1 00:00:28,428 --> 00:00:30,761 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 2 00:00:37,938 --> 00:00:39,770 Αυτό είναι αρκετό για εκείνο το κάθαρμα, ο Νιουτ. 3 00:00:41,575 --> 00:00:45,478 Newt, είναι; Αυτά τα αδέρφια σου; 4 00:00:46,780 --> 00:00:52,515 Εγώ, αυτοί οι δύο εκεί, και ο Bige εδώ είναι ένας ξάδερφος. 5 00:00:52,553 --> 00:00:53,953 Κλείσε την γουλιά σου, αγόρι. 6 00:00:53,987 --> 00:00:56,957 Ξαδέρφη, φυσικά. 7 00:00:56,990 --> 00:00:58,458 Όλες αυτές οι γραφικές πόλεις. 8 00:00:58,492 --> 00:01:00,120 Τόσες οικογένειες που μοιράζονται το ίδιο όνομα. 9 00:01:00,160 --> 00:01:02,356 Δεν αποτελεί έκπληξη, πραγματικά. 10 00:01:05,899 --> 00:01:07,595 Μπορείτε να ολοκληρώσετε τη λάμψη του αργότερα. 11 00:01:11,738 --> 00:01:15,641 Ξέρεις, Μπεν, είναι ακόμα ένας δρόμος για το Φορτ Λι. 12 00:01:15,676 --> 00:01:17,702 Δηλαδή, ένας άντρας θα μπορούσε πέσει από αυτό το βαγόνι, 13 00:01:17,744 --> 00:01:19,679 χτύπησε το κεφάλι του σε ένα βράχο. 14 00:01:21,815 --> 00:01:23,977 Ο Σκοτ θα έπρεπε προσκοπούμε μπροστά. 15 00:01:24,017 --> 00:01:26,111 Ναι; 16 00:01:26,153 --> 00:01:28,952 Αλλά νομίζω ότι του αρέσεις κι εσύ πολλά να σε αφήσει από τα μάτια του. 17 00:01:28,989 --> 00:01:31,584 Είσαι μια τέτοια τρύπα. 18 00:01:31,625 --> 00:01:34,288 Ναι, μόνο στους φίλους μου. 19 00:01:34,328 --> 00:01:36,160 Γεια, τι γίνεται αν σκοντάψει παίρνοντας ένα τσουράκι; 20 00:01:36,196 --> 00:01:37,630 Υπομονή, σσσ. Σκάσε. 21 00:01:37,664 --> 00:01:40,964 Ακούω. 22 00:01:41,001 --> 00:01:43,334 - Κάτι έρχεται. - Πεζικό ή περίπολο; 23 00:01:43,370 --> 00:01:45,430 Α, δεν μπορώ να πω μέσα από αυτή τη σούπα. 24 00:01:46,506 --> 00:01:48,668 Αμυντικές θέσεις. 25 00:02:07,961 --> 00:02:11,125 Κράτα τη φωτιά σου! 26 00:02:12,799 --> 00:02:15,064 Αγαπητέ Θεέ. 27 00:02:17,904 --> 00:02:19,839 Εσείς. 28 00:02:19,873 --> 00:02:22,934 - Ποιο είναι το σύνταγμά σας; - Το μπόνους μου τελείωσε. 29 00:02:22,976 --> 00:02:26,105 Είσαι η 2η Βιρτζίνια. Ι νόμιζαν ότι ήταν στο Φορτ Λι. 30 00:02:26,146 --> 00:02:27,512 Ναι, κύριε, ήμασταν. 31 00:02:27,547 --> 00:02:30,676 Ήσουν; 32 00:02:30,717 --> 00:02:33,312 Ο στρατηγός διέταξε το οχυρό Η Ουάσιγκτον εγκαταλείφθηκε, 33 00:02:33,353 --> 00:02:35,481 αλλά ο συνταγματάρχης Μάγκου κράτησε γερά. 34 00:02:35,522 --> 00:02:38,492 Παρακολουθήσαμε τα κόκκινα παλτά πάρε το από την άλλη άκρη του ποταμού. 35 00:02:38,525 --> 00:02:42,895 - Μετά ήρθαν με βάρκες. - Πήραν και το Φορτ Λι; 36 00:02:42,929 --> 00:02:44,397 Λοιπόν, πού είναι ο στρατός τώρα; 37 00:02:44,431 --> 00:02:46,229 Οπου; 38 00:02:46,266 --> 00:02:48,735 Χαμένος. Έφυγαν, συνελήφθησαν. 39 00:02:48,769 --> 00:02:51,762 Η Ουάσιγκτον, επίσης, λένε. 40 00:02:54,241 --> 00:02:55,903 Μην πας έτσι. 41 00:02:55,942 --> 00:02:58,104 Σε ικετεύω, μην πας έτσι. 42 00:03:05,218 --> 00:03:07,653 Με κάθε τρόπο, ας συνεχίσουμε! 43 00:03:07,688 --> 00:03:11,056 Στη Νέα Υόρκη! 44 00:03:11,091 --> 00:03:14,027 ♪ Σιγά, σιωπή ♪ 45 00:03:14,061 --> 00:03:16,223 ♪ Υπάρχουν φίδια στον κήπο... ♪ 46 00:03:16,263 --> 00:03:19,392 ♪ Soul προς πώληση... ♪ 47 00:03:19,433 --> 00:03:22,062 ♪ Το αίμα σε άνοδο ♪ 48 00:03:23,904 --> 00:03:26,373 ♪ Σιγά, σιωπή ♪ 49 00:03:26,406 --> 00:03:29,808 - ♪ Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ♪ - ♪ Soul προς πώληση... ♪ 50 00:03:31,645 --> 00:03:35,138 ♪ Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ♪ 51 00:03:38,151 --> 00:03:40,586 ♪ Σιγά, σιωπή. ♪ 52 00:03:44,758 --> 00:03:47,785 Θα πρέπει να κάνουμε Oyster Bay μέχρι το μεσημέρι, 53 00:03:47,828 --> 00:03:49,694 Μπρούκλιν Φέρρυ νωρίς το βράδυ, 54 00:03:49,730 --> 00:03:51,756 και μετά απέναντι στο νησί της Νέας Υόρκης. 55 00:03:51,798 --> 00:03:53,528 Πού θα συναντήσουμε την επαφή σας. 56 00:03:53,567 --> 00:03:55,900 Ναι, ένας ανώτερος άνδρας στο επιτροπικό τμήμα. 57 00:03:55,936 --> 00:03:57,768 Καλά συνδεδεμένο, αν σφιχτά με τις γκίνιες του. 58 00:03:57,804 --> 00:04:00,035 Αλλά μαζί εμείς θα ανοίξει την τσάντα του. 59 00:04:00,073 --> 00:04:02,770 Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι μετά το μνημόσυνο του Θωμά; 60 00:04:02,809 --> 00:04:04,971 Όχι εσύ, παλικάρι. 61 00:04:05,011 --> 00:04:09,142 Μιλάει για τον μεγάλο του αδελφός, ο θείος και ο συνονόματός σου. 62 00:04:11,118 --> 00:04:13,349 Θα επιστρέψουμε σε άφθονο χρόνο. 63 00:04:15,622 --> 00:04:17,557 Εσείς. 64 00:04:17,591 --> 00:04:19,617 Έχετε μια δουλειά να κάνετε. 65 00:04:19,659 --> 00:04:21,150 Φρόντισε τη μητέρα σου, φύτρωσε. 66 00:04:21,194 --> 00:04:23,595 Α, θα είμαστε καλά. 67 00:04:23,630 --> 00:04:25,963 Και στη Νέα Υόρκη. ζηλεύω. 68 00:04:25,999 --> 00:04:28,901 Περιμένω να βρω άλλαξε πολύ. 69 00:04:28,935 --> 00:04:33,737 Λοιπόν, δεν αλλάζουν όλα φαίνεται για το καλύτερο στην αρχή. 70 00:04:33,774 --> 00:04:35,974 Αλλά μερικές φορές απλά έχεις να το δεις με νέα μάτια. 71 00:04:49,623 --> 00:04:52,684 Είμαστε όλοι για τον σκοπό, αλλά δεν θέλουμε προβλήματα εδώ. 72 00:04:52,726 --> 00:04:56,322 Θα είμαστε εδώ μόνο για μια νύχτα ή δύο, τότε θα προχωρήσουμε. 73 00:04:56,363 --> 00:04:59,333 Η φιλοξενία σας θα είναι ανταμείβεται, σας διαβεβαιώνω. 74 00:04:59,366 --> 00:05:02,530 Δεν απαιτούμε καμία ανταμοιβή. 75 00:05:02,569 --> 00:05:04,162 Απλά κανένα πρόβλημα. 76 00:05:04,204 --> 00:05:07,231 Δεν θα έχετε κανένα από εμάς. 77 00:05:08,675 --> 00:05:10,940 Κύριε; 78 00:05:10,977 --> 00:05:12,946 Έδειξα στους άντρες σου τον δρόμο. 79 00:05:12,979 --> 00:05:14,791 Αν το ιπτάμενο στρατόπεδο είναι που νομίζω ότι θα είναι, 80 00:05:14,815 --> 00:05:18,013 τότε θα πρέπει να επιστρέψουν με συνοδεία μέχρι τη Δευτέρα. 81 00:05:18,051 --> 00:05:20,179 Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνουμε φθείρουμε το καλωσόρισμά μας. 82 00:05:20,220 --> 00:05:22,519 Κύριε, εγώ... 83 00:05:24,257 --> 00:05:27,989 με την απώλεια αυτών φρούρια, θα έπρεπε να σκεφτώ 84 00:05:28,028 --> 00:05:30,862 ότι χρειαζόμαστε φιλικά μάτια Νέα Υόρκη τώρα περισσότερο από ποτέ. 85 00:05:30,897 --> 00:05:33,242 Αν μας έδινες άλλο τύχη, είμαι σίγουρος ότι η πηγή μου... 86 00:05:33,266 --> 00:05:34,461 Ξέχασες το θέαμα 87 00:05:34,501 --> 00:05:36,402 από αυτούς τους φτωχούς άθλιους βγαίνει από το δάσος; 88 00:05:36,436 --> 00:05:39,634 Αυτό είναι η αλήθεια απειλή που αντιμετωπίζουμε, 89 00:05:39,673 --> 00:05:44,008 τι συμβαίνει όταν οι αξιωματικοί δεν υπακούουν στις εντολές τους. 90 00:05:44,044 --> 00:05:46,172 Έπρεπε να είσαι ανιχνεύοντας τις γραμμές του εχθρού, 91 00:05:46,213 --> 00:05:47,977 μη στρατολόγηση ανδρών για μια αδίστακτη επιχείρηση 92 00:05:48,014 --> 00:05:50,848 και βασανίζοντας α αιχμάλωτος αξιωματικός... 93 00:05:53,286 --> 00:05:56,051 Σου είπα ότι μπορώ έχεις πάει στρατοδικείο, 94 00:05:56,089 --> 00:05:58,923 αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορώ αντέξει να χάσει έναν αξιωματικό, 95 00:05:58,959 --> 00:06:00,825 έστω και μια άστοχη. 96 00:06:00,861 --> 00:06:03,854 Θα αντιμετωπίσετε την πειθαρχία όταν φτάνουμε στο στρατόπεδο, 97 00:06:03,897 --> 00:06:05,729 η σοβαρότητα του οποίου μπορεί να μετριαστεί 98 00:06:05,765 --> 00:06:08,064 από την ικανότητά σας να ακολουθείτε παραγγελίες από εδώ και πέρα. 99 00:06:08,101 --> 00:06:11,731 Ναι, κύριε. Θα έχω τους άντρες μου να ανιχνεύουν την περιοχή ενώ περιμένουμε για ειδοποίηση. 100 00:06:11,771 --> 00:06:13,740 Πολύ καλά. 101 00:06:18,378 --> 00:06:21,246 «Προσκοπήστε την περιοχή»; 102 00:06:21,281 --> 00:06:23,910 Μεγάλη έκταση. 103 00:06:23,950 --> 00:06:27,944 Πήγαινε στον Άμπε. Δείτε αν είναι ανακάλυψε κάτι νέο. 104 00:06:27,988 --> 00:06:30,423 Το σχέδιο είναι να περιμένουμε για να στείλει ένα σήμα, 105 00:06:30,457 --> 00:06:32,289 τότε κάνω επαφή. 106 00:06:32,325 --> 00:06:34,794 Ναι, λοιπόν, αλλαγή σχεδίων. 107 00:06:34,828 --> 00:06:38,765 - Το σκάφος μου είναι στριμωγμένο. - Τότε χρησιμοποιήστε κάποιου άλλου. 108 00:06:42,802 --> 00:06:46,466 Καθαρό να περάσει. 109 00:06:46,506 --> 00:06:48,805 Στάσου εκεί. 110 00:06:52,846 --> 00:06:54,781 Ποιο είναι το δικό σου επιχείρηση στη Νέα Υόρκη; 111 00:06:54,814 --> 00:06:57,249 Η επιχείρησή μας παρέχει χοιρινό για να ταΐσει τους στρατιώτες του βασιλιά. 112 00:06:57,284 --> 00:06:59,753 Οι αξιωματικοί του Κινγκ, ίσως. 113 00:06:59,786 --> 00:07:02,449 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι α η καλή μπριζόλα έχει γεύση σαν τον εαυτό μου. 114 00:07:02,489 --> 00:07:03,980 Πού είναι τα ζώα σας; 115 00:07:04,024 --> 00:07:05,322 Αυτό είναι αυστηρά ένα ταξίδι πώλησης. 116 00:07:05,358 --> 00:07:08,055 Εδώ είναι η καλή πίστη του αγοραστή μου. 117 00:07:08,094 --> 00:07:10,325 Θα σημειώσετε το επιτροπική σφραγίδα. 118 00:07:21,441 --> 00:07:23,808 Περίμενε εδώ. 119 00:07:27,814 --> 00:07:31,012 - Λίγο κοτόπουλο; - Ε, όχι, ίσως αργότερα. 120 00:07:38,959 --> 00:07:43,192 Θυμάμαι μια μπάρμπα δούλευε σε εκείνη την ταβέρνα. 121 00:07:43,229 --> 00:07:45,664 Θα σου έριχνε ένα ale ενώ έπαιρνε το "γαλακτοκομείο" της 122 00:07:45,699 --> 00:07:47,827 με τρόπο που σε έκανε να αναρωτηθείς 123 00:07:47,867 --> 00:07:50,268 ποιο ποτό προσφερόταν. 124 00:07:50,303 --> 00:07:53,603 «Οι αρετές της, χαριτωμένη με εξωτερικά δώρα, 125 00:07:53,640 --> 00:07:56,804 η φυλή αγάπη έχει εγκατασταθεί πάθη στην καρδιά μου». 126 00:07:56,843 --> 00:07:58,937 Ακόμα μιλάμε από τα βυζιά της, σωστά; 127 00:08:00,580 --> 00:08:02,558 Όχι, χαίρομαι που το ακούω όλη σου τη μάθηση στο κολέγιο 128 00:08:02,582 --> 00:08:04,847 δεν είναι θαμμένο από κάτω λάχανο και κοπριά. 129 00:08:04,884 --> 00:08:07,820 Ίσως θα μπορούσαμε να περάσουμε το alma mater σου όσο είμαστε εδώ. 130 00:08:07,854 --> 00:08:09,846 Κοιτάξτε, αν πρόκειται για αυτό δεν ακολουθώ το νόμο... 131 00:08:09,889 --> 00:08:12,791 Όχι, όχι, όχι, ήμουν σκεπτόμενος απλώς ότι, 132 00:08:12,826 --> 00:08:16,354 προς το συμφέρον των χαράσσοντας ένα μονοπάτι για τον γιο σου, 133 00:08:16,396 --> 00:08:20,492 - μπορεί να προσπαθήσεις να... - Ναι, γιε μου. 134 00:08:20,533 --> 00:08:23,332 Και σας ευχαριστώ που σημειώσατε ότι ο Θωμάς είναι δικός μου, 135 00:08:23,370 --> 00:08:25,396 ότι είμαι υπεύθυνος για το μέλλον του. 136 00:08:28,074 --> 00:08:30,043 Είναι ένα καθήκον εγώ μην το παίρνεις χαμπάρι. 137 00:08:30,076 --> 00:08:33,535 Βλέπω πώς τον λατρεύεις. 138 00:08:33,580 --> 00:08:36,846 Αναρωτιέμαι αν ίσως εγώ έπρεπε να κάνει το ίδιο. 139 00:08:36,883 --> 00:08:40,183 Θέλεις αυτό που είναι το καλύτερο για τον γιο σου. 140 00:08:40,220 --> 00:08:41,916 Το ίδιο και εγώ. 141 00:08:45,558 --> 00:08:47,049 Μπορείτε να πάτε. 142 00:08:47,093 --> 00:08:48,391 Σας ευχαριστώ. 143 00:08:48,428 --> 00:08:51,193 Εσύ, εκεί! Μετακινήστε αυτό το πρόβειο κρέας! 144 00:08:52,899 --> 00:08:55,391 Ho. 145 00:08:57,570 --> 00:08:59,664 Redcoat: Ποιανού είναι αυτά τα πρόβατα; 146 00:08:59,706 --> 00:09:01,971 Αγρότης: Όχι το πρόβατό μου, κύριε. Ο σκύλος είναι δικός μου όμως. 147 00:09:09,783 --> 00:09:11,718 Που στο διάολο πας; 148 00:09:11,751 --> 00:09:14,619 Νομίζω ότι εννοείς, «Όπου το διάολο θα πάω, υπολοχαγός;» 149 00:09:14,654 --> 00:09:17,123 Να οδηγείς μπροστά. 150 00:09:17,157 --> 00:09:18,625 Βεβαιωθείτε ότι είμαστε δεν πήδηξε από περίπολο. 151 00:09:18,658 --> 00:09:20,456 - Ναι; - Ναι. 152 00:09:20,493 --> 00:09:22,428 - Τι γίνεται με εμάς; - Κάλεμπ: Εσύ; 153 00:09:22,462 --> 00:09:25,261 Οι εντολές σας είναι να μείνετε εδώ, 154 00:09:25,298 --> 00:09:26,642 κράτα τα μάτια σου ξεφλουδισμένο για τα skulkers. 155 00:09:26,666 --> 00:09:28,931 - Οι «παραγγελίες» μας ε; - Ναι. 156 00:09:28,968 --> 00:09:30,402 Και πώς ξέρουμε αυτά δεν είναι απάτες 157 00:09:30,437 --> 00:09:32,463 σαν αυτά που μας έδωσε ο Tallmadge; 158 00:09:32,505 --> 00:09:33,973 Γιατί σου λέω. 159 00:09:34,007 --> 00:09:36,442 Κλείστε λοιπόν τις τρύπες σας, φτιάξε τα ρολόγια σου. 160 00:09:43,116 --> 00:09:46,109 Δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ. 161 00:09:46,152 --> 00:09:49,486 Είναι έρημος. 162 00:09:49,522 --> 00:09:51,252 Ίσως έχει τη σωστή ιδέα. 163 00:09:51,291 --> 00:09:55,251 Αυτός ο άντρας της Βιρτζίνια είπε πήραν την Ουάσιγκτον. 164 00:09:55,295 --> 00:09:57,628 Κι αν είναι νεκρός; 165 00:09:57,664 --> 00:09:59,997 Τότε αυτός ο αγώνας έχει σχεδόν τελειώσει, 166 00:10:00,033 --> 00:10:03,470 και κάνουμε λάθος πλευρά της αγχόνης. 167 00:10:03,503 --> 00:10:05,665 Εκτός κι αν το κάνουμε κάτι για αυτό. 168 00:10:05,705 --> 00:10:08,197 Σαν τι; 169 00:10:17,550 --> 00:10:19,109 Βάλτε ένα από αυτά. 170 00:10:19,152 --> 00:10:21,485 Οι πιστοί πρόσφυγες είναι ξεχύνεται στην πόλη 171 00:10:21,521 --> 00:10:22,921 τώρα που ο Χάου το έχει εξασφαλίσει. 172 00:10:22,956 --> 00:10:25,187 Αντάρτες λιποτάκτες, επίσης. 173 00:10:25,225 --> 00:10:28,024 Αυτό θα αφήσει τις τοπικές αρχές γνωρίζουμε την κλίση μας με μια ματιά. 174 00:10:28,061 --> 00:10:30,860 Ναι, γιατί όχι λίγο Union Jack επίσης; 175 00:10:30,897 --> 00:10:33,526 Λοιπόν, ίσως μπορείς προτείνω στον στρατηγό, 176 00:10:33,566 --> 00:10:35,865 πρέπει να συμβεί να τρέξει απέναντί του. 177 00:10:35,902 --> 00:10:39,634 Εκεί είναι, το νησί της Νέας Υόρκης. 178 00:11:21,714 --> 00:11:24,650 Ω, τι ένα «και κάποιο ζευγάρι κυρίων. 179 00:11:24,684 --> 00:11:25,982 Είναι ο γιος σου; 180 00:11:26,019 --> 00:11:27,749 Τι λέτε να συστήσω τον στην κόρη μου 181 00:11:27,787 --> 00:11:29,688 για μια μικρή οικογένεια συνεύρεση; 182 00:11:29,722 --> 00:11:32,385 Ίσως αργότερα. 183 00:11:32,425 --> 00:11:34,189 Γυναίκα: Θα είμαστε εδώ, αγάπη μου. 184 00:11:34,227 --> 00:11:36,196 «Ίσως αργότερα»; 185 00:11:36,229 --> 00:11:39,461 Woodhull! Δικαστής Woodhull! 186 00:11:41,201 --> 00:11:42,999 Δεν σε ήξερα το συμβόλαιο ήταν στρατιωτικό. 187 00:11:43,036 --> 00:11:44,513 Είναι το καλύτερο είδος της σύμβασης να έχουν. 188 00:11:44,537 --> 00:11:46,597 Δικαστής. 189 00:11:46,639 --> 00:11:50,440 Είσαι ένα θέαμα που πονάει μάτια και ουρανίσκος που σαλιώνει. 190 00:11:50,476 --> 00:11:52,342 Φέραμε το μπέικον, έχουμε; 191 00:11:52,378 --> 00:11:55,678 Μόνο ο γιος μου, ο Αβραάμ, ο δικός μου νέος εκπρόσωπος επιχειρήσεων. 192 00:11:55,715 --> 00:11:57,593 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνουμε διαπραγματεύεστε πλέον απευθείας; 193 00:11:57,617 --> 00:12:00,052 Θέματα στο σπίτι όλο και περισσότερο απαιτούν την προσοχή μου, 194 00:12:00,086 --> 00:12:02,851 αλλά μπορείς να εμπιστευτείς το δικό μου γιος σε όλες μου τις υποθέσεις. 195 00:12:02,889 --> 00:12:06,223 Ναί. Μπορώ όμως τον εμπιστεύομαι στο δικό μου; 196 00:12:09,162 --> 00:12:12,394 Λέγε με Τζόναθαν. 197 00:12:16,135 --> 00:12:18,297 Ουφ! Ουάου! 198 00:12:39,759 --> 00:12:42,251 Σεταουκέτ; See-tauket; 199 00:12:42,295 --> 00:12:43,772 Τι σημαίνει αυτό; Είναι όπως στα ινδικά, σωστά; 200 00:12:43,796 --> 00:12:45,674 Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς τόσο δυνατά, εντάξει; 201 00:12:45,698 --> 00:12:48,133 Απλά μείνε με το σκάφος και περίμενε το σήμα μου. 202 00:12:48,167 --> 00:12:49,430 - Το σήμα σας; - Ναι. 203 00:12:49,469 --> 00:12:52,735 Κουκουβάγια, σωστά; 204 00:12:52,772 --> 00:12:54,468 Ουου-Χου... 205 00:12:54,507 --> 00:12:58,239 Θα κάνω σήμα. Απλώς ακούς. 206 00:12:58,278 --> 00:13:00,543 Προσπαθήστε να μην βρέχεστε. 207 00:13:10,556 --> 00:13:12,548 Οδηγός: Ουάου. 208 00:13:15,361 --> 00:13:17,523 Hup. 209 00:14:06,412 --> 00:14:07,846 Αβραάμ; 210 00:14:12,218 --> 00:14:13,516 Αβραάμ; 211 00:14:13,553 --> 00:14:18,014 Γεια σου. 212 00:14:18,057 --> 00:14:20,822 Το κουνουπίδι σου φαίνεται σαν να περνάει ωραία. 213 00:14:20,860 --> 00:14:24,319 Έχετε έτοιμο να φάτε; 214 00:14:24,364 --> 00:14:25,423 Μπολόκ! 215 00:14:25,465 --> 00:14:27,109 Θέλεις το σύνολο φρουρά να σε ακούσει; 216 00:14:27,133 --> 00:14:28,999 Ξέρετε για αλήθεια ότι είναι στη Νέα Υόρκη; 217 00:14:29,035 --> 00:14:31,595 Μέχρι τώρα θα έπρεπε να είναι. 218 00:14:31,637 --> 00:14:33,782 Ένα από τα χέρια του Ρίτσαρντ είπε σε έναν από τα δικά μου έφυγαν νωρίς σήμερα το πρωί. 219 00:14:33,806 --> 00:14:35,866 Θεέ μου. 220 00:14:35,908 --> 00:14:37,672 Υπάρχει μια λέξη για αυτό, Άννι. 221 00:14:37,710 --> 00:14:39,702 Υπάρχει μια καταραμένη λέξη. 222 00:14:39,746 --> 00:14:42,272 Μμ, υποθέτω, λοιπόν, ότι εσύ δεν έχετε εξαντλήσει το λεξικό σας. 223 00:14:42,315 --> 00:14:45,217 Ειρωνικός. Ναι. 224 00:14:45,251 --> 00:14:47,584 Τώρα, μπορεί να έχω δεν πήγε στο Γέιλ, 225 00:14:47,620 --> 00:14:49,953 αλλά έβγαλα ένα καλά διαβασμένο γυναίκα στο New Haven. 226 00:14:49,989 --> 00:14:52,686 Και αυτό είναι ειρωνικό εκείνο το μικρό αδύνατο κάθαρμα 227 00:14:52,725 --> 00:14:55,559 είναι στη Νέα Υόρκη σωστά όπου τον θέλω, 228 00:14:55,595 --> 00:14:58,121 μόνο αντί για την απόκτηση πληροφοριών, 229 00:14:58,164 --> 00:15:00,224 εκείνο το μικρό σκατά πουλάει γουρούνια. 230 00:15:03,436 --> 00:15:06,065 - Χρειάζεσαι πληροφορίες. - Ναι. 231 00:15:06,105 --> 00:15:08,006 Ίσως μπορούμε ακόμα να το πάρουμε. 232 00:15:10,510 --> 00:15:12,069 "Εμείς"; 233 00:15:12,111 --> 00:15:14,410 Θα εκπλαγείτε τι ξεχύνεται από το στόμα ενός στρατιώτη 234 00:15:14,447 --> 00:15:15,745 όταν χαμηλώνω την τιμή της μπύρας. 235 00:15:15,782 --> 00:15:17,478 - Όχι. - Και τα δωμάτιά τους μπορούν να υποχωρήσουν 236 00:15:17,517 --> 00:15:18,994 τα δικά τους μυστικά, όπως έχω ήδη βρει. 237 00:15:19,018 --> 00:15:20,042 Όχι, Άννυ, όχι. 238 00:15:20,086 --> 00:15:22,112 - Λυπάμαι. - Σταμάτα να με λες Άννυ. 239 00:15:22,155 --> 00:15:25,592 - Και γιατί όχι; - Επειδή δεν είναι αυτό το θέμα, εντάξει; 240 00:15:25,625 --> 00:15:27,093 Επειδή είμαι γυναίκα. 241 00:15:27,126 --> 00:15:30,153 Λοιπόν, ναι, γιατί είσαι γυναίκα. 242 00:15:30,196 --> 00:15:31,892 Και αυτό είναι αντρική δουλειά. 243 00:15:31,931 --> 00:15:34,799 Α, για να μη με πειράζεις καρφιτσώνοντας μερικά μεσοφόρια 244 00:15:34,834 --> 00:15:36,894 και χαίρεσαι κρύψου εδώ στον αχυρώνα μου, 245 00:15:36,936 --> 00:15:38,962 αλλά να κάνω κάτι παραπάνω 246 00:15:39,005 --> 00:15:40,916 προσβάλλει τις λεπτές αντιλήψεις σας της κατάλληλης θέσης μιας γυναίκας, 247 00:15:40,940 --> 00:15:43,136 που φαίνεται να είναι υποφέρεις κάτω από τον όγκο σου; 248 00:15:43,176 --> 00:15:45,338 Α, τότε είναι δεν βελτιώνετε τα αγγλικά σας. 249 00:15:45,378 --> 00:15:47,813 Οπότε αυτό πρέπει να είναι γάμος. 250 00:15:47,847 --> 00:15:50,476 Caleb Brewster, δεν μπορώ σκεφτείτε έναν άντρα σε αυτά τα μέρη 251 00:15:50,516 --> 00:15:53,918 πιο γενναίοι και πιο ικανοί από τις μισές γυναίκες που ξέρω. 252 00:15:53,953 --> 00:15:56,582 - Άννυ, το μόνο που λέω είναι... - Τι έγινε με τον καπετάν Σίμκο; 253 00:15:56,622 --> 00:15:59,751 - Simcoe; - Το σώμα του δεν ανακτήθηκε. 254 00:15:59,792 --> 00:16:03,456 Άννυ... ε, Άννα. 255 00:16:05,131 --> 00:16:07,293 Ι-Λυπάμαι για τι συνέβη στον άντρα σου. 256 00:16:07,333 --> 00:16:09,165 Simcoe. 257 00:16:09,202 --> 00:16:12,434 Υποσχέθηκες στον Αβραάμ θα τον έστελνες στην ανταμοιβή του. 258 00:16:12,472 --> 00:16:14,941 Σχεδιάζαμε να... 259 00:16:14,974 --> 00:16:17,944 αφού τον ρωτήσαμε, αλλά... 260 00:16:17,977 --> 00:16:21,175 το σχέδιο πήγε στραβά. Τώρα είναι υπό κράτηση... 261 00:16:21,214 --> 00:16:22,807 - Βγες έξω. - Έλα. 262 00:16:22,849 --> 00:16:25,284 - Βγες έξω! - Εντάξει. 263 00:16:25,318 --> 00:16:29,153 Αν δεν μπορείς να κρατήσεις μια υπόσχεση, τότε δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ εδώ. 264 00:16:31,390 --> 00:16:32,722 Εξω. 265 00:16:32,758 --> 00:16:34,351 Ξέρεις, Άννυ, 266 00:16:34,393 --> 00:16:36,385 είσαι ακόμα όμορφη όταν είσαι θυμωμένος. 267 00:16:36,429 --> 00:16:37,795 Εντάξει. 268 00:16:37,830 --> 00:16:39,355 Βγαίνω. 269 00:16:51,010 --> 00:16:53,002 Μάγειρας: Στα τέσσερα μεντεσέδες φιλίας... 270 00:16:53,045 --> 00:16:57,005 Βρισιές, ψέματα, κλέβοντας και πίνοντας. 271 00:16:57,049 --> 00:16:59,041 Άκου, άκου. 272 00:17:02,889 --> 00:17:05,051 Τώρα στις επιχειρήσεις. 273 00:17:05,091 --> 00:17:07,686 Ο στρατός έχει άφθονο κρασί, 274 00:17:07,727 --> 00:17:11,255 αλλά λίγο κρέας για να το συνδυάσω, χάρη στους καταραμένους επαναστάτες. 275 00:17:11,297 --> 00:17:14,028 Και εσείς, κύριε, έχετε γουρούνια. 276 00:17:14,066 --> 00:17:17,525 25 χοντρά γουρούνια έτοιμα για το μαχαίρι του χασάπη. 277 00:17:17,570 --> 00:17:19,539 Και αφού και οι δύο να ξέρεις ότι ο στρατός 278 00:17:19,572 --> 00:17:21,564 είναι όντως απελπισμένο για φρέσκο κρέας, 279 00:17:21,607 --> 00:17:24,202 η τιμή μου είναι οκτώ λίρες ανά λίβρα. 280 00:17:24,243 --> 00:17:26,678 Απελπισμένοι μπορεί να είναι, αλλά σε αυτή την τιμή, 281 00:17:26,712 --> 00:17:29,705 Υποψιάζομαι ότι θα το έκαναν μάλλον τρως δέρμα παπουτσιών. 282 00:17:29,749 --> 00:17:32,184 Θα μπορούσα να πάω πέντε, αλλά όχι πιο πάνω. 283 00:17:32,218 --> 00:17:35,188 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάρω αυτή η τιμή στο σπίτι. 284 00:17:35,221 --> 00:17:37,087 Αρ. Επτά. 285 00:17:38,624 --> 00:17:41,219 Λυπάμαι που ήρθες όλο αυτό, Ρίτσαρντ. 286 00:17:41,260 --> 00:17:44,389 Ωστόσο, είναι πάντα καλό να το παίρνεις έξω από την πόλη μια στο τόσο. 287 00:17:51,637 --> 00:17:53,936 Ε... 288 00:17:53,973 --> 00:17:56,101 η τιμή του πατέρα μου είναι πολύ χαμηλή. 289 00:17:58,144 --> 00:18:00,443 Η αρχική του τιμή. 290 00:18:03,082 --> 00:18:07,144 Έχω δει προμηθευτές στρατού στη δουλειά στο Λονγκ Άιλαντ. 291 00:18:07,186 --> 00:18:09,314 Ζητάνε άλογο και βαγόνι, 292 00:18:09,355 --> 00:18:12,189 πληρώνουν πολύ λιγότερο από τον επίσημο ρυθμίστε και στη συνέχεια βάλτε τη διαφορά. 293 00:18:14,660 --> 00:18:16,253 Είναι γεγονός; 294 00:18:17,597 --> 00:18:19,930 Είναι απλώς μια ιδέα. 295 00:18:19,966 --> 00:18:23,061 Ας πούμε ότι αγοράζετε 25 γουρούνια από εμάς σήμερα, 296 00:18:23,102 --> 00:18:27,130 και μετά αύριο εσύ πουλήσει 35 στον τέταρτο. 297 00:18:27,173 --> 00:18:29,335 Να πουλήσω 10 γουρούνια που δεν έχω; 298 00:18:29,375 --> 00:18:31,286 Και μετά χωρίζεις το επιπλέον κέρδος με τον αγοραστή σας, 299 00:18:31,310 --> 00:18:34,075 ποιος φροντίζει για την η καταμέτρηση ταιριάζει στο λογαριασμό. 300 00:18:34,113 --> 00:18:37,606 Οπότε, θα έλεγα να πάρω τον συμβιβασμό του 301 00:18:37,650 --> 00:18:41,246 ή μπορούμε να πάμε να βρούμε ένα δικοί μας τέταρτοι, 302 00:18:41,287 --> 00:18:42,287 κάνουμε απευθείας την επιχείρησή μας. 303 00:18:47,226 --> 00:18:50,492 Ρίτσαρντ, θέλεις να διακινδυνεύσεις η σχέση μας με αυτόν τον τρόπο; 304 00:18:50,529 --> 00:18:54,694 Όπως είπα, εμπιστεύομαι το δικό μου γιος σε όλες μου τις υποθέσεις. 305 00:18:56,736 --> 00:19:00,229 Νιώθω ότι έχεις μια ζοφερή θέα της ανθρώπινης φύσης, νέος. 306 00:19:01,807 --> 00:19:04,641 Είμαι γιος δικαστή. 307 00:19:14,353 --> 00:19:17,619 Καλά τα είπες. 308 00:19:17,657 --> 00:19:18,989 Επτά είναι. 309 00:19:22,695 --> 00:19:25,494 Και τώρα θα ήθελα να συζητήσουμε αυτούς τους πρόσθετους πόρους 310 00:19:25,531 --> 00:19:27,193 μιλήσαμε για τον περασμένο μήνα. 311 00:19:27,233 --> 00:19:29,634 Κουνουπίδι, έτσι δεν είναι; 312 00:19:29,669 --> 00:19:31,900 Φρέσκα λαχανικά είναι σχεδόν το ίδιο πολύτιμες 313 00:19:31,937 --> 00:19:34,236 σαν φρέσκο κρέας αυτές τις μέρες. 314 00:19:34,273 --> 00:19:36,640 Πότε ξεκινήσατε φύτευση κουνουπιδιού; 315 00:19:36,676 --> 00:19:39,475 Α, όχι δικό του. Από χωράφι κάποιου επαναστάτη. 316 00:19:39,512 --> 00:19:41,674 Νομίζω ότι είναι αρκετό επιχείρηση για μια νύχτα. 317 00:19:41,714 --> 00:19:43,580 Γιατί δεν παίρνουμε τι έχει απομείνει από το Picolit σου 318 00:19:43,616 --> 00:19:45,676 και αναβολή στο δικό σας υπέροχο μπαλκόνι; 319 00:19:45,718 --> 00:19:48,711 Υπέροχη πρόταση. 320 00:20:01,801 --> 00:20:05,169 Πού πήγε, χμ; 321 00:20:05,204 --> 00:20:06,866 Που πήγε; 322 00:20:13,579 --> 00:20:15,548 Θέλεις περισσότερες πατάτες, καπετάνιε; 323 00:20:15,581 --> 00:20:17,675 Ναι, ευχαριστώ. 324 00:20:17,717 --> 00:20:19,515 Όχι ο άντρας σου θα ενωθείτε μαζί μας; 325 00:20:19,552 --> 00:20:21,783 Αν μπορεί. Αυτός είναι φροντίζοντας μια άρρωστη αγελάδα. 326 00:20:21,821 --> 00:20:26,191 Αυτή η μπύρα είναι μάλλον καλό. Όπως και το πρόβειο κρέας. 327 00:20:26,225 --> 00:20:29,286 Τα κομπλιμέντα μου για τη φιλοξενία σου, Στρατηγέ. 328 00:20:29,328 --> 00:20:31,406 Ξέρεις, θα έκανες καλύτερα να συγχαρούμε τους οικοδεσπότες μας, 329 00:20:31,430 --> 00:20:33,058 που μοιράζονται το τραπέζι τους με έναν άντρα 330 00:20:33,099 --> 00:20:35,043 που σίγουρα θα τους σκότωνε χωρίς δεύτερη σκέψη. 331 00:20:35,067 --> 00:20:36,865 Μόνο αν ζητηθεί. 332 00:20:36,902 --> 00:20:39,462 Πρέπει όλοι να υπακούμε στα δικά μας παραγγελίες, έτσι δεν είναι; 333 00:20:39,505 --> 00:20:42,031 Ίσως, καπετάνιε, θα πρέπει να αποφεύγετε 334 00:20:42,074 --> 00:20:44,737 ανταγωνίζοντας και τα δύο σας οικοδεσπότες και τους απαγωγείς σας. 335 00:20:44,777 --> 00:20:47,770 Ζητώ συγγνώμη, φυσικά. 336 00:20:47,813 --> 00:20:51,409 Κύριε, υπάρχει μια εταιρεία που έρχεται από το βορρά. 337 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 - Τακτικοί; - Πολιτοφυλακή των Τόρις, νομίζουμε. 338 00:20:53,419 --> 00:20:57,015 - Ω, Θεέ μου. - Κυρία, παρακαλώ. 339 00:21:16,275 --> 00:21:18,107 - Τι είναι αυτό; - Αλλαγή σχεδίων. 340 00:21:18,144 --> 00:21:20,272 Νέα τάξη μάχης. 341 00:21:20,312 --> 00:21:22,508 Σας παίρνουμε δύο και ο κρατούμενος σου στη Νέα Υόρκη, 342 00:21:22,548 --> 00:21:26,679 που θα σε ανταλλάξουμε για πλήρη συγχώρεση και σκληρό νόμισμα. 343 00:21:26,719 --> 00:21:29,951 Αυτό είναι ανταρσία. Αυτό... αυτό είναι τρέλα. 344 00:21:29,989 --> 00:21:31,685 Αυτό είναι το New Jersey. 345 00:21:31,724 --> 00:21:34,592 Εξυπηρετούμε την αποικία της Πενσυλβάνια, κύριε, 346 00:21:34,627 --> 00:21:37,688 και παρασυρθήκαμε εδώ κάτω από ψεύτικες εντολές. 347 00:21:37,730 --> 00:21:39,790 - Έμπεν, κάνεις... - Σώπα. 348 00:21:41,834 --> 00:21:45,965 Μπορούμε να σε πάρουμε νεκρός, ζωντανός ή τραυματισμένος. 349 00:21:46,005 --> 00:21:50,966 Θα σας δώσω στην καταμέτρηση των πέντε για να επιλέξετε την προτίμησή σας. 350 00:21:51,010 --> 00:21:53,138 Ένα, δύο... 351 00:21:59,418 --> 00:22:00,977 Γκίντεον! 352 00:22:05,257 --> 00:22:06,987 Έμπεν: Νιουτ! 353 00:22:13,933 --> 00:22:15,902 - Ευχαριστώ για το δείπνο. - Α, διάολε! 354 00:22:18,404 --> 00:22:21,670 Εσείς άντρες! Πέσε υπό τις διαταγές μου! 355 00:22:25,077 --> 00:22:26,375 Εσύ εκεί μέσα; 356 00:22:26,412 --> 00:22:28,574 Είναι ακόμα τρία όπλα προς ένα. 357 00:22:28,614 --> 00:22:31,709 Μπορείτε να είστε φυλακισμένοι ή μπορεί να είσαι νεκρός. 358 00:22:31,750 --> 00:22:33,946 Σκέψου το καλά. 359 00:22:45,264 --> 00:22:47,028 Ω. 360 00:22:47,066 --> 00:22:51,231 Κύριε Μπέικερ, σας έφερα παλτό για να μην υγραίνεται. 361 00:22:51,270 --> 00:22:53,364 Baker: Ω, ευχαριστώ εσείς, κυρία Γούντχουλ. 362 00:22:55,307 --> 00:22:57,538 Περιμένετε, υπάρχει ένα λεκέ στο πουκάμισό σας. 363 00:22:57,576 --> 00:23:00,444 Λοιπόν, όσο το σακάκι παραμένει, κανείς δεν θα είναι ο σοφότερος. 364 00:23:00,479 --> 00:23:02,448 Απλώς μείνε ακίνητος. 365 00:23:02,481 --> 00:23:04,245 Κυρία Γούντχουλ, εσείς πραγματικά δεν χρειάζεται... 366 00:23:04,283 --> 00:23:05,876 Είμαι σύζυγος και μητέρα. 367 00:23:05,918 --> 00:23:09,013 Μερικές φορές σκέφτομαι τα μισά μου η ζωή περνάει στο πλύσιμο των ρούχων. 368 00:23:09,054 --> 00:23:12,354 Όχι ότι ο Αβραάμ ενδιαφέρεται πολύ αυτό που ρίχνει κάθε πρωί. 369 00:23:12,391 --> 00:23:13,882 Α, είναι καλός άντρας, ο άντρας σου. 370 00:23:13,926 --> 00:23:15,827 Λέει πάντα γεια όταν περνάει από την ταβέρνα. 371 00:23:18,163 --> 00:23:20,189 - Η ταβέρνα Strong; - Ναι. 372 00:23:20,232 --> 00:23:24,033 Η ανάρτηση του φρουρού μου είναι ακριβώς εκεί. 373 00:23:24,069 --> 00:23:27,528 Τον έχεις δει πολύ εκεί από τη σύλληψη του Selah Strong; 374 00:23:27,573 --> 00:23:29,804 Μερικές φορές, υποθέτω. 375 00:23:32,177 --> 00:23:36,615 - Δεν υπάρχουν λεκέδες. - Ευχαριστώ. 376 00:23:52,698 --> 00:23:54,428 Έχεις καμιά μπύρα πλύνετε αυτό με; 377 00:23:54,466 --> 00:23:57,402 Αυτή δεν είναι η ταβέρνα μου. 378 00:23:57,436 --> 00:23:58,904 Λίγο μηλίτη, λοιπόν. Δεν είμαι επιλεκτικός. 379 00:23:58,938 --> 00:24:00,770 Έχετε επιλέξει μέσο διαφυγής; 380 00:24:00,806 --> 00:24:04,573 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας σε αυτό το σκορ. 381 00:24:04,610 --> 00:24:06,238 Εννοείς τη βοήθεια μιας γυναίκας; 382 00:24:06,278 --> 00:24:08,440 Δικαίωμα. 383 00:24:10,382 --> 00:24:14,285 Αχμ, κυρία Στρονγκ, Ι θα ήταν αιώνια ευγνώμων 384 00:24:14,320 --> 00:24:16,949 αν είναι γενναίος και ικανός γυναίκα όπως εσύ 385 00:24:16,989 --> 00:24:19,481 μπορούσε να κατέβει στην προβλήτα και δες αν μπορεί να υπάρχει 386 00:24:19,525 --> 00:24:22,427 τυχόν σκάφη χωρίς επίβλεψη ότι μπορούσα να δανειστώ. 387 00:24:22,461 --> 00:24:24,828 Αν μόνο για να με πάρει έξω από τα μαλλιά σου... 388 00:24:24,863 --> 00:24:26,593 και ο αχυρώνας σου. 389 00:24:26,632 --> 00:24:32,128 Λοιπόν, κύριε Μπρούστερ, αφού ρώτησες τόσο ωραία, 390 00:24:32,171 --> 00:24:34,003 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 391 00:24:37,343 --> 00:24:40,802 Λυπάμαι για τον Simcoe. 392 00:24:40,846 --> 00:24:42,644 Υποθέτω ότι όταν το μάθει ο Άμπε, 393 00:24:42,681 --> 00:24:44,650 δεν θα τον ενδιαφέρει τόσο πολύ κατασκοπεύει πια για εμάς. 394 00:24:44,683 --> 00:24:47,676 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήταν έτσι κι αλλιώς. 395 00:24:47,720 --> 00:24:53,717 Μου είπε ότι τελείωσε αυτή τη «διπλή ζωή», όπως την αποκαλούσε. 396 00:24:58,864 --> 00:25:00,196 Γιατί δεν τα βιάζουμε; 397 00:25:00,232 --> 00:25:01,632 Ανυπομονείς να σε πυροβολήσουν; 398 00:25:01,667 --> 00:25:03,192 Έχουμε χρόνο. 399 00:25:05,571 --> 00:25:08,871 Ο αγρότης θα πεθάνει εκτός αν πάρει γιατρό. 400 00:25:10,075 --> 00:25:12,067 Θέλεις το αίμα του στα χέρια σου; 401 00:25:14,413 --> 00:25:16,041 Πρέπει να είμαι με τον άντρα μου. 402 00:25:16,081 --> 00:25:19,916 Κυρία Στάντις, παρακαλώ απλώς μείνε ήρεμος και μείνε ήρεμος. 403 00:25:27,626 --> 00:25:30,391 Μπεν: Δεκανέας Bascombe. 404 00:25:30,429 --> 00:25:32,864 Σαλαμάνδρα. 405 00:25:32,898 --> 00:25:36,994 Εσύ και τα αδέρφια σου, είσαι από το Ντόνεγκαλ, έτσι δεν είναι; 406 00:25:37,036 --> 00:25:39,528 Τι από αυτό; 407 00:25:39,571 --> 00:25:43,406 Λοιπόν, ακούγεται πολύ το μέρος από το οποίο κατάγομαι... 408 00:25:43,442 --> 00:25:48,005 Μικρή αγροτική πόλη, πολύ ήσυχη. 409 00:25:48,047 --> 00:25:51,882 Δηλαδή μέχρι το οι άντρες του βασιλιά μπήκαν μέσα 410 00:25:51,917 --> 00:25:54,910 και γύρισε το εκκλησία στους στάβλους του. 411 00:25:54,953 --> 00:25:57,923 Κρέμασε οποιονδήποτε με το θάρρος να εναντιωθείς. 412 00:25:57,956 --> 00:26:00,790 Ξέρεις, το ίδιο πράγμα θα συμβεί στην πόλη σας 413 00:26:00,826 --> 00:26:04,763 εκτός αν σταθούμε μαζί και να τους αντισταθούν. 414 00:26:04,797 --> 00:26:08,199 Ο καλός καπετάνιος είναι ευχαρίστως να σου πουλήσω αυτή τη σεντίνα, 415 00:26:08,233 --> 00:26:10,725 αλλά σημάδεψε με, την αλήθεια είναι εσύ και τα αδέρφια σου 416 00:26:10,769 --> 00:26:12,863 θα καταλήξει να σαπίσει σε ασήμαντους τάφους 417 00:26:12,905 --> 00:26:14,965 ενώ η πενιχρή σου προστίθενται πεδία 418 00:26:15,007 --> 00:26:17,374 σε κάποιους πλούσιους εκμεταλλεύσεις του στρατηγού. 419 00:26:17,409 --> 00:26:19,969 Κάποιος ηπειρωτικός στρατηγός. 420 00:26:20,012 --> 00:26:24,313 Όχι, αυτό είναι πιστεύει ο εχθρός. 421 00:26:24,349 --> 00:26:27,615 Αλλά παλεύουν για έναν βασιλιά. 422 00:26:27,653 --> 00:26:30,646 Εσύ και εγώ είμαστε παλεύουμε για τα σπίτια μας, 423 00:26:30,689 --> 00:26:33,887 για τις οικογένειές μας, για την ελευθερία μας. 424 00:26:33,926 --> 00:26:37,419 Απλώς θυμήσου τον όρκο σου, Νιουτ. 425 00:26:37,463 --> 00:26:40,661 Σταθείτε στην άκρη όταν αυτό έχει σημασία παίζει και σου υπόσχομαι... 426 00:26:42,101 --> 00:26:44,400 Φτάνει κουβέντα! 427 00:26:46,972 --> 00:26:50,431 Αυτός ο πόλεμος θα είναι σύντομος. 428 00:26:50,476 --> 00:26:54,413 Ο οικοδεσπότης μας επηρεάζει ένα ράφι γούρι, αλλά είναι πονηρός έμπορος. 429 00:26:54,446 --> 00:26:57,473 Μπορεί να νομίζετε ότι τηλεφωνήσατε αυτός στο πρόγραμμά του απόψε, 430 00:26:57,516 --> 00:26:58,916 αλλά νομίζω ότι ήταν απλώς μια δοκιμή 431 00:26:58,951 --> 00:27:01,318 για να δούμε πόσο καλά παίζεις το παιχνίδι. 432 00:27:01,353 --> 00:27:05,586 Θα σε κρατήσει τα δάχτυλα των ποδιών σου, σίγουρα. 433 00:27:05,624 --> 00:27:07,855 κανονίσατε να πουλήστε τη σοδειά του Selah Strong 434 00:27:07,893 --> 00:27:11,421 πριν ή μετά από εσάς αναζήτησε τον επιτεύκτη σου; 435 00:27:11,463 --> 00:27:13,694 Γιατί το timing επιχειρηματολογεί για το πρώτο. 436 00:27:13,732 --> 00:27:15,877 Τι διαφορά έχει; Η περιουσία του σύντομα θα καταπέσει. 437 00:27:15,901 --> 00:27:17,631 «Τι διαφορά έχει»; 438 00:27:17,669 --> 00:27:20,696 Η διαφορά σε σημαδεύει ως πιο αιχμηρός έμπορος από τον Κουκ, 439 00:27:20,739 --> 00:27:23,334 έχοντας ήδη πουλήσει Η σοδειά του Σελάχ είναι δική σας. 440 00:27:23,375 --> 00:27:26,709 Τα χωράφια του θα διανεμηθούν δίκαια μεταξύ των πιστών γειτόνων του. 441 00:27:26,745 --> 00:27:28,373 «Δίκαια»; 442 00:27:28,413 --> 00:27:30,712 Βολικά εννοείς, ανάλογα με τις ανάγκες του αγοραστή σας. 443 00:27:30,749 --> 00:27:34,117 Είναι περίεργο ότι όταν άλλα κατασχέθηκε η περιουσία των λεγόμενων πατριωτών, 444 00:27:34,153 --> 00:27:36,349 δεν ειχατε αντιρρηση. 445 00:27:36,388 --> 00:27:38,789 Αλλά υποθέτω το ενδιαφέρον σου σε αυτή την περίπτωση είναι πιο προσωπικό. 446 00:27:38,824 --> 00:27:41,817 Όλες αυτές οι κατασχέσεις επίτευξη είναι η δημιουργία περισσότερων Selah, 447 00:27:41,860 --> 00:27:43,954 περισσότερα Ben Tallmadges, παράταση του πολέμου. 448 00:27:43,996 --> 00:27:46,374 Δεν υπάρχει πόλεμος χωρίς στρατός και η Ουάσιγκτον έχει τελειώσει. 449 00:27:46,398 --> 00:27:48,867 - Τους υποτιμάς. - Ίσως σε υπερεκτίμησα. 450 00:27:48,901 --> 00:27:51,871 Νόμιζα ότι έπιασα μια ματιά απόψε 451 00:27:51,904 --> 00:27:55,306 ενός άντρα θα ήμουν περήφανος που καλώ τον γιο μου. 452 00:27:55,340 --> 00:27:58,572 Αλλά φαίνεται ότι δεν μπορείς να βάλεις το δικό σου παιδικές προσκολλήσεις πίσω σου. 453 00:27:58,610 --> 00:28:01,808 Η Anna Strong δεν είναι η οικογένειά σου. 454 00:28:01,847 --> 00:28:04,476 Η Μαίρη και ο Θωμάς είναι. Τώρα τιμάτε τις ευθύνες σας 455 00:28:04,516 --> 00:28:05,660 όπως θα έκανε ο αδερφός σου. 456 00:28:05,684 --> 00:28:08,745 Ο Θωμάς είναι νεκρός. 457 00:28:11,356 --> 00:28:13,154 Και την παντρεύτηκα προς τιμήν τις ευθύνες σας. 458 00:28:13,192 --> 00:28:15,320 Τότε αποδέξου το δικό σου απόφαση και σταθείτε δίπλα τους. 459 00:28:15,360 --> 00:28:18,524 Αποδείξτε ότι είστε άξιοι άντρας και άξιος σύζυγος 460 00:28:18,564 --> 00:28:20,999 αντί για ένα τρελλό αγόρι που δεν μπορεί να παραδεχτεί ότι είναι εδώ 461 00:28:21,033 --> 00:28:22,968 γιατί δεν μπορεί να αντέξει φροντίδα της δικής του οικογένειας. 462 00:29:32,838 --> 00:29:35,137 Ελευθερία, όχι τυραννία! 463 00:29:35,173 --> 00:29:37,438 Ελευθερία, όχι τυραννία! 464 00:29:39,444 --> 00:29:40,776 Άντρας: Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 465 00:29:50,289 --> 00:29:52,986 Γεια σου. Είστε εσείς βρώμικο, ή τι; 466 00:29:53,025 --> 00:29:55,051 Πάρε το ράμι στο σπίτι σου. 467 00:30:20,686 --> 00:30:22,450 Γερμανός; 468 00:30:26,491 --> 00:30:28,426 Ja. 469 00:30:30,862 --> 00:30:33,661 Είμαι λαχανοκαλλιεργητής. 470 00:30:33,699 --> 00:30:35,793 Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ τι φτιάχνεις εκεί. 471 00:30:35,834 --> 00:30:38,827 Ξυνολάχανο. 472 00:30:38,870 --> 00:30:41,066 Πάρε μια γεύση, Γιανκ. 473 00:30:42,908 --> 00:30:45,343 μμ. 474 00:30:45,377 --> 00:30:47,846 - Είναι καλά, έτσι; - Ναι. 475 00:30:56,188 --> 00:30:58,783 Link, recht, link, recht... 476 00:31:03,128 --> 00:31:06,098 Είναι, ε... είναι παράξενο τρυπήστε τόσο δυνατά 477 00:31:06,131 --> 00:31:07,175 τόσο κοντά στον χειμώνα, έτσι δεν είναι; 478 00:31:07,199 --> 00:31:09,828 Θα πίστευα ότι ο στρατός θα ήταν έτοιμος να παραιτηθεί. 479 00:31:09,868 --> 00:31:11,996 Αγγλικός στρατός, ίσως. 480 00:31:12,037 --> 00:31:14,871 Ο διοικητής μας είναι πιο σκληρός άνθρωπος. 481 00:31:14,906 --> 00:31:16,568 Είναι σκληρός άνθρωπος, έτσι. 482 00:31:16,608 --> 00:31:19,168 Αποστέλλουν βγαίνουμε την επόμενη εβδομάδα. 483 00:31:19,211 --> 00:31:24,240 - Όλη η ταξιαρχία. - Αυτό είναι πολύ κακό και για τους δυο μας. 484 00:31:24,282 --> 00:31:27,912 Έχω μια ολόκληρη καλλιέργεια του λάχανου προς πώληση. 485 00:31:27,953 --> 00:31:30,252 Υπάρχει τρόπος να σας το πάρω; 486 00:31:30,288 --> 00:31:33,952 Λοιπόν, πόσο καλά κάνετε ξέρετε το New Jersey; 487 00:31:35,627 --> 00:31:38,222 Είναι ένα μέρος που λέγεται Τρεν... Τραν... 488 00:31:38,263 --> 00:31:40,255 - Τρέντον; - Ja. 489 00:31:40,298 --> 00:31:41,732 Το ξέρω. 490 00:31:41,767 --> 00:31:43,065 Μπορείτε να παραδώσετε εκεί; 491 00:31:43,101 --> 00:31:45,570 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 492 00:32:22,274 --> 00:32:24,368 Μαίρη: Άννα; 493 00:32:26,945 --> 00:32:30,643 Μαίρη, τι είσαι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 494 00:32:30,682 --> 00:32:32,344 Ψάχνω για εσάς. 495 00:32:32,384 --> 00:32:34,785 Ω. 496 00:32:37,055 --> 00:32:40,856 Ξέρω τι έκανες. 497 00:32:40,892 --> 00:32:42,952 ήρθε η ώρα να μιλήσουμε, δεν νομίζεις; 498 00:32:42,994 --> 00:32:45,520 Γνωρίζατε ότι του Αβραάμ ο αδελφός Θωμάς και εγώ 499 00:32:45,564 --> 00:32:47,089 ήταν αρχικά υποτίθεται ότι είναι παντρεμένος; 500 00:32:47,132 --> 00:32:48,828 Ναι, το έκανα. 501 00:32:48,867 --> 00:32:52,099 Ο πατέρας του Αβραάμ και ο δικός μου το κανόνισε. 502 00:32:52,137 --> 00:32:54,265 Γνώρισα μόνο τον Τόμας μια φορά, αλλά, κατά γενική ομολογία, 503 00:32:54,306 --> 00:32:57,868 ήταν ένας πολύ αξιοθαύμαστος άνθρωπος. 504 00:32:57,909 --> 00:33:01,846 Ήταν τραγικό πώς πέθανε, 505 00:33:01,880 --> 00:33:05,180 αλλά σέβομαι τον Αβραάμ τιμώντας τη συμφωνία της οικογένειάς του. 506 00:33:05,217 --> 00:33:07,550 Τον σέβεσαι; 507 00:33:07,586 --> 00:33:10,146 Σεβασμός, εμπιστοσύνη, ευθύνη. 508 00:33:10,188 --> 00:33:13,181 Θα έλεγα ότι αυτό είναι σημαντικό για έναν καλό γάμο. 509 00:33:13,225 --> 00:33:16,627 Και τα παιδιά, φυσικά. 510 00:33:16,661 --> 00:33:20,120 Ξέρω ότι ο Αβραάμ είναι ένας παθιασμένος άντρας, 511 00:33:20,165 --> 00:33:23,533 και αν επιλέξει να ασκηθεί αυτό το πάθος έξω από το γάμο του, 512 00:33:23,568 --> 00:33:27,130 τότε θα συναινέσω όσο συμφωνείτε να περιορίσετε το χρόνο σας μαζί 513 00:33:27,172 --> 00:33:28,902 και βεβαιωθείτε ότι μένει μυστικό. 514 00:33:28,940 --> 00:33:32,069 Ο Αβραάμ είναι καλός πάροχος και πατέρας 515 00:33:32,110 --> 00:33:35,080 και δεν θέλω το όνομά του ταραγμένος περισσότερο από ό,τι κάνω το δικό μου. 516 00:33:35,113 --> 00:33:40,211 Δεν έχω ένα σχέση με τον άντρα σου. 517 00:33:40,252 --> 00:33:43,086 Ούτε έχω διασκεδάσει ρομαντικά συναισθήματα για αυτόν 518 00:33:43,121 --> 00:33:46,523 από τότε που διέκοψε ο αρραβώνας μας. 519 00:33:46,558 --> 00:33:48,720 Ο αρραβώνας σας; 520 00:33:48,760 --> 00:33:53,357 Ήμασταν αρραβωνιασμένοι, κρυφά, 521 00:33:53,398 --> 00:33:57,096 πριν το αποφασίσει τιμώντας τη συμφωνία του πατέρα του 522 00:33:57,135 --> 00:33:59,161 ήταν πιο σημαντικό από τον όρκο του σε μένα. 523 00:33:59,204 --> 00:34:02,038 Δεν το πιστεύω. 524 00:34:02,073 --> 00:34:04,668 Οχι; 525 00:34:04,709 --> 00:34:07,076 Γιατί δεν ρωτάς τον Αβραάμ; 526 00:34:07,112 --> 00:34:10,241 Ή, καλύτερα, ρωτήστε τον πατέρα του. 527 00:34:30,635 --> 00:34:33,901 Εσύ εκεί μέσα! Τελειώσαμε την αναμονή. 528 00:34:33,939 --> 00:34:37,341 Βγείτε άοπλοι ή ερχόμαστε στη σκοποβολή. 529 00:34:43,515 --> 00:34:44,608 Μπλοφάρει. 530 00:34:45,951 --> 00:34:48,045 Όχι, δεν νομίζω. 531 00:34:48,086 --> 00:34:50,282 Είτε τον πολεμάμε εδώ μέσα ή εκεί έξω. 532 00:34:51,656 --> 00:34:55,286 Και εμπιστευτείτε τις παρακλήσεις σας έχουμε βελτιώσει τις πιθανότητες μας; 533 00:35:03,101 --> 00:35:05,070 Μπεν: Βγαίνουμε! 534 00:35:05,103 --> 00:35:08,005 Μην πυροβολείτε! 535 00:35:10,108 --> 00:35:12,100 Μην πυροβολείτε. 536 00:35:32,731 --> 00:35:35,291 Νιουτ, φύγε από το τρόπο! Φύγε από τη μέση! 537 00:35:43,541 --> 00:35:46,602 Μπράβο καπετάνιε. 538 00:36:10,001 --> 00:36:12,470 - Caleb: Λοιπόν, δύο φρουροί στην αποβάθρα; - Τρεις. 539 00:36:12,504 --> 00:36:14,700 Τρία, καλά. Τρία, μπορώ να αντιμετωπίσω. 540 00:36:14,739 --> 00:36:16,071 Έχετε σχέδιο; 541 00:36:16,107 --> 00:36:17,700 Λοιπόν, πιο ενδιαφέρον τρόπος 542 00:36:17,742 --> 00:36:20,234 να αποκτήσω τον εαυτό μου σκοτώθηκε, αλλά ξέρεις... 543 00:36:20,278 --> 00:36:22,679 Προσπαθώ να σκεφτώ πώς Μπορώ να βελτιώσω τις πιθανότητες. 544 00:36:22,714 --> 00:36:24,148 Caleb, αν είναι αυτό πολύ επικίνδυνο... 545 00:36:24,182 --> 00:36:27,152 Όχι, μην ανησυχείς. 546 00:36:27,185 --> 00:36:30,587 Λοιπόν, εκτός αν είναι η αλήθεια ότι λυπάσαι που με βλέπεις να πηγαίνω. 547 00:36:30,622 --> 00:36:33,421 Το παραδέχομαι, έχει γίνει χαίρομαι που σε βλέπω. 548 00:36:33,458 --> 00:36:35,256 Έχουν τόσα πολλά πράγματα άλλαξε εδώ. 549 00:36:35,293 --> 00:36:37,888 Ο Γούντι σκέφτεται μόνο έχει αλλάξει, Άννυ. 550 00:36:37,929 --> 00:36:40,990 Κυρίως το πρόβλημά του είναι αυτό παντρεύτηκε τη λάθος γυναίκα. 551 00:36:44,736 --> 00:36:46,762 Αννα; 552 00:36:46,805 --> 00:36:49,832 - Αβραάμ! - Γεια, πότε επέστρεψες στην πόλη; 553 00:36:49,874 --> 00:36:51,604 Μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο, 554 00:36:51,643 --> 00:36:53,703 αν και νομίζω ότι απλώς πήρε το μέτρο του. 555 00:36:53,745 --> 00:36:58,843 - Άκουγες. - Όχι, εννοώ, μόνο λίγο έπιασα. 556 00:36:58,883 --> 00:37:01,114 Άκου, εγώ... 557 00:37:01,152 --> 00:37:04,350 ήρθε εδώ με σκοπό να να σου ζητήσω να κρεμάσεις ένα μεσοφόρι. 558 00:37:04,389 --> 00:37:07,553 Φέρνω δώρα από τη Νέα Υόρκη. 559 00:37:09,094 --> 00:37:11,063 Τι ανακάλυψες; 560 00:37:11,096 --> 00:37:13,622 Λοιπόν, αυτό ενώ ο Βασιλικός Στρατός 561 00:37:13,665 --> 00:37:15,793 ετοιμάζεται να σταθεί κάτω για το χειμώνα, 562 00:37:15,834 --> 00:37:20,067 μια ταξιαρχία της Έσσιας μισθοφόροι 1.500 ισχυροί 563 00:37:20,105 --> 00:37:24,065 ετοιμάζεται να βαδίσει στο Τρέντον. 564 00:37:24,109 --> 00:37:27,238 Χρυσός. 565 00:37:27,278 --> 00:37:28,644 Είναι χρυσός. 566 00:37:28,680 --> 00:37:31,149 Πρέπει να το πάρω πίσω στον Μπεν αμέσως. 567 00:37:31,182 --> 00:37:34,380 Θα σε βοηθήσουμε να σε πάρεις έξω. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 568 00:37:34,419 --> 00:37:37,821 το κάνω. Σε εμπιστεύομαι. 569 00:37:37,856 --> 00:37:39,916 Και χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 570 00:37:39,958 --> 00:37:43,656 Νομίζω... Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις πρώτα. 571 00:37:43,695 --> 00:37:45,459 Αφήστε τον να το ακούσει από εμένα. 572 00:37:49,467 --> 00:37:51,698 Ο καπετάνιος Simcoe είναι νεκρός. 573 00:37:53,471 --> 00:37:57,306 Έκρυψαν το σώμα του σε κάνε να φαίνεται ότι θα φύγει 574 00:37:57,342 --> 00:37:59,174 σαν τον δειλό μαυροφύλακας ήταν. 575 00:38:03,481 --> 00:38:05,143 Εντάξει. 576 00:38:07,152 --> 00:38:09,986 - Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 577 00:38:10,021 --> 00:38:11,990 - Ας σε βγάλουμε στο διάολο από εδώ. - Σωστά. 578 00:38:12,023 --> 00:38:13,514 Εντάξει. 579 00:39:17,889 --> 00:39:21,758 Κύριε... λέει ο στρατηγός αναφέρετε μόλις μπορέσετε. 580 00:39:21,793 --> 00:39:24,024 Στρατιώτης: Άσε τον κάτω. 581 00:39:25,430 --> 00:39:27,899 Η Ουάσιγκτον έχει ξέφυγε χωρίς γρατζουνιά. 582 00:39:27,932 --> 00:39:30,731 Είναι όντως κατασκηνωμένο πέρα από το Ντέλαγουερ. Εδώ. 583 00:39:30,768 --> 00:39:33,602 Κύριε, πρέπει να το συζητήσουμε αυτό. 584 00:39:33,638 --> 00:39:37,040 Λοιπόν, δεν θα μου άρεσε τίποτα καλύτερο από αυτό να δει αυτούς τους άνδρες να δοκιμάζονται και να απαγχονίζονται 585 00:39:37,075 --> 00:39:39,510 ως προειδοποίηση προς τους άλλους που μπορεί να σκεφτεί να γίνει προδότης, 586 00:39:39,544 --> 00:39:41,877 αλλά ο στρατός έχει περισσότερα πιεστικές ανησυχίες. 587 00:39:41,913 --> 00:39:43,609 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. 588 00:39:47,418 --> 00:39:49,410 Στρατηγός... 589 00:39:49,454 --> 00:39:52,720 το αγόρι ήταν ξεκάθαρα γερά οπλισμένος από τα αδέρφια του. 590 00:39:52,757 --> 00:39:56,091 Δίκη, ναι, αλλά α συνοπτική εκτέλεση; 591 00:39:56,127 --> 00:40:00,030 Λοιπόν, δεν πρόκειται να εκτελέστε τον καπετάνιε. 592 00:40:00,064 --> 00:40:02,727 Είσθε. 593 00:40:02,767 --> 00:40:04,759 Κύριε, του έδωσα τον λόγο μου. 594 00:40:04,802 --> 00:40:06,236 Και σου έδωσα εντολή. 595 00:40:06,271 --> 00:40:10,072 Υπακούστε το ή αντιμετωπίστε στρατοδικείο. 596 00:40:10,108 --> 00:40:12,441 Μόλις το είδατε από πρώτο χέρι 597 00:40:12,477 --> 00:40:14,639 τι συμβαίνει όταν στρατιωτικός η πειθαρχία καταρρέει. 598 00:40:14,679 --> 00:40:16,773 Μου λες δεν έμαθες τίποτα; 599 00:40:16,814 --> 00:40:19,113 θα πάρω το στρατοδικείο, κύριε. 600 00:40:48,146 --> 00:40:49,842 Άννα: Διψάς κύριοι; 601 00:40:49,881 --> 00:40:52,282 Έμεινε εκτός χθες το βράδυ. 602 00:40:52,317 --> 00:40:54,252 Ζεστό, αλλά είναι ακόμα καλό. 603 00:40:54,285 --> 00:40:55,810 Ευχαριστώ, κυρία. 604 00:41:27,552 --> 00:41:29,282 Πρωί, κύριοι. 605 00:41:29,320 --> 00:41:30,982 Τώρα, εκτός αν το έκανες το καθένα σαν μια τρίτη μπάλα, 606 00:41:31,022 --> 00:41:33,321 Σου προτείνω να σηκώσεις πανί και τη φτέρνα μακριά από αυτή την κλίση. 607 00:41:46,738 --> 00:41:49,037 Να τον κυνηγάς! 608 00:41:50,875 --> 00:41:52,605 Σταμάτα τον! 609 00:41:53,711 --> 00:41:57,876 ♪ Αντίο και αντίο Ωραίες Ισπανίδες... ♪ 610 00:42:00,551 --> 00:42:03,988 ♪ Αντίο και αντίο σε εσάς κυρίες της Ισπανίας... ♪ 611 00:42:06,591 --> 00:42:08,890 ♪ Γιατί έχουμε λάβει παραγγελίες ♪ 612 00:42:08,926 --> 00:42:11,555 ♪ Να πλεύσει στην παλιά Αγγλία ♪ 613 00:42:11,596 --> 00:42:15,897 ♪ Ελπίζουμε σε λίγο καιρός να σε ξαναδώ ♪ 614 00:42:17,702 --> 00:42:22,902 ♪ Και έτσι ποτέ άλλο θα σε ξαναδούμε. ♪