1
00:00:46,893 --> 00:00:49,027
[Señal GPS pitando]
2
00:00:49,061 --> 00:00:52,731
Vamos. Pedazo de mierda.
3
00:00:52,765 --> 00:00:54,234
[pitidos]
4
00:00:54,267 --> 00:00:56,936
La señal sigue cayendo.
5
00:00:56,969 --> 00:01:00,206
[Eddie] Odio ser así
muy entrada la noche.
6
00:01:00,240 --> 00:01:05,239
Yo también estaría sudando si la ley
Me pilló pescando con esto.
7
00:01:05,778 --> 00:01:07,112
[señal sonora]
8
00:01:07,146 --> 00:01:08,781
- [Jones] Ah. Lo tengo. Entiendo.
- [teclados tintineando]
9
00:01:08,813 --> 00:01:12,817
Parece el ultimo
la zona de descenso es...
10
00:01:12,852 --> 00:01:16,451
Un poco más allá de estos árboles.
11
00:01:22,134 --> 00:01:24,030
[la señal suena constantemente]
12
00:01:24,063 --> 00:01:26,998
[el pitido se intensifica]
13
00:01:27,033 --> 00:01:29,168
Oye, oye, para.
14
00:01:29,201 --> 00:01:30,635
Creo que ya llegamos, muchachos.
15
00:01:30,668 --> 00:01:33,239
[Blaine]
¿Estás seguro de esto, Eddie?
16
00:01:33,272 --> 00:01:35,740
El hombre dijo que sacara tres cajas.
y suéltalos
17
00:01:35,775 --> 00:01:37,944
eso es todo lo que sé.
18
00:01:37,977 --> 00:01:40,826
[Blaine] Está bien.
19
00:01:59,031 --> 00:02:00,599
[el motor chisporrotea y se detiene]
20
00:02:00,632 --> 00:02:02,534
¿Qué acaba de pasar?
21
00:02:02,567 --> 00:02:05,471
No arranca.
22
00:02:05,504 --> 00:02:07,974
[Blaine] ¿Qué diablos quieres decir?
¿no arranca?
23
00:02:08,007 --> 00:02:09,908
No arranca.
24
00:02:09,942 --> 00:02:11,592
[ruido ruido sordo]
25
00:02:16,382 --> 00:02:21,382
Eso... eso era sólo un caimán, ¿verdad?
26
00:02:21,954 --> 00:02:24,622
- [fuerte ruido sordo]
- [gruñidos]
27
00:02:24,657 --> 00:02:27,693
[exclamando con miedo]
28
00:02:27,725 --> 00:02:29,006
¡Mierda!
29
00:02:32,764 --> 00:02:34,000
[jadeando]
30
00:02:34,032 --> 00:02:36,534
¡Hijo de puta!
31
00:02:36,568 --> 00:02:38,278
¿Qué carajo es eso?
32
00:02:41,109 --> 00:02:42,109
[jadeos]
33
00:02:42,140 --> 00:02:44,991
[gritos ahogados]
34
00:02:48,080 --> 00:02:49,984
[Jones] ¿A dónde fue?
35
00:02:52,484 --> 00:02:57,323
[jadeando]
36
00:02:57,356 --> 00:02:58,525
- ¡Vamos!
- Te entendí. Sólo nada.
37
00:02:58,557 --> 00:03:00,126
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
- [Jones] ¡Vamos!
38
00:03:00,158 --> 00:03:01,627
Sólo nada hacia mí. Nada hacia mí.
39
00:03:01,659 --> 00:03:03,610
¡Vamos, hombre!
40
00:03:07,866 --> 00:03:10,502
¡Solo ven aquí!
41
00:03:10,536 --> 00:03:13,572
¡Nada hacia mí, hombre!
42
00:03:13,604 --> 00:03:14,772
[jadeos]
43
00:03:14,806 --> 00:03:16,876
- ¡Mierda!
- ¿Adónde fue?
44
00:03:16,908 --> 00:03:18,009
[Eddie] ¡Blaine!
45
00:03:18,044 --> 00:03:19,745
[raíces crujiendo]
46
00:03:19,778 --> 00:03:21,146
Escuche. Escuchar.
47
00:03:21,180 --> 00:03:22,181
[Eddie] ¿Qué?
48
00:03:22,215 --> 00:03:24,465
Escuchar. Escuchar.
49
00:03:43,836 --> 00:03:47,586
[las raíces siguen crujiendo]
50
00:03:50,675 --> 00:03:53,878
¡Oh, mierda!
51
00:03:53,913 --> 00:03:58,913
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- [clic más ligero]
52
00:03:59,651 --> 00:04:00,718
[explosión]
53
00:04:00,752 --> 00:04:02,552
[chirrido]
54
00:04:06,158 --> 00:04:09,008
[respirando pesadamente]
55
00:04:16,002 --> 00:04:17,036
[chirrido]
56
00:04:17,069 --> 00:04:18,204
¡Mierda!
57
00:04:18,237 --> 00:04:21,706
- [rugido]
- [ambos gruñendo]
58
00:04:21,740 --> 00:04:23,408
[grita]
59
00:04:23,442 --> 00:04:25,644
[náuseas]
60
00:04:25,677 --> 00:04:26,877
[gruñidos]
61
00:04:40,026 --> 00:04:41,375
[jadeando]
62
00:04:51,903 --> 00:04:55,053
[tema musical sonando]
63
00:05:54,466 --> 00:05:56,168
[Karen] ¿Quién quedó atrapado en el castillo?
64
00:05:56,201 --> 00:05:58,968
- [todos] Princesa Cassie.
- [Karen] Princesa Cassie.
65
00:05:58,968 --> 00:06:00,004
¿Y quién estaba enojado con ella?
66
00:06:00,038 --> 00:06:01,839
[todos] El Rey Gigante.
67
00:06:01,874 --> 00:06:03,093
El Rey Gigante.
68
00:06:03,093 --> 00:06:05,009
Ahora bien, ¿por qué fue
¿El Rey Gigante enojado, chicos?
69
00:06:05,043 --> 00:06:06,579
[todos] Le robaron todo su oro.
70
00:06:06,612 --> 00:06:08,781
[Karen] Porque robaron
todo su oro.
71
00:06:08,814 --> 00:06:11,451
Pero la princesa Cassie
Estaba allí sola.
72
00:06:11,483 --> 00:06:13,319
- [tos]
- Entonces, ¿crees que ella estaba feliz?
73
00:06:13,351 --> 00:06:14,720
- [todos] No.
- [Karen] ¿Emocionada?
74
00:06:14,752 --> 00:06:16,071
[todos] No.
75
00:06:16,071 --> 00:06:17,456
- [Karen] ¿Cómo se sintió?
- [todos] Miedo.
76
00:06:17,490 --> 00:06:19,892
[Karen] Ella tiene miedo...
Está muy asustada.
77
00:06:19,925 --> 00:06:22,327
Cuando tienes miedo,
¿Qué se supone que debes hacer?
78
00:06:22,360 --> 00:06:26,932
[charla confusa y ahogada]
79
00:06:26,966 --> 00:06:29,701
[respirando pesadamente]
80
00:06:29,735 --> 00:06:31,535
[lloriqueando]
81
00:06:43,749 --> 00:06:44,817
[golpes en el cuerpo]
82
00:06:44,850 --> 00:06:46,285
[jadeando]
83
00:06:46,319 --> 00:06:50,069
Dios mío. Susie! Susie!
84
00:06:55,360 --> 00:06:59,632
- [niño hablando francés]
- [el hombre grita]
85
00:06:59,665 --> 00:07:01,067
[hombre en ingles]
¡Oye, deja eso!
86
00:07:01,100 --> 00:07:02,401
[hablando francés]
87
00:07:02,435 --> 00:07:04,036
[hombre en ingles]
¡Para! ¡Déjalo!
88
00:07:04,069 --> 00:07:07,173
Oye... ¡Detente! ¡Detener!
89
00:07:07,206 --> 00:07:09,375
[hablando francés]
90
00:07:09,408 --> 00:07:12,411
[hombre en inglés] Oye, ahora.
Estoy tratando de ayudarte.
91
00:07:12,444 --> 00:07:14,879
¡Déjalo! Déjalo.
92
00:07:14,913 --> 00:07:16,014
¡Doctor, oye, no lo hagas!
93
00:07:16,048 --> 00:07:17,115
[habla francés]
94
00:07:17,149 --> 00:07:18,184
[en inglés]
¡No te quites la máscara!
95
00:07:18,216 --> 00:07:19,252
[el niño continúa gritando en francés]
96
00:07:19,285 --> 00:07:20,935
[en francés]
97
00:08:24,083 --> 00:08:27,233
[helicóptero flotando]
98
00:08:30,221 --> 00:08:33,292
Está bien. Adelante. Dígalo.
99
00:08:33,326 --> 00:08:36,562
¿Qué, que estuviste genial?
100
00:08:36,596 --> 00:08:37,864
¿Que eres un héroe?
101
00:08:37,897 --> 00:08:40,933
¡Oh! Pensé con seguridad
ibas a destrozarme
102
00:08:40,966 --> 00:08:43,869
por riesgo de fiebre hemorrágica
para esa chica.
103
00:08:43,902 --> 00:08:47,374
Le salvó la vida.
104
00:08:47,407 --> 00:08:50,176
Además, sé que vas a
Castígate por eso más tarde
105
00:08:50,208 --> 00:08:51,878
así que por favor...
106
00:08:51,910 --> 00:08:53,846
Pasaré por todas las pruebas.
No te preocupes.
107
00:08:53,879 --> 00:08:55,148
Gracias.
108
00:08:55,182 --> 00:08:57,582
Y dejamos caer el último de
Los antibióticos y los kits de prueba.
109
00:08:57,616 --> 00:09:00,186
en el pueblo en caso
el agua vuelve a ir hacia el sur.
110
00:09:00,219 --> 00:09:02,321
¿Qué haría yo?
¿Sin ti, Harlan?
111
00:09:02,355 --> 00:09:04,190
- ¿Trabajar para encontrarnos novios?
- No.
112
00:09:04,222 --> 00:09:05,357
[risas]
113
00:09:05,390 --> 00:09:07,460
Está bien. Bueno, si eres
no voy a hacer eso...
114
00:09:07,493 --> 00:09:09,261
Atlanta llamó antes.
115
00:09:09,296 --> 00:09:11,697
Hay una posible situación
gestándose en los Estados Unidos.
116
00:09:11,730 --> 00:09:14,166
¿Dónde?
117
00:09:14,200 --> 00:09:15,466
Ah...
118
00:09:21,307 --> 00:09:23,557
Estás bromeando.
119
00:09:28,047 --> 00:09:30,216
Bueno, no es el Congo.
120
00:09:30,249 --> 00:09:32,918
Quieres girar a la izquierda allí.
121
00:09:32,951 --> 00:09:34,586
Aún lo recuerdas.
122
00:09:34,620 --> 00:09:37,355
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que estabas en casa?
123
00:09:37,389 --> 00:09:38,791
Un rato.
124
00:09:38,825 --> 00:09:41,660
Bueno, alguien se olvidó
para decirle a la hermosa Marais
125
00:09:41,693 --> 00:09:46,193
Que 1962 fue hace mucho tiempo.
126
00:10:04,484 --> 00:10:07,183
[risas ahogadas]
127
00:10:15,461 --> 00:10:16,729
[Dra. Chowodury]
Me alegra que los CDC estén aquí
128
00:10:16,763 --> 00:10:19,765
porque estoy corriendo
sin opciones.
129
00:10:19,798 --> 00:10:21,634
Entonces, todavía es solo
los tres infectados?
130
00:10:21,668 --> 00:10:23,369
El cuarto llegó esta mañana.
131
00:10:23,402 --> 00:10:24,903
La niña se presentó primero.
132
00:10:24,937 --> 00:10:28,274
Tuvo contacto directo con su profesora.
y la enfermera de la escuela.
133
00:10:28,307 --> 00:10:29,808
- ¿Y el paciente de hoy?
- Un empleado.
134
00:10:29,842 --> 00:10:31,543
Desde el Sunderland
Una parada en Guidry.
135
00:10:31,576 --> 00:10:34,078
Mierda. Se está extendiendo.
136
00:10:34,113 --> 00:10:35,980
Sí.
137
00:10:36,014 --> 00:10:37,081
¿Están todos aquí?
138
00:10:37,115 --> 00:10:38,951
Sí.
139
00:10:38,985 --> 00:10:41,320
[se aclara la garganta]
Bien, todos.
140
00:10:41,354 --> 00:10:42,721
Para aquellos de ustedes que no saben
141
00:10:42,754 --> 00:10:44,557
Mi nombre es Dra. Abby Arcane.
142
00:10:44,590 --> 00:10:47,326
con los CDC
Servicio de Inteligencia Epidémica.
143
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
Eso es algo real.
144
00:10:48,794 --> 00:10:51,364
Um, mi equipo está aquí para ayudar.
en el cuidado de sus pacientes
145
00:10:51,397 --> 00:10:53,799
y encontrar la fuente
de esta enfermedad.
146
00:10:53,832 --> 00:10:55,698
Necesitamos muestras de sangre fresca.
147
00:10:55,698 --> 00:10:57,168
y diarios de cada uno
contactos del paciente
148
00:10:57,202 --> 00:10:58,572
antes de presentar síntomas.
149
00:10:58,605 --> 00:11:01,506
Si podemos identificar la enfermedad,
podemos descubrir cómo tratarlo.
150
00:11:01,541 --> 00:11:04,576
Por ahora, sin embargo, son máscaras,
guantes y gafas
151
00:11:04,610 --> 00:11:07,679
para cualquier persona en contacto directo
con los pacientes.
152
00:11:07,714 --> 00:11:11,583
Los cuidadores no se enferman
bajo mi vigilancia, ¿vale?
153
00:11:11,616 --> 00:11:14,017
Vayamos a ello.
154
00:11:27,966 --> 00:11:30,302
- [Abby] Hola, cariño.
- [inhala bruscamente]
155
00:11:30,336 --> 00:11:32,735
¿Cómo te sientes?
156
00:11:52,792 --> 00:11:55,928
Entonces encontré esto en su almohada.
157
00:11:55,961 --> 00:11:57,995
Tal vez transferir desde
la ambulancia?
158
00:11:58,029 --> 00:11:59,265
No me parece.
159
00:11:59,298 --> 00:12:01,934
¿Ha estado respirando así?
desde que fue internada?
160
00:12:01,967 --> 00:12:05,104
Nuestras radiografías encontraron
una micosis persistente en sus pulmones
161
00:12:05,136 --> 00:12:07,740
pero no es hongo.
162
00:12:07,774 --> 00:12:12,774
tendré el personal
comprobar si hay contaminación.
163
00:12:22,621 --> 00:12:24,624
¿Disculpe?
164
00:12:24,657 --> 00:12:27,259
- No puedes tomar esos.
- No lo soy.
165
00:12:27,293 --> 00:12:29,095
- ¿No eres qué?
- Tomándolos.
166
00:12:29,129 --> 00:12:31,464
solo estoy mirando como
una parte interesada.
167
00:12:31,496 --> 00:12:34,066
¿Son estos análisis de sangre?
son los mas recientes?
168
00:12:34,099 --> 00:12:35,735
Bueno.
169
00:12:35,768 --> 00:12:37,702
Si me puedes dar las pruebas
desde cuando ella entró por primera vez
170
00:12:37,736 --> 00:12:39,639
puedo compararlos
con los últimos resultados.
171
00:12:39,672 --> 00:12:40,907
¿Quién eres exactamente?
172
00:12:40,940 --> 00:12:42,408
Te lo dije antes,
Esta área está prohibida.
173
00:12:42,441 --> 00:12:44,210
- Joder, otra vez.
- Lo siento, doctor Arcano.
174
00:12:44,244 --> 00:12:46,479
Escucha, no vas a
encuentra todo lo que necesitas
175
00:12:46,511 --> 00:12:47,647
en el libro de reglas estándar de los CDC.
176
00:12:47,679 --> 00:12:49,514
- Prometo.
- Disculpe.
177
00:12:49,548 --> 00:12:50,883
- ¡Consigue seguridad!
- No, no, no. Está bien.
178
00:12:50,917 --> 00:12:52,317
- Está bien. Está bien.
- Vamos.
179
00:12:52,350 --> 00:12:53,719
Estoy fuera. Me fui. Estoy fuera.
180
00:12:53,753 --> 00:12:55,620
Vas a querer hablar
a mí tarde o temprano.
181
00:12:55,654 --> 00:12:57,756
Oye, ¿podemos simplemente ser amigos?
182
00:12:57,789 --> 00:12:59,557
- Nos vemos mañana, Bob.
- [la puerta se abre]
183
00:12:59,591 --> 00:13:01,427
¿Quién diablos era ese?
184
00:13:01,460 --> 00:13:03,296
Ni idea.
Aunque deberíamos averiguarlo.
185
00:13:03,330 --> 00:13:06,532
- Uh, ¿dónde estamos con respecto a los padres de Susie?
- La madre está muerta.
186
00:13:06,565 --> 00:13:08,368
La MIA de su padre Eddie.
187
00:13:08,400 --> 00:13:11,302
La policía dice que su bote no está en su embarcadero.
para poder estar en el agua.
188
00:13:11,336 --> 00:13:12,894
[Abby] Mmmm.
189
00:13:12,894 --> 00:13:14,807
y el autobus escolar
La recogió como de costumbre.
190
00:13:14,841 --> 00:13:19,244
Entonces tal vez papá llegó a casa.
191
00:13:19,278 --> 00:13:21,378
[cuervos graznando]
192
00:13:34,293 --> 00:13:37,442
[vehículo acercándose]
193
00:13:43,235 --> 00:13:44,870
- ¿Matt?
- dijo el despacho
194
00:13:44,903 --> 00:13:46,972
un doctor arcano
solicitó asistencia.
195
00:13:47,005 --> 00:13:49,609
dije eso
Era jodidamente imposible.
196
00:13:49,642 --> 00:13:53,011
- Ahora eres policía.
- Sí, cuatro años.
197
00:13:53,046 --> 00:13:55,748
Jesucristo, Abby.
No pensé que volveríamos a verte.
198
00:13:55,782 --> 00:13:57,616
Ojalá estuviera debajo
mejores circunstancias.
199
00:13:57,649 --> 00:14:00,153
Sí.
200
00:14:00,186 --> 00:14:02,788
- La chica Coyle. ¿Cómo está ella?
- No es bueno.
201
00:14:02,822 --> 00:14:04,890
Y ahora mismo,
ella es la paciente cero.
202
00:14:04,923 --> 00:14:06,558
¿Qué sabes?
¿sobre su papá?
203
00:14:06,591 --> 00:14:07,726
- ¿Quién, Eddie?
- Sí.
204
00:14:07,759 --> 00:14:09,095
Es pescador, sobre todo.
205
00:14:09,129 --> 00:14:12,697
Lo atrajo un par de veces
por infracciones del juego, un DUI...
206
00:14:12,731 --> 00:14:14,134
[Abby] ¿Servicios infantiles?
207
00:14:14,167 --> 00:14:15,868
[Mate]
Nunca tuve ninguna queja.
208
00:14:15,902 --> 00:14:18,471
Bueno, por aquí
eso te convierte en Padre del Año.
209
00:14:18,504 --> 00:14:19,905
[Matt se ríe]
210
00:14:19,938 --> 00:14:22,674
Cuando la niña se enfermó,
llamamos, pero no hubo respuesta.
211
00:14:22,707 --> 00:14:24,110
Y desde el barco de Eddie
todavía estaba fuera
212
00:14:24,144 --> 00:14:26,711
no pensamos
nada de eso.
213
00:14:26,745 --> 00:14:28,696
[la puerta cruje]
214
00:14:40,493 --> 00:14:44,395
¿Señor Coyle?
215
00:14:44,429 --> 00:14:46,230
¡Coyle!
216
00:14:55,875 --> 00:14:58,125
[moscas zumbando]
217
00:15:39,885 --> 00:15:42,135
[raspado de madera]
218
00:15:50,663 --> 00:15:53,298
- ¿Matt?
- Sí, lo escucho.
219
00:15:53,331 --> 00:15:55,581
[raspado de madera]
220
00:16:01,740 --> 00:16:03,875
¿Señor Coyle?
221
00:16:03,909 --> 00:16:06,159
[raspado de madera]
222
00:16:28,967 --> 00:16:30,568
[Matt] Oh, Dios mío.
223
00:16:30,602 --> 00:16:32,852
[raspado de madera]
224
00:16:48,687 --> 00:16:52,390
¿Señor Coyle?
225
00:16:52,423 --> 00:16:53,813
¡Coyle!
226
00:17:04,971 --> 00:17:07,338
[clics de pistola]
227
00:17:07,373 --> 00:17:09,909
[puerta chirriando]
228
00:17:09,942 --> 00:17:12,192
[raspado de madera]
229
00:17:16,414 --> 00:17:17,464
Oye.
230
00:17:21,721 --> 00:17:24,323
Ey.
231
00:17:24,355 --> 00:17:27,660
- ¡Ey!
- [chillidos]
232
00:17:27,692 --> 00:17:29,694
- ¡Joder!
- ¡Déjalo, ahora mismo!
233
00:17:29,729 --> 00:17:31,396
- ¿Qué?
- ¡Dije que lo sueltes!
234
00:17:31,430 --> 00:17:32,665
Espera, espera...
235
00:17:32,699 --> 00:17:33,843
- ¡Déjalo!
- ¡Estoy recogiendo una muestra!
236
00:17:33,843 --> 00:17:36,035
¡Estoy recogiendo una muestra!
237
00:17:36,068 --> 00:17:38,136
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
238
00:17:38,171 --> 00:17:40,605
- ¿Conoces a este tipo?
- Sí. estuvo en el hospital antes
239
00:17:40,638 --> 00:17:41,907
- invasión.
- Tipo. ¡Tipo!
240
00:17:41,941 --> 00:17:45,345
[jadeando]
241
00:17:45,377 --> 00:17:50,377
Te estás concentrando en
lo incorrecto aquí.
242
00:18:20,145 --> 00:18:23,296
[Matt] ¿Qué carajo?
243
00:18:54,579 --> 00:18:57,279
- [grietas]
- [jadeos]
244
00:19:01,153 --> 00:19:02,387
[Matt] Su nombre es Alec Holland.
245
00:19:02,422 --> 00:19:03,490
Lo he visto por ahí
los últimos meses.
246
00:19:03,522 --> 00:19:05,691
Algún tipo de, no lo sé,
tipo científico.
247
00:19:05,723 --> 00:19:08,428
- [Abby] ¿En serio?
- ¿Qué?
248
00:19:08,461 --> 00:19:10,429
No lo arrestarás, ¿verdad?
249
00:19:10,461 --> 00:19:11,798
Él irrumpió.
250
00:19:11,832 --> 00:19:15,634
Bueno, ¿qué pasó con Eddie Coyle?
No fue por él.
251
00:19:15,667 --> 00:19:18,636
Entonces, ¿qué diablos hizo esto?
252
00:19:18,671 --> 00:19:20,806
Es lo que pretendo descubrir.
253
00:19:20,839 --> 00:19:22,775
Eso es suficiente. No más.
254
00:19:22,807 --> 00:19:24,182
Ey.
255
00:19:28,948 --> 00:19:30,383
Disculpe, eh...
256
00:19:30,415 --> 00:19:32,684
[se aclara la garganta] Dr. Arcane,
¿Puedo hablar contigo para... otra vez?
257
00:19:32,718 --> 00:19:35,954
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?
258
00:19:35,988 --> 00:19:38,656
- Está claro que no eres local.
- No, yo, eh...
259
00:19:38,691 --> 00:19:39,959
Sólo estoy tratando de ayudar.
260
00:19:39,991 --> 00:19:41,394
Al estar en todas partes
¿no deberías estarlo?
261
00:19:41,426 --> 00:19:44,163
Escucha, viste el cuerpo.
262
00:19:44,196 --> 00:19:45,397
tratado con cualquier cosa
así antes?
263
00:19:45,431 --> 00:19:47,232
Lo tenemos bajo control.
Está bien.
264
00:19:47,266 --> 00:19:48,834
Bueno, nada funciona, ¿verdad?
265
00:19:48,867 --> 00:19:52,070
¿Pirazinamida? ¿Etambutol?
266
00:19:52,104 --> 00:19:53,672
¿Quién eres tú otra vez?
267
00:19:53,705 --> 00:19:56,842
Holanda, como el país.
268
00:19:56,875 --> 00:19:58,577
Escuchar. Escucha, escucha, escucha.
269
00:19:58,612 --> 00:20:01,748
Avery Sunderland me contrató
para recolectar y analizar productos biológicos--
270
00:20:01,781 --> 00:20:04,150
Felicitaciones. El es muy
hombre importante por aquí.
271
00:20:04,182 --> 00:20:05,484
Muchas gracias.
la cosa es
272
00:20:05,518 --> 00:20:08,653
es que he estado encontrando
algún maldito loco serio.
273
00:20:08,686 --> 00:20:10,021
- ¿Loco?
- Sí, como en
274
00:20:10,056 --> 00:20:12,224
procesos biológicos
nunca he visto antes
275
00:20:12,258 --> 00:20:15,527
y creo que podrían ser
relacionado con su infección.
276
00:20:15,560 --> 00:20:17,296
¿Cómo?
277
00:20:17,328 --> 00:20:18,597
[suspiros]
278
00:20:18,632 --> 00:20:20,232
Es más fácil mostrarte
que decirte.
279
00:20:20,266 --> 00:20:22,268
El laboratorio de Sunderland está encendido.
El agua, 20 minutos fuera.
280
00:20:22,301 --> 00:20:24,170
- Tengo pacientes esperando.
- Sí. Sí.
281
00:20:24,202 --> 00:20:26,573
Sé que están esperando.
Están esperando una cura
282
00:20:26,605 --> 00:20:31,242
pero supongo que los doctores no
Tuve suerte identificando el patógeno todavía.
283
00:20:31,276 --> 00:20:34,814
No.
284
00:20:34,846 --> 00:20:36,482
¿Te gustan los misterios?
285
00:20:36,516 --> 00:20:40,719
Ya sabes, viejo misterio, como
El asesinato lo escribió ella, Columbo...
286
00:20:40,752 --> 00:20:42,788
- [risas] ¿Qué?
- ¿Qué?
287
00:20:42,823 --> 00:20:45,759
Guau. me gustan las referencias
que no son de los años 80...
288
00:20:45,791 --> 00:20:47,993
fue lo primero que saltó
en mi... No tiene que--
289
00:20:48,027 --> 00:20:49,862
- Bueno, no. No me gustan los misterios...
- Está bien.
290
00:20:49,894 --> 00:20:51,364
- Me gustan las soluciones.
- Yo también.
291
00:20:51,396 --> 00:20:53,965
Déjame ayudarte a encontrar uno, ¿vale?
292
00:20:54,000 --> 00:20:55,167
¿Bueno? Volviendo al hospital,
293
00:20:55,201 --> 00:20:56,536
dando vueltas,
tratando de encontrar una respuesta...
294
00:20:56,568 --> 00:20:59,704
No te atrapará
más cerca de la verdad.
295
00:20:59,738 --> 00:21:01,773
Pero salir por ahí
296
00:21:01,807 --> 00:21:03,307
eso será.
297
00:21:06,979 --> 00:21:08,948
- Bueno.
- Bueno.
298
00:21:08,980 --> 00:21:11,471
Eso funcionó, sí.
Eso funcionó. Aquí vamos.
299
00:21:23,962 --> 00:21:27,266
[aleteo]
300
00:21:27,299 --> 00:21:31,436
¿Cómo lo supiste?
¿No era local?
301
00:21:31,471 --> 00:21:36,075
estas usando
chanclas de diseño.
302
00:21:36,107 --> 00:21:38,609
Aunque son unos tontos cómodos.
303
00:21:38,644 --> 00:21:40,085
Y la actitud.
304
00:21:40,085 --> 00:21:44,046
También es un poco revelador.
305
00:22:03,769 --> 00:22:05,770
[Alec] Cuida tus pasos.
306
00:22:05,804 --> 00:22:06,807
Está apretado.
307
00:22:06,807 --> 00:22:08,140
- [perro ladrando]
- ¿Dónde está?
308
00:22:08,173 --> 00:22:10,642
¡Oh! ¿Qué estabas haciendo?
309
00:22:10,675 --> 00:22:13,945
¿Qué estabas haciendo?
Vamos.
310
00:22:13,979 --> 00:22:17,648
Es un poco empinado
ten cuidado.
311
00:22:17,682 --> 00:22:18,884
[Abby] ¡Ay!
312
00:22:18,917 --> 00:22:23,521
Este es mi amigo Garou.
313
00:22:23,555 --> 00:22:25,505
[la puerta se cierra]
314
00:22:32,397 --> 00:22:34,500
¿Qué tipo de estudio es este?
315
00:22:34,534 --> 00:22:37,736
Son los biólogos de mierda amables.
como yo sueño.
316
00:22:37,769 --> 00:22:40,019
Mira esto.
317
00:22:42,840 --> 00:22:44,576
Está bien, eh...
318
00:22:44,611 --> 00:22:46,712
cuanto sabes
sobre mutágenos?
319
00:22:46,746 --> 00:22:50,482
Las cosas que causan cáncer,
que hace agujeros en el ADN humano...
320
00:22:50,516 --> 00:22:52,851
Correcto. Los que conocemos.
321
00:22:52,884 --> 00:22:56,555
- Ajá.
- ¿Bien?
322
00:22:56,587 --> 00:22:57,823
[pitido]
323
00:22:57,855 --> 00:23:01,126
[zumbido del dispositivo]
324
00:23:01,160 --> 00:23:04,963
estoy cerca de identificarme
una línea completamente nueva
325
00:23:04,997 --> 00:23:07,729
enterrado profundamente en este pantano.
326
00:23:07,729 --> 00:23:08,734
Muy bien, allá vamos.
327
00:23:08,768 --> 00:23:11,269
Entonces, um, por último
siete meses
328
00:23:11,304 --> 00:23:13,204
he estado en el agua
329
00:23:13,239 --> 00:23:15,508
mapeo de puntos críticos biológicos
330
00:23:15,540 --> 00:23:17,343
donde la actividad mutagénica
es el mas fuerte
331
00:23:17,375 --> 00:23:19,880
y la cosa es, es que
durante las últimas dos semanas
332
00:23:19,913 --> 00:23:24,817
He notado un aumento constante
en la velocidad de estos procesos.
333
00:23:24,849 --> 00:23:29,489
- [pitidos]
- Y esto...
334
00:23:29,521 --> 00:23:32,692
es una muestra que tomé
Justo ayer
335
00:23:32,726 --> 00:23:34,359
en uno de los sitios más activos.
336
00:23:34,394 --> 00:23:37,864
Esta mierda clara encima
Eso es sólo agua de pantano, ¿verdad?
337
00:23:37,897 --> 00:23:39,765
Pero ahí abajo,
¿Ves eso?
338
00:23:39,798 --> 00:23:42,234
Sí.
339
00:23:42,268 --> 00:23:46,939
Eso no pertenece.
340
00:23:46,971 --> 00:23:48,575
[Alec] Musgo español verde.
341
00:23:48,607 --> 00:23:51,411
[Abby] Medio de crecimiento a base de plantas.
342
00:23:51,443 --> 00:23:55,193
He tomado algunas clases.
343
00:23:59,984 --> 00:24:03,134
- ¿Estás listo?
- Mmm-hmm.
344
00:24:12,865 --> 00:24:14,365
[susurro]
345
00:24:20,672 --> 00:24:24,009
[crujidos]
346
00:24:24,042 --> 00:24:27,380
Dios mío.
347
00:24:27,413 --> 00:24:29,882
- [vidrio crujido]
- ¡Holanda!
348
00:24:29,914 --> 00:24:34,653
- ¡Mierda! ¡Detener!
- [silbidos de vapor]
349
00:24:34,686 --> 00:24:38,958
- ¿Qué acaba de pasar?
- Mierda.
350
00:24:38,990 --> 00:24:42,428
No lo sé, eh...
351
00:24:42,461 --> 00:24:44,711
[teclas tintineando]
352
00:24:48,134 --> 00:24:50,202
Creo que las cosas en el fondo
del tubo, yo no... yo...
353
00:24:50,237 --> 00:24:52,672
Tiene que ser algún tipo de
Acelerante biológico o algo así.
354
00:24:52,704 --> 00:24:54,073
- Como un fertilizante.
- Sí.
355
00:24:54,105 --> 00:24:57,675
Pero sólo aumenta los mutágenos.
356
00:24:57,709 --> 00:25:00,246
¿Qué?
357
00:25:00,278 --> 00:25:01,647
¿Qué?
358
00:25:01,681 --> 00:25:03,782
Querías analizar la sangre de Susie Coyle.
desde hace dos dias
359
00:25:03,817 --> 00:25:05,851
contra lo de hoy para ver
si hubiera cambiado.
360
00:25:05,884 --> 00:25:07,653
Sí.
361
00:25:07,686 --> 00:25:10,955
Esto realmente podría ser
qué enferma a la gente.
362
00:25:10,990 --> 00:25:14,740
Es como Columbo.
363
00:25:17,329 --> 00:25:19,898
[teléfono celular zumbando]
364
00:25:19,932 --> 00:25:22,134
Muy bien, el cuerpo de Coyle.
está listo para la autopsia.
365
00:25:22,169 --> 00:25:27,169
Dime por favor que tienes todo esto
La ciencia ficción está respaldada.
366
00:25:27,440 --> 00:25:29,575
- A un disco duro de distancia.
- Bueno.
367
00:25:29,608 --> 00:25:32,978
- ¿Puedes llevarme al hospital?
- Bueno.
368
00:25:33,011 --> 00:25:34,279
Puede que no me deje entrar, pero...
369
00:25:34,313 --> 00:25:37,762
[parloteo ininteligible]
370
00:25:39,417 --> 00:25:40,819
- [Riley] Gente.
- [charla confusa]
371
00:25:40,854 --> 00:25:43,221
Cálmense, gente.
Cálmate.
372
00:25:43,255 --> 00:25:46,692
Conozco este error
tiene a todos nerviosos
373
00:25:46,726 --> 00:25:49,428
pero los doctores lo están haciendo
todo lo que puedan.
374
00:25:49,461 --> 00:25:51,163
[hombre 1] Está llegando madera grande
375
00:25:51,196 --> 00:25:53,900
tirando su basura,
quemando árboles...
376
00:25:53,932 --> 00:25:55,835
El pantano pone comida.
en nuestras mesas.
377
00:25:55,868 --> 00:25:57,502
eso lo perdemos,
¡lo perdemos todo!
378
00:25:57,537 --> 00:25:58,604
[gritos confusos]
379
00:25:58,637 --> 00:26:00,239
¡Solo dilo, Riley!
380
00:26:00,271 --> 00:26:02,807
El pantano ya tuvo suficiente.
Esto es venganza.
381
00:26:02,840 --> 00:26:03,894
[mujer] ¡Sí!
382
00:26:03,894 --> 00:26:06,311
[Riley] Nosotros... no lo sabemos.
qué es esto todavía.
383
00:26:06,345 --> 00:26:10,148
El hospital está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
y los CDC.
384
00:26:10,182 --> 00:26:12,250
[hombre 2] Mierda.
385
00:26:12,284 --> 00:26:16,221
[Avery] ¡Espera! ¡Esperar!
386
00:26:16,255 --> 00:26:17,557
No digo que estés equivocado,
387
00:26:17,589 --> 00:26:19,592
pero ahora mismo,
Deja que los médicos hagan su trabajo.
388
00:26:19,625 --> 00:26:22,294
Demonios, Avery, no tengo
dinero para los médicos.
389
00:26:22,327 --> 00:26:25,297
[charla confusa]
390
00:26:25,330 --> 00:26:28,567
Llegado a eso, ya me ves.
391
00:26:28,601 --> 00:26:30,368
Va para todos ustedes.
392
00:26:30,403 --> 00:26:31,749
Ya lo sabes.
393
00:26:31,749 --> 00:26:34,306
Tal vez deberías poner algo
de ese dinero de Sunderland en esta ciudad
394
00:26:34,339 --> 00:26:36,842
y menos en eso
laboratorio de tonterías tuyo.
395
00:26:36,875 --> 00:26:39,125
[todos clamando]
396
00:26:45,718 --> 00:26:48,721
Ya sabes, el pantano
me quitó a mi padre
397
00:26:48,755 --> 00:26:51,857
cuando todavía era un niño.
Lo sabes, ¿verdad?
398
00:26:51,891 --> 00:26:54,693
Pero desde entonces, ese mismo pantano
399
00:26:54,727 --> 00:26:59,531
me ha dado, a ti,
y toda esta maldita ciudad
400
00:26:59,565 --> 00:27:03,435
una forma de vida.
401
00:27:03,469 --> 00:27:06,271
Sí, hay algo especial
sobre este lugar
402
00:27:06,305 --> 00:27:08,508
lo sabes,
todos lo sabemos.
403
00:27:08,540 --> 00:27:11,344
Y vives aquí el tiempo suficiente
lo sientes
404
00:27:11,376 --> 00:27:13,578
en tus huesos.
405
00:27:13,613 --> 00:27:16,080
Ahora mi investigación
406
00:27:16,115 --> 00:27:17,683
se trata del futuro
407
00:27:17,717 --> 00:27:20,153
descubriendo que mas
el pantano puede ofrecer.
408
00:27:20,186 --> 00:27:23,155
Nuevos medicamentos, fertilizantes,
Dios sabe qué más.
409
00:27:23,190 --> 00:27:27,460
Y si lo que encontramos vale la pena
lo que espero que sea
410
00:27:27,492 --> 00:27:30,128
esa podría ser la respuesta
a los problemas de esta ciudad.
411
00:27:30,162 --> 00:27:31,798
Tus problemas, más bien.
412
00:27:31,830 --> 00:27:34,333
Una marea creciente levanta todos los barcos, León
413
00:27:34,366 --> 00:27:36,101
Incluso esa caja de mierda tuya.
414
00:27:36,134 --> 00:27:38,738
[la multitud se ríe]
415
00:27:38,770 --> 00:27:41,339
Demonios, sí, recibí un golpe
y todos lo hicimos.
416
00:27:41,374 --> 00:27:46,345
[todos] Sí.
417
00:27:46,378 --> 00:27:48,381
Podría haber levantado las apuestas
418
00:27:48,413 --> 00:27:51,651
y dejó Marais alto y seco.
419
00:27:51,683 --> 00:27:56,154
Pero Marais está en casa.
420
00:27:56,188 --> 00:28:00,393
Donde está enterrado mi papá.
421
00:28:00,425 --> 00:28:02,060
Y mi pequeña.
422
00:28:02,094 --> 00:28:06,699
Donde conocí a María.
423
00:28:06,732 --> 00:28:08,934
Ahora, si yo fuera como la mayoría de ustedes
424
00:28:08,968 --> 00:28:11,936
y 20 años más joven,
Haría que mi trasero volviera a trabajar.
425
00:28:11,970 --> 00:28:13,740
[la multitud se ríe]
426
00:28:13,772 --> 00:28:16,041
[risas] Muy bien, amigos, escuchen.
427
00:28:16,076 --> 00:28:20,078
Publicaremos actualizaciones
a medida que los obtengamos. Gracias.
428
00:28:20,112 --> 00:28:23,561
[parloteo ininteligible]
429
00:28:28,186 --> 00:28:29,320
[Alec] Disculpe.
430
00:28:29,355 --> 00:28:31,723
[Avery] Por supuesto.
431
00:28:31,758 --> 00:28:32,858
Ese fue un lindo discurso.
432
00:28:32,892 --> 00:28:34,361
¿Qué haces aquí, Holanda?
433
00:28:34,394 --> 00:28:35,414
¿Los conseguiste?
434
00:28:35,414 --> 00:28:36,729
¿Recibiste los hallazgos?
¿Te envié anoche?
435
00:28:36,762 --> 00:28:38,030
Lo hice y me preguntaba por qué.
436
00:28:38,064 --> 00:28:40,398
desde que te despedí
Hace dos semanas.
437
00:28:40,432 --> 00:28:42,201
¿Es eso lo que fue?
438
00:28:42,234 --> 00:28:44,170
Bueno, supuse que lo reconsiderarías
439
00:28:44,170 --> 00:28:45,304
desde que fueron las cosas
simplemente poniéndose interesante.
440
00:28:45,336 --> 00:28:46,618
[Avery suspira]
441
00:28:46,618 --> 00:28:48,442
Di lo que viniste a decir.
442
00:28:48,474 --> 00:28:51,743
Durante las últimas dos semanas,
El ciclo evolutivo del mutágeno.
443
00:28:51,778 --> 00:28:53,846
simplemente ha seguido disparándose
444
00:28:53,880 --> 00:28:57,583
y ahora de la nada,
¿La gente simplemente se está enfermando?
445
00:28:57,616 --> 00:28:59,051
y tu piensas
hay una conexión?
446
00:28:59,085 --> 00:29:01,454
Sí, quiero decir, sí.
Quiero decir, no puedo descartarlo. Sí.
447
00:29:01,488 --> 00:29:04,423
No necesitas fijarte el cabello.
En llamas tampoco, Holanda.
448
00:29:04,457 --> 00:29:05,691
no soy un científico
449
00:29:05,724 --> 00:29:08,527
pero la enfermedad no es infrecuente
alrededor de Marais.
450
00:29:08,560 --> 00:29:10,630
Tuvimos una epidemia en el 86.
451
00:29:10,663 --> 00:29:12,565
y uno en el 92.
452
00:29:12,597 --> 00:29:14,700
La gente se enferma.
Siempre lo han hecho.
453
00:29:14,733 --> 00:29:17,237
Sí, claro. Eso tiene sentido.
454
00:29:17,269 --> 00:29:19,405
- Pero no estás convencido.
- No, no lo soy, Avery.
455
00:29:19,439 --> 00:29:23,209
Tú, eh... Tú me contrataste para seguirte.
la ciencia y aquí estoy.
456
00:29:23,242 --> 00:29:25,811
También contraté a un hombre
buscando una segunda oportunidad.
457
00:29:25,845 --> 00:29:28,513
Esta ciudad no necesita pánico.
458
00:29:28,547 --> 00:29:31,483
no necesita
Una epidemia tampoco, Avery.
459
00:29:31,517 --> 00:29:33,986
[María] Cariño,
El Sr. Adams quiere hablar con usted.
460
00:29:34,019 --> 00:29:35,537
Ay, muchacho. ¡Sí, sí!
461
00:29:35,537 --> 00:29:37,423
Vete a casa, Holanda.
Lo obtuvimos desde aquí.
462
00:29:37,455 --> 00:29:38,949
Bueno.
463
00:29:56,608 --> 00:30:00,311
[la puerta se cierra]
464
00:30:00,346 --> 00:30:04,883
- [Alec] Hola.
- Ey.
465
00:30:04,916 --> 00:30:06,163
Bueno.
466
00:30:10,388 --> 00:30:12,625
¿Duerme alguna vez, Dr. Arcane?
467
00:30:12,657 --> 00:30:14,125
No cuando todos los demás lo hacen.
468
00:30:14,159 --> 00:30:16,259
Y es Abby.
469
00:30:20,432 --> 00:30:23,402
¿Alguna vez has visto una autopsia?
470
00:30:23,435 --> 00:30:24,537
Sí, sí.
471
00:30:24,569 --> 00:30:26,972
Una vez vi la autopsia de un extraterrestre.
472
00:30:27,006 --> 00:30:30,375
Aunque estoy bastante seguro de que era falso.
473
00:30:30,409 --> 00:30:31,477
Está bien.
474
00:30:31,509 --> 00:30:34,713
Voy a preparar el equipo de prueba.
475
00:30:34,747 --> 00:30:37,446
Ustedes niños, diviértanse.
476
00:30:43,388 --> 00:30:45,592
¿Cómo está la chica?
477
00:30:45,625 --> 00:30:49,128
La terapia con medicamentos se está desacelerando.
la bestia en los adultos, pero...
478
00:30:49,162 --> 00:30:52,664
Susie se había ido por dos días.
antes de llegar a ella, así que...
479
00:30:52,698 --> 00:30:55,634
Ella también tiene sólo nueve años.
480
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
No es tu culpa.
481
00:31:07,748 --> 00:31:11,584
Una muestra de planta, directamente del origen.
Déjate inconsciente.
482
00:31:11,616 --> 00:31:13,116
Gracias.
483
00:31:27,767 --> 00:31:30,017
[se aclara la garganta]
484
00:31:34,707 --> 00:31:37,707
Tengo una reacción aquí.
485
00:31:53,157 --> 00:31:55,961
[monitor pitando]
486
00:31:55,994 --> 00:32:00,644
- [jadeos]
- [el pitido se intensifica]
487
00:32:12,176 --> 00:32:13,345
[gruñidos]
488
00:32:13,378 --> 00:32:16,248
[gritando]
489
00:32:16,280 --> 00:32:18,984
[ruido metálico]
490
00:32:19,018 --> 00:32:20,519
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
491
00:32:20,553 --> 00:32:21,586
[Abby grita]
492
00:32:21,619 --> 00:32:25,257
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
493
00:32:25,289 --> 00:32:28,359
[la máquina emite un pitido]
494
00:32:28,394 --> 00:32:30,061
[Abby] ¡Dios mío!
495
00:32:30,095 --> 00:32:31,630
¡Alec!
496
00:32:31,663 --> 00:32:35,413
[la máquina emite un pitido rápidamente]
497
00:32:41,406 --> 00:32:45,544
[electricidad crepitando]
498
00:32:45,577 --> 00:32:47,512
¡Joder!
499
00:32:47,546 --> 00:32:49,414
[Alec] ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
500
00:32:49,448 --> 00:32:53,251
[Abby y Alec gritan]
501
00:32:53,285 --> 00:32:54,934
[gritando]
502
00:33:07,633 --> 00:33:09,868
[chillando]
503
00:33:09,902 --> 00:33:12,805
[jadea] Susie.
504
00:33:12,837 --> 00:33:14,596
¡Papá!
505
00:33:18,978 --> 00:33:21,547
¡Abby! ¡Abby, espera!
506
00:33:21,579 --> 00:33:23,915
[electricidad crepitando]
507
00:33:23,950 --> 00:33:27,385
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
508
00:33:27,419 --> 00:33:29,368
Susie. Susie.
509
00:33:34,326 --> 00:33:36,796
[jadeos]
510
00:33:36,828 --> 00:33:39,828
[objetos ruidosos]
511
00:33:49,775 --> 00:33:53,525
[gruñendo y chirriando]
512
00:34:07,826 --> 00:34:09,728
¡Claro! ¡Claro! ¡Claro!
513
00:34:09,762 --> 00:34:12,161
Ella es Código Azul.
514
00:34:35,420 --> 00:34:37,523
[respirando pesadamente]
515
00:34:37,556 --> 00:34:40,592
Vamos, cariño.
516
00:34:40,626 --> 00:34:41,826
Vamos.
517
00:34:46,431 --> 00:34:48,567
[jadeos]
518
00:34:48,601 --> 00:34:50,009
Susie.
519
00:34:53,940 --> 00:34:58,940
Bien, estoy entendiendo algo.
Reinicie la vía intravenosa.
520
00:35:04,617 --> 00:35:08,516
[charla de radio confusa]
521
00:35:21,567 --> 00:35:22,617
[suspiros]
522
00:35:27,739 --> 00:35:29,840
¿Estás bien?
523
00:35:38,550 --> 00:35:40,050
Tienes un, eh...
524
00:35:51,164 --> 00:35:54,463
Es un trozo de vidrio.
525
00:35:56,735 --> 00:36:00,005
[suspiros]
526
00:36:00,039 --> 00:36:03,809
¿Y ahora qué?
527
00:36:03,842 --> 00:36:05,476
No podemos simplemente sentarnos aquí.
528
00:36:05,510 --> 00:36:08,510
[teléfono celular zumbando]
529
00:36:11,083 --> 00:36:13,452
Voy a ir a comprobar algo.
530
00:36:13,485 --> 00:36:15,820
¿Vienes?
531
00:36:15,855 --> 00:36:18,724
¿Se trata de bourbon?
532
00:36:18,757 --> 00:36:20,460
En realidad, sí.
533
00:36:20,492 --> 00:36:22,594
[música country
reproduciendo en altavoces]
534
00:36:22,628 --> 00:36:25,628
[charla emocionada]
535
00:36:39,378 --> 00:36:43,014
[Alec] ¿Qué?
536
00:36:43,048 --> 00:36:45,918
solo estaba bromeando
Sobre el bourbon.
537
00:36:45,952 --> 00:36:48,588
Un amigo mío está dentro.
Ella es reportera.
538
00:36:48,621 --> 00:36:53,621
Tal vez ella sepa por qué
Eddie estaba en esa agua.
539
00:36:55,695 --> 00:36:57,697
[Alec] Aquí es donde
Solías salir juntos, ¿eh?
540
00:36:57,731 --> 00:37:02,731
[Abby] Aquí es donde
todo el mundo en Marais pasa el rato.
541
00:37:03,302 --> 00:37:06,902
Mujer aterradora, a las 12 en punto.
542
00:37:08,840 --> 00:37:10,943
Xanadú.
543
00:37:10,976 --> 00:37:13,746
No puedo creer que ella todavía esté aquí.
544
00:37:13,778 --> 00:37:16,778
[charla confusa]
545
00:37:25,690 --> 00:37:26,992
Abby Arcano.
546
00:37:27,025 --> 00:37:28,559
¡Maldita sea!
547
00:37:28,594 --> 00:37:29,628
[risas]
548
00:37:29,663 --> 00:37:31,864
- Escuché que estabas de regreso en la ciudad.
- [ambos se ríen]
549
00:37:31,896 --> 00:37:34,367
Liz.
550
00:37:34,400 --> 00:37:36,635
Delroy está en una carrera de suministros,
pero sé que él querría verte.
551
00:37:36,670 --> 00:37:39,804
Uh, sí, me encantaría
ver a tu papá, pero es, eh...
552
00:37:39,838 --> 00:37:42,675
No es ese tipo de visita.
553
00:37:42,708 --> 00:37:43,809
Bien.
554
00:37:43,844 --> 00:37:46,045
Supongo que no haría falta menos
que una crisis médica
555
00:37:46,077 --> 00:37:48,246
para traerte de regreso a Marais.
556
00:37:48,280 --> 00:37:49,414
Eh, Alec Holanda,
557
00:37:49,449 --> 00:37:52,583
- Esta es Liz Tremayne.
- Hola.
558
00:37:52,617 --> 00:37:53,905
Yo...
559
00:37:53,905 --> 00:37:58,090
Sí, chicos, pónganse al día.
Voy a buscar la bebida.
560
00:37:58,123 --> 00:38:01,592
¿Qué pasa con las sandalias?
561
00:38:01,626 --> 00:38:03,876
Él está bien.
562
00:38:07,833 --> 00:38:09,302
Entonces...
563
00:38:09,335 --> 00:38:11,204
Escuché que encontraste algo
seriamente arruinado
564
00:38:11,237 --> 00:38:13,706
En casa de Eddie Coyle.
565
00:38:13,739 --> 00:38:15,673
¿Quién dijo eso?
566
00:38:15,708 --> 00:38:17,242
Está ahí fuera, Abby.
567
00:38:17,275 --> 00:38:20,547
[se burla] Esta ciudad...
568
00:38:20,579 --> 00:38:25,016
Aún trabajas para el Echo, ¿verdad?
569
00:38:25,050 --> 00:38:26,617
Necesito un favor.
570
00:38:26,652 --> 00:38:27,753
[se ríe suavemente]
571
00:38:27,786 --> 00:38:29,954
Tengo que escribir la historia de Coyle.
antes de que pueda sostenerlo.
572
00:38:29,989 --> 00:38:33,226
No estoy diciendo eso
Yo sólo...
573
00:38:33,259 --> 00:38:38,231
¿Has visto algo inusual?
¿En los muelles últimamente?
574
00:38:38,264 --> 00:38:39,532
Espera, ¿eres la reportera de Abby?
575
00:38:39,565 --> 00:38:41,668
Para el Marais Echo Weekly.
576
00:38:41,701 --> 00:38:43,469
- [Alec] Mmm.
- Énfasis en lo semanal.
577
00:38:43,503 --> 00:38:46,871
Entonces tengo tiempo para ayudar.
mi papá cuando puedo.
578
00:38:46,905 --> 00:38:50,655
- Sin ofender.
- Algunos tomados.
579
00:38:54,079 --> 00:38:56,081
No mucha gente
Estamos hablando, Abby.
580
00:38:56,114 --> 00:38:57,715
Entonces ya sabes que es malo.
581
00:38:57,750 --> 00:38:58,784
¿Por qué dices eso?
582
00:38:58,818 --> 00:39:02,221
Porque es Marais.
Los mosquitos y los chismes...
583
00:39:02,255 --> 00:39:05,657
Dos cosas que obtenemos
mucho de aquí.
584
00:39:05,690 --> 00:39:08,293
Pero...
585
00:39:08,327 --> 00:39:10,362
he escuchado susurros
de alguien alquilando barcos
586
00:39:10,396 --> 00:39:12,998
salir a
el pantano por la noche.
587
00:39:13,032 --> 00:39:14,967
¿OMS?
588
00:39:15,000 --> 00:39:17,235
Nadie lo sabe.
El quién o el por qué.
589
00:39:17,269 --> 00:39:20,206
- ¿Y Eddie Coyle?
- Su barco nunca fue encontrado.
590
00:39:20,239 --> 00:39:23,708
Y el tipo con el que tripulaba,
él también está ausente sin permiso.
591
00:39:23,742 --> 00:39:24,871
Lo último que alguien escuchó
592
00:39:24,871 --> 00:39:29,610
estaban saliendo
a Cala Skeeter.
593
00:39:30,782 --> 00:39:32,751
Oh, mierda.
594
00:39:32,784 --> 00:39:37,588
Abby...
595
00:39:37,623 --> 00:39:39,692
No, siéntate.
596
00:39:39,726 --> 00:39:44,726
¿Podrías darnos
un momento, por favor?
597
00:39:55,641 --> 00:39:58,344
[inaudible]
598
00:39:58,376 --> 00:40:03,376
- [Liz] ¿Puedo traerte algo?
- [María] No, gracias.
599
00:40:05,451 --> 00:40:09,322
En el CDC trabajan cinco mil personas.
Lo busqué.
600
00:40:09,355 --> 00:40:15,271
Son 4.999 opciones más.
podrían haber enviado.
601
00:40:15,829 --> 00:40:19,065
Soy bueno en mi trabajo.
Sabían que podía ayudar.
602
00:40:19,097 --> 00:40:20,632
Quería ayudar.
603
00:40:20,666 --> 00:40:25,070
¿Dónde terminaste estudiando?
604
00:40:25,103 --> 00:40:28,541
Emory.
605
00:40:28,574 --> 00:40:33,378
Bueno. Entonces, pensemos en
esto sólo por un minuto.
606
00:40:33,413 --> 00:40:36,349
Tu primer año...
607
00:40:36,382 --> 00:40:38,731
cuando estabas
salir de fiesta....
608
00:40:38,731 --> 00:40:42,951
- Yo no--
- Cuando salías a fiestas...
609
00:40:44,356 --> 00:40:47,393
Pasé tu primer año
en el dormitorio de Shawna.
610
00:40:47,427 --> 00:40:50,530
Sra. Sunderland...
611
00:40:50,563 --> 00:40:53,432
Pienso en Shawna todos los días.
612
00:40:53,465 --> 00:40:56,016
Estoy hablando ahora.
613
00:40:58,771 --> 00:41:03,509
Segundo año...
614
00:41:03,543 --> 00:41:06,911
Tal vez se trata sólo de
el momento en que te diste cuenta
615
00:41:06,945 --> 00:41:09,081
lo que querías hacer en la vida
616
00:41:09,114 --> 00:41:11,916
y declarado mayor.
617
00:41:11,951 --> 00:41:14,353
Ese es el momento en que yo...
618
00:41:14,387 --> 00:41:18,923
tropezó fuera de su cama
y en una botella.
619
00:41:18,958 --> 00:41:21,507
Muchas botellas.
620
00:41:24,697 --> 00:41:29,697
Ahora, lo que soy realmente
tratando de olvidar
621
00:41:30,570 --> 00:41:33,505
es tu último año.
622
00:41:33,539 --> 00:41:37,943
Porque mientras estabas
postularse a las escuelas de medicina
623
00:41:37,978 --> 00:41:42,614
mi marido era
Hablando con abogados de divorcio.
624
00:41:42,648 --> 00:41:44,215
fue el pensamiento
de perderlo
625
00:41:44,250 --> 00:41:47,786
Eso finalmente me hizo
dejar de beber.
626
00:41:47,820 --> 00:41:50,856
Y le pregunté a Avery
627
00:41:50,889 --> 00:41:55,889
donde ese tipo de fuerza
vino de.
628
00:41:56,027 --> 00:41:58,730
y el dijo
629
00:41:58,764 --> 00:42:01,333
porque...
630
00:42:01,367 --> 00:42:06,367
toda esa oscuridad
no fue mi culpa.
631
00:42:07,239 --> 00:42:11,443
Era tuyo.
632
00:42:11,476 --> 00:42:14,313
Dijiste que eres bueno
en lo que haces
633
00:42:14,347 --> 00:42:18,250
y que tu puedas ayudar,
por eso viniste aquí.
634
00:42:18,284 --> 00:42:23,088
Y es por eso
Te dejaré quedarte.
635
00:42:23,121 --> 00:42:24,655
Pero si esa niña muere...
636
00:42:24,690 --> 00:42:26,824
Ella no lo hará.
637
00:42:26,858 --> 00:42:28,760
Prométemelo.
638
00:42:28,793 --> 00:42:30,795
[se burla]
639
00:42:30,829 --> 00:42:33,498
Adelante. Promesa.
640
00:42:33,532 --> 00:42:38,304
[exhala bruscamente]
641
00:42:38,336 --> 00:42:40,072
[sollozos]
642
00:42:40,105 --> 00:42:41,974
Lo prometo.
643
00:42:42,007 --> 00:42:46,311
Mmm.
644
00:42:46,344 --> 00:42:50,994
En un minuto ella está mejor
645
00:42:52,251 --> 00:42:54,650
Quiero que te vayas.
646
00:43:01,025 --> 00:43:02,376
[exhala]
647
00:43:10,168 --> 00:43:11,668
[sollozos]
648
00:43:20,445 --> 00:43:23,215
Nosotros... deberíamos irnos.
Echa un vistazo a Skeeter Cove.
649
00:43:23,248 --> 00:43:24,422
Bueno.
650
00:43:28,454 --> 00:43:33,125
[truenos]
651
00:43:33,159 --> 00:43:35,858
[trueno retumbante]
652
00:43:41,000 --> 00:43:43,699
[Abby] Oh, Dios mío.
653
00:43:48,072 --> 00:43:50,342
[Alec] ¿Qué diablos?
654
00:43:50,376 --> 00:43:53,579
¿Cómo es eso posible?
655
00:43:53,612 --> 00:43:56,913
[Alec] No tengo idea.
656
00:44:13,065 --> 00:44:15,768
[trueno retumbante]
657
00:44:15,802 --> 00:44:19,251
[Alec] Encontré algo.
658
00:44:25,811 --> 00:44:27,313
Computadora portátil.
659
00:44:27,346 --> 00:44:29,947
[Alec] Eso podría ayudar.
660
00:44:29,981 --> 00:44:32,382
Toma, sostén esto.
661
00:44:46,931 --> 00:44:48,581
¿Qué es?
662
00:44:56,942 --> 00:44:58,442
[traqueteo]
663
00:45:14,760 --> 00:45:17,460
[trueno retumbante]
664
00:45:31,543 --> 00:45:33,112
[Alec] Es como un...
665
00:45:33,146 --> 00:45:36,047
Liberación submarina
Mecanismo o algo así.
666
00:45:36,081 --> 00:45:38,250
¿Liberar qué?
667
00:45:38,284 --> 00:45:39,552
No sé.
668
00:45:39,585 --> 00:45:44,085
Llevémoslo de regreso al laboratorio.
669
00:45:44,757 --> 00:45:47,456
[trueno retumbante]
670
00:45:55,701 --> 00:45:58,400
[trueno retumbante]
671
00:46:04,543 --> 00:46:07,746
- [chasquido del teclado]
- Veamos qué eres.
672
00:46:07,780 --> 00:46:10,083
- [cambiar clics]
- [pitidos]
673
00:46:10,115 --> 00:46:15,115
Casi vale la pena volver.
sólo para él.
674
00:46:20,092 --> 00:46:21,327
¿Qué estás haciendo, molestándola?
675
00:46:21,360 --> 00:46:23,961
Ven aquí. [hace clic con la lengua]
676
00:46:23,996 --> 00:46:27,398
Baja las escaleras.
677
00:46:27,432 --> 00:46:28,634
[suspiros]
678
00:46:28,668 --> 00:46:31,269
- Gracias.
- Sí.
679
00:46:31,302 --> 00:46:35,708
Y ahora esperamos. [suspiros]
680
00:46:35,740 --> 00:46:40,112
También lo es la señora Sunderland.
¿La razón por la que no visitas mucho tu casa?
681
00:46:40,144 --> 00:46:41,880
Eh...
682
00:46:41,914 --> 00:46:44,650
Ella diría que soy la razón
No vuelvo mucho a casa.
683
00:46:44,684 --> 00:46:47,820
Y ella tiene razón.
684
00:46:47,853 --> 00:46:51,155
¿Alguna vez te sientes así?
685
00:46:51,190 --> 00:46:54,393
Por eso estoy aquí.
686
00:46:54,427 --> 00:46:56,728
Una cosa que tenemos en común.
687
00:46:56,762 --> 00:47:00,465
[Alec se burla]
688
00:47:00,498 --> 00:47:02,400
¿Puedo ofrecerle una bebida?
689
00:47:02,434 --> 00:47:04,436
Seguro que me vendría bien uno.
690
00:47:04,469 --> 00:47:06,505
Eso son dos cosas
tenemos en común.
691
00:47:06,539 --> 00:47:08,474
Bueno.
692
00:47:08,507 --> 00:47:13,112
[gruñidos] Veamos.
693
00:47:13,144 --> 00:47:15,014
Mmm...
694
00:47:15,047 --> 00:47:17,583
- Gafas...
- Está... Está bien.
695
00:47:17,617 --> 00:47:20,351
Bueno.
696
00:47:20,385 --> 00:47:22,253
Aquí tienes.
697
00:47:22,288 --> 00:47:23,938
[ambos suspiran]
698
00:47:28,594 --> 00:47:30,797
Yo...
699
00:47:30,829 --> 00:47:32,965
tener una confesión.
700
00:47:32,998 --> 00:47:36,201
tu eres el presidente
de la página de fans de Columbo.
701
00:47:36,235 --> 00:47:39,672
[risas]
702
00:47:39,704 --> 00:47:42,608
No, no, yo...
703
00:47:42,641 --> 00:47:45,510
Te busqué en Google.
704
00:47:45,543 --> 00:47:48,681
Oh.
705
00:47:48,713 --> 00:47:50,682
¿Cuando?
706
00:47:50,715 --> 00:47:52,815
Hoy más temprano.
707
00:47:59,492 --> 00:48:03,663
Sí. si, es gracioso
Crees que no los he visto.
708
00:48:03,695 --> 00:48:05,431
- Lo lamento.
- No. No. Está bien.
709
00:48:05,463 --> 00:48:07,132
[se aclara la garganta]
710
00:48:07,166 --> 00:48:09,300
Entonces, ¿es verdad?
711
00:48:09,335 --> 00:48:12,137
¿Qué?
712
00:48:12,170 --> 00:48:17,809
Que yo, uh, manipulé los datos.
para probar mejor mi conclusión?
713
00:48:17,844 --> 00:48:21,480
Sí. Sí.
714
00:48:21,514 --> 00:48:24,784
Todavía mantengo lo que encontré.
715
00:48:24,817 --> 00:48:29,086
Pero no pudiste
replicar los resultados.
716
00:48:29,121 --> 00:48:31,891
Aún no.
717
00:48:31,923 --> 00:48:34,425
Bueno. Entonces, ¿por qué hacerlo entonces?
718
00:48:34,460 --> 00:48:35,527
¿Por qué hacerlo entonces?
719
00:48:35,561 --> 00:48:39,097
Sí, um... ¿Puedo tener eso?
720
00:48:39,132 --> 00:48:44,036
No sé.
No, lo sé. Eh...
721
00:48:44,070 --> 00:48:45,905
siempre quise ser
conocido por mi trabajo
722
00:48:45,938 --> 00:48:50,938
Sabes, quería el trabajo.
para definirme y, eh...
723
00:48:51,277 --> 00:48:55,514
Bueno, ahora lo hace,
simplemente no de la manera que quería.
724
00:48:55,547 --> 00:48:57,817
Entonces, ¿cómo surgió todo eso?
aterrizaste aquí?
725
00:48:57,849 --> 00:48:59,574
Oh, ¿en este palacio?
726
00:48:59,574 --> 00:49:01,153
- [risas]
- Eh...
727
00:49:01,186 --> 00:49:04,009
Bueno, cuando el humo se disipó,
Me di cuenta bastante rápido
728
00:49:04,009 --> 00:49:08,193
que estaba persiguiendo
las cosas equivocadas, ya sabes.
729
00:49:08,226 --> 00:49:10,262
Yo no...
730
00:49:10,295 --> 00:49:12,065
necesita ser publicado
en las grandes revistas
731
00:49:12,097 --> 00:49:13,199
o, eh, [se aclara la garganta]
732
00:49:13,233 --> 00:49:15,668
enseñado en la escuela secundaria
clases de biologia
733
00:49:15,701 --> 00:49:18,237
aunque eso sería
ser genial, pero...
734
00:49:18,269 --> 00:49:20,206
No. Eh...
735
00:49:20,239 --> 00:49:23,474
La alegría siempre ha sido
en el descubrimiento.
736
00:49:23,509 --> 00:49:25,445
Entonces...
737
00:49:25,478 --> 00:49:29,414
Adivina a veces los errores
Hacemos que te quedes con nosotros.
738
00:49:29,447 --> 00:49:33,018
Lo que no daría por ti
buscar en Google mi nombre y simplemente diría...
739
00:49:33,052 --> 00:49:35,688
"Lo siento, tu consulta
No obtuve resultados."
740
00:49:35,721 --> 00:49:36,889
Mmm.
741
00:49:36,922 --> 00:49:38,291
Bueno, mira eso
742
00:49:38,324 --> 00:49:40,057
son tres cosas
tenemos en común.
743
00:49:40,092 --> 00:49:41,927
Oh.
744
00:49:41,960 --> 00:49:43,963
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
745
00:49:43,996 --> 00:49:47,766
Hablando de Avery Sunderland...
746
00:49:47,800 --> 00:49:51,170
[suspira] Mmm...
747
00:49:51,204 --> 00:49:56,153
él y su esposa
tenia una hija...
748
00:49:57,175 --> 00:49:59,344
Shawna.
749
00:49:59,378 --> 00:50:01,981
Y, eh...
750
00:50:02,014 --> 00:50:04,550
Al crecer, éramos...
Éramos mejores amigos.
751
00:50:04,583 --> 00:50:08,653
Ella era como mi hermana.
Los Sunderlands eran...
752
00:50:08,688 --> 00:50:12,724
Eran, eh... [risas]
753
00:50:12,757 --> 00:50:16,628
Fueron como padres para mí.
754
00:50:16,661 --> 00:50:20,532
y dos dias
antes de graduarnos
755
00:50:20,565 --> 00:50:21,599
Yo, eh...
756
00:50:21,634 --> 00:50:23,802
[pitidos]
757
00:50:23,835 --> 00:50:26,371
[zumbido]
758
00:50:26,405 --> 00:50:27,438
[pitidos]
759
00:50:27,472 --> 00:50:29,976
Correcto. Tomemos eso.
760
00:50:30,009 --> 00:50:32,311
No... [tartamudea]
761
00:50:32,344 --> 00:50:37,344
Lo siento. Quiero decir, dos noches
antes de graduarte...
762
00:50:37,516 --> 00:50:39,016
¿Qué?
763
00:50:45,123 --> 00:50:46,322
[se burla]
764
00:50:50,396 --> 00:50:52,346
Yo la maté.
765
00:50:59,204 --> 00:51:00,706
[sollozos]
766
00:51:00,739 --> 00:51:03,275
Comprobemos ese resultado.
767
00:51:03,309 --> 00:51:07,958
- Oh sí.
- Consigamos esos resultados.
768
00:51:13,786 --> 00:51:16,521
- [sollozos]
- Mierda.
769
00:51:16,554 --> 00:51:17,657
¿Qué?
770
00:51:17,690 --> 00:51:19,992
Estas cosas en la caja,
es un acelerador biológico.
771
00:51:20,025 --> 00:51:21,460
es como las cosas
Sacamos del pantano.
772
00:51:21,492 --> 00:51:23,728
Como, son tiempos...
773
00:51:23,762 --> 00:51:24,797
Mucho.
774
00:51:24,829 --> 00:51:27,634
Entonces, ¿alguien lo está tirando aquí?
775
00:51:27,666 --> 00:51:30,603
Bueno. Toma algunas muestras
Puedo llevarlo de regreso al hospital.
776
00:51:30,635 --> 00:51:31,737
¿Crees que eso podría ayudar?
777
00:51:31,771 --> 00:51:33,873
Quiero decir, creo que si esto es
¿Qué está convirtiendo a nuestro patógeno?
778
00:51:33,905 --> 00:51:35,108
sobre lo que enferma a la gente
779
00:51:35,141 --> 00:51:37,342
tal vez haya una manera
podemos frenar la infección.
780
00:51:37,376 --> 00:51:39,677
susie y los demás
no van a esperar.
781
00:51:39,711 --> 00:51:41,179
Está bien.
782
00:51:41,213 --> 00:51:43,248
Todas las muestras están aquí.
783
00:51:43,282 --> 00:51:44,884
Y sabrás lo que necesitas
mejor que yo.
784
00:51:44,916 --> 00:51:46,418
Entonces, voy a...
785
00:51:46,452 --> 00:51:49,155
- ¿Adónde vas?
- El portátil que encontramos en el barco.
786
00:51:49,188 --> 00:51:52,291
esta cosa se esta mostrando
estas ubicaciones GPS
787
00:51:52,324 --> 00:51:53,893
y estoy pensando
788
00:51:53,927 --> 00:51:58,764
que son marcas donde
Se han tirado otras cajas de acelerador.
789
00:51:58,797 --> 00:52:01,067
Entonces...
790
00:52:01,099 --> 00:52:03,936
Voy a pescarlos
antes de que otras personas se enfermen.
791
00:52:03,969 --> 00:52:08,969
Bien. Bien. Sí.
Te veré en el hospital.
792
00:52:10,708 --> 00:52:13,545
¿Estás bien?
793
00:52:13,579 --> 00:52:17,483
Sí.
794
00:52:17,516 --> 00:52:19,751
[sollozos]
795
00:52:19,784 --> 00:52:23,889
[la puerta se abre]
796
00:52:23,922 --> 00:52:26,659
Abby...
797
00:52:26,692 --> 00:52:31,230
¿Por qué me buscaste en Google?
798
00:52:31,264 --> 00:52:36,264
Lo siento pero tu consulta
no obtuve resultados.
799
00:52:36,735 --> 00:52:39,885
Eso estuvo bastante bien.
800
00:52:43,375 --> 00:52:47,179
[dispositivo pitando]
801
00:52:47,213 --> 00:52:50,362
[el pitido se intensifica]
802
00:52:57,822 --> 00:53:00,072
[el pitido se detiene]
803
00:53:15,775 --> 00:53:17,342
[Abby] Escucha, creo
Puede que tenga algo
804
00:53:17,376 --> 00:53:19,211
eso podría ayudarnos
controlar esta enfermedad.
805
00:53:19,244 --> 00:53:20,914
[Harlan]
Nos vendría bien cualquier cosa que tengas.
806
00:53:20,947 --> 00:53:24,250
Este régimen de medicamentos desaceleró esto,
pero no lo ha detenido.
807
00:53:24,284 --> 00:53:26,351
¿Qué necesitas de mí?
808
00:53:26,385 --> 00:53:27,987
necesito acceso
al laboratorio del hospital
809
00:53:28,019 --> 00:53:29,855
y tiempo para pasar
algunos hallazgos nuevos.
810
00:53:29,889 --> 00:53:32,023
Puedes apostar. Me pondré manos a la obra.
811
00:53:32,057 --> 00:53:35,961
Gracias, Harlan.
812
00:53:35,994 --> 00:53:40,431
[pitido]
813
00:53:40,465 --> 00:53:42,715
[el pitido se detiene]
814
00:53:47,072 --> 00:53:51,177
Hola?
815
00:53:51,210 --> 00:53:52,811
- ¿Puedo ayudar--
- [disparos]
816
00:53:52,844 --> 00:53:54,445
[gemidos]
817
00:53:54,480 --> 00:53:55,679
[gruñidos]
818
00:54:22,307 --> 00:54:23,943
[explosión lejana]
819
00:54:23,976 --> 00:54:25,925
[perro ladrando]
820
00:54:41,527 --> 00:54:43,927
[motor acelerando]
821
00:54:52,838 --> 00:54:53,887
[jadeos]
822
00:54:59,144 --> 00:55:01,994
[respirando pesadamente]
823
00:55:06,518 --> 00:55:08,018
[gemidos]
824
00:55:11,556 --> 00:55:12,757
[tos]
825
00:55:17,762 --> 00:55:19,112
[jadeando]
826
00:55:24,070 --> 00:55:26,469
[vides crujiendo]
827
00:55:57,835 --> 00:55:59,239
¡Alec!
828
00:56:03,108 --> 00:56:05,509
[enredaderas crujiendo]
829
00:56:30,235 --> 00:56:33,871
Dios mío.
830
00:56:33,905 --> 00:56:35,146
¡Alec!
831
00:56:39,777 --> 00:56:42,481
¡Alec!
832
00:56:43,733 --> 00:56:45,413
¡Alec!
833
00:56:50,856 --> 00:56:52,356
[susurro]
834
00:56:56,262 --> 00:57:00,233
[chirrido de metal]
835
00:57:00,266 --> 00:57:02,902
- [débil golpe seco]
- [continúa el chirrido]
836
00:57:02,934 --> 00:57:04,135
[jadeando]
837
00:57:04,170 --> 00:57:07,170
[continúa el ruido sordo]
838
00:57:10,976 --> 00:57:14,780
[jadeando]
839
00:57:14,813 --> 00:57:18,817
[gritando]
840
00:57:18,851 --> 00:57:22,755
[continúa gritando]
841
00:57:22,788 --> 00:57:25,824
[criatura gruñendo]
842
00:57:25,858 --> 00:57:28,407
[Abby gime]
843
00:57:47,780 --> 00:57:49,130
[gritos]
844
00:58:16,007 --> 00:58:17,057
[jadeos]
845
00:58:56,481 --> 00:58:58,684
[tema musical sonando]