1 00:00:52,040 --> 00:00:54,560 „Schmuggelnetzwerk“ 2 00:00:54,640 --> 00:00:56,880 „Zoll und Schmuggler“ 3 00:01:09,240 --> 00:01:11,000 Stopp! 4 00:01:18,720 --> 00:01:22,160 Wohin rennst du, du Bastard? 5 00:01:22,240 --> 00:01:26,280 Verlass mich, Frau! 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,040 Wow, du Bastard! 7 00:01:28,120 --> 00:01:30,480 - Lass mich in ruhe. -Stoppen! 8 00:01:38,680 --> 00:01:39,760 Stoppen! 9 00:01:41,000 --> 00:01:43,240 - Ich werde dich töten, wenn du es nicht tust... Tritt zur Seite. - Bewegen! 10 00:01:45,560 --> 00:01:47,520 Bewegen! Lass uns gehen. 11 00:02:00,560 --> 00:02:01,600 Wasser? 12 00:02:02,600 --> 00:02:04,320 Trinken Sie etwas Wasser, Ma'am. 13 00:02:04,960 --> 00:02:07,880 Ich bin viel gelaufen, Warum willst du kein Wasser, Swati? 14 00:02:15,800 --> 00:02:18,320 Du wirst deinen Körper erschöpfen, komm schon. 15 00:02:19,640 --> 00:02:21,120 Ist Ihr Magen voll? 16 00:02:26,920 --> 00:02:29,920 Ist das alles von dir geplant, Arjun Meena? 17 00:02:30,880 --> 00:02:35,000 Lass mich gehen! 18 00:02:41,480 --> 00:02:44,280 Wenn du das Mädchen willst, Ramesh, Sie müssen fünf Millionen bezahlen. 19 00:02:44,360 --> 00:02:47,120 Schicken Sie jemanden zum Landeplatz. Ich bin in einer Stunde da. 20 00:03:08,480 --> 00:03:12,200 Warte noch ein wenig, Dann können Sie so viel entspannen, wie Sie möchten. 21 00:03:16,360 --> 00:03:18,120 Mein Name ist Arjun Meena. 22 00:03:18,640 --> 00:03:21,200 Ich arbeite als Inspektor in der Zollabteilung. 23 00:03:21,280 --> 00:03:22,960 Aber ich bin derzeit arbeitslos. 24 00:03:23,040 --> 00:03:26,520 Hinter meiner Suspendierung steckt eine lange Geschichte. 25 00:03:26,600 --> 00:03:28,920 Ich erzähle dir ein anderes Mal davon. 26 00:03:29,000 --> 00:03:31,480 Fangen wir nun von vorne an. 27 00:03:33,360 --> 00:03:36,960 Der Mumbai International Airport wird erweitert Auf einer Fläche von mehr als 2.000 Hektar 28 00:03:37,040 --> 00:03:39,360 Er gilt als einer der beliebtesten Flughäfen überfüllt auf der Welt. 29 00:04:08,800 --> 00:04:15,080 Dieser Flughafen wird täglich abgefertigt Mit mehr als 1.000 Flügen und 150.000 Passagieren. 30 00:04:15,160 --> 00:04:17,440 Außerdem erhält es jährlich 30 Tonnen Nutzlast. 31 00:04:18,840 --> 00:04:19,880 Im Laufe der Jahrhunderte 32 00:04:19,960 --> 00:04:23,400 Sie waren Handels- und Reisezentren Anfällig für sogenannte „Tascari“. 33 00:04:23,480 --> 00:04:26,320 „Tascari“ bedeutet „Schmuggel“. 34 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 „Zollamt, Öffentlichkeitsarbeit“ 35 00:04:37,600 --> 00:04:41,160 Wenn Sie einen Artikel kaufen Sein Wert übersteigt 50.000 aus dem Ausland, 36 00:04:41,240 --> 00:04:43,560 Darauf müssen Sie Zoll zahlen. 37 00:04:43,640 --> 00:04:46,040 Wie viel Prozent der Leute zahlen es? Vermeiden wir es, ins Detail zu gehen. 38 00:04:47,560 --> 00:04:49,960 Aber die einfache Definition von „taskari“, 39 00:04:50,040 --> 00:04:53,800 Geben Sie etwas ein illegal ins Land einreisen. 40 00:04:53,880 --> 00:04:56,000 Alles von Gold bis Betelnüsse. 41 00:04:57,080 --> 00:04:59,200 Diejenigen, die „Taskars“ genannt werden, was „Schmuggler“ bedeutet, 42 00:04:59,280 --> 00:05:03,400 Sie schmuggeln alles, was sie profitabel macht. 43 00:05:05,440 --> 00:05:09,680 Aber über diese Schmuggler Schlagen Sie uns, bevor sie Gewinn machen. 44 00:05:09,760 --> 00:05:10,880 Wer sind wir? 45 00:05:10,960 --> 00:05:14,320 Wir sind der schlimmste Albtraum eines jeden Schmugglers auf der Welt. 46 00:05:14,400 --> 00:05:18,160 „Seema Shulk Adhikari“, was „Zollbeamter“ bedeutet. 47 00:05:26,760 --> 00:05:31,080 Die Schmuggler spielen mit uns Im Laufe der Jahre des Katz-und-Maus-Spielens. 48 00:05:31,160 --> 00:05:34,640 Manchmal gewinnen sie und manchmal gewinnen wir, Manchmal gewinnen wir beide. 49 00:05:39,680 --> 00:05:41,800 „(Mailand)“ 50 00:05:41,880 --> 00:05:43,280 Heute wie jeden Tag, 51 00:05:43,360 --> 00:05:47,200 Schmuggler auf dem Weg nach Mumbai Aus aller Welt. 52 00:05:47,280 --> 00:05:49,160 Mal sehen, wer heute gewinnt. 53 00:05:49,240 --> 00:05:50,800 (Shalini Singh) 54 00:05:52,640 --> 00:05:54,640 „(Deira)“ 55 00:06:00,400 --> 00:06:01,400 (Varun Kataria) 56 00:06:03,440 --> 00:06:05,520 „(Bangkok)“ 57 00:06:06,400 --> 00:06:09,880 „(Papaya)“ 58 00:06:20,840 --> 00:06:22,720 „(Hema Khanghani)“ 59 00:06:24,200 --> 00:06:26,120 „(Addis Abeba)“ 60 00:07:11,520 --> 00:07:13,320 „(Swati Salunkhe)“ 61 00:08:00,320 --> 00:08:01,720 Das bitte. 62 00:08:40,120 --> 00:08:41,680 Insgesamt sind es 50 Beutel. 63 00:08:41,760 --> 00:08:43,480 „Luxustaschen, Marktpreis 3,2 Millionen.“ 64 00:08:43,560 --> 00:08:44,960 Erzählen Sie mir etwas über diese drei iPhones. 65 00:08:45,040 --> 00:08:48,040 Jemand wird Sie treffen, um es abzuholen Geben Sie es ihm am Ankunftstor. 66 00:09:07,680 --> 00:09:10,520 „24 Karat Gold, 650 g, Marktpreis 6.500.000“ 67 00:09:24,920 --> 00:09:27,760 „Luxusuhr, Marktpreis 600.000.“ 68 00:09:35,040 --> 00:09:37,840 „Heroin 500 Gramm, Marktpreis 5.200.000“ 69 00:09:39,200 --> 00:09:41,280 „(Mumbai)“ 70 00:09:47,880 --> 00:09:50,280 - Hallo Sir, das ist Mickey. - Ja, Mickey. 71 00:09:50,360 --> 00:09:53,080 Während Ihrer Schicht landet eine Lieferung im Wert von 10 Millionen. 72 00:09:53,160 --> 00:09:55,520 Was auch immer Sie bekommen, ich nehme 150.000. 73 00:09:56,160 --> 00:09:59,600 - OK. Geben Sie mir die Einzelheiten. Sie werden Uhren an Bord der TG317 mitbringen. 74 00:09:59,680 --> 00:10:02,840 - Wer bringt es? - „Hema Khanghani.“ Sitzplatz „14A“. 75 00:10:03,440 --> 00:10:04,400 Okay. 76 00:10:06,600 --> 00:10:09,760 -Besteht die Chance auf nennenswerte Beute? - Großer Hintern. 77 00:10:19,200 --> 00:10:21,440 Bangkok nach Mumbai, Flug (TG317)“ 78 00:10:21,520 --> 00:10:22,560 - Hallo. - Hallo. 79 00:10:22,640 --> 00:10:25,320 - Hallo. - Sitzplätze „8B, E, F“. 80 00:10:25,400 --> 00:10:26,840 Ja, hier ist es. 81 00:10:26,920 --> 00:10:28,520 Links, meine Tochter. Zu Ihrer Linken. 82 00:10:29,040 --> 00:10:30,280 Ja. 83 00:10:30,360 --> 00:10:32,280 - Dieser Sitz, meine Tochter, das ist hier. - Hier. 84 00:10:46,840 --> 00:10:48,400 Willst du hier sitzen? 85 00:10:50,080 --> 00:10:53,320 Tauschen wir? Komm her. Okay? 86 00:10:58,960 --> 00:11:01,000 - Danke. - Es ist okay. 87 00:11:02,080 --> 00:11:04,480 Wunderschön. Ich habe einen Fensterplatz bekommen. 88 00:11:05,000 --> 00:11:08,640 Danke schön. Möchten Sie hier sitzen? - Nein, es ist okay. 89 00:11:17,080 --> 00:11:18,600 Diese vier Leute in der Luft, 90 00:11:18,680 --> 00:11:23,520 Sie haben kein Wissen Was vor 48 Stunden in Delhi passiert ist. 91 00:11:23,600 --> 00:11:25,640 „vor 48 Stunden“ 92 00:11:26,680 --> 00:11:28,840 Vor zwei Tagen im Parlament, 93 00:11:28,920 --> 00:11:31,200 Die Oppositionspartei machte den Finanzminister dafür verantwortlich 94 00:11:31,280 --> 00:11:37,280 Auf den jährlichen Verlust von 40 Milliarden Was unserem Land durch den Schmuggel entsteht. 95 00:11:39,880 --> 00:11:40,880 Dann… 96 00:11:40,960 --> 00:11:43,640 Genug, Avinash. Ich kann es nicht mehr ertragen. 97 00:11:43,720 --> 00:11:45,240 Bei allem Respekt, Sir, 98 00:11:45,320 --> 00:11:48,680 Wir haben 722 kg Gold beschlagnahmt Im letzten Geschäftsjahr. 99 00:11:48,760 --> 00:11:52,680 300 Tonnen Gold kommen herein Jährlich durchquert unser Land Flughäfen. 100 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Und Sie haben nur 722 kg zugenommen? 101 00:11:54,760 --> 00:11:57,520 Ist das als Zollchef nicht ein Versagen Ihrerseits? 102 00:11:58,120 --> 00:12:02,560 Bitte vergleichen Sie mein Budget, Sir Unsere Zollinformationen mit anderen Ländern. 103 00:12:02,640 --> 00:12:05,960 Es sind 100 Millionen, Was können wir mit 100 Millionen machen? 104 00:12:06,040 --> 00:12:10,480 Ja, wir haben ein Belohnungssystem Wie in anderen Ländern, aber wie viel kostet es? 105 00:12:10,560 --> 00:12:13,600 Der Zollbeamte kann keine Belohnung einsammeln 106 00:12:13,680 --> 00:12:16,000 überschritt im Laufe seiner Karriere zwei Millionen. 107 00:12:16,080 --> 00:12:19,120 Selbst das wird erst nach fünf Jahren ausgezahlt. 108 00:12:19,200 --> 00:12:20,760 Es gibt viel Bürokratie. 109 00:12:20,840 --> 00:12:24,400 Für jemanden, der es schafft Schmuggelnetzwerk im Wert von 60 Milliarden, 110 00:12:25,000 --> 00:12:28,440 Es wird ihm nicht schwer fallen, 200 Millionen an unsere Mitarbeiter auszuzahlen. 111 00:12:28,520 --> 00:12:30,440 Wollen Sie damit sagen, dass Ihre Mitarbeiter korrupt sind? 112 00:12:31,480 --> 00:12:34,480 Wenn ja, Was macht Ihre Inspektionsabteilung? 113 00:12:35,520 --> 00:12:38,560 Wie viele Mitarbeiter wurden auf frischer Tat ertappt und bestraft? 114 00:12:39,320 --> 00:12:42,680 Korruption ist nicht auf die unteren Ränge beschränkt. Jeder ist beteiligt. 115 00:12:43,280 --> 00:12:45,200 Unser System ist sehr... - „Avinash“! 116 00:12:45,280 --> 00:12:47,400 Ich will ein hartes Durchgreifen. 117 00:12:47,480 --> 00:12:50,680 Die Medien sind hinter uns her Und die Wahlen stehen vor der Tür. 118 00:12:50,760 --> 00:12:52,560 Erstellen Sie eine Liste 119 00:12:52,640 --> 00:12:56,680 Mit einer Reihe ehrlicher Mitarbeiter Und diejenigen, die getrieben und arbeitsdurstig sind. 120 00:12:56,760 --> 00:12:58,080 Das ist eine seltene Rasse. 121 00:12:58,920 --> 00:13:00,080 Was hast du gesagt? 122 00:13:00,160 --> 00:13:05,480 Ehrliche und motivierte Mitarbeiter Arbeitsdurstige sind eine seltene Rasse, mein Herr. 123 00:13:05,560 --> 00:13:07,680 Vielmehr sind sie vom Aussterben bedroht. 124 00:13:08,760 --> 00:13:10,280 Es wird einige Zeit dauern, sie zu finden. 125 00:13:10,360 --> 00:13:13,520 48 Stunden, Avinash. Das ist alles, was Sie haben. 126 00:13:14,240 --> 00:13:15,080 Ja, Sir. 127 00:13:15,160 --> 00:13:16,760 „Abteilung für Finanzdienstleistungen“ 128 00:13:16,840 --> 00:13:19,520 Erstellen Sie sofort eine Liste Ihrer besten Mitarbeiter. 129 00:13:20,800 --> 00:13:25,480 Ein kluger Mann sagte einmal: Indien hält regelmäßig Wahlen ab. 130 00:13:25,560 --> 00:13:27,720 Deshalb schreitet es auf die eine oder andere Weise weiter voran. 131 00:13:27,800 --> 00:13:29,520 Wenn Sie Bestellungen aus Delhi erhalten, 132 00:13:29,600 --> 00:13:32,440 Regierungsmitarbeiter kehren zurück Formulierung des Effizienzbegriffs. 133 00:13:32,520 --> 00:13:34,280 Erstellen Sie eine Liste. 134 00:13:34,360 --> 00:13:38,720 Und im ganzen Land, Junge, hungrige und motivierte Mitarbeiter, 135 00:13:38,800 --> 00:13:42,640 …Sie wurden zu wichtigen strategischen Flughäfen verlegt Über Nacht. 136 00:13:43,160 --> 00:13:45,640 Und hier, am Mumbai International Airport, 137 00:13:45,720 --> 00:13:49,040 Der stellvertretende Kommissar Prakash Kumar wurde ernannt. 138 00:13:49,120 --> 00:13:49,960 „Präsens“ 139 00:13:52,680 --> 00:13:56,440 Nach diesem Tag wird nichts mehr so sein wie zuvor. 140 00:14:21,440 --> 00:14:22,920 Ich bin angekommen. 141 00:14:34,200 --> 00:14:35,240 „Indische Bräuche“ 142 00:14:42,360 --> 00:14:43,400 Hallo. 143 00:14:43,920 --> 00:14:46,800 Was werden Sie heute sagen, Miss Shalini? 144 00:14:48,480 --> 00:14:50,720 Diese drei iPhones. 145 00:14:51,800 --> 00:14:52,800 Okay. 146 00:14:54,800 --> 00:14:56,560 -Sind das Neuerscheinungen? - Ja. 147 00:14:57,880 --> 00:15:00,440 Ihre Provision kommt bis zum Abend bei Ihnen zu Hause an. 148 00:15:05,520 --> 00:15:10,640 Zahlen Sie hier 120.000 ein und nehmen Sie die Quittung entgegen. Legen Sie die Tasche in den Scanner. 149 00:15:53,760 --> 00:15:55,920 Okay. Ihr Reisepass. 150 00:15:56,680 --> 00:15:57,920 Einen schönen Tag noch. 151 00:16:14,560 --> 00:16:15,400 Ja. 152 00:16:15,480 --> 00:16:16,640 Verzeihung. 153 00:16:17,160 --> 00:16:18,560 Bitte hören Sie auf, Ma'am. 154 00:16:20,360 --> 00:16:22,480 - Was ist los, Sir? -Du kannst gehen. 155 00:16:23,560 --> 00:16:24,640 - Geh einfach. - Da ist nichts. 156 00:16:24,720 --> 00:16:26,120 Auf Wiedersehen. 157 00:16:28,560 --> 00:16:30,520 Kommen Sie mit, Ma'am. 158 00:16:31,040 --> 00:16:32,400 Ja, bitte. 159 00:16:43,040 --> 00:16:44,960 Haben Sie drei Uhren in der Tasche? 160 00:16:45,480 --> 00:16:48,360 Ja, es ist für meine Enkelkinder. 161 00:16:48,440 --> 00:16:51,800 Ich meine, es sind billige Geschenke. 162 00:16:51,880 --> 00:16:53,240 Können wir es bitte sehen? 163 00:16:54,440 --> 00:16:56,280 Stell die Tüte auf den Tisch, Raju. 164 00:17:30,400 --> 00:17:31,600 Al-Wasl. 165 00:17:50,600 --> 00:17:51,760 Was sonst noch? 166 00:18:00,920 --> 00:18:02,040 Du kannst gehen. 167 00:18:07,480 --> 00:18:08,320 Danke schön. 168 00:18:08,400 --> 00:18:11,640 Es heißt, wenn Schmuggler ihre Intelligenz für immer ausnutzen, 169 00:18:11,720 --> 00:18:15,320 Sie würden eine Lösung für die Hungersnöte in der Welt finden. 170 00:18:15,840 --> 00:18:18,920 Aber sie sind nicht in der Lage Um ihre Intelligenz für immer auszunutzen. 171 00:18:27,600 --> 00:18:28,440 Grüße, gnädige Frau. 172 00:18:39,600 --> 00:18:40,760 Bitte kommen Sie herein. 173 00:18:42,400 --> 00:18:43,640 - Hallo! - Hallo. 174 00:18:44,920 --> 00:18:48,760 - Ja, Bangkok war interessant. - Was schaust du dir an? 175 00:18:50,600 --> 00:18:52,400 Es ist ein Spiel. Schön. 176 00:19:05,880 --> 00:19:09,400 „Rosa Diamant, Marktpreis 31 Millionen.“ 177 00:19:17,680 --> 00:19:19,160 Vielen Dank, gnädige Frau. 178 00:19:27,200 --> 00:19:28,840 -Danke schön. -Danke schön. 179 00:19:28,920 --> 00:19:30,240 „Indische Bräuche“ 180 00:19:34,320 --> 00:19:35,160 Herr. 181 00:19:40,720 --> 00:19:42,400 - Herr. - Stellvertretender Kommissar Prakash Kumar. 182 00:19:42,480 --> 00:19:44,520 - Bitte setzen Sie sich. - Es ist okay. 183 00:19:51,040 --> 00:19:55,240 „Ehrlichkeit und Disziplin „Sie sind die Brücke zwischen Zielen und Erfolg.“ 184 00:20:10,920 --> 00:20:13,000 Was ist los? Warum hast du aufgehört? 185 00:20:13,080 --> 00:20:15,360 Der Motor macht Geräusche. 186 00:20:20,080 --> 00:20:21,520 Nach innen! 187 00:20:21,600 --> 00:20:22,960 Setz dich! 188 00:20:24,400 --> 00:20:25,880 - Bewegen Sie sich! -Wer hat dich geschickt? 189 00:20:25,960 --> 00:20:28,280 Halt die Klappe! Fahren Sie schneller! Beeilen Sie sich! 190 00:20:30,560 --> 00:20:32,000 Sei still! 191 00:20:53,680 --> 00:20:57,160 - Was ist los? -Wir haben Ihren Lieferboten, Swati Salunkhe. 192 00:20:58,280 --> 00:21:01,520 Unsere Forderung beträgt fünf Millionen Dollar. 193 00:21:05,920 --> 00:21:09,120 Zweieinhalb Millionen, das ist das letzte Angebot. Standort übermitteln. 194 00:21:09,200 --> 00:21:10,840 Wir geben Ihnen innerhalb einer Stunde Bescheid. 195 00:21:14,280 --> 00:21:15,280 „Raghu.“ 196 00:21:20,600 --> 00:21:22,040 Ich habe eine Aufgabe für Sie. 197 00:21:35,400 --> 00:21:37,640 Stellvertretender Kommissar Prakash Kumar Zu Ihren Diensten, Sir. 198 00:21:45,280 --> 00:21:48,880 -Du bist morgen fällig, oder? -Ich bin letzte Nacht in Mumbai angekommen, 199 00:21:48,960 --> 00:21:52,160 Also fand ich, dass es besser ist Ich sollte den Flughafen überprüfen, anstatt Zeit zu verschwenden. 200 00:21:54,480 --> 00:21:59,040 Leute wie du werden genannt Mit der Flamme der Begeisterung in der Landessprache. 201 00:21:59,560 --> 00:22:00,880 Geh mit mir. 202 00:22:03,320 --> 00:22:08,040 Ich habe einen ausführlichen Bericht erstellt Darüber, wie man den Schmuggel an diesem Flughafen bekämpfen kann. 203 00:22:08,120 --> 00:22:11,880 Zuerst müssen wir zufällige Änderungen vornehmen Für den Wechsel von Mitarbeitern der Buchhaltungsabteilung. 204 00:22:11,960 --> 00:22:13,520 Dadurch wird sichergestellt, dass… 205 00:22:13,600 --> 00:22:15,520 -Setzen Sie ihn ins Auto. - Ja, Herr. 206 00:22:16,120 --> 00:22:16,960 Das wird… 207 00:22:17,040 --> 00:22:20,400 Beschuldigen Sie meine Mitarbeiter, mit Schmugglern zusammenzuarbeiten? 208 00:22:21,320 --> 00:22:22,160 Ich weiß nicht. 209 00:22:22,240 --> 00:22:26,680 Behaupten Sie, dass meine Mitarbeiter korrupt und inkompetent sind? 210 00:22:29,600 --> 00:22:30,760 Verzeihung. 211 00:22:31,880 --> 00:22:34,200 - Ja, Herr. - Woher kommst du? 212 00:22:34,920 --> 00:22:36,160 Von „Deira“, Sir. 213 00:22:37,120 --> 00:22:40,120 - Gibt es ein Problem, Sir? - Kein Problem, nur eine Routineinspektion. 214 00:22:40,800 --> 00:22:44,320 - Lass uns deine Tasche durchsuchen. - Ich habe einen medizinischen Notfall, Sir. 215 00:22:44,400 --> 00:22:46,400 Ich muss nach Pune, mein Vater ist in einer kritischen Situation... 216 00:22:46,480 --> 00:22:49,000 -Es dauert nur zwei Minuten. - Ich bin schon zu spät. 217 00:22:49,080 --> 00:22:50,560 Stellen Sie Ihre Tasche dort ab. 218 00:22:55,120 --> 00:22:57,480 - Herr. - Laptoptasche. 219 00:22:58,240 --> 00:23:01,840 - Außer dem Laptop ist nichts drin. - Ich weiß, legen Sie es dort hin. 220 00:23:09,480 --> 00:23:10,760 Nach vorne. 221 00:23:12,240 --> 00:23:13,400 Ziehen Sie es leicht zurück. 222 00:23:21,040 --> 00:23:22,920 - Öffnen Sie es. - Herr. 223 00:23:24,400 --> 00:23:28,600 Darauf befinden sich sehr wichtige Daten, die beschädigt sein können. 224 00:23:28,680 --> 00:23:29,960 Ihre Daten bleiben sicher. 225 00:23:30,040 --> 00:23:32,520 Bitte hör auf. Ich werde ein Backup erstellen und morgen wiederkommen. 226 00:23:32,600 --> 00:23:33,800 -Dann können Sie... - Beruhige dich. 227 00:23:33,880 --> 00:23:36,960 - Bitte versuchen Sie es zu verstehen. - Nur zwei Minuten, mein Lieber. 228 00:23:37,040 --> 00:23:40,280 -Der Bildschirm geht kaputt, drehen Sie ihn bitte um. - Mach keinen Lärm, sei still. 229 00:23:52,720 --> 00:23:55,320 Das ist nicht meins, Sir, ich schwöre beim Leben meiner Mutter. 230 00:23:55,840 --> 00:23:59,160 Es war die Dame, die neben mir saß Sie trägt eine braune Tasche. Ich denke, es hat sich geändert. 231 00:23:59,240 --> 00:24:00,680 Herr, ich... 232 00:24:02,160 --> 00:24:04,280 Ich habe das nicht getan, mein Vater ist krank... 233 00:24:13,360 --> 00:24:14,640 Es war ein kluger Schachzug. 234 00:24:15,360 --> 00:24:16,440 Vielen Dank, Herr. 235 00:24:16,520 --> 00:24:19,320 Sir, wenn Sie mir erlauben würden, 30 Mitarbeiter hierher zu verlegen, 236 00:24:19,400 --> 00:24:21,920 Ich kann ein neues Team aufbauen. 237 00:24:24,200 --> 00:24:28,480 Ich weiß, dass der Finanzminister Sie selbst ausgewählt hat, 238 00:24:29,000 --> 00:24:30,560 Aber man muss es wissen 239 00:24:30,640 --> 00:24:33,760 Dass ich nicht ohne Grund 30 Mitarbeiter versetzen kann. 240 00:24:37,080 --> 00:24:38,120 Hallo Herr. 241 00:24:39,720 --> 00:24:42,600 Kein Problem, Sir. Ja, Sir. 242 00:24:43,960 --> 00:24:45,000 Willkommen, Herr. 243 00:24:46,280 --> 00:24:50,240 Hier ist Ihr erster offizieller Auftrag. 244 00:24:50,840 --> 00:24:53,680 Siddharth Gupta wird heute eintreffen In einem Flugzeug aus Singapur. 245 00:24:54,200 --> 00:24:55,960 Übernehmen Sie die Verantwortung für seine Empfangsabläufe. 246 00:25:05,240 --> 00:25:10,560 Aktionen ausführen bedeutet, VIPs zu machen Sie haben das Gefühl, zur VIP-Elite zu gehören. 247 00:25:10,640 --> 00:25:11,680 Bitte schön, Sir. 248 00:25:26,280 --> 00:25:29,880 Herrn Prakash anvertraut. Die Aufgabe, Empfangsverfahren umzusetzen 249 00:25:29,960 --> 00:25:34,280 Siddharth Gupta, Der einzige Schwiegersohn eines Politikers. 250 00:25:34,360 --> 00:25:37,160 Siddharth Gupta explodierte wütend am Flughafen „Entzündet politische Kontroversen“ 251 00:25:37,240 --> 00:25:40,360 „Wirtschaftsriese oder Tyrann?“ 252 00:25:58,080 --> 00:26:00,000 - Verzeihung. - Ja, Herr. 253 00:26:00,520 --> 00:26:01,720 - Darf ich noch eine Tasse haben? - Natürlich. 254 00:26:12,360 --> 00:26:13,720 „Kontrollraum“ 255 00:26:18,920 --> 00:26:22,640 Es war nicht Herr Prakash. Er war nicht nur jung und engagiert, sondern auch klug. 256 00:26:22,720 --> 00:26:24,720 Er war sich der Konsequenzen voll bewusst 257 00:26:24,800 --> 00:26:27,960 Den Schwiegersohn des Politikers nicht richtig empfangen. 258 00:26:28,040 --> 00:26:31,240 Herr Prakash begrüßte den Schwiegersohn besonders. 259 00:26:31,320 --> 00:26:34,040 Sogar der Schwager und das Personal am Flughafen Mumbai ... 260 00:26:34,120 --> 00:26:36,520 Sie werden sich noch viele Jahre an diesen Empfang erinnern. 261 00:26:37,640 --> 00:26:38,640 Verzeihung. 262 00:26:39,160 --> 00:26:41,680 Kann ich bestehen? Danke. 263 00:26:45,120 --> 00:26:48,600 - Guten Abend, Sir. - Niemand kam, um mich am Flughafen zu empfangen. 264 00:26:48,680 --> 00:26:50,120 Haben Sie niemanden informiert? 265 00:26:50,200 --> 00:26:51,840 Ich habe selbst mit dem Kommissar gesprochen. 266 00:26:51,920 --> 00:26:53,520 -Gib mir zwei Minuten. - Verdammt! 267 00:26:55,040 --> 00:26:57,920 Verzeihung? Wenn Sie spazieren gehen möchten, gehen Sie in den Park! 268 00:27:03,400 --> 00:27:08,200 „Generalkommissar: Eingehender Anruf“ 269 00:27:25,520 --> 00:27:26,760 Entschuldigung. 270 00:27:39,280 --> 00:27:42,520 „Generalkommissar: Eingehender Anruf“ 271 00:28:00,200 --> 00:28:02,040 Kamera 14, Nahaufnahme vorhanden. 272 00:28:31,600 --> 00:28:32,600 „Thappa.“ 273 00:28:33,720 --> 00:28:36,560 - Es lebe Indien, Sir. - Es lebe Indien. Wie geht es dir? 274 00:28:36,640 --> 00:28:39,120 -Geht es dir gut? - In bestem Zustand, Sir. 275 00:28:39,640 --> 00:28:41,520 Wann sind Sie hierher gekommen? 276 00:28:41,600 --> 00:28:43,440 Hast du heute mit deinen Aufgaben begonnen? 277 00:28:43,960 --> 00:28:45,880 Was soll ich sagen, Thapa? 278 00:28:46,400 --> 00:28:48,560 Auch hier haben Sie ein Netzwerk. 279 00:28:48,640 --> 00:28:49,920 Ja, Sir. 280 00:28:52,600 --> 00:28:54,080 Sag es mir, Thapa. 281 00:29:03,200 --> 00:29:06,560 Herr Pawar. Er ist der beste Mann für den Job. 282 00:29:07,080 --> 00:29:10,760 Der Status eines Reisenden Herr Pawar befindet sich schon seit einiger Zeit in einer peinlichen Situation. 283 00:29:11,440 --> 00:29:13,600 Herr Pawar ist schlecht gelaunt. 284 00:29:48,000 --> 00:29:50,840 Verzeihung. 285 00:29:50,920 --> 00:29:53,800 -Es gibt eine Warteschlange... - Wir haben Mumbai kaum erreicht und die Straßen sind überfüllt. 286 00:29:53,880 --> 00:29:56,600 - Entschuldigung, Anti-Schmuggel-Einheit. - Was ist das? 287 00:29:56,680 --> 00:29:59,560 Ich ging durch das grüne Tor, Haben Sie nichts zu deklarieren? 288 00:30:01,160 --> 00:30:03,920 - Wie ist Ihr Name, Mitarbeiter? - „Abhas Pawar.“ 289 00:30:04,000 --> 00:30:05,480 Warum fragst du? 290 00:30:07,360 --> 00:30:10,880 Mein Name ist Siddharth Gupta, Ich habe nichts, was eine Genehmigung erfordert. 291 00:30:10,960 --> 00:30:13,000 Tragen Sie dann eine gefälschte Patek-Uhr? 292 00:30:15,560 --> 00:30:19,520 Habe es in Mumbai gekauft. Ich trug es, als ich ging. 293 00:30:19,600 --> 00:30:22,120 Wer hat es Ihnen in Mumbai verkauft? 294 00:30:24,960 --> 00:30:25,960 Schlau. 295 00:30:26,840 --> 00:30:27,840 Sehr klug. 296 00:30:30,520 --> 00:30:31,920 Ich will etwas von dir, Pawar. 297 00:30:32,440 --> 00:30:34,400 Schicken Sie jemanden, der mich nach draußen begleitet, 298 00:30:34,480 --> 00:30:36,360 Ich werde dir zweihunderttausend Rupien geben. 299 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 Snacks kaufen. OK? 300 00:30:38,760 --> 00:30:39,920 Komm mit mir. 301 00:30:40,640 --> 00:30:43,760 - Ich sagte, das sei nicht nötig, schick jemanden... - Komm mit mir. 302 00:30:43,840 --> 00:30:45,200 Fass mich nicht an, Pawar. 303 00:30:45,280 --> 00:30:46,240 - Aufleuchten. - Wohin? 304 00:30:46,320 --> 00:30:48,280 Wohin bringst du mich? Lass meine Tasche. 305 00:30:48,360 --> 00:30:49,840 - Fass mich nicht an. - Aufleuchten. 306 00:30:49,920 --> 00:30:51,440 Wohin bringst du mich? 307 00:30:51,520 --> 00:30:55,840 - Komm von hier. Aufleuchten. - Ich werde sehen, wohin es mich führt. 308 00:30:55,920 --> 00:30:58,120 - Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht berühren. - Aufleuchten. 309 00:30:58,200 --> 00:31:00,560 - Wohin? Links oder rechts? Wo? - Rechts. 310 00:31:01,920 --> 00:31:03,080 Bitte kommen Sie herein, Sir. 311 00:31:10,840 --> 00:31:12,560 Sie gibt mir Geld, um einen Snack zu kaufen 312 00:31:12,640 --> 00:31:16,280 Nachdem Sie sich anderthalb Millionen gespart haben Wie hoch ist der Preis für eine Uhr im Wert von fünf Millionen? 313 00:31:16,360 --> 00:31:18,000 Glaubst du, ich bin ein Bettler? 314 00:31:18,800 --> 00:31:23,000 - Hören Sie... - Ziehen Sie sich für eine vollständige körperliche Untersuchung aus. 315 00:31:23,680 --> 00:31:24,560 Aufleuchten. 316 00:31:26,320 --> 00:31:28,320 Denken Sie daran, dass es hier keine Überwachungskameras gibt. 317 00:31:28,920 --> 00:31:31,640 Ich werde dich verprügeln. 318 00:31:31,720 --> 00:31:33,520 Zieh dich aus, du Bastard. 319 00:31:34,120 --> 00:31:35,120 Zieh es aus. 320 00:31:39,680 --> 00:31:40,760 Wen rufst du an? 321 00:31:46,560 --> 00:31:47,920 Hast du den Verstand verloren, Pawar? 322 00:31:49,280 --> 00:31:50,160 Herr… 323 00:31:51,120 --> 00:31:53,800 Ich wusste nicht, dass er Mr. Bhounsleys Schwager war. 324 00:31:54,800 --> 00:31:57,240 Warum werden wir für das bestraft, was er getan hat? 325 00:31:57,320 --> 00:32:00,920 - Warum werden wir versetzt? - Weil du an seiner Seite standest. 326 00:32:01,000 --> 00:32:02,920 So verhalten sich Erwachsene. 327 00:32:03,000 --> 00:32:06,800 Kein Zollbeamter würde es jetzt wagen Seinen Schwager für 10 Jahre suspendieren. 328 00:32:06,880 --> 00:32:11,360 Bitte treten Sie ein, um uns zu helfen. Meine Frau kann die Kälte in Nathu La nicht ertragen. 329 00:32:11,440 --> 00:32:14,400 Tut mir leid, ich kann nicht anders. Ich erhielt einen Anruf vom Ministerium. 330 00:32:14,480 --> 00:32:18,000 Schließen Sie den Bestellvorgang ab Am Ende der Schicht. 331 00:32:18,080 --> 00:32:19,040 Bitte, Herr. 332 00:32:26,960 --> 00:32:29,680 Ich habe dich gebeten, zu übernehmen Empfangsabläufe, Prakash. 333 00:32:29,760 --> 00:32:33,360 Ich habe Ihnen eine einfache Aufgabe zugewiesen. Ich musste die Party meines Enkels verlassen... 334 00:32:33,440 --> 00:32:34,720 Morgen muss ich zur Arbeit gehen, 335 00:32:34,800 --> 00:32:38,360 Das System hatte meine Karte oder meinen Ausweis also nicht ausgestellt. 336 00:32:38,440 --> 00:32:41,320 Du hattest es heute Morgen eilig, Also habe ich deine Nummer nicht bekommen. 337 00:32:41,400 --> 00:32:44,400 Ich kannte hier niemanden und war daher völlig hilflos. 338 00:32:44,480 --> 00:32:48,120 Als ich endlich deine Nummer bekam, Alles war vorbei. 339 00:32:52,840 --> 00:32:56,200 Pawar, das ist ein Idiot. Warum hat er getan, was er getan hat? 340 00:32:56,280 --> 00:32:59,040 Wir leiden grundsätzlich unter Personalmangel... -Hier ist eine Liste. 341 00:32:59,120 --> 00:33:01,600 Bitte brechen Sie einen Kommentar ab Diese drei Mitarbeiter sind arbeitslos. 342 00:33:01,680 --> 00:33:03,480 Sie werden den Kern des Teams bilden. 343 00:33:09,200 --> 00:33:11,960 „Arjun Meena“, Ravinder Gujjar, Mitali Kamath. 344 00:33:12,560 --> 00:33:14,200 - Ja, Herr. -Kennen Sie sie? 345 00:33:14,280 --> 00:33:16,760 Ich kenne sie nicht persönlich, aber ich habe von ihnen gehört. 346 00:33:27,080 --> 00:33:28,720 - Ja, Sir? - Nach Sawant schicken. 347 00:33:41,960 --> 00:33:43,000 Wie geht es dir? 348 00:34:26,800 --> 00:34:28,440 Willst du eine Banane essen? 349 00:34:35,800 --> 00:34:37,200 Aufleuchten! 350 00:34:42,680 --> 00:34:43,640 Lass uns gehen! 351 00:34:43,720 --> 00:34:44,720 Das Fenster. 352 00:34:48,520 --> 00:34:50,200 - Lass uns umziehen. -Stoppen! 353 00:34:54,120 --> 00:34:55,040 Stoppen! 354 00:34:55,840 --> 00:34:56,840 „Raghu!“ 355 00:34:58,000 --> 00:35:00,200 - Geht es dir gut, Swati? - Ich werde keine Gnade mit diesem Bastard haben. 356 00:35:02,760 --> 00:35:04,040 Er ist von dort geflohen. 357 00:35:05,600 --> 00:35:07,720 Lass uns gehen. Schnell. 358 00:35:13,080 --> 00:35:15,920 Was machst du, Swati? Lauf nicht weg, sonst bekommst du Ärger. 359 00:35:21,880 --> 00:35:23,360 Stoppen! 360 00:35:31,520 --> 00:35:34,960 Wohin rennst du, du Bastard? 361 00:35:35,040 --> 00:35:38,880 Verlass mich, Frau! 362 00:35:39,600 --> 00:35:40,840 Wow, du Bastard! 363 00:35:40,920 --> 00:35:43,160 - Lass mich in ruhe. -Stoppen! 364 00:36:04,000 --> 00:36:05,240 Stoppen! 365 00:36:07,720 --> 00:36:11,120 -Ich werde dich töten, wenn du es nicht tust... - Bewegen Sie sich! Starten Sie den Motor. 366 00:36:12,920 --> 00:36:14,920 - Bewegen! - Lass uns gehen! 367 00:36:16,280 --> 00:36:18,280 Beeil dich, komm, beeil dich! 368 00:36:21,480 --> 00:36:24,480 Von Swati Salunkhe mitgebrachte Drogen. Aus „Äthiopien“, 369 00:36:24,560 --> 00:36:27,680 Ich habe diesbezüglich Informationen erhalten Von einem Geheimdienstoffizier dort, 370 00:36:27,760 --> 00:36:29,840 Ich habe es Moses und Tony gemeldet. 371 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 Wasser? 372 00:36:45,720 --> 00:36:47,160 Trinken Sie etwas Wasser, Ma'am. 373 00:36:48,040 --> 00:36:51,160 Ich bin viel gelaufen, Warum willst du kein Wasser, Swati? 374 00:36:58,800 --> 00:37:01,200 Du wirst deinen Körper erschöpfen, komm schon. 375 00:37:01,280 --> 00:37:03,440 Lass uns gehen. 376 00:37:03,520 --> 00:37:06,600 Wenn du das Mädchen willst, Ramesh, Sie müssen fünf Millionen bezahlen. 377 00:37:06,680 --> 00:37:09,600 Schicken Sie jemanden zum Landeplatz. Ich bin in einer Stunde da. 378 00:38:14,400 --> 00:38:16,080 Ja, Mr. Sawant, was ist los? 379 00:38:16,160 --> 00:38:19,480 Inspektorin Mina. Die Entscheidung, Sie von der Arbeit zu suspendieren, wurde aufgehoben. 380 00:38:20,640 --> 00:38:22,880 Der neue stellvertretende Kommissar möchte Sie sofort sehen. 381 00:38:24,160 --> 00:38:25,240 Ich bin auf dem Weg. 382 00:38:32,040 --> 00:38:33,400 „(Arjun Meena)“ 383 00:39:00,200 --> 00:39:03,000 Sagen Sie Ihrem Chef, dass es eine Entscheidung ist Meine Sperre wurde aufgehoben. 384 00:39:03,080 --> 00:39:06,080 Er wird keinen seiner Gesandten einsetzen Mein Flughafen beginnt morgen. 385 00:39:06,160 --> 00:39:07,240 Verstehst du? 386 00:39:08,720 --> 00:39:11,520 Wenn Sie so ehrlich sind, wie Sie jetzt behaupten, Geben Sie also das Geld zurück. 387 00:39:12,560 --> 00:39:14,280 Warum kassieren Sie das Lösegeld? 388 00:39:17,040 --> 00:39:18,960 Denn das Glück ist nicht auf Ihrer Seite. 389 00:39:19,040 --> 00:39:22,280 Ich erhielt den Anruf, zurückzukommen Zurück zu meinem Job, nachdem ich das Geld bekommen habe. 390 00:39:22,360 --> 00:39:25,880 Wenn Sie es früher erhalten hätten, hätte Ihr Chef Geld gespart. 391 00:39:33,320 --> 00:39:35,200 Ich habe meinen Job zurückbekommen, 392 00:39:35,280 --> 00:39:39,960 Aber ich hatte es nicht Keine Ahnung, was vor uns liegt. 393 00:43:55,840 --> 00:44:00,840 Übersetzung von „Maha Shaheen“