1 00:01:13,690 --> 00:01:15,150 Proszę bardzo, pani. 2 00:01:17,095 --> 00:01:19,790 - Czy to miejsce jest zajęte? - Tak, proszę. 3 00:01:19,791 --> 00:01:21,451 To wstyd. 4 00:01:27,890 --> 00:01:29,377 Czy mógłbyś zabrać swoją torbę? 5 00:01:29,378 --> 00:01:31,018 Przepraszamy, to miejsce jest zajęte. 6 00:01:31,019 --> 00:01:33,979 - Nie widzę nikogo. - Zobaczysz za chwilę. 7 00:01:33,980 --> 00:01:35,390 Jakie odważne! 8 00:01:37,471 --> 00:01:39,134 - Czy to krzesło jest zajęte, proszę pani? - Tak, jest. 9 00:01:39,135 --> 00:01:40,575 Przepraszam. 10 00:01:41,713 --> 00:01:43,176 Och, to ty! 11 00:01:43,177 --> 00:01:45,906 - Więc nie jesteś zajęty? - Nie bądź głupi, Michael. Usiąść. 12 00:01:45,907 --> 00:01:46,912 Dziękuję, pani. 13 00:01:46,913 --> 00:01:48,995 - Spóźniłeś się. Co go zatrzymało? - Coś ważnego. 14 00:01:48,996 --> 00:01:52,442 Wypij swój sok pomarańczowy. Nie mamy dużo czasu. 15 00:01:52,443 --> 00:01:54,626 Och, więc nie sądzisz Co było ważne? 16 00:01:54,627 --> 00:01:57,098 Jest w porządku. Poczekaj, aż zobaczysz kuchnię. 17 00:01:57,099 --> 00:01:58,675 Kuchnia? O czym ty mówisz? 18 00:01:58,676 --> 00:02:00,916 piekarnik elektryczny, lodówka... 19 00:02:01,164 --> 00:02:03,094 pralka, wszystko. 20 00:02:04,588 --> 00:02:06,061 I przegródka zwłaszcza na śmieci. 21 00:02:06,062 --> 00:02:08,540 - I wiesz co jeszcze? - Tost z dżemem, prawda? 22 00:02:08,541 --> 00:02:10,061 Prawidłowy. Stół. 23 00:02:10,696 --> 00:02:12,615 Stół z czterema nogami... 24 00:02:12,616 --> 00:02:15,648 z dwoma krzesłami, gdzie dwa ludzie mogą siedzieć... 25 00:02:15,649 --> 00:02:17,047 i naprawdę się widzimy... 26 00:02:17,048 --> 00:02:20,016 bez konieczności używania lustra jak w tej restauracji. 27 00:02:20,017 --> 00:02:22,576 Och, Michael, to było to Co zrobiłeś dziś rano? 28 00:02:22,577 --> 00:02:24,288 Tylko 60 dolarów miesięcznie! 29 00:02:24,289 --> 00:02:26,153 Co się stało, wygrał na loterii? 30 00:02:26,154 --> 00:02:28,018 Jeszcze lepiej. Otrzymano wzrost o 10 dolarów. 31 00:02:28,019 --> 00:02:30,019 Michael! Jak to zdobyłeś? 32 00:02:31,387 --> 00:02:33,828 Jeśli dziewczyna, którą poślubię Jeśli zainteresowała Cię moja kariera... 33 00:02:33,829 --> 00:02:37,012 Kupiłbym ostatnią edycję „New York Star” i dowiedziałbym się. 34 00:02:37,013 --> 00:02:39,396 REPORTER ŚWIADKÓW MORDERSTWA 35 00:02:39,397 --> 00:02:41,677 - Przez Michaela Warda. - To ty! 36 00:02:41,953 --> 00:02:45,753 Czy widzisz, co jest tam napisane? „Gwiazdny Reporter”. To jestem ja. 37 00:02:48,419 --> 00:02:51,398 - Czy możesz jutro wziąć wolne? - Po co? 38 00:02:51,399 --> 00:02:52,979 Aby wyjść za mąż. 39 00:02:53,135 --> 00:02:55,465 Myślę, że znajdę sposób. 40 00:02:55,991 --> 00:02:58,359 „Michael Wardzie, kluczowy świadek.” 41 00:02:58,360 --> 00:03:01,169 Dwie i pół kolumny. Nieźle, co? 42 00:03:01,170 --> 00:03:03,616 Nie wiedziałem, że jest taki młody. 43 00:03:03,617 --> 00:03:06,847 - Wygląda jak chłopiec. - Wielu zaczyna w młodym wieku. 44 00:03:06,993 --> 00:03:08,465 Czy naprawdę tak myślisz Zabił Nicka? 45 00:03:08,466 --> 00:03:10,026 Z pewnością. 46 00:03:11,098 --> 00:03:14,521 Nie wiem, ale mam dziwne uczucie. 47 00:03:14,522 --> 00:03:16,922 - Co? - Jakoś... 48 00:03:17,588 --> 00:03:19,979 Wolałbym, żebyś nigdy minął... 49 00:03:19,980 --> 00:03:20,884 z baru Nicka tego wieczoru. 50 00:03:20,885 --> 00:03:22,516 Co mówisz? To była szansa, na którą czekałem! 51 00:03:22,517 --> 00:03:24,837 Gdybym tam nie przechodził, nie byłoby historii, nie byłoby wzrostu... 52 00:03:24,838 --> 00:03:25,988 i nie byłoby nas jutro brać ślub. 53 00:03:25,989 --> 00:03:28,406 - Wiem, ale... - Ale co? 54 00:03:28,407 --> 00:03:32,567 - Nic, myślę, że jestem głupi. - Tak jest lepiej. 55 00:03:34,048 --> 00:03:36,399 TELEFONY W TYM POKOJU SĄ DO WYŁĄCZNEGO UŻYTKOWANIA PRASY 56 00:03:36,400 --> 00:03:37,660 Krok. 57 00:03:37,944 --> 00:03:39,734 - 260. - 290. 58 00:03:41,858 --> 00:03:44,697 Dlaczego nigdy nie otrzymuję przyzwoita ręka? 59 00:03:44,698 --> 00:03:45,746 Czy zamierzasz kupić? 60 00:03:45,747 --> 00:03:49,077 Myślą, że to zrobi na krzesło elektryczne? 61 00:03:49,139 --> 00:03:53,011 Obrońca powinien uznali go za winnego. 62 00:03:53,012 --> 00:03:54,547 Przynajmniej uratowałoby mu to życie. 63 00:03:54,548 --> 00:03:55,947 A jeśli nie jest winny? 64 00:03:55,948 --> 00:03:57,878 Jaka byłaby różnica? 65 00:03:57,933 --> 00:03:59,812 W ogóle nie ma szans. 66 00:03:59,813 --> 00:04:01,273 To wszystko, chłopaki! 67 00:04:02,542 --> 00:04:03,882 Cóż, zrobię to... 68 00:04:04,960 --> 00:04:07,229 - Zobacz, kto tu jest! - Cześć chłopaki. 69 00:04:07,230 --> 00:04:10,810 Michael Ward, gwiazda świetliste dziennikarstwo! 70 00:04:10,968 --> 00:04:12,778 Chłopiec, który zwyciężył! 71 00:04:12,833 --> 00:04:15,272 Jesteś elegancki, spowodujesz dobre wrażenie na jury. 72 00:04:15,273 --> 00:04:17,384 Dość żartów. Cześć, Tom. 73 00:04:17,385 --> 00:04:18,537 Powiedz mi, panie Ward... 74 00:04:18,538 --> 00:04:22,297 Jak się czujesz w centrum uwagi? odwiecznego dramatu życia i śmierci? 75 00:04:22,298 --> 00:04:23,794 - Zamknąć się. - Nie podoba ci się to? 76 00:04:23,795 --> 00:04:26,827 - Ale założę się, że podobała ci się podwyżka. - Co powiesz na małą grę? 77 00:04:26,828 --> 00:04:29,091 - Czy umiesz grać w dołek? - Zapomnij o tym! Czy już zaczęli? 78 00:04:29,092 --> 00:04:31,117 Tak, ale będą na ciebie czekać. W końcu to on jest gwiazdą programu. 79 00:04:31,118 --> 00:04:32,563 Przestań, dobrze? 80 00:04:32,564 --> 00:04:35,044 Nie zwracaj na nie uwagi. Jesteśmy Wszyscy są szczęśliwi z twojego powodu, Mike. 81 00:04:35,045 --> 00:04:36,515 Dziękuję, Martin. 82 00:04:37,509 --> 00:04:39,239 - Nie wchodzicie, chłopcy? - Po co? 83 00:04:39,240 --> 00:04:40,397 Wiemy już, co się stanie. 84 00:04:40,398 --> 00:04:41,622 Jak możesz być taki pewny? 85 00:04:41,623 --> 00:04:42,757 Czego oczekujesz od jury? 86 00:04:42,758 --> 00:04:44,878 Wierz temu biednemu diabłu na słowo w porównaniu z dziennikarzem? 87 00:04:44,879 --> 00:04:48,726 Co mówisz? Nie o to chodzi mojego słowa przeciwko jego. 88 00:04:48,727 --> 00:04:51,217 To właśnie widziałem na własne oczy. 89 00:04:52,130 --> 00:04:55,337 Przechodziłem obok jadłodajni od Nicka i sprawdziłam, kto tam jest. 90 00:04:55,338 --> 00:04:57,433 - Prawidłowy. Widziałeś kogoś? - Tak, proszę pana. 91 00:04:57,434 --> 00:04:59,254 - Kto to był? -Briggs. 92 00:05:00,579 --> 00:05:02,066 Czy masz na myśli oskarżonego? 93 00:05:02,067 --> 00:05:03,059 Tak, proszę pana. 94 00:05:03,060 --> 00:05:04,426 Co on robił? 95 00:05:04,427 --> 00:05:06,187 Stałem za ladą, blisko Nicka... 96 00:05:06,188 --> 00:05:07,851 na to upadło kasa fiskalna. 97 00:05:07,852 --> 00:05:09,051 Co zrobiłeś? 98 00:05:09,052 --> 00:05:11,060 Pobiegłem na miejsce. Kiedy wszedłem... 99 00:05:11,061 --> 00:05:14,829 Widziałem, że Briggs rozgląda się i ucieka do kuchni z tyłu. 100 00:05:14,830 --> 00:05:16,382 Poszedłeś za nim? 101 00:05:16,383 --> 00:05:19,245 Nie, poszedłem popatrzeć najpierw na Nicka. 102 00:05:19,246 --> 00:05:20,686 Przystępować. 103 00:05:20,959 --> 00:05:22,742 To nie było zbyt przyjemne. 104 00:05:22,743 --> 00:05:24,126 Poderżnięto mu gardło. 105 00:05:24,127 --> 00:05:27,697 Krew wciąż kapała nad kasą. 106 00:05:27,698 --> 00:05:30,968 - Co wtedy zrobiłeś? - Pobiegłem do kuchni. 107 00:05:30,969 --> 00:05:33,040 Tylne drzwi były otwarte. Rozejrzałam się po alejce... 108 00:05:33,041 --> 00:05:36,546 ale Briggsa nie było. Wróciłem i zadzwoniłem na policję. 109 00:05:36,547 --> 00:05:38,767 Zeznał, że rozpoznał oskarżonego. 110 00:05:38,876 --> 00:05:41,194 - Gdzie wcześniej była wiza? - W restauracji Nicka. 111 00:05:41,195 --> 00:05:43,930 - Gdy? - Kilka dni przed morderstwem. 112 00:05:43,931 --> 00:05:47,076 Byłem tam, kiedy przyszedł Briggs i poprosił o coś do jedzenia. Nick... 113 00:05:47,077 --> 00:05:48,517 Kontynuuj. 114 00:05:52,046 --> 00:05:54,997 Kiedy Nick przyniósł jedzenie, Briggs powiedział, że nie ma pieniędzy. 115 00:05:54,998 --> 00:05:59,358 Nick powiedział, że nie może jeść wszystkich nowojorskich włóczęgów. 116 00:05:59,359 --> 00:06:01,159 Co zrobił oskarżony? 117 00:06:01,832 --> 00:06:03,703 Złapał Nicka i krzyknął coś jak... 118 00:06:03,704 --> 00:06:06,576 „Nie nazwałbyś mnie włóczęgą Gdybym miał broń!” 119 00:06:06,577 --> 00:06:07,904 I co się stało? 120 00:06:07,905 --> 00:06:10,657 Nick go popchnął i zagroził, że wezwie policję. 121 00:06:10,658 --> 00:06:13,880 Powiedziałem Nickowi, żeby to zostawił, Zapłaciłbym za twoje jedzenie. 122 00:06:13,881 --> 00:06:16,561 - Jest pan dziennikarzem, panie Ward? - Tak, proszę pana. 123 00:06:16,562 --> 00:06:20,443 A jako dziennikarz to dobrze obserwator mężczyzn... 124 00:06:20,444 --> 00:06:21,876 Protestuj! 125 00:06:21,877 --> 00:06:23,187 Co? 126 00:06:23,444 --> 00:06:27,684 Protest przeciwko tej linii przesłuchania, Wysoki Sądzie. 127 00:06:28,613 --> 00:06:29,993 Utrzymany. 128 00:06:30,533 --> 00:06:31,868 Bardzo dobrze... 129 00:06:31,869 --> 00:06:33,269 jeszcze jedno. 130 00:06:33,542 --> 00:06:36,558 Czy jesteś tego absolutnie pewien że to jest ten człowiek... 131 00:06:36,559 --> 00:06:38,413 które widział w restauracji Nicka w obu przypadkach? 132 00:06:38,414 --> 00:06:40,006 Bądź teraz ostrożny... 133 00:06:40,007 --> 00:06:43,917 bo życie człowieka zależy od twojej odpowiedzi. 134 00:06:44,040 --> 00:06:47,780 To całkowicie słuszne Kim jest ten sam człowiek? 135 00:06:48,842 --> 00:06:49,982 Tak. 136 00:06:51,074 --> 00:06:52,794 To wszystko. 137 00:06:53,267 --> 00:06:54,957 Świadek jest twój. 138 00:07:00,228 --> 00:07:02,931 Powiedział, że widział oskarżonego stojąc za ciałem... 139 00:07:02,932 --> 00:07:05,565 ...od właściciela restauracji? - Tak, proszę pana. 140 00:07:05,566 --> 00:07:09,006 - Ale widziałeś, jak popełnił przestępstwo? - Nie, nie widziałem. 141 00:07:09,295 --> 00:07:11,015 To wszystko. 142 00:07:12,247 --> 00:07:16,217 Nie pozwoliłabym mu się bronić nawet za kradzież jabłka. 143 00:07:20,224 --> 00:07:23,034 Dziękuję za to filiżanka kawy. 144 00:07:24,633 --> 00:07:26,167 Twój następny świadek. 145 00:07:26,168 --> 00:07:27,748 Doktorze Charlesie Evansie! 146 00:07:31,794 --> 00:07:34,746 - Jane, co tu robisz? - No cóż, martwiłem się... 147 00:07:34,747 --> 00:07:37,410 i mój szef pozwolił mi iść dom. Więc przyszedłem tutaj. 148 00:07:37,411 --> 00:07:38,563 Nie powinienem był przychodzić. 149 00:07:38,564 --> 00:07:40,820 Przysięgnij Bogu mówić prawdę, tylko prawda... 150 00:07:40,821 --> 00:07:43,091 - Myślisz, że zostanie skazany? - Nie wiem. 151 00:07:43,092 --> 00:07:44,862 - Wziął. - Cisza! 152 00:07:46,286 --> 00:07:48,565 - Jesteś koronerem? - Tak, proszę pana. 153 00:07:48,566 --> 00:07:51,438 - Czy badałeś ciało Nicka Narbajana? - Tak, proszę pana. 154 00:07:51,439 --> 00:07:54,863 Jak długo był martwy? Kiedy zbadałeś ciało? 155 00:07:54,864 --> 00:07:56,520 Około pół godziny. 156 00:07:56,521 --> 00:07:58,790 A które Twoim zdaniem był przyczyną śmierci? 157 00:07:58,791 --> 00:08:01,808 Ostry przedmiot, sztylet albo brzytwa... 158 00:08:01,809 --> 00:08:04,159 traktowane z wielką przemocą. 159 00:08:04,618 --> 00:08:07,778 Głowa była prawie oddzielony od ciała. 160 00:08:10,403 --> 00:08:12,603 Więc chcesz To jury mi uwierz... 161 00:08:12,604 --> 00:08:15,948 który dopiero wrócił do kawiarni spłacić dług... 162 00:08:15,949 --> 00:08:17,349 30 centów? 163 00:08:17,500 --> 00:08:20,229 Tak, to prawda. Panie Wardzie Był dla mnie bardzo miły... 164 00:08:20,230 --> 00:08:23,936 i chciał mu zwrócić pieniądze jedzenia. Dlatego wróciłem. 165 00:08:23,937 --> 00:08:25,884 Co skłoniło Cię do myślenia Kto by go tam znalazł? 166 00:08:25,885 --> 00:08:29,265 Cóż, chciałem spróbować, Tam go spotkałem. 167 00:08:29,518 --> 00:08:32,978 - Nie było cię tam, kiedy przyjechałeś, prawda? - Nie. 168 00:08:33,401 --> 00:08:38,200 - Co powiedział Nick, kiedy wszedłeś? - Nic nie powiedział. To było martwe! 169 00:08:38,201 --> 00:08:40,161 I co wtedy zrobiłeś? Otworzyłeś kasę? 170 00:08:40,162 --> 00:08:42,976 - Nie, nie otworzyłem. Było już otwarte. - Ile pieniędzy wziąłeś? 171 00:08:42,977 --> 00:08:46,207 Nie wziąłem żadnych pieniędzy! Nie ma potrzeby! 172 00:08:47,203 --> 00:08:49,266 Pracowałem tego dnia i wygrałem prawie 5 dolarów! 173 00:08:49,267 --> 00:08:50,667 Cóż, dlaczego... 174 00:08:55,948 --> 00:08:57,568 Twój honor! 175 00:09:01,710 --> 00:09:03,430 Juror nr 2! 176 00:09:04,013 --> 00:09:07,734 Jury musi poświęcić wszystko zwróć uwagę na dowody. 177 00:09:07,735 --> 00:09:11,206 Przepraszam, Wysoki Sądzie, ale Wczoraj nie mogłam spać... 178 00:09:11,207 --> 00:09:13,958 ...okropnie bolał mnie ząb! - Och, szkoda. 179 00:09:13,959 --> 00:09:15,298 Ale twoim obowiązkiem jest pozostać obudź się... 180 00:09:15,299 --> 00:09:20,159 i spróbuj podążać za procesem z całą inteligencją, jaką posiadasz! 181 00:09:27,216 --> 00:09:28,486 Przystępować. 182 00:09:28,487 --> 00:09:31,766 Jedyne, czego chcą, to to szybko skończ i będziesz mógł wrócić do domu. 183 00:09:31,767 --> 00:09:33,943 Powiedział, że nie poszedł tam kraść. 184 00:09:33,944 --> 00:09:37,151 Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję zamiast uciekać? 185 00:09:37,152 --> 00:09:39,259 Oj, bałam się, Nie chciałem się angażować. 186 00:09:39,260 --> 00:09:42,888 Tak się przestraszył, że poszedł idź do domu i spakuj walizki. 187 00:09:42,889 --> 00:09:46,179 Pakowałem swoje torby Kiedy cię aresztowano, prawda? 188 00:09:46,180 --> 00:09:47,907 - Tak, proszę pana. - Dlaczego? 189 00:09:47,908 --> 00:09:50,418 Och, nie wiem. wpadłam w panikę! 190 00:09:50,564 --> 00:09:52,718 Powiem ci dlaczego: Bo to nie był pierwszy raz... 191 00:09:52,719 --> 00:09:55,845 ...kto popełnił przestępstwo, to wszystko. - Nie, proszę pana. 192 00:09:55,846 --> 00:09:58,709 Dlaczego skłamałeś na temat swojego pierwszy wyrok? 193 00:09:58,710 --> 00:10:00,430 To był błąd. 194 00:10:00,573 --> 00:10:04,203 Zapomniałem o tych odciskach palców zawsze doprowadzi do ciebie. 195 00:10:05,254 --> 00:10:07,808 W Zakładzie Poprawczym spędził 3 lata Stan Ohio... 196 00:10:07,809 --> 00:10:10,024 za okradzenie postu benzyny, prawda? 197 00:10:10,025 --> 00:10:11,695 Tak, proszę pana. 198 00:10:13,305 --> 00:10:15,165 Ale byłem chłopcem! 199 00:10:15,513 --> 00:10:18,336 Byłem zdesperowany! A ja ukradłem tylko 5 dolarów! 200 00:10:18,337 --> 00:10:20,409 Powinno być przynajmniej tam około 50 dolarów! 201 00:10:20,410 --> 00:10:22,113 Ale jeśli mężczyzna na stacji benzyny walczyło... 202 00:10:22,114 --> 00:10:23,825 Zabiłbym go w ten sposób jak zabił Nicka! 203 00:10:23,826 --> 00:10:27,796 Nie, proszę pana. Nie zabiłem Nicka! Przysięgam, że cię nie zabiłem! 204 00:10:28,396 --> 00:10:30,116 Nie zabiłem go! 205 00:10:30,868 --> 00:10:32,588 Nie zabiłem go! 206 00:10:33,381 --> 00:10:35,101 Nie zabiłem go! 207 00:10:46,335 --> 00:10:47,941 Co się stało, Jane? 208 00:10:47,942 --> 00:10:49,847 Po prostu nie mogłem tego znieść ale usłysz jego krzyk. 209 00:10:49,848 --> 00:10:51,696 Ja wiem. To wszystko jest okropne. 210 00:10:51,697 --> 00:10:54,889 Załóżmy, że przez chwilę że mówi prawdę. 211 00:10:54,890 --> 00:10:56,697 Jesteś pod wrażeniem, Jane. 212 00:10:56,698 --> 00:10:58,378 Każdy jest taki w swoim pierwszym procesie. 213 00:10:58,379 --> 00:11:00,529 Nie, to nie to. To ty. 214 00:11:01,668 --> 00:11:04,347 Jeśli go potępią, stanie się tak dlatego, że jego zeznań. 215 00:11:04,348 --> 00:11:07,547 Co miałem zrobić, skłamać? Powiedziałem ci, co widziałem! 216 00:11:07,548 --> 00:11:11,468 Och, Michael, dlaczego to zrobiłeś być tam tej nocy? 217 00:11:11,469 --> 00:11:13,229 Zachowaj spokój, kochanie. 218 00:11:13,855 --> 00:11:15,789 Muszę zadzwonić do gazety, To będzie tylko minuta... 219 00:11:15,790 --> 00:11:19,429 ...a potem pojedziemy obejrzeć mieszkanie. - Nie, nie dzisiaj. 220 00:11:19,430 --> 00:11:22,990 - A co jeśli to wypożyczą? - Znajdziemy inne miejsce. 221 00:11:22,991 --> 00:11:24,481 Jest w porządku. 222 00:11:31,585 --> 00:11:35,385 Poczekaj trochę tutaj. Potem napijemy się kawy. 223 00:11:40,346 --> 00:11:41,726 Michael! 224 00:11:55,632 --> 00:11:57,862 - Cześć, Jane. - Cześć, Martin. 225 00:11:58,071 --> 00:12:00,312 Możesz powiedzieć Michaelowi? kto poszedł do domu? 226 00:12:00,313 --> 00:12:02,893 - W porządku. Oczywiście. - Dzięki. 227 00:12:06,985 --> 00:12:10,865 Poczekam na werdykt. Tak, zaraz zadzwonię. 228 00:12:11,697 --> 00:12:13,472 - Gdzie idziesz? - Napij się kawy z Jane. 229 00:12:13,473 --> 00:12:15,530 Poprosiła mnie, abym ją o tym powiadomił który musiał wracać do domu. 230 00:12:15,531 --> 00:12:18,291 Co tam było? Mała kłótnia domowa? 231 00:12:18,292 --> 00:12:20,068 Nie. Była zdenerwowana z rozprawą. 232 00:12:20,069 --> 00:12:23,929 Cóż, zdarza się. Chodź, postawię ci drinka. 233 00:12:28,159 --> 00:12:31,359 Najśmieszniejsze jest to, że ona się tak zachowuje gdybym był za wszystko odpowiedzialny. 234 00:12:31,360 --> 00:12:32,718 Cóż, może tak jest. 235 00:12:32,719 --> 00:12:34,958 W końcu gdybyś tego nie miał widział, nigdy by go nie złapali. 236 00:12:34,959 --> 00:12:37,295 Ale go widziałem! Co powinienem zrobić? 237 00:12:37,296 --> 00:12:39,866 Zrelaksować się. Postąpiłeś słusznie. 238 00:12:41,153 --> 00:12:42,847 A jeśli ona ma rację? 239 00:12:42,848 --> 00:12:44,624 Jeśli jest niewinny i potępiać go? 240 00:12:44,625 --> 00:12:45,738 Załóżmy, że tak się stanie. 241 00:12:45,739 --> 00:12:48,249 Jaka to będzie różnica? Na świecie jest zbyt wielu ludzi. 242 00:12:48,250 --> 00:12:51,475 Jaki jest sens rozmowy z tobą? Uważa, że ​​wszystko jest żartem. 243 00:12:51,476 --> 00:12:55,347 Mój syn, tak. Gdyby tak nie było, życie nie byłoby tego warte. 244 00:12:55,348 --> 00:12:58,278 - Zapraszam. Jeszcze dwa. - Jeszcze dwa. 245 00:12:59,123 --> 00:13:00,900 Nie, dziękuję. Nic dla mnie. 246 00:13:00,901 --> 00:13:03,412 - Wracam do sądu. - Dobry chłopak. 247 00:13:03,413 --> 00:13:05,623 Wyjdź i zdobądź podwyżkę. 248 00:13:16,615 --> 00:13:18,335 Wszyscy wstańcie! 249 00:13:23,736 --> 00:13:25,286 Usiąść. 250 00:13:31,347 --> 00:13:34,657 Niech oskarżony powstanie i spójrz na jury. 251 00:13:35,644 --> 00:13:37,979 Panie i Panowie Jury... 252 00:13:37,980 --> 00:13:39,651 Czy osiągnęli werdykt? 253 00:13:39,652 --> 00:13:41,122 Tak, Wysoki Sądzie. 254 00:13:41,364 --> 00:13:42,843 Uznajemy oskarżonego za winnego... 255 00:13:42,844 --> 00:13:45,714 ...za morderstwo pierwszego stopnia. - NIE! 256 00:13:45,774 --> 00:13:47,504 Chodź, synu. 257 00:13:49,166 --> 00:13:50,886 Nie zabiłem go! 258 00:13:51,902 --> 00:13:53,622 Nie zabiłem go! 259 00:13:54,128 --> 00:13:55,760 Puść mnie! 260 00:13:55,761 --> 00:13:57,541 Puść mnie! 261 00:13:58,575 --> 00:14:00,031 Panie Wardzie! 262 00:14:00,032 --> 00:14:01,892 Wiesz, że go nie zabiłem! 263 00:14:03,665 --> 00:14:06,175 Był już martwy, Panie Wardzie! 264 00:14:16,720 --> 00:14:18,697 Co się z tobą dzieje, Mike? 265 00:14:18,698 --> 00:14:20,688 Nie podobał Ci się werdykt? 266 00:14:20,994 --> 00:14:22,921 Tego właśnie chciałeś, prawda? 267 00:14:22,922 --> 00:14:24,262 NIE? Do zobaczenia później. 268 00:14:45,330 --> 00:14:47,060 Tak, Michaelu? 269 00:14:48,083 --> 00:14:50,543 Nie wiem. Byłem bardzo zmęczony. 270 00:14:52,650 --> 00:14:54,460 Jaki był werdykt? 271 00:14:54,885 --> 00:14:56,465 Czy go potępili? 272 00:14:57,404 --> 00:14:58,894 Wiedziałem. 273 00:14:58,997 --> 00:15:02,309 Cóż, to już koniec. Chcesz iść ze mną na kolację? 274 00:15:02,310 --> 00:15:03,805 Nie, Michael. 275 00:15:03,806 --> 00:15:07,076 Nie mam na to ochoty wyjść dziś wieczorem. 276 00:15:07,336 --> 00:15:08,782 Nie rozumiesz? 277 00:15:08,783 --> 00:15:11,663 Chcę być sam. jestem zmęczony... 278 00:15:12,743 --> 00:15:14,720 Ale nie mogę! Nie mogę zapomnieć! 279 00:15:14,721 --> 00:15:18,727 Proszę, Jane. W końcu co Czy znasz prawa i procesy? 280 00:15:18,728 --> 00:15:21,040 Szanse są na 99%. niech ten chłopak będzie winny. 281 00:15:21,041 --> 00:15:23,016 To nie ma żadnego znaczenia, Michael. 282 00:15:23,017 --> 00:15:25,563 Będzie z nami przez cały czas resztę naszego życia. 283 00:15:25,564 --> 00:15:28,614 - Zawsze będę słyszeć twój głos. -Jane! Jane! 284 00:15:45,612 --> 00:15:47,859 Przepraszam. Tak myślałem wszyscy już wyszli. 285 00:15:47,860 --> 00:15:50,080 Dobra, już idę. 286 00:16:08,004 --> 00:16:10,214 Nie zabiłem go! Nie zabiłem go! 287 00:16:11,468 --> 00:16:14,708 Co się ze mną dzieje? Robię się miękki. 288 00:16:14,709 --> 00:16:17,329 Zabił go. Oczywiście, że zabił. 289 00:16:18,557 --> 00:16:22,526 Załóżmy, że przez chwilę że mówi prawdę. 290 00:16:22,527 --> 00:16:24,507 A jeśli ona ma rację? 291 00:16:25,255 --> 00:16:28,715 W końcu naprawdę nie widziałem Briggs zabija Nicka. 292 00:16:28,927 --> 00:16:32,551 Wszystkie inne dowody były również okolicznościowe. 293 00:16:32,552 --> 00:16:33,862 No to co? 294 00:16:34,533 --> 00:16:36,873 Pod tym względem jest nie mniej niezawodny. 295 00:16:36,874 --> 00:16:39,274 Jeśli sądy tego potrzebowały jako naoczny świadek wszystkiego... 296 00:16:39,275 --> 00:16:41,215 nikt nie byłby potępiony. 297 00:16:42,908 --> 00:16:45,708 Ale czasami łapią niewłaściwy człowiek. 298 00:16:46,419 --> 00:16:49,283 Gdyby tego nie zrobił przeszłość kryminalna... 299 00:16:49,284 --> 00:16:52,504 Teraz będą musieli go rozstrzelać. Umrzesz... 300 00:16:52,916 --> 00:16:55,366 i nigdy nie będę mieć pewności. 301 00:17:00,334 --> 00:17:02,034 Wszystko pozostaje takie samo. 302 00:17:03,000 --> 00:17:07,031 Wszystko, co musisz zrobić, to pomalować „Jack” zamiast „Nick”... 303 00:17:07,032 --> 00:17:12,012 i wszyscy będą dalej pić kawę jakby nic się nie stało. 304 00:17:15,634 --> 00:17:17,154 Gazeta, panie Ward? 305 00:17:25,461 --> 00:17:29,301 Dlaczego musiałem żyć po drugiej stronie ulicy? 306 00:17:34,582 --> 00:17:36,670 Tak wielu ludzi mieszka na Brooklynie... 307 00:17:36,671 --> 00:17:38,121 Dlaczego nie ja? 308 00:17:40,183 --> 00:17:42,643 A� nie byłby w to zamieszany. 309 00:18:12,130 --> 00:18:13,830 Co za ponury chlew! 310 00:18:15,707 --> 00:18:18,747 Dlaczego nie umieścisz większa lampa? 311 00:18:28,077 --> 00:18:29,707 Posłuchaj jego chrapania. 312 00:18:48,654 --> 00:18:53,034 To będzie wspaniały dzień w moim życiu kiedy stąd wyjdziesz. 313 00:19:05,273 --> 00:19:06,623 Biedna dziewczyna... 314 00:19:11,154 --> 00:19:14,134 Ona o wszystkim zapomni za kilka dni. 315 00:19:23,517 --> 00:19:26,147 Nienawidzę robić tego każdej nocy! 316 00:19:30,510 --> 00:19:32,060 Dwa lata. 317 00:19:32,375 --> 00:19:34,415 Nie wiem, jak sobie poradzę. 318 00:19:35,631 --> 00:19:39,021 Z tym chrapiącym zwierzęciem w następnym pokoju! 319 00:19:40,368 --> 00:19:42,828 Łatwo byłoby go zidentyfikować. 320 00:19:44,441 --> 00:19:47,191 Nigdy nie zapomnę jak go poznałem! 321 00:19:55,405 --> 00:19:56,875 - Czego chcesz? - Panie Ward. 322 00:19:56,876 --> 00:19:58,364 Co to za pomysł przyjść tu ot tak? 323 00:19:58,365 --> 00:20:00,069 Pan Meng skarżył się na to nie mogę spać... 324 00:20:00,070 --> 00:20:01,267 z tobą młotkując na tej maszynie. 325 00:20:01,268 --> 00:20:03,348 Mam pracę do wykonania. Jest dopiero 22:00. 326 00:20:03,349 --> 00:20:06,180 Ludzie, którzy nie odpoczywają w ciągu dnia Nie musisz pracować w nocy! 327 00:20:06,181 --> 00:20:07,445 To nie jest biurowiec! 328 00:20:07,446 --> 00:20:08,982 Zgadza się. To emerytura. 329 00:20:08,983 --> 00:20:11,903 Dokładnie. Zapłaciłem czynsz i zrobię, co mi się podoba. 330 00:20:11,904 --> 00:20:14,013 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko... 331 00:20:14,014 --> 00:20:16,966 Powinieneś się wstydzić. Pan Meng mieszka tu od 14 lat... 332 00:20:16,967 --> 00:20:20,616 ...i zawsze płaci czynsz na czas. - Co tydzień. 333 00:20:20,617 --> 00:20:22,873 - Ja też. - Ale on tu nie mieszka od 14 lat! 334 00:20:22,874 --> 00:20:25,585 - Dzięki Bogu! - Ale dopóki tu mieszkam... 335 00:20:25,586 --> 00:20:28,856 przestań używać tej rzeczy! Proszę, panie Meng. 336 00:20:31,019 --> 00:20:34,069 Jeśli potrzebujesz napisać, pisz ołówkiem! 337 00:21:00,169 --> 00:21:01,959 Jestem zmęczony. 338 00:21:14,594 --> 00:21:16,314 Kto to jest? 339 00:21:17,388 --> 00:21:19,048 To nie Meng. 340 00:21:56,062 --> 00:21:57,942 Szukasz kogoś? 341 00:22:02,238 --> 00:22:03,898 Czego chcesz? 342 00:22:04,678 --> 00:22:06,398 Kim jesteś? 343 00:22:06,407 --> 00:22:07,867 Poczekaj chwilę! 344 00:22:29,957 --> 00:22:31,707 Gdzie on do cholery poszedł? 345 00:22:34,245 --> 00:22:36,055 Dlaczego powinienem się martwić? 346 00:22:51,951 --> 00:22:56,341 Co tu robiłeś? Czy próbowałeś okraść to miejsce? 347 00:22:57,123 --> 00:22:59,343 Nie powinien być zbyt mądry. 348 00:22:59,708 --> 00:23:03,028 Nie ma nic wartego Tutaj warto kraść. 349 00:23:08,868 --> 00:23:10,508 Cóż za złowroga twarz! 350 00:23:13,525 --> 00:23:16,445 On i Meng uformują się piękny duet. 351 00:23:16,541 --> 00:23:18,471 Meng nie chrapie. 352 00:23:18,791 --> 00:23:20,491 Musisz być przytomny. 353 00:23:22,847 --> 00:23:26,007 Może słyszałeś mężczyzna na korytarzu. 354 00:23:29,793 --> 00:23:31,833 Dlaczego jesteś taki cichy? 355 00:23:33,561 --> 00:23:34,901 Nic nie słyszę. 356 00:23:36,810 --> 00:23:38,420 on jest... 357 00:23:38,427 --> 00:23:40,407 Czy coś jest z nim nie tak? 358 00:23:41,660 --> 00:23:43,390 Ten człowiek! 359 00:23:45,348 --> 00:23:49,558 Może coś z tym zrobił! Może to go zabiło! 360 00:23:49,558 --> 00:23:51,500 Co się ze mną dzieje? 361 00:23:51,501 --> 00:23:53,721 Zachowuję się jak starzec. 362 00:23:54,622 --> 00:23:56,701 Zapomniałem, że odciski palców... 363 00:23:56,702 --> 00:23:58,572 zawsze doprowadzi do Ciebie! 364 00:24:06,377 --> 00:24:08,887 Dlaczego jest tam tak cicho? 365 00:24:15,362 --> 00:24:16,932 Nie słuchał mnie. 366 00:24:18,483 --> 00:24:20,293 Mam uderzyć jeszcze raz? 367 00:24:23,691 --> 00:24:25,911 Zamierzam obudzić cały dom. 368 00:24:29,902 --> 00:24:31,462 A co jeśli to zrobię? 369 00:24:33,912 --> 00:24:37,882 Możesz pomyśleć, że mam coś z tym wspólnego. 370 00:24:38,232 --> 00:24:40,922 Myślałem, że Briggs był winny. 371 00:24:40,960 --> 00:24:42,600 To było inne. 372 00:24:42,832 --> 00:24:45,812 Groził Nick z bronią. 373 00:24:46,185 --> 00:24:48,695 Nic ci takiego nie mówiłem. 374 00:24:55,764 --> 00:24:57,544 Och, powiedziałem. 375 00:24:58,259 --> 00:25:00,119 Tym razem u Nicka. 376 00:25:06,734 --> 00:25:09,820 Wszystko bardzo wyjątkowe. Tak jak pan lubi, panie Ward. 377 00:25:09,821 --> 00:25:13,521 - Dziękuję, Nick. Jak się masz? - OK, dziękuję! 378 00:25:14,407 --> 00:25:16,165 Jak idzie praca w gazecie? 379 00:25:16,166 --> 00:25:18,626 - Cóż, dzięki! - To dobrze! 380 00:25:19,704 --> 00:25:21,286 Kolejna filiżanka kawy, Nick. 381 00:25:21,287 --> 00:25:22,837 Wychodzę teraz. 382 00:25:23,097 --> 00:25:25,567 - Świetny facet! - Artysta! 383 00:25:26,704 --> 00:25:31,134 Wiadomo, nie każdy wie, jak zrobić taką kawę. 384 00:25:31,646 --> 00:25:33,353 To wielka tajemnica! 385 00:25:33,354 --> 00:25:36,635 Ale tak bardzo cię lubię, dziewczyny, powiem wam. 386 00:25:36,636 --> 00:25:39,206 Do każdej filiżanki włożyłem ziarno... 387 00:25:40,612 --> 00:25:43,062 aby był słodki jak ty. 388 00:25:44,229 --> 00:25:46,919 - Dobry wieczór, panie Meng. - Dobranoc. 389 00:25:47,318 --> 00:25:48,868 Dobranoc. 390 00:25:49,535 --> 00:25:50,795 Cóż... 391 00:25:51,046 --> 00:25:53,011 Jeden z moich najlepszych klientów. 392 00:25:53,012 --> 00:25:55,434 - Butelka mleka, przyjacielu. - Mleko? 393 00:25:55,435 --> 00:25:57,531 - Poproszę butelkę mleka. - Chcesz, żebym to zawinął? 394 00:25:57,532 --> 00:25:59,322 Nie, dziękuję. 395 00:26:00,117 --> 00:26:01,927 O, spójrz, plama! 396 00:26:02,149 --> 00:26:03,899 Kim jest ten obywatel? 397 00:26:04,166 --> 00:26:05,836 Mój sąsiad. 398 00:26:06,087 --> 00:26:09,067 Wygląda na to, że ktoś Jedyne o czym myślisz to sen. 399 00:26:09,334 --> 00:26:11,064 Witaj, sąsiadko! 400 00:26:11,526 --> 00:26:14,470 Nie powinieneś pić kawy przed snem. 401 00:26:14,471 --> 00:26:15,871 Mleko jest lepsze. 402 00:26:16,208 --> 00:26:19,418 Sprawia, że śpisz dziecko. Dobranoc. 403 00:26:23,635 --> 00:26:25,410 Czy kiedykolwiek myślałeś o zabiciu człowieka? 404 00:26:25,411 --> 00:26:29,035 Morderstwo jest w sercu każdego inteligentnego człowieka. 405 00:26:29,036 --> 00:26:30,776 On nie jest mężczyzną. 406 00:26:30,779 --> 00:26:34,426 To robak, taki jaki powinien deptane ciężkimi butami. 407 00:26:34,427 --> 00:26:37,978 Znudziłoby mi się na to nadepnąć. Są wszędzie. 408 00:26:37,979 --> 00:26:40,996 To byłaby wielka przyjemność poderżnij sobie gardło... 409 00:26:40,997 --> 00:26:44,567 Hej, nie żartujesz! Odłóż ten nóż. 410 00:26:49,183 --> 00:26:52,639 Ale ja rozmawiałem, tylko z ust... 411 00:26:52,640 --> 00:26:55,790 Nie możesz potępiać do tego mężczyzna. 412 00:26:57,008 --> 00:26:59,868 W każdym przestępstwie jest powód. 413 00:27:00,890 --> 00:27:02,670 Nie miałem tego. 414 00:27:05,475 --> 00:27:06,935 Poczekaj chwilę. 415 00:27:08,003 --> 00:27:11,563 A jeśli chodzi o ostatni miesiąc, tej nocy, kiedy padało? 416 00:27:23,533 --> 00:27:26,502 Czy jesteś pewien, że tak Czy mogę mnie tu przyprowadzić? 417 00:27:26,503 --> 00:27:31,703 Oczywiście. Nigdy nie powiedziano mi „nie”. Mógłbym przyprowadzić przyjaciół do mojego pokoju. 418 00:28:15,453 --> 00:28:17,263 Podobał mi się twój pokój. 419 00:28:20,054 --> 00:28:21,454 To bardzo piękne. 420 00:28:27,400 --> 00:28:30,310 Tę już przeczytałem. Podobało mi się, a Tobie? 421 00:28:31,975 --> 00:28:33,905 Twoja twarz jest mokra. 422 00:28:35,602 --> 00:28:37,042 Dzięki. 423 00:28:39,659 --> 00:28:41,819 Cieszę się, że przyszedłem. 424 00:28:42,532 --> 00:28:45,512 Muszę podziękować Za to deszcz. 425 00:28:52,133 --> 00:28:54,293 Zawsze lubiłem deszcz. 426 00:28:54,438 --> 00:28:55,988 Ja też. 427 00:29:00,520 --> 00:29:01,900 Teraz... 428 00:29:03,200 --> 00:29:06,420 Park był bardzo mokro tej nocy. 429 00:29:08,113 --> 00:29:10,160 Jest tu miło i ciepło. 430 00:29:10,161 --> 00:29:12,481 - Mam dość parku. - Ja też. 431 00:29:12,482 --> 00:29:14,096 Ja też mam dość filmów. 432 00:29:14,097 --> 00:29:16,562 Jest tak ciemno, że tak nie jest Widzę twoją twarz. 433 00:29:16,563 --> 00:29:19,065 Mam dość przystanków autobusowych, nawet wiosną, 434 00:29:19,066 --> 00:29:21,996 - Nienawidzę Riverside Drive. - Ja też. 435 00:29:22,676 --> 00:29:24,556 Nienawidzę wszędzie... 436 00:29:26,532 --> 00:29:29,109 gdzie nie możesz jej zaangażować w moich ramionach. 437 00:29:29,110 --> 00:29:31,510 Zawsze chciałem zobaczyć twój dom. 438 00:29:32,493 --> 00:29:35,197 Wiedz, gdzie siedzisz kiedy jesteś zmęczony... 439 00:29:35,198 --> 00:29:36,658 gdzie śpisz. 440 00:29:38,550 --> 00:29:40,190 Czy mówisz przez sen? 441 00:29:40,678 --> 00:29:42,108 Nie wiem. 442 00:29:42,953 --> 00:29:44,653 Zawsze mieszkałem sam. 443 00:29:44,727 --> 00:29:47,096 Opowiadanie swoich sekretów dla ścian. 444 00:29:47,097 --> 00:29:48,417 Być może. 445 00:29:49,170 --> 00:29:50,550 Droga! 446 00:29:51,513 --> 00:29:55,033 Twoje buty są przemoczone. Przeziębisz się. 447 00:29:55,531 --> 00:29:59,911 Podobnie skarpetki. Jest lepiej Zdejmij je, ja przyniosę ręcznik. 448 00:30:15,824 --> 00:30:17,374 Kto to będzie? 449 00:30:18,135 --> 00:30:20,175 - Nie wiem. - Idź i zobacz. 450 00:30:24,832 --> 00:30:27,052 - Kto to jest? - Ja, pani Kane. 451 00:30:29,091 --> 00:30:29,984 Czego chcesz? 452 00:30:29,985 --> 00:30:31,474 Pan Meng to powiedział była tu dziewczyna. 453 00:30:31,475 --> 00:30:32,825 - A jeśli istnieje? - A nie mówiłem? 454 00:30:32,826 --> 00:30:35,218 To wbrew zasadom domu. Powinienem był to wiedzieć. 455 00:30:35,219 --> 00:30:37,410 Oto ona. Spójrz na swoje nogi! 456 00:30:37,411 --> 00:30:39,114 Jestem zaskoczony, panie Ward. 457 00:30:39,115 --> 00:30:41,804 Myślałem, że wyraziłem się jasno, że dziewczyny nie mogą przebywać w pokojach. 458 00:30:41,805 --> 00:30:43,539 - Nic takiego nie powiedziałem! - Powiedziałem tak. 459 00:30:43,540 --> 00:30:45,355 Mówię to wszystkim najemcom. 460 00:30:45,356 --> 00:30:46,876 w każdym razie Lepiej ją stąd zabrać. 461 00:30:46,877 --> 00:30:49,276 To jest dom szacunku, Chcę, żebyś wiedział! 462 00:30:49,277 --> 00:30:50,947 Wynoś się stąd! 463 00:30:51,310 --> 00:30:53,230 Wy dwaj! Albo ich wyrzucę! 464 00:30:53,231 --> 00:30:55,774 Nie waż się! Zadzwonię na policję! 465 00:30:55,775 --> 00:30:58,600 Proszę, Michale, nie kłóć się z nimi. 466 00:30:58,601 --> 00:31:01,895 Nie martw się. Wychodzę natychmiast! 467 00:31:01,896 --> 00:31:03,676 Nie, nie będzie. 468 00:31:07,913 --> 00:31:12,063 Nie odchodź ponieważ tego obscenicznego, idiotycznego starca! 469 00:31:13,322 --> 00:31:15,043 Powinienem skręcić ci kark! 470 00:31:15,044 --> 00:31:16,738 Zabieraj ręce ode mnie! Pani Kane! 471 00:31:16,739 --> 00:31:17,939 Michael! 472 00:31:17,940 --> 00:31:20,484 - Panie Ward! - Puść go, proszę! 473 00:31:20,485 --> 00:31:21,757 Zabierz go stąd... 474 00:31:21,758 --> 00:31:23,328 zanim go to zabije! 475 00:31:23,373 --> 00:31:25,063 W porządku, w porządku! 476 00:31:25,166 --> 00:31:28,326 Słyszałeś! Widziałeś to! Jesteś świadkiem! 477 00:31:33,943 --> 00:31:35,703 Przepraszam, kochanie. 478 00:31:36,145 --> 00:31:37,559 Naprawdę mi przykro. 479 00:31:37,560 --> 00:31:40,504 nie obchodzi mnie to, Naprawdę nie obchodzi mnie to. 480 00:31:40,505 --> 00:31:42,200 Nie uda im się zranić mnie. 481 00:31:42,201 --> 00:31:44,312 Powinienem był to wiedzieć to by się stało. 482 00:31:44,313 --> 00:31:46,329 Zawsze mnie szpieguje. 483 00:31:46,330 --> 00:31:49,129 Prawdopodobnie utknąłeś w uchu na ścianie, jak tylko przyjechaliśmy. 484 00:31:49,130 --> 00:31:51,770 Zapomnij o tym, kochanie. Proszę. 485 00:31:55,627 --> 00:31:57,267 Uwierz mi, prawda? 486 00:31:57,268 --> 00:31:58,981 Nigdy tego nie powiedziała Nie mogłem jej tu sprowadzić. 487 00:31:58,982 --> 00:32:00,902 Oczywiście, że tego nie powiedziałem. 488 00:32:03,997 --> 00:32:05,197 Patrzeć! 489 00:32:05,566 --> 00:32:07,026 Przestało padać. 490 00:32:09,261 --> 00:32:12,531 Uwielbiam zapach parku po deszczu. 491 00:32:15,055 --> 00:32:16,545 prawda? 492 00:32:17,584 --> 00:32:18,724 Tak. 493 00:32:19,127 --> 00:32:20,387 Kocham park... 494 00:32:20,388 --> 00:32:23,068 i kino, i Riverside Drive! 495 00:32:24,818 --> 00:32:26,818 - Michał, przestań! -Jane! 496 00:32:27,684 --> 00:32:29,842 - Dlaczego mnie kochasz? - Dlaczego myślisz, że cię kocham? 497 00:32:29,843 --> 00:32:31,423 Tylko zgadywanie. 498 00:32:31,699 --> 00:32:33,169 Chodź, Michał... 499 00:32:33,725 --> 00:32:37,595 ...zanim wrócą. - Masz rację. chodźmy. 500 00:32:47,367 --> 00:32:49,087 Co tam było? 501 00:32:49,168 --> 00:32:50,368 Nic. 502 00:33:05,211 --> 00:33:07,937 - Jutro się stąd wyprowadzam. - Po co się męczyć? 503 00:33:07,938 --> 00:33:10,003 - Co masz na myśli? - Nic. Po prostu pomyślałem... 504 00:33:10,004 --> 00:33:13,028 to za kilka tygodni Oboje się przeprowadzamy. 505 00:33:13,029 --> 00:33:16,012 - Droga! - O co chodzi? Nie podoba Ci się ten pomysł? 506 00:33:16,013 --> 00:33:18,661 Jaki ze mnie idiota! Dlaczego o tym nie pomyślałem? 507 00:33:18,662 --> 00:33:20,925 - Nie pomyślałeś o czym? - O ślubie. 508 00:33:20,926 --> 00:33:23,709 Michael, nigdy nie myślałem naprawdę w tym? 509 00:33:23,710 --> 00:33:25,930 Nie dlatego, że jestem nieśmiała. 510 00:33:26,134 --> 00:33:29,424 Po prostu nie mogłem sobie tego wyobrazić jak byśmy żyli. 511 00:33:29,425 --> 00:33:30,945 Bez problemu. 512 00:33:31,912 --> 00:33:33,432 Mogę poczekać. 513 00:33:33,961 --> 00:33:36,431 - Zamierzasz poczekać? - Na zawsze... 514 00:33:37,049 --> 00:33:40,509 - Jeśli to konieczne. - Mam nadzieję, że to nie potrwa długo. 515 00:33:40,986 --> 00:33:43,726 Któregoś dnia dopisze mi szczęście. 516 00:33:44,467 --> 00:33:46,977 Miałem swoje... dziś wieczorem. 517 00:33:55,674 --> 00:33:57,404 Biedna Jane... 518 00:33:57,818 --> 00:34:00,038 Zaangażujesz się w to wszystko. 519 00:34:00,786 --> 00:34:02,826 Ale Meng nie umarła. 520 00:34:04,620 --> 00:34:06,130 Co jest ze mną nie tak? 521 00:34:13,316 --> 00:34:15,076 Jestem po prostu zmęczony. 522 00:34:20,743 --> 00:34:22,913 Nie mogę myśleć trzeźwo. 523 00:34:28,569 --> 00:34:32,309 Gdybym mógł to zabrać wszystko w mojej głowie... 524 00:34:37,819 --> 00:34:39,289 Mógłbym... 525 00:34:39,740 --> 00:34:41,060 spać. 526 00:34:49,884 --> 00:34:51,204 Akord! 527 00:34:54,741 --> 00:34:56,311 Dlaczego to zrobiłeś? 528 00:34:56,998 --> 00:34:58,978 Mówić! Dlaczego go zabiłeś? 529 00:34:59,230 --> 00:35:02,030 chodźmy. wyznać, będzie dla ciebie lepiej. 530 00:35:02,031 --> 00:35:04,487 - Nie zabiłem go! - Nie kłam. Wiesz, że go zabiłeś! 531 00:35:04,488 --> 00:35:07,767 Nie zabiłem go! To był ten dziwny! Człowiek, którego widziałem na korytarzu. 532 00:35:07,768 --> 00:35:08,952 Gdzie ukryłeś broń? 533 00:35:08,953 --> 00:35:11,217 - Nigdy nie miałem broni! - Gdzie położyłeś nóż? 534 00:35:11,218 --> 00:35:13,240 - Jaki nóż? - Ten! 535 00:35:13,241 --> 00:35:15,258 Myślałem, że tego nie zrobiliśmy Znajdziemy to, prawda? 536 00:35:15,259 --> 00:35:16,696 Nie zabiłem go! Nie zabiłem go! 537 00:35:16,697 --> 00:35:20,016 Dodatkowy. dodatkowy! Przeczytaj wszystko o morderstwie! 538 00:35:20,017 --> 00:35:21,747 Ekstra, czytaj! 539 00:35:29,038 --> 00:35:30,568 REPORTER Skazany 540 00:35:35,694 --> 00:35:38,926 - Jest w gazecie! - Myślisz, że to zrobił? 541 00:35:38,927 --> 00:35:42,327 Kogo to obchodzi? Co za historia! Co za historia! 542 00:35:47,217 --> 00:35:48,688 Och, Michaelu! 543 00:35:48,689 --> 00:35:50,259 Dlaczego to zrobiłeś? 544 00:35:50,787 --> 00:35:52,417 Nie zabiłem go, Jane! 545 00:35:53,346 --> 00:35:55,066 Nie zabiłem go! 546 00:35:55,442 --> 00:35:57,482 To był ten człowiek, którego widziałem! 547 00:35:57,651 --> 00:35:59,641 Nikt mi nie wierzy. 548 00:35:59,835 --> 00:36:01,535 Ale czy wierzysz... 549 00:36:01,587 --> 00:36:02,897 prawda? 550 00:36:05,532 --> 00:36:07,182 Czy w to wierzysz? Czy w to wierzysz? 551 00:36:08,574 --> 00:36:11,754 - Wierzysz w to? - Michael, ranisz mnie! 552 00:36:37,749 --> 00:36:41,499 Jestem twoim prawnikiem. Zrobię to bronić go na rozprawie... 553 00:36:41,517 --> 00:36:45,197 ...ale muszę poznać prawdę. - Nie zabiłem go. 554 00:36:47,111 --> 00:36:49,261 Tak wszyscy mówią! 555 00:36:49,423 --> 00:36:52,643 Oto moja rada: przyznać się do winy... 556 00:36:52,719 --> 00:36:54,696 i poproś sąd o złagodzenie kary. 557 00:36:54,697 --> 00:36:56,712 - Nie zrobię tego! - Nie bądź idiotą! 558 00:36:56,713 --> 00:37:00,835 - Chcesz skończyć jak Briggs? - Nie zrobię tego! Jestem niewinny! 559 00:37:00,836 --> 00:37:04,516 - Ktoś z ławy przysięgłych mi uwierzy! - Och, co? 560 00:37:13,556 --> 00:37:15,836 Panie i Panowie Jury. 561 00:37:16,654 --> 00:37:18,294 Państwo udowodni... 562 00:37:18,708 --> 00:37:20,868 że oskarżony, Michael Ward... 563 00:37:21,271 --> 00:37:23,278 celowo, świadomie... 564 00:37:23,279 --> 00:37:26,229 celowo, i z premedytacją... 565 00:37:26,264 --> 00:37:29,884 zamordował Alberta Menga w nocy 17 maja. 566 00:37:31,159 --> 00:37:32,669 Ale ja go nie zabiłem! 567 00:37:32,737 --> 00:37:34,143 Oskarżony nie może zabierać głosu! 568 00:37:34,144 --> 00:37:36,968 Ma straszny temperament, życie powoduje bójki. 569 00:37:36,969 --> 00:37:39,069 Raz prawie mnie uderzył! 570 00:37:39,371 --> 00:37:40,570 To nieprawda! 571 00:37:40,571 --> 00:37:41,587 Protest! 572 00:37:41,588 --> 00:37:43,250 Oskarżony nie może zabierać głosu! 573 00:37:43,251 --> 00:37:44,650 Usiąść! 574 00:37:44,651 --> 00:37:46,779 Słyszałem, co on powiedział panu Mengowi... 575 00:37:46,780 --> 00:37:50,640 kiedy zapytał swojego „przyjaciela” opuść swój pokój. 576 00:37:51,237 --> 00:37:53,387 Co powiedział panu Mengowi? 577 00:37:53,388 --> 00:37:56,548 Powiedział: – Będziesz tego żałować. 578 00:37:57,382 --> 00:37:58,722 „Zabiję go!” 579 00:37:59,885 --> 00:38:01,021 Tego nie powiedziałem! Ona kłamie! 580 00:38:01,022 --> 00:38:02,550 Oskarżony nie może zabierać głosu! 581 00:38:02,551 --> 00:38:04,271 Zamknąć się! 582 00:38:07,088 --> 00:38:09,023 Jesteś tego świadomy przysięgałem mówić prawdę... 583 00:38:09,024 --> 00:38:11,497 tylko prawda, nic poza prawdą? 584 00:38:11,498 --> 00:38:12,638 Tak. 585 00:38:12,833 --> 00:38:15,153 Czy powiedział „zanim go zabiję”? 586 00:38:15,154 --> 00:38:16,494 nie pamiętam. 587 00:38:16,977 --> 00:38:19,609 Przysiągłbyś, że tego nie powiedział? Przysiągłbyś? 588 00:38:19,610 --> 00:38:20,750 NIE! 589 00:38:22,386 --> 00:38:24,136 Nie, nie przysięgałbym! 590 00:38:29,789 --> 00:38:31,549 Przykro mi, Michaelu. 591 00:38:32,308 --> 00:38:34,468 Musiałem powiedzieć prawdę. 592 00:38:37,438 --> 00:38:39,669 Nienawidziłeś Meng, prawda? 593 00:38:39,670 --> 00:38:41,530 Tak, ale go nie zabiłem. 594 00:38:41,791 --> 00:38:44,771 - Nigdy nie myślałeś o zabiciu go? - Nie wiem. 595 00:38:45,839 --> 00:38:47,159 Być może. 596 00:38:47,185 --> 00:38:49,455 - To wszystko. - Nie, nie jest! 597 00:38:50,842 --> 00:38:53,400 Mówię ci, Nie zabiłem go! 598 00:38:53,401 --> 00:38:56,377 Panie i panowie, jesteś sędzią. 599 00:38:56,378 --> 00:38:58,202 Proszę, uwierz mi, Jestem niewinny. 600 00:38:58,203 --> 00:39:01,483 Na korytarzu stał mężczyzna. Nieznajomy... 601 00:39:03,372 --> 00:39:05,762 Dlaczego mnie nie słuchasz? 602 00:39:09,342 --> 00:39:12,392 Wysoki Sądzie, Oni mnie nie słuchają! 603 00:39:12,901 --> 00:39:15,245 Niech mnie słuchają. Muszą mnie słuchać! 604 00:39:15,246 --> 00:39:16,573 Oskarżony nie może zabierać głosu! 605 00:39:16,574 --> 00:39:18,366 Nie zabiłem go! Nie zabiłem go! 606 00:39:18,367 --> 00:39:21,057 Nie możesz mnie potępiać! Nie mogą! 607 00:39:21,208 --> 00:39:23,418 Nie zabiłem go! Nie zabiłem go! 608 00:39:23,464 --> 00:39:25,864 Panie i Panowie Jury... 609 00:39:26,568 --> 00:39:28,558 Czy osiągnęli werdykt? 610 00:39:30,360 --> 00:39:31,740 Winny! 611 00:39:31,843 --> 00:39:34,993 Nie jestem winny! Nieznajomy go zabił! 612 00:39:35,346 --> 00:39:36,330 Tam! 613 00:39:36,331 --> 00:39:38,051 Oto on! 614 00:39:38,396 --> 00:39:39,619 Zrób coś! 615 00:39:39,620 --> 00:39:41,230 Aresztuj go! 616 00:39:41,468 --> 00:39:43,198 Michał Warda! 617 00:39:44,228 --> 00:39:46,038 Spójrz na sąd. 618 00:39:46,252 --> 00:39:48,592 Taka jest decyzja sądu... 619 00:39:49,213 --> 00:39:52,013 zostać zabrane To więzienie stanowe... 620 00:39:52,014 --> 00:39:53,384 i tam... 621 00:39:54,902 --> 00:39:56,372 zostać stracony... 622 00:39:56,928 --> 00:39:59,568 w ustalony sposób przez prawo. 623 00:40:00,264 --> 00:40:02,044 I niech Bóg... 624 00:40:02,601 --> 00:40:04,821 miej litość twojej duszy. 625 00:40:21,475 --> 00:40:23,985 Nie boję się śmierci... 626 00:40:24,315 --> 00:40:27,415 chociaż nie rozumiem dlaczego muszę umrzeć. 627 00:40:29,693 --> 00:40:31,273 Ale wcześniej... 628 00:40:32,061 --> 00:40:36,861 Chciałbym wiedzieć, że ktoś z Świat wierzy, że jestem niewinny. 629 00:40:36,972 --> 00:40:40,292 Jesteś ostatnim człowiekiem z kim mam zamiar rozmawiać? 630 00:40:40,824 --> 00:40:44,384 Proszę, powiedz nie Wierzysz, że go zabiłem. 631 00:40:44,697 --> 00:40:47,144 Teraz kogoś szukasz kto w ciebie wierzy... 632 00:40:47,145 --> 00:40:48,856 Niech powie, że go nie zabiłeś! 633 00:40:48,857 --> 00:40:52,353 Dlaczego powinni to zrobić? Uwierzyłeś mi? 634 00:40:52,354 --> 00:40:56,034 Czy powiedziałbyś, że wierzyłeś że go nie zabiłem? NIE! 635 00:40:57,961 --> 00:40:59,481 Wszystko w porządku, chłopcze! 636 00:40:59,554 --> 00:41:01,214 Idź i umrzyj! 637 00:41:53,482 --> 00:41:56,052 Cóż, cóż... Cóż za okazja, prawda? 638 00:41:58,259 --> 00:42:00,129 Patrzeć! On żyje! 639 00:42:01,604 --> 00:42:04,155 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił wypij kawę przed snem. 640 00:42:04,156 --> 00:42:07,164 To dowodzi, że go nie zabiłem! Puść mnie! 641 00:42:07,165 --> 00:42:09,413 Puść mnie! Nie widzisz, że żyjesz? 642 00:42:09,414 --> 00:42:12,044 To żyje! To żyje! To żyje! 643 00:42:12,831 --> 00:42:15,701 To żyje! To jest żywe... To jest żywe... 644 00:42:50,334 --> 00:42:52,544 Oczywiście, że żyje! 645 00:43:33,740 --> 00:43:35,770 Ale dlaczego go nie słucham? 646 00:43:38,172 --> 00:43:39,742 Zamierzam go obudzić. 647 00:44:05,110 --> 00:44:06,370 Martwy! 648 00:45:35,801 --> 00:45:36,941 Al�? 649 00:45:37,266 --> 00:45:38,906 Jane? Posłuchaj mnie... 650 00:45:39,243 --> 00:45:41,121 ubierz się i znajdź ze mną w parku. 651 00:45:41,122 --> 00:45:42,858 Teraz nie mogę. Wyjaśnię, kiedy to zobaczę. 652 00:45:42,859 --> 00:45:44,499 To bardzo ważne. 653 00:45:44,851 --> 00:45:47,331 Przynieś wszystkie pieniądze, jakie masz. 654 00:45:47,332 --> 00:45:49,002 Tak, szybko! 655 00:45:54,997 --> 00:45:57,149 Proszę, Jane! Muszę wyjść natychmiast miasto! 656 00:45:57,150 --> 00:45:59,237 Gdy już znajdą ciało mnie aresztuje! 657 00:45:59,238 --> 00:46:01,854 Michał, uspokój się! Nikt cię nie aresztuje. 658 00:46:01,855 --> 00:46:03,686 - Dlaczego mieliby go aresztować? - Już ci mówiłem! 659 00:46:03,687 --> 00:46:06,479 Ale to nie ma sensu. Poza tym, dokąd byś poszedł? 660 00:46:06,480 --> 00:46:08,247 Znajdą go, to nie ma znaczenia gdzie się ukrywasz. 661 00:46:08,248 --> 00:46:12,108 To jedyna szansa, jaką mam. Przyniosłeś jakieś pieniądze? 662 00:46:12,546 --> 00:46:16,345 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że tylko wrócisz? jest dla ciebie gorzej? 663 00:46:16,346 --> 00:46:19,875 Dlaczego nie myślisz lepiej? Jesteś pewien, że Meng nie żyje? 664 00:46:19,876 --> 00:46:21,610 Oczywiście, że jestem pewien! 665 00:46:21,611 --> 00:46:25,442 Nikt nie przeżyje gardło poderżnięte w ten sposób. 666 00:46:25,443 --> 00:46:27,715 - Gardło! - O co chodzi, Michaelu? 667 00:46:27,716 --> 00:46:30,027 - To było tak samo jak Nick! - O czym ty mówisz? 668 00:46:30,028 --> 00:46:34,578 Nick na rogu, nie pamiętasz? Został zabity w ten sam sposób. 669 00:46:35,502 --> 00:46:36,902 W ten sam sposób! 670 00:46:37,230 --> 00:46:39,390 Zabił ich obu ten sam człowiek! 671 00:46:39,430 --> 00:46:41,770 - Ten sam człowiek? - Musi być. 672 00:46:42,424 --> 00:46:44,143 To nie mógł być nikt inny! 673 00:46:44,144 --> 00:46:47,792 - Więc uważasz, że chłopiec jest niewinny? - Oczywiście, że tak. 674 00:46:47,793 --> 00:46:49,543 Ale o co chodzi? 675 00:46:49,786 --> 00:46:53,016 Nie możemy tego udowodnić. Przyjdź do mnie potępiać, tak jak go potępili. 676 00:46:53,017 --> 00:46:55,887 Nie widzisz, Jane? Muszę uciec. 677 00:46:55,970 --> 00:46:58,633 I pozwól Briggsowi umrzeć wiedząc, że jest niewinny? 678 00:46:58,634 --> 00:47:00,554 Ale co mogę zrobić? 679 00:47:00,811 --> 00:47:03,026 - Nie mogę ci pomóc. - Tak, możesz. 680 00:47:03,027 --> 00:47:06,244 Możesz pomóc policji znaleźć mężczyznę, którego widział. 681 00:47:06,245 --> 00:47:09,364 Jest wiele rzeczy, które ty nie wie o gliniarzach. 682 00:47:09,365 --> 00:47:13,155 - Nie będą mnie słuchać. - Muszą cię wysłuchać! 683 00:47:13,438 --> 00:47:14,928 Jest w porządku. 684 00:47:15,430 --> 00:47:17,470 Jeśli o to ci chodzi chce, żebym to zrobił. 685 00:47:17,471 --> 00:47:19,021 Proszę. 686 00:47:35,018 --> 00:47:37,114 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Mieszkam tutaj. 687 00:47:37,115 --> 00:47:39,362 Nie możesz teraz wejść. Zamordowano tu człowieka. 688 00:47:39,363 --> 00:47:40,827 Ja wiem. Zadzwoniłem na policję. 689 00:47:40,828 --> 00:47:44,508 Och, więc jest inaczej. Porucznik chce z tobą porozmawiać. 690 00:47:44,509 --> 00:47:47,611 - Co powiesz, doktorze? - Śmierć była natychmiastowa. 691 00:47:47,612 --> 00:47:49,846 - Przecięto szyję. - Ile czasu minęło? 692 00:47:49,847 --> 00:47:52,005 Powiedziałbym, że sześć godzin temu. 693 00:47:52,006 --> 00:47:54,718 - Ten facet powiedział, że zadzwonił. - Witam, poruczniku. 694 00:47:54,719 --> 00:47:56,543 Witaj, Wardzie. Znalazłeś ciało? 695 00:47:56,544 --> 00:47:57,684 Tak. 696 00:47:58,279 --> 00:47:59,679 Czy tu mieszkasz? 697 00:48:00,023 --> 00:48:02,003 Tak, to jest mój pokój. 698 00:48:03,224 --> 00:48:04,247 Czy masz jakieś wskazówki? 699 00:48:04,248 --> 00:48:06,696 Nic wielkiego, ok? teraz szukam odcisków palców. 700 00:48:06,697 --> 00:48:09,267 - Co wiesz? - Niewiele. 701 00:48:10,321 --> 00:48:11,632 Ale mam wskazówkę to może ci pomóc. 702 00:48:11,633 --> 00:48:12,554 �? 703 00:48:12,555 --> 00:48:15,154 Kręcił się tu jakiś mężczyzna kiedy przybyłem wczoraj wieczorem. 704 00:48:15,155 --> 00:48:17,419 �? Może tak było odwiedzanie kogoś. 705 00:48:17,420 --> 00:48:21,110 Być może. Ale kiedy powiedziałem razem z nim uciekł. 706 00:48:21,189 --> 00:48:24,437 Uciekłeś, co? Cóż, dzięki, Ward. W każdym razie to wskazówka. 707 00:48:24,438 --> 00:48:26,580 Mam jeszcze jeden. Pamiętasz Nicka? 708 00:48:26,581 --> 00:48:27,841 Oczywiście. 709 00:48:28,221 --> 00:48:30,406 Poderżnięto mu gardło w ten sam sposób. 710 00:48:30,407 --> 00:48:31,987 - To prawda. - co? 711 00:48:32,399 --> 00:48:34,718 - Nie sądzę, żeby to był przypadek. - Nie sądzisz, prawda? 712 00:48:34,719 --> 00:48:36,379 Jak myślisz? 713 00:48:36,704 --> 00:48:37,975 Cóż, chyba... 714 00:48:37,976 --> 00:48:40,352 Nie sądzisz, że powinniśmy powiadomić prokuratora? 715 00:48:40,353 --> 00:48:43,064 Facet został skazany wczoraj kolejne morderstwo. 716 00:48:43,065 --> 00:48:44,760 Myślę, że tak. 717 00:48:44,761 --> 00:48:47,391 Jeśli możemy Wyciągnij go z łóżka. 718 00:48:51,315 --> 00:48:53,115 Imponujący. 719 00:48:54,180 --> 00:48:55,830 Prawie niewiarygodne! 720 00:48:57,436 --> 00:48:59,380 Umieścił swoich ludzi za tym facetem? 721 00:48:59,381 --> 00:49:00,764 Tak, proszę pana, zrobiłem to. 722 00:49:00,765 --> 00:49:04,660 - Jeszcze go nie ma, prawda? - Nie, proszę pana, jeszcze nie. 723 00:49:04,661 --> 00:49:06,041 Rozumiem. 724 00:49:06,326 --> 00:49:07,586 Cóż... 725 00:49:07,975 --> 00:49:09,662 Usiądź, idę się ogolić. 726 00:49:09,663 --> 00:49:11,878 Ale w międzyczasie coś może się wydarzyć w sprawie Briggsa. 727 00:49:11,879 --> 00:49:13,489 Oczywiście, że tak. 728 00:49:17,087 --> 00:49:18,383 Więc... 729 00:49:18,384 --> 00:49:20,424 pozwól mi to wyjaśnić. 730 00:49:21,889 --> 00:49:23,989 Mówiłeś, że masz... 731 00:49:25,890 --> 00:49:27,310 przeczucie... 732 00:49:28,274 --> 00:49:30,386 że Meng nie żyje... 733 00:49:30,387 --> 00:49:33,002 zaraz po pobiegnięciu za tego nieznajomego na korytarzu. 734 00:49:33,003 --> 00:49:35,483 - Tak, proszę pana. - Nadzwyczajny! 735 00:49:36,621 --> 00:49:39,891 Przydałoby się kilku mężczyzn z takim prezentem... 736 00:49:39,892 --> 00:49:42,002 w policji, co, poruczniku? 737 00:49:43,079 --> 00:49:47,326 - Dlaczego nic z tym nie zrobiłeś? - To było tylko niejasne uczucie. 738 00:49:47,327 --> 00:49:48,583 Rozumiem. 739 00:49:48,584 --> 00:49:50,583 Więc co ją ukształtowało mniej wolnych miejsc później? 740 00:49:50,584 --> 00:49:53,382 Miałem koszmar, Już ci mówiłem! 741 00:49:53,383 --> 00:49:55,447 Musisz być widzącym. 742 00:49:55,448 --> 00:49:58,088 Zwykle tak te koszmary? 743 00:49:58,631 --> 00:49:59,881 Nie, zwykle tego nie robię. 744 00:49:59,882 --> 00:50:02,624 Słuchaj, nie przyszedłem tu, żeby cię budzić. porozmawiać o moich snach. 745 00:50:02,625 --> 00:50:05,595 Co zamierzasz zrobić z Briggsem? 746 00:50:05,802 --> 00:50:07,578 Dlaczego taki jesteś martwisz się o niego? 747 00:50:07,579 --> 00:50:09,583 Dlaczego to ja byłem tym jedynym pomógł mu go skazać. 748 00:50:09,584 --> 00:50:10,984 Tak, to prawda. 749 00:50:13,525 --> 00:50:15,925 Byłeś jedynym świadkiem... 750 00:50:19,765 --> 00:50:22,444 Więc uwierz w to oba morderstwa... 751 00:50:22,445 --> 00:50:24,317 zostały popełnione przez Ten sam człowiek, co? 752 00:50:24,318 --> 00:50:26,108 Tak, wierzę. 753 00:50:27,318 --> 00:50:29,018 Może masz rację. 754 00:50:29,119 --> 00:50:30,699 Jak powiedziałeś... 755 00:50:30,761 --> 00:50:34,101 istnieją pewne podobieństwa pomiędzy obydwoma przestępstwami. 756 00:50:34,264 --> 00:50:35,904 Ale zapomniałeś o jednym... 757 00:50:36,386 --> 00:50:38,436 być może najważniejsze. 758 00:50:39,329 --> 00:50:41,016 Dwa morderstwa... 759 00:50:41,017 --> 00:50:43,689 zostały odkryte przez tego samego mężczyznę... 760 00:50:43,690 --> 00:50:44,890 ty. 761 00:50:45,394 --> 00:50:47,564 Dokąd próbujesz się dostać? 762 00:50:48,155 --> 00:50:49,705 Powiedz mi... 763 00:50:50,292 --> 00:50:52,659 Zdarzają się przypadki szaleństwa w twojej rodzinie? 764 00:50:52,660 --> 00:50:55,133 Słuchaj, Jestem tak samo normalny jak ty... 765 00:50:55,134 --> 00:50:57,188 i jeśli myślisz, że mam jakieś coś z tym wspólnego... 766 00:50:57,189 --> 00:50:58,649 jesteś szalony! 767 00:50:58,861 --> 00:51:00,709 Już ci mówiłem, To był człowiek, którego widziałem! 768 00:51:00,710 --> 00:51:02,200 Czy to możliwe? 769 00:51:04,247 --> 00:51:06,565 Ale dla twojego dobra, Oddział... 770 00:51:06,566 --> 00:51:08,974 Mam nadzieję, że nie też o nim marzyłem. 771 00:51:08,975 --> 00:51:10,545 Co masz na myśli? 772 00:51:10,646 --> 00:51:12,424 Lepiej to wziąć Idź ze sobą na komisariat. 773 00:51:12,425 --> 00:51:13,685 chodźmy. 774 00:51:16,538 --> 00:51:17,978 Gratulacje. 775 00:51:18,426 --> 00:51:20,246 Nadal będzie gubernatorem! 776 00:51:23,947 --> 00:51:26,467 I dzięki za twoje zamówienie... 777 00:51:30,252 --> 00:51:31,715 Co było napisane? 778 00:51:31,716 --> 00:51:33,995 „Dziękuję za zamówienie”. 779 00:51:33,996 --> 00:51:38,216 Lepiej napisać „dziękuję bardzo” zamiast „dziękuję”. 780 00:51:40,023 --> 00:51:41,767 Co się z tobą dzieje dziś rano? 781 00:51:41,768 --> 00:51:43,806 Wygląda na to, że cię tu nie ma. 782 00:51:43,807 --> 00:51:45,797 Przepraszam, proszę pana. McLaina. 783 00:51:47,952 --> 00:51:49,092 Tak? 784 00:51:50,328 --> 00:51:52,058 Cześć, Michael! 785 00:51:53,136 --> 00:51:54,396 Zablokowany? 786 00:51:55,801 --> 00:51:57,231 Dlaczego? 787 00:51:57,362 --> 00:51:59,714 Nie mogli znaleźć tego mężczyznę? 788 00:51:59,715 --> 00:52:02,055 Dlaczego nie szukają? 789 00:52:02,882 --> 00:52:04,262 Rozumiem. 790 00:52:06,157 --> 00:52:07,297 Tak. 791 00:52:08,196 --> 00:52:09,596 Bardziej niż kiedykolwiek. 792 00:52:10,787 --> 00:52:13,467 Pójdę jak tylko pozwól mi to zobaczyć. 793 00:52:13,693 --> 00:52:15,183 Do zobaczenia później. 794 00:52:16,150 --> 00:52:18,477 Proszę, panie McLain, czy może pan to zrobić dać mi resztę dnia wolnego? 795 00:52:18,478 --> 00:52:20,028 Ponownie? 796 00:52:20,711 --> 00:52:23,687 Przykro mi, panie McLain, wydarzyło się coś strasznego. 797 00:52:23,688 --> 00:52:25,960 Puścisz mnie, proszę? 798 00:52:25,961 --> 00:52:27,295 Co mogę zrobić? 799 00:52:27,296 --> 00:52:30,466 - Dziękuję, panie McLain. - Och, OK... 800 00:52:33,217 --> 00:52:34,567 Dziękuję bardzo. 801 00:52:37,650 --> 00:52:41,097 Cześć, dziewczyno, czego chcesz? Banany są bardzo dobre! 802 00:52:41,098 --> 00:52:43,208 Nie, dziękuję. Powiedz mi... 803 00:52:43,363 --> 00:52:45,123 zna wszystkich... 804 00:52:45,148 --> 00:52:46,051 w tej okolicy? 805 00:52:46,052 --> 00:52:47,628 Och, oczywiście! I wszyscy mnie znają! 806 00:52:47,629 --> 00:52:52,365 Może pomożesz mi znaleźć mężczyzna, którego szukam. 807 00:52:52,366 --> 00:52:55,509 - Mężczyzna? Jak to się nazywa? - Ja... nie wiem. 808 00:52:55,510 --> 00:52:57,000 Nie wiesz? 809 00:52:58,142 --> 00:53:00,712 - Jak się ma? - Ja też nie wiem. 810 00:53:00,824 --> 00:53:02,484 Nigdy go nie widziałem. 811 00:53:02,696 --> 00:53:06,424 Wiem tylko, że masz oczy duży i wybrzuszony... 812 00:53:06,425 --> 00:53:08,160 i nosi biały szalik. 813 00:53:08,161 --> 00:53:09,761 Nie widziałeś go? 814 00:53:10,392 --> 00:53:12,682 - Ja też nie. - Dzięki. 815 00:53:20,020 --> 00:53:21,163 - Grube usta? - Tak. 816 00:53:21,164 --> 00:53:22,627 - Oczy wyłupiaste? - Tak. 817 00:53:22,628 --> 00:53:24,218 - Szalik? - Tak. 818 00:53:24,357 --> 00:53:25,497 Nie. 819 00:53:25,820 --> 00:53:29,210 Nigdy nie widziałam takiego faceta. A co z tobą, Charlie? 820 00:53:29,375 --> 00:53:30,715 Ja też nie. 821 00:53:32,086 --> 00:53:33,526 Dzięki. 822 00:53:36,392 --> 00:53:37,942 Proszę? 823 00:53:38,576 --> 00:53:39,454 Tak, pani? 824 00:53:39,455 --> 00:53:41,685 Poznajesz dziwnego mężczyznę... 825 00:53:41,920 --> 00:53:44,327 z dużymi oczami i wybrzuszenie... 826 00:53:44,328 --> 00:53:47,428 grube usta i zastosowania biały szalik? 827 00:53:48,521 --> 00:53:50,656 - Jak on się nazywa? - Nie wiem. 828 00:53:50,657 --> 00:53:53,498 Przepraszam, pani. Ludzie Dla mnie to tylko imiona. 829 00:53:53,499 --> 00:53:57,602 Czasami próbuję sobie wyobrazić, jaka twarz miałby to czy tamto imię... 830 00:53:57,603 --> 00:54:00,353 ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem taką twarz. 831 00:54:00,965 --> 00:54:02,405 Dzięki. 832 00:54:04,740 --> 00:54:06,500 Przepraszam, kochanie. 833 00:54:06,645 --> 00:54:08,085 Dzięki. 834 00:54:09,325 --> 00:54:10,905 Przepraszam, pani. 835 00:54:47,311 --> 00:54:50,361 - Proszę kawę. - Tak, panienko. 836 00:54:52,566 --> 00:54:54,486 Czy widziałeś kiedyś mężczyznę, który... 837 00:54:54,695 --> 00:54:56,425 Och, przepraszam! 838 00:54:57,622 --> 00:54:59,544 Pytałem cię wcześniej. 839 00:54:59,545 --> 00:55:01,305 Proszę bardzo, panienko. 840 00:55:01,905 --> 00:55:04,955 - Nie znalazłeś jeszcze faceta? - Nie. 841 00:55:05,003 --> 00:55:06,493 Co za wstyd. 842 00:55:06,794 --> 00:55:07,993 Tak, proszę pana? 843 00:55:07,994 --> 00:55:09,384 Co to będzie? 844 00:55:11,435 --> 00:55:14,027 Poproszę dwa burgery. Chciałbym je na surowo. 845 00:55:14,028 --> 00:55:16,718 Dwa surowe burgery? To wszystko! 846 00:55:18,268 --> 00:55:19,668 To moda tatarska! 847 00:55:20,597 --> 00:55:22,697 Czy lubisz smak krwi? 848 00:55:24,085 --> 00:55:26,775 Nie, dziękuję Nie chcę chleba. 849 00:55:27,526 --> 00:55:30,327 Po prostu je zawiń na papierze, proszę... 850 00:55:30,328 --> 00:55:31,848 Zabiorę to ze sobą. 851 00:55:32,375 --> 00:55:33,865 Jest w porządku. 852 00:55:36,033 --> 00:55:37,793 Gotowy. 20 centów. 853 00:55:53,909 --> 00:55:55,267 Oto jest... 854 00:55:55,268 --> 00:55:56,728 ty biedny diable. 855 00:56:00,230 --> 00:56:01,868 Nie jedz tak szybko... 856 00:56:01,869 --> 00:56:04,139 będziesz mieć ból brzucha. 857 00:56:06,246 --> 00:56:08,526 Szedł za mną dwa bloki... 858 00:56:08,527 --> 00:56:12,447 Musiałem to dla niego zdobyć coś do jedzenia. 859 00:56:13,536 --> 00:56:15,679 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 860 00:56:15,680 --> 00:56:17,260 Och, przepraszam... 861 00:56:17,697 --> 00:56:20,192 Myślę, że się myliłem. Przez chwilę... 862 00:56:20,193 --> 00:56:22,601 Myślałam, że jesteś ktoś, kogo znałem. 863 00:56:22,602 --> 00:56:24,382 Oh okej. 864 00:56:24,979 --> 00:56:27,298 Jest bardzo uroczy. Powinnaś z nim zostać. 865 00:56:27,299 --> 00:56:28,439 Tak. 866 00:56:28,828 --> 00:56:30,348 chciałbym! 867 00:56:31,708 --> 00:56:34,728 Ale ja nie mam domu mu dać. 868 00:56:40,302 --> 00:56:41,882 Cóż... dobranoc. 869 00:56:44,646 --> 00:56:46,516 Dobranoc, kundle. 870 00:56:58,650 --> 00:57:01,058 Czego chcesz? Dlaczego mnie śledzisz? 871 00:57:01,059 --> 00:57:03,869 Ja... szedłem w tym samym kierunku. 872 00:57:04,651 --> 00:57:08,274 Pomyślałem, że może mógłbym chodzić tak jak ty. 873 00:57:08,275 --> 00:57:09,705 Dlaczego? 874 00:57:09,804 --> 00:57:12,907 Jest już bardzo późno. I jest tak ciemno, że... 875 00:57:12,908 --> 00:57:14,428 Tak, jest ciemno. 876 00:57:17,158 --> 00:57:18,418 chodźmy. 877 00:57:19,375 --> 00:57:21,997 Zadbam o to, żeby nic ci się przydarzyło. 878 00:57:21,998 --> 00:57:23,438 Dzięki. 879 00:57:27,391 --> 00:57:29,371 Ta dzielnica mnie przeraża. 880 00:57:30,296 --> 00:57:32,767 Tyle strasznych rzeczy wydarzyło się tutaj. 881 00:57:32,768 --> 00:57:34,378 Jakie rzeczy? 882 00:57:34,938 --> 00:57:36,568 Nie mieszkasz tutaj? 883 00:57:37,666 --> 00:57:39,366 Nie wiedziałem... 884 00:57:39,603 --> 00:57:40,842 co tam się stało... 885 00:57:40,843 --> 00:57:42,623 pod numerem 39? 886 00:57:42,867 --> 00:57:44,771 Wysłali ją do zabrać mnie z powrotem? 887 00:57:44,772 --> 00:57:46,382 NIE! Kto? 888 00:57:49,597 --> 00:57:51,087 Nie wiesz? 889 00:57:51,389 --> 00:57:53,669 Ludzie, którzy cię zamykają. 890 00:57:55,262 --> 00:57:56,952 Nie, oczywiście, że nie! 891 00:58:00,614 --> 00:58:02,782 Skąd będę wiedzieć, czy Czy mogę ci zaufać? 892 00:58:02,783 --> 00:58:04,043 Cóż... 893 00:58:04,256 --> 00:58:07,526 Nie wysłaliby kobieta, prawda? 894 00:58:09,361 --> 00:58:10,621 Nie... 895 00:58:12,698 --> 00:58:15,508 Nie, nie zrobiliby tego wyślij kobietę... 896 00:58:20,363 --> 00:58:23,693 Jedyna osoba, która Już byłeś dla mnie miły... 897 00:58:23,726 --> 00:58:25,126 to była kobieta. 898 00:58:26,044 --> 00:58:27,854 Ona nie żyje. 899 00:58:30,925 --> 00:58:33,005 Dlaczego chcą cię zamknąć? 900 00:58:33,006 --> 00:58:35,166 Wtedy mogą mnie skrzywdzić. 901 00:58:35,531 --> 00:58:38,281 Umieścili cię w koszuli... 902 00:58:39,182 --> 00:58:41,062 z długimi rękawami... 903 00:58:42,160 --> 00:58:45,310 i zalej lodowatą wodą na tobie. 904 00:58:45,527 --> 00:58:46,987 To jest straszne! 905 00:58:48,353 --> 00:58:50,143 Nick chciał... 906 00:58:50,629 --> 00:58:51,792 wysłać go tam z powrotem? 907 00:58:51,793 --> 00:58:54,133 Tak, chciałem. Skąd wiesz? 908 00:58:55,346 --> 00:58:58,146 - I Meng też próbował to zrobić? - Menga? 909 00:58:58,147 --> 00:59:00,547 - Kim jest Meng? - Wiesz... 910 00:59:01,091 --> 00:59:03,541 człowieka, który mieszkał w tym domu. 911 00:59:04,165 --> 00:59:05,685 Och, ten mężczyzna. 912 00:59:06,923 --> 00:59:09,083 Powiedział, że złoży na mnie skargę. 913 00:59:09,477 --> 00:59:12,269 Musiałem go zabić. Co jest z tobą nie tak? 914 00:59:12,270 --> 00:59:13,470 Nic! 915 00:59:16,504 --> 00:59:18,284 Mieszkam tutaj. 916 00:59:21,511 --> 00:59:23,061 Dobranoc. 917 00:59:25,736 --> 00:59:27,556 To było bardzo przyjemne... 918 00:59:28,602 --> 00:59:29,972 Nie idź! 919 00:59:30,378 --> 00:59:33,015 Zapomniałem klucza, Muszę zadzwonić. 920 00:59:33,016 --> 00:59:35,646 Proszę czekać dopóki nie wejdę. 921 00:59:43,116 --> 00:59:45,346 Muszą być wszyscy śpią. 922 00:59:46,053 --> 00:59:47,833 Myślę, że tak. 923 00:59:51,237 --> 00:59:52,245 Czego chcesz? 924 00:59:52,246 --> 00:59:54,990 Proszę, wpuść mnie. Muszę zadzwonić na policję. 925 00:59:54,991 --> 00:59:57,230 Pijany! Budzenie ludzi o tej porze nocy! 926 00:59:57,231 --> 01:00:00,551 Wynoś się stąd do cholery, albo zadzwonię na policję! 927 01:00:14,459 --> 01:00:15,859 Dlaczego skłamałeś? 928 01:00:16,226 --> 01:00:17,686 Nie kłamałem, ja... 929 01:00:18,429 --> 01:00:19,769 myliłem się! 930 01:00:20,059 --> 01:00:22,569 Wszystkie domy są tutaj takie same! 931 01:00:23,269 --> 01:00:26,309 - Mój powinien być następny. - Nie... 932 01:00:26,462 --> 01:00:28,565 Nie mieszkasz w domu obok. 933 01:00:28,566 --> 01:00:31,596 On tu nie mieszka. Mieszkaj tam, z nimi! 934 01:00:31,750 --> 01:00:33,090 Nie, nie mieszkam! 935 01:00:34,888 --> 01:00:36,228 Jestem twoim przyjacielem. 936 01:00:37,304 --> 01:00:38,831 Więc dlaczego jesteś? boisz się mnie? 937 01:00:38,832 --> 01:00:40,502 nie jestem... 938 01:00:40,777 --> 01:00:42,161 Nie boję się. 939 01:00:42,162 --> 01:00:43,984 Wysłali to, bo... 940 01:00:43,985 --> 01:00:47,325 ponieważ o tym wiedzieli Zaufałbym kobiecie. 941 01:00:48,706 --> 01:00:51,401 Pomoc! Proszę, wpuść mnie! 942 01:00:51,402 --> 01:00:53,272 Puść mnie! Pomoc! 943 01:00:57,283 --> 01:00:58,913 Nie wrócę! 944 01:00:59,404 --> 01:01:01,034 Nie wrócę! 945 01:01:22,905 --> 01:01:25,745 To nie była moja wina, dziewczyno. Nie mogłem nic zrobić. 946 01:01:25,746 --> 01:01:29,606 Nie możesz hamować ciężarówka dwa metry dalej. 947 01:01:29,995 --> 01:01:32,537 Będzie zeznawał na moją korzyść, prawda? 948 01:01:32,538 --> 01:01:34,827 - Co tam było? - To nie była moja wina. 949 01:01:34,828 --> 01:01:36,291 Wezwij karetkę. 950 01:01:36,292 --> 01:01:38,570 Stał przed ciężarówką. 951 01:01:38,571 --> 01:01:40,621 - Czy to prawda? - Tak. 952 01:01:41,005 --> 01:01:42,735 on był... 953 01:01:43,421 --> 01:01:45,013 Goniło mnie. 954 01:01:45,014 --> 01:01:46,524 Zamierzał mnie zabić. 955 01:01:47,176 --> 01:01:49,206 Wygląda jak facet, którym byliśmy szukam dzisiaj rano. 956 01:01:49,207 --> 01:01:50,867 Tak. To on. 957 01:01:52,249 --> 01:01:53,769 Przyznał się do wszystkiego. 958 01:01:54,912 --> 01:01:56,252 Zabił ich obu. 959 01:01:58,649 --> 01:02:00,199 Czy to prawda? 960 01:02:00,826 --> 01:02:01,966 Tak. 961 01:02:04,594 --> 01:02:06,284 Ale nie wrócę. 962 01:02:14,037 --> 01:02:16,476 - Czy to miejsce jest zajęte, proszę pani? - Tak, jest. 963 01:02:16,477 --> 01:02:19,150 - Proszę, wybacz mi. - Usiądź! 964 01:02:19,151 --> 01:02:21,782 - Dziękuję, pani. - Znowu się spóźniłeś. 965 01:02:21,783 --> 01:02:24,603 - Tosty z dżemem, prawda? - Zło. 966 01:02:26,078 --> 01:02:28,287 Co masz na myśli, źle? To właśnie podaję Ci każdego ranka. 967 01:02:28,288 --> 01:02:30,383 - Ale to nie jest to, czego chcę. - Ale o to zawsze prosisz. 968 01:02:30,384 --> 01:02:31,994 Nigdy więcej! 969 01:02:32,111 --> 01:02:35,577 Od teraz będę jeść jajka zrobione przez moją żonę... 970 01:02:35,578 --> 01:02:37,448 w naszym własnym domu. 971 01:02:37,538 --> 01:02:39,505 Bill, straciłeś dwóch klientów. 972 01:02:39,506 --> 01:02:42,162 - Czy to prawda? Gratulacje! - Dziękuję, Billu. 973 01:02:42,163 --> 01:02:43,693 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 974 01:02:44,850 --> 01:02:46,474 Gdzie idziemy? 975 01:02:46,475 --> 01:02:48,674 Sędzia i prokurator są czeka na nas. 976 01:02:48,675 --> 01:02:51,015 Michael, czy znowu coś jest nie tak? 977 01:02:51,709 --> 01:02:55,569 Nie, jeśli to zezwolenie na zawarcie małżeństwa jest w porządku! 978 01:02:59,967 --> 01:03:00,949 Taxi? 979 01:03:00,950 --> 01:03:02,374 - Do notariusza. - O nie! 980 01:03:02,375 --> 01:03:06,198 Nie zaczynajmy życia tak. Musimy oszczędzać. 981 01:03:06,199 --> 01:03:09,479 Wszystko w porządku, panienko. Tym razem zapraszam!