1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 Sayang? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Pernahkah kamu melihat buku cekku? - Ya. Letaknya di ruang tamu di lantai bawah. 3 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Sayang, kamu baik-baik saja? 4 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 Bagus! 5 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 Apa kamu yakin? 6 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Aku hanya akan mengajak anjing itu jalan-jalan. 7 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 Oke. 8 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Kantor yang bagus. 9 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Keluarga yang baik. 10 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Maaf mengganggu Anda pada saat malam begini... 11 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 tapi kita punya sedikit masalah. 12 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Bosmu berhutang uang padaku. 13 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Banyak uang. 14 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 Dan saya di sini untuk mengambilnya. 15 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 Saya hanya akuntan. Saya tidak tahu apa-apa. 16 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Anda tidak perlu tahu apa-apa... 17 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 kecuali kombinasi ke brankas. 18 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Anda pasti tahu kombinasinya, ya? 19 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Ya. 20 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Sempurna. Silakan. 21 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 Masuk. 22 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 Ini 310-555-0199. Tinggalkan pesan. 23 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Halo temanku. Itu Malankov. 24 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Saya datang ke kantor Anda untuk mengumpulkan uangku. 25 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Sungguh mengecewakan untuk melihatnya tidak ada di sini. 26 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Tapi aku akan meninggalkanmu sesuatu di sini sebagai imbalannya. 27 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Sebagai pengingat. 28 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 29 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Yang terbaik dariku untuk keluarga. 30 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Manis. 31 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Ya. 32 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Berapa umurnya? 33 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Tidak peduli berapa usia mereka, temanku, mereka akan selalu menjadi bayi kita. 34 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Bukankah itu benar? Ayolah, pria besar. 35 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Terima kasih. 36 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Wah! - Selamat ulang tahun! 37 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Ayah! 38 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Ulang tahunku belum genap tiga hari. - Kamu selalu bilang aku mudah ditebak. 39 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Aku ingin sedikit menggoyangnya, membuatnya sedikit kurang dapat diprediksi. 40 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Maaf. 41 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Masuk. 42 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Gelas sampanye? - Kamu kenal saya. 43 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Mengapa saya harus memiliki gelas sampanye? 44 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 Atau boneka panda raksasa? 45 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 Saya mendengarnya. 46 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Tidak pantas? - Yah, maksudku... 47 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - tidak jika aku berumur 7 tahun. - Aku bisa mengembalikannya... 48 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 atau Anda dapat mempertahankannya sampai Anda memilikinya anak Anda sendiri yang berusia 7 tahun. 49 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 Tidak lucu. 50 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - Hei, sayang. Bayi? - Hai! 51 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hei, lihat siapa yang datang. - Tuan Mills. 52 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Halo Jimy. 53 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Apa kabarmu? - Bagus. Anda? 54 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Kamu tahu. Hai. 55 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Hai. 56 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Hei, jika kalian mempunyai ayah- momen putri, aku benar-benar bisa... 57 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Tidak, tidak, tidak. Saya baru saja mampir. 58 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Saya pikir saya akan melakukannya sesuatu yang tidak dapat diprediksi. 59 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kim selalu menunjukkannya betapa mudah ditebaknya saya. 60 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 Itu lucu datang darinya. Anda ingin berbicara tentang hal yang dapat diprediksi? 61 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Aku tidak mudah ditebak! - Oh, ayolah. 62 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Setiap hari dia pergi ke toko yang sama persis, 63 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 langsung dari kampus, setiap pagi sebelum kelas... 64 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - dan mendapat minuman yogurt buah persik yang sama. - Berhenti. 65 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Yang keempat dari belakang. Bukan yang kelima, bukan yang ketiga. 66 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Yang keempat akan tetap dingin, tapi tidak terlalu dingin. 67 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 Dengan begitu, saat dia meminumnya, sebagai camilan di sela-sela jam pelajaran... 68 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Masih dingin. 69 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 Aku tahu. saya akan melakukannya hal yang persis sama. 70 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Ya, gen OCD. 71 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Ada apa dengan gelembung itu? 72 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Perayaan sebelum ulang tahun. 73 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Jika Anda tidak keberatan, saya hanya berpikir masih terlalu dini untuk membuka botol. 74 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Ya, tidak masalah. 75 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Aku akan menaruhnya di lemari es. 76 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Apa itu? 77 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Wah. Seekor panda. 78 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 Itu luar biasa. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Aku akan meninggalkan kalian berdua. 80 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Ayah, jangan... 81 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Anda tidak perlu mengambilnya. Sekarang saya merasa tidak enak. 82 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Ya, kamu seharusnya merasa tidak enak. 83 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Aku akan menukarnya dengan sesuatu lebih dapat diprediksi. 84 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Aku mencintaimu. - Tenang saja, Jimy. 85 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Selamat tinggal. 86 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 Hei sayang. 87 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - Apakah ada yang salah? - Tidak ada apa-apa. 88 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 Apakah kamu yakin, sayang? 89 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Berhenti. Berhenti. 90 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Aku hanya butuh waktu sebentar, oke? 91 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Anda mungkin ingin memasang sabuk pengaman, Phillip. 92 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 93 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Bagaimana hasilnya? 94 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Besar. Fantastis. 95 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Tidak bisa lebih baik lagi. 96 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Panda itu tidak sukses, menurutku. 97 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Hati-hati dengan apa yang Anda katakan. Dia duduk tepat di sebelahku. 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Kapan dia besar nanti, Lenore? 99 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 Aku tahu. Ini berjalan sangat cepat. Semuanya. 100 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 Kamu ada di mana? 101 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Baru saja pulang. Buatlah sedikit makan malam. 102 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Jika Anda ingin bergabung dengan kami. - "Kita"? 103 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Aku dan panda. 104 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Aku akan... memeriksa hujan itu. 105 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Jika itu tidak masalah bagimu? 106 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 Dan pandanya? 107 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 Itu tidak masalah bagi kami. 108 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 Sampai jumpa. 109 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Sampai jumpa. 110 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 111 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Simpan itu untuk dirimu sendiri. 112 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Ya Tuhan. 113 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Hai. - Lennie. 114 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Anda berubah pikiran! 115 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Ya. Anda membiarkan pintu terbuka. 116 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Ayo masuk. 117 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 Oke. 118 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Aku tidak mengganggu? - Tidak, tentu saja tidak. 119 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Aku baru saja menyiapkan makan malam. Minum? 120 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Ya, tolong. 121 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Terima kasih sudah datang. 122 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Bersulang. 123 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Kamu terlihat stres. - Ya. 124 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Apa? 125 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Aku dan Stuart... 126 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Kami sudah mencoba segalanya. 127 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Terapi. Konseling. Bersama-sama, secara terpisah. 128 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Dia ingin itu berhasil. Dia benar-benar melakukannya. 129 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 Dan kamu? 130 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Aku tahu aku menyakitinya. 131 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Aku hanya tidak merasakan apa-apa lagi. 132 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Saya benci itu. Aku benci tidak merasakannya. 133 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Aku benci melakukan hal-hal yang berlebihan. 134 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Satu-satunya hal yang saya rasakan terjebak. 135 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 Aku punya selera terburuk terhadap pria! 136 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Terima kasih. 137 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 Oh tidak. 138 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Tidak, bukan kamu. 139 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 Ya Tuhan, aku minta maaf. 140 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 Tidak apa-apa. 141 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Tahukah kamu apa yang aku impikan? 142 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Saya takut untuk bertanya. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Kita. 144 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 Ya? 145 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 Dan tepat setelah... 146 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 rasa bersalah datang menderu-deru dan aku merasa seperti orang bodoh. 147 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Apakah itu membuatku menjadi orang jahat... 148 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 menikah dengan satu pria, berfantasi tentang yang lain? 149 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Mungkin bingung. Buruk? Tidak. 150 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Kalian pasti mengira aku gila. 151 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Jika ya, Lennie, kamu bukan satu-satunya. 152 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Oh, Lennie. 153 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Saya minta maaf. - Tidak. 154 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Akulah yang seharusnya meminta maaf. 155 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Bukannya aku tidak mau. Percaya saya. 156 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Tapi sampai kau dan Stuart bereskan situasimu... 157 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Saya pikir itu akan lebih banyak ruginya daripada manfaatnya. 158 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Untuk kita semua. 159 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 Mengapa Anda harus begitu terhormat? 160 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Percayalah, saat ini, saya berharap tidak demikian. 161 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Aku akan pergi. - Tunggu. 162 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Di Sini. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Aku akan keluar kota bersama-sama hari selama sebulan pada pekerjaan. 164 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Jika kamu pernah merasakannya kamu harus pergi ke suatu tempat... 165 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 hanya untuk menjadi dirimu sendiri... 166 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 menggunakannya. 167 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Terima kasih. 168 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 Saya menambah enam pon otot. Oh, kalian membuatku kesulitan. 169 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 Yah, itu tidak membantu strokemu. 170 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 Anda ditambah dua pada yang terakhir. 171 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Anda? Aku? 172 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Apakah kalian semua sudah sampai di green? - Aku bahkan tidak berada di lapangan. 173 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Tapi serius, ini uang. Itu akan menyenangkan. 174 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 Aku tahu. Aku tidak bisa pergi, Sam. 175 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 Ini pekerjaan empat orang. Kami tidak bisa melakukannya tanpamu. 176 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 Aku tahu. Tapi beberapa banyak hal telah muncul... 177 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 dan aku tidak nyaman sedang pergi selama sebulan sekarang. 178 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Kim? - Itu bukan Kim. 179 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Astaga, kamu harus melepaskan ini. - Benar. 180 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Lenore adalah wanita dewasa. Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 181 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Kamu bukan suaminya lagi. 182 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Tapi dia adalah temanku. 183 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Menurutku sebaiknya kamu bicara kepada seseorang tentang hal ini. 184 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Mungkin seorang psikiater. 185 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Mengapa saya harus pergi ke psikiater kapan aku mendapatkan kalian? 186 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 Ada poin bagusnya. 187 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 Bisakah seseorang menjatuhkan tongkat benderanya? 188 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 Hei, Kim. Ada apa? 189 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Kamu ingin aku mengeluarkannya? - Jika kamu tidak keberatan. 190 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Tentu. Kapan? 191 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Oke, sayang. 192 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 Oke. Momen besar. 193 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 Itu pukulan yang bagus. 194 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Ini adalah suguhan yang tidak terduga. 195 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Ya, aku... butuh nasihat. 196 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 Oke, tembak. 197 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Kurasa itu bukan sesuatu Aku sebenarnya berencana... 198 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 atau bahkan dipikirkan, selamanya. 199 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 Bagaimanapun, aku hanya ingin saranmu. 200 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 saya tersanjung. 201 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Wanita malang. 202 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 Itu akan terjadi masalah serius dalam beberapa tahun. 203 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Anda menandai kata-kata saya. 204 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Apa yang ingin kamu tanyakan? 205 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Seekor anak anjing. 206 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Seekor anak anjing? - Ya. 207 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Saya sedang berpikir untuk memelihara anak anjing. 208 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 Dari mana? 209 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Teman saya menemukannya di belakang gedungnya... 210 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 dan kami berusaha mencarikannya rumah... 211 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 kami menaruhnya di Facebook, 212 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 tapi belum ada yang mengklaimnya, jadi... 213 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan? 214 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Ya. 215 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Maksudku, ini banyak pekerjaan. 216 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 Ini tanggung jawab yang besar. 217 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Dengan gaya hidup Anda 218 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 keadaannya saat ini, dengan perguruan tinggi. 219 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Dengan anak anjing Anda harus berada di sana 220 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 sepanjang waktu dan memberinya makan, berjalan-jalan. 221 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Tidak ada bedanya dengan memiliki anak. 222 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Apakah Anda punya kesempatan untuk melihat menunya? 223 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Belum, Annie. 224 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Apa yang akan saya miliki? 225 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stewart. - Hei, Bryan. 226 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Apa yang kamu lakukan di sini? 227 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Semuanya baik-baik saja? 228 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Ya. Tidak apa-apa. 229 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Bolehkah aku bicara denganmu di dalam? 230 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Ya, ya, tentu saja. Aku baru saja membuat kopi. 231 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Susu? Gula? 232 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 Tolong keduanya. 233 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 Oke. Susu, dingin atau panas? 234 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Tolong, panas. 235 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Jadi, bagaimana bisnisnya? - Oh, kamu tahu. 236 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Beberapa hari baik, beberapa hari menyenangkan. 237 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Ya. 238 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Satu atau dua gula? 239 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Tolong dua. 240 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Ini dia. - Terima kasih. 241 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 maafkan aku mengganggumu selarut ini... 242 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 tapi menurutku itu lebih, penuh hormat... 243 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 untuk mengatakan apa yang ingin kukatakan padamu 244 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 tatap muka, antar manusia. 245 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Jadi untuk berbicara. 246 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Saya tahu bahwa Lenore telah... 247 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Dia sudah berbicara kepadamu tentang masalahnya yang telah kita alami. 248 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Kamu pria yang baik, Bryan. Aku menyukaimu. 249 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Anda pria yang penuh hormat. 250 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 Dan dengar, aku tidak menuduhmu melakukan apa pun. 251 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Tapi Lenore dan aku... 252 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 jika pernikahan kita berhasil... 253 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 itu tidak mungkin terjadi bersamamu di antara kita. 254 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Tapi, Stewart... 255 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 tidak ada apa pun antara Lenore dan aku, 256 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 selain kita berbagi Kim. 257 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Aku tidak bilang ada. 258 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Jelas... 259 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 kamu berbagi seorang putri... 260 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 dan... kamu sudah berusaha menjadi seperti itu ayah terbaik yang kamu bisa, 261 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 dalam situasi tersebut. 262 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 Dan... bagian dari itu 263 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 berarti kalian berdua berbicara dan tetap berhubungan. 264 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Tapi aku masih menginginkanmu untuk berhenti menemui istriku. 265 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Sampai kita menyelesaikan masalah. 266 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Apakah dia tahu kamu di sini? 267 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Tidak masalah jika dia melakukannya, atau jika dia tidak melakukannya. 268 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Bukan itu intinya. 269 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Aku memintamu untuk berhenti menemui istriku. Bisakah kamu melakukan itu? 270 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Saya bisa melakukan itu. 271 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 Wow. Itu bagus. 272 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Terima kasih. 273 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Aku harus pergi ke Vegas malam ini. 274 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Beberapa pertemuan bisnis besok. 275 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Aku benar-benar tidak ingin menjadi seperti itu mengkhawatirkan... 276 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - kamu tahu. - Ya. 277 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Terima kasih. 278 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Saya sangat menghargainya. 279 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 "Perlu bertemu denganmu. Mendesak. Bagel." 280 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Empat bagel dan beberapa tolong, krim keju. 281 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 Oke. 282 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Hati-hati. Mereka sangat seksi. - Terima kasih. 283 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih. - Hati-hati di jalan. 284 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 Halo? 285 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 Lennie? 286 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie? 287 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie? 288 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 289 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Yesus, Tuhan. 290 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie? Bangun! 291 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Ayo ayo! 292 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Lennie! - Membekukan! Jangan bergerak! 293 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Menjauhlah dari pisaunya. 294 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Angkat tanganmu! - Pak, mundurlah sekarang. 295 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Saya tidak melakukan ini. 296 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 Angkat tanganmu sekarang! 297 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Perlahan-lahan. 298 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Angkat tanganmu. 299 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Kamu harus mendengarkan aku. - Di lantai, sekarang! 300 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Dengarkan aku. 301 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Jatuh ke lantai! - Dengarkan aku. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Menjauhlah dari pisaunya! - Berlutut. Sekarang! 303 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 Turun! 304 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 Angkat tanganmu! 305 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Tangan ke atas! 306 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Tangan ke atas! Lebih tinggi! 307 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 Saya tidak melakukan ini. 308 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 Kotoran! Pindah! 309 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 Dia di sana! 310 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Hai! Hai! 311 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Jatuhkan senjatamu! 312 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 Oh, dia menuju ke barat! 313 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Dia menuju ke utara. jalan ke-22. Gang belakang. 314 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 Berhenti! 315 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 Tersangka terlihat. 316 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 Masuk ke dalam. Aku akan kembali. 317 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Hai! 318 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Hai! POLISI! 319 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 Pintunya tertutup! 320 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Aku baru saja melihatnya di dalam. - Sial! 321 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Jernih! Pindah! 322 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 Anda melihatnya di mana saja? 323 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Dia menghilang. 324 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Sialan. Dia sudah pergi. 325 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Ini 103. Tersangka sudah pergi. 326 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Ya. 327 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 Kim, ini Ayah. 328 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 Kamu ada di mana? 329 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Aku di rumah Ibu. 330 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Mencari sweter kuningku. 331 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Apakah kamu sendirian? 332 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Stuart ada di Vegas. Mengapa? 333 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 334 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Ayah? 335 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Ayah, ada apa? 336 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Sesuatu yang buruk telah terjadi. 337 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 Dan saya ingin Anda mendengarnya dari saya terlebih dahulu. 338 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Ibumu... 339 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Dia sudah mati. 340 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Seseorang membunuhnya... 341 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 di apartemenku. 342 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Sepertinya aku yang melakukannya. 343 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Saya tidak tahu kenapa. Saya tidak tahu siapa. 344 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Tapi aku akan mencari tahu. 345 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Dengarkan baik-baik, Kim. 346 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Tidak peduli apa kata orang, jangan percaya mereka. 347 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Tidak. - Kamu dengar? 348 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Aku akan mencari cara untuk menghubungimu. - Tapi Ayah... 349 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Cobalah untuk menjadi kuat. 350 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Ayah? - Aku mencintaimu. 351 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Tunggu. 352 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Sersan Dotzler, nama tersangka adalah Bryan Mills. 353 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Miliknya? - Miliknya. 354 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Bukan miliknya. 355 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Para petugas tiba di tempat kejadian karena...? 356 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Panggilan anonim masuk, 357 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 lapor seorang wanita berteriak... 358 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 “Dia membunuhku. Dia membunuhku.” 359 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Namanya Lenore St.John. 360 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Kami mengirim mobil ke alamatnya. Itu terdaftar di lisensinya. 361 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Putrinya ada di sana, tapi suaminya berada di Las Vegas untuk urusan bisnis. 362 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 Dia... mengambil penerbangan pulang pertama. 363 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Ada saksi? - Kami sedang menyelidiki sekarang. 364 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Panggilan datang dari nomor tidak terdaftar. 365 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Kami juga sedang memeriksa selnya. 366 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Unduh kedua ponsel, mengkorelasikan datanya. 367 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Saya ingin tahu kapan kedua orang ini... 368 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 berbicara, mengirim SMS, mengirim email. 369 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Setiap bentuk komunikasi. 370 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Tanggal, waktu... 371 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 durasi panggilan. 372 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 Ayo bungkus ini. 373 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 Detektif, bungkus itu. 374 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 Ada apa? 375 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Bagus. 376 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 Saat ini, hal ini masih terjadi TKP yang sangat aktif. 377 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Penyidik sudah berada di sini di tempat kejadian 378 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 sepanjang pagi, tapi sejauh ini... 379 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 polisi belum memberi tahu kami apa yang terjadi di dalam apartemen... 380 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 dimana tadi pagi... 381 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 mayat seorang wanita ditemukan. 382 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Bryan Mills adalah pemiliknya dari apartemen... 383 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 dan mantan suami almarhum. 384 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Siapa ini? - Ini aku. 385 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Anda ada di berita. 386 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Bukan aku yang melakukannya, Sam. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Jelas sekali, Anda tidak melakukannya. Apakah kamu baik-baik saja? 388 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Aku akan pergi ke lubang kelinci. Kodenya masih sama? 389 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Ya. Itu masih sama. 390 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Aku akan menghubungimu. - Hati-hati. 391 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Jadi, di sinilah kita kehilangan dia, Pak. 392 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Pria itu menghilang. 393 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Itu pistol yang dia lepas... lepas 394 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 salah satu petugas kami, Pak. 395 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Dia punya pistol, dan dia tidak menembakmu? 396 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Tidak, tuan. 397 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 Dan helikopter... 398 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 tidak melihat apa pun? 399 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Choppers tidak melihat apa-apa, Pak. TIDAK. 400 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 aku tahu dia baik... 401 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 tapi... 402 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 menghilang begitu saja? 403 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Ayo pindahkan truknya. 404 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Tahukah kamu kenapa istrimu pergi mengunjungi Tuan Mills? 405 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Tidak, saya tidak tahu. 406 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Hubungan mereka 407 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 sebagian besar terpusat di sekitar putri mereka. 408 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Tapi menurutku... 409 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 dia menginginkan lebih dari sekedar persahabatan. 410 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Aku memintanya untuk berbicara dengannya... 411 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 dan katakan padanya bahwa dia harus melakukannya berhenti mengganggunya tentang hal itu. 412 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Jadi menurutmu itulah yang terjadi yang dia lakukan di sana? 413 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 Aku tidak tahu. 414 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 415 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, kenapa mereka melewatinya semua barang Ibu? 416 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Hei, Kim. 417 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Nona St. John, Frank Dotzler. 418 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Pabrik. Nama saya Mills. 419 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Maaf atas semua kekacauan ini. 420 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Kami hanya melihat sekeliling untuk melihat jika kita dapat menemukan sesuatu untuk membantu kita. 421 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Saya tahu apa yang Anda cari. 422 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Saya sangat ingin 423 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 mereka keluar dari kamar tidurnya selama beberapa menit. 424 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, ayo kosongkan kamar tidurnya. 425 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Semua orang keluar dari kamar tidur. 426 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Terima kasih. 427 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Kalau saja aku punya waktu beberapa menit saja waktumu. Ajukan beberapa pertanyaan kepada Anda. 428 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Mengapa kamu tidak mencoba di luar sana untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini... 429 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 daripada hanya berdiri saja, melewati rumah kita? 430 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Kami memiliki orang-orang di luar sana yang mencari. 431 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Tapi demi aku untuk mendapatkan gambaran lengkap... 432 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Saya harus mengajukan pertanyaan kepadanya. Saya harus mengajukan pertanyaan kepada Anda. 433 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Ibuku pergi menemui ayahku. Saya tidak tahu kenapa. 434 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Mungkin untuk membicarakanku. 435 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Lihat, hanya ada... 436 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Dia tidak melakukannya. 437 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Dia tidak melakukannya. Dia tidak melakukannya. 438 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Tidak mungkin dia berbaring tangan padanya. Hanya saja, jangan. 439 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Dia mencintainya. 440 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 Hanya itu yang saya tahu. 441 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Silakan. 442 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 Itu milikku. Itu bahkan bukan miliknya. 443 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Permisi. 444 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 Saya minta maaf. 445 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Ya Tuhan. 446 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 447 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Jika ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran, apa pun... 448 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Ini mungkin bukan apa-apa. 449 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Anda tahu apa yang terjadi di Paris 450 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 dan Istanbul beberapa tahun lalu tempat Bryan menyelamatkan keluarganya. 451 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Tentu. Menurutmu itu ada hubungannya dengan ini? 452 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Aku tidak pernah benar-benar menginginkannya untuk mengetahui semua detailnya... 453 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 tapi banyak orang akhirnya mati dan sekarang ini. 454 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Jadi yang kamu katakan padaku adalah... 455 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Saya berurusan dengan orang yang sangat berbahaya. 456 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 TIDAK. 457 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Tidak. Bryan tidak berbahaya. 458 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Dunia tempat dia tinggal adalah. 459 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Dia mencintai keluarganya... 460 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 tapi dia punya banyak musuh. 461 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 Jadi begitu. 462 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 Bawa dia ke Kamar Tiga. 463 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 Garcia akan... mengantarmu kembali ke rumah. 464 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Terima kasih. 465 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 Orang ini hantu. 466 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 Pada usia 21, dia menjadi tentara. 467 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 Pada usia 23, dia bergabung dengan Pasukan Khusus. 468 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Lalu dia pergi. 469 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Tidak ada catatan layanan. 470 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Tidak ada pelepasan. 471 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 472 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Kedengarannya seperti mata-mata bagi saya. 473 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Sampai kita punya tersangka lain, dia laki-laki kita. 474 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Jadi inilah cara terbaik kita untuk menemukannya. Putrinya dengan almarhum. 475 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Suaminya mengatakan itu dia sangat dekat dengannya. 476 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Berbakti padanya. 477 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Jadi mari kita awasi dia dengan cermat. 478 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Ke mana dia pergi, siapa yang dia telepon, dengan siapa dia berbicara. 479 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Mari kita tidak mengacaukannya, oke? 480 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Jadi, ini akan menjadi kesempatan terbaik kita dalam menemukannya. 481 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Apakah kita punya mobil almarhum? 482 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Ya, itu baru saja masuk. Mereka juga memilikinya. 483 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 Baiklah. Garcia, Smith. 484 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Ayo lakukan sapuan menyeluruh pada mobil. 485 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS diunduh, lihat ke mana dia pergi dan kapan. 486 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Lihat apakah keduanya berkorelasi. 487 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Lihat apakah kita bisa mengetahui apa yang terjadi. 488 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Baru saja masuk, miliknya dan miliknya. 489 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Kalau begitu, ayo pergi. 490 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Ikuti saya. 491 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 Jadi, tentang apa ini? 492 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 Seseorang meninggalkan mantannya. 493 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 Diduga. 494 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Benar. Diduga. 495 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Dia tidak melakukannya di dalam mobil, kan? - Tidak, di rumahnya. 496 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 Bagus. Aku benci melakukannya setelahnya. 497 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Darah. Potongan daging dan kotoran. 498 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 Itu menjijikkan. 499 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 GPS mana yang ingin Anda lakukan terlebih dahulu? 500 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Miliknya, lalu miliknya. 501 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 Tepat di sini. 502 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Apa yang kamu lakukan? jauh-jauh ke luar sana, Lenore? 503 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Permisi. 504 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Inspektur Mallory, LAPD. 505 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Kami sedang menindaklanjuti orang hilang penyelidikan orang. 506 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 Saya bertanya-tanya jika Anda pernah melihat wanita ini. 507 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Tidak. 508 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Dia ada di sini sekitar jam 10 malam. tadi malam. 509 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Saya ada di sini saat itu. 510 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Saya tidak melihatnya. Saya hampir tidak melihat siapa pun. 511 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Bukan tujuan yang ramai, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 512 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 Hei, Sally. 513 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 Permisi. 514 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Panggilan tugas. 515 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 amanda? 516 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Permisi. 517 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Inspektur Mallory, LAPD. 518 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Apakah kamera keamanan ini berfungsi atau mereka hanya ada di sana untuk pertunjukan? 519 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Ya, mereka bekerja. 520 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Ikuti saya. 521 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Anda punya rekaman kemarin? 522 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Aku tidak di sini. Orang lainnya adalah. 523 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Tapi jika ada seseorang di sini, itu akan ada di sana. 524 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Cukup tekan tombol itu untuk memutarnya. 525 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Aku hanya akan tinggal di sini saat kamu melihat itu. 526 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Anda mempunyai masalah dengan sistem ini? 527 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 Terkadang rusak. 528 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Mereka terus berkata mereka akan menggantinya. 529 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 Permisi. 530 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Pernahkah Anda melihat wanita ini? 531 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Kalian harus lebih terkoordinasi. 532 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Terkoordinasi? Apa maksudmu? Seperti, warna terkoordinasi? 533 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Tidak, misalnya, salah satu dari kalian 534 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 baru saja di sini menanyakan hal yang sama. 535 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Salah satu dari orang-orang kita? - Ya. 536 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Dia? - Ya. Dia. 537 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Berangkat ke pompa bensin. 538 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Membekukan! 539 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 Tuan Mills? 540 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Membekukan! 541 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - Keluarlah, sobat. - Keluar dari ruangan. 542 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 Membekukan! 543 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Hentikan apa yang Anda lakukan, Tuan Mills! 544 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Menjauhlah dari meja! 545 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 Mundur dari meja, Pak. 546 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Menjauhlah dari meja itu, atau aku akan menembakmu! 547 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 Mundur dari meja sialan itu! 548 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Sekarang! 549 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Menjauh satu langkah dari meja. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Jaga saja tanganmu di mana kita bisa melihatnya. 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Tetap diam. 552 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 Anda tahu latihannya. 553 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan melawanmu di pengadilan. 554 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Anda berhak mendapatkan pengacara... 555 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 untuk memiliki satu hadiah selama interogasi. 556 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooks. Baiklah. 557 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 Garcia dan Smith. 558 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Mereka menangkapnya. 559 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Ya, baru saja menjemputnya. 560 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Mudah sekali. 561 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Jika dia seorang profesional seperti yang Anda katakan... 562 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 dia tidak bermain hari ini. 563 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Dia mempermainkanmu! - Apa yang kamu bicarakan? 564 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 Dimana dia? Dimana dia? 565 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Dia kembali ke mobil Phillips. Mengapa? 566 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Hentikan mobilnya! - Apa? 567 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Hentikan mobilnya! 568 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Sekarang! 569 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 Ayolah! 570 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Ya? 571 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 Bos kita punya rambut marah tentang sesuatu. 572 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Awasi saja orang ini, oke? 573 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Ya baiklah. 574 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - Mereka mengira kami idiot. - Sungguh sulit dipercaya. 575 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Dia bertingkah seperti aku belum pernah melakukannya melakukan ini sebelumnya. 576 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Dia hanya menjadi Dotzler. 577 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Anda tahu apa itu? Dia orang yang suka mengontrol. 578 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Jika dia tidak melakukannya sendiri, dia tidak senang. 579 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Terus mengemudi! 580 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips! 581 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Ayo. 582 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Apa yang dia lakukan? 583 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Tarik ke atas! 584 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Cadangkan! 585 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Keluar dari mobil! 586 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Menyetir! 587 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Hentikan mobilnya. 588 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Ayo, pindah. 589 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Radio. 590 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Ponsel. 591 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Ini akan berakhir buruk bagimu. 592 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Jangan terlalu pesimis. 593 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 Menghubungkan ke file yang dilindungi LAPD. 594 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 Semua satuan, kode 10-29 595 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 pada mobil polisi nomor 706. 596 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Nomor 706. 597 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 Tersangka terlihat. 598 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Nih nih! 599 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Kirim beberapa cadangan, sekarang! 600 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 601 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Sekarang, saya yakin Anda sudah tahu siapa saya. 602 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Anda tahu apa yang mampu saya lakukan. 603 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 saya mulai. 604 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda, supaya aku jelas. 605 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 Agen CIA? 606 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Divisi 6? Divisi 7? Apa? 607 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Yang perlu kamu tahu adalah aku tidak bersalah. 608 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Beri saya waktu dua hari, saya bisa membuktikannya. 609 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Saya bisa mencari tahu siapa yang melakukannya. 610 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Anda mungkin baik-baik saja tidak bersalah, Tuan Mills. 611 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Tapi itu tugas pengadilan untuk memutuskan, itu bukan milikku. 612 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 Pekerjaan saya... 613 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 adalah membawa Anda masuk dan membiarkan hukum ambil saja, itu saja. 614 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 Semoga beruntung. 615 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Saya mendapat GPS di telepon. Dia menuju ke utara. 616 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Anda ingin saya mengirimkan unit? 617 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Jangan repot-repot. Dia sudah pergi. 618 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - Ini jalan buntu. - Tunggu, tunggu. 619 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Mengapa dia ingin kita memiliki ini? 620 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Dia mengacau. - Orang ini tidak mengacau. 621 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Dia ingin kita menontonnya. 622 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 Mengapa? 623 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 Saya belum tahu. 624 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Siapa yang dia tunggu? 625 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Siapa orang-orang ini? 626 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Astaga! - Siapa orang-orang ini? 627 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Beri aku teknisi kita. 628 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Aku butuh keajaiban pada rekaman keamanan. 629 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Sekarang. Sekarang. 630 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 Hei, biar kutebak. 631 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Tumpukan di 710 Utara. 632 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Keparat besar-besaran kendaraan polisi... 633 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 mil menuju ke selatan. 634 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Kedengarannya benar. 635 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Hei, terima kasih, Sam. 636 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi? 637 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Lenore mengirimiku SMS. 638 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Diminta untuk datang ke tempatku untuk makan bagel. 639 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Aku dapat bagelnya. 640 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Ketika saya kembali, Saya menemukan mobilnya di depan. 641 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Dia ada di tempat tidurku dengan tenggorokannya disayat. 642 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 Ya Tuhan. 643 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Apa lagi? 644 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Saya menemukan lokasi di GPS mobilnya 645 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 dari malam sebelumnya. 646 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Dia keluar di pompa bensin ini di antah berantah. 647 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Saya melihatnya di kamera keamanan. 648 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Dia diculik. 649 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 650 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Saya mengunduh semua catatan teleponnya 651 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 dari arsip polisi. Dan milikku. 652 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Mungkin ada sesuatu di sana. 653 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Saya perlu analisa mengenai hal ini. 654 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Rambutnya. Mungkin akan menghasilkan sesuatu, mungkin tidak menghasilkan apa-apa. 655 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Ada lagi? 656 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Saya ingin pergi ke pemakaman. 657 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 Alkitab selalu memberi tahu kita... 658 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 bahwa akan ada masa-masa sulit dalam hidup... 659 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 ketika kita merasa seperti sedang berjalan... 660 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 melalui lembah yang gelap dan berbahaya. 661 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Lembah Bayangan Kematian. 662 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Tapi apa firman Tuhan membuatnya sangat jelas... 663 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 apakah itu, saat kita bergerak melalui saat-saat seperti itu... 664 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 “Tuhan adalah gembalaku. 665 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 “Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau. 666 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 “Dia menuntunku ke air yang tenang.” 667 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 Atas nama Bapa... 668 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 dan Putra... 669 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 dan Roh Kudus. 670 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 Apakah kamu bertahan? 671 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 Di sana. 672 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Buat saya sadar akan hal itu. Di sana. 673 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, aku minta maaf. 674 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Jika ada yang bisa kita lakukan... 675 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Hei. 676 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 Kami ada untuk Anda. 677 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 Anda tahu itu, kan? 678 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Hei, sayang. - Hai. 679 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 Saya hanya ingin pulang. 680 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Anda dengar itu? 681 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Anda mendengar bunyi klik itu? 682 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Ya. Kami mendapatkan beberapa gangguan di suatu tempat. 683 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Itu dia lagi. 684 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - Hai. - Hai. 685 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Oh sayang. 686 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Mereka mengganggu sinyal kita. 687 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 Aku tahu. Aku tahu. 688 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Aku sangat, sangat menyesal. 689 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Mendengarkan. 690 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Dia akan menghubungimu. 691 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Patuhi saja jadwal Anda. 692 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Jadwal Anda yang sangat mudah ditebak. 693 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Anda ingin saya membuntuti mereka? 694 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Tidak, itu hanya membuang-buang waktu. Itu akan membuang-buang uang kita. 695 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Orang-orang ini bisa kehilangan ekornya 696 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 jika itu melekat pada seekor anjing. 697 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Kita sudah selesai. 698 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Potong pakannya. 699 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, kenapa masih ada... 700 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Mengapa masih ada polisi yang berkemah di luar? 701 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Menurutku itu standar prosedur operasi. 702 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Mereka pikir ayahku akan muncul di sini? Apakah mereka bodoh atau apa? 703 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan. 704 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 Inspektur Dotzler bertanya jika kami keberatan dan saya bilang tidak. 705 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Anda seharusnya bertanya kepada saya. saya keberatan. 706 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 Saya minta maaf. 707 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 Dan siapa dia? 708 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 Ya... 709 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Kami membutuhkan perlindungan. 710 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, sayang, 711 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Aku tahu ini sulit bagimu, tapi itu juga sulit bagiku. 712 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 Saya minta maaf. Saya tidak menyadarinya itu adalah sebuah kompetisi. 713 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 Ini bukan kompetisi. 714 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Tolong, jangan membenciku. 715 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Saya tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi. 716 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Aku tidak membencimu, Stuart. 717 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Tapi selama dua tahun terakhir... 718 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 setiap kali aku melihat di mata ibuku... 719 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 satu-satunya hal yang saya lihat terluka dan sedih. 720 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 Dan untuk itu... 721 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Saya menganggap Anda bertanggung jawab. 722 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Kemana kamu pergi? - Sekolah. 723 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Jika saya diizinkan. 724 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Aku mengerti kamu, sayang. aku mengerti kamu. 725 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Mengapa kamu mengikutiku? - Ini untuk perlindunganmu sendiri, Nona. 726 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Perlindungan? Dari siapa? Ayahku? 727 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Anda benar-benar berpikir ayahku akan menyakitiku? 728 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Ibumu mungkin juga tidak berpikir demikian. 729 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Brengsek. 730 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Hai. - Hai. 731 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Apa pun? 732 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 Dia ada di kampus. Anda ingin saya mengikuti? 733 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Apakah bugnya aktif? 734 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Ya. - Oke. Tetap di sana. Mendengarkan. 735 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Jika dia muncul, kami akan mendengarnya. 736 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Apa lagi? - Dia pergi ke toko serba ada ini, 737 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 menenggak minuman... 738 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - langsung dari lemari es. - Baiklah. 739 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Terus beri tahu saya. 740 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 Seperti yang mungkin Anda ingat, minggu lalu kita membahas disosiasi... 741 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 dan interaksi antar punggung dan aliran ventral... 742 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 dalam pengenalan objek. 743 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 Sekarang, hipotesis dominan... 744 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 adalah bahwa aliran punggung mendukung 745 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 interaksi motorik dengan benda. 746 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Sedangkan struktur aliran ventral mengekstraksi 747 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 informasi visual... 748 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 tentang objek yang independen. 749 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 Saya merasa sedikit mual. 750 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Maukah Anda membuat catatan untuk saya? 751 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Ya tentu saja. - Terima kasih. 752 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 Dengan kata lain, pengetahuan objek 753 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 diwakili dalam aliran ventral... 754 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Permisi. Saya ingin tahu apakah Anda bisa... bantu aku dengan sesuatu? 755 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Tentu. - Ada seorang wanita muda di sini... 756 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - sekitar satu jam yang lalu? - Oh ya. Anak malang. 757 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Apakah dia sering datang ke sini? - Setiap hari. 758 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Dia membeli apa? - Hal yang sama, minuman yogurt buah persik. 759 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Tapi hari ini, dia meminumnya baiklah dari kulkas. 760 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Pasti haus. 761 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Anda punya sesuatu? 762 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 Ya, dia pergi ke sekolah. Menjadi mual di kelas. 763 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Sekarang dia dalam perjalanan ke kamar mandi. 764 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Panggilan untuk cadangan. 765 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Saya datang sekarang. 766 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Ini, Kim. Minumlah ini. 767 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Saya memasukkan sesuatu ke dalam yogurt untuk membuatmu mual. 768 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Ini akan menghilangkannya. 769 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Hai sayang. 770 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Hai. 771 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 Oh, Kim. Kim. 772 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Oh, Kim. 773 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Ayah. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 774 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 saya hamil. 775 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Apa? 776 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 saya hamil. 777 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Ayah? 778 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 saya baik-baik saja. 779 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Saya memiliki gula darah rendah. 780 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Saya belum makan sejak kemarin. 781 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Makan ini. 782 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Jangan khawatir. 783 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Mari kita selesaikan ini dulu dan kemudian... 784 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 kita akan mencari tahu apa yang terbaik untuk... 785 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Yang harus Anda lakukan adalah bersikap natural. 786 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Polisi ini sangat pintar. 787 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Sesuatu yang diluar kebiasaan... 788 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 dia akan menjadi curiga. Oke? 789 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 Aku mencintaimu. 790 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 Aku pun mencintaimu. 791 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - Ya. - Kamu ada di mana? 792 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Saya di gedung sains. Sayap Timur. 793 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - Dia di kamar mandi. - Jangan bergerak. Tunggu aku. 794 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 Dimana kamu tinggal? 795 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Aku masih di rumah Ibu. 796 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Saya mulai mengemasi barang-barangnya. 797 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Rasanya tidak nyata. 798 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Oh, aku tahu. 799 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 Aku tahu. 800 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Ayah, ada... 801 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Stuart bertingkah sangat aneh. 802 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Dia pasti takut akan sesuatu. 803 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Dia menyewa pengawal. 804 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 805 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 Itu sangat menyenangkan. Tapi tahukah Anda? 806 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Dia brengsek. - Benar-benar? 807 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 Dia membuatku membayar untuk minumanku sendiri di bar. 808 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 Saya sedang memakai sesuatu lebih minim dari ini. 809 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Lebih minim dari itu? - Aku tidak tahu apa yang terjadi. 810 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 Mungkin dia buta. Aku tidak tahu. 811 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 Aku tidak tahu. 812 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - Dia brengsek. - Tapi aku tidak akan melakukannya lagi. 813 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 Tidak, itu keren, saya pernah melihatnya. Saya sepenuhnya mengerti. 814 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 Dia seksi, kan? 815 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - Ayo, ayo, ayo! - Aku pergi! 816 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 Ayo, ayo, ayo. 817 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 Apa...? 818 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Permisi? 819 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 mesum! 820 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Dia baru saja pergi. 821 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Dia ada di dalam kaleng. 822 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 823 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Tutup semua area. 824 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Hai! 825 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Itu dia. 826 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Di koridor selatan! 827 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Membekukan! 828 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Ayo, ayo, ayo! 829 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Bergerak! 830 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 Bergerak saja! Ayo! 831 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 Lewat sini! Bergerak, bergerak! 832 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Aku tahu kamu pikir kamu membantunya... 833 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 tapi kamu tidak. 834 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 kamu tidak. 835 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Kecuali kita suruh dia masuk... 836 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Saya tidak bisa mulai mencoba memahaminya tentang apa yang terjadi. 837 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Seseorang membunuh ibuku. 838 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 Itulah yang terjadi. 839 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 Itu bukan ayahku. 840 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Tanpa mendengarkan cerita dari sisinya, mereka tidak mungkin mengetahuinya, bukan? 841 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 Saya bersedia. 842 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Apakah ada hal lain? 843 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Anda tahu kami bisa menangkap Anda 844 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 karena menghalangi penyelidikan yang sedang berlangsung? 845 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Tangkap saya. 846 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Sebaliknya tidak. 847 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Kalau begitu, kalau kamu tidak mau, 848 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 bolehkah aku pulang? 849 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Tentu saja. Tentu saja. 850 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Terima kasih. 851 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Keluarga yang menarik. 852 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 Jangan khawatir, 853 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 kami akan mengurus ini. Lakukan sesuai rencana kita. 854 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Panggil mobilnya. 855 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 Kemana kita akan pergi, bos? 856 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 Rumah Malibu. 857 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Oke, ayo kita mabuk. 858 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Aku tidak akan menyakitimu. 859 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Aku butuh tumpangan. Keberatan jika saya mengemudi? 860 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 Oke. 861 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 Siapa namamu? 862 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Mike. 863 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Saya Bryan. Kamu punya anak, Mike? 864 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 Ya, dua. 865 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Berapa umurnya? - Owen berumur tiga tahun, dan Tori berumur tujuh tahun. 866 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Usia yang luar biasa. 867 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Sebuah nasihat. Jangan lewatkan satu hari pun. 868 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Sebelum Anda menyadarinya, mereka akan memiliki anak sendiri. 869 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Tahu maksudku? 870 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 Terima kasih, Mike. 871 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 Anda tahu, jika Anda berdiri di sebuah lapangan 872 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 dengan buku korek api... 873 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 Anda dapat memiliki ratusan kelinci dalam hitungan detik... 874 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 seperti ini. 875 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Kamu tahu caranya? - Tidak. 876 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Masuklah, semua kelinci. 877 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Masuklah, semua kelinci. Anda suka ini? 878 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Siapa yang mempekerjakanmu? 879 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Untuk siapa kamu bekerja? 880 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 Aksenmu jelek! 881 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Untuk siapa kamu bekerja? 882 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Aku lebih baik mati daripada memberitahumu. 883 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 bajingan! 884 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Bos? Mereka ada di gerbang. 885 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Biarkan mereka masuk. 886 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Oh, dan jalan-jalan. 887 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Aku butuh sedikit privasi. 888 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Banyak? 889 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Banyak? 890 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Oh! 891 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan? 892 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Semua ini tidak ada masuk akal bagiku, Stuart. 893 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Saya berharap Anda bisa membantu saya. 894 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Bagaimana kamu... 895 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Selamat dari kecelakaan itu? 896 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Orang Rusia yang mengikutiku saat aku mengikutimu... 897 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 apakah itu berhasil untukmu, Stuart? 898 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 Tidak, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 899 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Apa yang kamu tahu? 900 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Satu-satunya hal yang saya tahu adalah itu kamu meniduri istriku. 901 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 Dan aku tahu dia sudah mati! 902 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Tidak tidak tidak! 903 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Apa yang kamu tahu? 904 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 Saya tidak tahu apa-apa. 905 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 aku bersumpah. Saya tidak tahu apa-apa. 906 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Jika aku percaya itu, kita tidak akan berada di sini. - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 907 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 Malankov, Malankov, Malankov! 908 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Apa? 909 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 Malankov. 910 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankov. 911 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Siapa Oleg Malankov? 912 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Aku berhutang uang padanya. 913 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Anda tidak mengenalnya. 914 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Dia tidak akan pernah menyerah. Itu hanya permainan baginya. 915 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Saya kehilangan segalanya. Dia bilang dia akan membunuh keluargaku. 916 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Mengapa Anda tidak memberitahukan hal ini kepada polisi? Anda membiarkan mereka mengira itu saya. 917 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Aku marah padamu. Sialan, kamu berjanji! 918 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Kamu berjanji untuk berhenti menemuinya! - Jadi menurutmu apa yang terjadi? 919 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Dia datang ke tempatku. Malankov ini mengikutinya ke sana? 920 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Jika Anda tidak melihatnya di belakangku... 921 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 dia tidak akan berada di sana pertama-tama, bukan? 922 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Mereka akan membunuhnya tempat lain. 923 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Jadi mengapa mereka mengejarku? 924 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Karena aku sudah memberitahu mereka siapa dirimu. 925 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Bahwa Anda akan menemukan mereka dan membunuh mereka. 926 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Seberapa nyamankah hal itu bagi Anda? 927 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Saya bunuh mereka, hutang Anda dibatalkan. 928 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 Maafkan aku, Bryan. 929 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Tapi aku mencintainya. Kamu harus percaya padaku. 930 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Aku mencintainya! Aku mencintainya! 931 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Inilah yang akan Anda lakukan. 932 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Anda akan melapor ke polisi dan ceritakan semuanya pada mereka. 933 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 saya tidak bisa. 934 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 saya tidak bisa. Dia gila. Anda tidak mengenalnya. 935 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Anda bisa melakukan apa pun kamu mau. Apa pun yang terjadi... 936 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Aku sudah mati. 937 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 aku sudah mati. 938 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Mereka membunuhmu, mereka tidak dibayar. 939 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Kamu bukan orangnya mereka akan datang setelahnya. 940 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 941 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 Hai. 942 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Bisakah saya mendapatkan kunci Anda? 943 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Tahukah Anda apa yang Anda dapatkan dirimu sendiri, kawan? 944 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Ya. Faktanya, saya yakin. 945 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Bisakah saya mendapatkan kunci Anda dan teleponmu, tolong? 946 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 Anda keberatan meletakkan tangan Anda di kemudi? 947 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 Atau apa? Apa yang akan kamu lakukan? Tembak aku? 948 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Kiri atau kanan? 949 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Silakan, pasang borgolnya. 950 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Terima kasih banyak. 951 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 Ayah! 952 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Ayo pergi, Kim. 953 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Apa yang terjadi? 954 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Kami menjagamu tetap aman. 955 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 Sam? 956 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Hei, Kim. Kita akan masuk ke dalam truk. 957 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 Hai, Kim. 958 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 Ayo pergi. 959 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 Bernard Haris. 960 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 Dia penembak jitu yang terlatih. 961 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Meninggalkan tentara pada usia 24. 962 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Tidak ada, tidak ada apa pun setelah itu. 963 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Tidak ada apa-apa sampai dia mendaftar sebagai salah satu dari tiga pendiri 964 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 dari sesuatu yang disebut Sekuritas Swasta Internasional. 965 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Dua lainnya adalah, Casey Mark, 966 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, bertugas delapan tahun. 967 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 “Pakar bahan peledak.” Itu ada di sana. 968 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Lain kali kita mendengar kabar darinya, dia berusia 45 tahun 969 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 dan Wakil Presiden Senior 970 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 dari Sekuritas Swasta Internasional. 971 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, pakar komunikasi, 972 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 seorang penyihir, 973 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 dan dia adalah COO Private Sekuritas Internasional. 974 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Sekarang, orang yang menjadi perhatian utama kami... 975 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 976 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Terdaftar sebagai "karyawan" Swasta... 977 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Anda mendapatkan gambarannya. 978 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 Ini adalah orang-orang yang sangat serius. 979 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Jika Anda tidak membawa A-game Anda, 980 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 mereka akan berlarian di sekitarmu, melalui kamu, di bawah kamu. 981 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Aku ingin itu berhenti sekarang. 982 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Ada satu hal lagi. Ini. 983 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Orang Rusia itu, dia bunuh diri. 984 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Mungkin karena dia tidak melakukannya ingin memberikan informasinya 985 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 yang diminta Mills padanya. 986 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Karena jelas, dia tidak mencoba membunuhmu. 987 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Jelas sekali, dia tidak mencoba membunuh siapa pun. 988 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Dia hanya berusaha mendapatkan informasi. 989 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Dia hanya mencoba mencari tahu, sama seperti kita. 990 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Kecuali faktanya bahwa dia selangkah lebih maju dari kita. 991 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Saya ingin tahu hubungannya antara Rusia 992 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 dan pembunuhan istrinya. 993 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Salah satu dari empat orang ini, mereka tahu sesuatu tentang hal itu. 994 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Mereka tahu jawabannya. 995 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Aku ingin kalian menemukannya. 996 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Aku ingin kamu membawanya masuk. 997 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - Belum ada apa-apa? - Tidak. 998 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Tidak ada yang muncul dari sampel yang Anda berikan kepada saya. 999 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Tapi ini akan memakan waktu beberapa saat untuk memilah-milah. 1000 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, ada banyak sekali data di sini. 1001 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 Apa itu? 1002 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Saya mengunduh komputer polisi. 1003 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - Untuk apa? - Hal pertama yang akan mereka lihat... 1004 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 adalah catatan telepon untuk dilihat jika ada petunjuk. 1005 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Milikku dan Lenore. 1006 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Apa yang akan diberitahukan kepadamu, bahwa kamu dan Lenore berbicara satu sama lain? 1007 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Anda tahu apa? Jangan khawatir tentang hal itu. Lagipula kita hampir selesai di sini. 1008 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Jadi, apa rencananya? 1009 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Rencananya adalah untuk memastikan putriku selamat. 1010 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 Dan satu-satunya cara untuk melakukan itu, jadi sepertinya... 1011 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 adalah menghilangkan benda tersebut itu akan membuatnya tidak aman. 1012 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankov. 1013 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Bagus sekali, Stuart. 1014 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Saya ingin membantu. 1015 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 Oh, kamu akan membantu, oke. Seperti umpan membantu menangkap hiu. 1016 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Permisi? 1017 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 Mulailah berbicara tentang Malankov. 1018 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Saya ingin tahu setiap detailnya. 1019 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Siapa dia, apa yang dia lakukan, dimana dia tinggal... 1020 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 dimana dia bekerja. 1021 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankov. 1022 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Dia sekuat mereka datang. 1023 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Dia bertugas di Angkatan Darat Rusia 1024 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 ketika mereka menginvasi Afghanistan. 1025 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Dia adalah Spetsnaz. 1026 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 Ini seperti Navy SEAL kita. 1027 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 Setelah runtuhnya Uni Soviet, 1028 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 ketika semua orang berada meraih apa yang mereka bisa... 1029 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 ada permintaan nyata untuk pria dengan jenis keterampilannya. 1030 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Dia menjadi salah satu perampok. 1031 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 Saya bertemu dengannya ketika saya sedang melakukan kesepakatan melibatkan alat berat. 1032 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Sejak itu, kami berbisnis 1033 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 dalam beberapa kesempatan berbeda. 1034 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Beberapa kesepakatan berhasil. 1035 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Saya tidak punya uang. 1036 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Yang terakhir tidak. 1037 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Apa? 1038 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Ibuku meninggal karena satu hal kesepakatan bisnis burukmu? 1039 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 Tidak. 1040 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, bukan itu yang terjadi. 1041 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Persetan denganmu! 1042 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Aku akan membunuhmu! - Kim. 1043 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 Kami membutuhkannya. 1044 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Kami membutuhkannya. 1045 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Telepon dia. 1046 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Mengapa? 1047 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Karena kau akan menjebaknya untukku. 1048 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Lakukan panggilan. Sekarang. 1049 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 Di pengeras suara. 1050 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 kekuatan. 1051 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. aku merindukanmu. 1052 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 Aku punya uangmu. 1053 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Anda memilikinya? 1054 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 Itu cepat. 1055 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 1056 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Anda bisa mempercayai saya. 1057 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Kemana kamu ingin aku membawanya? 1058 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Temui aku di gedung di pusat kota. 1059 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 Dalam satu jam. 1060 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 Tentu, satu jam. 1061 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 bajingan! 1062 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Katakan padaku bagaimana keamanannya bekerja. 1063 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 Malankov berhasil dari apartemen penthouse miliknya. 1064 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Dia memiliki lift pribadi dengan dua pengawal. 1065 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Malankov akan datang. Kirim lift. 1066 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 Lift dikendalikan 1067 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 oleh keamanan di lantai atas. 1068 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Begitu mereka melihat siapa yang ada di dalam lift dan berikan oke... 1069 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 mereka akan mengirim lift ke atas. 1070 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 Di luar lift, di atas... 1071 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 adalah stasiun keamanan dan tiga pengawal lagi. 1072 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Dua set pintu. 1073 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Melalui set pintu kedua adalah apartemen pribadi Malankov. 1074 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 Bisakah kamu membantuku, di sini? Aku punya alamatnya tapi aku tidak punya nama. 1075 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - Punggungku penuh dengan barang yang mudah rusak. - Pergi ke lantai pertama dan minta meja. 1076 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Lantai pertama. Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 1077 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Halo Pak. 1078 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 Saya di sini untuk menemui Oleg Malankov. 1079 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 Oke, Pak, semoga harimu menyenangkan. 1080 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Terima kasih. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 Keluar. 1082 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 Itu Dotzler. 1083 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Jawablah. Bersikaplah normal. 1084 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Jangan mencoba sesuatu yang cerdas. 1085 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Halo? - Tuan St. John? 1086 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dotzler. 1087 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 Kamu ada di mana? 1088 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Aku sedang ada pertemuan bisnis. Apakah ada yang salah? 1089 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Bryan Mills menyingkirkan putri tirimu dari rumahmu. 1090 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Saya di sana sekarang. 1091 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 Astaga. Itu... 1092 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Kapan kamu pulang? - Aku segera pergi. 1093 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Ini akan memakan waktu sekitar satu jam untuk sampai ke sana dari tempat saya berada. 1094 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Dimana tepatnya itu? - Malibu. 1095 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Dengar, Inspektur, Menurutku dia tidak bermaksud jahat padanya. 1096 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 Tuan St. John, pria ini adalah tersangka utama 1097 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 dalam pembunuhan istrimu. 1098 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Rekan-rekannya menodongkan senjata ke arah anak buah saya 1099 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 di depan rumahmu. 1100 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 Menurutku, dia berbahaya dan harus ditahan. 1101 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Jadi, jika Anda mau, Saya dapat mengirimkan mobil untuk Anda, 1102 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 tapi aku membutuhkanmu di tempat yang aman. 1103 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. 1104 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Aku berangkat sekarang. 1105 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 aku akan menunggumu. 1106 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Berikan aku lokasinya di telepon St. John. 1107 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 Begitu dia mengetahuinya kamu tidak berada di Malibu, 1108 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 dia akan menuju ke sini. 1109 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Menurutku kita punya 1110 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 kurang dari 30 menit untuk melakukan ini sebelum dia muncul. 1111 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 Sudah cukup waktu bagiku. 1112 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Bisakah kamu menangani ini, Kim? 1113 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Apa yang harus saya lakukan? 1114 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Terus kabari saya tentang apa yang muncul. 1115 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Terima kasih, Sam. 1116 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Inspektur, rekaman yang Anda berikan kepada kami dari pom bensin itu... 1117 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 inilah potongan gambarnya, bingkai demi bingkai. 1118 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 Hai. 1119 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Dia berbohong padamu tentang di mana dia berada. 1120 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Sungguh mengejutkan. - Dia ada di pusat kota. 1121 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Mari kita panggil kavaleri. 1122 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 Baiklah. 1123 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Kami keluar dari lokasi ini! Kami sedang bergerak! Ayo pergi! 1124 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Mereka sudah pergi. 1125 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 Oke. Polisi sedang bergerak. 1126 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 Oke. Ayo pergi. 1127 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Anda melakukan persis seperti yang diperintahkan. 1128 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Jangan berimprovisasi. 1129 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Cobalah sesuatu yang lucu, dan mereka akan membunuhmu. 1130 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 Dan jika mereka tidak melakukannya, saya akan melakukannya. 1131 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Saya tidak tahu berapa kali Saya bisa meminta maaf. 1132 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Kemarilah, Kim. 1133 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 Di sana. 1134 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1135 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 Saya menemukan sesuatu kamu mungkin ingin tahu. 1136 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Polis asuransi yang cocok tentang St. John dan istrinya. 1137 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 $12 juta. Setiap. 1138 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Bagaimana dengan itu? 1139 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart St. Tuan Malankov sudah menungguku. 1140 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 Apa yang ada di dalam tas? 1141 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Kami masuk. 1142 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 Oke. 1143 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John jelas. Buka kunci lift. 1144 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 Oke. 1145 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Tangkap dia. 1146 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 Pergi! Baiklah. 1147 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Apa yang terjadi? 1148 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Semuanya baik-baik saja? 1149 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Hubungi lift. 1150 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Kembali ke truk. 1151 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1152 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Benar. 1153 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Dia datang. 1154 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Ayo, ayo, ayo. 1155 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Waktu pertunjukan. Bingo. 1156 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Apa yang sedang terjadi? 1157 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Teman-teman? 1158 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Pergi memeriksanya. 1159 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Bangun. 1160 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Bangun! 1161 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Siapa kamu, pak tua? 1162 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Anda membunuh mantan istri saya. 1163 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Tapi kamu tidak akan membunuh putriku. 1164 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Putrimu? 1165 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 Kotoran! 1166 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Kami disetubuhi oleh pria yang sama. 1167 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 Apa yang kamu bicarakan? 1168 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart St. 1169 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Pertama, dia membuatku membunuh istrimu... 1170 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 lalu kamu. 1171 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 Dan ketika itu tidak berhasil... 1172 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 dia mendorongmu untuk membunuhku, bukan? 1173 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 Apa pun yang terjadi, dia menang. 1174 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Istrimu adil bagian dari kesepakatan bisnis... 1175 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 seperti banyak orang sebelum dia. 1176 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 Sekarang giliranku untuk kalah. 1177 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Selesaikan aku! 1178 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Selesaikan aku. 1179 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Saya pantas mendapatkannya. 1180 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Ya. 1181 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Anda melakukannya. 1182 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Ayah? 1183 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Mendengarkan. 1184 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Ayah? - Ada apa, Kim? 1185 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 TIDAK! 1186 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam! Sam! 1187 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1188 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Ayo. Ayo pergi. 1189 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - Ayo. Bergerak. - Kim! 1190 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Masuk ke dalam mobil! 1191 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Ayo pergi, ayo! 1192 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 Kemana kita akan pergi? 1193 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Masuk ke dalam mobil. 1194 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 Dia masih hidup. Ayo panggil tenaga medis ke sini... 1195 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 secepatnya! Medis! 1196 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Inspektur! 1197 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - Ya? - Lift! 1198 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, ini Smith. Kami berada di gedung Malankov. 1199 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Menurutku... Mills ada di sini. - Benar-benar? 1200 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Ya. Kami akan memeriksanya apartemen sekarang. 1201 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Kotoran! 1202 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Hai! Bisakah kamu bergerak? 1203 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Cadangkan. Cadangkan. 1204 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 Baiklah, ayo pergi. Semua orang masuk. 1205 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Ayolah! Ayo pergi! 1206 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Orang ini masih hangat. Kami mendapat peluang bagus dia masih di dalam gedung. 1207 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Telepon ke bawah, kunci. Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. 1208 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 Kunci itu. Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. 1209 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 "SMS dari ponselmu meminta ibu untuk menemuimu... 1210 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "di Rancho Berrego malam dia meninggal. 1211 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 "Seseorang menggunakan ponselmu?" 1212 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Hubungi Dotzler! 1213 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 Penerbangan Santa Monica. 1214 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Ini Tuan St.John. 1215 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Saya akan sampai di sana dalam 15 menit. Siapkan pesawatnya. 1216 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Ini akan siap. 1217 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Mengapa kamu melakukan ini? 1218 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Karena ayahmu dan teman-temannya 1219 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 adalah maniak pembunuh. 1220 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Kau pembohong. - Diam. 1221 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Anda membunuhnya! saya tahu... 1222 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Kamu diam! 1223 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Diam! 1224 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooks. 1225 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Saya ingin perbaikan penuh pada Porsche hitam, nomor plat 6-8-9-M-J-C-6. 1226 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 Oke. 1227 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Hubungkan saya ke telepon Porsche dan melacaknya. 1228 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 Baiklah. 1229 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Saya perlu berlari di piring California 1230 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1231 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Aku juga butuh telepon. 1232 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Angkat teleponnya. 1233 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 Posisi telepon Black Porsche diterima. 1234 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Menuju ke barat. 1235 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 Ya? 1236 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Dengar, Tuan Mills. 1237 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 Itu Dotzler. 1238 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Saya sudah mulai berkeping-keping hal ini bersama-sama. 1239 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Ada dua polis asuransi jiwa. 1240 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Satu untuk St. John, satu untuk mantan istrimu. 1241 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Anda mengerti? 1242 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Stuart berhutang uang kepada orang-orang Rusia ini. 1243 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Banyak sekali. 1244 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Orang-orang yang menculiknya. 1245 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Kemudian mereka membawanya ke tempat saya 1246 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 dan membunuhnya jauhkan aku dari jalan. 1247 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 aku ingin kamu mundur... 1248 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 dan izinkan aku untuk menangani ini. 1249 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 Saya mengerti. 1250 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Apa yang pertama bagimu prioritas di sini, Inspektur? 1251 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Untuk menangkap St. John 1252 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 dan menagihnya dengan pembunuhan mantan istrimu. 1253 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Prioritas pertama saya adalah putri saya. 1254 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Keluar dari mobil. 1255 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Ayo, ayo pergi. 1256 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Pergi! 1257 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Oke, kami berangkat sekarang. Ayo, ayo pergi. 1258 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 Ya, tuan! 1259 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 Mendekati Runway Dua. 1260 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Siap lepas landas. 1261 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Ayo teman-teman. Ayo pergi. 1262 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 Meminta izin untuk lepas landas. 1263 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 Kami mendapat visual tentang Porsche. 1264 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Dia menuju ke bandara Santa Monica. 1265 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Saya ingin semua unit di area tersebut dari bandara Santa Monica... 1266 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 untuk waspada untuk Porsche hitam. 1267 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 Tidak. 1268 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Ayo pergi! 1269 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Ayo! - Kita tidak punya kecepatan yang cukup! 1270 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Ayo pergi! 1271 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 Berikan aku pistol sialan itu! 1272 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Berikan aku pistol sialan itu! 1273 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 Aku akan menembakmu di kepala! 1274 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Diam! 1275 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Sangat pintar... 1276 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 mempermainkanku melawan orang Rusia itu. 1277 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Datang untuk minum kopi. 1278 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Mengambil ponselku, mengirim teks dan kemudian menghapusnya. 1279 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Agar sahabatmu... 1280 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 bisa menanam tubuh Lenore... 1281 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 dan membuatnya seolah-olah aku membunuhnya. 1282 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Semua masalah Anda terpecahkan. 1283 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Semua kekhawatiranmu sudah berakhir. 1284 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Namun hal itu tidak berjalan seperti itu. 1285 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 Oh, dengar, Bryan. 1286 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Mereka datang. 1287 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Kamu tidak bisa membunuhku sekarang. 1288 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 Oh ya? 1289 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 Ayah... 1290 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Aku tahu kamu kenal banyak orang... 1291 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 dan dengan pengacara yang baik, Anda akan keluar dari penjara dalam beberapa tahun. 1292 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 Dan kemudian aku akan datang untukmu. 1293 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 aku akan menemukanmu. 1294 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 Dan kami berdua tahu apa yang akan terjadi. 1295 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 Saya tahu dari awal. 1296 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 Itu adalah bagel. 1297 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Mereka hangat. 1298 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 aku harus bertanya pada diriku sendiri... 1299 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 pria seperti apa pergi keluar untuk bagel hangat... 1300 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 dan kembali dan melakukan pembunuhan? 1301 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Jadi, saya membandingkan stempel waktunya ke teks yang dihapus... 1302 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 yang Anda unduh dari komputer kami. 1303 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Yang, omong-omong, adalah ilegal, dan aku bisa menangkapmu karena itu. 1304 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 saya bisa. Tapi itu mempengaruhiku. 1305 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 Dan saya bisa mengetahuinya. 1306 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Dia meninggalkannya. 1307 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Dia membutuhkan uang asuransi untuk membayar Malankov. 1308 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Anda tidak membantu kami dengan melarikan diri, lho. 1309 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Dia berpikir, cara apa yang lebih baik 1310 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 untuk menyingkirkan Malankov dan menyimpan uang asuransi... 1311 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 daripada dengan mendapatkanku 1312 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 untuk membunuh orang yang akan membunuhnya... 1313 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 karena itulah satu-satunya cara untuk menjaga putriku tetap aman. 1314 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Hampir berhasil. 1315 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Hampir. 1316 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Jadi, apakah kita sudah selesai, Inspektur? 1317 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Tentu saja. 1318 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Tentu saja kita sudah selesai. 1319 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Kita sudah selesai. 1320 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Bisakah kamu... tinggal di kota saja untuk bulan depan atau lebih... 1321 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 kalau-kalau aku punya pertanyaan lain untuk Anda? 1322 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Tentu. 1323 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 Sekarang, kalian berdua. 1324 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Aku sudah memikirkan hal ini sepanjang malam. 1325 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 Ini adalah pilihan yang sangat penting. 1326 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Apapun keputusanmu... 1327 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 kalian berdua, bersama-sama... 1328 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Saya akan mendukung Anda 100%. 1329 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 Dan aku tahu ibumu akan melakukannya juga mengatakan hal yang sama. 1330 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Katakan padanya. - Ayah... 1331 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 kami sudah berbicara. 1332 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Kami berpikir bahwa... 1333 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 kalau itu perempuan.. 1334 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 kami ingin menamainya dengan nama ibu. 1335 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Dia sangat menginginkannya, Kim. 1336 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 Malam panas akan datang 1337 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Biarkan mobil tetap berjalan 1338 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Jari lavender 1339 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Telan serbuk sari saya 1340 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Emas, aku berenang ke dalam mantramu 1341 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 Pada ritus Tuhan kita jatuh 1342 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Kamu mewah dan aku telanjang 1343 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Anda membuat saya melolong 1344 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Dingin, aku jatuh ke kulitmu 1345 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 Pada malam kau membawaku ke bawah dosamu 1346 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Anda membuat saya melolong 1347 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Anda membuat saya melolong 1348 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Sirene emas 1349 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Kurang mengekspos 1350 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Ayo letakkan kelemahanmu 1351 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 Di lantai di kursi belakang 1352 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Emas, aku berenang ke dalam mantramu 1353 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 Pada ritus Tuhan kita jatuh 1354 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Kamu mewah dan aku telanjang 1355 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Anda membuat saya melolong 1356 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Dingin, aku jatuh ke kulitmu 1357 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 Pada malam kau membawaku ke bawah dosamu 1358 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Anda membuat saya melolong 1359 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Anda membuat saya melolong 1360 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ooh, ooh, memerah 1361 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ooh, ooh, memerah 1362 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ooh, ooh, memerah 1363 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ooh, ooh, memerah 1364 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ooh, ooh, memerah 1365 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ooh, ooh, memerah 1366 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ooh, ooh, memerah 1367 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ooh, ooh, memerah 1368 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ooh, ooh, memerah 1369 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ooh, ooh, memerah 1370 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ooh, ooh, memerah 1371 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ooh, ooh, memerah 1372 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ooh, ooh, memerah