1
00:00:32,732 --> 00:00:34,501
E dovevamo farlo, tesoro.

2
00:00:34,567 --> 00:00:37,504
Andare a New Orleans è stato il
l'unico modo per raggiungere un accordo.

3
00:00:37,570 --> 00:00:42,509
Bene, non solo abbiamo fatto
un accordo, abbiamo venduto l'azienda.

4
00:00:43,443 --> 00:00:46,746
Sul serio, abbiamo venduto l'azienda.

5
00:00:46,813 --> 00:00:48,681
Siamo ricchi adesso.

6
00:00:50,483 --> 00:00:53,386
Sì. Anch'io ti amo.

7
00:00:53,453 --> 00:00:54,521
Ciao.

8
00:01:23,383 --> 00:01:25,385
Che diavolo, amico?

9
00:01:39,833 --> 00:01:41,601
Ciao?

10
00:01:45,839 --> 00:01:47,574
C'è qualcuno lì?

11
00:01:50,977 --> 00:01:52,378
Ciao?

12
00:02:07,026 --> 00:02:08,428
Ciao?

13
00:02:12,332 --> 00:02:14,300
C'è qualcuno lì?

14
00:02:22,709 --> 00:02:23,710
Cosa...

15
00:02:50,703 --> 00:02:51,704
Ah, ah, ah...

16
00:02:53,806 --> 00:02:56,509
Ah! Oh!

17
00:03:02,282 --> 00:03:04,651
Ah! Ah!

18
00:03:04,717 --> 00:03:06,219
Qualcuno mi aiuti!

19
00:03:11,858 --> 00:03:12,892
Oh!

20
00:03:16,229 --> 00:03:19,699
Dio!

21
00:03:19,766 --> 00:03:21,234
Dio!

22
00:04:41,714 --> 00:04:44,150
Tara, ho letto il tuo
presentazione sul cambiamento climatico

23
00:04:44,217 --> 00:04:46,552
per la tua Columbia School
dell'applicazione Giornalismo...

24
00:04:46,619 --> 00:04:48,821
Penso davvero che questo sia il mio lavoro migliore.

25
00:04:48,888 --> 00:04:51,557
Ho considerato tutto
prospettive come hai detto tu,

26
00:04:51,624 --> 00:04:54,594
rimase imparziale, rimase
onesto, sono rimasto aperto.

27
00:04:54,661 --> 00:04:57,030
L'ho fatto anche pro e contro
elenco di cui stavi parlando.

28
00:04:57,096 --> 00:05:00,867
Ok, nel complesso sono d'accordo
hai esposto i fatti,

29
00:05:00,933 --> 00:05:03,936
hai presentato i conflitti
abbastanza, ma continui a lottare

30
00:05:04,003 --> 00:05:06,639
vedere le storie come qualcosa di più di un argomento.

31
00:05:06,706 --> 00:05:10,276
-Sai cosa voglio dire?
-Uh, no, no, non proprio.

32
00:05:10,343 --> 00:05:12,045
Dovrei essere imparziale.

33
00:05:12,111 --> 00:05:14,123
Vedo i fatti. Non ne ho bisogno
per comprendere la persona.

34
00:05:14,147 --> 00:05:16,082
Tara, una brava giornalista
conosce l'importanza

35
00:05:16,149 --> 00:05:18,518
di un lettore che si connette con la storia.

36
00:05:18,584 --> 00:05:22,288
Uh, l'empatia non prende posizione.

37
00:05:22,355 --> 00:05:24,390
Fornisce il contesto.

38
00:05:26,292 --> 00:05:29,529
Ho notato che sei stato
ho avuto problemi di connessione ultimamente.

39
00:05:30,530 --> 00:05:33,299
Ebbene, cosa? Il mio staff mi ama.

40
00:05:33,366 --> 00:05:37,437
Primo, è un club, non uno staff.

41
00:05:37,503 --> 00:05:41,140
Due: non sto parlando dei tuoi coetanei.

42
00:05:41,207 --> 00:05:43,643
Sto parlando del tuo lavoro.

43
00:05:43,710 --> 00:05:45,978
Sei il mio miglior editor di sempre.

44
00:05:46,045 --> 00:05:48,014
E sarei negligente se io
non ho detto che l'ho notato

45
00:05:48,081 --> 00:05:50,216
un cambiamento nella tua scrittura.

46
00:05:50,283 --> 00:05:53,319
È come se avessi perso la voce.

47
00:05:53,386 --> 00:05:55,121
Manca, ehm...

48
00:05:55,188 --> 00:05:58,991
Wow. Cosa, la vita?

49
00:05:59,058 --> 00:06:00,727
Una specie di colpo basso.

50
00:06:00,793 --> 00:06:02,962
L'hai detto tu. Non l'ho fatto.

51
00:06:05,665 --> 00:06:08,468
So che stiamo arrivando
l'anniversario di un anno...

52
00:06:09,869 --> 00:06:12,572
e so che hai avuto
qualche problema prima.

53
00:06:13,639 --> 00:06:16,075
Come te la sei cavata?

54
00:06:20,747 --> 00:06:23,449
Non hai ancora visitato la sua tomba?

55
00:06:25,084 --> 00:06:28,154
So che hai messo questi
muri per proteggersi...

56
00:06:29,355 --> 00:06:31,591
ma non ti proteggeranno.

57
00:06:31,657 --> 00:06:34,560
Invece bloccano
te in termini di lavoro

58
00:06:34,627 --> 00:06:37,330
e le tue relazioni.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,265
Nei tuoi scritti e nei tuoi cari,

60
00:06:39,332 --> 00:06:41,667
puoi abbattere quei muri.

61
00:06:43,970 --> 00:06:46,572
Non ti sto chiedendo di dimenticare tuo padre.

62
00:06:46,639 --> 00:06:49,675
Solo per amare coloro che sono ancora qui,

63
00:06:49,742 --> 00:06:52,145
incluso te stesso.

64
00:06:52,211 --> 00:06:54,580
Questo mi porterà alla Columbia?

65
00:06:56,916 --> 00:06:59,318
Si tratta di restare fedeli a se stessi

66
00:06:59,385 --> 00:07:00,853
e avendo fede che Dio...

67
00:07:00,920 --> 00:07:03,890
Oh, scusa, Deac, devo andare.

68
00:07:03,956 --> 00:07:06,692
Bene, pensa a quello che ho
te l'ho detto nel fine settimana.

69
00:07:06,759 --> 00:07:08,895
-E ci rivedremo lunedì.
-Sì.

70
00:07:08,961 --> 00:07:12,365
E, Tara, cerca di trascorrere un compleanno fantastico.

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,033
Uhm.

72
00:07:18,438 --> 00:07:20,406
Ok, è quasi ora
per il ballo di fine anno, non dimenticarlo

73
00:07:20,473 --> 00:07:24,076
a cui consegnare le tue schede elettorali
l'ufficio del consiglio studentesco.

74
00:07:25,211 --> 00:07:27,513
♪ Ciao ciao ♪

75
00:07:28,648 --> 00:07:30,917
♪ Ciao ciao ♪

76
00:07:32,685 --> 00:07:35,621
Allenatore! Per favore, coach, ancora un giro.

77
00:07:35,688 --> 00:07:37,099
Sono letteralmente a cinque secondi dal mio PR.

78
00:07:37,123 --> 00:07:38,891
Chloe, stai gocciolando sul pavimento.

79
00:07:38,958 --> 00:07:40,936
Oltretutto una PR in pratica
non lo fa davvero...

80
00:07:40,960 --> 00:07:42,829
No, no, fidati di me, ho capito.

81
00:07:42,895 --> 00:07:45,364
Se riesco a colpirlo in pratica,
sarà un gioco da ragazzi all'incontro.

82
00:07:45,431 --> 00:07:48,267
Modifica. Va bene? Prenditi una pausa.

83
00:07:48,334 --> 00:07:52,505
Goditi il fine settimana, tu
lo so, come un adolescente normale.

84
00:07:52,572 --> 00:07:55,775
Ci riproveremo la prossima settimana.

85
00:07:55,842 --> 00:07:58,578
Gli adolescenti normali non arrivano a D1, coach.

86
00:07:59,111 --> 00:08:00,111
Merda!

87
00:08:00,146 --> 00:08:01,747
♪ Ciao ciao ♪

88
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
♪ Buone impressioni su ♪

89
00:08:04,817 --> 00:08:06,853
Sei di nuovo in ritardo e ti interrompo.

90
00:08:06,919 --> 00:08:09,856
♪ Con una bella stretta di mano decisa ♪

91
00:08:09,922 --> 00:08:13,593
♪ Puoi mostrare le tue intenzioni ♪

92
00:08:13,659 --> 00:08:17,263
♪ Con un saluto ♪

93
00:08:17,330 --> 00:08:20,266
♪ Perché lo fanno tutti i tuoi amici
ti sbatte per la strada? ♪

94
00:08:20,333 --> 00:08:24,270
♪ Fai un inchino o un inchino, se
sarai la regina ♪

95
00:08:24,337 --> 00:08:27,006
Sai che abbiamo anche i DVD, vero?

96
00:08:27,073 --> 00:08:29,842
Sono un intenditore degli anni '90.
Solo i classici, Janet.

97
00:08:33,145 --> 00:08:34,145
Mi dispiace, signora Macpartlin.

98
00:08:40,786 --> 00:08:42,388
-Che succede, tesoro?
-Dio mio!

99
00:08:42,455 --> 00:08:45,224
Fermare.

100
00:08:45,291 --> 00:08:48,928
Pronto per la tua stradina
viaggio? Paul sembra piuttosto eccitato.

101
00:08:48,995 --> 00:08:52,064
- Spero che non abbia idee.
- Sono Preston.

102
00:08:52,131 --> 00:08:55,268
E se vuoi, l'invito è ancora aperto.

103
00:08:55,334 --> 00:08:57,637
Sto bene. Se fossi solo tu, forse.

104
00:08:57,703 --> 00:09:00,840
Ma tutti? No grazie.

105
00:09:00,907 --> 00:09:02,742
Inoltre, ho pratica.

106
00:09:02,808 --> 00:09:05,745
Ma mi assicurerò che il tuo
il benvenuto a casa è memorabile.

107
00:09:05,811 --> 00:09:06,879
-Promessa?
-Promessa.

108
00:09:06,946 --> 00:09:08,581
♪ Ciao ciao ♪

109
00:09:13,853 --> 00:09:16,822
-Eccola.
-Finalmente.

110
00:09:20,960 --> 00:09:22,995
Adoro che la scuola permetta alle cheerleader

111
00:09:23,062 --> 00:09:25,598
non indossare praticamente nulla
e il resto di noi proletari

112
00:09:25,665 --> 00:09:27,667
sono bloccati in uniforme.

113
00:09:27,733 --> 00:09:30,236
Mm, drammatico come sempre, forse se non lo fosse

114
00:09:30,303 --> 00:09:32,581
per la tua completa mancanza
coordinamento, potresti unirti a me.

115
00:09:32,605 --> 00:09:33,615
Sai, non dovevi venire.

116
00:09:33,639 --> 00:09:34,874
Ti abbiamo letteralmente dato una via d'uscita.

117
00:09:34,941 --> 00:09:37,710
Beh, la promessa è una promessa,

118
00:09:37,777 --> 00:09:39,512
non importa quanto tempo fa ce l'abbiamo fatta.

119
00:09:39,579 --> 00:09:42,114
Non preoccuparti, Kyle. Avremo
lei tornerà entro domenica sera.

120
00:09:42,181 --> 00:09:44,350
-Faresti meglio.
-Sì. Ehi, Kyle.

121
00:09:44,417 --> 00:09:46,328
Amico, lo prenderemo
così buona cura di lei, è

122
00:09:46,352 --> 00:09:47,987
andrà tutto bene, prometto che lo farò

123
00:09:48,054 --> 00:09:50,556
supervisionalo personalmente così ti senti al sicuro.

124
00:09:50,623 --> 00:09:52,158
Ok, Giordania.

125
00:09:57,029 --> 00:09:59,131
Ciao, tesoro. Fammi sapere quando arrivi.

126
00:09:59,198 --> 00:10:00,766
Oh, e stai lontano da Bourbon Street.

127
00:10:00,833 --> 00:10:02,335
Non regalare spettacoli gratuiti.

128
00:10:02,401 --> 00:10:04,837
Ecco a cosa servono i suoi OnlyFans. Ah ah...

129
00:10:04,904 --> 00:10:07,873
Mmm, carino. Ho pensato questo
doveva essere divertente.

130
00:10:07,940 --> 00:10:09,475
O dovrei iniziare a spararti addosso?

131
00:10:09,542 --> 00:10:11,110
Mm.

132
00:10:11,177 --> 00:10:14,280
Quindi lo porteremo a New Orleans?

133
00:10:14,347 --> 00:10:18,217
Sì. Cosa, anche tu
va bene per il ladro di merda?

134
00:10:18,284 --> 00:10:21,520
- Andiamo, tesoro.
- Va bene.

135
00:10:21,587 --> 00:10:23,889
Dai, è proprio così
vecchi tempi. Sarà fantastico.

136
00:10:23,956 --> 00:10:26,425
Guarda, probabilmente ha lo stesso odore, eh?

137
00:10:26,492 --> 00:10:28,194
Sì.

138
00:10:28,260 --> 00:10:30,329
Ho sempre amato questo furgone.

139
00:10:30,396 --> 00:10:33,032
Non posso credere che tu guidi ancora questa cosa.

140
00:10:33,099 --> 00:10:35,701
Beh, alcuni bambini ereditano
soldi quando muore il padre,

141
00:10:35,768 --> 00:10:37,236
Ho ereditato questo pezzo di spazzatura.

142
00:10:37,303 --> 00:10:40,139
Oh, un secondo.

143
00:10:41,540 --> 00:10:43,743
Ehi, mamma. Che cosa succede?

144
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
Ha ancora lo stesso odore.

145
00:10:45,878 --> 00:10:48,314
Questo è il dolce profumo dell'avventura.

146
00:10:48,381 --> 00:10:50,249
Resti di Preston
vomitare dal primo anno.

147
00:10:50,316 --> 00:10:53,919
Beh, per fortuna, alcuni
le cose non sono cambiate, vero?

148
00:10:53,986 --> 00:10:56,288
Quinn, puoi rilassarti un po'?

149
00:10:56,355 --> 00:10:57,923
-Me?
-Sì.

150
00:10:57,990 --> 00:11:00,259
Voglio dire, so che non lo è
ideale, ma eravamo tutti d'accordo.

151
00:11:00,326 --> 00:11:03,763
Voglio dire, più o meno lo è, giusto?
Un ultimo viaggio all'ultimo anno.

152
00:11:07,400 --> 00:11:09,068
Pensavo fosse divertente.

153
00:11:09,135 --> 00:11:11,046
Ok, ho detto che guardava
carino dopo lei in pratica

154
00:11:11,070 --> 00:11:12,872
mi ha chiamato puttana. Quindi mantengo il mio impegno.

155
00:11:12,938 --> 00:11:14,674
-Okay, nessuno ti ha chiamato puttana.
-Sì, no.

156
00:11:14,740 --> 00:11:16,308
-Kyle ti tratta come tale.
-Ragazzi.

157
00:11:16,375 --> 00:11:18,611
Sono 48 ore per Tara.
Ne ha passate tante.

158
00:11:18,678 --> 00:11:19,921
Merita di festeggiare qualcosa.

159
00:11:19,945 --> 00:11:21,447
Ok, lo farà. Lo farà.

160
00:11:21,514 --> 00:11:22,848
Sarà fantastico. Va bene.

161
00:11:22,915 --> 00:11:25,451
-Dai, rilassati.
-Oh, sorride, tutto bene.

162
00:11:25,518 --> 00:11:26,919
-EHI.
-EHI.

163
00:11:26,986 --> 00:11:30,222
-Ho fatto un cappello.
-Uh, grazie.

164
00:11:30,289 --> 00:11:33,125
-Regalo per la festeggiata.
-Mm-hmm.

165
00:11:33,192 --> 00:11:35,594
Sìì. Un anno più vicino alla morte.

166
00:11:40,132 --> 00:11:41,901
Non hai visto cosa ha fatto Jason James?

167
00:11:41,967 --> 00:11:44,970
-No, è...
-Amico, è stato semplicemente pazzesco.

168
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
Non posso trattare con queste ragazze.

169
00:11:50,543 --> 00:11:52,078
Oh...

170
00:11:54,213 --> 00:11:57,383
Uh, ehi, lo fa chiunque
sai cosa significano queste luci?

171
00:11:57,450 --> 00:11:59,351
Oh cavolo, te l'avevo detto del ladro di merda

172
00:11:59,418 --> 00:12:00,996
non avrei fatto tutto
la strada per New Orleans.

173
00:12:01,020 --> 00:12:03,556
Ti sto solo prendendo in giro.

174
00:12:03,622 --> 00:12:06,726
Merda, ho dimenticato di portare gli snack.

175
00:12:06,792 --> 00:12:08,294
Non preoccuparti.

176
00:12:09,795 --> 00:12:12,064
Dio mio. Dio mio.

177
00:12:12,131 --> 00:12:14,233
Ehi. Ancora un po'.

178
00:12:14,300 --> 00:12:16,011
-Quanti ne hai portati?
-Va bene, va bene, va bene.

179
00:12:16,035 --> 00:12:17,303
- Va bene.
- Freddo. OH.

180
00:12:17,369 --> 00:12:19,505
Va bene, va bene, va bene, rilassati.

181
00:12:19,572 --> 00:12:22,141
Oh sì, grazie per il sacchetto di plastica, amico.

182
00:12:23,175 --> 00:12:25,878
-Yeah Yeah.
-Vedi qui.

183
00:12:25,945 --> 00:12:27,413
- Qualche opzione senza grassi?
- Senza grassi?

184
00:12:27,480 --> 00:12:29,582
No. Sono pieni di merda, proprio come te.

185
00:12:29,648 --> 00:12:30,683
Ehi! OH.

186
00:12:30,750 --> 00:12:32,685
-Va bene, Tara, rilassati.
-Va bene.

187
00:12:32,752 --> 00:12:34,887
Sai che puoi voltarti
in giro e portami a casa, giusto?

188
00:12:34,954 --> 00:12:36,131
Non è che devo essere qui.

189
00:12:36,155 --> 00:12:38,290
Ma tutti vogliamo esserlo.

190
00:12:38,357 --> 00:12:39,992
Giusto, Tara?

191
00:12:40,059 --> 00:12:44,430
SÌ. Mi dispiace, Quinn, quello
era un po' di tasca propria.

192
00:12:44,497 --> 00:12:46,966
Ne sono davvero felice
siete qui, tutti voi.

193
00:12:47,032 --> 00:12:49,034
Significa molto.

194
00:12:59,211 --> 00:13:01,547
Che cosa?

195
00:13:04,016 --> 00:13:07,153
Va bene. E' questo quello che dirai?

196
00:13:07,219 --> 00:13:09,388
Ehi, pensavo che non lo fossi
dovrebbe essere in alto

197
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
dalla tua scorta.

198
00:13:10,523 --> 00:13:12,825
Gli imprenditori non possono prendersi le ferie?

199
00:13:12,892 --> 00:13:14,994
Oh, è così che lo chiamano adesso.

200
00:13:15,060 --> 00:13:18,164
Ok, sto davvero facendo una cazzata

201
00:13:18,230 --> 00:13:20,800
dalla ragazza che ha paura delle patatine?

202
00:13:22,334 --> 00:13:23,636
Ooh. OH.

203
00:13:27,173 --> 00:13:28,613
Ok, bene, allora che mi dici del college?

204
00:13:28,674 --> 00:13:30,843
Non riesco esattamente a mettere la droga
rivenditore sul tuo curriculum.

205
00:13:30,910 --> 00:13:33,546
Non ho bisogno del college.

206
00:13:35,281 --> 00:13:36,949
Sì, cosa, scusa se mi sono ritirato

207
00:13:37,016 --> 00:13:39,785
su migliaia di dollari di debiti

208
00:13:39,852 --> 00:13:44,523
e la promessa di una merda di cane
lavoro entry-level quando avrò finito?

209
00:13:44,590 --> 00:13:46,625
Ma, ehi, ragazzi, vi dirò una cosa.

210
00:13:46,692 --> 00:13:48,127
Quando vi diplomerete,

211
00:13:48,194 --> 00:13:50,196
Avrò comprato la mia seconda casa al mare.

212
00:13:50,262 --> 00:13:53,265
-Se vuoi farci visita.
-Questo è un modo di vedere la cosa.

213
00:13:53,332 --> 00:13:54,876
Sì, lo so, immagino solo di essere l'autore

214
00:13:54,900 --> 00:13:56,869
del mio destino, giusto?

215
00:14:06,312 --> 00:14:07,680
Ok, allora qual è il piano?

216
00:14:07,746 --> 00:14:10,216
Abbiamo il privilegio?
di un'altra acquisizione di Tara?

217
00:14:10,282 --> 00:14:13,285
Potrei averlo o no
inviato un itinerario nella chat.

218
00:14:13,352 --> 00:14:15,363
Voglio vedere qualcosa di strano
merda come la tomba di Marie Laveau.

219
00:14:15,387 --> 00:14:17,823
Preston, sul serio? Sono N'awlins!

220
00:14:17,890 --> 00:14:21,327
Rilassati e potresti farlo
puoi vedere il tuo primo paio di tette.

221
00:14:21,393 --> 00:14:22,737
In realtà non dobbiamo aspettare

222
00:14:22,761 --> 00:14:24,897
per Bourbon Street per quello.

223
00:14:24,964 --> 00:14:27,600
- OH!
- Va bene.

224
00:14:27,666 --> 00:14:30,111
È tutto naturale, tesoro.
Questo è il meglio che otterrai.

225
00:14:30,135 --> 00:14:32,838
Wow, Jordan, davvero
sbocciato dal primo anno.

226
00:14:32,905 --> 00:14:34,206
Scusa, è un sorriso?

227
00:14:34,273 --> 00:14:35,953
E tutto quello che dovevo fare era mostrare un po' di mordente.

228
00:14:36,008 --> 00:14:37,109
Dio, se l'avessi saputo.

229
00:14:37,176 --> 00:14:39,778
Ok, oh, prendi una stanza, per favore.

230
00:14:39,845 --> 00:14:42,381
-Quindi li hai presi?
-Prendere cosa?

231
00:14:42,448 --> 00:14:44,316
Andiamo, sai di cosa sto parlando.

232
00:14:45,551 --> 00:14:48,821
O si. Uhm, aspetta.

233
00:14:48,888 --> 00:14:51,323
-Questi? O si.
-OH.

234
00:14:51,390 --> 00:14:53,235
-Sì, l'ho fatto. L'ho fatto. SÌ.
-Non c'è modo. Adesso stai parlando.

235
00:14:53,259 --> 00:14:54,660
-Grazie.
-Adesso stiamo parlando.

236
00:14:54,727 --> 00:14:56,295
-Sì. Ecco qui.
-Me?

237
00:14:56,362 --> 00:14:59,632
-Eh, Jennifer.
-Grazie.

238
00:14:59,698 --> 00:15:03,269
-E Maxwell. Mm-hmm.
-Ha un suono.

239
00:15:03,335 --> 00:15:07,172
Ehi, che cazzo, Jordan?
Trentadue? Un 140 sterline?

240
00:15:07,239 --> 00:15:09,541
Ok, va bene. Oh, tu
portalo bene. Davvero.

241
00:15:11,210 --> 00:15:13,445
Possiamo usarli per andare
al fabbro di LaFitte.

242
00:15:13,512 --> 00:15:14,446
-Cosa...
-Eh?

243
00:15:14,513 --> 00:15:16,515
Perché dovremmo voler andare da un fabbro?

244
00:15:16,582 --> 00:15:19,652
E' un bar. Il più antico del
mondo. Forse il paese.

245
00:15:19,718 --> 00:15:21,987
-Cos'è, tipo uno speakeasy?
-Non proprio.

246
00:15:22,054 --> 00:15:24,390
Entri e ordini il
voodoo e caccia ai fantasmi.

247
00:15:24,456 --> 00:15:26,501
Presumibilmente è infestato
da questi due fratelli pirati.

248
00:15:26,525 --> 00:15:28,427
Sembra divertente, vero?

249
00:15:28,494 --> 00:15:31,397
Giusto. Uh, Tara, è tuo
compleanno. Cosa vuoi fare?

250
00:15:31,463 --> 00:15:33,999
Beh, secondo l'acquisizione di Tara,

251
00:15:34,066 --> 00:15:35,834
Gli Slame si esibiranno al Madam Organ.

252
00:15:35,901 --> 00:15:37,803
-Ah!
-Oh mio Dio!

253
00:15:37,870 --> 00:15:42,408
♪ E non c'è posto in cui non andrai, oh oh ♪

254
00:15:42,474 --> 00:15:45,544
♪ Questa è la nostra canzone scolastica ♪

255
00:15:45,611 --> 00:15:48,414
♪ Ragazzi fantastici che sparano per... ♪

256
00:15:48,480 --> 00:15:53,419
♪ Tutto finisce in nessun posto dove non andremo oh oh ♪

257
00:15:53,485 --> 00:15:56,422
♪ Fuori ci siamo incontrati ♪

258
00:15:56,488 --> 00:16:01,060
Uh, ho portato la festa
favori. Prego.

259
00:16:01,126 --> 00:16:03,462
Buon compleanno, Tara. Chloe.

260
00:16:03,529 --> 00:16:07,266
No, no, no, sto bene. Non posso
rischiare un test antidroga inaspettato.

261
00:16:07,333 --> 00:16:08,710
È il liceo, non le Olimpiadi.

262
00:16:08,734 --> 00:16:10,369
- Va bene.
-Starai bene.

263
00:16:10,436 --> 00:16:12,905
Sono così vicino da dove
Notre Dame vuole che lo sia.

264
00:16:12,972 --> 00:16:14,506
-Non posso rischiare.
-Notre Dame.

265
00:16:14,573 --> 00:16:16,308
Sarebbero fortunati ad averti, Chloe.

266
00:16:16,375 --> 00:16:17,819
Non lo so, forse
se tagliassi questi capelli...

267
00:16:17,843 --> 00:16:19,487
- Mi farà risparmiare tempo.
- Non farlo.

268
00:16:19,511 --> 00:16:21,146
- I tuoi capelli sono bellissimi.
- Lo so.

269
00:16:21,213 --> 00:16:24,049
Sono come Sansone. Questo è
da dove ho preso il mio potere.

270
00:16:24,116 --> 00:16:27,553
-Tara.
-Mmm, no. Sono DD.

271
00:16:27,619 --> 00:16:30,089
Non puoi essere il DD
nel fine settimana del tuo compleanno.

272
00:16:30,155 --> 00:16:32,257
Ok, ragazzi, cosa state facendo?
stiamo facendo? Questi sono lievi.

273
00:16:32,324 --> 00:16:34,259
Stiamo festeggiando o cosa? Cosa sta succedendo?

274
00:16:34,326 --> 00:16:35,494
Ok, stupido. Dammi.

275
00:16:35,561 --> 00:16:37,329
Ok, grazie, ipocrita.

276
00:16:37,396 --> 00:16:40,632
Sai cosa? In realtà ne prenderò uno.

277
00:16:40,699 --> 00:16:42,234
-C-cosa? Aspetta...
-Uh-eh.

278
00:16:42,301 --> 00:16:43,569
Sì, signora. Attagirl.

279
00:16:43,635 --> 00:16:45,170
Aspetta un attimo. A-sei sicuro?

280
00:16:45,237 --> 00:16:47,806
Sì. Se sento qualcosa,
puoi subentrare.

281
00:16:47,873 --> 00:16:52,745
-Uh-eh. Eccoci qua. Andiamo!
-Mm-hmm. Whoo!

282
00:16:52,811 --> 00:16:55,381
sto solo giocando...

283
00:16:55,447 --> 00:16:58,283
♪ E stavo passeggiando per Grafton ♪

284
00:16:58,350 --> 00:17:02,488
♪ Cercando di scappare
la città in cui ero intrappolato ♪

285
00:17:08,527 --> 00:17:12,131
Mi dispiace, i documenti fanno schifo, ragazzi.

286
00:17:12,197 --> 00:17:15,434
Va tutto bene. LaFitte è sopravvalutato.

287
00:17:15,501 --> 00:17:18,270
-Ci hanno portato qui.
-Sì. No, mi sto divertendo molto.

288
00:17:18,337 --> 00:17:20,706
Piccolo bar inquietante sul
angolo di stupro e omicidio.

289
00:17:20,773 --> 00:17:24,676
Uh, smettila di cagare su tutto.
Possiamo ancora passare una serata divertente.

290
00:17:24,743 --> 00:17:27,646
Inoltre, Chloe e Quinn
stanno facendo del loro meglio.

291
00:17:30,883 --> 00:17:32,851
Beh, sì, sono alti.

292
00:17:32,918 --> 00:17:35,387
Ce ne sono alcune interessanti
cose da tour dei fantasmi che possiamo fare.

293
00:17:35,454 --> 00:17:37,656
Non voglio davvero bere per tutto il fine settimana.

294
00:17:39,258 --> 00:17:41,126
Eccoci, c'è un
tour voodoo e vampiri

295
00:17:41,193 --> 00:17:42,761
domani alle 18.00..

296
00:17:42,828 --> 00:17:44,363
Dovresti semplicemente dirle come ti senti.

297
00:17:44,430 --> 00:17:46,999
Sì, vuoi un indizio
Kyle per me su quello?

298
00:17:47,066 --> 00:17:50,035
Non importa. Esaurito.

299
00:17:56,475 --> 00:17:59,878
Laissez les bons temps rouler.

300
00:18:01,780 --> 00:18:03,248
Sì?

301
00:18:03,315 --> 00:18:06,819
I tuoi problemi dovrebbero essere lavati via.

302
00:18:07,986 --> 00:18:11,056
Sei giovane, pieno di futuro

303
00:18:11,123 --> 00:18:13,258
e buona fortuna a venire.

304
00:18:14,593 --> 00:18:18,597
Bevi, lasciati andare e sii libero,

305
00:18:18,664 --> 00:18:23,001
per l'unica cosa che
l'importante è la notte.

306
00:18:23,068 --> 00:18:28,340
La vita è troppo breve per farlo
perdersi nelle tue preoccupazioni.

307
00:18:37,883 --> 00:18:39,251
Ehi, andiamo.

308
00:18:39,985 --> 00:18:41,620
Dai.

309
00:18:56,435 --> 00:18:58,437
- Vuoi ballare?
-Sì.

310
00:19:35,941 --> 00:19:39,178
Whoo!
-Ehi, Preston, vieni qui.

311
00:19:41,013 --> 00:19:43,148
Saluti!

312
00:19:43,215 --> 00:19:44,750
Whoo!

313
00:19:46,018 --> 00:19:49,221
-Wow.
-Whoo!

314
00:19:53,859 --> 00:19:58,564
Vuoi vedere la vera New Orleans?

315
00:19:58,630 --> 00:20:02,634
Le risposte che ha per te?

316
00:20:22,154 --> 00:20:26,291
Ora il tuo futuro ti aspetta.

317
00:20:26,358 --> 00:20:27,759
Ah, andiamo.

318
00:20:33,432 --> 00:20:35,133
Oh, aspetta, solo...

319
00:20:36,602 --> 00:20:38,604
Ragazzi, non penso che sia una buona idea.

320
00:20:38,670 --> 00:20:40,839
Sai, è... No. Ehi, stai bene.

321
00:20:40,906 --> 00:20:43,642
Va bene. E' per Tara. Rilassati.

322
00:20:44,576 --> 00:20:46,979
Buona fortuna.

323
00:20:53,885 --> 00:20:55,454
Oh, ehi.

324
00:20:56,655 --> 00:20:58,690
Ok, pensavo che ci stesse portando

325
00:20:58,757 --> 00:21:01,493
in un altro bar, non in un negozio.

326
00:21:01,560 --> 00:21:03,328
Questo è decisamente migliore di quello di Marie Laveau.

327
00:21:03,395 --> 00:21:06,131
Questo è sacrilego a New
Orleans, potrebbe fare un incantesimo

328
00:21:06,198 --> 00:21:08,734
su di noi o qualcosa del genere. Lei
era la regina del voodoo.

329
00:21:08,800 --> 00:21:12,204
Non era un voodoo
regina. Era una parrucchiera.

330
00:21:12,271 --> 00:21:14,940
Questa è una merda strana.

331
00:21:16,041 --> 00:21:20,078
Lo apprezzo. Sono qui per questo.

332
00:21:20,145 --> 00:21:22,381
Vieni a leggere?

333
00:21:32,591 --> 00:21:35,327
Uh, io non... Uh...

334
00:21:36,662 --> 00:21:38,630
Mi spiace, signora, non intendiamo disturbarla.

335
00:21:38,697 --> 00:21:41,833
-Andremo e basta.
-Ma sei appena arrivato.

336
00:21:41,900 --> 00:21:43,802
Cinque di voi.

337
00:21:43,869 --> 00:21:48,674
Cinque che perdono fiducia nel tuo
futuri, in voi stessi.

338
00:21:48,740 --> 00:21:52,611
Una lettura, forse, per tranquillizzarvi.

339
00:21:52,678 --> 00:21:54,346
Mi dispiace, non possiamo pagare.

340
00:21:54,413 --> 00:21:57,683
Non voglio soldi, piccola.

341
00:22:02,587 --> 00:22:04,589
Ebbene, cosa vuoi?

342
00:22:04,656 --> 00:22:08,827
La tua fede. La tua fiducia in me e nelle carte.

343
00:22:08,894 --> 00:22:11,396
Va bene. Va bene, torniamo al club.

344
00:22:11,463 --> 00:22:13,231
Probabilmente leggerà le nostre carte,

345
00:22:13,298 --> 00:22:14,509
dicci che abbiamo un fantasma che ci perseguita,

346
00:22:14,533 --> 00:22:16,068
e per $ 400 può rimuoverlo.

347
00:22:17,369 --> 00:22:22,641
Non sono un prestigiatore di pecore.

348
00:22:27,612 --> 00:22:30,115
Fanculo. Facciamolo.

349
00:22:39,591 --> 00:22:42,594
Passato, presente o futuro?

350
00:22:47,432 --> 00:22:50,869
-Futuro.
-Bussa tre volte.

351
00:22:58,910 --> 00:23:02,214
Abbiamo chiesto alle carte di darci un'idea

352
00:23:02,280 --> 00:23:04,783
nel nostro futuro,

353
00:23:04,850 --> 00:23:08,687
cosa potrebbe succedere se realizzassimo il nostro destino.

354
00:23:10,989 --> 00:23:15,060
Qual è l'intenzione?
tieni nel cuore?

355
00:23:17,529 --> 00:23:20,499
Non lo so. Niente.

356
00:23:22,634 --> 00:23:25,504
-Soldi.
-Non mentire.

357
00:23:25,570 --> 00:23:28,106
Le carte riconoscono un bugiardo.

358
00:23:29,975 --> 00:23:31,443
Amore.

359
00:23:42,921 --> 00:23:44,289
Gli amanti.

360
00:23:44,356 --> 00:23:47,259
Amore, passione.

361
00:23:47,325 --> 00:23:48,894
Una scelta.

362
00:24:00,539 --> 00:24:02,507
Ho quello che voglio.

363
00:24:06,578 --> 00:24:08,914
Ok, va bene, fanculo.

364
00:24:09,581 --> 00:24:11,216
È abbastanza?

365
00:24:11,283 --> 00:24:12,851
Sarò mai abbastanza?

366
00:24:12,918 --> 00:24:15,520
E smettila di fare le cose giuste
perché la gente se lo aspetta.

367
00:24:25,163 --> 00:24:27,499
La ruota della fortuna.

368
00:24:27,566 --> 00:24:31,136
Karma, destino.

369
00:24:31,203 --> 00:24:33,171
Un punto di svolta.

370
00:24:42,414 --> 00:24:43,715
Essere apprezzato.

371
00:24:43,782 --> 00:24:48,854
Parla. Quale desiderio risiede nel tuo cuore?

372
00:24:48,920 --> 00:24:50,489
Voglio sapere come, uh...

373
00:24:50,555 --> 00:24:54,192
Cosa desidera la tua anima?

374
00:24:54,259 --> 00:24:55,259
Essere popolare.

375
00:24:55,293 --> 00:24:57,662
Le carte non giudicano

376
00:24:57,729 --> 00:24:59,264
anche se i tuoi amici lo fanno.

377
00:25:06,037 --> 00:25:09,774
L'imperatore. La carta più potente.

378
00:25:09,841 --> 00:25:11,810
Rispetto, controllo,

379
00:25:11,877 --> 00:25:15,747
autorità e leadership.

380
00:25:17,282 --> 00:25:20,685
Cinque secondi. Cinque secondi e faccio D1.

381
00:25:20,752 --> 00:25:23,855
È tutto ciò che voglio. Posso farcela?

382
00:25:27,292 --> 00:25:28,860
Il carro.

383
00:25:32,330 --> 00:25:35,200
Dal movimento all'azione.

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,869
Forza di volontà e progresso.

385
00:25:41,640 --> 00:25:42,974
Che cosa?

386
00:25:44,609 --> 00:25:47,312
Qualcosa scorre nel profondo di te.

387
00:25:48,113 --> 00:25:50,482
Una fame.

388
00:25:50,549 --> 00:25:52,784
Lasciamo che gli dei facciano la loro volontà.

389
00:25:52,851 --> 00:25:56,054
Andiamo, Tara. Per favore?

390
00:25:57,055 --> 00:25:58,890
Bene.

391
00:25:58,957 --> 00:26:02,727
Voglio sapere, sarò mai di nuovo me stesso?

392
00:26:02,794 --> 00:26:05,230
Mi sentirò mai di nuovo me stesso?

393
00:26:28,853 --> 00:26:31,323
Stronzate.

394
00:26:32,724 --> 00:26:35,160
Te l'ho detto che è una truffa. Andiamo.

395
00:26:36,628 --> 00:26:38,964
Morte, divinazione.

396
00:26:39,030 --> 00:26:43,301
Un destino compiuto
e un altro alla fine.

397
00:26:43,368 --> 00:26:49,007
L'eliminazione del
passato per creare il futuro.

398
00:26:49,074 --> 00:26:53,044
Porte ma marque
jusqu'a ce qu'il soit temps.

399
00:26:58,583 --> 00:27:00,185
Via da me!

400
00:27:01,820 --> 00:27:03,188
Oh, che cazzo?

401
00:27:06,358 --> 00:27:08,960
E un'ultima cosa.

402
00:27:44,496 --> 00:27:49,334
Volevo un tour dei fantasmi.
Sicuro, senza sangue, accurato.

403
00:27:52,303 --> 00:27:55,040
Lo stesso vale per il piano
ignorare tutte le stranezze?

404
00:27:56,408 --> 00:27:58,843
Sono passati due giorni
è stato confuso per qualcun altro?

405
00:27:58,910 --> 00:28:00,879
Sì, significa che ci siamo divertiti.

406
00:28:00,945 --> 00:28:02,981
Non posso credere che l'abbiamo fatto
per andare a scuola domani.

407
00:28:03,048 --> 00:28:06,584
Il pensiero della formazione
in realtà mi fa venir voglia di annegare.

408
00:28:06,651 --> 00:28:09,187
Sì, lo stiamo ignorando. Notato.

409
00:28:09,254 --> 00:28:11,890
Sì, perché sono un mucchio di stronzate.

410
00:28:11,956 --> 00:28:15,193
Sì, possiamo parlarne
questo dopo che Jordan ha inscatolato Quinn.

411
00:28:15,260 --> 00:28:17,962
O quando Preston verrà incoronato re del ballo.

412
00:28:18,029 --> 00:28:20,065
Va bene, va bene, ma per ogni evenienza...

413
00:28:20,131 --> 00:28:22,434
- Teniamolo sul DL.
-Concordato.

414
00:28:22,500 --> 00:28:25,637
E nessuna menzione del mio
attività imprenditoriali.

415
00:28:25,704 --> 00:28:27,739
- Va bene.
-Per favore.

416
00:28:27,806 --> 00:28:30,508
Stranezze a parte,

417
00:28:30,575 --> 00:28:32,477
Sono felice di averlo fatto, ragazzi.

418
00:28:32,544 --> 00:28:34,446
Magari possiamo uscire ancora un po'.

419
00:28:35,980 --> 00:28:37,449
Usciamo di qui.

420
00:28:59,270 --> 00:29:00,905
Bentornati, studenti, speriamo

421
00:29:00,972 --> 00:29:03,174
hai trascorso un fine settimana sicuro e divertente.

422
00:29:05,543 --> 00:29:08,480
-EHI.
-OH.

423
00:29:08,546 --> 00:29:11,149
C'è qualcosa del tuo viaggio che devi dirmi?

424
00:29:12,350 --> 00:29:14,586
Ti sei perso o qualcosa del genere?

425
00:29:14,652 --> 00:29:17,689
No, ho capito. È come un
cosa del servizio alla comunità.

426
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
No.

427
00:29:19,491 --> 00:29:22,594
Uhm, stiamo lavorando su a
progetto storico insieme.

428
00:29:22,660 --> 00:29:24,529
Oh, è carino.

429
00:29:24,596 --> 00:29:27,432
Sul serio, immergiti. Il fine settimana è finito.

430
00:29:29,801 --> 00:29:31,836
Ci vediamo all'APUSH, Quinn.

431
00:29:34,939 --> 00:29:37,909
-Kyle!
-Ehi, cosa? E' uno scherzo.

432
00:29:37,976 --> 00:29:41,212
-Troppi margini?
-Sei uno stronzo.

433
00:29:42,247 --> 00:29:44,282
Ehi, cosa?

434
00:29:44,349 --> 00:29:45,917
E' uno scherzo.

435
00:29:52,857 --> 00:29:55,093
Bene, signore e signori, è il momento

436
00:29:55,160 --> 00:29:56,861
stavate tutti aspettando.

437
00:29:56,928 --> 00:30:00,431
Le tue schede elettorali sono disponibili per il
candidati al re e alla regina del ballo di fine anno.

438
00:30:00,498 --> 00:30:04,669
Per i ragazzi che abbiamo
Kyle Farley, Travis Tischner,

439
00:30:04,736 --> 00:30:08,006
Ryan Cannon, Preston Gregson.

440
00:30:08,072 --> 00:30:09,474
Per le ragazze abbiamo Sarah...

441
00:30:09,541 --> 00:30:12,310
-Cosa?
-Deve essere un errore.

442
00:30:12,377 --> 00:30:15,446
- Doveva esserlo. Voglio dire...
-E Hayley Hudson.

443
00:30:15,513 --> 00:30:18,283
-La carta! S-s-è il lettore.
-Ah. Non c'è modo.

444
00:30:18,349 --> 00:30:21,119
Devono essere le carte.
Pensaci e basta.

445
00:30:21,186 --> 00:30:23,221
Otterremo tutto ciò che vogliamo.

446
00:30:23,288 --> 00:30:25,089
Preston, erano un mucchio di stronzate.

447
00:30:25,156 --> 00:30:27,268
Sai, hai hackerato il
sistema per continuare lo scherzo.

448
00:30:27,292 --> 00:30:28,927
-Non è vero?
-Non l'ho fatto, lo giuro.

449
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
Inoltre, so a malapena come programmare.

450
00:30:31,229 --> 00:30:33,364
Beh, allora forse lo sei
più bello di quanto pensi.

451
00:30:34,899 --> 00:30:36,234
Forse.

452
00:30:44,776 --> 00:30:45,844
Ehi, come va?

453
00:30:47,412 --> 00:30:49,881
EHI.

454
00:31:10,768 --> 00:31:11,970
NO!

455
00:31:12,837 --> 00:31:15,406
Cinque secondi. Cinque secondi.

456
00:31:16,641 --> 00:31:19,010
Hai capito, Chloe. Avanti, cinque secondi.

457
00:31:24,215 --> 00:31:27,051
♪ È ora che mi alzi tutti ♪

458
00:31:27,118 --> 00:31:28,920
♪ Stiamo arrivando al traguardo ♪

459
00:31:28,987 --> 00:31:34,492
♪ Stando faccia a faccia, stando faccia a faccia ♪

460
00:31:34,559 --> 00:31:36,461
♪ Mi chiedo se sei chi dici di essere ♪

461
00:31:36,527 --> 00:31:39,330
♪ Meglio pensare in fretta
perché stiamo andando lontano ♪

462
00:31:39,397 --> 00:31:41,532
♪ È meglio che uno scatto lasci il segno ♪

463
00:31:41,599 --> 00:31:42,400
Merda!

464
00:31:42,467 --> 00:31:44,302
♪ Meglio farlo funzionare ♪

465
00:31:44,369 --> 00:31:47,238
♪ Sbrighiamoci adesso ♪

466
00:31:47,305 --> 00:31:50,975
♪ Scuotili, buttali giù uno per uno ♪

467
00:31:51,042 --> 00:31:52,510
♪ Non possiamo fermarci adesso ♪

468
00:31:52,577 --> 00:31:53,878
Whoo!

469
00:31:53,945 --> 00:31:55,947
♪ Prendi la tua corona numero uno ♪

470
00:31:57,415 --> 00:32:00,985
♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪

471
00:32:01,052 --> 00:32:02,520
♪ Non possiamo fermarci adesso ♪

472
00:32:02,587 --> 00:32:05,723
♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪

473
00:32:05,790 --> 00:32:09,394
♪ Non possiamo fermarci adesso, grida
fuori perché viviamo rumorosamente ♪

474
00:32:09,460 --> 00:32:12,830
Whoo! Oh! SÌ!

475
00:32:15,033 --> 00:32:16,301
OH!

476
00:33:44,722 --> 00:33:45,723
Cosa...

477
00:33:47,025 --> 00:33:49,694
Ah! Oh!

478
00:33:50,928 --> 00:33:52,063
Oh! Oh!

479
00:34:09,680 --> 00:34:12,350
Dio mio! Oh! Oh!

480
00:34:12,417 --> 00:34:14,852
Dio mio!

481
00:34:14,919 --> 00:34:17,055
H-aiuto! Aiuto!

482
00:34:17,121 --> 00:34:20,525
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

483
00:34:24,062 --> 00:34:25,463
Aiuto!

484
00:34:31,969 --> 00:34:34,305
Aiuto! Aiutami!

485
00:34:35,807 --> 00:34:38,943
Aiutami! Aiuto!

486
00:34:39,010 --> 00:34:42,313
Aiutami, per favore! Per favore!

487
00:35:11,442 --> 00:35:13,344
-Non puoi stare qui.
-EHI.

488
00:35:17,815 --> 00:35:20,251
Cosa fai? Non puoi essere qui.

489
00:35:20,318 --> 00:35:22,420
-Dovevo vederti.
-Va bene, vai a casa, Jordan.

490
00:35:22,487 --> 00:35:24,522
Sul serio, cosa ci fai qui?

491
00:35:25,423 --> 00:35:27,959
Uhm, mi dispiace.

492
00:35:28,025 --> 00:35:31,295
Io, um, semplicemente, um...

493
00:35:34,432 --> 00:35:36,501
Senti, abbiamo fatto un viaggio

494
00:35:36,567 --> 00:35:38,536
e stavamo ballando insieme

495
00:35:38,603 --> 00:35:41,472
e abbiamo fatto le carte e, um...

496
00:35:44,275 --> 00:35:46,244
Mi piaci.

497
00:35:46,310 --> 00:35:48,946
Mi piaci davvero.

498
00:35:50,715 --> 00:35:54,418
E io-io, ho da sempre,
e so che lo sai,

499
00:35:54,485 --> 00:35:56,096
ed è grandioso, ma... ma è così.

500
00:35:56,120 --> 00:35:59,524
Sai, è proprio questo. Dopo
quest'anno te ne sei andato.

501
00:35:59,590 --> 00:36:01,792
Se ne sono andati tutti e... e...

502
00:36:01,859 --> 00:36:04,762
Non so se lo sarò mai
ci rivedremo ragazzi.

503
00:36:04,829 --> 00:36:06,230
Lo sai, e... e mi dispiace, lo so

504
00:36:06,297 --> 00:36:08,533
Avrei dovuto farlo prima, ma...

505
00:36:10,201 --> 00:36:12,870
Voglio stare con te, Quinn.

506
00:36:16,307 --> 00:36:20,111
-Non posso. Voglio dire, non lo so.
-No, no, no. Va bene.

507
00:36:20,178 --> 00:36:22,046
So che ti senti allo stesso modo.

508
00:36:22,113 --> 00:36:24,282
Lo so. Lo so. Tu
no, non devi mentire.

509
00:36:24,348 --> 00:36:27,518
-Non per me.
-Non è così semplice.

510
00:36:27,585 --> 00:36:30,388
Beh, può essere.

511
00:36:30,454 --> 00:36:32,123
Senti, ti conosco.

512
00:36:32,190 --> 00:36:33,724
So che sei divertente

513
00:36:33,791 --> 00:36:36,327
e so che sei intelligente
e so che sei gentile

514
00:36:36,394 --> 00:36:39,397
e so che mangi
patatine che non sono prive di grassi.

515
00:36:39,463 --> 00:36:43,534
Ti conosco, il vero, vero te.

516
00:36:55,012 --> 00:36:58,516
Non so nemmeno perché dovresti farlo
vuoi stare con me, Jordan, ok?

517
00:36:58,583 --> 00:37:00,551
Non ti interessa affatto.

518
00:37:00,618 --> 00:37:03,554
Che cosa? No, lo faccio. Io-io
fare. Mi importa di te.

519
00:37:03,621 --> 00:37:06,424
-Perché pensi che io sia qui?
-Jordan, non capisci.

520
00:37:06,490 --> 00:37:09,961
È che mi importa... troppo.

521
00:37:11,729 --> 00:37:16,534
Guarda, tutto quello che faccio
è a causa di come appare

522
00:37:16,601 --> 00:37:19,937
o cosa posso ricavarne.

523
00:37:20,004 --> 00:37:24,408
Odio l'allegria e lo sono
onestamente troppo stupido per APUSH.

524
00:37:25,743 --> 00:37:27,979
Lo faccio solo perché dovrei farlo.

525
00:37:30,248 --> 00:37:32,583
Ecco perché esco con uno stronzo.

526
00:37:32,650 --> 00:37:35,486
Ecco perché sono uno stronzo.

527
00:37:35,553 --> 00:37:39,056
No, non lo sei. Non lo sei. Non a loro.

528
00:37:39,123 --> 00:37:41,626
Non lo sei. Non per me.

529
00:37:41,692 --> 00:37:44,495
Quinn, penso che tu sia fantastico, ok?

530
00:37:44,562 --> 00:37:47,498
Sei davvero, sei incredibile.

531
00:37:47,565 --> 00:37:49,567
Ok, guarda, ehm...

532
00:37:52,703 --> 00:37:54,605
Sai di cosa si tratta?

533
00:37:56,107 --> 00:37:58,276
Ho questo da sempre,

534
00:37:58,342 --> 00:38:01,612
e, um, voglio che tu lo abbia.

535
00:38:01,679 --> 00:38:03,924
Non importa dove tu vada o cosa
lo fai, lo sarò sempre

536
00:38:03,948 --> 00:38:08,119
qui per te. Lo farò sempre
sii qui se hai bisogno di me, ok?

537
00:38:08,185 --> 00:38:11,622
Quinn, sei fantastica, ok?

538
00:38:11,689 --> 00:38:14,659
Basta con tutto questo. tu,
sei incredibile, ok?

539
00:38:14,725 --> 00:38:17,862
E se hai bisogno che lo faccia
te lo ricordi ogni volta,

540
00:38:17,928 --> 00:38:19,563
Lo farò, cazzo.

541
00:38:23,934 --> 00:38:27,338
NO! Vedere? Sto letteralmente pomiciando con te.

542
00:38:27,405 --> 00:38:29,740
Due secondi fa ero con Kyle.

543
00:38:32,376 --> 00:38:34,779
Non puoi avere una relazione.

544
00:38:34,845 --> 00:38:36,213
Perché?

545
00:38:36,280 --> 00:38:38,716
Il trattare, l'utilizzare.

546
00:38:39,850 --> 00:38:41,485
Va bene. Sì.

547
00:38:41,552 --> 00:38:43,521
È questo ciò che ci vorrà?

548
00:38:43,587 --> 00:38:45,890
Va bene. Sì. Va bene, allora ho finito.

549
00:38:45,956 --> 00:38:47,367
Ho finito. Farò tutto il necessario.

550
00:38:47,391 --> 00:38:50,027
Sono stanco di perdere tempo.

551
00:38:51,162 --> 00:38:53,030
Per favore, stai con me.

552
00:38:55,666 --> 00:38:57,568
Senti, devo andare, Jordan.

553
00:38:57,635 --> 00:39:00,538
Forse ne parleremo più tardi.

554
00:39:00,604 --> 00:39:03,574
Vai a casa, inizia a studiare. Tra poco inizieranno le finali.

555
00:39:03,641 --> 00:39:05,443
Quinn, penso...

556
00:39:46,617 --> 00:39:48,786
Chloe era una delle mie migliori amiche.

557
00:39:50,187 --> 00:39:52,323
Il suo duro lavoro e la sua determinazione

558
00:39:52,390 --> 00:39:54,425
mi ha ispirato a essere una persona migliore.

559
00:39:57,928 --> 00:40:00,798
A nome mio e della mia famiglia,

560
00:40:00,865 --> 00:40:03,267
vorremmo creare
una borsa di studio sportiva

561
00:40:03,334 --> 00:40:04,902
in onore di Chloe.

562
00:40:08,205 --> 00:40:11,041
La vita è breve.

563
00:40:12,643 --> 00:40:15,312
"Cenere alla cenere,

564
00:40:15,379 --> 00:40:17,882
polvere alla polvere."

565
00:40:17,948 --> 00:40:21,619
Studenti e docenti della Dobson Prep

566
00:40:21,685 --> 00:40:25,523
piangerà questa tragica perdita di vite umane

567
00:40:25,589 --> 00:40:29,460
e usalo, usalo come promemoria

568
00:40:29,527 --> 00:40:33,230
per celebrare ogni giorno che ci viene dato.

569
00:41:29,086 --> 00:41:32,990
Ci sei mancata al funerale, Tara.

570
00:41:34,124 --> 00:41:35,826
Cimiteri...

571
00:41:35,893 --> 00:41:38,562
Non posso proprio farlo.

572
00:41:38,629 --> 00:41:40,831
Non sono nemmeno stato sulla tomba di mio padre.

573
00:41:42,032 --> 00:41:44,335
Ancora non ti incolpi, vero?

574
00:41:44,401 --> 00:41:47,872
È stato un incidente d'auto.
Niente che avresti potuto fare.

575
00:41:47,938 --> 00:41:51,609
Lo so. Porta e basta
indietro tutti questi sentimenti.

576
00:41:55,379 --> 00:41:57,381
Ragazzi, non pensate
sono le carte, vero?

577
00:41:57,448 --> 00:42:00,684
No. Preston, è una merda
su. È una coincidenza.

578
00:42:00,751 --> 00:42:04,755
Ma Preston è
nominato, voglio dire, è strano.

579
00:42:06,891 --> 00:42:09,660
Sua madre ha detto qualcosa?

580
00:42:09,727 --> 00:42:12,496
su come lei...

581
00:42:12,563 --> 00:42:14,598
Penso ancora che siano le carte.

582
00:42:14,665 --> 00:42:16,166
Te l'avevo detto che quella roba era una brutta notizia.

583
00:42:16,233 --> 00:42:17,968
Perché non facciamo irruzione nella scuola?

584
00:42:18,035 --> 00:42:19,670
e controllare i filmati di sicurezza?

585
00:42:19,737 --> 00:42:21,839
-Sì, eccola.
-Non lo so.

586
00:42:21,906 --> 00:42:24,642
Sento che dovremmo farlo
provare a fare qualcosa.

587
00:42:24,708 --> 00:42:26,310
Quindi davvero non pensi che sia...

588
00:42:30,814 --> 00:42:33,017
Non importa. Non lo so.

589
00:42:46,463 --> 00:42:49,066
Usciamo di qui prima che tramonti il ​​sole.

590
00:43:13,290 --> 00:43:14,825
EHI.

591
00:43:14,892 --> 00:43:17,494
- EHI.
-EHI.

592
00:43:21,732 --> 00:43:23,934
C-cosa stai facendo?

593
00:43:24,001 --> 00:43:25,302
Io...

594
00:43:27,338 --> 00:43:29,039
Ho rotto con Kyle.

595
00:43:32,710 --> 00:43:34,945
Stai bene?

596
00:43:35,012 --> 00:43:38,515
Voglio dire, tutto considerato,
Penso che sì, starò bene.

597
00:43:38,582 --> 00:43:40,117
Ehm...

598
00:43:41,852 --> 00:43:44,855
Volevo solo provare a fare meglio.

599
00:43:44,922 --> 00:43:48,826
Sii migliore per Chloe.

600
00:43:50,194 --> 00:43:53,664
Voglio dire, se n'è andata.

601
00:43:53,731 --> 00:43:56,266
E tutto quello a cui riesco a pensare

602
00:43:56,333 --> 00:43:59,703
è proprio tutto il tempo che abbiamo
sprecato al liceo.

603
00:44:01,805 --> 00:44:04,808
Ma anche questo mi ha fatto capire

604
00:44:04,875 --> 00:44:07,745
che ho sprecato così tanto tempo.

605
00:44:09,279 --> 00:44:13,050
L'orario che avrei potuto scegliere
quello che volevo fare.

606
00:44:14,785 --> 00:44:17,254
Era ora che avrei potuto essere felice con te.

607
00:44:20,391 --> 00:44:23,927
La verità è che ti amo, Jordan.

608
00:44:23,994 --> 00:44:26,964
Penso di averlo sempre fatto, fin da quando eravamo bambini.

609
00:44:30,634 --> 00:44:32,670
Anch'io ti amo.

610
00:44:32,736 --> 00:44:34,872
L'ho sempre fatto.

611
00:44:53,390 --> 00:44:54,391
EHI.

612
00:44:57,194 --> 00:44:59,730
Ehi, ehi, Sarah.

613
00:45:02,066 --> 00:45:03,767
Posso aiutarti con qualcosa?

614
00:45:03,834 --> 00:45:07,237
No. Pensavo solo di salutarti.

615
00:45:07,304 --> 00:45:10,040
-Per me?
-Certo.

616
00:45:10,808 --> 00:45:12,242
Perché?

617
00:45:12,309 --> 00:45:14,978
Perché, mm, perché non dovrei voler camminare

618
00:45:15,045 --> 00:45:17,114
con il ragazzo più figo della scuola?

619
00:45:17,181 --> 00:45:20,517
Beh, tu...

620
00:45:20,584 --> 00:45:23,987
-Tu, intendi me?
-Mm.

621
00:45:24,054 --> 00:45:26,790
Non mi hai paragonato a?
servizio comunitario la settimana scorsa?

622
00:45:26,857 --> 00:45:30,127
Sì, quindi? Questo è successo la settimana scorsa.

623
00:45:30,194 --> 00:45:34,765
Forse mi piacciono i re intelligenti questa settimana.

624
00:45:36,667 --> 00:45:38,836
E la prossima settimana?

625
00:45:38,902 --> 00:45:42,473
Forse mi chiedi di andare al ballo di fine anno e lo scoprirai.

626
00:46:08,899 --> 00:46:11,201
-EHI.
-EHI.

627
00:46:11,268 --> 00:46:13,904
Il tuo ricordo per Chloe è stato...

628
00:46:15,239 --> 00:46:18,542
Beh, le sarebbe piaciuto moltissimo.

629
00:46:19,576 --> 00:46:20,844
Grazie.

630
00:46:25,315 --> 00:46:27,755
La mia parte preferita è stata quando tu
ha chiamato i suoi compagni di squadra di merda

631
00:46:27,785 --> 00:46:29,653
per essersi comportati come se fossero dei migliori amici.

632
00:46:29,720 --> 00:46:33,390
Come l'hai messo?
"Stile caffetteria in lutto."

633
00:46:33,457 --> 00:46:36,994
- Sì. Non potevo lasciarlo andare.
- Mm-mn.

634
00:46:38,128 --> 00:46:39,630
Uhm, uh, pensi che potremmo?

635
00:46:39,696 --> 00:46:41,265
usciamo tutti stasera?

636
00:46:41,331 --> 00:46:44,067
Uh, non voglio davvero restare solo.

637
00:46:44,134 --> 00:46:46,904
-Sì, lo stesso.
-Ramen e rom-vieni?

638
00:46:46,970 --> 00:46:49,907
Uhm, io... in realtà ho, um,

639
00:46:49,973 --> 00:46:52,943
credito extra con il signor Jenkins, quindi...

640
00:46:53,010 --> 00:46:54,745
Uhm, ma ci vediamo dopo, ragazzi.

641
00:46:54,812 --> 00:46:57,080
E puoi semplicemente usarlo
è ora di convincere Preston

642
00:46:57,147 --> 00:46:58,882
per guardare una commedia romantica.

643
00:46:58,949 --> 00:47:03,120
Ok, beh, se è per la scuola,

644
00:47:03,187 --> 00:47:05,189
Immagino che te lo permetteremo
perdetevi il primo film.

645
00:47:05,255 --> 00:47:07,524
Grazie.

646
00:47:07,591 --> 00:47:09,893
Ehi, ti dispiace?
farlo a casa tua?

647
00:47:09,960 --> 00:47:12,162
Mia madre è stata un po', um...

648
00:47:12,229 --> 00:47:14,498
Oh, sì. No. In qualsiasi momento.

649
00:47:15,365 --> 00:47:16,500
Va bene.

650
00:47:19,903 --> 00:47:21,738
Sbagliamo a uscire insieme?

651
00:47:21,805 --> 00:47:25,108
-Perché?
-Senza Chloe.

652
00:47:25,175 --> 00:47:27,544
Voglio dire, è sbagliato provarci
divertirsi senza di lei?

653
00:47:27,611 --> 00:47:29,479
No. No. Ehi.

654
00:47:29,546 --> 00:47:31,448
No, sarebbe felice che uscissimo insieme.

655
00:47:31,515 --> 00:47:34,718
Sai, lei sarebbe qui se potesse esserlo.

656
00:47:34,785 --> 00:47:36,954
-Hm?
-Ha ragione.

657
00:47:37,020 --> 00:47:40,123
Uhm, e comunque, lo adoro.

658
00:47:40,190 --> 00:47:42,492
Voglio dire, è, cosa,
da quando, tipo, dalla seconda elementare?

659
00:47:42,559 --> 00:47:44,061
Va bene. Va bene.

660
00:47:44,127 --> 00:47:46,129
-Sei pronto?
-Sì.

661
00:47:49,066 --> 00:47:53,303
Ragazzi, Sarah Whittaker
Mi ha appena chiesto di portarla al ballo di fine anno.

662
00:47:53,370 --> 00:47:56,206
Mi ha chiamato intelligente
re. H-come faccio a rifiutarla?

663
00:47:56,273 --> 00:47:58,242
Beh, perché dovresti girarti?
lei giù? Chiediglielo e basta.

664
00:47:58,308 --> 00:48:00,143
-Perché sono le carte.
-No, Preston.

665
00:48:00,210 --> 00:48:03,881
Non sono le carte. Prendine un po'
fiducia, amico. Andiamo.

666
00:48:03,947 --> 00:48:05,482
-Sì, signore.
-Dopo.

667
00:48:07,184 --> 00:48:09,519
Le carte? Preston...

668
00:48:09,586 --> 00:48:13,357
Non c'è modo. ti sto dicendo che
questo non rende nemmeno...

669
00:48:13,423 --> 00:48:15,401
Ma perché altrimenti la gente dovrebbe farlo?
all'improvviso pensi che io sia a posto?

670
00:48:15,425 --> 00:48:17,995
Perché sei simpatico e
le persone se ne stanno semplicemente rendendo conto.

671
00:48:18,061 --> 00:48:20,130
È tutto quel rizz.

672
00:48:20,197 --> 00:48:23,500
Ma che mi dici di Chloe?

673
00:48:23,567 --> 00:48:25,903
Ehm, le carte sì
niente a che fare con la sua morte.

674
00:48:25,969 --> 00:48:27,738
Ma ha avuto il suo tempo e poi è morta.

675
00:48:27,804 --> 00:48:30,007
E se dicessi di sì?
Sarah e poi muoio anch'io?

676
00:48:30,073 --> 00:48:32,276
-Bene, allora muori felice.
-Non è divertente.

677
00:48:32,342 --> 00:48:34,511
Sono davvero preoccupato per questa cosa.

678
00:48:34,578 --> 00:48:37,281
Penso che abbiamo sbloccato qualche tipo
di energia oscura nel mondo.

679
00:48:37,347 --> 00:48:39,516
Il mondo è fatto
di energia. Il Big Bang.

680
00:48:39,583 --> 00:48:42,152
Tutto è connesso e
ora siamo proprio nel mezzo

681
00:48:42,219 --> 00:48:44,488
di qualcosa che non capiamo nemmeno.

682
00:48:44,554 --> 00:48:47,524
-Mi sta spaventando.
-Va bene.

683
00:48:47,591 --> 00:48:48,968
Cosa c'è che non va? Perché ti gratti?

684
00:48:48,992 --> 00:48:50,027
Uh, ah, è solo che...

685
00:48:50,093 --> 00:48:51,728
solo uno sfogo o qualcosa del genere.

686
00:48:53,897 --> 00:48:55,933
Uffa, schifoso.

687
00:48:55,999 --> 00:48:58,635
Sì, è uno sfogo. Se ne va.

688
00:48:58,702 --> 00:49:01,471
Penso che tu abbia bisogno di vedere
un dottore o qualcosa del genere.

689
00:49:03,040 --> 00:49:06,310
Aspettare. È lì che ti ha toccato.

690
00:49:06,376 --> 00:49:08,054
Il lettore. Ecco dove
ti ha messo del sangue addosso.

691
00:49:08,078 --> 00:49:12,549
Sì, sono sicuro che lo sia
niente. Probabilmente è solo stress.

692
00:49:12,616 --> 00:49:14,151
È più di questo.

693
00:49:43,080 --> 00:49:47,184
Jordan... Che succede?

694
00:49:48,085 --> 00:49:50,287
Sì, ti vedo.

695
00:49:50,354 --> 00:49:52,656
Ho cercato di contattarti.

696
00:49:53,657 --> 00:49:55,792
Lasciandomi in lettura.

697
00:49:56,727 --> 00:49:58,095
Ehm?

698
00:49:58,161 --> 00:50:00,731
- Sono fuori, amico.
- Oh, andiamo adesso.

699
00:50:00,797 --> 00:50:04,534
Sai che non funziona così
quello. Non puoi semplicemente uscire.

700
00:50:04,601 --> 00:50:07,671
Soprattutto quando mi devi dei soldi.

701
00:50:07,738 --> 00:50:09,339
Ti darò i soldi, ma non sono...

702
00:50:09,406 --> 00:50:12,909
Prendi i soldi? Perché non hai i miei soldi?

703
00:50:12,976 --> 00:50:15,045
Ricordo di averti dato
prodotto e tu che me lo dici

704
00:50:15,112 --> 00:50:17,280
lo avresti venduto, il che...

705
00:50:17,347 --> 00:50:19,750
se sto facendo bene i conti,

706
00:50:19,816 --> 00:50:22,252
significa che dovresti avere i miei soldi.

707
00:50:22,319 --> 00:50:23,687
Ok, bene, te lo farò avere.

708
00:50:23,754 --> 00:50:25,634
Lo giuro, amico. Bene, cosa
vuoi che lo dica?

709
00:50:25,689 --> 00:50:28,592
Ooh, ho sentito che a
milioni di volte, Giordania.

710
00:50:28,658 --> 00:50:30,360
Te lo farò avere. Lo giuro, amico. Come...

711
00:50:30,427 --> 00:50:35,298
Lo giuri? Come hai giurato
che venderesti il mio prodotto?

712
00:50:35,365 --> 00:50:37,667
Avevi giurato che saremmo stati migliori amici.

713
00:50:37,734 --> 00:50:39,236
Come faccio a fidarmi di te adesso?

714
00:50:39,302 --> 00:50:41,004
Beh, ecco, è stato un mese infernale

715
00:50:41,071 --> 00:50:43,306
per me, amico, uno dei miei
i migliori amici sono appena morti, cazzo.

716
00:50:43,373 --> 00:50:45,142
E non ti sto ignorando per divertimento, ok?

717
00:50:45,208 --> 00:50:46,610
Quindi tagliami una pausa o vai a fanculo.

718
00:50:46,676 --> 00:50:48,879
Ti prendi una pausa?

719
00:50:52,916 --> 00:50:55,952
Sì, forse.

720
00:50:59,022 --> 00:51:00,023
Ti piace questo?

721
00:51:12,536 --> 00:51:13,603
OH.

722
00:51:15,505 --> 00:51:16,706
Uhm.

723
00:51:16,773 --> 00:51:20,710
Devo ritirare
interessi anche sui miei soldi.

724
00:51:25,749 --> 00:51:29,286
Giordania. Giordania.

725
00:52:06,156 --> 00:52:07,624
Kyle!

726
00:52:08,558 --> 00:52:11,528
Mi ucciderà.

727
00:52:11,595 --> 00:52:13,130
Kyle, mi ucciderà.

728
00:52:13,196 --> 00:52:15,265
Sì, vaffanculo, immergiti nella merda!

729
00:52:16,500 --> 00:52:19,202
Stai indietro, cazzo. Cagna!

730
00:52:42,592 --> 00:52:44,661
Vaffanculo, amico, non lo faccio
voglio combatterti! Fermare!

731
00:52:44,728 --> 00:52:46,963
Giordania, Giordania, tu
fottuto con i miei soldi, amico.

732
00:52:47,030 --> 00:52:49,799
-Per favore, fermati!
-Ti ho dato troppe possibilità.

733
00:52:49,866 --> 00:52:52,536
È troppo tardi.

734
00:52:52,602 --> 00:52:54,371
Puttana, cosa ti avevo detto?

735
00:52:59,743 --> 00:53:00,810
Dio...

736
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
Kyle, grazie. Grazie.

737
00:53:04,581 --> 00:53:09,686
Porte ma marque jusqu' ce qu'il soit temps.

738
00:53:11,321 --> 00:53:13,823
Dio mio.

739
00:53:17,160 --> 00:53:18,762
Preso da me.

740
00:53:18,828 --> 00:53:22,098
-Hai preso l'unica cosa che amavo.
-Ah, ah...

741
00:53:29,306 --> 00:53:30,574
Ah.

742
00:54:19,155 --> 00:54:22,259
Lui, lo era, lo era
dire qualcosa in francese

743
00:54:22,325 --> 00:54:23,660
e aveva questi pazzi occhi scuri.

744
00:54:23,727 --> 00:54:25,962
Occhi scuri e pazzi. Occhi scuri e pazzi.

745
00:54:26,029 --> 00:54:28,498
Ehi, cosa sta succedendo?

746
00:54:32,302 --> 00:54:33,870
È la Giordania.

747
00:54:34,571 --> 00:54:36,606
E' morto.

748
00:54:36,673 --> 00:54:39,342
Aspettare. Cosa intendi con "Jordan è morto"?

749
00:54:39,409 --> 00:54:41,177
Lui, lui...

750
00:54:41,244 --> 00:54:44,547
E anche Kyle. Lo hanno detto
era un affare di droga andato a male.

751
00:54:48,385 --> 00:54:50,687
E' una stronzata.

752
00:54:50,754 --> 00:54:52,822
Jordan ha promesso che si sarebbe fermato. Ha giurato.

753
00:54:52,889 --> 00:54:54,467
Forse pensava davvero di poterlo fare, ma...

754
00:54:54,491 --> 00:54:56,359
Ok, bene, allora che mi dici di Kyle?

755
00:54:56,426 --> 00:54:57,770
Era un atleta. Non poteva drogarsi.

756
00:54:57,794 --> 00:55:00,397
Letteralmente ogni festa, ogni ballo.

757
00:55:00,463 --> 00:55:02,465
Questo è a causa mia.

758
00:55:02,532 --> 00:55:05,201
Questo è ciò che accade
quando mi concedo una pausa.

759
00:55:05,268 --> 00:55:07,003
Non sei tu, sono le carte.

760
00:55:07,070 --> 00:55:09,706
-Beh, siamo tutti destinati...
-Va bene, vaffanculo.

761
00:55:09,773 --> 00:55:11,350
Preston, sul serio, cosa c'è che non va in te?

762
00:55:11,374 --> 00:55:13,743
-Ti dico la verità...
- Preston.

763
00:55:16,446 --> 00:55:18,715
Mi dispiace tanto, Quinn.

764
00:55:18,782 --> 00:55:21,184
ma sappiamo che Jordan era,
era in qualche merda losca.

765
00:55:21,251 --> 00:55:23,486
-E a volte le cose vanno storte.
-Ha ottenuto quello che voleva.

766
00:55:23,553 --> 00:55:25,364
-È stata lei. E ora è morto.
- Preston, chiudi...

767
00:55:25,388 --> 00:55:29,192
Stiamo per tagliare
blocco. Dobbiamo capirlo.

768
00:55:29,259 --> 00:55:31,528
Sai che ho ragione.

769
00:55:32,962 --> 00:55:37,067
È stato pugnalato sei volte. Spiegatelo.

770
00:55:50,313 --> 00:55:52,649
-Perché sei?
-Che cosa?

771
00:55:52,716 --> 00:55:54,684
Hai urlato che è stato pugnalato sei volte.

772
00:55:54,751 --> 00:55:56,319
Qual è il significato?

773
00:55:56,386 --> 00:55:58,355
Il film "Omen" a scuola.

774
00:55:58,421 --> 00:56:00,256
Il sei è associato al diavolo.

775
00:56:00,323 --> 00:56:03,226
E scommetto che sono state distribuite cinque carte.

776
00:56:03,293 --> 00:56:05,829
Oh no. Tu con lei.
Stai lontano da me.

777
00:56:05,895 --> 00:56:08,498
Non sto con nessuno. Sto semplicemente osservando.

778
00:56:08,565 --> 00:56:10,800
-Osservando la nostra caduta?
-Lo chiami così?

779
00:56:10,867 --> 00:56:13,036
Non so cosa questo
lo è, ma ho bisogno che finisca.

780
00:56:13,103 --> 00:56:15,805
-Dimmi come risolverlo, per favore.
-Pensi che sia tutto collegato.

781
00:56:15,872 --> 00:56:18,508
Ma non pensi di poterlo cambiare.

782
00:56:21,344 --> 00:56:22,679
Io non.

783
00:56:24,514 --> 00:56:28,752
È il nostro futuro... il nostro destino.

784
00:56:28,818 --> 00:56:31,688
Ma pensavo che non credessi nel destino.

785
00:56:34,190 --> 00:56:38,428
Se è tutto così casuale,
perché non puoi semplicemente cambiare?

786
00:56:38,495 --> 00:56:40,463
le variabili?

787
00:58:13,790 --> 00:58:16,292
Questo non ha senso.

788
00:58:23,833 --> 00:58:25,001
Puoi darmi un secondo?

789
00:58:25,068 --> 00:58:27,203
Devo prendere qualcosa dal mio ufficio.

790
00:58:35,712 --> 00:58:37,213
EHI.

791
00:58:39,182 --> 00:58:42,051
Come vi sentite?

792
00:58:42,118 --> 00:58:47,557
Hai sentito cosa dice il diacono Ron
detto ai poliziotti? È così stupido.

793
00:58:47,624 --> 00:58:50,059
Jordan se ne andò e Kyle non usò.

794
00:58:51,261 --> 00:58:52,428
Guarda questo.

795
00:59:05,508 --> 00:59:08,878
Questo lo dimostra e basta. No
un dannato affare di droga.

796
00:59:08,945 --> 00:59:11,781
Chi è questo Derek? Lui
non frequenta nemmeno la nostra scuola.

797
00:59:11,848 --> 00:59:13,616
Non so cosa stesse facendo lì,

798
00:59:13,683 --> 00:59:16,286
ma Jordan aveva finito con tutto questo.

799
00:59:16,352 --> 00:59:18,688
Lo ha promesso.

800
00:59:18,755 --> 00:59:21,724
Aspettare. Anch'io ho quello di Chloe.

801
00:59:30,466 --> 00:59:31,801
Non posso.

802
00:59:35,672 --> 00:59:38,141
Vedere? Non prova nulla...

803
00:59:38,207 --> 00:59:40,276
La prova è che non puoi vederlo.

804
00:59:40,343 --> 00:59:43,212
Chloe ha preso il carro.
Prende il suo tempo e muore.

805
00:59:43,279 --> 00:59:45,915
Ho preso l'imperatore, e
ora sono al ballo di fine anno.

806
00:59:45,982 --> 00:59:47,951
Jordan ha disegnato gli innamorati e ci siamo riuniti.

807
00:59:48,017 --> 00:59:50,219
Allora non sareste morti entrambi?

808
00:59:50,286 --> 00:59:52,422
Voglio dire, sì, ma ho una carta diversa.

809
00:59:52,488 --> 00:59:55,024
No, penso che la chiave sia
ottenere ciò che vogliamo.

810
00:59:55,091 --> 00:59:57,660
Otteniamo ciò che vogliamo e poi moriamo.

811
00:59:57,727 --> 01:00:00,396
Cosa facciamo? Come lo fermiamo?

812
01:00:00,463 --> 01:00:02,498
Magari prova a non capirlo.

813
01:00:02,565 --> 01:00:04,200
Senti, quello che sto cercando di dire è che

814
01:00:04,267 --> 01:00:06,502
se riusciamo a capirlo
esattamente cosa sta causando questo,

815
01:00:06,569 --> 01:00:09,238
allora forse possiamo
capire come invertirlo.

816
01:00:09,305 --> 01:00:13,743
Ho chiesto di poterlo fare
cosa voglio fare veramente,

817
01:00:13,810 --> 01:00:17,246
per essere chi voglio essere.

818
01:00:17,313 --> 01:00:21,317
Come faccio a non realizzarlo mai? Sono
Non sarò mai abbastanza?

819
01:00:21,384 --> 01:00:23,920
Carte a parte, potrebbe essere

820
01:00:23,987 --> 01:00:27,223
un terribile, tragico incidente.
Posto sbagliato, momento sbagliato.

821
01:00:27,290 --> 01:00:28,834
Ok, bene, perché dovresti rubare quella roba?

822
01:00:28,858 --> 01:00:30,994
se non credi nelle tue stesse prove?

823
01:00:31,060 --> 01:00:33,029
Tutti otteniamo le nostre fortune
da quel culo inquietante

824
01:00:33,096 --> 01:00:35,198
lettore di tarocchi
a causa tua, comunque.

825
01:00:35,264 --> 01:00:37,300
-E poi iniziamo tutti a morire.
-Aspetto.

826
01:00:37,367 --> 01:00:40,503
So che vogliamo crederci
qualsiasi cosa per far sparire il dolore,

827
01:00:40,570 --> 01:00:43,306
ma dobbiamo essere ragionevoli.

828
01:00:43,373 --> 01:00:45,375
Il filmato non mostra nulla.

829
01:00:45,441 --> 01:00:47,844
Quello puoi vederlo.
Non mi stai ascoltando.

830
01:00:47,910 --> 01:00:50,313
Ho-ho-ho incontrato la signora, quella con le vesti.

831
01:00:50,380 --> 01:00:52,982
C'è energia, particelle,
la materia si muove intorno a noi.

832
01:00:53,049 --> 01:00:55,752
-E non possiamo vederlo.
- Preston.

833
01:00:55,818 --> 01:00:58,321
Logicamente semplicemente non ha senso.

834
01:00:58,388 --> 01:01:00,990
Mi dispiace, logica?

835
01:01:01,057 --> 01:01:04,193
Tara, questo non è un pezzo
per la tua maledetta carta.

836
01:01:06,062 --> 01:01:08,297
I nostri amici sono morti e noi siamo i prossimi.

837
01:01:08,364 --> 01:01:12,068
Non possiamo finire come Jordan e Chloe.

838
01:01:12,135 --> 01:01:16,639
E, Tara, tira fuori la testa dal culo.

839
01:01:16,706 --> 01:01:18,207
Questo potrebbe essere reale.

840
01:01:20,076 --> 01:01:22,178
Figure. Ho finito con voi due.

841
01:01:35,625 --> 01:01:37,894
Nonostante le tragedie della scorsa settimana

842
01:01:37,960 --> 01:01:40,029
e la perdita di tre amati studenti,

843
01:01:40,096 --> 01:01:43,733
vogliamo onorarli
mantenendo il ballo di fine anno come previsto.

844
01:02:05,588 --> 01:02:06,756
EHI.

845
01:02:06,823 --> 01:02:09,392
- Eh...
- Ehi, Sara.

846
01:02:09,459 --> 01:02:10,760
Beh...

847
01:02:12,495 --> 01:02:14,430
perché non me lo hai chiesto?

848
01:02:16,032 --> 01:02:18,634
Non mi piace aspettare.

849
01:02:18,701 --> 01:02:22,405
Voglio dire, il ballo di fine anno si sta avvicinando e...
se, se non mi porterai,

850
01:02:22,472 --> 01:02:25,408
poi dovrò trovare qualcun altro.

851
01:02:27,009 --> 01:02:30,513
Guarda, Sarah, un mese fa

852
01:02:30,580 --> 01:02:33,116
avrei dato
qualsiasi cosa per portarti al ballo di fine anno.

853
01:02:33,182 --> 01:02:35,818
Sono ancora sorpreso che tu conosca il mio nome.

854
01:02:35,885 --> 01:02:37,086
Uhm.

855
01:02:38,621 --> 01:02:39,956
Ma non posso.

856
01:02:41,124 --> 01:02:43,226
Devi prendere qualcun altro.

857
01:02:44,427 --> 01:02:46,229
Non capisco. Perché?

858
01:02:46,295 --> 01:02:48,397
Perché non posso essere il mio stereotipo.

859
01:02:48,464 --> 01:02:50,933
Non andrò al buio
vicolo o nel seminterrato inquietante

860
01:02:51,000 --> 01:02:52,668
o la villa spettrale.

861
01:02:52,735 --> 01:02:55,304
Preston Gregson vivrà.

862
01:02:57,140 --> 01:02:59,909
Non so cosa stai facendo,

863
01:02:59,976 --> 01:03:03,646
ma, mm, in qualche modo è così
ti ha appena reso ancora più sexy.

864
01:03:03,713 --> 01:03:07,884
Uh, guarda, mi dispiace davvero per questo.

865
01:03:07,950 --> 01:03:10,953
E sono sicuro che sarebbe facilissimo
per trovare qualcun altro.

866
01:03:13,222 --> 01:03:17,527
E ma... forse dopo, noi
potresti uscire o qualcosa del genere?

867
01:03:17,593 --> 01:03:20,830
Sì, va bene. Comunque, Preston.

868
01:03:26,702 --> 01:03:28,204
Odio la mia vita.

869
01:03:32,975 --> 01:03:35,011
-Ciao, come va?
-EHI.

870
01:03:35,077 --> 01:03:37,480
Quindi ho fatto delle ricerche

871
01:03:37,547 --> 01:03:40,883
e ci sono storie correlate
ai tarocchi e alla loro morte,

872
01:03:40,950 --> 01:03:42,251
ma non è definitivo.

873
01:03:42,318 --> 01:03:44,787
È quasi come loro
non è possibile effettuare la connessione

874
01:03:44,854 --> 01:03:47,757
tra la loro morte e le carte.

875
01:03:47,824 --> 01:03:49,358
Senti, non lo so, Preston.

876
01:03:49,425 --> 01:03:52,261
Il mio istinto, il mio istinto pensa che tu abbia ragione.

877
01:03:52,328 --> 01:03:55,097
-Quindi mi credi.
-Guarda questo.

878
01:04:01,704 --> 01:04:02,872
Le nostre carte hanno un aspetto diverso.

879
01:04:02,939 --> 01:04:04,707
Giusto?

880
01:04:04,774 --> 01:04:07,276
Che succede, ragazzi?

881
01:04:08,544 --> 01:04:09,912
Ricerca?

882
01:04:09,979 --> 01:04:12,448
Uh, stavo proprio uscendo.

883
01:04:12,515 --> 01:04:14,383
-Ci sentiamo più tardi, Tara.
-Mm-hmm.

884
01:04:14,450 --> 01:04:16,552
-Ci vediamo, diacono.
-Va bene.

885
01:04:20,189 --> 01:04:23,359
Mi chiedevo se lo faresti
vieni a trovarmi.

886
01:04:24,694 --> 01:04:26,095
Quindi sei occupato?

887
01:04:26,162 --> 01:04:29,165
No, sto solo scavando, come al solito.

888
01:04:30,633 --> 01:04:32,535
Beh...

889
01:04:32,602 --> 01:04:36,706
So che eravate amici
con Chloe e Jordan

890
01:04:36,772 --> 01:04:39,709
e questo è difficile.

891
01:04:39,775 --> 01:04:41,277
Ma ti prometto che

892
01:04:41,344 --> 01:04:43,846
le risposte che sei
cercando non sono lì.

893
01:04:43,913 --> 01:04:47,283
Non sto cercando risposte.
Sto cercando di trovare delle ragioni.

894
01:04:47,350 --> 01:04:50,152
Proprio non capisco
come è potuto succedere?

895
01:04:52,021 --> 01:04:54,056
Non spetta a noi determinare il piano di Dio...

896
01:04:54,123 --> 01:04:55,925
Il piano di Dio. Giusto. Andiamo, andiamo...

897
01:04:55,992 --> 01:04:57,693
Uccidiamo i suoi amici e la sua famiglia.

898
01:04:57,760 --> 01:04:59,595
Sì, è perfettamente in linea.

899
01:05:01,430 --> 01:05:04,000
Non ti sto chiedendo di credere ciecamente...

900
01:05:05,268 --> 01:05:08,938
ma per aprire il tuo cuore
a un Dio che ti ama.

901
01:05:09,005 --> 01:05:11,374
Sì. Ebbene, perché non li amava anche lui?

902
01:05:11,440 --> 01:05:15,211
La morte non significa che non li amasse.

903
01:05:15,278 --> 01:05:17,446
La morte è inevitabile,

904
01:05:17,513 --> 01:05:22,218
e non spetta a noi farlo
sappiamo o pensiamo di sapere

905
01:05:22,285 --> 01:05:24,487
quando la morte dovrebbe arrivare.

906
01:05:24,553 --> 01:05:26,722
Ma non so cosa
L'ho fatto per meritarmi questo.

907
01:05:26,789 --> 01:05:29,058
Non hai fatto nulla per meritarti questo.

908
01:05:31,060 --> 01:05:34,196
Sei una ragazza brillante e meravigliosa, Tara.

909
01:05:35,464 --> 01:05:38,267
So che stai perdendo la tua
papà non è stato facile.

910
01:05:38,334 --> 01:05:40,836
E so che tua madre è
combatte con i suoi demoni

911
01:05:40,903 --> 01:05:42,638
sono caduti anche sulle tue spalle.

912
01:05:42,705 --> 01:05:45,041
E poi tutto questo con i tuoi amici...

913
01:05:45,908 --> 01:05:48,210
Sei forte.

914
01:05:56,319 --> 01:05:59,755
Uhm, posso, posso, posso chiederti una cosa?

915
01:05:59,822 --> 01:06:01,290
Ovviamente.

916
01:06:03,159 --> 01:06:05,261
Credi nei tarocchi?

917
01:06:07,196 --> 01:06:10,833
Hm, credo che possano predire il futuro?

918
01:06:10,900 --> 01:06:11,900
Sì.

919
01:06:11,934 --> 01:06:14,136
Credo che ci sia una luce

920
01:06:14,203 --> 01:06:15,571
e un'oscurità in questo mondo.

921
01:06:15,638 --> 01:06:18,407
E praticanti che studiano i tarocchi

922
01:06:18,474 --> 01:06:21,210
può portare una grande oscurità.

923
01:06:21,277 --> 01:06:23,446
Perché sei così interessato ai tarocchi?

924
01:06:23,512 --> 01:06:26,449
Bene, siamo andati tutti a New
Orleans per il mio compleanno

925
01:06:26,515 --> 01:06:28,417
e abbiamo preso i tarocchi
leggendo, e Preston pensa

926
01:06:28,484 --> 01:06:30,820
abbiamo giocato con la magia nera.
E, e, so che il mio istinto dice.

927
01:06:30,886 --> 01:06:33,823
So che non funziona
senso, ma forse è malvagio.

928
01:06:33,889 --> 01:06:35,257
- Tara.
-Io...

929
01:06:35,324 --> 01:06:37,593
Tutti i poteri provengono da qualche parte.

930
01:06:37,660 --> 01:06:40,363
Il bene viene da Dio, e
se qualcuno possiede un dono

931
01:06:40,429 --> 01:06:43,199
ciò non viene da Dio, quindi

932
01:06:43,265 --> 01:06:44,767
Sono sicuro che qualunque fosse la lettura,

933
01:06:44,834 --> 01:06:47,470
era semplicemente una cosa divertente da fare per i turisti.

934
01:06:48,371 --> 01:06:51,507
Niente di tutto questo è colpa tua.

935
01:06:51,574 --> 01:06:54,377
Bene, allora perché lo faccio?
sento che devo sistemarlo?

936
01:06:58,881 --> 01:07:01,217
Salve, signora Crane.

937
01:07:01,283 --> 01:07:02,752
-Hm.
-Ti ho portato uno spuntino.

938
01:07:02,818 --> 01:07:05,187
Ah, una delizia.

939
01:07:05,254 --> 01:07:07,123
Mm-hmm. Grazie.

940
01:07:09,358 --> 01:07:13,229
Non è stato il tuo ultimo turno
dovrebbe essere settimane fa?

941
01:07:13,295 --> 01:07:15,898
Voglio dire, sì, ma ho deciso di restare.

942
01:07:15,965 --> 01:07:18,701
Pensavo che saresti stato così
il resto di questi ragazzi,

943
01:07:18,768 --> 01:07:22,671
solo qui finché non arrivano
accettato al college.

944
01:07:22,738 --> 01:07:25,674
Riesco a malapena a procurarmi una padella.

945
01:07:25,741 --> 01:07:27,810
-I miei cioccolatini.
-Mm.

946
01:07:29,378 --> 01:07:32,081
Beh, immagino di essere diverso.

947
01:07:32,148 --> 01:07:34,316
Sicuramente lo sei.

948
01:07:34,383 --> 01:07:38,921
Spero che tu sappia come
quanto significhi per tutti noi.

949
01:07:38,988 --> 01:07:41,424
-Sì, mm-hmm.
-Mm.

950
01:07:41,490 --> 01:07:45,661
Uhm, in realtà non so se
Farò tutta questa cosa.

951
01:07:45,728 --> 01:07:47,096
Tutta questa faccenda?

952
01:07:47,163 --> 01:07:48,864
College.

953
01:07:48,931 --> 01:07:52,134
Sì, potrei prendermi un anno sabbatico o viaggiare.

954
01:07:52,201 --> 01:07:53,803
-Mm.
-Non lo so, mio...

955
01:07:55,571 --> 01:07:58,007
Il mio amico ha detto che, ehm, potrebbe non essere così...

956
01:07:58,074 --> 01:08:01,777
tipo, cosa di tutti,
e non penso che sia mio.

957
01:08:01,844 --> 01:08:03,279
Potrebbe essere.

958
01:08:03,345 --> 01:08:07,583
Sono sicuro che eccellerai in qualunque cosa tu faccia.

959
01:08:07,650 --> 01:08:11,253
Sai, ero giovane una volta...

960
01:08:12,354 --> 01:08:15,191
e proprio come te, ho pensato

961
01:08:15,257 --> 01:08:17,893
Ho dovuto seguire le orme

962
01:08:17,960 --> 01:08:22,565
delle aspettative poste davanti a me.

963
01:08:22,631 --> 01:08:24,100
Sai cosa?

964
01:08:25,901 --> 01:08:29,138
Ho seguito il mio cuore, hm...

965
01:08:30,039 --> 01:08:32,208
e non me ne sono mai pentito.

966
01:08:33,275 --> 01:08:36,779
Ho avuto la vita migliore per me.

967
01:08:37,847 --> 01:08:41,550
Sono sicuro che te la caverai bene

968
01:08:41,617 --> 01:08:44,320
non importa quali scelte fai.

969
01:08:44,386 --> 01:08:49,758
Basta non rimpiangere mai nulla,

970
01:08:49,825 --> 01:08:52,628
e sii fedele a te stesso.

971
01:08:54,730 --> 01:08:56,332
Vero per me.

972
01:08:57,533 --> 01:08:59,735
Uffa, non penso che sia così semplice.

973
01:08:59,802 --> 01:09:03,839
Hai presente quella farfalla nello stomaco?

974
01:09:03,906 --> 01:09:06,509
Quando ti senti nervoso per una scelta,

975
01:09:06,575 --> 01:09:09,478
pensala semplicemente come la tua bussola

976
01:09:09,545 --> 01:09:12,381
e seguire il suo percorso.

977
01:09:12,448 --> 01:09:14,483
Troverai la felicità.

978
01:09:19,221 --> 01:09:21,223
-Sig.ra. Gru...
-Mm-hmm?

979
01:09:21,290 --> 01:09:22,658
Gradisci una cioccolata?

980
01:09:22,725 --> 01:09:24,326
Oh, per favore.

981
01:09:24,393 --> 01:09:26,695
Hai capito.

982
01:09:40,843 --> 01:09:42,611
Codice blu con un paziente che aspetta qui.

983
01:09:42,678 --> 01:09:44,280
Abbiamo bisogno di tutti i medici disponibili.

984
01:09:55,758 --> 01:09:58,894
Ehi, amico, non tremare
quelle cose fuori. Possono dare la mancia.

985
01:10:02,831 --> 01:10:05,668
Oh, qualunque cosa, amico. Io
probabilmente ti ha appena salvato la vita.

986
01:10:39,235 --> 01:10:40,736
Dai.

987
01:10:50,312 --> 01:10:52,514
Sì. Proprio lì.

988
01:10:53,349 --> 01:10:56,185
Dai. Dai.

989
01:10:58,153 --> 01:11:01,023
Oh, cavolo. Ehm...

990
01:11:10,532 --> 01:11:12,668
Oh, cavolo. Dai.

991
01:11:13,502 --> 01:11:15,337
OH.

992
01:11:16,338 --> 01:11:18,741
OH. OH. Cosa...

993
01:11:24,847 --> 01:11:26,348
Aiuto!

994
01:12:05,821 --> 01:12:08,457
Per ogni cosa c'è una stagione.

995
01:12:08,524 --> 01:12:10,526
Un tempo per piangere,

996
01:12:10,592 --> 01:12:12,528
un momento per ridere,

997
01:12:12,594 --> 01:12:14,730
un tempo per piangere.

998
01:12:14,797 --> 01:12:17,833
Non so cosa ci riserverà questa stagione,

999
01:12:17,900 --> 01:12:22,905
ma so che, insieme, come comunità,

1000
01:12:22,971 --> 01:12:25,474
come una famiglia,

1001
01:12:25,541 --> 01:12:28,143
come amici,

1002
01:12:28,210 --> 01:12:32,081
con la nostra fede, resisteremo.

1003
01:12:37,419 --> 01:12:38,654
Siamo i prossimi.

1004
01:12:38,721 --> 01:12:40,255
Forse possiamo ancora fermarlo.

1005
01:12:40,322 --> 01:12:41,657
Sai cosa? Fanculo.

1006
01:12:41,724 --> 01:12:43,125
Potrei semplicemente andare al ballo di fine anno.

1007
01:12:43,192 --> 01:12:45,203
Avere il tempo della mia vita
prima di baciarmi il culo addio.

1008
01:12:45,227 --> 01:12:47,162
Preston, non farlo, lo sei
un po' donarti

1009
01:12:47,229 --> 01:12:50,032
il bacio della morte lì.

1010
01:12:50,099 --> 01:12:52,935
Beh, ehi, di solito le vergini
sopravvivere a queste cose, giusto?

1011
01:13:20,562 --> 01:13:23,165
Ehi, ragazzi. Mi spiace di averti tirato fuori dalla lezione.

1012
01:13:23,232 --> 01:13:25,734
Non intendo spaventarti,
ma questo è il detective Collins.

1013
01:13:25,801 --> 01:13:27,441
Vorrebbe farti alcune domande.

1014
01:13:27,503 --> 01:13:30,506
-A-di cosa?
-Non sei nei guai.

1015
01:13:30,572 --> 01:13:32,241
Ma lo lascerò spiegare.

1016
01:13:32,307 --> 01:13:35,077
Grazie, diacono Ron.
Puoi uscire adesso.

1017
01:13:35,144 --> 01:13:38,447
Non mi sento davvero a mio agio con questo.

1018
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
Potrebbero avere informazioni
è scomodo da condividere

1019
01:13:42,651 --> 01:13:44,453
davanti a un diacono.

1020
01:13:46,588 --> 01:13:48,690
Va tutto bene, staremo bene.

1021
01:13:54,062 --> 01:13:55,197
Quindi...

1022
01:13:58,767 --> 01:14:01,503
Da quanto tempo voi due lo sapevate?
Chloe, Jordan e Quinn?

1023
01:14:01,570 --> 01:14:03,105
Per sempre.

1024
01:14:03,172 --> 01:14:06,475
Sì. Fondamentalmente il nostro intero
vite. Ci siamo conosciuti all'asilo.

1025
01:14:06,542 --> 01:14:08,544
Ora sappiamo che la Giordania era coinvolta

1026
01:14:08,610 --> 01:14:10,179
in qualche potenziale uso e spaccio di droga.

1027
01:14:10,245 --> 01:14:12,781
Diresti Chloe
e anche Quinn lo erano?

1028
01:14:12,848 --> 01:14:14,249
- No, assolutamente.
-Sì.

1029
01:14:14,316 --> 01:14:16,485
E... e Jordan si era fermato
trattare al momento della sua morte.

1030
01:14:16,552 --> 01:14:18,287
Qualche attività di gruppo?

1031
01:14:18,353 --> 01:14:19,822
No, assolutamente. E' ridicolo.

1032
01:14:19,888 --> 01:14:22,991
Pensi alle morti
erano collegati in qualche modo?

1033
01:14:23,058 --> 01:14:26,428
Perché pensavo avessi detto Chloe
e Quinn furono giudicati accidentali

1034
01:14:26,495 --> 01:14:27,696
e Jordan un pessimo affare di droga.

1035
01:14:27,763 --> 01:14:28,940
Questo perché sono collegati.

1036
01:14:28,964 --> 01:14:31,066
- Presto...
-Se non ora, allora quando?

1037
01:14:31,133 --> 01:14:33,202
A chi altro possiamo dirlo?

1038
01:14:33,268 --> 01:14:35,270
Siamo andati a New Orleans
e questa cartomante

1039
01:14:35,337 --> 01:14:38,373
ci ha dato questi tarocchi,
e ora stiamo morendo uno dopo l'altro

1040
01:14:38,440 --> 01:14:40,442
perché sono maledetti.

1041
01:14:40,509 --> 01:14:45,113
Ok, forse non i tarocchi maledetti,

1042
01:14:45,180 --> 01:14:48,784
ma abbiamo trovato le carte
in ciascuna delle scene.

1043
01:14:48,851 --> 01:14:52,788
Uh... mi dispiace, sono piuttosto espliciti.

1044
01:14:54,356 --> 01:14:57,826
Allora cosa ti ha portato così?
tempo per iniziare le indagini?

1045
01:14:57,893 --> 01:14:59,471
Bene, la carta al
scena della prima morte

1046
01:14:59,495 --> 01:15:00,829
si è presentato solo molto più tardi

1047
01:15:00,896 --> 01:15:02,740
nel filtro e noi
non sapevo che fosse correlato.

1048
01:15:02,764 --> 01:15:04,342
Vedi, ti ho detto che erano le carte. Ehm...

1049
01:15:04,366 --> 01:15:06,478
Ho-ho detto che erano le carte,
ehm, per tutto il tempo. ero...

1050
01:15:06,502 --> 01:15:08,370
Raccontami solo del tuo viaggio.

1051
01:15:08,437 --> 01:15:11,640
Uhm, uh, questa signora voodoo
ci ha chiesto il nostro desiderio più profondo,

1052
01:15:11,707 --> 01:15:14,676
e ora quando uno di noi ci riesce
la voglia, boom, siamo morti.

1053
01:15:14,743 --> 01:15:16,879
Sembra che le carte siano di qualche tipo

1054
01:15:16,945 --> 01:15:19,047
della maledizione fai-attenzione-a-cosa-desideri.

1055
01:15:19,114 --> 01:15:21,750
Abbiamo pasticciato con la magia oscura
e ora ne stiamo pagando il prezzo.

1056
01:15:21,817 --> 01:15:23,986
Ehi, mi dispiace. Devo prendere questo.

1057
01:15:29,291 --> 01:15:30,859
Oh, ragazzo.

1058
01:15:30,926 --> 01:15:32,828
Vieni ancora più tardi?

1059
01:15:32,895 --> 01:15:37,499
Che cosa? Tipo, mi hanno invitato al ballo di fine anno? SÌ.

1060
01:15:37,566 --> 01:15:39,301
Non lasciare che quello smoking ti tenti.

1061
01:15:39,368 --> 01:15:41,803
No, non lo farò.

1062
01:15:41,870 --> 01:15:44,072
Non ci prenderà sul serio.

1063
01:15:45,641 --> 01:15:47,018
Ehi, T-Tara, fermati. Cosa fai?

1064
01:15:47,042 --> 01:15:48,043
Shh.

1065
01:15:53,015 --> 01:15:54,850
Grazie ad entrambi per il vostro tempo.

1066
01:15:54,917 --> 01:15:59,121
Se ti viene in mente qualcosa
altrimenti chiamami.

1067
01:15:59,187 --> 01:16:00,255
Mm-hmm.

1068
01:16:04,293 --> 01:16:06,028
Irritante.

1069
01:16:26,715 --> 01:16:29,117
Solo una notte, Preston. Ah.

1070
01:16:29,184 --> 01:16:32,588
Solo una notte.

1071
01:16:32,654 --> 01:16:34,256
Solo un'altra notte.

1072
01:16:37,793 --> 01:16:39,394
Dov'è lei?

1073
01:17:44,893 --> 01:17:47,429
Andiamo, Preston. Dai.

1074
01:17:47,496 --> 01:17:49,031
Per favore, andiamo...

1075
01:17:51,133 --> 01:17:52,613
Va bene, andiamo, andiamo, andiamo.

1076
01:17:54,002 --> 01:17:57,372
SÌ! Va bene. Va bene.

1077
01:18:07,516 --> 01:18:09,418
Tara, che diavolo... sei...

1078
01:18:09,484 --> 01:18:11,119
Beh, non è così che si tratta un ospite.

1079
01:18:11,186 --> 01:18:14,856
Sa-Sarah, cosa ci fai qui?

1080
01:18:14,923 --> 01:18:16,892
Beh, visto che non lo faresti
vieni al ballo di fine anno con me,

1081
01:18:16,958 --> 01:18:18,260
Ho pensato di portarti il ballo di fine anno.

1082
01:18:18,326 --> 01:18:20,896
-Eh. Co-co-cosa intendi?
-Hai vinto.

1083
01:18:20,962 --> 01:18:23,331
Oh merda. Sarah, senti
cosa dannatamente lontana da me.

1084
01:18:23,398 --> 01:18:24,599
Che cosa? Perché?

1085
01:18:24,666 --> 01:18:26,544
Sai quante persone
uccideresti per essere il re del ballo?

1086
01:18:26,568 --> 01:18:28,179
Non capisci.
Se lo indosso, morirò.

1087
01:18:28,203 --> 01:18:30,405
Sei così extra.

1088
01:18:30,472 --> 01:18:31,606
Fa così caldo.

1089
01:18:31,673 --> 01:18:34,276
Oh, cazzo.

1090
01:18:57,466 --> 01:18:59,634
rispetto,

1091
01:18:59,701 --> 01:19:03,405
controllo, autorità.

1092
01:19:04,940 --> 01:19:06,475
Rispetto.

1093
01:19:29,598 --> 01:19:32,901
EHI. EHI. Ehi, aspetta.

1094
01:19:32,968 --> 01:19:34,336
Chi sei e perché sei qui?

1095
01:19:34,402 --> 01:19:37,472
-Ti stavo aspettando.
-Mi aspetti?

1096
01:19:37,539 --> 01:19:40,275
Sei stato tu quello giusto
inseguendo i funerali dei miei amici.

1097
01:19:40,342 --> 01:19:41,977
Sei nel tuo viaggio spirituale,

1098
01:19:42,043 --> 01:19:44,112
uno che non volevo far deragliare.

1099
01:19:44,179 --> 01:19:47,215
Quindi io non posso essere deragliato, ma Preston sì?

1100
01:19:47,282 --> 01:19:50,886
Tu sei Tara, vero? Sono Maeve.

1101
01:19:52,154 --> 01:19:54,222
Ok, allora cos'è questo?

1102
01:19:54,289 --> 01:19:57,159
Dovresti esserlo?
specie di protettore o qualcosa del genere?

1103
01:19:57,225 --> 01:19:59,127
Perché stai facendo un pessimo lavoro.

1104
01:19:59,194 --> 01:20:02,164
Sfortunatamente, ce n'è molto
poche cose che possono proteggerti

1105
01:20:02,230 --> 01:20:03,999
quando si tratta di lei.

1106
01:20:04,065 --> 01:20:07,269
Ma tu la conosci,
il, questo indovino?

1107
01:20:09,204 --> 01:20:10,372
Io faccio.

1108
01:20:11,740 --> 01:20:14,109
L'ho pregato di non andare,

1109
01:20:14,176 --> 01:20:18,380
ma anni fa, fratello mio
ho fatto una lettura a New Orleans

1110
01:20:18,446 --> 01:20:23,351
da un lettore molto vecchio e molto strano.

1111
01:20:23,418 --> 01:20:26,588
E non molto tempo dopo, presumibilmente

1112
01:20:26,655 --> 01:20:28,557
si è bevuto fino alla morte.

1113
01:20:28,623 --> 01:20:30,525
Quindi siamo maledetti.

1114
01:20:32,694 --> 01:20:34,429
Un legame di sangue.

1115
01:20:35,597 --> 01:20:38,200
Stavo davvero piangendo i tuoi amici,

1116
01:20:38,266 --> 01:20:40,669
ma cercavo questo
mark, e nessuno di loro ce l'aveva.

1117
01:20:40,735 --> 01:20:43,572
Quindi hai aspettato fino al mio
gli amici erano morti per presentarsi?

1118
01:20:43,638 --> 01:20:46,875
Ho aspettato finché non ho saputo che lo era
tu e che eri pronto.

1119
01:20:46,942 --> 01:20:48,877
Oh, per favore, non dirmelo,

1120
01:20:48,944 --> 01:20:51,046
che tu sei l'unico schifo. Non sono speciale.

1121
01:20:51,112 --> 01:20:54,182
Non sto dicendo che sei speciale.

1122
01:20:54,249 --> 01:20:57,018
E non sono qui per farti sentire meglio.

1123
01:20:57,085 --> 01:20:59,087
Non sei sopravvissuto perché sei speciale,

1124
01:20:59,154 --> 01:21:02,057
sei sopravvissuto perché tu
rifiutato di accettare il tuo destino

1125
01:21:02,123 --> 01:21:04,559
o, o raggiungi il tuo obiettivo.

1126
01:21:05,660 --> 01:21:07,062
Che carta hai ricevuto?

1127
01:21:07,128 --> 01:21:09,998
Morte. È la carta peggiore che puoi ottenere.

1128
01:21:10,065 --> 01:21:11,666
Un po' al naso.

1129
01:21:11,733 --> 01:21:15,670
C'è qualcosa di antico
e il male le era attaccato

1130
01:21:15,737 --> 01:21:18,106
e ora tu.

1131
01:21:18,173 --> 01:21:22,944
La divora, ed è l'unico
modo in cui può alleviare il suo dolore

1132
01:21:23,011 --> 01:21:25,947
è diffonderlo agli altri.

1133
01:21:26,014 --> 01:21:28,316
Soffrivo molto prima che lei si presentasse.

1134
01:21:28,383 --> 01:21:31,353
Forse è per questo che ti ha marchiato.

1135
01:21:31,419 --> 01:21:35,257
Ok, ok, quindi se tutto
di te sei secondo le regole,

1136
01:21:35,323 --> 01:21:38,760
come mai non riesco a trovare un
una carta che somiglia alla mia?

1137
01:21:38,827 --> 01:21:42,731
Perché le carte lei
affrontato, voi ragazzi non esistete.

1138
01:21:42,797 --> 01:21:46,568
Questa carta della morte lei
ti ha dato è specifico per te

1139
01:21:46,635 --> 01:21:48,536
e non lascia spazio ad interpretazioni

1140
01:21:48,603 --> 01:21:51,673
perché racconta tutta la tua storia.

1141
01:21:51,740 --> 01:21:55,543
Grande. Quindi è tutto. Ah ah.
Non c'è niente che la possa fermare.

1142
01:21:55,610 --> 01:21:58,546
Non posso dirti se il tuo destino
è sigillato su quella carta oppure no.

1143
01:21:58,613 --> 01:22:01,149
Non so come il mio desiderio possa realizzarsi.

1144
01:22:01,216 --> 01:22:02,784
Non ho chiesto la fama o l'amore.

1145
01:22:02,851 --> 01:22:07,455
Ho chiesto di essere di nuovo me stesso
o almeno una sua versione.

1146
01:22:07,522 --> 01:22:10,158
Come posso fermare una cosa del genere?

1147
01:22:11,059 --> 01:22:12,894
Con più sangue.

1148
01:22:58,740 --> 01:23:02,811
Non ho potuto resistere al fascino
della Crescent City, capisco?

1149
01:23:02,877 --> 01:23:06,047
Ti aspetterà.

1150
01:23:40,849 --> 01:23:43,451
Tornato così presto?

1151
01:23:43,518 --> 01:23:46,121
Hai fame di scoprire il tuo destino?

1152
01:23:46,187 --> 01:23:47,889
Questo non è il mio destino. Riprendilo.

1153
01:23:47,956 --> 01:23:51,092
Cosa desideri?
più di un nuovo inizio

1154
01:23:51,159 --> 01:23:52,761
o la fine più grande?

1155
01:23:52,827 --> 01:23:55,030
Non sarò un
pedina nel tuo piccolo gioco.

1156
01:23:55,096 --> 01:23:57,365
Ah, il tuo destino.

1157
01:23:57,432 --> 01:24:00,769
-Penserai di poterlo rifiutare.
-L'ho già fatto.

1158
01:24:00,835 --> 01:24:02,913
E' come hai detto tu, qualunque cosa
il mio cuore desidera, vero?

1159
01:24:02,937 --> 01:24:05,840
Non sai cosa desideri.

1160
01:24:05,907 --> 01:24:07,876
Ma lo faccio. Scopo!

1161
01:24:07,942 --> 01:24:11,780
E tu ne hai uno come mio destino.

1162
01:24:13,248 --> 01:24:15,050
Le carte non mentono.

1163
01:24:15,116 --> 01:24:17,652
Sei sempre stato destinato a venire qui.

1164
01:24:17,719 --> 01:24:21,356
NO! Hai ucciso i miei amici. E
per quello? Cosa guadagni?

1165
01:24:21,423 --> 01:24:24,259
Metti fine a questa maledizione adesso.

1166
01:24:42,177 --> 01:24:44,579
Ah!

1167
01:24:46,414 --> 01:24:48,349
Ah!

1168
01:24:48,416 --> 01:24:50,718
Ah!

1169
01:25:08,536 --> 01:25:11,272
-Ah...
-Tutto questo sarà tuo.

1170
01:25:22,117 --> 01:25:24,919
Prendi il tuo posto tra i distrutti

1171
01:25:24,986 --> 01:25:27,555
che sono attratti da questa porta.

1172
01:25:31,092 --> 01:25:32,260
Eh!

1173
01:25:33,495 --> 01:25:35,864
Ah! Ah!

1174
01:27:09,457 --> 01:27:14,696
Ehi, papà, mi dispiace,
uh, ci ho messo così tanto tempo,

1175
01:27:14,762 --> 01:27:18,366
ma finalmente ho una storia da raccontare,

1176
01:27:18,433 --> 01:27:22,203
e penso che saresti orgoglioso di me.

1177
01:27:22,270 --> 01:27:24,339
Ho dovuto tirarmi indietro.

1178
01:27:25,406 --> 01:27:27,408
Quindi ti ricordi, uh,

1179
01:27:27,475 --> 01:27:31,045
Jordan, Preston, Quinn e Chloe.

1180
01:27:44,158 --> 01:27:47,862
Ti ho visto in giro per Crescent City.