1 00:00:03,880 --> 00:00:05,381 Jadi bagaimana hasilnya, Pak? 2 00:00:05,464 --> 00:00:07,884 The Genii contact didn't show up. 3 00:00:07,967 --> 00:00:09,719 Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut. 4 00:00:09,844 --> 00:00:12,471 What are you saying, Major, the Genii can't be trusted? 5 00:00:12,555 --> 00:00:15,516 Well, they did try and kill you and Dr. McKay, along with that little girl. 6 00:00:15,600 --> 00:00:18,561 Betul betul. And normally, that's the kind of thing I'd take personally, 7 00:00:18,644 --> 00:00:21,439 but Ladon claims he didn't order the hit. 8 00:00:21,522 --> 00:00:23,441 He's trying to get on our good side. 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,776 Do you really think they know anything about where Michael took Teyla? 10 00:00:25,860 --> 00:00:26,986 Well, they get solid intel, 11 00:00:27,069 --> 00:00:29,030 dan kami menindaklanjuti setiap petunjuk, tidak peduli seberapa kurusnya. 12 00:00:29,113 --> 00:00:30,656 Oke, jadi apa yang ingin kamu lakukan? 13 00:00:30,740 --> 00:00:32,200 Baiklah, aku akan melanjutkan. 14 00:00:32,325 --> 00:00:34,410 Anda tinggal di belakang selama beberapa jam, beritahu aku jika dia muncul. 15 00:00:35,703 --> 00:00:36,746 Akan dilakukan. 16 00:00:37,121 --> 00:00:39,498 Kami akan menemukannya, Mayor. 17 00:00:40,416 --> 00:00:41,792 Ya, tuan. 18 00:00:54,931 --> 00:00:56,974 Seseorang menyalakan apinya? 19 00:00:58,059 --> 00:00:59,268 Halo? 20 00:01:07,318 --> 00:01:10,655 Jika ini pesta kejutan, ini bukan hari ulang tahunku! 21 00:01:35,304 --> 00:01:37,640 Ini Sheppard. Ada yang membaca? 22 00:01:38,933 --> 00:01:40,268 Saya ulangi, 23 00:01:41,060 --> 00:01:43,938 ini Sheppard. Adakah yang ada di saluran ini? 24 00:03:39,345 --> 00:03:43,516 Baiklah, ini yang paling rumit lelucon praktis sepanjang masa, 25 00:03:43,974 --> 00:03:45,851 atau aku dalam masalah serius di sini. 26 00:03:49,105 --> 00:03:51,482 Ini Sheppard. Ada yang di frekuensi ini? 27 00:03:51,565 --> 00:03:53,776 - Sheppard, apakah itu benar-benar kamu? - McKay? 28 00:03:53,859 --> 00:03:56,028 Aku tidak percaya! Ini benar-benar berhasil! 29 00:03:56,112 --> 00:03:57,988 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang sedang terjadi di sini? 30 00:03:58,072 --> 00:04:00,699 Aku rasa kamu masih kecil bingung sekarang. 31 00:04:00,783 --> 00:04:03,369 Ya Tuhan, untukmu, seperti, apa, lima menit telah berlalu? 32 00:04:03,452 --> 00:04:04,578 Rodney! 33 00:04:04,662 --> 00:04:07,164 Dengar, aku ingin kau menjelaskannya persis seperti yang Anda lihat. 34 00:04:07,248 --> 00:04:08,249 Di mana kamu? 35 00:04:08,332 --> 00:04:10,376 Saya di ruang kendali. Itu sepi. 36 00:04:10,459 --> 00:04:12,253 - Apakah ada kekuatan? - Tidak, semuanya mati. 37 00:04:12,336 --> 00:04:14,046 Dan, oh, ya, sudah kubilang padamu, lautnya sudah hilang? 38 00:04:14,130 --> 00:04:15,631 Maaf, apa? 39 00:04:15,714 --> 00:04:19,260 Benda biru besar di luar jendela! Itu hilang. Itu gurun. 40 00:04:19,343 --> 00:04:21,470 Dan suhu di sini sekitar 120 derajat. 41 00:04:21,554 --> 00:04:24,932 Wah! Astaga, planet ini pasti mengalaminya beberapa perubahan iklim yang serius! 42 00:04:25,015 --> 00:04:27,017 Jika Anda tidak mulai memberi saya beberapa jawabannya segera di sini... 43 00:04:27,101 --> 00:04:28,894 Baiklah, dengar, aku mengerti ini sulit bagimu. 44 00:04:28,978 --> 00:04:31,897 Bantu aku dan pergilah ke Ruang Hologram. 45 00:04:31,981 --> 00:04:33,858 - Kenapa? - Lakukan saja. Tolong. 46 00:04:56,797 --> 00:04:57,965 Baiklah, aku di sini. 47 00:04:58,048 --> 00:04:59,800 Yah? Aktifkan proyektor hologram. 48 00:04:59,884 --> 00:05:01,218 Tidak ada kekuatan. 49 00:05:01,302 --> 00:05:03,053 Terhubung ke independen sumber listrik. 50 00:05:03,137 --> 00:05:04,972 Jangan khawatir, ini akan berhasil. 51 00:05:08,726 --> 00:05:10,102 Hei, itu. 52 00:05:11,395 --> 00:05:12,480 Rodney? 53 00:05:12,563 --> 00:05:14,440 Ya Tuhan, senang bertemu denganmu lagi. 54 00:05:15,316 --> 00:05:17,276 - Kamu hologram? - Tidak. 55 00:05:17,401 --> 00:05:19,737 Tentu saja! 56 00:05:19,820 --> 00:05:24,074 Saya memanfaatkan sensor internal kota, jadi aku punya mata dan telinga, boleh dikatakan begitu. 57 00:05:24,158 --> 00:05:25,743 Kamu terlihat baik. 58 00:05:26,744 --> 00:05:28,078 Anda melihat 59 00:05:29,580 --> 00:05:30,623 berbeda. 60 00:05:30,748 --> 00:05:33,584 Itu karena kamu mengingatku seperti apa aku dulu. 61 00:05:33,667 --> 00:05:35,377 Apa maksudmu tadi hari ini? 62 00:05:35,461 --> 00:05:36,754 Itu lucu, kamu tahu? 63 00:05:36,837 --> 00:05:39,507 Saya menghabiskan 25 tahun terakhir hidup saya untuk mencoba untuk mengetahui cara membuat ini berhasil, 64 00:05:39,590 --> 00:05:42,176 dan aku tidak pernah sekalipun memikirkan apa yang akan kulakukan untuk kukatakan kepadamu ketika kamu tiba di sini. 65 00:05:42,259 --> 00:05:45,346 Anda bisa mulai dengan memberi tahu saya apa yang sedang terjadi di sini. 66 00:05:45,429 --> 00:05:47,264 Benar, benar. Oke... 67 00:05:48,516 --> 00:05:49,892 Ingat laporan misi itu? 68 00:05:49,975 --> 00:05:51,310 SG-1 melangkah melewati gerbang, 69 00:05:51,393 --> 00:05:55,523 lubang cacing mereka secara tidak sengaja berpotongan dengan jilatan api matahari, 70 00:05:55,606 --> 00:05:58,067 dan mereka dikirim kembali ke tahun 1969? 71 00:05:59,276 --> 00:06:00,778 Ya, samar-samar. 72 00:06:01,278 --> 00:06:03,781 Ya, sesuatu yang serupa baru saja terjadi padamu. 73 00:06:03,906 --> 00:06:05,866 Saya dikirim kembali ke masa lalu? 74 00:06:05,950 --> 00:06:09,245 Tidak, sebenarnya, Anda dikirim ke depan, ke masa depan. 75 00:06:09,328 --> 00:06:10,704 Seberapa jauh ke depan? 76 00:06:10,788 --> 00:06:13,582 Ha! Pertanyaan yang menarik. Dan hal yang tidak mudah untuk diketahui. 77 00:06:13,666 --> 00:06:15,292 Saya harus menentukan karakteristik yang tepat 78 00:06:15,334 --> 00:06:17,294 - tentang jilatan api matahari yang dimaksud... - Rodney! 79 00:06:17,378 --> 00:06:20,005 48.000 tahun, memberi atau menerima. 80 00:06:21,966 --> 00:06:23,175 Ini adalah lelucon praktis. 81 00:06:23,259 --> 00:06:26,136 Sayangnya tidak. Kecelakaan yang aneh. Maaf. 82 00:06:26,262 --> 00:06:29,557 Maksudmu aku baru saja bepergian 48.000 tahun ke depan 83 00:06:29,640 --> 00:06:30,724 dalam 10 detik? 84 00:06:30,808 --> 00:06:32,810 Aku tahu, rasanya menyenangkan saat itu kamu memikirkannya, bukan? 85 00:06:32,893 --> 00:06:36,063 Berselancar di ombak setinggi 30 kaki di Waimea itu keren. Berkencan dengan supermodel itu keren. 86 00:06:36,146 --> 00:06:37,231 Ini tidak keren! 87 00:06:37,314 --> 00:06:39,066 Baiklah, tenanglah. 88 00:06:41,443 --> 00:06:43,320 Jika aku di masa depan, 89 00:06:43,821 --> 00:06:44,905 itu berarti kamu... 90 00:06:44,989 --> 00:06:46,073 Mati. 91 00:06:46,156 --> 00:06:49,493 Mati dan dikuburkan dan berbalik menjadi debu sejak lama sekali. 92 00:06:49,618 --> 00:06:51,745 Bersama dengan semua orang yang pernah Anda kenal. 93 00:06:51,829 --> 00:06:54,748 Tidak ada cara untuk mengetahui apa keadaan peradaban manusia adalah, 94 00:06:54,832 --> 00:06:56,542 apakah itu masih ada. 95 00:06:56,625 --> 00:06:59,587 Maksudku, kita sudah jelas melakukannya meninggalkan kota ini. 96 00:06:59,670 --> 00:07:01,005 Ya, tentu saja. 97 00:07:01,130 --> 00:07:03,048 Kekuatannya tidak cukup untuk Anda untuk gerbang kembali ke Bumi, 98 00:07:03,132 --> 00:07:06,885 dan tanpa MALP, kemana saja jika tidak, akan terlalu berisiko. 99 00:07:06,969 --> 00:07:08,971 Hal ini sangat mungkin terjadi 100 00:07:09,054 --> 00:07:11,181 bahwa kamu adalah manusia terakhir yang hidup. 101 00:07:11,265 --> 00:07:13,517 Anda tidak melakukan pekerjaan dengan baik untuk menyemangatiku di sini. 102 00:07:13,601 --> 00:07:15,728 Oh, anggaplah dirimu beruntung, anak muda. 103 00:07:15,811 --> 00:07:18,439 Selagi aku memikirkan rencana ini, 104 00:07:18,522 --> 00:07:21,025 Saya tidak tahu apakah kota itu bahkan akan bertahan selama ini. 105 00:07:21,150 --> 00:07:22,192 Rencana apa? 106 00:07:22,276 --> 00:07:25,613 Saya memanfaatkan beberapa kemajuan dalam teknologi hologram 107 00:07:25,696 --> 00:07:28,032 untuk membuat simulasi ini. 108 00:07:29,158 --> 00:07:31,619 Saya bisa berpindah ke mana saja di dalam kota. 109 00:07:31,702 --> 00:07:33,954 Saya sepenuhnya interaktif, dan saya dirancang untuk meniru 110 00:07:34,038 --> 00:07:38,083 respon dan penampilan yang tepat dari Dr. Rodney McKay yang hebat. 111 00:07:38,876 --> 00:07:40,377 Tidak bisa menggunakan orang lain, ya? 112 00:07:41,545 --> 00:07:42,713 Lucu. 113 00:07:42,838 --> 00:07:43,881 Tidak. 114 00:07:44,006 --> 00:07:47,968 Saya terhubung dengan sistem utama kota, tapi saya punya penggerak inti independen, 115 00:07:48,052 --> 00:07:50,304 yang disegel di pondasi dari salah satu bangunan luar, 116 00:07:50,387 --> 00:07:53,140 bersama dengan generator naquadah Mark-12 117 00:07:53,223 --> 00:07:54,933 dan beberapa lainnya, ya, 118 00:07:55,017 --> 00:07:56,101 komponen kunci. 119 00:07:56,185 --> 00:07:57,478 Ini seperti... 120 00:07:57,561 --> 00:07:59,813 Nah, apa yang akan kamu katakan? Seperti kapsul waktu, bisa dikatakan begitu. 121 00:07:59,897 --> 00:08:01,732 Senang sekali bisa ditemani, 122 00:08:01,815 --> 00:08:04,485 tapi jika apa yang kamu katakan itu benar, apa gunanya bagiku? 123 00:08:04,568 --> 00:08:08,781 Oh, percayalah, aku tidak akan melakukan semua ini masalah supaya kita bisa ngobrol. 124 00:08:08,864 --> 00:08:10,824 Tidak. Tidak, aku... 125 00:08:10,908 --> 00:08:12,660 Aku di sini untuk membawamu kembali. 126 00:08:12,743 --> 00:08:14,036 Ayo. 127 00:08:16,914 --> 00:08:18,165 - Kemana kita akan pergi? - Ruang stasis. 128 00:08:18,248 --> 00:08:19,291 Mengapa? 129 00:08:19,375 --> 00:08:20,668 Untuk mengulur waktu. 130 00:08:20,751 --> 00:08:22,920 Ya, itu menjelaskan segalanya. 131 00:08:23,045 --> 00:08:26,340 Secara teoritis, kami dapat mengirim Anda kembali persis seperti caramu sampai di sini, 132 00:08:26,423 --> 00:08:30,260 menggunakan gerbang, alamat yang benar, dan semburan matahari. 133 00:08:30,344 --> 00:08:32,471 Satu-satunya masalah adalah, kami menunggu untuk sesuatu yang sangat spesifik, 134 00:08:32,554 --> 00:08:36,058 menonjol dengan tepat bentuk, ukuran, karakteristik, 135 00:08:36,141 --> 00:08:38,352 dan posisi relatif dalam ruang, 136 00:08:38,435 --> 00:08:42,523 sehingga akan berinteraksi dengan lubang cacing dengan cara yang benar-benar tepat 137 00:08:42,606 --> 00:08:45,401 dan mengirimmu kembali dengan tepat jumlah waktu yang tepat. 138 00:08:45,526 --> 00:08:47,528 - Dan itu tidak terjadi setiap hari. - Tepat. 139 00:08:47,611 --> 00:08:48,862 Berapa lama yang kita bicarakan? 140 00:08:48,946 --> 00:08:51,073 Oh, 700, 800 tahun. 1.000 puncak. 141 00:08:51,156 --> 00:08:54,034 Wah, wah, wah, wah. Itu rencanamu? 142 00:08:54,118 --> 00:08:55,869 Saya 48.000 tahun ke depan, 143 00:08:55,953 --> 00:08:57,955 dan kamu ingin menempatkanku di atas es untuk seribu lagi? 144 00:08:58,038 --> 00:08:59,206 Atasan. 145 00:08:59,581 --> 00:09:00,708 Ya, kita harus tepat. 146 00:09:00,791 --> 00:09:02,960 Jika saya tidak mengembalikan Anda dalam waktu dua bulan saat kamu pergi, 147 00:09:03,085 --> 00:09:05,462 maka semuanya akan terlambat. 148 00:09:05,546 --> 00:09:08,799 Terlambat? Apa-apaan ini apakah itu maksudnya? 149 00:09:10,759 --> 00:09:14,638 Segalanya tidak berjalan baik bagi kami setelah kamu menghilang. 150 00:09:15,305 --> 00:09:20,144 Setelah aku mengetahui apa yang terjadi padamu, Saya menyadari tidak ada yang bisa kami lakukan. 151 00:09:20,227 --> 00:09:22,187 Angkatan Udara mengumumkan Anda KIA, 152 00:09:22,271 --> 00:09:25,566 memberimu militer yang sangat bagus pemakaman kembali ke Bumi. 153 00:09:25,649 --> 00:09:28,902 Jelas sekali, peti matinya kosong, tapi, Anda tahu, yang penting adalah pemikirannya. 154 00:09:30,487 --> 00:09:31,989 Dari sana... 155 00:09:32,740 --> 00:09:36,326 Nah, dari sana, segalanya berubah dari buruk menjadi lebih buruk. 156 00:09:38,829 --> 00:09:40,289 Kami terus mencari Teyla, 157 00:09:40,372 --> 00:09:44,334 tapi kami tidak punya sumber daya untuk menutupi permukaan yang cukup. 158 00:09:49,757 --> 00:09:52,509 Kami memerlukan waktu dua bulan sebelum akhirnya kami menemukannya, 159 00:09:52,593 --> 00:09:54,928 di salah satu tempat persembunyian Michael. 160 00:09:57,014 --> 00:09:59,057 Saat itu sudah terlambat. 161 00:10:00,350 --> 00:10:02,144 Dia telah melahirkan bayinya. 162 00:10:03,270 --> 00:10:08,233 Saya kira setelah itu, dia tidak melakukannya tidak ada gunanya lagi baginya. 163 00:10:10,194 --> 00:10:11,862 Jadi dia membunuhnya. 164 00:10:17,326 --> 00:10:18,619 Itu bukan salahmu. 165 00:10:18,702 --> 00:10:20,204 Saya seharusnya berada di sana. 166 00:10:20,329 --> 00:10:21,538 Dan kamu akan menjadi seperti itu. 167 00:10:21,663 --> 00:10:24,374 Dan mengetahui alamat dimana kami akhirnya menemukan Teyla, 168 00:10:24,500 --> 00:10:26,627 kamu akan bisa mendapatkannya sana lebih cepat. 169 00:10:26,710 --> 00:10:30,464 Anda akan menyelamatkan Teyla, menyelamatkan bayinya, mengubah nasib galaksi. 170 00:10:30,547 --> 00:10:31,632 Apa maksudmu? 171 00:10:31,715 --> 00:10:33,550 Ya, itu adalah titik baliknya. Itu adalah kunci dari segalanya. 172 00:10:33,634 --> 00:10:35,093 Begitu Michael melahirkan bayi itu, 173 00:10:35,177 --> 00:10:38,263 dia mampu menyelesaikan penelitiannya dan menyempurnakan hibrida. 174 00:10:38,388 --> 00:10:41,058 Setelah itu, ya, benarkah memulai segalanya. 175 00:10:43,560 --> 00:10:47,981 Dia meningkatkan kampanye pengungkapannya populasi manusia terhadap obat Hoffan. 176 00:10:48,065 --> 00:10:50,567 Jennifer berusaha sekuat tenaga untuk menemukannya cara untuk memerangi dampaknya 177 00:10:50,651 --> 00:10:52,820 dan mencoba menurunkannya angka kematian, 178 00:10:52,903 --> 00:10:55,614 tapi pada akhirnya, itu adalah pertarungan yang kalah. 179 00:11:01,787 --> 00:11:03,455 Dengan persediaan makanan mereka yang tercemar, 180 00:11:03,539 --> 00:11:06,124 pertikaian antar Wraith faksi menjadi lebih buruk. 181 00:11:06,208 --> 00:11:09,086 Michael menunggu sampai mereka tiba di tenggorokan masing-masing, 182 00:11:09,169 --> 00:11:10,337 lalu dia bergerak. 183 00:11:12,714 --> 00:11:13,882 Status. 184 00:11:13,966 --> 00:11:15,968 Kedua sarangnya rusak berat. 185 00:11:16,051 --> 00:11:19,763 Mereka kehilangan hyperdrive dan mereka melampiaskan suasana. 186 00:11:19,847 --> 00:11:21,974 Kalau begitu, mari kita selesaikan. 187 00:11:32,609 --> 00:11:34,194 Dia mengambil keuntungan dari kondisi lemah mereka 188 00:11:34,278 --> 00:11:36,488 dan divisi internalnya, 189 00:11:36,572 --> 00:11:40,367 dan dalam waktu kurang dari setahun, dia membuat Wraith berlutut. 190 00:11:41,410 --> 00:11:42,786 Secara harfiah. 191 00:11:50,127 --> 00:11:52,129 Anda tahu, ironinya adalah, 192 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 Aku tidak pernah meminta semua ini. 193 00:12:00,012 --> 00:12:02,598 Saya ditawan oleh manusia. 194 00:12:03,390 --> 00:12:04,892 Disiksa, 195 00:12:04,975 --> 00:12:06,643 bereksperimen. 196 00:12:06,727 --> 00:12:09,897 Dan ketika saya akhirnya melarikan diri dan kembali ke saudara-saudara Wraithku, 197 00:12:09,980 --> 00:12:12,149 bukannya disambut kembali, 198 00:12:12,900 --> 00:12:14,526 Saya disambut dengan cibiran. 199 00:12:14,610 --> 00:12:16,528 Anda akan membayar untuk ini. 200 00:12:17,654 --> 00:12:19,781 Anda masih memiliki harga diri Anda. 201 00:12:21,909 --> 00:12:23,410 Bagus untukmu. 202 00:13:07,371 --> 00:13:09,081 Dengan Wraith yang berantakan, 203 00:13:09,164 --> 00:13:12,918 Michael kembali ke populasi manusia dia telah terinfeksi obat Hoffan. 204 00:13:13,001 --> 00:13:16,213 Dia memilih yang terkuat dan yang paling sehat dari mereka yang selamat 205 00:13:16,296 --> 00:13:19,967 dan mengubahnya menjadi hibrida. Sisanya dia musnahkan. 206 00:13:20,050 --> 00:13:22,803 Anda pikir dengan menyelamatkan Teyla kita bisa mengubah semua ini? 207 00:13:22,886 --> 00:13:26,556 Saya mengetahuinya. Yang harus aku lakukan hanyalah menjemputmu dengan aman ke ruang stasis, 208 00:13:26,640 --> 00:13:28,976 Saya akan memprogram ulang sensornya... 209 00:13:30,352 --> 00:13:32,729 Oh. Itu bisa menjadi masalah. 210 00:13:32,813 --> 00:13:36,274 Tidak, tidak, itu bukan masalah. Kami hanya akan mencari cara lain. 211 00:13:37,567 --> 00:13:38,819 Rodney? 212 00:13:39,653 --> 00:13:41,947 Tidak ada jalan lain. 213 00:13:47,285 --> 00:13:49,913 Pasir telah menembus tingkat yang lebih rendah. 214 00:13:49,997 --> 00:13:52,249 48.000 tahun ke depan, 215 00:13:52,332 --> 00:13:55,419 kamu masih punya bakat karena menyatakan hal yang sudah jelas. 216 00:13:55,836 --> 00:13:57,587 Baiklah, apa yang harus kita lakukan? 217 00:13:57,671 --> 00:13:58,755 Aku tidak tahu. 218 00:13:59,673 --> 00:14:00,924 Apa maksudmu, kamu tidak tahu? 219 00:14:01,008 --> 00:14:02,843 Ya, saya tidak diprogram untuk variabel ini. 220 00:14:02,926 --> 00:14:05,095 Kamu bilang kamu punya waktu 25 tahun untuk mengerjakan rencana ini! 221 00:14:05,178 --> 00:14:08,682 Ya, McKay melakukannya, dan dia melakukannya dengan cemerlang mengantisipasi banyak potensi masalah. 222 00:14:08,765 --> 00:14:09,850 Hanya saja... 223 00:14:09,933 --> 00:14:12,185 Ya, ini bukan salah satunya. 224 00:14:12,602 --> 00:14:13,937 Baiklah. 225 00:14:14,271 --> 00:14:16,690 Naik dua tingkat, belok kanan, ada pintu luar. 226 00:14:16,773 --> 00:14:18,400 Jaraknya hanya seperempat mil di seberang alun-alun. 227 00:14:18,483 --> 00:14:19,568 Anda tidak bisa melakukan itu. 228 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Mengapa tidak? 229 00:14:20,861 --> 00:14:22,863 Tidak hanya cuacanya sangat panas di luar sana, 230 00:14:22,946 --> 00:14:25,657 tapi selama setengah jam terakhir, tekanan barometrik telah menurun 231 00:14:25,741 --> 00:14:27,659 dan kecepatan angin miliki meningkat secara signifikan. 232 00:14:27,784 --> 00:14:29,870 - Badai akan datang. - Badai pasir. 233 00:14:29,953 --> 00:14:31,038 Anda pernah berada di salah satunya? 234 00:14:31,121 --> 00:14:33,498 Faktanya, saya punya. 235 00:14:33,623 --> 00:14:34,624 Oh. 236 00:14:34,708 --> 00:14:36,168 Oh, kalau begitu kamu tahu maksudnya. 237 00:14:36,251 --> 00:14:38,962 Ini tidak seperti yang kita alami banyak pilihan di sini. 238 00:14:52,768 --> 00:14:54,227 Kedengarannya sangat buruk di luar sana. 239 00:14:54,311 --> 00:14:57,606 Angin bertiup kencang 50 mil per jam dan terus meningkat. 240 00:14:57,689 --> 00:15:00,692 Visibilitasnya pada dasarnya nol. Anda tidak bisa pergi ke sana. 241 00:15:00,776 --> 00:15:01,818 Anda hanya harus menunggu. 242 00:15:01,902 --> 00:15:03,070 Untuk berapa lama? 243 00:15:03,153 --> 00:15:06,156 Ya, saya tidak tahu. Mungkin beberapa jam. 244 00:15:10,285 --> 00:15:13,080 Apakah kamu lapar? Apakah kamu punya makanan? 245 00:15:13,163 --> 00:15:15,040 - Tidak. - Oh. 246 00:15:15,165 --> 00:15:16,792 Yah, menurutku tidak benar-benar penting. 247 00:15:16,875 --> 00:15:21,713 Kita tunggu saja badainya reda dan mengeluarkanmu dari sini dalam waktu singkat. 248 00:15:21,838 --> 00:15:26,134 Sebenarnya Anda akan berada di sini selama 700 tahun, tapi kamu tahu maksudku. 249 00:15:26,843 --> 00:15:28,929 Bagaimana dengan orang lain? 250 00:15:29,346 --> 00:15:32,265 Maksudku, kamu bercerita padaku tentang Teyla, tapi bagaimana dengan yang lainnya? 251 00:15:32,349 --> 00:15:35,894 Tidak mungkin kita terguling dan biarkan Michael mengambil alih seluruh galaksi. 252 00:15:37,187 --> 00:15:38,230 Tidak. 253 00:15:40,023 --> 00:15:41,858 Nah, apa yang terjadi? 254 00:15:42,192 --> 00:15:46,154 IOA dan militer enggan untuk mengerahkan banyak sumber daya 255 00:15:46,238 --> 00:15:49,866 untuk melindungi manusia populasi galaksi lain. 256 00:15:50,033 --> 00:15:51,243 Tapi Sam? 257 00:15:52,410 --> 00:15:54,871 Sam tidak akan menerima jawaban tidak. 258 00:15:56,498 --> 00:16:00,669 Akhirnya, mereka memutuskan untuk memberikannya kapal baru, Phoenix. 259 00:16:04,089 --> 00:16:05,382 Itu baru saja keluar dari jalur perakitan. 260 00:16:05,507 --> 00:16:06,967 Setengah dari sistem Asgard belum selesai, 261 00:16:07,050 --> 00:16:10,053 separuh lainnya tidak berfungsi. 262 00:16:13,890 --> 00:16:16,977 Kami menghabiskan sebagian besar waktu dalam sebulan mempersiapkannya untuk bertempur. 263 00:16:17,060 --> 00:16:19,563 Kami bekerja siang dan malam, berdampingan. 264 00:16:19,688 --> 00:16:23,316 Zelenka mungkin juga ada di sana, Saya tidak begitu ingat. 265 00:16:23,400 --> 00:16:27,529 Aku ingat, aku tidak pernah merasakannya sangat menguras tenaga sepanjang hidupku. 266 00:16:36,413 --> 00:16:40,250 Pada akhirnya, kami berhasil untuk membuatnya berfungsi dengan baik. 267 00:16:45,130 --> 00:16:47,090 Baiklah, semuanya sudah beres. 268 00:16:47,215 --> 00:16:50,510 Senjata, perisai, sensor jarak jauh, semuanya berwarna hijau. 269 00:16:50,594 --> 00:16:52,679 - Dia siap berangkat. - Kerja bagus, Rodney. 270 00:16:52,762 --> 00:16:55,307 Sekarang aku menginginkanmu, Radek, dan timmu untuk kembali ke Atlantis 271 00:16:55,390 --> 00:16:56,766 dan mengambil cuti beberapa hari. 272 00:16:56,850 --> 00:16:59,019 Ketika Anda baik-baik saja dan beristirahat, mulai bekerja pada perisai kota. 273 00:16:59,102 --> 00:17:01,605 Lakukan apa pun yang Anda bisa untuk memaksimalkan efisiensi. 274 00:17:01,688 --> 00:17:03,106 Anda akan membutuhkannya. 275 00:17:03,190 --> 00:17:04,191 Nah, bagaimana denganmu? 276 00:17:04,274 --> 00:17:05,525 Aku akan membawanya keluar. 277 00:17:05,609 --> 00:17:07,694 Untuk saat ini, Mayor Lorne adalah komando Atlantis. 278 00:17:07,777 --> 00:17:09,779 Anda perlu meluangkan waktu. Anda sama lelahnya dengan kami. 279 00:17:09,863 --> 00:17:13,116 Intel menyarankan agar Michael akan pindah melawan beberapa dunia manusia. 280 00:17:13,241 --> 00:17:14,868 Kita harus keluar dari sana sekarang. 281 00:17:14,951 --> 00:17:16,870 Jadi biarkan orang lain pergi! 282 00:17:17,913 --> 00:17:19,414 Baiklah. 283 00:17:20,081 --> 00:17:21,458 - Hai! - Hmm? 284 00:17:22,959 --> 00:17:25,128 Eh, semoga beruntung? 285 00:17:27,756 --> 00:17:29,299 Terima kasih, Rodney. 286 00:17:32,719 --> 00:17:34,304 Untuk segalanya. 287 00:17:47,025 --> 00:17:50,528 Mereka memulai serangkaian operasi tabrak lari, gaya gerilya sungguhan. 288 00:18:00,080 --> 00:18:01,498 Salah satu sarangnya telah dinetralkan. 289 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 - Bagaimana dengan yang lainnya? - Kerusakan minimal. 290 00:18:03,250 --> 00:18:04,668 - Mereka menyalakan senjata. - Brengsek. 291 00:18:04,793 --> 00:18:06,211 Haruskah kita berayun-ayun untuk izin lagi? 292 00:18:06,294 --> 00:18:08,296 Lupakan. Keluarkan kami dari sini. 293 00:18:14,010 --> 00:18:15,178 Untuk sementara, itu benar-benar berhasil. 294 00:18:15,262 --> 00:18:17,931 Mereka mampu menimbulkan dampak kerusakan yang cukup besar, 295 00:18:18,014 --> 00:18:19,933 meskipun ada banyak rintangan. 296 00:18:20,767 --> 00:18:23,353 Namun akhirnya keberuntungan mereka habis. 297 00:18:25,355 --> 00:18:27,274 Michael sengaja membocorkan beberapa informasi 298 00:18:27,357 --> 00:18:31,319 bahwa dia hendak menyerang dunia manusia yang padat penduduknya. 299 00:18:31,444 --> 00:18:34,197 Sam pikir dia bisa sampai di sana lebih dulu. 300 00:18:35,031 --> 00:18:36,783 Tapi dia salah. 301 00:18:42,163 --> 00:18:43,665 Kami punya kapal sarang, jam enam. 302 00:18:43,748 --> 00:18:45,292 Ini adalah penyergapan. 303 00:18:45,375 --> 00:18:46,793 Ini dia satu lagi, jauh di depan. 304 00:18:46,876 --> 00:18:48,044 Manuver mengelak! 305 00:18:59,556 --> 00:19:01,558 - Kita sudah masuk ke dalam kotak. - Balas tembakan! 306 00:19:07,022 --> 00:19:08,606 Kami kehilangan senjata Asgard! 307 00:19:08,690 --> 00:19:10,650 Beralih ke rudal! Tembak semua baterai! 308 00:19:10,734 --> 00:19:11,776 Bantu dia. Pergi. 309 00:19:20,660 --> 00:19:22,912 Kita punya kelebihan beban. Itu adalah hyperdrive! 310 00:19:22,996 --> 00:19:24,372 Ubah rute daya! 311 00:19:24,456 --> 00:19:26,624 Tidak ada tanggapan. Sistem menjadi kritis. 312 00:19:28,460 --> 00:19:31,129 Aku mengirimmu ke planet ini. Pergilah ke gerbang secepat mungkin. 313 00:19:31,212 --> 00:19:32,380 Bagaimana denganmu? 314 00:19:32,464 --> 00:19:34,174 Aku akan berada tepat di belakangmu. 315 00:19:47,896 --> 00:19:50,857 Setelah dia menurunkan krunya, dia pasti kehilangan sistem transportasinya. 316 00:19:50,940 --> 00:19:52,317 Saat mesinnya hampir kritis, 317 00:19:52,400 --> 00:19:54,778 Kurasa dia pikir dia tidak melakukannya tidak ada ruginya. 318 00:20:13,213 --> 00:20:16,716 Dengan nafas terakhirnya, dia mengeluarkannya tiga kapal sarang Michael, 319 00:20:17,759 --> 00:20:20,345 dan kami menguburkan peti mati kosong lainnya. 320 00:20:40,824 --> 00:20:41,866 Kemana saja kamu? 321 00:20:41,950 --> 00:20:46,079 Saya sedang memasukkan suar matahari baru kami persyaratan ke dalam sensor jarak jauh, 322 00:20:46,162 --> 00:20:49,040 dan saya menemukan apa terjadi di lautan. 323 00:20:49,124 --> 00:20:51,292 Baiklah, kamu akan memberitahuku atau apakah kamu akan merahasiakannya? 324 00:20:51,376 --> 00:20:53,795 Matahari di sistem ini sedang sekarat! 325 00:20:54,421 --> 00:20:55,630 Bahan bakarnya habis. 326 00:20:55,713 --> 00:20:57,549 - Bukankah itu akan membuatnya lebih dingin? - Tidak. 327 00:20:57,632 --> 00:21:00,385 Karena mengkonsumsi unsur-unsur yang lebih berat, itu mulai berkembang. 328 00:21:00,468 --> 00:21:02,971 Ini pada dasarnya berubah menjadi raksasa merah. 329 00:21:03,054 --> 00:21:04,764 Oke, jadi misteri terpecahkan. Mari kita lanjutkan. 330 00:21:04,848 --> 00:21:06,683 Tidak, tidak. Anda tidak mengerti. 331 00:21:06,766 --> 00:21:09,394 Ini bukanlah semacam siklus perubahan iklim, 332 00:21:09,477 --> 00:21:11,563 ini adalah tiket sekali jalan. 333 00:21:12,355 --> 00:21:14,524 Planet ini akan mendapatkan keuntungannya semakin panas. 334 00:21:14,607 --> 00:21:17,444 Akhirnya, suasananya akan terbakar. 335 00:21:17,527 --> 00:21:18,736 Baiklah, berapa lama lagi hal itu akan terjadi? 336 00:21:18,820 --> 00:21:20,113 Tidak mungkin untuk mengatakan, 337 00:21:20,196 --> 00:21:22,866 tapi perkiraan terbaik saya adalah di bawah 500 tahun. 338 00:21:22,949 --> 00:21:25,160 Kamu bilang aku akan berada dalam keadaan stasis setidaknya selama 700! 339 00:21:25,243 --> 00:21:26,494 Benar. 340 00:21:26,578 --> 00:21:30,790 Jadi saat Anda melangkah keluar dari ruang stasis, Anda akan dibunuh. 341 00:21:32,459 --> 00:21:34,252 Ayolah, Rodney, kamu harus memikirkan sesuatu! 342 00:21:34,335 --> 00:21:36,379 Saya sedang mencoba! Itu seperti yang kubilang... 343 00:21:36,463 --> 00:21:39,382 Anda tidak mengantisipasi variabelnya. Saya mengerti. 344 00:21:40,967 --> 00:21:43,887 Baiklah, bisa Mark-12 menyalakan perisainya? 345 00:21:43,970 --> 00:21:46,598 Secara teoritis, tapi tidak akan pernah ada cukup tenaga yang tersisa 346 00:21:46,681 --> 00:21:50,977 untuk menjaga sistem saya, jangka panjang sensor, ruang stasis... 347 00:21:51,060 --> 00:21:53,354 Kota ini memiliki generator tenaga surya, bukan? 348 00:21:53,438 --> 00:21:55,231 Ya, itu akan sangat berguna 349 00:21:55,315 --> 00:21:57,859 jika kita mencoba untuk berkuasa beberapa mobil golf listrik. 350 00:21:57,942 --> 00:21:59,527 Lihat, kamu masih berpikir seperti McKay yang lama. 351 00:21:59,611 --> 00:22:02,405 Aku tidak bisa menahannya! Lihat, apa yang kamu katakan? 352 00:22:02,489 --> 00:22:05,950 Matahari akan menjadi raksasa merah, bukan? Peningkatan energi matahari. 353 00:22:06,034 --> 00:22:08,953 Semakin buruk keadaannya, semakin besar kekuatan yang kita miliki. 354 00:22:09,037 --> 00:22:10,955 Ya Tuhan, itu bisa berhasil. 355 00:22:11,039 --> 00:22:13,333 Kami menggunakan perisai untuk melindungi atmosfer. 356 00:22:13,416 --> 00:22:14,667 Tepat. 357 00:22:14,751 --> 00:22:17,837 Kita tidak akan bisa melakukannya tanpa batas waktu, tapi itu akan memberi kita waktu 100 tahun atau lebih. 358 00:22:17,921 --> 00:22:20,381 Itu harus dilakukan untuk saat ini. Buka pintunya. 359 00:22:20,465 --> 00:22:21,549 Bagaimana dengan badai? 360 00:22:21,633 --> 00:22:24,719 Ini sudah berlangsung selama tujuh jam. Sejauh yang kami tahu, ini bisa berlangsung berhari-hari. 361 00:22:24,844 --> 00:22:26,888 - Sebentar lagi akan gelap. - Semakin banyak alasan untuk berangkat. 362 00:22:26,971 --> 00:22:28,598 Yang harus saya lakukan hanyalah berjalan dalam garis lurus. 363 00:22:28,681 --> 00:22:30,475 Itu mungkin tidak semudah yang Anda bayangkan! 364 00:22:30,558 --> 00:22:32,852 Aku tidak pernah bilang, aku berpikir itu akan mudah. 365 00:22:32,936 --> 00:22:36,940 Lihat, aku belum makan. Saya lapar dalam perjalanan kembali ke Atlantis. 366 00:22:37,023 --> 00:22:38,566 Semakin lama kita menunggu, semakin lemah aku jadinya. 367 00:22:38,650 --> 00:22:39,943 Baiklah. 368 00:22:40,026 --> 00:22:41,361 Dengar, aku tidak bisa keluar, 369 00:22:41,444 --> 00:22:44,697 tapi aku bisa tetap berhubungan bersamamu melalui radio. 370 00:22:49,619 --> 00:22:53,289 Seperti yang kamu katakan! Teruslah berjalan dalam garis lurus! 371 00:22:53,790 --> 00:22:56,459 Anda akan menabrak gedung di sisi lain! 372 00:22:56,543 --> 00:23:00,338 Lalu rasakan jalanmu ke pintu! Aku akan menunggumu di sana! 373 00:23:09,472 --> 00:23:10,807 Sheppard. 374 00:23:11,558 --> 00:23:12,684 Sheppard, bisakah kamu mendengarku? 375 00:23:12,809 --> 00:23:14,519 Ya, aku mendengarmu! 376 00:23:17,438 --> 00:23:18,439 Bagaimana kabarmu? 377 00:23:18,523 --> 00:23:19,816 Tidak pernah lebih baik! 378 00:23:28,825 --> 00:23:30,034 Rodney! 379 00:23:30,827 --> 00:23:32,287 Ya, aku masih di sini. 380 00:23:32,370 --> 00:23:33,830 Ceritakan padaku tentang Ronon! 381 00:23:34,998 --> 00:23:36,457 Apa sekarang? 382 00:23:36,541 --> 00:23:39,043 Ya, sekarang! Bicaralah padaku, Rodney! 383 00:23:39,294 --> 00:23:40,503 Benar. 384 00:23:41,379 --> 00:23:46,217 Nah, setelah apa yang terjadi padamu, lalu Teyla, 385 00:23:47,385 --> 00:23:49,846 Saya kira dia merasa tidak nyaman di pangkalan lagi. 386 00:23:51,180 --> 00:23:55,476 Dia membujuk Sam untuk melepaskannya di luar dunia dan merekrut pasukan penyerang. 387 00:23:55,560 --> 00:23:57,770 Saat ini, galaksi sedang panik. 388 00:23:57,854 --> 00:24:02,317 Tersebar kabar tentang agenda Michael adalah untuk melenyapkan Wraith dan manusia. 389 00:24:02,400 --> 00:24:05,653 Ronon tidak mengalami banyak kesulitan menemukan sukarelawan. 390 00:24:10,408 --> 00:24:11,534 Satu! 391 00:24:12,827 --> 00:24:13,870 Dua! 392 00:24:13,953 --> 00:24:15,288 - Tiga! - Mereka hanyalah penduduk desa biasa 393 00:24:15,371 --> 00:24:16,873 tanpa pengalaman militer, 394 00:24:16,956 --> 00:24:19,876 - tapi dia melatih mereka dalam segala bentuk pertempuran. - Empat! 395 00:24:19,959 --> 00:24:22,503 Dia bahkan meyakinkan Sam untuk membiarkan mereka memiliki beberapa perlengkapan kami. 396 00:24:22,587 --> 00:24:25,131 Radio, bahan peledak, P90. 397 00:24:25,214 --> 00:24:29,636 Tidak lama kemudian dia mendapatkan dirinya sendiri kekuatan tempur yang cukup efektif. 398 00:24:31,596 --> 00:24:34,515 Mereka berhasil melakukan beberapa operasi melawan beberapa fasilitas darat Michael, 399 00:24:34,599 --> 00:24:36,476 dan kemudian suatu hari, 400 00:24:37,560 --> 00:24:39,896 mereka mendapat informasi penting. 401 00:24:42,649 --> 00:24:46,736 Michael telah mengambil alih laboratorium Wraith dan menggunakannya untuk membuat lebih banyak hibridanya. 402 00:24:47,904 --> 00:24:50,114 Mereka memutuskan untuk mengeluarkannya. 403 00:24:54,160 --> 00:24:56,579 Saat itulah mereka bertemu seseorang 404 00:24:56,954 --> 00:24:58,414 tidak terduga. 405 00:24:58,915 --> 00:25:00,166 Apa yang kamu lakukan di sini? 406 00:25:00,249 --> 00:25:02,043 Saya curiga sama seperti Anda. 407 00:25:02,126 --> 00:25:04,629 Michael menggunakan fasilitas ini untuk menciptakan lebih banyak prajuritnya. 408 00:25:04,754 --> 00:25:06,130 Saya bermaksud untuk menghancurkannya. 409 00:25:06,214 --> 00:25:07,423 Sendirian? 410 00:25:07,507 --> 00:25:10,593 Ada sesuatu yang ingin dikatakan untuk sembunyi-sembunyi daripada kekerasan. 411 00:25:10,677 --> 00:25:12,178 Ronon, masuk. 412 00:25:12,929 --> 00:25:13,971 Silakan. 413 00:25:14,097 --> 00:25:15,556 Salah satu penjaga harus melakukannya sinyalnya mati, 414 00:25:15,640 --> 00:25:18,393 karena sebuah kapal penjelajah baru saja mendarat. Kita akan diserbu. 415 00:25:18,476 --> 00:25:19,936 Seperti yang saya katakan... 416 00:25:20,019 --> 00:25:21,437 Kita harus membatalkannya. 417 00:25:22,980 --> 00:25:24,649 Beri aku C-4. 418 00:25:25,108 --> 00:25:26,734 Bawa orang-orang itu kembali, bertemu dengan pasukan kedua, 419 00:25:26,818 --> 00:25:28,152 lalu menuju gerbang. 420 00:25:28,236 --> 00:25:30,113 Beri isyarat kepada saya ketika Anda sampai di sana. 421 00:25:30,613 --> 00:25:31,698 Pergi! 422 00:25:32,365 --> 00:25:34,784 Anda berniat menyelesaikan misi Anda? 423 00:25:34,867 --> 00:25:36,035 Anda benar sekali. 424 00:25:36,119 --> 00:25:37,453 Seperti halnya saya. 425 00:25:37,787 --> 00:25:40,081 Saya akan menulis sebuah program yang rumit 426 00:25:40,164 --> 00:25:44,335 dirancang untuk perlahan-lahan menciptakan fatal kesalahan pada kapasitor primer, 427 00:25:44,460 --> 00:25:47,004 tapi saya ragu akan ada waktunya untuk itu sekarang. 428 00:25:47,130 --> 00:25:49,257 Tadinya aku akan meledakkannya. 429 00:25:49,799 --> 00:25:51,134 Tentu saja. 430 00:26:15,700 --> 00:26:16,826 Kekuatan kebiasaan. 431 00:26:17,326 --> 00:26:18,745 Memang. 432 00:26:24,917 --> 00:26:26,085 Ini dia. 433 00:26:26,169 --> 00:26:27,754 Jika kita meledakkannya di sini, 434 00:26:27,837 --> 00:26:31,048 ledakan sekunder pasti akan terjadi mengambil seluruh fasilitas. 435 00:26:31,174 --> 00:26:33,968 Baiklah. Anda tahu jalan keluar lain dari sini? 436 00:26:34,051 --> 00:26:35,428 Ikuti saya. 437 00:26:38,556 --> 00:26:40,016 Kembali! 438 00:26:40,600 --> 00:26:42,143 Di sini! 439 00:26:42,226 --> 00:26:44,937 Saya sarankan Anda meledakkannya sekarang mumpung kita masih punya kesempatan. 440 00:26:45,021 --> 00:26:47,064 Kami menunggu orang-orang saya bersih, titik. 441 00:26:47,148 --> 00:26:48,441 Baiklah. 442 00:26:53,946 --> 00:26:55,198 Kita tidak bisa menahan mereka selamanya. 443 00:26:55,281 --> 00:26:56,532 Teruslah menembak. 444 00:26:59,702 --> 00:27:01,412 Ronon, kita sudah sampai di gerbang. 445 00:27:01,537 --> 00:27:05,166 Baiklah, aku ingin kamu kembali sekarang, tidak ada pertanyaan yang diajukan. Apakah itu dipahami? 446 00:27:05,249 --> 00:27:06,709 Dimengerti. 447 00:27:10,213 --> 00:27:11,714 Apakah kita sudah selesai? 448 00:27:15,259 --> 00:27:16,427 Ya. 449 00:27:24,060 --> 00:27:25,645 Maafkan aku, aku... 450 00:27:25,728 --> 00:27:29,023 Saya berharap beberapa dari cerita ini memiliki akhir yang lebih bahagia. 451 00:27:31,359 --> 00:27:32,693 Sheppard? 452 00:27:34,695 --> 00:27:37,114 Sheppard! Apakah kamu masih bersamaku? 453 00:27:38,741 --> 00:27:40,076 Sheppard! 454 00:27:45,706 --> 00:27:49,126 Tanda tangan biologismu hampir tidak terdaftar! Sheppard! 455 00:27:53,548 --> 00:27:54,799 Ya Tuhan! 456 00:28:07,603 --> 00:28:10,231 Ini dia. Kamu bisa. 457 00:28:16,237 --> 00:28:17,363 Rodney? 458 00:28:17,446 --> 00:28:19,782 Saya masih di sini. Dengar, aku ingin membantumu berdiri, tapi aku... 459 00:28:21,075 --> 00:28:22,118 Berapa lama saya keluar? 460 00:28:22,201 --> 00:28:24,120 Sepanjang malam. Lihat, kamu tidak terlihat begitu baik. 461 00:28:24,245 --> 00:28:26,414 Mungkin kami harus membawamu ke stasis ruang sesegera mungkin. 462 00:28:26,497 --> 00:28:27,790 Sepakat. 463 00:28:28,124 --> 00:28:31,836 Saya sudah menyiapkan panel surya. Anda siap berangkat. 464 00:28:34,964 --> 00:28:36,132 Di Sini. 465 00:28:37,800 --> 00:28:39,719 Ambil kristal pertama. 466 00:28:39,802 --> 00:28:44,098 Aku sudah memuat semua informasi yang kita dapatkan tentang Michael setelah kamu menghilang, 467 00:28:44,181 --> 00:28:47,143 termasuk alamatnya tempat kami menemukan Teyla. 468 00:28:51,480 --> 00:28:54,650 Kamu tahu, kamu tidak pernah memberitahuku apa yang terjadi padamu. 469 00:28:54,775 --> 00:28:56,068 Maksudku, di masa lalu. 470 00:28:56,152 --> 00:28:58,362 Oh, kamu tidak ingin mendengar tentang itu. 471 00:28:58,487 --> 00:29:00,948 Mengapa tidak? Yang jelas, kamu selamat. 472 00:29:01,032 --> 00:29:03,117 - Hanya karena aku berhenti. - Berhenti dari apa? 473 00:29:03,200 --> 00:29:06,203 Atlantis, Komando Stargate, semuanya. 474 00:29:06,329 --> 00:29:07,747 Ya, itu tidak terdengar seperti kamu. 475 00:29:07,830 --> 00:29:09,206 Ya. 476 00:29:09,373 --> 00:29:12,001 Ya, kami berada di bawah manajemen baru. 477 00:29:13,711 --> 00:29:16,589 Aku sedang berada di rumah sakit, telah menderita... 478 00:29:16,672 --> 00:29:18,382 Yah, cederanya cukup serius. 479 00:29:18,507 --> 00:29:20,051 Itu serpihan. 480 00:29:20,134 --> 00:29:22,011 Bukan berarti tidak sakit. 481 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 Baiklah. Hanya saja... 482 00:29:25,681 --> 00:29:28,726 Anda datang di saat yang tidak tepat. Saat ini agak sibuk di sini. 483 00:29:28,851 --> 00:29:30,144 Ya, saya bisa melihatnya. 484 00:29:30,227 --> 00:29:32,647 Dr Keller, Dr McKay. 485 00:29:33,397 --> 00:29:34,857 Tuan Woolsey. 486 00:29:35,900 --> 00:29:39,612 Saya mengerti Anda telah berhasil mendapatkannya Anda sendiri yang menunjuk komandan baru kami. 487 00:29:39,695 --> 00:29:41,197 Itu benar. 488 00:29:41,322 --> 00:29:44,492 Saya hanya berharap itu berada di bawah keadaan yang lebih baik. 489 00:29:45,493 --> 00:29:47,244 Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi di sini? 490 00:29:47,370 --> 00:29:50,873 Kami sedang mengatur beberapa persediaan medis untuk salah satu kamp pengungsi luar dunia kami. 491 00:29:50,998 --> 00:29:52,083 Jadi begitu. 492 00:29:52,166 --> 00:29:54,251 Baiklah, aku akan melakukannya untuk memintamu berhenti. 493 00:29:54,335 --> 00:29:55,336 Saya minta maaf? 494 00:29:55,419 --> 00:29:57,713 IOA sedang memulai kebijakan baru. 495 00:29:57,838 --> 00:30:00,508 Penarikan segera semua personel pangkalan. 496 00:30:00,591 --> 00:30:04,178 Mulai sekarang, kami akan fokus sepenuhnya pada pertahanan kota ini. 497 00:30:04,261 --> 00:30:07,473 Selanjutnya, Dokter, departemen Anda akan diperkecil. 498 00:30:07,556 --> 00:30:08,724 Tanpa Jembatan Gerbang, 499 00:30:08,849 --> 00:30:10,601 dan dengan kebutuhan untuk menjaga setidaknya satu kapal di orbit 500 00:30:10,685 --> 00:30:12,812 setiap saat untuk tujuan defensif, 501 00:30:12,895 --> 00:30:16,399 pasokan ulang akan sulit. Kita perlu membuat prioritas. 502 00:30:16,524 --> 00:30:19,402 Saya tidak mengerti ini. Saya sudah kekurangan staf. 503 00:30:19,527 --> 00:30:22,905 Hanya karena Anda terlalu memaksakan diri dengan semua upaya kemanusiaan ini 504 00:30:23,030 --> 00:30:26,117 dan upaya Anda yang terus-menerus untuk menemukannya penangkal obat Hoffan. 505 00:30:26,242 --> 00:30:27,910 Setelah Anda memfokuskan kembali perhatian Anda 506 00:30:28,035 --> 00:30:31,747 kembali ke kebutuhan medis pangkalan ini dan personelnya, 507 00:30:31,956 --> 00:30:33,874 Saya tidak berpikir Anda akan mendapat masalah. 508 00:30:33,958 --> 00:30:36,919 Tunggu sebentar! Orang-orang sekarat di luar sana! 509 00:30:39,130 --> 00:30:40,339 Aku tahu. 510 00:30:40,589 --> 00:30:44,927 Dan percayalah, jika saya berpikir demikian adakah yang bisa kulakukan untuk mengatasinya, 511 00:30:45,011 --> 00:30:47,179 - Aku akan melakukannya. - Bagaimana dengan Michael? 512 00:30:47,263 --> 00:30:51,517 Michael mengetahui kemampuan bertahannya pangkalan ini dan kapal kami. 513 00:30:51,600 --> 00:30:55,688 IOA berpendapat kemungkinannya sangat kecil dia akan melancarkan serangan tanpa alasan. 514 00:30:55,771 --> 00:30:58,190 Jadi itu saja? Kita seharusnya mundur saja 515 00:30:58,274 --> 00:31:00,109 dan biarkan dia mengambil alih sisa galaksi? 516 00:31:00,192 --> 00:31:03,654 Berapa banyak lagi milik kita sendiri orang harus mati, Dokter? 517 00:31:04,655 --> 00:31:09,243 Kolonel Sheppard, Kolonel Carter, Ronon, Teyla, mereka adalah temanmu. 518 00:31:09,326 --> 00:31:10,619 Sheppard belum mati. 519 00:31:11,120 --> 00:31:12,204 Benar. 520 00:31:12,288 --> 00:31:16,292 Dia baru saja diangkut 48.000 tahun ke depan. 521 00:31:17,918 --> 00:31:20,963 Saya rasa itu membuatnya salah satu yang beruntung. 522 00:31:28,471 --> 00:31:30,473 Ide untuk berdiri di samping dan tidak melakukan apa pun 523 00:31:30,598 --> 00:31:32,808 sementara sisa galaksi adalah penderitaan adalah... 524 00:31:32,892 --> 00:31:35,895 Yah, itu keterlaluan untuk diambil Jennifer. 525 00:31:37,480 --> 00:31:41,567 Semakin aku memikirkannya, semakin saya menyadari dia benar. 526 00:31:42,651 --> 00:31:44,862 Jika Anda datang ke sini untuk mencoba dan yakinkan aku untuk tetap tinggal, Rodney, 527 00:31:44,945 --> 00:31:48,157 kamu membuang-buang waktumu. Saya sudah mengambil keputusan. 528 00:31:48,240 --> 00:31:51,452 Tidak. Aku datang ke sini untuk memberitahumu Aku juga akan berangkat. 529 00:31:55,498 --> 00:31:57,124 Kami punya waktu tiga minggu di Daedalus 530 00:31:57,208 --> 00:32:00,920 tanpa memikirkan hal lain tapi semua yang telah terjadi. 531 00:32:01,003 --> 00:32:02,379 Kami membahasnya ribuan kali, 532 00:32:02,505 --> 00:32:04,465 mencoba membayangkan apa yang bisa kita lakukan telah melakukannya secara berbeda. 533 00:32:04,548 --> 00:32:06,050 Mengerikan sekali. 534 00:32:09,011 --> 00:32:11,514 Yah, setidaknya kita punya satu sama lain. 535 00:32:12,389 --> 00:32:14,725 Saat kita kembali ke Bumi, ya, 536 00:32:16,185 --> 00:32:18,771 kami bukan sekadar rekan kerja lagi. 537 00:32:26,403 --> 00:32:29,115 Tunggu sebentar. Anda dan Keller? 538 00:32:29,198 --> 00:32:30,449 Mengapa menurut Anda hal itu begitu mengejutkan? 539 00:32:30,533 --> 00:32:31,742 Aku hanya bilang. 540 00:32:31,826 --> 00:32:34,203 Jika kita mulai bermain-main dengan garis waktu ini di sini, 541 00:32:34,328 --> 00:32:36,622 tidak ada jaminan itu akan terjadi untuk menjadi sama bagi kalian berdua. 542 00:32:36,705 --> 00:32:38,290 - Itu yang aku andalkan. - Kenapa begitu? 543 00:32:38,374 --> 00:32:40,793 Anda selamat, Anda mendapatkan gadis itu. Kedengarannya tidak terlalu buruk. 544 00:32:40,876 --> 00:32:43,504 Tidak. Tidak, pada awalnya, itu bagus. 545 00:32:44,630 --> 00:32:47,633 Aku mendapat pekerjaan bergaji tinggi dengan perusahaan teknik dirgantara, 546 00:32:47,716 --> 00:32:49,802 Jennifer memulai latihannya sendiri... 547 00:32:49,927 --> 00:32:52,680 Semuanya baru saja dimulai untuk berkumpul. 548 00:33:02,731 --> 00:33:05,901 Kita seharusnya tahu kami tidak akan keluar dengan mudah. 549 00:33:08,737 --> 00:33:11,866 Aku minta maaf untuk mengatakannya, tapi semuanya dia organ dalam gagal. 550 00:33:11,949 --> 00:33:15,911 Tentu saja, tidak ada dokter biasa yang bisa melakukannya mendiagnosis apa yang salah dengan dirinya. 551 00:33:16,036 --> 00:33:20,541 Kami kembali ke Stargate Command, kurang dari setahun setelah kami pergi. 552 00:33:21,167 --> 00:33:24,503 Komplikasi karena berulang paparan obat Hoffan. 553 00:33:24,587 --> 00:33:26,589 - Aku minta maaf. - Tidak ada obatnya. 554 00:33:37,933 --> 00:33:41,896 Kupikir aku akan kehilangan akal sehatku. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 555 00:33:41,979 --> 00:33:46,609 Setelah semua yang kita lalui, agar hal ini terjadi? Itu keterlaluan. 556 00:33:50,529 --> 00:33:52,865 Dan saat itulah aku mendapat ideku. 557 00:34:00,122 --> 00:34:01,457 - Hai. - Hai. 558 00:34:01,582 --> 00:34:03,709 - Kemana saja kamu? - Aku sudah bekerja. 559 00:34:03,792 --> 00:34:05,544 - Bekerja? Tentang apa? - Solusinya, 560 00:34:05,628 --> 00:34:06,712 untuk segalanya. 561 00:34:06,795 --> 00:34:08,464 Nah, kamu, ini, semua ini. 562 00:34:08,589 --> 00:34:11,634 Maksudku, Atlantis, Pegasus, Michael, semuanya. 563 00:34:12,009 --> 00:34:13,219 Apa yang kamu bicarakan? 564 00:34:13,302 --> 00:34:15,012 Saya akan mengubah timeline. 565 00:34:15,137 --> 00:34:16,555 Aku akan membuatnya jadi tidak ada hal ini pernah terjadi. 566 00:34:16,639 --> 00:34:18,515 Maksudku, kamu tidak akan sakit, Teyla tidak akan mati, 567 00:34:18,599 --> 00:34:20,726 Michael tidak akan menyelesaikannya penelitiannya, tidak ada satupun. 568 00:34:20,809 --> 00:34:22,019 Oh, Rodney. 569 00:34:22,102 --> 00:34:23,979 Saya sudah menyusun rencana dasarnya. 570 00:34:24,063 --> 00:34:25,564 Akan ada sedikit detailnya lebih rumit. 571 00:34:25,648 --> 00:34:27,191 Saya mungkin harus membuatnya bentuk matematika yang benar-benar baru 572 00:34:27,274 --> 00:34:29,360 hanya untuk melakukan perhitungan, tapi aku tahu aku bisa melakukannya. 573 00:34:29,443 --> 00:34:31,195 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 574 00:34:32,988 --> 00:34:34,240 Anda tidak dapat mengubah masa lalu. 575 00:34:34,323 --> 00:34:38,786 Anda bisa! Saya bisa! Dan aku akan melakukannya, meskipun itu merenggut sisa hidupku. 576 00:34:42,081 --> 00:34:44,333 Anda pikir itu yang saya inginkan? 577 00:34:44,667 --> 00:34:46,210 Mengapa tidak? 578 00:34:49,338 --> 00:34:51,882 Tahun yang saya habiskan di Atlantis, saya... 579 00:34:53,884 --> 00:34:59,098 Saya melihat lebih banyak hal daripada manusia bahkan memimpikannya dalam hidup mereka. 580 00:35:03,686 --> 00:35:05,104 Saya tidak menyesal. 581 00:35:05,187 --> 00:35:06,480 Ya, benar. 582 00:35:07,022 --> 00:35:09,942 Aku punya banyak muatan kapal, dan aku ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu. 583 00:35:10,025 --> 00:35:11,110 Tidak. 584 00:35:12,278 --> 00:35:15,739 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pergi menyia-nyiakan sisa hidupmu 585 00:35:15,823 --> 00:35:19,159 mengejar sesuatu itu sudah hilang. 586 00:35:20,869 --> 00:35:23,330 Tapi aku tidak bisa melepaskannya. 587 00:35:25,374 --> 00:35:27,501 Dia meninggal tiga hari kemudian. 588 00:35:31,755 --> 00:35:33,340 Saya keluar dari firma riset, 589 00:35:33,424 --> 00:35:36,802 mengambil pekerjaan mengajar fisika di community college setempat. 590 00:35:36,885 --> 00:35:40,514 Tidak banyak uang, tapi itu memberiku waktu luang yang saya butuhkan. 591 00:35:45,894 --> 00:35:48,522 Saya akui itu bukanlah kehidupan yang menyenangkan. 592 00:35:49,732 --> 00:35:53,235 Jeannie datang sesekali sebentar lagi untuk memeriksaku. 593 00:35:53,944 --> 00:35:56,363 Saat dia menyadari dia tidak akan pergi untuk dapat meyakinkan saya untuk berhenti, 594 00:35:56,447 --> 00:36:00,242 dia memutuskan untuk bergabung dan bantu saya menghitungnya. 595 00:36:00,951 --> 00:36:03,037 Ini jelas bukan apa-apa. saya melakukannya itu kemarin. Lihat... 596 00:36:03,120 --> 00:36:04,204 Oh, kamu tidak melakukannya. 597 00:36:04,288 --> 00:36:06,040 Lihat, ini yang aku pikirkan... 598 00:36:06,123 --> 00:36:08,709 Tapi akhirnya, dia pun muak. 599 00:36:08,792 --> 00:36:10,461 Saya tidak pernah goyah. 600 00:36:14,298 --> 00:36:17,593 Tahun-tahun berlalu. Dua puluh lima tahun tepatnya. 601 00:36:22,765 --> 00:36:24,767 Dan tiba-tiba, aku memilikinya. 602 00:36:26,810 --> 00:36:28,645 Hanya ada satu masalah. 603 00:36:28,729 --> 00:36:30,731 Saya harus kembali ke Atlantis. 604 00:36:31,940 --> 00:36:33,984 Aku tidak punya banyak teman di Komando Stargate. 605 00:36:35,944 --> 00:36:37,696 Tapi aku hanya butuh satu. 606 00:36:37,780 --> 00:36:39,823 Dr. Senang bertemu denganmu. 607 00:36:39,907 --> 00:36:40,991 Jenderal Lorne. 608 00:36:41,575 --> 00:36:43,619 Ayo masuk, silakan duduk. 609 00:36:46,288 --> 00:36:47,581 saya... 610 00:36:48,165 --> 00:36:49,666 Saya membaca proposal Anda. 611 00:36:49,750 --> 00:36:52,044 Anda tidak memberi tahu orang lain, bukan? 612 00:36:52,127 --> 00:36:55,214 Aku tidak sebodoh itu seperti yang mungkin Anda pikirkan, Dok. 613 00:36:55,297 --> 00:36:59,718 Tapi maaf, tidak mungkin Saya bisa mendapatkan izin ini. 614 00:36:59,802 --> 00:37:02,805 Kalau begitu, jangan. Anda tidak punya untuk memberitahu mereka apa itu. Maksudku, 615 00:37:02,930 --> 00:37:05,933 beri tahu mereka bahwa ini adalah proyek penelitian. Beri tahu mereka apa pun yang Anda inginkan. 616 00:37:06,016 --> 00:37:10,479 Rodney, yang kamu bicarakan mengubah timeline di sini. 617 00:37:11,313 --> 00:37:14,024 Mengubah sejarah. Mengubah segalanya. 618 00:37:14,525 --> 00:37:17,236 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu di antara kita berdua berhak melakukan panggilan itu? 619 00:37:17,319 --> 00:37:19,321 Mari kita langsung ke pokok permasalahannya. 620 00:37:19,530 --> 00:37:21,782 Anda melihat apa yang terjadi di Pegasus, 621 00:37:21,865 --> 00:37:23,700 kamu tahu apa yang terjadi di sini. 622 00:37:23,826 --> 00:37:27,329 Anda benar-benar berpikir inilah jalannya itu seharusnya? 623 00:37:30,207 --> 00:37:31,708 Mungkin dia kasihan padaku, 624 00:37:31,792 --> 00:37:34,711 mungkin dia pikir itu tidak benar tetap akan bekerja, 625 00:37:34,837 --> 00:37:36,130 tapi dia membiarkanku lewat. 626 00:37:36,213 --> 00:37:37,881 Sisanya lho. 627 00:37:38,757 --> 00:37:44,096 Yah, kurasa aku mengalami hari yang berat, tapi kamu sudah melewati 25 tahun yang sulit. 628 00:37:46,014 --> 00:37:48,225 Oke, kami siap. 629 00:37:54,273 --> 00:37:56,108 Sekarang, jika ini berhasil, 630 00:37:56,191 --> 00:37:58,944 Aku akan menunggu di sini ketika kamu keluar. 631 00:37:59,027 --> 00:38:00,446 Kita tidak punya banyak waktu untuk membawamu melewati gerbang, 632 00:38:00,529 --> 00:38:02,865 tapi menurutku kita bisa mengatasinya. 633 00:38:02,990 --> 00:38:04,450 Dan jika tidak berhasil? 634 00:38:04,533 --> 00:38:08,537 Yah, kamu tidak akan merasakan apa pun. Pada dasarnya, Anda tidak akan bangun. 635 00:38:09,997 --> 00:38:12,416 Benar. Mmm-hmm. 636 00:38:14,877 --> 00:38:17,963 Dalam 25 tahun terakhir, Anda terjadi untuk memperhatikan siapa yang memenangkan Super Bowl? 637 00:38:18,046 --> 00:38:20,048 Oh. Takutnya tidak. 638 00:38:21,884 --> 00:38:24,678 Piala Stanley? TIDAK? Seri Dunia? 639 00:38:25,053 --> 00:38:26,763 Saya tidak pernah menjadi penggemar olahraga. 640 00:38:26,847 --> 00:38:28,140 Benar. 641 00:38:28,223 --> 00:38:29,683 Harus bertanya. 642 00:38:32,436 --> 00:38:34,104 Semoga beruntung, John. 643 00:38:49,536 --> 00:38:52,039 Aktivasi di luar dunia yang tidak terjadwal! 644 00:38:53,790 --> 00:38:55,542 Apa yang kamu punya? 645 00:38:56,335 --> 00:38:57,878 Menerima IDC. 646 00:38:59,213 --> 00:39:00,506 Itu Kolonel Sheppard! 647 00:39:00,589 --> 00:39:02,090 Turunkan perisai. 648 00:39:05,844 --> 00:39:07,179 Keamanan! 649 00:39:17,940 --> 00:39:19,691 Wah! Wah! 650 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - Yohanes! - Kolonel! 651 00:39:24,279 --> 00:39:25,697 Itu berhasil. 652 00:39:25,948 --> 00:39:27,699 Itu berhasil. Rodney, kamu jenius. 653 00:39:27,783 --> 00:39:28,867 Oke. 654 00:39:29,451 --> 00:39:31,370 - John, apa yang terjadi? - Berapa lama waktu yang telah berlalu? 655 00:39:31,453 --> 00:39:32,955 Anda telah hilang selama 12 hari. 656 00:39:33,038 --> 00:39:35,290 Dua belas hari. Dua belas hari. Oke. Dia belum akan melahirkan bayinya. 657 00:39:35,374 --> 00:39:38,043 Dengar, aku tahu ini terdengar aneh, tapi kami tepat waktu. 658 00:39:38,126 --> 00:39:39,670 Yohanes, apa yang kamu bicarakan? 659 00:39:39,753 --> 00:39:41,380 Aku tahu di mana Teyla berada. 660 00:39:50,973 --> 00:39:52,641 Kami tidak punya waktu untuk ini! 661 00:39:52,724 --> 00:39:55,060 John, ada prosedur yang kita miliki untuk mengikuti. Anda tahu itu. 662 00:39:55,143 --> 00:39:56,812 Saya bukan tiruan! Itukah yang kamu khawatirkan? 663 00:39:56,895 --> 00:39:59,064 Tidak, hasil medismu kembali bersih, telomer dan semuanya. 664 00:39:59,147 --> 00:40:01,567 Tapi ada hal lain kita perlu berdiskusi. 665 00:40:01,650 --> 00:40:04,570 Maksudku, kamu harus mengakuinya, ini adalah cerita yang cukup liar, bahkan untuk tempat ini. 666 00:40:04,653 --> 00:40:06,905 Tapi itulah maksudku! Bagaimana saya bisa mengatasinya? 667 00:40:06,989 --> 00:40:09,575 Sam, percaya atau tidak, aku menemukannya. 668 00:40:09,825 --> 00:40:10,909 Itu ada di log sensor. 669 00:40:10,993 --> 00:40:14,329 Ini adalah jilatan api matahari yang mampu mengganggu dengan lubang cacing dari M4S-587 670 00:40:14,413 --> 00:40:16,415 tepat pada saat ini yang menurut Lorne dia hubungi. 671 00:40:16,498 --> 00:40:19,084 Nah, kenapa gerbangnya tidak gagal aman mencegah lubang cacing terkunci? 672 00:40:19,167 --> 00:40:21,545 Ya, kami mengalami sejumlah gangguan 673 00:40:21,628 --> 00:40:24,006 sejak terakhir kali kami memperbarui sistem operasi. 674 00:40:24,089 --> 00:40:26,008 Oh, itu yang disebut glitch ya? 675 00:40:26,133 --> 00:40:27,342 Ya, baiklah... 676 00:40:27,467 --> 00:40:30,596 Anda harus tahu bahwa saya akan memberi Zelenka adalah orang yang suka berbicara keras. 677 00:40:30,679 --> 00:40:32,264 Bisakah kita pergi sekarang? 678 00:40:44,276 --> 00:40:48,155 Dengar, aku tahu kamu sudah pernah melakukannya ditanyai tentang kejadian di masa depan, 679 00:40:48,238 --> 00:40:49,573 semua hal yang ingin kita hindari, 680 00:40:49,698 --> 00:40:51,950 tapi hanya ada satu lagi hal yang perlu saya ketahui. 681 00:40:52,034 --> 00:40:53,201 Apa? 682 00:40:53,702 --> 00:40:55,579 Apakah aku masih punya rambut? 683 00:40:56,955 --> 00:40:58,457 Tidak. Ayo pergi! 684 00:41:24,650 --> 00:41:26,401 Rodney, kamu punya sesuatu? 685 00:41:26,485 --> 00:41:27,778 Tunggu sebentar. 686 00:41:28,570 --> 00:41:29,738 Ya. 687 00:41:29,988 --> 00:41:34,993 Ya, saya punya semacam terminal data. Biarkan saya melihat apakah saya dapat menyalakannya dan meretasnya. 688 00:41:40,040 --> 00:41:41,833 Ini dia. Di sinilah mereka menemukannya. 689 00:41:41,917 --> 00:41:42,918 Bagaimana kamu tahu? 690 00:41:43,001 --> 00:41:44,002 Karena dia menjelaskannya kepadaku. 691 00:41:53,136 --> 00:41:54,262 Hai. 692 00:41:55,597 --> 00:41:57,099 Lihat ini. 693 00:41:57,432 --> 00:41:58,809 McKay, kita punya sesuatu. 694 00:41:58,892 --> 00:41:59,935 Apa itu? 695 00:42:00,060 --> 00:42:02,437 Beberapa versi memutarbalikkan dari bangsal bersalin. 696 00:42:03,021 --> 00:42:04,189 Tapi menurutku kita terlalu dini, 697 00:42:04,272 --> 00:42:05,774 tapi dia akan membawanya di sini untuk melahirkan bayinya. 698 00:42:05,941 --> 00:42:07,025 Tunggu... 699 00:42:07,109 --> 00:42:08,193 saya ikut. 700 00:42:08,735 --> 00:42:10,779 Wah! Jackpot! 701 00:42:10,904 --> 00:42:12,447 - Apa yang kamu punya? - Aku punya segalanya! 702 00:42:12,531 --> 00:42:14,574 Saya punya alamat gerbang, Saya punya kode komunikasi subruang, 703 00:42:14,658 --> 00:42:16,368 Aku bahkan sudah mendapatkan penelitiannya ke dalam hibrida! 704 00:42:16,451 --> 00:42:17,619 Dia sejarah! 705 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Tidak, tidak... Tidak, tidak, tidak. Apa yang telah terjadi? 706 00:42:21,915 --> 00:42:22,916 Apa itu? 707 00:42:22,999 --> 00:42:24,126 Oh tidak! 708 00:42:24,626 --> 00:42:25,794 Dokter? 709 00:42:25,877 --> 00:42:27,212 Ini adalah hitungan mundur. 710 00:42:29,548 --> 00:42:33,301 Kolonel, ini jebakan. Kita harus keluar dari sini sekarang!