- نحن دائما في الغرفة معا.

703
00:36:32,901 --> 00:36:34,736
- نعم. نعم، أعرف يا رجل.

704
00:36:35,904 --> 00:36:38,240
أنا فقط بحاجة
شيء مختلف، هل تعلم؟

705
00:36:41,326 --> 00:36:42,619
يجب أن تسكن مع ريجلي بالرغم من ذلك.

706
00:36:43,871 --> 00:36:46,248
فمن المنطقي على أي حال.
- لماذا تقول ذلك؟

707
00:36:47,082 --> 00:36:49,751
- كما تعلم، أنت، ريجلي.

708
00:36:50,919 --> 00:36:52,337
لقد كان لديك دائمًا شيء خاص بك.

709
00:36:52,337 --> 00:36:53,589
- هل هذه الاشياء درو؟

710
00:36:55,674 --> 00:36:57,009
أنا لا أخفي شيئًا عنك،

711
00:36:57,009 --> 00:36:58,969
ولم أكن أخفي أي شيء أبدًا
منك يا إيفان.

712
00:36:59,636 --> 00:37:01,013
لم يكن هذا سرًا لأخبره.

713
00:37:01,013 --> 00:37:01,847
- أحصل عليه.

714
00:37:04,850 --> 00:37:07,311
كما قلت، أنت و ريجلي،
لديك كل شيء خاص بك.

715
00:37:08,061 --> 00:37:09,730
أنتم تعتنين ببعضكم البعض، هذا جميل.

716
00:37:09,730 --> 00:37:12,524
- نحن ننظر لبعضنا البعض.
نحن جميعا نفعل.

717
00:37:15,444 --> 00:37:18,280
إيفان، أنت واحد من أفضل أصدقائي.

718
00:37:20,407 --> 00:37:22,659
مهلا، هل يمكنك مساعدتي هنا؟

719
00:37:22,659 --> 00:37:25,412
ماذا، ماذا، ماذا يفترض أن أقول
الذي لا أقوله الآن.

720
00:37:27,331 --> 00:37:28,916
- ليس دائما ما تقوله يا رجل.

721
00:37:35,255 --> 00:37:39,760
♪ تشغيل الموسيقى المبهجة ♪

722
00:37:39,760 --> 00:37:44,139
♪

723
00:37:44,139 --> 00:37:48,477
♪

724
00:37:48,477 --> 00:37:51,688
♪

725
00:37:51,688 --> 00:37:53,273
- مهلا، دعونا نسكر حقا هذه الليلة.

726
00:37:56,068 --> 00:37:57,319
- تمام.
- تمام؟

727
00:38:00,197 --> 00:38:01,406
- ها نحن ذا.

728
00:38:02,449 --> 00:38:03,325
[طقطقة النظارات]

729
00:38:04,535 --> 00:38:05,577
- ريجلي!

730
00:38:06,286 --> 00:38:07,621
- يا!

731
00:38:08,789 --> 00:38:10,082
- مهلا، هل تعرف هذا الرجل؟
- لا.

732
00:38:10,082 --> 00:38:11,542
[يضحك]

733
00:38:12,000 --> 00:38:14,545
- أنا أحب الزي الخاص بك.
- شكرًا.

734
00:38:14,545 --> 00:38:16,547
أنا الأكثر عراة هنا.

735
00:38:16,547 --> 00:38:17,381
- أنت تبدو جيدة.

736
00:38:18,340 --> 00:38:19,174
لا تكن غير آمن.

737
00:38:19,800 --> 00:38:21,760
- اه أوه.

738
00:38:23,887 --> 00:38:24,972
هل تريد مني أن أطردها؟

739
00:38:25,347 --> 00:38:26,765
- مهلا، يكبر، تيم.

740
00:38:27,307 --> 00:38:28,225
أريد أن أذهب إلى الغرفة الأخرى.

741
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
- لا بأس، فقط توقف عن النظر إليها.

742
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
- هذا هراء.

743
00:38:31,019 --> 00:38:32,604
ينبغي لنا جميعا أن نكون قادرين
للتسكع في مجموعة.

744
00:38:32,604 --> 00:38:33,814
- فقط اتركه.

745
00:38:33,814 --> 00:38:35,607
- هذا ليس عدلا. إنها صديقتي.

746
00:38:35,607 --> 00:38:37,359
- لا أحد يمنعك
من التسكع معها.

747
00:38:38,694 --> 00:38:41,154
- حسنًا، سأذهب لألقي التحية عليها.
ابق هنا، حسنًا.

748
00:38:41,655 --> 00:38:42,489
- تمام.

749
00:38:44,700 --> 00:38:46,618
لوسي: مرحبا.
- يا.

750
00:38:46,618 --> 00:38:48,453
هل أرسلك ريجلي لإخراجي؟

751
00:38:49,204 --> 00:38:53,375
- ماذا؟
- أخرجني، مثل قتلي.

752
00:38:53,375 --> 00:38:55,878
- أوه لا، لم يقل أي شيء.

753
00:38:55,878 --> 00:38:57,004
بيبا: حسنًا.
- تمام؟

754
00:38:57,004 --> 00:38:58,505
- مهلا، شكرا لك.

755
00:38:58,505 --> 00:39:00,382
شكراً جزيلاً.
لوسي: يا إلهي.

756
00:39:00,924 --> 00:39:01,758
[طقطقة النظارات]

757
00:39:04,428 --> 00:39:06,346
لا أريد أن أكون غريبًا معك.

758
00:39:06,847 --> 00:39:09,224
هذه الرسالة وصلتني للتو
كل شيء مارس الجنس في الرأس.

759
00:39:09,892 --> 00:39:11,476
لا، لا أعتقد أنك فعلت ذلك.

760
00:39:12,311 --> 00:39:13,645
أعلم أنك لن تفعل ذلك.

761
00:39:14,479 --> 00:39:15,814
- هذا جيد.

762
00:39:16,231 --> 00:39:18,609
- أنا لا أثق بستيفن بالرغم من ذلك،
ولكن هذا ليس خطأك.

763
00:39:18,609 --> 00:39:19,818
هو كل شيء في رأسك.

764
00:39:19,818 --> 00:39:21,570
- ستيفن لم يكتب ذلك.

765
00:39:22,321 --> 00:39:24,740
- أنت لست مستعدا حقا
لإجراء محادثة حول هذا الأمر،

766
00:39:24,740 --> 00:39:25,616
ولكن هذا ما يرام.

767
00:39:27,034 --> 00:39:28,202
هذا جيّد.

768
00:39:29,411 --> 00:39:31,496
هل يمكننا أن نضع كل شيء جانباً؟
واستمتع بهذه الليلة؟

769
00:39:31,496 --> 00:39:32,789
- نعم.
- تمام.

770
00:39:32,789 --> 00:39:34,041
لا أريد إنهاء الأمور بشكل سيء.

771
00:39:34,041 --> 00:39:36,251
الطالب: ليس للجميع!
الطالب 2: تعال لتستريح!

772
00:39:36,251 --> 00:39:37,211
بيبا:
هل هم قادمون بهذه الطريقة؟

773
00:39:37,211 --> 00:39:39,755
- إنهم قادمون بهذه الطريقة.
- ليس للجميع.

774
00:39:39,755 --> 00:39:41,006
- تعالوا للحصول على ليد.

775
00:39:45,302 --> 00:39:47,262
- اللعنة، أين لوسي؟ هل فقدناها؟

776
00:39:48,096 --> 00:39:49,306
- إنها بخير. إنها تتحدث إلى بيبا.

777
00:39:52,976 --> 00:39:53,810
ماذا؟

778
00:39:55,854 --> 00:39:57,981
- لا شئ.
[يفتح الباب]

779
00:39:59,942 --> 00:40:01,026
- مهلا.

780
00:40:01,026 --> 00:40:02,277
إيفان: مرحبًا.

781
00:40:02,277 --> 00:40:03,820
- هل يمكنني الدخول في ذلك؟

782
00:40:05,739 --> 00:40:06,573
- بالتأكيد.

783
00:40:11,620 --> 00:40:13,580
- شكرًا لك.
- بالطبع.

784
00:40:23,173 --> 00:40:26,051
♪ تشغيل الموسيقى المبهجة ♪

785
00:40:26,051 --> 00:40:30,764
♪

786
00:40:39,648 --> 00:40:40,691
- أعتقد أنني سأخرج.

787
00:40:41,233 --> 00:40:42,359
- لماذا، هل أنت متأكد؟

788
00:40:42,359 --> 00:40:45,487
- نعم، إنه أمر محبط للغاية.

789
00:40:45,487 --> 00:40:46,655
- تمام.

790
00:40:48,115 --> 00:40:49,241
الوداع.
- الوداع.

791
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
- هل ستغادرون؟
الطالب: نعم، سنراك لاحقًا.

792
00:40:57,332 --> 00:40:58,917
- حسنًا يا رجل، سنراك جميعًا.

793
00:40:58,917 --> 00:41:00,335
[يفتح الباب]

794
00:41:01,420 --> 00:41:03,630
[يغلق الباب]
- إيفان، هل صديقتك هنا؟

795
00:41:04,131 --> 00:41:05,299
- لا، لقد غادرت في وقت مبكر.

796
00:41:06,049 --> 00:41:07,217
- يا رفاق لطيف.

797
00:41:08,468 --> 00:41:11,263
تبدو أكثر نضجًا من معظم الطلاب الجدد.

798
00:41:11,263 --> 00:41:13,182
إيفان: [ضحكة مكتومة] نعم.

799
00:41:14,057 --> 00:41:15,267
نعم، إنها مذهلة.

800
00:41:15,767 --> 00:41:17,477
ديانا: هممم.
- أنا أفتقدها.

801
00:41:17,477 --> 00:41:18,896
ديانا: آه.
[ستيفن يسخر]

802
00:41:19,730 --> 00:41:22,691
- ماذا؟
- لقد ذهبت، مثل، يوم واحد.

803
00:41:22,691 --> 00:41:26,153
- أنت تبدو عالية جدا.

804
00:41:26,570 --> 00:41:27,654
- نحن جميعا عالية جدا.

805
00:41:27,654 --> 00:41:30,699
- نعم، ولكن عينيك مجنونة.

806
00:41:31,158 --> 00:41:32,659
- أنا لا أبدو أعلى منه.

807
00:41:32,659 --> 00:41:34,536
- أنت تبدو أعلى بكثير من إيفان.

808
00:41:35,370 --> 00:41:37,247
لا تحصل على كل بذيء.

809
00:41:37,247 --> 00:41:39,583
- أنا أعرف. انها ليست الاعشاب بالرغم من ذلك.
أنا عندي عين وردية.

810
00:41:39,583 --> 00:41:40,876
- أوه.

811
00:41:40,876 --> 00:41:43,086
- هل ترغب في الحصول عليها أيضا؟

812
00:41:43,545 --> 00:41:44,379
سأعطيك بعض.

813
00:41:44,379 --> 00:41:45,631
- من الأفضل ألا يكون لديك عين وردية.

814
00:41:45,631 --> 00:41:46,840
- هيا، قليلا فقط.

815
00:41:46,840 --> 00:41:49,092
- حسنًا، سأذهب لرؤية ريجلي.

816
00:41:50,886 --> 00:41:51,803
نراكم يا رفاق في وقت لاحق.

817
00:41:59,853 --> 00:42:04,733
♪ تستمر الموسيقى المتفائلة ♪

818
00:42:04,733 --> 00:42:09,655
♪

819
00:42:22,167 --> 00:42:23,001
- ماذا؟

820
00:42:25,963 --> 00:42:26,880
- لا شئ.

821
00:42:30,259 --> 00:42:31,343
تبدو جيدًا.

822
00:42:34,012 --> 00:42:35,138
- ماذا تفعل يا ستيفن؟

823
00:42:37,015 --> 00:42:37,975
- ماذا تقصد؟

824
00:42:37,975 --> 00:42:40,185
- هذا هو الصيف الماضي
قبل أن نتخرج.

825
00:42:41,186 --> 00:42:43,564
لا يمكنك قضاء الوقت في بايفيل فحسب.

826
00:42:43,564 --> 00:42:45,065
لا يمكنك وضع ذلك في السيرة الذاتية.

827
00:42:46,149 --> 00:42:47,276
- أمي قطعتني.

828
00:42:48,360 --> 00:42:50,779
ليس لدي أي أموال.
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

829
00:42:50,779 --> 00:42:51,613
[تنهدات]

830
00:42:52,573 --> 00:42:53,615
هذا ليس بلاغي.

831
00:42:54,700 --> 00:42:56,535
ما يفعله لك،
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

832
00:42:59,121 --> 00:43:01,498
- ما هو السيناريو الأفضل بالنسبة لك؟

833
00:43:02,457 --> 00:43:04,877
- السيناريو الأفضل بالنسبة لي؟
أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل.

834
00:43:05,794 --> 00:43:09,006
العمل في مكان ما قد يكون في الواقع
يؤدي إلى وظيفة في المستقبل،

835
00:43:09,840 --> 00:43:11,466
مع الناس الذين لا تفوح منهم رائحة الفشل.

836
00:43:13,385 --> 00:43:15,679
- إذن لا ترضى بشيء

837
00:43:15,679 --> 00:43:17,973
هذا لا يرقى إلى مستوى المعايير الخاصة بك.

838
00:43:18,432 --> 00:43:20,142
- هل ما زلنا نتحدث عن التدريب؟

839
00:43:20,142 --> 00:43:24,104
- هل تخيلت أن هذا هو المكان
هل ستكون سنتك الأخيرة؟

840
00:43:25,355 --> 00:43:28,317
في علاقة مع مراهق،

841
00:43:28,317 --> 00:43:32,237
الذي هو أعظم طموحه
التسكع معك 24/7؟

842
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
- حسنًا، نحن لا نتحدث
حول التدريب.

843
00:43:35,782 --> 00:43:39,036
- انظر، إذا كانت مثيرة للإعجاب،

844
00:43:39,036 --> 00:43:41,288
سأحصل عليه، بصراحة.

845
00:43:42,539 --> 00:43:43,957
أنا وأنت كان لدينا مشاكل

846
00:43:43,957 --> 00:43:47,294
لكنني افترضت دائما
إذا كنت تواعد شخصًا آخر،

847
00:43:47,294 --> 00:43:49,922
سيكون شخصًا يمكنه الإضافة
شيئا لحياتك.

848
00:43:50,756 --> 00:43:54,092
شخص يقودها، مثلك.

849
00:43:56,303 --> 00:43:59,181
أو كما كنت من قبل.

850
00:43:59,181 --> 00:44:00,891
- أنا مدفوعة. ما زلت مدفوعة.

851
00:44:01,642 --> 00:44:02,935
أنا فقط مارس الجنس بلدي القرف.

852
00:44:05,103 --> 00:44:07,564
لقد أفسدت فترة التدريب،
لقد أفسدت الأمور مع أمي

853
00:44:07,564 --> 00:44:09,691
لهذا السبب أنا تماما
من الخيارات في الوقت الراهن.

854
00:44:10,234 --> 00:44:13,695
- أنت فقط خارج الخيارات
لأنك قررت أنك كذلك.

855
00:44:14,488 --> 00:44:16,490
كنت تجعل القرف يحدث لنفسك.

856
00:44:16,490 --> 00:44:18,450
أنت لم تلعب دور الضحية بهذه الطريقة.

857
00:44:18,450 --> 00:44:19,701
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟

858
00:44:20,285 --> 00:44:24,998
- اسألني عن وظيفة شبه قانونية
في شركة والدي.

859
00:44:24,998 --> 00:44:27,626
- لا أستطيع أن أقول إذا كنت جادا
الآن.

860
00:44:27,626 --> 00:44:28,669
- نعم يمكنك ذلك.

861
00:44:30,754 --> 00:44:33,090
فقط أخبرني بهذا، متى كنت أكثر سعادة،

862
00:44:34,299 --> 00:44:37,553
قبل عام.. أم اليوم؟

863
00:44:41,181 --> 00:44:42,349
- اللعنة.

864
00:44:45,811 --> 00:44:47,646
كل شيء في فوضى سخيف.

865
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
- وإليك ما ستفعله.

866
00:44:50,774 --> 00:44:52,776
ستأتي إلى المدينة هذا الصيف،

867
00:44:52,776 --> 00:44:54,778
وستعملين في شركة والدي.

868
00:44:54,778 --> 00:44:57,406
وفي العام المقبل، سوف يتأكد

869
00:44:57,406 --> 00:44:59,783
يمكنك الالتحاق بأي كلية حقوق تريدها.

870
00:45:00,450 --> 00:45:01,869
- لماذا لا تزال تريد مساعدتي؟

871
00:45:03,495 --> 00:45:04,705
- لاننى احبك.

872
00:45:09,418 --> 00:45:13,755
انظر... أنا متأكد من أنها لطيفة جدًا،

873
00:45:15,841 --> 00:45:17,593
وأنا متأكد من أنها تعتقد أنك مدهش.

874
00:45:20,137 --> 00:45:21,972
ولكن هل هذا حقا يكفي بالنسبة لك؟

875
00:45:22,973 --> 00:45:25,893
♪ يعزف السيد برايتسايد من فريق The Killers ♪

876
00:45:25,893 --> 00:45:29,521
♪

877
00:45:29,521 --> 00:45:33,025
♪ الخروج من قفصي
ولقد كنت على ما يرام ♪

878
00:45:33,025 --> 00:45:36,111
♪ يجب أن تكون بالأسفل
لأنني أريد كل شيء ♪

879
00:45:36,111 --> 00:45:37,738
♪ لقد بدأت بقبلة ♪

880
00:45:37,738 --> 00:45:39,573
♪ كيف انتهى الأمر بهذا الشكل؟ ♪

881
00:45:39,573 --> 00:45:42,451
♪ كانت مجرد قبلة، كانت مجرد قبلة ♪

882
00:45:42,784 --> 00:45:44,411
♪ الآن أنا نائم ♪

883
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
♪ وهي تطلب سيارة أجرة ♪

884
00:45:46,079 --> 00:45:47,623
♪ بينما هو يدخن ♪

885
00:45:47,623 --> 00:45:49,249
♪ وهي تقوم بالسحب ♪

886
00:45:49,249 --> 00:45:50,876
♪ الآن سيذهبون للنوم ♪

887
00:45:50,876 --> 00:45:52,544
♪ ومعدتي مريضة ♪

888
00:45:52,544 --> 00:45:53,962
♪ وكل هذا في رأسي ♪

889
00:45:53,962 --> 00:45:57,049
♪ لكنها تلمس صدره الآن ♪

890
00:45:57,049 --> 00:46:00,177
♪ يخلع فستانها الآن ♪

891
00:46:00,177 --> 00:46:03,889
♪ دعني أذهب ♪

892
00:46:08,560 --> 00:46:13,398
♪ وأنا لا أستطيع النظر، إنه يقتلني ♪

893
00:46:14,399 --> 00:46:18,362
♪ والسيطرة ♪

894
00:46:22,658 --> 00:46:24,952
[ينتحب]

895
00:46:48,225 --> 00:46:49,101
- هل أنت بخير؟

896
00:46:49,852 --> 00:46:51,687
- ماذا حدث للتو؟

897
00:46:52,437 --> 00:46:53,397
- أنا آسف جدا.

898
00:46:56,400 --> 00:46:58,151
لم أكن أعتقد أنه يمكن أن يصدمني بعد الآن.

899
00:47:01,363 --> 00:47:02,447
- هل يمكنني الحصول على رشفة من ذلك؟

900
00:47:12,124 --> 00:47:12,958
- ماذا يمكنني أن أفعل؟

901
00:47:18,630 --> 00:47:22,176
- اسكر معي.
أنا فقط بحاجة لإغلاق عقلي.

902
00:47:28,348 --> 00:47:32,352
♪

903
00:47:52,456 --> 00:47:56,460
♪

904
00:48:11,975 --> 00:48:14,228
♪ عزف جنارلز باركلي المجنون ♪

905
00:48:14,228 --> 00:48:16,021
♪ أتذكر متى ♪

906
00:48:16,021 --> 00:48:18,899
♪ أتذكر، أتذكر
عندما فقدت عقلي ♪

907
00:48:19,525 --> 00:48:20,442
[آهات]

908
00:48:21,485 --> 00:48:22,528
- وو!

909
00:48:23,362 --> 00:48:25,531
- هذا جيد.
- أحبك.

910
00:48:26,031 --> 00:48:27,074
- أتمنى ذلك.

911
00:48:27,074 --> 00:48:28,659
ريجلي: إنها العروس اللعينة!
[صرخات بري]

912
00:48:29,493 --> 00:48:30,827
أنا أسرق زوجتك.
بري: ريجلي!

913
00:48:30,827 --> 00:48:32,037
- أنا أسرق زوجتك.

914
00:48:32,037 --> 00:48:33,080
- حسنًا، حسنًا.

915
00:48:34,039 --> 00:48:36,625
- ريجلي.
- مهلا، لوسي.

916
00:48:36,625 --> 00:48:39,002
- مرحبا ريجلي.
- أوه، أنت تبدو جيدة.

917
00:48:39,711 --> 00:48:40,546
- المتأنق، هل أنت عالية؟

918
00:48:41,296 --> 00:48:42,172
- أنا ماذا؟

919
00:48:42,840 --> 00:48:43,674
لا.

920
00:48:44,299 --> 00:48:45,175
لا تخبر بيبا.

921
00:48:46,134 --> 00:48:47,553
أين بيبا، بالمناسبة؟
هل هي هنا؟

922
00:48:48,095 --> 00:48:49,137
إيفان: أعتقد أنها--

923
00:48:49,137 --> 00:48:51,431
- لا أعرف إذا كانت قد جاءت بعد--
- إنها هناك.

924
00:48:51,431 --> 00:48:53,809
هل تراها؟
ريجلي: مرحبًا، بيبا!

925
00:48:53,809 --> 00:48:54,643
إيفان: ريجلي، فقط--

926
00:48:54,643 --> 00:48:56,603
- لا تضايقها، من فضلك.
- ريجلي، امشي، امشي.

927
00:48:56,603 --> 00:48:58,313
بري: أنت لئيمة جدًا، لوسي.

928
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
- ما الذي تتحدث عنه؟

929
00:48:59,439 --> 00:49:00,816
إنه مثل حلم كل فتاة

930
00:49:00,816 --> 00:49:02,860
لمطاردتك حول الحفلة
بواسطة غوريلا فحم الكوك.

931
00:49:02,860 --> 00:49:04,486
- كان عيد ميلاد أخيه أمس،

932
00:49:04,486 --> 00:49:06,738
لذلك ربما هون عليه.

933
00:49:08,991 --> 00:49:10,826
[قعقعة الصواني]

934
00:49:11,702 --> 00:49:13,078
المرأة: اللعنة!
ريجلي: آسف، أنا آسف.

935
00:49:13,537 --> 00:49:15,497
- سأعود حالا. أحبك.

936
00:49:16,123 --> 00:49:17,416
ريجلي: أنا آسف جدًا.

937
00:49:18,292 --> 00:49:19,126
- أهلاً.

938
00:49:20,252 --> 00:49:22,004
أنت تعلم أنني سعيد حقًا من أجلك، أليس كذلك؟

939
00:49:23,380 --> 00:49:26,592
- نعم. نعم، بالطبع،
أعرف ذلك أيها الغريب.

940
00:49:32,055 --> 00:49:34,224
♪ وأتمنى أن تستمتعوا ♪

941
00:49:34,224 --> 00:49:37,436
♪ وقت حياتك ♪

942
00:49:39,104 --> 00:49:42,191
♪ لكن فكر مرتين ♪

943
00:49:42,774 --> 00:49:45,652
♪ هذه نصيحتي الوحيدة ♪

944
00:49:48,530 --> 00:49:50,324
♪ هيا الآن، من أنت ♪

945
00:49:50,324 --> 00:49:53,410
♪ من أنت، من أنت
من تظن نفسك ♪

946
00:49:54,745 --> 00:49:58,457
♪ ها، ها، ها، بارك روحك ♪

947
00:49:59,499 --> 00:50:02,294
♪ تعتقد حقًا أنك المسيطر ♪

948
00:50:03,670 --> 00:50:07,966
♪ حسنًا، أعتقد أنك مجنون ♪

949
00:50:08,842 --> 00:50:12,262
♪ أعتقد أنك مجنون ♪

950
00:50:13,055 --> 00:50:16,517
♪ أعتقد أنك مجنون ♪

951
00:50:17,309 --> 00:50:21,605
♪ مثلي تمامًا ♪

952
00:50:21,605 --> 00:50:23,232
ستيفن: مرحبًا.
- أهلاً.

953
00:50:23,232 --> 00:50:24,316
[يضحك ستيفن]

954
00:50:27,027 --> 00:50:27,861
- مرحبا.

955
00:50:33,408 --> 00:50:34,243
من الجيد رؤيتك.

956
00:50:34,993 --> 00:50:35,827
- نعم، أنت أيضا.

957
00:50:35,827 --> 00:50:37,579
- كيف حالك؟
- أنا... أنا جيد.

958
00:50:37,579 --> 00:50:39,331
- جيد؟
- نعم، كيف حالك؟

959
00:50:39,331 --> 00:50:40,165
- جيد.

960
00:50:41,500 --> 00:50:44,461
أنت، أنت، أنت تبدو رائعا.

961
00:50:45,003 --> 00:50:45,838
- شكرًا لك.

962
00:50:46,713 --> 00:50:48,215
- أنا متعب جدا سخيف.

963
00:50:48,215 --> 00:50:50,592
لقد أخذت عينًا حمراء هنا من مطار جون كنيدي.

964
00:50:51,885 --> 00:50:54,429
كيف كان يتصرف الجميع؟
هل هناك أي انهيارات حتى الآن؟

965
00:50:54,429 --> 00:50:58,016
- لا، لا، الجميع،
اه طبيعي بشكل مدهش

966
00:50:59,434 --> 00:51:01,937
لقد أفسد ريجلي صينية الحلوى.

967
00:51:02,771 --> 00:51:05,190
[رنين الهاتف]
- بالطبع فعل. آسف، ثانية واحدة.

968
00:51:08,235 --> 00:51:10,404
أهلاً. أنت هنا؟

969
00:51:10,946 --> 00:51:12,865
نعم، نحن جميعا بجوار حمام السباحة.

970
00:51:12,865 --> 00:51:14,283
أنت تمشي عبر القاعة الرئيسية ،

971
00:51:14,283 --> 00:51:15,868
لا يمكنك تفويتها، سنراك.

972
00:51:16,702 --> 00:51:18,036
حسنا، أراك في ثانية.

973
00:51:19,621 --> 00:51:22,124
لن أعتاد أبدًا
لقول كلمة خطيبة.

974
00:51:22,124 --> 00:51:24,710
يبدو الأمر رسميًا جدًا، كما تعلم.

975
00:51:27,504 --> 00:51:30,257
ستكون متحمسة جدًا لرؤيتك.
كانت تأمل أن تكون هنا.

976
00:51:31,175 --> 00:51:32,009
- مم هم.

977
00:51:32,426 --> 00:51:34,344
- ها هي.

978
00:51:35,012 --> 00:51:36,138
مرحبًا ليديا.

979
00:51:37,347 --> 00:51:38,223
- هذا المكان مجنون.

980
00:51:39,766 --> 00:51:40,851
- نعم. دائماً.

981
00:51:41,351 --> 00:51:43,187
- يا إلهي، لوسي.
- أهلاً.

982
00:51:43,520 --> 00:51:44,354
أهلاً.

983
00:51:48,567 --> 00:51:50,736
- لقد مضى وقت طويل. كيف كان حالك؟

984
00:51:54,489 --> 00:52:00,120
♪ وفي الطريق إلى الأسفل ننطلق ♪

985
00:52:00,370 --> 00:52:05,876
♪ في طريقنا للأسفل، ننطلق ♪

986
00:52:06,335 --> 00:52:10,547
♪ قل أننا ننطلق ♪

987
00:52:12,216 --> 00:52:15,969
♪ الطريق إلى الأسفل نسير ♪

988
00:52:15,969 --> 00:52:20,724
♪