1 00:00:39,139 --> 00:00:41,005 Ορίζοντας είναι σαφής. 2 00:00:41,041 --> 00:00:43,840 Τοποθετήστε κουκούλες και παρακολουθήστε. 3 00:00:43,877 --> 00:00:47,575 Φέρτε κάνναβη, τυλίξτε τους αξιωματικούς. 4 00:00:47,614 --> 00:00:49,446 Θάψτε τα υπόλοιπα... 5 00:00:49,483 --> 00:00:51,611 εκεί πέρα. 6 00:01:13,974 --> 00:01:15,636 Μαίρη: Αυτό όπως εσύ σήκωσε το σώμα μου 7 00:01:15,676 --> 00:01:16,716 από γρήγορο και ήσυχο ύπνο, 8 00:01:16,743 --> 00:01:20,009 έτσι και Εσύ θα παραδώσεις ο νους μου από τον ύπνο της αμαρτίας. 9 00:01:22,416 --> 00:01:25,147 Μήπως άλλαξαν το προσευχές για μέση ύπνο; 10 00:01:26,587 --> 00:01:29,455 Προσεύχομαι για εμάς. 11 00:01:29,489 --> 00:01:31,117 Πριν τον πρώτο ύπνο, δεύτερος ύπνος, 12 00:01:31,158 --> 00:01:33,093 πρωί, απόγευμα, και πάλι νύχτα. 13 00:01:40,601 --> 00:01:42,900 Δεν το βλέπεις αυτό αυτή η πανούκλα είναι σημάδι; 14 00:01:42,936 --> 00:01:45,303 -Μαρία... - Ο Θεός σου στέλνει ένα μήνυμα. 15 00:01:45,339 --> 00:01:47,672 Κοίτα, δεν είναι μάστιγα. 16 00:01:47,708 --> 00:01:49,870 Είναι σκουλήκια. Συμβαίνουν. 17 00:01:53,113 --> 00:01:56,481 Ίσως είναι η χάρη του Κυρίου. 18 00:01:56,516 --> 00:01:59,076 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ και να μετακομίσουμε με τον πατέρα σου στο Γουάιτχολ 19 00:01:59,119 --> 00:02:00,781 πριν έρθει ο χειμώνας. 20 00:02:05,959 --> 00:02:08,690 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 21 00:02:08,729 --> 00:02:10,857 Ματιά. 22 00:02:13,033 --> 00:02:14,524 Το βλέπεις; 23 00:02:14,568 --> 00:02:19,666 Έχουμε ακόμα πάνω από τα μισά μας η καλλιέργεια αποθηκεύεται με ασφάλεια στο υπόστεγο. 24 00:02:19,706 --> 00:02:22,141 Θα το μεταφέρω στο πράσινο αύριο και πουλήστε το. 25 00:02:23,744 --> 00:02:26,339 Πόσο θα κάνει αυτό; 26 00:02:26,380 --> 00:02:29,544 Θα είναι αρκετό για να φτιάξετε το χειμώνα. 27 00:02:29,583 --> 00:02:30,778 Τότε τι γίνεται με την άνοιξη; 28 00:02:30,817 --> 00:02:32,547 Δεν θα έχουμε τίποτα έφυγε για να ξανασπερίσει το χωράφι. 29 00:02:32,586 --> 00:02:34,487 Δεν κινούμαστε με τον πατέρα μου. 30 00:02:51,071 --> 00:02:53,131 Σε ξυπνήσαμε ανθρωπάκι; 31 00:02:53,173 --> 00:02:55,904 Έλα εδώ, έλα εδώ. 32 00:02:55,942 --> 00:02:59,208 Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς. 33 00:02:59,246 --> 00:03:00,771 Εδώ, θα σας δείξω κάτι. 34 00:03:03,450 --> 00:03:05,385 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 35 00:03:08,355 --> 00:03:09,846 Ω. 36 00:03:12,125 --> 00:03:14,151 Τι είναι αυτό; 37 00:03:15,295 --> 00:03:17,230 Ωχ. 38 00:03:17,264 --> 00:03:19,062 Θησαυρός πειρατών. 39 00:03:19,099 --> 00:03:21,227 Θησαυρός πειρατών. 40 00:03:21,268 --> 00:03:23,737 Ναι, ο πατέρας σου έκανε ρυθμίσεις. 41 00:03:23,770 --> 00:03:25,932 Ε; 42 00:03:25,972 --> 00:03:28,271 Το μικρό μας μυστικό, όμως, ε, Sprout; 43 00:03:46,660 --> 00:03:48,720 Αβραάμ! 44 00:03:56,336 --> 00:03:58,737 Λουκ! Ιερεμίας! 45 00:03:58,772 --> 00:04:00,240 Ω, έλεος! 46 00:04:02,309 --> 00:04:03,402 Γύρνα μέσα! 47 00:04:35,041 --> 00:04:37,943 ♪ Σιγά, σιωπή ♪ 48 00:04:37,978 --> 00:04:40,174 ♪ Υπάρχουν φίδια στον κήπο... ♪ 49 00:04:40,213 --> 00:04:43,342 ♪ Soul προς πώληση... ♪ 50 00:04:43,383 --> 00:04:45,978 ♪ Το αίμα σε άνοδο ♪ 51 00:04:47,287 --> 00:04:49,950 ♪ Σιγά, σιωπή ♪ 52 00:04:49,990 --> 00:04:53,791 - ♪ Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ♪ - ♪ Soul προς πώληση... ♪ 53 00:04:55,629 --> 00:04:59,122 ♪ Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ♪ 54 00:05:02,135 --> 00:05:04,502 ♪ Σιγά, σιωπή. ♪ 55 00:05:11,244 --> 00:05:13,679 Τις είδε κανείς άλλος; 56 00:05:13,713 --> 00:05:15,079 Όχι. 57 00:05:16,149 --> 00:05:17,947 Φορούσαν μάσκες του Γκάι Φωκς 58 00:05:17,984 --> 00:05:20,296 σαν αυτούς που είναι οι στρατιώτες φτιάχνοντας τη νύχτα τους στη φωτιά. 59 00:05:20,320 --> 00:05:22,687 Θα μπορούσαν να ήταν στρατιώτες, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 60 00:05:22,722 --> 00:05:26,352 Ένας βασιλικός αξιωματικός του παίρνει το λαιμό σκίζει και ο δολοφόνος περπατά ελεύθερος, 61 00:05:26,393 --> 00:05:28,538 και υπάρχουν πολλοί σε αυτή την πόλη πιστέψτε ότι ξέφυγες από τον φόνο 62 00:05:28,562 --> 00:05:30,155 γιατί είσαι γιος μου. 63 00:05:34,000 --> 00:05:36,629 Ματιά. 64 00:05:36,670 --> 00:05:39,538 Τι είναι αυτό; 65 00:05:39,573 --> 00:05:42,372 Με κατηγόρησες σου λέει ψέματα στο σπίτι σου 66 00:05:42,409 --> 00:05:44,503 και είχες δίκιο. 67 00:05:46,947 --> 00:05:49,576 Δεν με έκλεψαν επαναστάτες, όπως είπα στον ταγματάρχη. 68 00:05:50,851 --> 00:05:53,753 Αντίθετα, έκοψα τη δική μου ουλή, 69 00:05:53,787 --> 00:05:56,757 Έθαψα το ασήμι στην ακτή, και χρησιμοποίησα το μετάξι για να πουλήσω την ιστορία μου. 70 00:05:56,790 --> 00:05:58,622 Τώρα τα έκανα όλα αυτά... 71 00:06:00,427 --> 00:06:03,397 αλλά δεν σκότωσα τον λοχαγό Τζόις 72 00:06:03,430 --> 00:06:05,399 ούτε κανένας άλλος άντρας στη ζωή μου, 73 00:06:05,432 --> 00:06:08,095 και ούτε θα κάνω μέχρι τον Θεό με συναντά για κρίση. 74 00:06:14,641 --> 00:06:17,008 Αυτό είναι το κέρδος από το λαθρεμπόριο σας; 75 00:06:17,043 --> 00:06:19,672 Ανέλαβα ένα ρίσκο 76 00:06:19,713 --> 00:06:22,683 να φροντίζεις μου αγρόκτημα και την οικογένειά μου 77 00:06:22,716 --> 00:06:24,617 με τους δικούς μου όρους... 78 00:06:29,890 --> 00:06:31,950 όταν έπρεπε αποδέχτηκε την προσφορά σας για βοήθεια. 79 00:06:45,238 --> 00:06:47,798 Το ήξερα μέσα μου δεν το έκανες αυτό. 80 00:06:48,808 --> 00:06:51,505 Γι' αυτό κράτησα το όνομά σου από τη λίστα μου. 81 00:06:52,579 --> 00:06:54,480 Τι λίστα; 82 00:06:57,350 --> 00:06:59,876 Ο ταγματάρχης Hewlett θα έχει δικαιοσύνη για τον καπετάνιο Τζόις. 83 00:06:59,920 --> 00:07:01,388 Μου ζήτησε να κάνω μια λίστα 84 00:07:01,421 --> 00:07:03,322 από τα πιο πιθανά και ύποπτα άτομα. 85 00:07:03,356 --> 00:07:05,154 Λοιπόν, τώρα που εμείς να ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ, 86 00:07:05,191 --> 00:07:06,784 ίσως το επόμενο απατεώνας στη λίστα σας 87 00:07:06,826 --> 00:07:08,556 είναι το ίδιο κάθαρμα που απέλυσε τη φάρμα μου. 88 00:07:08,595 --> 00:07:10,894 Το επόμενο όνομα Η λίστα μου είναι η Anna Strong. 89 00:07:10,931 --> 00:07:13,833 Και πριν διαμαρτυρηθείς, αναγνωρίσει τα γεγονότα. 90 00:07:13,867 --> 00:07:16,302 Μετά τον καυγά με τον Τζόις, ο άντρας της φυλακίστηκε 91 00:07:16,336 --> 00:07:18,066 και η περιουσία της έγινε ευάλωτη, 92 00:07:18,104 --> 00:07:20,249 και ήταν πάντα κάποια που ενεργούσε χωρίς σκέψη. 93 00:07:20,273 --> 00:07:22,105 - Τώρα μπορώ να διαμαρτυρηθώ; - Όχι. 94 00:07:23,610 --> 00:07:25,078 Όχι. 95 00:07:40,226 --> 00:07:42,161 Άντρας: Φέρτε τον Γκάι Φωκς. 96 00:07:50,971 --> 00:07:52,667 Ουάου. 97 00:08:35,682 --> 00:08:37,651 Εδώ είναι η ήττα. 98 00:08:37,684 --> 00:08:40,415 Όλοι μιλούν για η ενέδρα στο Κονέκτικατ. 99 00:08:40,453 --> 00:08:42,684 Μοιάζει με το δικό σου το μήνυμα έφτασε στον Μπεν. 100 00:08:44,190 --> 00:08:45,818 Καπετάν Τζόις. 101 00:08:45,859 --> 00:08:48,260 Ήταν κλεισμένος μέσα σπίτι σου, δεν ήταν; 102 00:08:48,294 --> 00:08:50,160 Τζόις, ναι. 103 00:08:50,196 --> 00:08:52,825 Στο δωμάτιο πήρε ο καπετάνιος Simcoe. 104 00:08:52,866 --> 00:08:55,199 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε κανένα από τα δύο τώρα, εμείς; 105 00:08:56,770 --> 00:08:58,796 Μπορεί να χρειαστεί ανησυχείτε για τον Τζόις. 106 00:09:01,608 --> 00:09:04,407 Ο πατέρας μου πιστεύει που τον σκότωσες, 107 00:09:04,444 --> 00:09:06,606 και σχεδιάζει να πες το στην Hewlett. 108 00:09:20,060 --> 00:09:22,427 Πρέπει να κοιτάξω τα υπάρχοντα του καπετάνιου, 109 00:09:22,462 --> 00:09:26,456 προσπαθήστε να βρείτε κάτι που μπορεί να μου πει για τον άντρα. 110 00:09:26,499 --> 00:09:28,024 Τι; 111 00:09:28,068 --> 00:09:30,367 Δεν ξέρω ακριβώς. 112 00:09:30,403 --> 00:09:32,429 Εννοώ, προφανώς κρατούσε μυστικά. 113 00:09:32,472 --> 00:09:33,883 Γιατί αλλιώς με τα πόδια στο Λιούις Φιλντ 114 00:09:33,907 --> 00:09:35,827 στη μέση του νύχτα να του κόψουν τον λαιμό; 115 00:09:43,650 --> 00:09:46,711 Το μπαούλο του είναι στο δικό μου σπίτι. Θα το κοιτάξω. 116 00:09:46,753 --> 00:09:49,154 Προς το παρόν, ας το γιορτάσουμε. 117 00:09:49,189 --> 00:09:53,251 Ο καπετάνιος Simcoe έφυγε στον παράδεισο και το κάναμε. 118 00:10:01,768 --> 00:10:03,327 Περισσότερο ρούμι, παρακαλώ. 119 00:10:05,004 --> 00:10:07,803 Δεν μπορώ να βγάλω την μπάλα. Τουλάχιστον με το μαχαίρι μου. 120 00:10:07,841 --> 00:10:10,401 Τότε ας το τοστάρουμε. 121 00:10:10,443 --> 00:10:13,072 Μπεν: Είναι ξύπνιος τώρα, έτοιμος να μιλήσουμε. 122 00:10:13,113 --> 00:10:14,775 Caleb: Είναι έτοιμος να πεθάνει, ναι; 123 00:10:20,286 --> 00:10:23,654 Γεια, δεν υποσχέθηκες στον Άμπε αυτός ο αστακός θα εξαφανιζόταν, εντάξει; 124 00:10:23,690 --> 00:10:25,249 το έκανα. 125 00:10:25,291 --> 00:10:28,318 Κοίτα, υπάρχει ένα μεγαλύτερη υποχρέωση εδώ. 126 00:10:28,361 --> 00:10:31,422 Κάποιος ήταν ψιθυρίζοντας στο αυτί του εχθρού, 127 00:10:31,464 --> 00:10:33,209 και τα μόνα που γνώριζε για την τοποθεσία 128 00:10:33,233 --> 00:10:36,032 εκείνου του ασφαλούς σπιτιού ήταν κατατάχθηκε πολύ πάνω από εμένα. 129 00:10:36,069 --> 00:10:39,164 Ναι, και αυτός. 130 00:10:39,205 --> 00:10:43,506 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο καπετάνιος Simcoe, την περασμένη εβδομάδα, Υπολοχαγός, 131 00:10:43,543 --> 00:10:47,207 θα μάθει το όνομα του α turncoat στο buff and blues μας; 132 00:10:47,247 --> 00:10:48,681 Ε; 133 00:10:48,715 --> 00:10:50,684 Είναι χαμηλά στην αλυσίδα, Μπεν. 134 00:10:50,717 --> 00:10:53,380 Ναι, μπορεί να ξέρει αρκετά. 135 00:10:55,488 --> 00:10:58,424 Θα έχουμε χειρουργό φροντίστε το πόδι του στην κατασκήνωση. 136 00:10:59,893 --> 00:11:01,623 Θα ήθελα μια λέξη με ο καπετάνιος τώρα. 137 00:11:01,661 --> 00:11:03,687 Μια λέξη; 138 00:11:03,730 --> 00:11:06,564 Υποθέτετε πόνο θα μου κλέψει τη λογική; 139 00:11:06,599 --> 00:11:08,295 Ω, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 140 00:11:08,334 --> 00:11:10,360 Δεν πρέπει να ελπίζεις. 141 00:11:10,403 --> 00:11:13,737 Χάνεις τον χρόνο σου και τον δικό μου ρούμι, από το οποίο έχει απομείνει ελάχιστα. 142 00:11:13,773 --> 00:11:15,071 Φοβάμαι ότι... 143 00:11:15,108 --> 00:11:16,919 Έστω και με δεδομένη την τραγική κατάσταση του Ηπειρωτικού Στρατού, 144 00:11:16,943 --> 00:11:18,969 αυτό δεν είναι τρόπος να κρατήσει έναν συνάδελφο αξιωματικό, 145 00:11:19,012 --> 00:11:22,540 που ξέρω εγώ ότι μετά τον «λόγο» μας, 146 00:11:22,582 --> 00:11:24,881 εννοείς να με σβήσεις. 147 00:11:24,918 --> 00:11:27,410 Μπορείτε επίσης να το κάνετε τώρα. 148 00:11:27,453 --> 00:11:30,480 Αυτό το ρούμι έχει γεύση πισί. 149 00:12:33,953 --> 00:12:36,422 Πιστεύετε ότι θα τον σταματήσουν εγκαίρως; 150 00:12:37,991 --> 00:12:40,222 Θα είναι περισσότερα ενδιαφέρον αν δεν το κάνουν. 151 00:12:42,862 --> 00:12:45,559 Πώς λέγεται ο νεκρός άντρας που σου είπε ότι είμαι εδώ; 152 00:12:45,598 --> 00:12:47,692 Andre: Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 153 00:12:51,371 --> 00:12:53,237 σε πιστεύω άστοχα ένα από αυτά 154 00:12:53,273 --> 00:12:56,402 σε έναν ατρόμητο νεαρό δράκο. 155 00:12:56,442 --> 00:12:59,139 Οπου; 156 00:12:59,178 --> 00:13:02,148 Σου είπα, χρηματοκιβώτιο επαναστάτη σπίτι στο Κονέκτικατ. 157 00:13:02,181 --> 00:13:04,980 Αφού με γύρισες κάτω, γύρισα σε άλλον, 158 00:13:05,018 --> 00:13:07,249 φύλακας κάποιων τέλμα στο Λονγκ Άιλαντ. 159 00:13:07,287 --> 00:13:12,919 Έστειλε 20 άνδρες. Προφανώς δεν είναι οι σωστοί άντρες. 160 00:13:12,959 --> 00:13:16,123 Αυτό το καπό ήταν βρέθηκαν με τα πτώματα τους. 161 00:13:23,236 --> 00:13:26,798 Ίσως το πολύτιμο πηγή στο New Jersey 162 00:13:26,839 --> 00:13:28,967 γελάει. 163 00:13:29,008 --> 00:13:31,637 Ακούγεται σαν το δικό σου ενέδρα έγινε ενέδρα. 164 00:13:31,678 --> 00:13:34,944 σκοπεύω να... 165 00:13:34,981 --> 00:13:38,782 επανεξετάστε το New Jersey. 166 00:13:38,818 --> 00:13:40,996 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι ενδιαφέρεται για ένα ταξίδι στο Κονέκτικατ, 167 00:13:41,020 --> 00:13:44,513 βλέποντας ως το καπό ακούγεται για εκδίκηση. 168 00:13:46,025 --> 00:13:48,893 Ποιο είναι το όνομα του τέλματος; 169 00:13:52,198 --> 00:13:53,632 Ω, μια μικρή πόλη ψαριών 170 00:13:53,666 --> 00:13:55,862 μάλλον δεν το έχεις κάνει ποτέ ακούστηκε να ονομάζεται Σεταουκέτ. 171 00:14:59,298 --> 00:15:00,609 Η φωνή της Άννας: «Μου αγαπητέ καπετάνιο, 172 00:15:00,633 --> 00:15:03,535 πότε ήμασταν τελευταία μαζί κάτω από τα αστέρια, 173 00:15:03,569 --> 00:15:05,595 Ένιωσα ότι κρατούσες υποστηρίξτε τα αληθινά σας συναισθήματα 174 00:15:05,638 --> 00:15:06,901 και τα πιο τρυφερά λόγια. 175 00:15:06,939 --> 00:15:09,807 Είμαι τόσο πολύ θέλω να πω και εγώ, 176 00:15:09,842 --> 00:15:12,471 αλλά σκέφτηκα καλύτερα περίμενε μέχρι να μιλήσεις πρώτα. 177 00:15:12,512 --> 00:15:14,037 Παρακαλώ συγχωρέστε η μπροστινή μου φύση, 178 00:15:14,080 --> 00:15:16,481 αλλά πρέπει να κάνω το δικό μου γνωστά σε σένα συναισθήματα. 179 00:15:16,516 --> 00:15:18,985 Είναι μεγάλη μου ευτυχία που αυτός ο πόλεμος θα μας έφερνε κοντά 180 00:15:19,018 --> 00:15:20,884 και η μεγάλη μου αγωνία που δεν μπορώ να ξοδέψω 181 00:15:20,920 --> 00:15:23,389 κάθε μέρα και κάθε νύχτα στην αγκαλιά σου». 182 00:15:23,423 --> 00:15:24,914 Και ούτω καθεξής για λίγο. 183 00:15:24,957 --> 00:15:27,552 Αλλά άσε με να πάρω στο αφηγηματικό μέρος. 184 00:15:27,593 --> 00:15:31,997 Γράφει, δεν μπορεί να περιμένει για να ακούγεται ο Τζόις εδώ. 185 00:15:32,031 --> 00:15:33,897 «Για ακόμα κι αν να είναι το τέλος της ημέρας, 186 00:15:33,933 --> 00:15:36,300 τα αυτιά μου ακούνε γοητεία στον ανατέλλοντα ήλιο». 187 00:15:37,770 --> 00:15:41,855 «Ηχητική υποχώρηση». 188 00:15:41,941 --> 00:15:43,569 Αυτό θα είναι το σήμα τους. 189 00:15:43,609 --> 00:15:45,840 Σαν το μεσοφόρι Ι απαγχονίστηκε για τον Caleb. 190 00:15:45,878 --> 00:15:48,190 Ναι, είναι έξυπνο γιατί ο Captain Joyce θα μπορούσε να έχει τον ντράμερ του συντάγματος 191 00:15:48,214 --> 00:15:50,911 χτυπήσει όποιο συναγερμό ήθελε ετοιμότητα δοκιμής, οπότε ηχητική υποχώρηση... 192 00:15:50,950 --> 00:15:54,114 Και, ταυτόχρονα, σινιάλο σε συναντηθείτε κάτω από το δέντρο στο Λιούις Φιλντ. 193 00:15:54,153 --> 00:15:55,712 Ακριβώς. 194 00:15:58,958 --> 00:16:02,725 Γιατί νομίζεις ότι προσπαθεί κρατιούνται πάντα κάτω από ένα δέντρο; 195 00:16:04,564 --> 00:16:06,465 Ήταν αρκετά καλό για τον Αδάμ και την Εύα. 196 00:16:06,499 --> 00:16:09,059 Ήταν αρκετά καλό για εμάς. 197 00:16:32,158 --> 00:16:34,491 Πες μου, Philomena, 198 00:16:34,527 --> 00:16:36,393 πώς έγινες παίκτης; 199 00:16:36,429 --> 00:16:38,796 σε θαυμάζω. 200 00:16:38,831 --> 00:16:40,663 Τι δεξιότητα. 201 00:16:40,700 --> 00:16:43,966 Α, απλώς προσποιούμαι στα ηρωικά, κύριε. 202 00:16:44,003 --> 00:16:46,165 Τα ζεις έξω. 203 00:16:46,205 --> 00:16:48,003 Τώρα μπορώ να πω στους φίλους μου 204 00:16:48,040 --> 00:16:49,565 ότι μου έκαναν κομπλιμέντο 205 00:16:49,609 --> 00:16:52,340 από τον Ταγματάρχη John Andre του Βασιλικού Στρατού. 206 00:16:52,378 --> 00:16:57,043 Πες μου πόσοι άντρες είναι υπό τις διαταγές σου; 207 00:16:58,718 --> 00:17:02,018 Κατά κάποιο τρόπο όλο το θέατρο του πολέμου εμπίπτει στην ανησυχία μου. 208 00:17:04,023 --> 00:17:05,685 Είμαι ειδικός βοηθός 209 00:17:05,725 --> 00:17:08,820 επιφορτισμένος με τη συγκέντρωση ευφυΐα, βλέπεις. 210 00:17:08,861 --> 00:17:10,386 Ω; 211 00:17:11,964 --> 00:17:14,365 Θεωρώ τι ο εχθρός σχεδιάζει να κάνει πριν το κάνει. 212 00:17:14,400 --> 00:17:17,097 Ο στρατηγός Χάου εφαρμόζει τα δικά του στρατιωτική στρατηγική στο πεδίο 213 00:17:17,136 --> 00:17:19,196 με την πειθαρχία και ακρίβεια μιας επιστήμης, 214 00:17:19,238 --> 00:17:21,036 αλλά αυτό που κάνω... 215 00:17:22,742 --> 00:17:25,371 είναι πιο κοντά σε μια τέχνη. 216 00:17:25,411 --> 00:17:27,573 μμ. 217 00:17:37,056 --> 00:17:39,218 Τώρα, αν η προοπτική μιας μοναχικής γυναίκας 218 00:17:39,258 --> 00:17:42,023 υπερνικώντας ένα βασιλικό ο αξιωματικός είναι πάρα πολύ, 219 00:17:42,061 --> 00:17:44,724 καταθέτω την κυρία Ισχυρή θα μπορούσα να έχω προσλάβει έναν αυθόρμητο 220 00:17:44,764 --> 00:17:46,858 από κάποια κοντά λιμάνι για να κάνει την πράξη. 221 00:17:46,899 --> 00:17:49,892 Το θέμα του καπετάνιου Ο θάνατος του Τζόις θα εξεταστεί, 222 00:17:49,936 --> 00:17:52,804 αλλά η προτεραιότητά μου τώρα είναι για να εξασφαλίσει αυτή τη φρουρά. 223 00:17:52,838 --> 00:17:56,138 Αυτή η απώλεια έχει κάνει είμαστε ευάλωτοι σε επιθέσεις. 224 00:17:56,175 --> 00:17:58,406 - Κύριε; - Ναι; 225 00:17:58,444 --> 00:18:00,811 Ένας Ταγματάρχης Ρόμπερτ Ρότζερς από τη Νέα Υόρκη για να σας δούμε, κύριε. 226 00:18:00,846 --> 00:18:02,405 Μείζων; 227 00:18:04,116 --> 00:18:06,642 Αυτή είναι μια εισαγωγική επιστολή 228 00:18:06,686 --> 00:18:09,246 από τον φίλο σου, John Andre. 229 00:18:09,288 --> 00:18:13,157 Α, λοιπόν, ο διάσημος Ρόμπερτ Ο Ρότζερς δεν χρειάζεται συστάσεις. 230 00:18:13,192 --> 00:18:14,922 Καλώς ήρθατε στο Setauket, κύριε. 231 00:18:14,961 --> 00:18:17,760 Αυτός ο άνθρωπος εδώ είναι ο ντόπιός μας δικαστής, Richard Woodhull. 232 00:18:17,797 --> 00:18:20,961 - Ταγματάρχη, είναι τιμή. - Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 233 00:18:25,938 --> 00:18:27,416 Τώρα, πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά το ταξίδι σας. 234 00:18:27,440 --> 00:18:28,750 Ίσως θα το έκανες σαν να ξεκουράζομαι 235 00:18:28,774 --> 00:18:30,970 ή έχουν μια σωστή συζήτηση στο δείπνο. 236 00:18:31,010 --> 00:18:32,945 Εδώ για το επιχείρηση στο Κονέκτικατ. 237 00:18:32,979 --> 00:18:37,007 Θα ήθελα να ρωτήσω οι αξιωματικοί σας που έκαναν την επιδρομή. 238 00:18:37,049 --> 00:18:38,779 Είναι νεκροί, κύριε. 239 00:18:38,818 --> 00:18:41,617 Όχι όλες. 240 00:18:41,654 --> 00:18:44,453 Ο καπετάνιος Simcoe εξακολουθεί να αγνοείται. 241 00:18:44,490 --> 00:18:47,119 Τότε θα έπρεπε πολύ σαν να τον ρωτήσω. 242 00:18:51,998 --> 00:18:56,197 Εκεί λέει ότι είσαι να μου δώσει αυτό που ζητάω 243 00:18:56,235 --> 00:19:00,502 για να μπορέσω να βρω το κιμωλία που μου άφησε αυτό. 244 00:19:01,841 --> 00:19:04,208 Ναι, αναρωτήθηκα γιατί 245 00:19:04,243 --> 00:19:06,803 ένα καπέλο των Queen's Rangers βρέθηκε στην ενέδρα. 246 00:19:06,846 --> 00:19:08,474 Μου έμεινε 247 00:19:08,514 --> 00:19:11,643 από έναν νεαρό καβαλάρη 248 00:19:11,684 --> 00:19:13,812 που έπεσε έναν από τους άντρες μου. 249 00:19:13,853 --> 00:19:16,118 Και 19 δικά μου. 250 00:19:16,155 --> 00:19:18,215 Μόνος του; 251 00:19:18,257 --> 00:19:20,453 Προφανώς όχι. 252 00:19:20,493 --> 00:19:23,952 Πόσοι από αυτούς τότε ήταν εκεί; 253 00:19:23,996 --> 00:19:26,659 Α, δεν ξέρεις 254 00:19:26,699 --> 00:19:29,294 γιατί δεν το έκανες μετρήστε τα κομμάτια, 255 00:19:29,335 --> 00:19:32,066 και έθαψες τα πτώματα 256 00:19:32,104 --> 00:19:34,505 που θα μπορούσε να μας πει την ιστορία, 257 00:19:34,540 --> 00:19:37,510 εκτός από αυτά μεγαλόψυχα παλικάρια 258 00:19:37,543 --> 00:19:40,012 που πλήρωσε για το πέρασμα πίσω στην πόλη του Λονδίνου. 259 00:19:40,046 --> 00:19:42,345 Κατόπιν προβληματισμού, δεν πιστεύω 260 00:19:42,381 --> 00:19:44,316 θα μπορέσω φιλοξενεί το δείπνο απόψε. 261 00:19:44,350 --> 00:19:46,080 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. 262 00:19:46,118 --> 00:19:50,180 Φαντάζεστε ότι θέλω να ξοδέψω μία ώρα παραπάνω από όσο χρειάζεται 263 00:19:50,222 --> 00:19:52,521 σε αυτή τη βροχερή επαρχία; 264 00:19:52,558 --> 00:19:58,691 θα ήθελα να ρωτήστε τους αξιωματικούς σας. 265 00:20:02,568 --> 00:20:04,867 Εδώ είναι. 266 00:20:04,904 --> 00:20:06,770 Όλα τουρσί σε ρούμι. 267 00:20:06,806 --> 00:20:09,401 - Τα βαρέλια είναι σφραγισμένα. - Όχι για πολύ. 268 00:20:11,544 --> 00:20:13,445 Είπες μόνο τρία ανακτήθηκαν. 269 00:20:13,479 --> 00:20:16,005 Ποιος είναι ο τέταρτος; 270 00:20:16,048 --> 00:20:18,074 Αυτός θα ήταν ο καπετάνιος Τζόις. 271 00:20:19,752 --> 00:20:21,948 Ποιος στο διάολο ο Captain Joyce; 272 00:20:21,987 --> 00:20:25,549 Ήταν ένας ταραγμένος αξιωματικός. 273 00:20:25,591 --> 00:20:28,584 Βρέθηκε δολοφονημένος σε ένα χωράφι εδώ την περασμένη εβδομάδα. 274 00:20:30,396 --> 00:20:32,558 εξετάζω το κατάσταση πολύ στενά. 275 00:20:32,598 --> 00:20:34,692 Ο θάνατός του δεν είναι συνδεδεμένο με το δικό τους 276 00:20:34,734 --> 00:20:36,202 και θα πρέπει να είναι όχι ανησυχία σου. 277 00:20:36,235 --> 00:20:37,965 Ω. 278 00:20:38,003 --> 00:20:41,405 Οπότε το θεωρείς κακή τύχη, η δολοφονία του τόσο κοντά στη δική τους. 279 00:20:41,440 --> 00:20:44,171 - Νομίζω ότι είναι σύμπτωση, ναι. - «Σύμπτωση»; 280 00:20:46,112 --> 00:20:48,911 Έχω δει όλα τα είδη περίεργα πράγματα σε αυτή τη ζωή, 281 00:20:48,948 --> 00:20:51,076 αλλά ποτέ ένα από αυτά. 282 00:20:51,117 --> 00:20:55,612 Τώρα, γιατί δεν μου τα λες όλα για τον προβληματικό λοχαγό Τζόις; 283 00:21:11,971 --> 00:21:13,940 Ευχαριστώ, καπετάν Τάλματζ. 284 00:21:16,675 --> 00:21:18,610 Tallmadge; 285 00:21:18,644 --> 00:21:21,341 Αυτός είναι ένας από την οικογένεια ονόματα όπου είμαι εγκατεστημένος. 286 00:21:21,380 --> 00:21:24,009 Πρέπει να προέρχεστε από το Setauket, 287 00:21:24,049 --> 00:21:25,677 σαν τον άνθρωπό σου ορίστε κύριε... 288 00:21:25,718 --> 00:21:28,654 Caleb Brewster, Σεβασμιώτατε. 289 00:21:31,557 --> 00:21:34,186 Ζητώ συγγνώμη οι κακοί μου τρόποι πριν. 290 00:21:34,226 --> 00:21:36,786 Μιλούσε το πόδι μου. 291 00:21:36,829 --> 00:21:39,765 Και πάλι, η συγγνώμη είναι όλη δική μου. 292 00:21:39,799 --> 00:21:42,462 Είχες κάθε δικαίωμα να αμφιβάλλω για τις προθέσεις μου. 293 00:21:42,501 --> 00:21:45,471 Τώρα, λοιπόν... 294 00:21:45,504 --> 00:21:47,370 στην επιχείρηση. 295 00:21:47,406 --> 00:21:49,034 Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; 296 00:21:49,074 --> 00:21:52,602 Α, τίποτα, κύριε. Εμείς γνωρίζουμε ήδη όλα όσα χρειαζόμαστε. 297 00:21:52,645 --> 00:21:54,546 Οντως; 298 00:21:54,580 --> 00:21:56,658 Ξέρετε πού εννοούμε απεργία μετά την ανακατάληψη της Νέας Υόρκης; 299 00:21:56,682 --> 00:21:59,447 Ξέρουμε ότι έχετε 4.000 άνδρες 300 00:21:59,485 --> 00:22:01,317 που σταθμεύουν στο Throgs Λαιμός στο Μπρούκλιν 301 00:22:01,353 --> 00:22:02,981 ως μέρος σας δύναμη κατοχής. 302 00:22:03,022 --> 00:22:04,991 4.000; 303 00:22:05,024 --> 00:22:07,584 Δοκιμάστε έξι. 304 00:22:11,697 --> 00:22:14,132 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά πόσα κι αν είναι. 305 00:22:14,166 --> 00:22:16,226 Δεν θα πιάσεις ποτέ Ουάσιγκτον πάντως. 306 00:22:16,268 --> 00:22:18,794 Α, ναι, η γριά αλεπού. 307 00:22:18,838 --> 00:22:21,239 Λοιπόν, δεν είναι δικό μου καθήκον να τον τσάντα. 308 00:22:21,273 --> 00:22:23,003 Το αφήνω στον αδέρφια Χάου. 309 00:22:23,042 --> 00:22:25,671 Α, φυσικά, αν και εγώ ας υποθέσουμε ότι ο στρατηγός Χάου 310 00:22:25,711 --> 00:22:28,237 μπορεί να επιβραδυνθεί λίγο δίπλα στο σωρό στάχτης στην πόλη. 311 00:22:28,280 --> 00:22:30,681 Η στάχτη διαλύεται στη θάλασσα. 312 00:22:32,518 --> 00:22:35,044 Το ναυτικό μας δεν είναι μόνο το το πιο δυνατό στη Γη, είναι το πιο γρήγορο. 313 00:22:36,388 --> 00:22:38,186 Πού θα πλεύσει όμως; 314 00:22:39,725 --> 00:22:41,216 Λοιπόν, υποθέτω δεν πειράζει 315 00:22:41,260 --> 00:22:43,024 γιατί ήδη ξέρεις. 316 00:22:47,399 --> 00:22:48,890 λυπάμαι. 317 00:22:50,369 --> 00:22:52,895 «Μην κοροϊδεύεις ούτε κοροϊδεύεις η ατυχία ενός άλλου ανθρώπου 318 00:22:52,938 --> 00:22:55,407 αν και φαίνεται να είναι κάποια αιτία». 319 00:22:57,376 --> 00:22:59,368 Όχι, Caleb, Caleb, Caleb! 320 00:23:01,714 --> 00:23:02,909 Είναι η σειρά μου τώρα. 321 00:23:39,184 --> 00:23:43,451 Γεια σου, πόσο ξύλο θα έλκει Woodhull 322 00:23:43,489 --> 00:23:45,390 αν ένα Woodhull μπορούσε να μεταφέρει ξύλο; 323 00:23:46,825 --> 00:23:48,589 Χαίρομαι που σε βλέπω να κατέβηκες. 324 00:23:48,627 --> 00:23:50,459 Σκέφτηκες ότι μπορεί και όχι. 325 00:23:50,496 --> 00:23:53,728 - Ναι; - Λοιπόν, όλοι ακούσαμε για το ατύχημα σου. 326 00:23:53,766 --> 00:23:56,292 Α, σωστά. 327 00:23:56,335 --> 00:23:58,634 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 328 00:23:58,671 --> 00:24:00,606 Όχι, μόλις μαγείρεψα το υπόλοιπο λάχανο 329 00:24:00,639 --> 00:24:01,800 που δεν ήθελαν τα σκουλήκια μου. 330 00:24:03,509 --> 00:24:05,774 Λοιπόν, είσαι πιστός στους φίλους σου. 331 00:24:12,017 --> 00:24:14,316 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 332 00:24:14,353 --> 00:24:16,652 Εκπλήσσεσαι κι εσύ; 333 00:24:20,526 --> 00:24:23,121 Δικαστής Γούντχουλ, αυτός είναι ο γιος σου 334 00:24:23,162 --> 00:24:24,755 Έχω ακούσει τόσα πολλά για; 335 00:24:24,797 --> 00:24:27,289 Ταγματάρχη Rogers, δεν το κάνω πιστέψτε ότι ανέφερα τον γιο μου. 336 00:24:27,333 --> 00:24:29,962 Δεν το έκανες. Ρόμπερτ Rogers, Queen's Rangers. 337 00:24:30,002 --> 00:24:31,664 Αβραάμ Γούντχουλ. 338 00:24:31,704 --> 00:24:34,833 Γιατί δεν κάνετε καλά κύριοι άσε με να σου αγοράσω ένα γύρο 339 00:24:34,873 --> 00:24:39,470 και θα πιούμε σε φίλους και προδότες απόψε, ε; 340 00:24:42,047 --> 00:24:45,142 Στους εχθρούς της χώρας μας, 341 00:24:45,184 --> 00:24:49,952 μακάρι να έχουν παντελόνια αράχνης, 342 00:24:49,989 --> 00:24:53,016 μια σέλα χοιροειδών, 343 00:24:53,058 --> 00:24:56,324 ένα άλογο που πετάει δυνατά, 344 00:24:56,362 --> 00:24:58,888 και ένα αιώνιο ταξίδι. 345 00:25:05,337 --> 00:25:07,863 Λοιπόν, τι φέρνει ένας θρύλος των συνόρων 346 00:25:07,906 --> 00:25:09,636 εδώ στο Λονγκ Άιλαντ; 347 00:25:09,675 --> 00:25:11,974 Α, οι Ρέιντζερς πάνε όπου χρειάζεται. 348 00:25:12,011 --> 00:25:15,345 Το λατομείο μας να είναι αυτά τα περισσότερα επικίνδυνο για την εξουσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 349 00:25:15,381 --> 00:25:17,373 Στρατηγός Ουάσιγκτον; 350 00:25:17,416 --> 00:25:20,386 Ωχ, θα τον πάρουμε. 351 00:25:20,419 --> 00:25:23,218 Αλλά τώρα κυνηγάω έναν άντρα 352 00:25:23,255 --> 00:25:26,020 πιο αποκλίνουσα και δύσκολο να εντοπιστεί. 353 00:25:26,058 --> 00:25:28,357 Δεν κρύβεται πίσω από έναν στρατό, 354 00:25:28,394 --> 00:25:31,228 αλλά ένα πυκνό από ψέματα και εξαπάτηση. 355 00:25:31,263 --> 00:25:33,391 Ήρθες λοιπόν εδώ ψάχνεις για έναν άντρα; 356 00:25:33,432 --> 00:25:35,697 Ισως. 357 00:25:35,734 --> 00:25:37,828 Αν και όπως όλες οι καλές πλοκές, 358 00:25:37,870 --> 00:25:40,567 συνήθως είναι περισσότερα από έναν εμπλεκόμενο. 359 00:25:40,606 --> 00:25:43,906 Ρωτήστε τον ζεστό φίλο σας, Ο Γκάι Φωκς εκεί έξω. 360 00:25:43,942 --> 00:25:46,707 Αν και συνήθως είναι μόνο ένας άνθρωπος που παίρνει τα εύσημα 361 00:25:46,745 --> 00:25:48,839 και η δυσφημία. 362 00:25:48,881 --> 00:25:50,907 Ή αθανασία. 363 00:25:56,288 --> 00:26:00,248 Ω, όμορφη. 1605. 364 00:26:00,292 --> 00:26:03,262 Σε ανάμνηση του πράξη της 5ης Νοεμβρίου, 365 00:26:03,295 --> 00:26:06,424 Η Βουλή εξέδωσε, Το Άμστερνταμ χτύπησε. 366 00:26:06,465 --> 00:26:10,232 Μου πέρασε για τις υπηρεσίες μου στον Επταετή Πόλεμο. 367 00:26:13,305 --> 00:26:15,069 - Μμ. - Ε; 368 00:26:19,812 --> 00:26:23,647 «Αυτός που απέκρυψε ανιχνεύεται ο ίδιος». 369 00:26:34,093 --> 00:26:36,562 Κυρία, θα πιείτε μαζί μας; 370 00:26:36,595 --> 00:26:38,621 - Στην πραγματικότητα, πρέπει να... - Ω, όχι, όχι. 371 00:26:38,664 --> 00:26:40,826 Παρακαλώ καθίστε. 372 00:26:46,171 --> 00:26:48,402 Απλώς έλεγα αυτοί οι καλοί κύριοι 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,604 τι ωραία, ασυνήθιστο πόλη που έχεις εδώ. 374 00:26:51,643 --> 00:26:53,111 Ασυνήθης; 375 00:26:53,145 --> 00:26:55,444 Λοιπόν, για ένα τόσο μικροσκοπικό χωριουδάκι, 376 00:26:55,481 --> 00:26:58,974 υπάρχει μια ασυνήθιστη ποσότητα λαθρεμπόριο, εμπρησμός και δολοφονία. 377 00:26:59,017 --> 00:27:02,454 Μιλάς τώρα του λοχαγού Τζόις. 378 00:27:02,488 --> 00:27:05,014 Ναι, είναι μέρος ενός γρίφος που προσπαθώ να λύσω. 379 00:27:08,193 --> 00:27:10,924 Ένας καπετάνιος βρισκόταν νεκρός σε ένα χωράφι. 380 00:27:10,963 --> 00:27:14,832 Μια εβδομάδα αργότερα, 20 από τους άνδρες του κείτονταν νεκροί 381 00:27:14,867 --> 00:27:18,429 στο Κονέκτικατ με όχι εχθρικές απώλειες 382 00:27:18,470 --> 00:27:19,995 για να σώσουν την τιμή τους. 383 00:27:20,038 --> 00:27:22,803 Πώς προέκυψε αυτό; 384 00:27:22,841 --> 00:27:25,675 Υποθέτω η απάντηση αυτό βρίσκεται στο Κονέκτικατ. 385 00:27:25,711 --> 00:27:28,510 Ο γέρος με έφερε εδώ. 386 00:27:28,547 --> 00:27:31,142 - Ποιος παλιός; - Αυτόν. 387 00:27:31,183 --> 00:27:35,621 Μου λέει ότι υπάρχει κάτι διεφθαρμένη σε αυτή την πόλη. 388 00:27:35,654 --> 00:27:38,715 - Κάτι κρυφό. - Συμφωνώ. 389 00:27:42,227 --> 00:27:44,196 Όπως πρέπει να έχετε ακούστηκε, υποψιαζόμουν 390 00:27:44,229 --> 00:27:46,460 του καπετάνιου δολοφονία για ένα διάστημα. 391 00:27:46,498 --> 00:27:49,832 Αν και ήμουν απαλλαγμένο από κάθε υποψία, 392 00:27:49,868 --> 00:27:54,033 η κατηγορία ακόμα με εκνεύρισε πολύ. 393 00:27:54,072 --> 00:27:56,200 Έτσι το πήρα πάνω μου για να κοιτάξουμε τον γρίφο 394 00:27:56,241 --> 00:27:57,385 του θανάτου του ανθρώπου από μόνος μου. 395 00:27:57,409 --> 00:27:59,878 - Εσύ τι; - Μάλλον έχετε ακούσει επίσης 396 00:27:59,912 --> 00:28:03,076 που ήταν ο καπετάνιος με την κυρία Ισχυρή. 397 00:28:04,683 --> 00:28:06,208 Και ενώ εκείνη ήταν καθαρίζοντας το δωμάτιό του, 398 00:28:06,251 --> 00:28:09,016 ανακάλυψε ένα κρυφό επιστολή που απευθύνεται στον Τζόις. 399 00:28:09,054 --> 00:28:12,252 Κυρία Strong, το γράμμα; 400 00:28:14,359 --> 00:28:15,850 Το γράμμα. 401 00:28:22,701 --> 00:28:25,398 Είναι ανυπόγραφο, αλλά φαίνεται να είναι 402 00:28:25,437 --> 00:28:28,703 από έναν κρυφό εραστή εδώ στο Setauket. 403 00:28:33,812 --> 00:28:36,611 Πότε βρήκες αυτό το γράμμα, κυρία Strong; 404 00:28:36,648 --> 00:28:39,208 Σήμερα το πρωί, κύριε. 405 00:28:39,251 --> 00:28:41,379 Και γιατί το έκανες να πάω στον κύριο Γούντχουλ; 406 00:28:41,420 --> 00:28:44,686 Γιατί όχι κατευθείαν στη Hewlett; 407 00:28:44,723 --> 00:28:46,919 εγω... 408 00:28:46,959 --> 00:28:49,758 σκέφτηκα... 409 00:28:49,795 --> 00:28:51,195 Σκέφτηκα, καλά... 410 00:28:51,230 --> 00:28:53,426 Δεν πειράζει. 411 00:28:53,465 --> 00:28:55,934 Κάποτε ήμουν ερωτευμένος ο ίδιος. 412 00:28:55,968 --> 00:28:58,528 Δυστυχώς παντρεμένος εκείνη την ώρα, ε; 413 00:28:58,570 --> 00:29:02,098 Τότε συμφωνείς μαζί μου. Ότι αν ο Τζόις είχε τελειώσει, 414 00:29:02,140 --> 00:29:05,304 ήταν από τον σύζυγο του επιστολογράφου. 415 00:29:13,585 --> 00:29:16,316 Ας ρωτήσουμε τον Λοχαγό Τζόις. 416 00:29:18,991 --> 00:29:21,085 Εντάξει, ας τον βγάλουμε. 417 00:29:25,097 --> 00:29:29,000 Λοιπόν, εδώ είναι το γκάζι 418 00:29:29,034 --> 00:29:31,435 που τον έβαλε μέσα, πέρα από τον αυλό. 419 00:29:31,470 --> 00:29:35,771 Αλλά εδώ είναι ένα άλλο δεύτερο μαχαίρι, 420 00:29:35,807 --> 00:29:39,141 περισσότερο σαν πρώτη, έγινε με κοντή λεπίδα. 421 00:29:39,177 --> 00:29:41,408 Σημαίνει ότι γύρισε την πλάτη του στον δολοφόνο του. 422 00:29:41,446 --> 00:29:43,472 Σημαίνει ότι τον εμπιστεύτηκε. 423 00:29:43,515 --> 00:29:46,610 Γι' αυτό σκέφτηκα Πρώτα ο καπετάν Σίμκοε, ε; 424 00:29:47,853 --> 00:29:49,617 Νομίζεις ότι... 425 00:29:49,655 --> 00:29:51,283 Νομίζεις ότι ο καπετάνιος Ο Simcoe το έκανε αυτό; 426 00:29:51,323 --> 00:29:54,293 Ο μόνος αξιωματικός όχι βρέθηκε στην ενέδρα, 427 00:29:54,326 --> 00:29:57,319 και ένας άνθρωπος που κληρονόμησε η καπετάνιος. 428 00:29:57,362 --> 00:29:59,593 Τον νόμιζα το φίδι που αναζητώ 429 00:29:59,631 --> 00:30:00,826 μέχρι να διαβάσω το γράμμα σου. 430 00:30:00,866 --> 00:30:02,767 Τότε ήξερα ότι θα μπορούσε να είναι γυναίκα 431 00:30:02,801 --> 00:30:07,171 γίνεται με κοψίδι μαχαίρι ή ανοιχτήρι επιστολών. 432 00:30:07,205 --> 00:30:08,833 Και πιθανότατα εμείς ήταν μόνο μαζί της 433 00:30:08,874 --> 00:30:10,308 και της έχουν δώσει δίκαιη προειδοποίηση. 434 00:30:10,342 --> 00:30:12,311 Τώρα... τώρα, περίμενε. Εσύ δεν διάβασε το γράμμα. 435 00:30:12,344 --> 00:30:13,676 Το γράμμα που σου έδωσε. 436 00:30:13,712 --> 00:30:15,840 Το βρήκε. Αναφέρει ένα σήμα από το τύμπανο. 437 00:30:15,881 --> 00:30:17,679 - Ηχητική υποχώρηση. - Ναι, ακριβώς. 438 00:30:17,716 --> 00:30:19,685 Και υπάρχουν άλλα τέσσερα γυναίκες κατά τη γνώμη μου... 439 00:30:19,718 --> 00:30:21,162 - Το μέτρημα σου; Τι μετράει; -Κύριοι... 440 00:30:21,186 --> 00:30:22,950 Με τον υπολογισμό μου από αυτά που εργάζονται και ζουν 441 00:30:22,988 --> 00:30:24,786 αρκετά κοντά για να ακούσω το τύμπανο της εταιρείας. 442 00:30:24,823 --> 00:30:27,622 Καλό, καλό. Έτσι είναι τέσσερις από αυτούς. 443 00:30:27,659 --> 00:30:29,685 Τώρα, ποιο από αυτά τα τέσσερα 444 00:30:29,728 --> 00:30:32,664 πιθανότατα ο Τζόις βουτήξτε το φυτίλι του; 445 00:30:32,698 --> 00:30:34,792 Λοιπόν, υπάρχει... 446 00:30:34,833 --> 00:30:36,529 Η Hannah Ketcham, 74 ετών. 447 00:30:36,568 --> 00:30:41,029 Ή Λορέτα Μπρούστερ, που μαστίζεται από παράλυση, 448 00:30:41,073 --> 00:30:43,008 και αυτό αφήνει μόνο... 449 00:30:43,041 --> 00:30:45,533 Η σύζυγος του Maarten Dejong, Klara... 450 00:30:45,577 --> 00:30:47,239 Και η Άννα Στρονγκ. 451 00:30:49,581 --> 00:30:51,982 Υπάρχουν δύο λοιπόν. 452 00:30:52,017 --> 00:30:55,044 Νομίζω ότι έχω ένα τρόπος να διευθετηθεί αυτό. 453 00:31:06,098 --> 00:31:09,557 Αλλά δεν έχει νόημα να ηχητική υποχώρηση αυτή την ώρα. 454 00:31:09,601 --> 00:31:12,833 Οι άντρες θα μπερδευτούν, αλλά ο ένοχος θα ανησυχήσει. 455 00:31:12,871 --> 00:31:15,067 - Αυτό θέλω. - Λοιπόν, δεν θα το επιτρέψω. 456 00:31:15,107 --> 00:31:18,407 Ο καπετάνιος Τζόις σε είχε Παίξτε ονομαστική κλήση μερικές μέρες, 457 00:31:18,443 --> 00:31:20,344 ηχητική υποχώρηση στους άλλους. 458 00:31:20,379 --> 00:31:23,349 Ο καπετάνιος Τζόις ήταν ο ο καλύτερος αξιωματικός με τον οποίο υπηρέτησα ποτέ. 459 00:31:23,382 --> 00:31:26,750 Αλλά σε έκανε να παίξεις τύμπανα σε μονές ώρες. 460 00:31:26,785 --> 00:31:28,515 Για να κρατήσει τους άντρες τα δάχτυλα των ποδιών τους, θα έλεγε. 461 00:31:28,553 --> 00:31:29,680 Δεν υπήρχε τίποτα ακατάλληλο. 462 00:31:29,721 --> 00:31:31,587 Ευχαριστώ, Κλέιτον. Αυτό είναι ανόητο. 463 00:31:31,623 --> 00:31:33,888 Και αφού γίνει, το ίδιο και η δουλειά μου εδώ. 464 00:31:33,925 --> 00:31:35,587 Έχεις τον λόγο μου. 465 00:31:40,632 --> 00:31:42,362 Παιχνίδι. 466 00:31:42,401 --> 00:31:45,599 Ποια είναι η Κλάρα; 467 00:31:45,637 --> 00:31:48,232 Αυτός που κρατάει το φανάρι. 468 00:32:11,430 --> 00:32:13,262 Λοιπόν, δεν είναι η Κλάρα. 469 00:32:13,298 --> 00:32:16,757 Ταγματάρχη, σας εύχομαι να είστε καλά το ταξίδι σας πίσω στη Νέα Υόρκη. 470 00:32:30,515 --> 00:32:32,143 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 471 00:32:32,184 --> 00:32:34,983 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 472 00:32:37,189 --> 00:32:39,420 Γνώρισε με εκεί που είσαι σκότωσε τον Τζόις, μεσάνυχτα. 473 00:32:39,458 --> 00:32:41,450 Μπορούμε να συζητήσουμε πού να πάτε από εκεί. 474 00:33:07,552 --> 00:33:10,351 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 475 00:33:10,388 --> 00:33:12,687 τι θέλεις, Woodhull; Χρήματα; 476 00:33:12,724 --> 00:33:14,522 Δεν μου φτάνει καλύψτε την μάστιγα σας. 477 00:33:14,559 --> 00:33:16,323 Το μόνο που θέλω είναι να το παραδεχτείς 478 00:33:16,361 --> 00:33:18,796 ότι σκότωσες καπετάν Joyce την περασμένη Δευτέρα εδώ. 479 00:33:22,400 --> 00:33:25,370 Νόμιζα ότι θα το έκανες πες ότι είχες κάποιες αποδείξεις. 480 00:33:25,403 --> 00:33:28,703 Αν αποδείξω ότι αυτό είναι η γραφή σου... 481 00:33:30,509 --> 00:33:33,001 θα καταδικαστείς σε θάνατο για buggery, δεν πειράζει τον φόνο. 482 00:33:34,579 --> 00:33:36,980 Πού το πήρες αυτό; 483 00:33:37,015 --> 00:33:40,008 Το κράτησε κρυφό. 484 00:33:40,051 --> 00:33:43,988 Σε προστάτευε, Γιάννη, και τον σκότωσες. 485 00:33:44,022 --> 00:33:46,685 Όχι, τον σκότωσες. 486 00:33:46,725 --> 00:33:50,093 Εσύ... εσύ και ο Selah Strong. 487 00:33:53,064 --> 00:33:56,865 Βλέπετε, ήταν ακριβώς έτσι. 488 00:33:58,103 --> 00:34:00,538 Ποτέ δεν ήξερα ότι το ζωγράφισα. 489 00:34:03,041 --> 00:34:06,409 Μετά άρχισε ο Σελάχ ο καβγάς στην ταβέρνα. 490 00:34:06,444 --> 00:34:09,073 Ο αγώνας που αυτοί κατηγόρησε τον Κάρολο για, 491 00:34:09,114 --> 00:34:12,243 που με κατηγόρησε. 492 00:34:12,284 --> 00:34:15,413 Ήταν το τελευταίο βράδυ επρόκειτο να συναντηθούμε ποτέ. 493 00:34:18,123 --> 00:34:22,584 Και ήξερα τα λόγια του, Ήξερα τα λόγια του. 494 00:34:22,627 --> 00:34:25,859 Αυτό που είπε, δεν το εννοούσε. 495 00:34:25,897 --> 00:34:27,763 Και όταν γύρισε, εγώ απλά... 496 00:34:30,969 --> 00:34:32,938 Δεν το είχα σκοπό. 497 00:34:32,971 --> 00:34:35,236 Αυτό έγινε; 498 00:34:39,411 --> 00:34:41,209 Δεν ξέρεις τι έγινε. 499 00:34:41,246 --> 00:34:45,115 Ναι, απλά έπρεπε να είσαι αποδιοπομπαίος τράγος, είναι όλο. 500 00:34:45,150 --> 00:34:48,052 - Μόνο αυτό είσαι. - Και έτσι έκαψες τη σοδειά μου 501 00:34:48,086 --> 00:34:50,214 για να σκέφτεται ο κόσμος ότι η πόλη με μισούσε. 502 00:34:50,255 --> 00:34:52,451 Γι' αυτό ήθελα να το κάψω, ναι. 503 00:34:52,490 --> 00:34:55,426 Στην πραγματικότητα σκέφτεται έκανες την πράξη. 504 00:34:55,460 --> 00:34:58,055 Τι; 505 00:34:58,096 --> 00:35:00,292 Ποιος είναι αυτός; 506 00:35:02,000 --> 00:35:03,764 Ένας πιστός ντράμερ. 507 00:35:03,802 --> 00:35:05,964 Του είπα, «Γούντουλ το ξέφυγε. 508 00:35:06,004 --> 00:35:08,439 Woodhull's ο πατέρας τον άφησε ελεύθερο. 509 00:35:08,473 --> 00:35:10,135 Ο Γούντχουλ γελάει γι' αυτό». 510 00:35:10,175 --> 00:35:12,474 Woodhull! Αυτός μόλις το ομολόγησε! 511 00:35:12,510 --> 00:35:14,274 Συντρίψτε αυτό το μαντρί! 512 00:35:14,312 --> 00:35:16,008 - Συντρίψτε το! - Περίμενε, σταμάτα! 513 00:35:16,047 --> 00:35:17,379 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο! 514 00:35:22,187 --> 00:35:25,624 Δεν το είπες θα ήμουν δύο. 515 00:35:25,657 --> 00:35:28,320 I-I-Δεν ήξερα. δεν το ήξερα. 516 00:35:28,360 --> 00:35:30,761 Π-παρακαλώ. Παρακαλώ, κύριε, ελεήσου. 517 00:35:30,795 --> 00:35:33,094 Rogers: Κλείσε την τρύπα σου. 518 00:35:33,131 --> 00:35:36,192 -Δεν πρέπει να... - Σσσ, κάτι δεν πάει καλά. 519 00:35:41,539 --> 00:35:43,269 Μη φαίνεσαι τόσο χλωμή, Μόλυ. 520 00:35:43,308 --> 00:35:45,300 Μόλις πιάσαμε Ο δολοφόνος του λοχαγού Τζόις. 521 00:35:47,812 --> 00:35:48,939 - Τι; 522 00:35:48,980 --> 00:35:52,109 Πρέπει να δυσανασχετούσε παίζοντας όλες τις περίεργες ώρες. 523 00:35:52,150 --> 00:35:55,552 Περίμενε, εσύ απλά... εσύ απλά άκουσε αυτόν τον άντρα να εξομολογείται. 524 00:35:57,389 --> 00:36:01,121 Άκουσα κάθε λογής περίεργες ιστορίες σήμερα. 525 00:36:01,159 --> 00:36:04,186 Ήχοι που σβήνουν... 526 00:36:04,229 --> 00:36:06,960 κομμάτια που δεν οδηγούν πουθενά. 527 00:36:06,998 --> 00:36:10,127 Και μια μυρωδιά. 528 00:36:10,168 --> 00:36:12,694 Α, υπάρχει κάτι σάπιο στο Setauket, 529 00:36:12,737 --> 00:36:15,070 αλλά δεν είσαι εσύ. 530 00:36:16,908 --> 00:36:19,878 Ω, είσαι μια παρέκκλιση, 531 00:36:19,911 --> 00:36:23,348 ένα που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο τώρα που ξέρουμε την ντροπή σου. 532 00:36:23,381 --> 00:36:25,373 Θα κάνω τα πάντα. 533 00:36:25,417 --> 00:36:29,548 ξέρω. Θα κρατήσεις το δικό σου τα μάτια ανοιχτά και η παγίδα σου κλειστή 534 00:36:29,587 --> 00:36:31,647 και θα κοιτάξεις και θα ακούσεις 535 00:36:31,690 --> 00:36:35,218 και θα μυρίσεις τη σαπίλα σε αυτό το μέρος όσο λείπω. 536 00:36:35,260 --> 00:36:38,890 Βλέπω; Θα κρατήσω είσαι ζωντανός, Ρόμπεσον, 537 00:36:38,930 --> 00:36:41,729 ως το χαμηλότερο μορφή ζωής υπάρχει. 538 00:36:41,766 --> 00:36:45,703 Κάτω από σοδομίτη ή κοιλιά φιδιού. 539 00:36:45,737 --> 00:36:47,763 Ένας κατάσκοπος. 540 00:36:49,574 --> 00:36:52,066 Κατάσκοπος μου... 541 00:36:52,110 --> 00:36:53,908 αναφέροντας μόνο σε μένα. 542 00:36:53,945 --> 00:36:57,279 Χωρίς Hewlett, χωρίς Regular. 543 00:36:58,616 --> 00:37:02,417 Τώρα, αν επιχειρήσετε να φύγετε, 544 00:37:02,454 --> 00:37:06,084 Ο κύριος Woodhull εδώ θα με ειδοποιήσει 545 00:37:06,124 --> 00:37:08,423 - και θα σε βρω. - Όχι, ταγματάρχη. 546 00:37:08,460 --> 00:37:11,225 - Κύριε Γούντχουλ. - Άκου, περίμενε. 547 00:37:14,299 --> 00:37:16,359 Θέλω τον λόγο σου ως κύριος 548 00:37:16,401 --> 00:37:18,199 θα κρατήσεις το μικρό μας μυστικό 549 00:37:18,236 --> 00:37:20,398 μέχρι να βάλουμε της Ουάσιγκτον κεφάλι σε μια θηλιά. 550 00:37:20,438 --> 00:37:23,567 Και μετά θα το βάλουμε το κεφαλάκι του μικρού ζοριού σε ένα. 551 00:37:23,608 --> 00:37:27,545 Ξέρω ότι είναι απεχθές επιχειρήσεις, φροντίζοντας έναν κατάσκοπο, 552 00:37:27,579 --> 00:37:30,378 αλλά είναι ένα έργο που εσείς 553 00:37:30,415 --> 00:37:33,579 θα πρέπει να αντέξει για τον βασιλιά. 554 00:37:33,618 --> 00:37:35,587 Πάντοτε; 555 00:37:46,931 --> 00:37:49,059 Ερχομαι! Ερχομαι! 556 00:37:49,100 --> 00:37:50,568 Δεν τελείωσα μαζί σου. 557 00:37:52,003 --> 00:37:53,403 Τώρα, μπορείτε να κάνετε αυτή τη στάση. 558 00:37:53,438 --> 00:37:56,135 Ελπίζω όμως να μην το κάνεις. 559 00:37:58,476 --> 00:38:02,470 Πρέπει να είναι δικό του βασανιστήρια για να ζεις όπως εσύ. 560 00:38:02,514 --> 00:38:04,915 Στο τρέξιμο. 561 00:38:04,949 --> 00:38:06,941 Τόσο κοντά στο σπίτι σου, 562 00:38:06,985 --> 00:38:09,454 και όμως δεν μπορεί να πατήσει το πόδι του σε αυτό. 563 00:38:11,523 --> 00:38:14,322 Μόνο που δεν είναι η πόλη σας, είναι; 564 00:38:14,359 --> 00:38:18,660 Ανήκει στα δικά μας βασιλιάς. Με δικαιώματα. 565 00:38:18,696 --> 00:38:21,666 Είναι η αλαζονεία των αποικιών 566 00:38:21,699 --> 00:38:23,793 ότι το ξεχνάς αυτό. 567 00:38:23,835 --> 00:38:27,169 Γι' αυτό προσχώρησα ο Βασιλικός Στρατός. 568 00:38:27,205 --> 00:38:29,765 Για να σας θυμίσω... 569 00:38:29,808 --> 00:38:33,677 στη Γουιάνα της Καραϊβικής... 570 00:38:33,711 --> 00:38:36,203 και τώρα η Νέα Υόρκη. 571 00:38:37,582 --> 00:38:42,316 Μου άρεσε να υπενθυμίζω εσύ σε όλο τον κόσμο. 572 00:38:43,855 --> 00:38:45,483 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ, Μπεν. 573 00:38:45,523 --> 00:38:47,856 Όχι. 574 00:38:47,892 --> 00:38:49,827 θα το κάνω. 575 00:38:49,861 --> 00:38:52,490 - Άνδρας: Στρατηγέ, κύριε. - Σκοτ: Κουνηθείτε! 576 00:39:02,006 --> 00:39:04,237 Σκοτ: Θεέ μου, είναι αλήθεια. 577 00:39:06,878 --> 00:39:08,878 - Άσε τον κάτω. - Παρακαλώ, κύριε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 578 00:39:08,913 --> 00:39:12,714 Ήρθα κατευθείαν από το Φορτ Λι στο άκουσμα μιας ανησυχητικής αναφοράς. 579 00:39:12,750 --> 00:39:14,844 θα επιστρέψω εκεί αμέσως. 580 00:39:14,886 --> 00:39:18,050 Θα επιστρέψεις μαζί μου να αντιμετωπίσει πειθαρχικές κατηγορίες 581 00:39:18,089 --> 00:39:21,355 και πιθανότατα στρατοδικείο. 582 00:39:21,392 --> 00:39:23,272 -Κύριε, παρακαλώ, μπορώ να εξηγήσω... - Σκοτ: Αρκετά! 583 00:39:26,764 --> 00:39:29,359 Δεν έπρεπε χρησιμοποίησε τους δικούς σου δράκους. 584 00:39:32,570 --> 00:39:34,562 Κύριε. 585 00:39:34,606 --> 00:39:36,837 Ζητώ συγγνώμη για το θεραπεία που έχετε λάβει 586 00:39:36,875 --> 00:39:39,344 στα χέρια ενός καπετάνιου υπό τις διαταγές μου. 587 00:39:39,377 --> 00:39:41,744 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό περιποιούμαστε συναδέλφους αξιωματικούς 588 00:39:41,779 --> 00:39:43,680 με σεβασμό, είτε αιχμάλωτος είτε όχι. 589 00:39:43,715 --> 00:39:46,412 Μπορείτε να περιμένετε το σωστό ευγένεια που σας προσφέρεται 590 00:39:46,451 --> 00:39:47,919 από αυτή τη στιγμή και μετά. 591 00:39:47,952 --> 00:39:50,251 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 592 00:39:50,288 --> 00:39:55,192 Σε παρακαλώ μην το κάνεις πολύ σκληρό στον καπετάνιο Tallmadge. 593 00:39:55,226 --> 00:39:58,628 Ήταν τέλειος κύριος. 594 00:40:03,735 --> 00:40:05,203 Philomena: Μακάρι θα μπορούσες να μείνεις. 595 00:40:05,236 --> 00:40:07,432 Andre: Moi aussi. 596 00:40:07,472 --> 00:40:08,906 Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις 597 00:40:08,940 --> 00:40:11,068 όπου το επόμενο μυστικό σου η αποστολή θα σας πάρει 598 00:40:11,109 --> 00:40:13,442 για να μπορώ να σε ονειρευτώ εκεί; 599 00:40:13,478 --> 00:40:17,245 Μόλις ολοκλήρωσα η αποστολή μου... 600 00:40:17,282 --> 00:40:20,252 Η πρόσληψη α νέος, ταλαντούχος πράκτορας 601 00:40:20,285 --> 00:40:23,949 πρόθυμοι να εφαρμόσουν τα εν λόγω ταλέντα στην υπηρεσία του στέμματος... 602 00:40:25,290 --> 00:40:29,318 με σκοπό να τελειώσει αυτός ο απερίσκεπτος πόλεμος. 603 00:40:31,429 --> 00:40:34,058 Πες μου... 604 00:40:34,098 --> 00:40:36,431 έχεις ποτέ Έχετε πάει στο New Jersey; 605 00:40:42,774 --> 00:40:45,107 Είδα το σήμα σου να συναντηθούμε. 606 00:40:45,143 --> 00:40:46,975 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 607 00:40:47,011 --> 00:40:49,071 Πρώτα, ο πατέρας σου και Πες μου ο Ταγματάρχης Ρότζερς 608 00:40:49,113 --> 00:40:50,911 Είμαι να αναφερθώ στο εκκλησία το πρωί, 609 00:40:50,949 --> 00:40:51,973 και μετά πηγαίνω, 610 00:40:52,016 --> 00:40:53,494 και ο Ρότζερς και ο δικός του Οι Ινδοί οδηγούν έξω από την πόλη. 611 00:40:53,518 --> 00:40:55,316 Λοιπόν, δεν θα είναι πίσω. Όχι για λίγο. 612 00:40:55,353 --> 00:40:56,912 Και τώρα υπάρχει μια φήμη γύρω 613 00:40:56,955 --> 00:40:58,821 ότι ο ντράμερ της παρέας σκότωσε τον λοχαγό Τζόις. 614 00:40:58,856 --> 00:41:01,155 - Πώς έχει νόημα; - Δεν κάνει. 615 00:41:01,192 --> 00:41:03,525 Σωστά γιατί τότε ποιος έγραψε το γράμμα; 616 00:41:07,498 --> 00:41:09,990 Το μόνο που ξέρω είναι... 617 00:41:10,034 --> 00:41:13,163 ότι το άτομο που έγραψε εκείνο το γράμμα ζούσε δύο ζωές. 618 00:41:15,473 --> 00:41:19,672 Το έχω δει που διπλή ζωή μπορεί να οδηγήσει. 619 00:41:19,711 --> 00:41:21,179 Είναι κατευθείαν στην κόλαση. 620 00:41:21,212 --> 00:41:23,147 Τι έχετε δει; 621 00:41:25,817 --> 00:41:28,446 Έχω δει ότι α μπορεί να ανιχνευθεί σήμα 622 00:41:28,486 --> 00:41:30,512 όσο μυστικό κι αν είναι. 623 00:41:30,555 --> 00:41:32,466 Δεν θέλω να κρεμάς μεσοφόρια για τον Caleb Brewster πια. 624 00:41:32,490 --> 00:41:35,187 Αβραάμ, μη βιάζεσαι. 625 00:41:35,226 --> 00:41:37,525 Κοίτα τι έχουμε έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα. 626 00:41:44,068 --> 00:41:46,902 Το σώμα του λοχαγού Simcoe δεν βρέθηκε στο Κονέκτικατ. 627 00:41:50,208 --> 00:41:52,200 Να απαλλαγούμε από αυτόν ήταν ο μοναδικός λόγος 628 00:41:52,243 --> 00:41:53,973 Διακινδύνευσα να μιλήσω στον Κάλεμπ, 629 00:41:54,012 --> 00:41:56,243 και τώρα μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός; 630 00:41:56,280 --> 00:41:58,875 Δεν έχουμε καταφέρει τίποτα. 631 00:42:02,020 --> 00:42:04,182 Και δεν θα σε ρισκάρω περισσότερο. 632 00:42:08,059 --> 00:42:11,223 Είναι πολύ επικίνδυνο για να συναντηθούμε 633 00:42:11,262 --> 00:42:14,061 ή ακόμα και να δούμε ο ένας τον άλλον.