1
00:00:02,170 --> 00:00:04,463
Sebelumnya di Stargate Atlantis.
2
00:00:04,589 --> 00:00:06,048
Siapa kamu?
3
00:00:06,424 --> 00:00:07,800
Nabil Golan.
4
00:00:07,884 --> 00:00:10,469
Andalah yang bertanggung jawab
atas kematian orang Athos.
5
00:00:10,553 --> 00:00:12,430
Kecuali aku berbohong tentang itu juga.
6
00:00:12,513 --> 00:00:15,016
Saya yakin saya mendapat penglihatan tadi malam.
7
00:00:15,099 --> 00:00:17,643
Aku melihat Kanaan, ayah anakku.
8
00:00:18,102 --> 00:00:19,145
Dimana kamu?
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,563
Anak panah!
10
00:00:23,399 --> 00:00:24,734
Jangan hancurkan kapal musuh.
11
00:00:24,817 --> 00:00:26,152
Teyla mungkin ikut.
12
00:00:26,235 --> 00:00:27,403
Berita buruk, Sheppard.
13
00:00:27,486 --> 00:00:29,113
Kapal penjelajah itu dibuat
lompatan ke hyperspace.
14
00:00:29,864 --> 00:00:31,449
Sudah hilang.
15
00:00:33,492 --> 00:00:37,413
Kanaan. Aku datang untukmu,
seperti yang kamu minta.
16
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
Seperti yang saya tanyakan.
17
00:00:40,958 --> 00:00:41,959
Michael.
18
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Ada tanda-tanda keberadaannya, Pak?
19
00:00:44,629 --> 00:00:45,838
Dia tidak di sini.
20
00:00:47,173 --> 00:00:49,217
Akhirnya! Ini tentang waktu yang berdarah.
21
00:00:49,300 --> 00:00:50,843
Kenapa lama sekali?
22
00:01:04,065 --> 00:01:05,858
Itu aneh.
23
00:01:22,208 --> 00:01:24,418
Saya minta maaf atas semua ini, Dokter.
24
00:01:24,502 --> 00:01:26,128
Tidak apa-apa.
Saya menyadari ada protokolnya
25
00:01:26,212 --> 00:01:28,839
ketika berhadapan dengan seseorang
yang sudah lama menjadi tahanan.
26
00:01:28,923 --> 00:01:30,841
Faktanya, saya menulisnya.
27
00:01:31,634 --> 00:01:34,553
Meskipun begitu, jika Anda mengambil lebih banyak darah,
Saya pikir saya mungkin pingsan.
28
00:01:34,679 --> 00:01:36,555
Oh, itu gelombang terakhir.
29
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
Anda juga harus memeriksanya
untuk melacak narkotika.
30
00:01:39,183 --> 00:01:40,559
Michael memberiku
suntikan rutin
31
00:01:40,643 --> 00:01:41,936
dari semacam koktail obat,
32
00:01:42,019 --> 00:01:43,980
kebanyakan obat penenang, menurutku.
33
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
Baiklah.
34
00:01:50,569 --> 00:01:52,154
Kamu yakin dia bukan Replicator?
35
00:01:52,238 --> 00:01:53,823
Tidak, pemindaian saja sudah cukup
segera mengambilnya.
36
00:01:53,948 --> 00:01:55,616
- Lalu siapa dia?
- Aku tidak tahu.
37
00:01:55,700 --> 00:01:58,369
Dengar, aku sama ketakutannya
tentang hal ini sebagaimana dirimu.
38
00:01:58,452 --> 00:01:59,870
Anda tidak terlalu berpikir
itu dia, kan?
39
00:01:59,954 --> 00:02:02,081
Tidak. Maksudku... Mungkin.
40
00:02:02,873 --> 00:02:04,166
Dengar, jadi kita sudah mengesampingkannya
robotika tingkat lanjut.
41
00:02:04,250 --> 00:02:08,296
Itu masih menyisakan setengah lusin
kemungkinan penjelasan lain.
42
00:02:08,379 --> 00:02:10,548
- Menyukai?
- Yah, seperti garis waktu alternatif,
43
00:02:10,631 --> 00:02:12,800
alam semesta paralel, kloning,
Anda tahu, silakan pilih.
44
00:02:12,883 --> 00:02:14,677
Hanya satu hari lagi di luar angkasa.
45
00:02:14,760 --> 00:02:15,928
Ya.
46
00:02:20,266 --> 00:02:21,517
Nah,
47
00:02:21,767 --> 00:02:24,020
kami telah menyelesaikan ujian pendahuluan.
48
00:02:24,103 --> 00:02:25,229
Dan?
49
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
Setiap tes yang kami jalankan menegaskan hal itu.
50
00:02:29,567 --> 00:02:32,486
Pria itu di bawah sana
adalah Dr.
51
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
- Rodney.
- Carson.
52
00:03:46,977 --> 00:03:48,396
Maaf aku belum datang sampai saat ini.
53
00:03:48,479 --> 00:03:50,356
Di sini cukup sibuk
beberapa hari terakhir.
54
00:03:50,439 --> 00:03:52,233
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
55
00:03:52,316 --> 00:03:54,819
Ada kabar kapan aku bisa keluar dari sini?
56
00:03:54,902 --> 00:03:57,154
Itu mungkin memerlukan sedikit waktu.
57
00:03:57,238 --> 00:03:58,489
Oh. Benar-benar?
58
00:03:59,782 --> 00:04:01,242
Ya Tuhan, senang bertemu denganmu.
59
00:04:01,325 --> 00:04:02,743
Pikirkan tentang apa yang saya rasakan.
60
00:04:02,827 --> 00:04:05,830
Akulah yang menjadi tahanan
selama hampir dua tahun.
61
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
Dua tahun?
62
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
Ya. Sejak M8G-352.
63
00:04:12,253 --> 00:04:13,254
Planet tempat kami meninggalkan Michael
64
00:04:13,337 --> 00:04:14,338
dan yang lainnya Wraith yang bertobat.
65
00:04:14,422 --> 00:04:17,049
Benar. Di situlah Anda ditangkap.
66
00:04:17,174 --> 00:04:18,509
Ya, ya.
67
00:04:18,759 --> 00:04:19,927
Kamu ingat, Rodney?
68
00:04:20,010 --> 00:04:21,637
Ya. Ya, aku hanya...
69
00:04:21,720 --> 00:04:24,306
Baiklah, kami membutuhkan Anda untuk mengisinya
beberapa detailnya.
70
00:04:24,390 --> 00:04:26,058
Oh, baiklah.
71
00:04:26,142 --> 00:04:28,894
Seperti yang mungkin sudah Anda duga,
72
00:04:28,978 --> 00:04:32,022
pengobatannya lebih sedikit
dari 100% efektif.
73
00:04:32,356 --> 00:04:33,482
Meskipun disuntik setiap hari,
74
00:04:33,566 --> 00:04:35,609
beberapa di antaranya mulai kembali normal,
75
00:04:35,693 --> 00:04:37,486
termasuk Michael.
76
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Saya pikir mereka mungkin menggunakan Wraith mereka
77
00:04:40,156 --> 00:04:41,782
kemampuan telepati
untuk memanggil kapal sarang,
78
00:04:41,866 --> 00:04:43,742
tapi aku tidak yakin.
79
00:04:43,868 --> 00:04:46,454
Yang aku tahu hanyalah aku sedang berada
diinterogasi oleh Michael,
80
00:04:46,537 --> 00:04:48,956
berarti dia pasti yang memberiku
semacam suntikan,
81
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
karena hal berikutnya yang kuingat,
Saya terbangun di planet lain.
82
00:04:51,834 --> 00:04:53,461
Mengapa dia memenjarakanmu?
83
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
Dia ingin saya membantu penelitiannya,
84
00:04:56,088 --> 00:04:58,507
menggabungkan Wraith dan DNA manusia.
85
00:04:58,883 --> 00:05:01,218
Tentu saja, saya menolak pada awalnya,
86
00:05:02,011 --> 00:05:03,721
tapi kemudian, suatu hari,
87
00:05:04,054 --> 00:05:06,307
dia membawa tahanan lain ke selku.
88
00:05:06,390 --> 00:05:08,058
Seorang wanita muda.
89
00:05:09,059 --> 00:05:10,978
Tidak mungkin lebih
dari usia 20 tahun.
90
00:05:13,856 --> 00:05:14,982
Dan dia membunuhnya dengan darah dingin
91
00:05:15,065 --> 00:05:16,901
tepat di depan mataku.
92
00:05:16,984 --> 00:05:19,278
Dia bilang setiap hari aku menolak membantu,
93
00:05:19,361 --> 00:05:21,614
dia akan membunuh orang lain seperti dia.
94
00:05:21,697 --> 00:05:24,200
Sejak saat itu, saya bekerja sama.
95
00:05:26,160 --> 00:05:28,370
Carson, aku minta maaf.
96
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
Itu tidak mudah.
97
00:05:31,457 --> 00:05:34,460
Saya akui, kadang-kadang,
Saya hampir putus asa.
98
00:05:34,960 --> 00:05:36,295
Tapi saat itulah aku memikirkanmu,
99
00:05:36,378 --> 00:05:39,715
Kolonel Sheppard, Teyla,
dan anggota tim lainnya.
100
00:05:39,924 --> 00:05:41,675
Aku tahu kamu akan berada di luar sana
suatu tempat mencariku.
101
00:05:43,886 --> 00:05:45,054
Ya.
102
00:05:45,554 --> 00:05:47,640
Lihat, masalahnya, kami tidak melakukannya.
103
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Bukan apa?
104
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
Kami tidak mencarimu.
Kami tidak tahu kamu hilang.
105
00:05:51,101 --> 00:05:52,478
Permisi?
106
00:05:52,853 --> 00:05:54,522
Kami kembali ke M8G-352.
107
00:05:54,605 --> 00:05:56,357
Kami menyelamatkanmu dari Michael.
108
00:05:56,440 --> 00:05:58,359
Maksudku, dia berhasil lolos,
tapi kami membawamu kembali ke Atlantis
109
00:05:58,442 --> 00:06:00,361
aman dan sehat.
110
00:06:00,569 --> 00:06:01,904
Apa yang kamu bicarakan?
111
00:06:01,987 --> 00:06:06,450
Jelas sekali, bukan kamu-kamu, tapi kamu yang lain,
Carson Beckett yang lain.
112
00:06:07,076 --> 00:06:08,410
Apakah ini lelucon?
113
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Saya berharap demikian.
114
00:06:09,954 --> 00:06:11,372
Kamu bilang padaku ada
Carson Beckett yang lain
115
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
berjalan di sekitar pangkalan ini?
116
00:06:12,915 --> 00:06:14,667
- Ya, tidak.
- Rodney!
117
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
Dia kembali dari planet ini.
118
00:06:18,963 --> 00:06:20,047
Dia melanjutkan tugasnya.
119
00:06:20,130 --> 00:06:22,258
Semuanya kembali normal.
120
00:06:23,968 --> 00:06:28,556
Dan sekitar enam bulan kemudian,
dia terbunuh dalam ledakan.
121
00:06:31,141 --> 00:06:35,396
Bagi kami, kamu tidak hilang,
Carson, kamu sudah mati.
122
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
Sudahkah Anda berbicara dengan kontak Wraith Anda?
123
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
Dia mengklaim dia memberi kita segalanya
dia tahu tentang Michael,
124
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
tapi menurutku dia berbohong.
125
00:06:47,324 --> 00:06:49,535
Sampai kita bisa muncul
dengan sesuatu yang bisa dia gunakan,
126
00:06:49,618 --> 00:06:51,120
dia tidak terlalu baik pada kita.
127
00:06:51,203 --> 00:06:52,871
Jadi kita perlu menemukannya
intel kita di tempat lain.
128
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
Ya, itulah yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
129
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
Maksudmu Beckett.
130
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Dia telah berada di dalam operasi Michael
dan dia mungkin tahu sesuatu.
131
00:07:01,255 --> 00:07:03,799
Atau dia bisa saja ditanam
di sana untuk kita temukan.
132
00:07:03,882 --> 00:07:05,843
Lihat, sejauh yang kami tahu,
semua ini bisa jadi merupakan sebuah jebakan.
133
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Oh, tentu saja, segala sesuatu mungkin terjadi.
134
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
John, Carson Beckett
kamu tahu terbunuh.
135
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
Anda ada di sana. Anda semua dulu.
136
00:07:14,476 --> 00:07:17,021
Aku minta maaf untuk mengatakannya,
tapi kamu perlu mengingatnya.
137
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Saya tahu ini banyak
untuk kamu terima...
138
00:07:21,442 --> 00:07:23,235
Ya, kamu benar sekali.
139
00:07:23,319 --> 00:07:25,070
Pertama, katakan padaku aku tidak seperti itu
satu-satunya Carson Beckett,
140
00:07:25,154 --> 00:07:27,573
dan kemudian kamu memberitahuku yang lainnya
tewas dalam ledakan yang mengerikan.
141
00:07:29,158 --> 00:07:30,492
Astaga.
142
00:07:30,576 --> 00:07:32,703
Ibuku!
Kamu tidak memberitahunya, kan?
143
00:07:33,245 --> 00:07:34,496
Ya, ya.
144
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
Ya Tuhan.
145
00:07:35,873 --> 00:07:38,375
Kamu sudah mati. Maksudku, aku minta maaf
terus terang, tapi kami menguburmu.
146
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
Maksudku, ada upacara peringatan
di gerejanya. Saya ada di sana.
147
00:07:40,502 --> 00:07:41,587
Ini tidak mungkin terjadi.
148
00:07:41,670 --> 00:07:42,838
Saya harus kembali ke sana.
Saya harus berbicara dengannya.
149
00:07:42,921 --> 00:07:44,548
Tidak, kamu tidak bisa.
Maksudku, apakah kamu punya ide?
150
00:07:44,632 --> 00:07:45,799
efek apa yang bisa ditimbulkannya?
151
00:07:45,883 --> 00:07:46,925
Selain itu, apa yang akan kamu katakan padanya?
152
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Menurut saya, Angkatan Udara telah melakukan kesalahan berdarah!
Itulah yang akan saya katakan.
153
00:07:49,345 --> 00:07:50,971
- Carson...
- Tidak, Rodney, ini keterlaluan.
154
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Suruh Dr. Weir ke sini.
155
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
Saya perlu berbicara dengannya sekarang.
156
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Apa?
157
00:07:58,896 --> 00:08:00,481
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?
158
00:08:01,982 --> 00:08:03,776
Dia sudah mati, Carson.
159
00:08:06,070 --> 00:08:08,405
Dia dibunuh oleh Replikator.
160
00:08:08,489 --> 00:08:10,658
Mengorbankan dirinya sendiri untuk menyelamatkan kita semua.
161
00:08:13,619 --> 00:08:15,245
Maafkan aku, aku...
162
00:08:16,580 --> 00:08:18,832
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
163
00:08:19,750 --> 00:08:22,795
Anda tahu, menjadi lebih baik
bagian dari dua tahun
164
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
Saya membayangkan seperti apa jadinya
165
00:08:24,088 --> 00:08:26,173
hari dimana aku akhirnya kembali ke Atlantis.
166
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
Ini tidak persis seperti yang saya bayangkan.
167
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
Tempat apa ini?
168
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
Hanya dunia mati lainnya.
Dihancurkan oleh Hantu,
169
00:08:49,154 --> 00:08:53,200
ditinggalkan oleh para penyintas,
dilupakan oleh keduanya.
170
00:08:54,493 --> 00:08:57,037
Tempat yang sempurna untuk melakukan pekerjaan saya.
171
00:09:00,958 --> 00:09:02,209
Buka itu.
172
00:09:16,640 --> 00:09:19,309
Aku akan meninggalkanmu untuk berkenalan kembali.
173
00:09:25,816 --> 00:09:27,025
Teyla?
174
00:09:28,652 --> 00:09:29,987
Halling?
175
00:09:40,706 --> 00:09:42,499
Apa yang Anda punya untuk saya, Dokter?
176
00:09:43,333 --> 00:09:45,711
Saya pikir saya telah memecahkan misteri itu.
177
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Anda tahu apa itu telomer, Kolonel?
178
00:09:48,005 --> 00:09:49,673
Itu bagian dari kromosom manusia, bukan?
179
00:09:49,757 --> 00:09:51,550
Ya itu benar.
180
00:09:51,925 --> 00:09:55,763
Setiap kali sel membelah,
kromosom terkoyak dan dibangun kembali,
181
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
dan dalam prosesnya,
sejumlah kecil telomer
182
00:09:57,765 --> 00:09:59,141
akan terbiasa.
183
00:09:59,224 --> 00:10:02,394
Akibatnya, telomer
menjadi lebih pendek seiring berjalannya waktu.
184
00:10:02,519 --> 00:10:04,605
Semakin kita menua, semakin pendek umurnya.
185
00:10:04,688 --> 00:10:06,356
Dan ini milik Dr. Beckett?
186
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
Ya.
187
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
Menurut pemindaian,
188
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
telomernya 30% lebih pendek
189
00:10:13,197 --> 00:10:15,824
dari yang seharusnya
untuk pria seusianya.
190
00:10:15,908 --> 00:10:19,745
Satu-satunya penjelasan adalah yang asli
DNA berasal dari sel dewasa,
191
00:10:19,870 --> 00:10:23,081
satu di mana telomer
sudah mulai terdegradasi.
192
00:10:23,207 --> 00:10:25,542
- Jadi...
- Anda bisa melupakan alam semesta paralel.
193
00:10:27,127 --> 00:10:28,629
Dia adalah tiruan.
194
00:10:32,049 --> 00:10:34,593
aku tidak pernah berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
195
00:10:34,718 --> 00:10:36,136
Kami juga tidak.
196
00:10:36,220 --> 00:10:39,515
Saya hanya berharap itu berada di bawah
keadaan yang lebih bahagia.
197
00:10:42,059 --> 00:10:44,436
Di mana orang-orang kita yang lain?
198
00:10:44,895 --> 00:10:47,731
- Mereka dibawa.
- Diambil?
199
00:10:47,898 --> 00:10:49,900
Untuk dicoba,
200
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
diubah menjadi salah satu...
201
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
Hal-hal itu.
202
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
203
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Selama berbulan-bulan.
Sejak hari kedatangan kami.
204
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Kanaan adalah salah satu yang pertama.
205
00:10:59,243 --> 00:11:02,746
Aku tahu. Saya melihatnya di kapal Michael.
206
00:11:03,622 --> 00:11:06,917
Namun saya tidak menyadarinya
terjadi pada banyak orang.
207
00:11:07,543 --> 00:11:09,086
Saya sangat menyesal.
208
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Seharusnya aku berada di desa
hari kamu ditangkap.
209
00:11:11,588 --> 00:11:13,924
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
210
00:11:14,049 --> 00:11:15,259
Lima puluh orang bersenjatakan alat stunner
211
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
menyusup ke desa kami
di bawah naungan malam.
212
00:11:18,220 --> 00:11:20,472
Kami sangat terkejut.
213
00:11:20,597 --> 00:11:23,350
Keempat tembok ini telah dibangun
penjara kami sejak saat itu.
214
00:11:23,433 --> 00:11:25,435
Anda tidak boleh meninggalkan harapan.
215
00:11:26,311 --> 00:11:28,897
Orang-orang Atlantis tahu
hilangnyaku
216
00:11:28,981 --> 00:11:31,191
dan mereka mencariku.
217
00:11:31,275 --> 00:11:33,861
Tidak akan lama lagi
mereka datang untuk menyelamatkan kita.
218
00:11:33,944 --> 00:11:36,321
Itu adalah pemikiran yang sangat menyenangkan,
219
00:11:37,281 --> 00:11:40,784
tapi sampai hari ini, kami bertahan
harapan yang sama tentangmu.
220
00:11:46,832 --> 00:11:49,459
Saya tahu Anda ingin melihatnya
hasilnya untuk diri Anda sendiri.
221
00:11:51,795 --> 00:11:54,423
Dan Anda yakin itu dari sampel saya?
222
00:11:54,506 --> 00:11:56,800
Saya menjalankan tes sendiri, dua kali.
223
00:11:57,926 --> 00:11:59,303
Tidak ada kesalahan.
224
00:12:01,597 --> 00:12:02,931
Saya minta maaf.
225
00:12:03,015 --> 00:12:04,099
Hanya...
226
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
Tidak masalah.
227
00:12:06,184 --> 00:12:07,644
Nah, mudah bagi Anda untuk mengatakannya,
228
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
tapi kamu bukan orangnya
yang baru tahu
229
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
dia dibuat dalam tabung reaksi.
230
00:12:10,022 --> 00:12:11,523
Sejauh yang saya ketahui,
salah satu teman terbaik
231
00:12:11,607 --> 00:12:13,066
Saya baru saja kembali
dari kematian.
232
00:12:13,150 --> 00:12:15,110
Saya tidak akan berdalih
melalui beberapa telomer.
233
00:12:15,193 --> 00:12:17,237
Terima kasih untuk itu,
tapi itu tetap tidak mengubah fakta
234
00:12:17,321 --> 00:12:18,697
bahwa aku bukanlah Carson Beckett yang asli.
235
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Tidak. Tidak, kamu tidak,
karena Carson Beckett yang asli
236
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
tidak akan berdiri di sini
merasa kasihan pada dirinya sendiri.
237
00:12:22,492 --> 00:12:23,619
Dia akan mencoba mencari tahu
bagaimana membantu kami.
238
00:12:23,702 --> 00:12:25,078
saya bersedia melakukannya
apapun yang aku bisa, Rodney,
239
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
tapi aku tidak begitu yakin akan hal itu
bantuanku akan dibutuhkan.
240
00:12:27,664 --> 00:12:29,166
Mengapa tidak?
241
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Kita sedang membicarakan seseorang
242
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
yang, untuk semua maksud dan tujuan,
243
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
diproduksi oleh salah satu yang paling banyak
individu yang berbahaya
244
00:12:39,885 --> 00:12:41,386
pernah kita jumpai.
245
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
Pada dasarnya, dia tidak seperti itu
berbeda dari hibrida itu,
246
00:12:43,680 --> 00:12:45,223
dan aku sangat ragu
kita akan berdebat tentang hal itu
247
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
apakah kita bisa mempercayai mereka.
248
00:12:46,391 --> 00:12:47,434
Namun faktanya tidak dapat disangkal
249
00:12:47,517 --> 00:12:48,894
bahwa dia bukan klon biasa.
250
00:12:49,019 --> 00:12:51,897
Maksudku, entah bagaimana, Michael berhasil
untuk mereproduksi ingatannya,
251
00:12:52,022 --> 00:12:54,274
proses berpikirnya,
Maksudku, kepribadiannya.
252
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
Aku telah menghabiskan waktu bersamanya,
253
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
dan sudah kubilang, dia Carson.
254
00:12:57,569 --> 00:12:58,862
Itu belum tentu aman
255
00:12:58,946 --> 00:13:01,073
untuk bertindak berdasarkan informasi apa pun
dia mungkin memberi kita.
256
00:13:02,074 --> 00:13:04,743
Lihat, dia mungkin tulus
percaya bahwa dia membantu kita
257
00:13:04,868 --> 00:13:06,954
dan masih bermain dengan benar
ke tangan Michael.
258
00:13:07,037 --> 00:13:08,622
Dia ada benarnya, Rodney.
259
00:13:08,705 --> 00:13:10,290
Apa sebenarnya yang dia tawarkan?
260
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Dia tahu tata letaknya
setidaknya empat fasilitas
261
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
yang dimiliki Michael di planet yang berbeda.
262
00:13:13,710 --> 00:13:15,045
Rupanya dia menyukainya
untuk banyak bergerak,
263
00:13:15,170 --> 00:13:16,213
tetap selangkah lebih maju dari Wraith.
264
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
Bagaimana dengan alamat gerbang?
265
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
Ya, mereka menutup matanya
setiap kali mereka memindahkannya,
266
00:13:19,716 --> 00:13:20,801
jadi dia tidak bisa melihat DHD.
267
00:13:20,884 --> 00:13:22,427
Meskipun begitu, dia berhasil menangkapnya
sekilas sebuah alamat
268
00:13:22,511 --> 00:13:24,388
dihubungi oleh salah satu tentara bayaran Michael.
269
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
Itu bisa menjadi tempat untuk memulai.
270
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Silakan, Rodney.
aku akan menyusul.
271
00:13:44,449 --> 00:13:46,410
Apakah dia akan mengatakan sepatah kata pun kepadaku?
272
00:13:46,535 --> 00:13:47,744
Anda harus memberinya istirahat.
273
00:13:47,828 --> 00:13:50,163
Dia tidak pandai bertransaksi
dengan hal semacam ini.
274
00:13:50,247 --> 00:13:51,289
Hal seperti apa?
275
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
Oh, tahukah Anda, klon, duplikat,
276
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
orang yang kembali dari kematian.
277
00:13:55,752 --> 00:13:57,587
Kami mengalami ini bersama Elizabeth.
278
00:13:57,713 --> 00:13:59,631
Rodney memberitahuku.
Pasti sulit.
279
00:13:59,756 --> 00:14:00,841
Dia akan datang.
280
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
Ya.
281
00:14:09,266 --> 00:14:11,226
Terima kasih.
Aku pasti agak berkarat.
282
00:14:11,309 --> 00:14:12,519
Anda tidak berkarat, Dok.
283
00:14:12,602 --> 00:14:14,021
Kamu tidak pernah pandai dalam hal ini.
284
00:14:14,104 --> 00:14:15,605
Cukup adil.
285
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
Sekarang, Yohanes,
286
00:14:17,399 --> 00:14:19,109
Saya hanya ingin mengatakan,
287
00:14:19,234 --> 00:14:20,402
terima kasih.
288
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
Karena mempercayaiku.
289
00:14:22,154 --> 00:14:23,572
Anda tidak akan menyesal.
290
00:14:24,740 --> 00:14:26,450
- Dok?
- Ya?
291
00:14:26,575 --> 00:14:28,118
Lupa radiomu.
292
00:14:28,243 --> 00:14:29,619
Tidak ada penyesalan.
293
00:14:49,806 --> 00:14:53,477
Hmm. Tepat pada waktunya untuk happy hour.
294
00:14:58,607 --> 00:15:00,067
Saya berharap mungkin Anda dapat membantu kami.
295
00:15:00,150 --> 00:15:01,777
Kami sedang mencari teman kami
296
00:15:01,860 --> 00:15:04,780
siapa yang sudah dikenal
untuk berhenti sesekali.
297
00:15:06,656 --> 00:15:08,533
Anda datang ke tempat yang salah.
298
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
Kami bahkan belum memberitahumu
seperti apa dia.
299
00:15:10,327 --> 00:15:12,204
Anda salah paham terhadap saya.
300
00:15:12,829 --> 00:15:15,457
Tidak ada seorang pun di sini yang peduli seperti apa penampilannya.
301
00:15:15,540 --> 00:15:16,708
Anda datang ke tempat yang salah
302
00:15:16,792 --> 00:15:18,418
jika Anda sedang mencari informasi.
303
00:15:20,295 --> 00:15:21,463
Lihat.
304
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
Aku tahu kamu sedang berusaha untuk mengikutinya
penampilan di sini
305
00:15:23,799 --> 00:15:27,469
untuk teman-temanmu, tapi menurutku kita bisa
jadikan itu sepadan dengan waktu Anda.
306
00:15:28,512 --> 00:15:32,516
Menurutku, akan lebih baik jika kamu
berbalik dan melanjutkan perjalananmu.
307
00:15:33,892 --> 00:15:35,060
Yohanes!
308
00:15:40,315 --> 00:15:42,150
Itu tembakan P-90!
309
00:16:03,964 --> 00:16:05,382
Apakah dia sudah mati?
310
00:16:06,216 --> 00:16:07,592
Tidak, tapi kita harus mendapatkannya
dia kembali ke Atlantis
311
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
secepat mungkin.
312
00:16:15,892 --> 00:16:17,060
Apa itu?
313
00:16:17,144 --> 00:16:18,478
Tim Kolonel Sheppard kembali.
314
00:16:18,562 --> 00:16:19,855
Mereka mengalami cedera.
315
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
Apa yang telah terjadi?
316
00:16:25,569 --> 00:16:27,362
Orang ini menembak kami dengan P-90.
317
00:16:28,738 --> 00:16:32,576
Kami baik-baik saja, tapi, tahukah Anda,
dia mengambil sundulan kecil dari balkon.
318
00:16:32,659 --> 00:16:34,161
Sebuah P-90? Dari mana dia mendapatkannya?
319
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Itulah pertanyaannya.
320
00:16:35,412 --> 00:16:37,747
Pada tiga. Satu, dua, tiga, naik.
321
00:16:37,998 --> 00:16:41,668
GSC 6, pernapasan 16, denyut nadi 150,
tekanan darah 70 di atas 50.
322
00:16:41,751 --> 00:16:43,920
Saya memasang perban bertekanan di tempat kejadian.
323
00:16:44,588 --> 00:16:46,006
Apa itu?
324
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
Saya kenal pria ini.
325
00:16:49,217 --> 00:16:50,969
Namanya Nabil.
Saat Teyla dan aku pergi ke New Athos,
326
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
dia ada di sana.
327
00:16:52,888 --> 00:16:54,598
Dia mencoba membunuh kita.
328
00:16:54,723 --> 00:16:56,516
Tidak apa-apa, sayang.
Dia tidak sadarkan diri sekarang,
329
00:16:56,600 --> 00:16:58,435
dan, untuk saat ini,
sangat membutuhkan perhatian kita.
330
00:16:58,518 --> 00:17:00,437
Anda bisa menghadapinya nanti.
Saat ini, kita perlu menyelamatkan nyawanya.
331
00:17:00,520 --> 00:17:02,063
Ayo pergi, teman-teman.
332
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
Tekanan darah?
333
00:17:10,655 --> 00:17:11,781
50 di atas 40.
334
00:17:11,865 --> 00:17:13,617
Ini menurun.
Kita harus menghentikan pendarahan ini.
335
00:17:13,700 --> 00:17:17,120
Aku butuh penyedotan.
Mari bersiap untuk rontgen C-tulang belakang.
336
00:17:19,122 --> 00:17:21,291
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Ambil beberapa klem dan mulailah sibuk.
337
00:17:21,374 --> 00:17:22,459
Benar.
338
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Menurutku ada yang cantik
luka parah...
339
00:17:25,712 --> 00:17:26,963
Carson!
340
00:17:28,298 --> 00:17:30,217
Bawa dia ke tempat tidur, sekarang!
341
00:17:38,892 --> 00:17:40,644
Itu adalah ide Dr. Beckett untuk pergi ke sana.
342
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
Nah, jika kita tidak pergi,
343
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
kami tidak akan menangkapnya
salah satu agen Michael.
344
00:17:43,563 --> 00:17:46,233
Anda juga tidak akan melakukannya
hampir terbunuh dalam penyergapan.
345
00:17:46,316 --> 00:17:49,236
Tidak seburuk itu. Itu adalah satu orang.
346
00:17:49,319 --> 00:17:51,738
Menembakmu dengan satu
senjata kita sendiri.
347
00:17:51,821 --> 00:17:53,823
Dia adalah mata-mata Michael
di desa Athos.
348
00:17:53,949 --> 00:17:55,909
Dia mendapat P-90 dari senjatanya
cache yang kami tinggalkan di sana.
349
00:17:55,992 --> 00:17:58,703
Itu tidak mengubah fakta itu
kamu digiring ke dalam penyergapan,
350
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
sengaja atau tidak.
351
00:18:00,664 --> 00:18:02,832
Kolonel Carter, ini Dr. Keller.
352
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
Sebaiknya kau turun ke rumah sakit.
353
00:18:04,334 --> 00:18:05,794
Ada masalah dengan Dr. Beckett.
354
00:18:08,505 --> 00:18:10,173
Setelah dia pingsan, saya melakukan scan
355
00:18:10,257 --> 00:18:11,925
dan menemukan bukti nekrosis
356
00:18:12,008 --> 00:18:14,344
di beberapa organ dalamnya.
357
00:18:14,427 --> 00:18:17,847
Sel-selnya tidak diperbarui dengan cukup cepat
untuk mempertahankan fungsi jaringan.
358
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Tahu kenapa?
359
00:18:19,349 --> 00:18:23,186
Saya hanya bisa berasumsi ini adalah komplikasi
karena faktanya dia adalah tiruan.
360
00:18:23,311 --> 00:18:24,604
Saya sudah memberinya pengobatan
361
00:18:24,688 --> 00:18:26,022
untuk mencoba merangsang pertumbuhan sel,
362
00:18:26,106 --> 00:18:29,693
tapi ini seperti mencoba mencari
obat untuk usia tua.
363
00:18:30,151 --> 00:18:31,987
Apa yang kamu katakan?
364
00:18:32,529 --> 00:18:36,366
Dari luar, dia tampak baik-baik saja,
tapi di dalam,
365
00:18:37,534 --> 00:18:39,035
baiklah, dia...
366
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Dia sekarat.
367
00:18:46,960 --> 00:18:48,461
Tuhanku.
368
00:18:48,545 --> 00:18:51,715
Tidak heran aku merasa seperti anjing
sarapan sejak aku tiba di sini.
369
00:18:52,507 --> 00:18:53,633
Maafkan aku, Carson.
370
00:18:53,717 --> 00:18:55,385
Saya berharap ada sesuatu yang bisa kami lakukan.
371
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
Mengapa ini terjadi sekarang?
372
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
Apa maksudmu?
373
00:18:59,180 --> 00:19:01,474
Anda bertahan selama hampir dua tahun
dengan Michael. Maksudku,
374
00:19:01,558 --> 00:19:03,059
bukankah seharusnya kamu merasakannya
beberapa jenis efek
375
00:19:03,143 --> 00:19:04,477
dari kondisi ini sebelumnya?
376
00:19:05,186 --> 00:19:07,022
Ya, itu poin yang bagus.
377
00:19:07,814 --> 00:19:09,190
Jangan salah mengartikan hal ini,
378
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
tetapi pada tingkat sel Anda
sedang memburuk,
379
00:19:11,234 --> 00:19:12,819
kamu seharusnya sudah mati sejak lama.
380
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
Suntikan mingguan yang dia berikan padaku.
381
00:19:19,659 --> 00:19:22,746
Katanya itu obat penenang
untuk mencegahku mencoba melarikan diri,
382
00:19:22,871 --> 00:19:24,622
tapi itu pasti sejenis obat
383
00:19:24,706 --> 00:19:26,499
untuk menjaga sel-selku agar tidak memburuk.
384
00:19:26,583 --> 00:19:28,501
Anda jelas tidak punya
semua itu bersamamu.
385
00:19:28,585 --> 00:19:31,921
Tidak. Michael mengaturnya sendiri,
satu dosis pada satu waktu,
386
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
tapi ketika Kolonel Sheppard
tim menyelamatkan saya,
387
00:19:34,090 --> 00:19:36,509
itu baru empat hari
sejak suntikan terakhirku.
388
00:19:36,593 --> 00:19:38,470
Dengan asumsi dibutuhkan tujuh penuh
hari untuk rusak...
389
00:19:38,553 --> 00:19:40,638
Kami memindai Anda ketika Anda sampai di sini.
390
00:19:40,722 --> 00:19:41,765
Tepat.
391
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
Dan jika pemindai
bisa mengambilnya,
392
00:19:43,183 --> 00:19:45,101
kita mungkin bisa mengisolasinya
itu dan menciptakan lebih banyak lagi.
393
00:19:45,185 --> 00:19:46,770
- Kita harus segera memulai.
- Wah, wah, wah.
394
00:19:46,853 --> 00:19:48,855
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
395
00:19:48,938 --> 00:19:50,273
Tidak, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
396
00:19:50,607 --> 00:19:51,691
Anda harus tetap di tempat tidur.
397
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
Semakin sedikit Anda memaksakan diri,
semakin baik.
398
00:19:53,401 --> 00:19:55,362
Kamu tidak serius mengharapkanku
untuk berbaring di sini dan menjadi tidak berguna
399
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
ketika hidupku sendiri tergantung
dalam keseimbangan, bukan?
400
00:20:13,880 --> 00:20:15,632
Kanaan, lihat aku.
401
00:20:21,388 --> 00:20:23,139
Anda tahu siapa saya.
402
00:20:23,932 --> 00:20:26,893
Saya tidak tahu apa yang Michael
telah dilakukan padamu,
403
00:20:28,728 --> 00:20:30,980
tapi aku tahu itu, jauh di lubuk hati,
404
00:20:31,314 --> 00:20:33,483
sebagian dari dirimu masih ada
pria yang kuingat.
405
00:20:35,568 --> 00:20:37,278
Saya butuh bantuan Anda.
406
00:20:38,822 --> 00:20:41,074
Kami membutuhkan bantuan Anda.
407
00:20:43,159 --> 00:20:45,912
Jika kita tidak menemukan jalannya
cepat keluar dari sini,
408
00:20:45,995 --> 00:20:49,916
Michael akan memaksakan pada kita apa
dia telah memaksamu.
409
00:20:52,335 --> 00:20:54,671
Anak kita akan segera lahir,
410
00:20:55,296 --> 00:20:56,840
dan ketika dia,
411
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
Michael akan membawanya untuk digunakan
412
00:20:58,758 --> 00:21:00,510
untuk tujuan yang buruk.
413
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Anda tidak boleh membiarkan hal itu terjadi.
414
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Kanaan, tunggu!
415
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Aku akan juling.
416
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
Pasti ada di suatu tempat di sini.
417
00:21:16,943 --> 00:21:18,278
Kita pasti melewatkan sesuatu.
418
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
Kami sudah membahas semuanya dua kali.
419
00:21:19,612 --> 00:21:21,406
Mungkin obatnya rusak
lebih cepat dari yang kita duga.
420
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
Tunggu sebentar.
421
00:21:23,533 --> 00:21:24,701
Apa?
422
00:21:24,826 --> 00:21:26,453
Rantai polipeptida yang tidak teridentifikasi.
423
00:21:26,536 --> 00:21:28,913
Pemindaian menemukannya dalam satu
sel ginjal Anda.
424
00:21:30,331 --> 00:21:33,251
Coba saring untuk mencari jejak DNA Wraith.
425
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Ya Tuhan.
426
00:21:39,924 --> 00:21:42,552
Pasti semacam enzim Wraith.
427
00:21:45,388 --> 00:21:46,890
Tapi ini sangat rumit.
428
00:21:47,056 --> 00:21:48,600
Tidak akan mudah untuk menduplikasinya.
429
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Benar kalau begitu.
430
00:21:59,819 --> 00:22:01,613
Jangan menghasut mereka!
431
00:22:03,072 --> 00:22:05,575
- Dia.
- Tidak. Kamu akan mengantarku saja.
432
00:22:07,285 --> 00:22:10,288
Halling! Tetap kembali.
433
00:22:14,709 --> 00:22:16,169
- TIDAK!
- TIDAK!
434
00:22:16,878 --> 00:22:17,962
TIDAK!
435
00:22:18,588 --> 00:22:19,631
TIDAK!
436
00:22:23,218 --> 00:22:24,677
Beri tahu saya kapan Anda
memiliki hasil tes pada itu.
437
00:22:24,761 --> 00:22:26,554
- Oke.
- Terima kasih.
438
00:22:29,265 --> 00:22:30,558
Brengsek.
439
00:22:31,100 --> 00:22:32,060
Apa itu?
440
00:22:32,143 --> 00:22:33,436
Lihat sendiri.
441
00:22:40,777 --> 00:22:43,738
Primernya tidak anil
ke cetakan DNA.
442
00:22:43,821 --> 00:22:44,864
Ada terlalu banyak kontaminan.
443
00:22:44,948 --> 00:22:46,366
Kita kembali ke titik awal.
444
00:22:46,866 --> 00:22:50,828
Maafkan aku, Carson, tapi kami baru saja melakukannya
sudah melakukan ini selama beberapa waktu.
445
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Maksudku, kamu tahu itu tidak benar
akan mudah.
446
00:22:53,748 --> 00:22:55,542
Saya mengharapkan terobosan sekarang.
447
00:22:57,252 --> 00:22:58,461
Carson?
448
00:22:59,087 --> 00:23:00,588
Tidak apa-apa. saya baik-baik saja.
449
00:23:00,672 --> 00:23:03,091
Tidak, kamu tidak.
Kondisimu semakin buruk.
450
00:23:03,174 --> 00:23:06,177
aku akan baik-baik saja. Itu baru saja
sedikit pusing.
451
00:23:06,261 --> 00:23:08,972
Sekarang, ambilkan aku beberapa di antaranya
Tabung PCR, ya?
452
00:23:09,055 --> 00:23:10,223
Silakan.
453
00:23:10,306 --> 00:23:11,849
Anda tidak bisa mengabaikan ini begitu saja.
454
00:23:11,933 --> 00:23:13,476
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
455
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
Kita bisa menghentikan kemunduran ini
456
00:23:15,061 --> 00:23:16,980
sel Anda dalam pod stasis.
457
00:23:17,063 --> 00:23:18,523
Oh, tidak, kamu tidak meninggikanku
dalam salah satu hal itu.
458
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
Tapi itu masuk akal.
459
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
Maksudku, saat itulah
Saya mencari cara untuk memperbaikinya...
460
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
Bagaimana jika Anda tidak bisa?
461
00:23:22,944 --> 00:23:25,238
Aku akan terjebak dalam mesin sialan itu
karena Tuhan tahu berapa lama.
462
00:23:25,321 --> 00:23:27,949
Bukankah itu lebih baik daripada mencoba
sia-sia untuk menyelesaikan ini
463
00:23:28,032 --> 00:23:31,327
sementara jam terus berdetak
pada hidupmu sendiri?
464
00:23:32,036 --> 00:23:33,246
Tidak.
465
00:24:01,608 --> 00:24:02,984
Michael?
466
00:24:03,985 --> 00:24:05,445
Apakah itu kamu?
467
00:24:13,328 --> 00:24:14,579
Kanaan.
468
00:24:18,207 --> 00:24:21,169
Dengan cepat. Anda harus melepaskan saya.
469
00:24:23,588 --> 00:24:25,798
Michael akan segera datang.
470
00:24:26,466 --> 00:24:29,344
Dia akan melakukan apa padaku
telah dia lakukan padamu.
471
00:24:29,677 --> 00:24:30,928
Silakan.
472
00:24:33,181 --> 00:24:35,141
Saya dapat membantu Anda melarikan diri.
473
00:24:35,975 --> 00:24:37,435
kalian semua.
474
00:24:42,357 --> 00:24:43,566
Teyla?
475
00:24:43,650 --> 00:24:44,776
Ya.
476
00:24:45,860 --> 00:24:47,153
Ini aku.
477
00:25:08,966 --> 00:25:10,551
Ya, itu saja.
478
00:25:16,182 --> 00:25:17,975
Kanaan, ada apa?
479
00:25:31,072 --> 00:25:32,407
Tinggalkan kami.
480
00:25:43,251 --> 00:25:44,460
Sekarang...
481
00:25:45,211 --> 00:25:46,963
Mari kita mulai.
482
00:26:01,352 --> 00:26:04,480
Saya melihat Anda melakukannya sekali lagi
memilih untuk menyelamatkan hidupku.
483
00:26:05,314 --> 00:26:07,567
Itu bukanlah keputusan yang mudah,
biarkan aku memberitahumu.
484
00:26:07,650 --> 00:26:08,735
Satu-satunya alasan dia melakukannya,
485
00:26:08,818 --> 00:26:10,945
karena kita memerlukan informasi.
486
00:26:11,028 --> 00:26:12,572
Tentang Michael.
487
00:26:13,281 --> 00:26:14,741
Ya saya tahu.
488
00:26:16,033 --> 00:26:18,411
Sayang sekali Anda menyia-nyiakan usaha Anda.
489
00:26:19,203 --> 00:26:21,622
Seharusnya kau biarkan aku mati saja.
490
00:26:21,789 --> 00:26:23,207
Kenapa begitu?
491
00:26:23,291 --> 00:26:25,835
Karena sekali Michael
mengetahui aku ditangkap,
492
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
Lagipula aku sama saja sudah mati.
493
00:26:27,795 --> 00:26:29,464
Ya, mungkin saja.
494
00:26:29,547 --> 00:26:31,799
Atau mungkin tidak,
jika Anda membantu kami menemukannya.
495
00:26:31,883 --> 00:26:33,926
Dia punya mata-mata di mana-mana.
496
00:26:34,802 --> 00:26:38,055
Tidak ada tempat di galaksi ini
dia tidak dapat menemukanku.
497
00:26:38,347 --> 00:26:40,933
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang galaksi ini?
498
00:26:43,186 --> 00:26:46,981
Saya harus memodifikasi teknologi ini
untuk digunakan dengan manusia.
499
00:26:50,318 --> 00:26:54,030
Itu kasar, tapi,
ini bekerja dengan sangat baik.
500
00:26:56,407 --> 00:26:57,784
Michael,
501
00:26:58,367 --> 00:27:01,454
apapun yang telah terjadi
antara kita di masa lalu,
502
00:27:02,955 --> 00:27:04,457
Saya mohon,
503
00:27:04,540 --> 00:27:08,211
jangan menyakiti anakku.
504
00:27:11,005 --> 00:27:12,548
Saya tidak akan memimpikannya.
505
00:27:13,090 --> 00:27:15,343
Sekarang, santai saja.
506
00:27:16,761 --> 00:27:18,721
Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun.
507
00:27:20,890 --> 00:27:22,141
Mendengarkan.
508
00:27:28,940 --> 00:27:30,900
Anak Anda sehat.
509
00:27:32,985 --> 00:27:34,153
Lihat.
510
00:27:40,660 --> 00:27:42,662
Mengapa kamu melakukan ini?
511
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Di kapal,
512
00:27:51,212 --> 00:27:56,092
Kanaan berkata pada putra kami
akan membantu penyebabnya.
513
00:27:57,385 --> 00:27:59,470
Apa yang dia maksud dengan itu?
514
00:27:59,762 --> 00:28:01,556
Anda memiliki hadiahnya.
515
00:28:02,139 --> 00:28:03,766
Begitu pula dengan Kanaan.
516
00:28:05,142 --> 00:28:08,938
Pernahkah Anda berhenti untuk memikirkan apa
itu mungkin berarti bagi putramu?
517
00:28:10,273 --> 00:28:12,358
Dia unik secara genetik.
518
00:28:13,276 --> 00:28:15,111
Dan sementara saya telah menghasilkan banyak
kemajuan dengan hibrida saya,
519
00:28:15,194 --> 00:28:17,446
masih ada beberapa detail
itu perlu diusahakan.
520
00:28:19,782 --> 00:28:22,618
Anak ini akan membantu saya melakukan itu.
521
00:28:28,457 --> 00:28:30,126
Anda telah merawatnya dengan baik.
522
00:28:30,209 --> 00:28:32,169
Anda seharusnya sangat bangga.
523
00:28:34,547 --> 00:28:35,965
Meski begitu,
524
00:28:41,971 --> 00:28:44,515
Anda mungkin perlu sedikit bantuan.
525
00:28:45,975 --> 00:28:48,185
Michael, apa yang kamu lakukan?
526
00:28:48,352 --> 00:28:49,520
Tolong...
527
00:28:49,645 --> 00:28:51,480
Saya membutuhkan anak ini.
528
00:28:52,231 --> 00:28:55,484
Saya tidak mampu untuk membiarkannya
apapun terjadi padanya.
529
00:29:08,831 --> 00:29:09,916
Bagaimana hasilnya?
530
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
Nabil memberikan alamatnya.
531
00:29:11,167 --> 00:29:12,418
Kami tahu di mana dia berada.
532
00:29:15,046 --> 00:29:17,006
Itu salah satu fasilitas Michael yang lebih besar.
533
00:29:17,089 --> 00:29:19,091
Labnya terletak di tengah
dari bangunan utama,
534
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
tapi sulit untuk menemukannya,
535
00:29:21,010 --> 00:29:22,929
belum lagi fakta bahwa,
jika dia ada di sana,
536
00:29:23,012 --> 00:29:24,388
dia akan dijaga ketat.
537
00:29:24,472 --> 00:29:25,431
Besar.
538
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Anda yakin ini tempat yang tepat?
539
00:29:27,350 --> 00:29:29,310
Saya pasti mengenalinya
deskripsi yang diberikan Nabil.
540
00:29:29,393 --> 00:29:30,895
Percayalah, ini tempatnya.
541
00:29:31,854 --> 00:29:33,439
Anda harus membawa saya bersamamu.
542
00:29:35,608 --> 00:29:38,986
Ini hanyalah sebagian kecil dari keseluruhan kompleks.
Tempatnya seperti labirin,
543
00:29:39,070 --> 00:29:41,238
dan begitu masuk, itu sangat mudah
untuk berbalik.
544
00:29:43,115 --> 00:29:44,450
Baiklah. Terima kasih, Dokter.
545
00:29:45,034 --> 00:29:46,077
Baiklah.
546
00:29:51,374 --> 00:29:52,500
Jadi, bagaimana menurut Anda?
547
00:29:52,583 --> 00:29:54,502
Nah, jika dia membawa kita ke dalam jebakan,
548
00:29:54,585 --> 00:29:56,963
itu tidak akan membuat banyak perbedaan
apakah dia ada di sana atau tidak.
549
00:29:57,046 --> 00:29:59,632
Namun jika dia tidak melakukannya,
dia bisa sangat berguna.
550
00:29:59,715 --> 00:30:01,342
Wah, wah, wah, tunggu sebentar.
551
00:30:01,425 --> 00:30:02,677
Jika dia menjalankan misi ini,
itu bisa membunuhnya.
552
00:30:02,760 --> 00:30:03,970
Kita tidak bisa memintanya melakukan ini.
553
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
Kami tidak bertanya padanya. Dia mengajukan diri.
554
00:30:05,721 --> 00:30:07,306
- Oh, beri aku istirahat.
- Tenang, Rodney.
555
00:30:07,390 --> 00:30:08,557
Maaf, aku hanya sedikit khawatir
556
00:30:08,641 --> 00:30:10,351
bahwa kita bersedia melakukannya
begitu angkuh dengan hidupnya
557
00:30:10,434 --> 00:30:12,853
karena kita memikirkan dia
sebagai semacam salinan murahan.
558
00:30:12,937 --> 00:30:14,355
Dia melakukannya demi Teyla.
559
00:30:14,438 --> 00:30:15,481
Jangan berdiri di sana dan berpura-pura
560
00:30:15,564 --> 00:30:16,649
bahwa kamu tidak akan melakukan hal yang sama
561
00:30:16,732 --> 00:30:18,818
jika kamu berada di tempatnya.
562
00:30:28,577 --> 00:30:31,580
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
Terima kasih. Oke.
563
00:30:31,664 --> 00:30:32,665
Carson.
564
00:30:32,748 --> 00:30:34,917
Rodney, aku baru saja menuju
turun untuk bersiap-siap.
565
00:30:35,001 --> 00:30:36,210
Lihatlah dirimu. Anda hampir tidak bisa berdiri.
566
00:30:36,293 --> 00:30:37,461
Anda tidak perlu melakukan ini.
567
00:30:37,586 --> 00:30:38,963
Anda sendiri yang mengatakan,
Carson yang asli tidak akan melakukannya
568
00:30:39,046 --> 00:30:40,381
duduk-duduk mengkhawatirkan dirinya sendiri
569
00:30:40,464 --> 00:30:41,590
ketika dia bisa melakukan sesuatu untuk membantu.
570
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
Carson yang asli juga tidak pernah
mendengarkan saranku.
571
00:30:43,843 --> 00:30:46,220
Dengar, kamu tidak perlu membuktikannya
apa pun, tentu saja tidak bagiku.
572
00:30:46,303 --> 00:30:47,763
Saya tahu itu.
573
00:30:47,930 --> 00:30:49,807
Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja.
574
00:30:49,932 --> 00:30:51,267
Ayo pergi.
575
00:31:13,289 --> 00:31:16,042
Saya sedang membaca banyak
tanda-tanda kehidupan di depan.
576
00:31:16,125 --> 00:31:17,376
Mungkin itu orang Athos.
577
00:31:17,460 --> 00:31:20,796
Ya. Atau mungkin itu kawanan
dari Frankenstein itu.
578
00:31:21,714 --> 00:31:22,965
Dokter?
579
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
Menurutku, lewat sini.
580
00:31:26,844 --> 00:31:27,845
Carson.
581
00:31:27,928 --> 00:31:29,555
Tidak, tidak, aku yakin. Lewat sini.
582
00:31:42,693 --> 00:31:44,653
Apa yang terjadi?
583
00:31:48,991 --> 00:31:51,577
Ada hubungan di antara kita, Michael,
584
00:31:51,660 --> 00:31:54,580
dan saat ini, aku bisa merasakan ketakutanmu.
585
00:31:55,247 --> 00:31:57,249
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.
586
00:31:57,541 --> 00:32:00,002
Sebut saja itu kekhawatiran.
587
00:32:07,343 --> 00:32:08,511
Apa yang kamu lakukan?
588
00:32:08,594 --> 00:32:10,763
Saya mematikannya.
589
00:32:11,931 --> 00:32:13,557
Maksudmu kamu membunuh mereka.
590
00:32:13,682 --> 00:32:16,018
Saya tidak mampu untuk pergi
ada jalan keluar di belakang.
591
00:32:16,102 --> 00:32:19,563
Bagaimanapun, selalu ada lebih banyak lagi
dari mana mereka berasal.
592
00:32:20,856 --> 00:32:24,068
Bawa dia ke kapal. Kami berangkat.
593
00:32:50,219 --> 00:32:53,389
Aku lelah ditembak
dengan senjata kita sendiri.
594
00:32:53,806 --> 00:32:57,393
Saya biasanya tidak menyukainya
terlepas dari senjatanya.
595
00:33:08,445 --> 00:33:09,655
Halo?
596
00:33:09,947 --> 00:33:11,615
Apakah ada orang di sana?
597
00:33:16,162 --> 00:33:17,329
Anda harus membantu kami!
598
00:33:17,413 --> 00:33:18,497
Anda dengar itu?
599
00:33:18,581 --> 00:33:19,748
Apakah itu Halling?
600
00:33:22,626 --> 00:33:23,669
Halling?
601
00:33:23,752 --> 00:33:25,254
Kolonel, lewat sini!
602
00:33:26,589 --> 00:33:28,132
Kolonel Sheppard, benar
senang bertemu denganmu.
603
00:33:28,257 --> 00:33:30,176
Demikian juga temanku.
604
00:33:31,260 --> 00:33:32,303
Apakah kamu baik-baik saja?
605
00:33:32,386 --> 00:33:33,387
Kami baik-baik saja, kami yang tersisa.
606
00:33:34,430 --> 00:33:35,514
Teyla bilang kamu akan datang.
607
00:33:35,598 --> 00:33:36,682
Ya, dimana dia?
608
00:33:36,765 --> 00:33:37,850
Michael telah membawanya.
609
00:33:37,933 --> 00:33:39,059
Anda harus mengejarnya.
610
00:33:39,143 --> 00:33:41,061
Oke. Ambil orang-orangmu.
Kami akan menemuimu sebentar lagi.
611
00:33:41,145 --> 00:33:42,354
Semuanya, inilah waktunya.
612
00:33:42,438 --> 00:33:44,106
Datang. Kumpulkan kekuatanmu.
613
00:33:44,690 --> 00:33:47,276
Melalui. Setiap orang.
614
00:33:52,948 --> 00:33:54,283
Ya Tuhan.
615
00:34:05,377 --> 00:34:06,879
Mereka sudah mati.
616
00:34:09,798 --> 00:34:11,133
Sheppard.
617
00:34:15,221 --> 00:34:16,263
Menurutmu Teyla?
618
00:34:16,347 --> 00:34:18,307
Tidak, menurutku tidak,
dan menurutmu tidak.
619
00:34:36,367 --> 00:34:37,576
Saya tidak bermaksud terburu-buru,
620
00:34:37,660 --> 00:34:39,161
tapi saya membaca pembacaan energi.
621
00:34:39,245 --> 00:34:41,080
Seseorang menyalakan kapalnya.
622
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
Carson! Carson!
623
00:35:08,774 --> 00:35:10,526
- Carson!
- Aku tahu.
624
00:35:10,609 --> 00:35:13,028
Saya orang terakhir
kamu harapkan untuk melihatnya.
625
00:35:14,446 --> 00:35:16,031
Tidak apa-apa. Saya di sini untuk membantu Anda.
626
00:35:16,115 --> 00:35:17,658
Itu tidak mungkin.
627
00:35:17,741 --> 00:35:19,285
Maaf, saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
628
00:35:19,368 --> 00:35:21,745
Kolonel Sheppard dan yang lainnya
sedang menunggu kembali di laboratorium.
629
00:35:21,870 --> 00:35:23,122
Kita harus pergi sekarang.
630
00:35:23,205 --> 00:35:24,540
- Aku tidak bisa.
- Teyla...
631
00:35:24,623 --> 00:35:28,210
Kanaan, ayah dari anakku,
dia masih di sini.
632
00:35:28,544 --> 00:35:30,087
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
633
00:35:30,212 --> 00:35:31,380
Tidak ada waktu.
634
00:35:31,463 --> 00:35:33,132
Benar sekali.
635
00:35:34,383 --> 00:35:37,261
Kamu seharusnya lari
ketika kamu punya kesempatan,
636
00:35:37,386 --> 00:35:40,222
tapi kamu membiarkan perasaanmu menghalangi.
637
00:35:41,390 --> 00:35:43,350
Tetap kembali. aku memperingatkanmu.
638
00:35:43,434 --> 00:35:45,227
Tembak dia, Carson.
639
00:35:46,103 --> 00:35:47,646
Tembak dia sekarang!
640
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
Dia tidak ingin menembakku.
641
00:35:53,819 --> 00:35:56,238
Atau lebih tepatnya,
dia tidak menginginkan apa pun lagi,
642
00:35:56,322 --> 00:36:01,076
tapi, seperti semua ciptaanku,
dia terbuka terhadap pengaruhku.
643
00:36:04,246 --> 00:36:05,581
Carson...
644
00:36:07,583 --> 00:36:09,293
Maafkan aku, Teyla.
645
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Jangan!
646
00:36:20,763 --> 00:36:22,848
Anda tidak terlihat sehat, Dokter.
647
00:36:22,931 --> 00:36:24,600
Kamu seharusnya tetap bersamaku.
648
00:36:24,683 --> 00:36:28,103
Aku akan memberimu suntikan,
tapi aku tidak membawa apapun.
649
00:36:28,687 --> 00:36:30,022
Bagaimanapun,
650
00:36:31,273 --> 00:36:32,608
Anda telah mencapai tujuan Anda.
651
00:36:43,035 --> 00:36:44,453
Saatnya pergi.
652
00:36:57,800 --> 00:36:59,385
Coba lihat, tembok timur.
653
00:36:59,468 --> 00:37:02,137
Benda itu terlihat seperti wadah gas?
654
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
Ya.
655
00:37:06,392 --> 00:37:07,476
Layak untuk dicoba.
656
00:37:26,078 --> 00:37:27,454
Dimana Beckett?
657
00:37:27,538 --> 00:37:28,872
Lewat sini.
658
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
Itu Carson.
659
00:37:39,091 --> 00:37:40,134
Apa yang telah terjadi?
660
00:37:40,217 --> 00:37:41,677
Anda lari, itulah yang terjadi.
661
00:37:41,760 --> 00:37:42,761
Teyla...
662
00:37:42,845 --> 00:37:44,096
Apakah kamu melihatnya?
663
00:37:44,179 --> 00:37:45,305
Oh tidak.
664
00:37:46,682 --> 00:37:47,891
Apa itu?
665
00:37:48,016 --> 00:37:49,810
Itu kapalnya.
666
00:37:49,977 --> 00:37:51,270
Bantu dia turun.
667
00:37:51,353 --> 00:37:52,729
Ya. Ayo.
668
00:38:20,382 --> 00:38:22,634
Kami mencari tempat itu dari atas ke bawah.
Tidak ada tanda-tanda dia.
669
00:38:22,718 --> 00:38:24,428
Nah, untuk saat ini, kita harus berasumsi
bahwa dia masih hidup,
670
00:38:24,553 --> 00:38:25,888
dan bahwa Michael memilikinya.
671
00:38:26,013 --> 00:38:28,682
Kami punya tahanan.
Mereka akan berbicara.
672
00:38:28,765 --> 00:38:30,392
Kami akan menemukannya.
673
00:38:36,398 --> 00:38:37,608
Bagaimana kabarnya?
674
00:38:37,733 --> 00:38:39,735
Tubuhnya mati.
675
00:38:39,902 --> 00:38:42,696
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan untuknya.
676
00:38:43,071 --> 00:38:44,698
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
677
00:38:44,781 --> 00:38:46,867
Zelenka sedang menyiapkan pod stasis.
678
00:38:46,950 --> 00:38:49,328
Aku sudah mengincarnya.
679
00:38:49,411 --> 00:38:51,079
Semua yang perlu saya lakukan
adalah menarik pelatuknya.
680
00:38:51,205 --> 00:38:53,749
Itu bukan salahmu.
Dia membuat Anda menerima tautan pikiran.
681
00:38:53,874 --> 00:38:56,919
Begitulah cara dia mengendalikan
semuanya, hibrida.
682
00:38:57,252 --> 00:38:58,879
Tetap saja, itu akan menyenangkan
untuk membuat perbedaan.
683
00:38:58,962 --> 00:39:00,839
Anda membuat perbedaan.
Michael sedang dalam pelarian.
684
00:39:00,923 --> 00:39:03,383
Ini hanya masalah waktu
sebelum kita mengejarnya.
685
00:39:03,467 --> 00:39:04,801
-Rodney...
- Dengar, jangan katakan apa pun.
686
00:39:04,927 --> 00:39:07,513
Oke? Ini bukan masalah besar.
Anda akan masuk ke pod stasis
687
00:39:07,596 --> 00:39:10,140
sampai kami menemukan cara untuk memperbaiki Anda.
688
00:39:10,641 --> 00:39:12,142
Saya seorang dokter.
689
00:39:12,809 --> 00:39:14,895
Saya tahu prognosis saya sendiri.
690
00:39:16,146 --> 00:39:18,232
Begitu saya masuk ke dalam pod itu,
691
00:39:19,483 --> 00:39:22,277
ada kemungkinan besar aku tidak akan keluar.
692
00:39:30,619 --> 00:39:32,246
Benar. Semua siap.
693
00:39:50,097 --> 00:39:53,225
Dengar, kami akan terus bekerja
694
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
sampai kita menemukan obat untuk hal ini.
695
00:39:55,477 --> 00:39:57,020
Saya punya seluruh tim di dalamnya.
696
00:39:57,145 --> 00:39:58,939
Orang-orang terbaik yang kita miliki.
697
00:39:59,022 --> 00:40:00,232
Terima kasih.
698
00:40:00,315 --> 00:40:03,819
Apa pun yang terjadi, kita akan mendapatkan obatnya,
segera setelah kami menangkap Michael.
699
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Samantha,
700
00:40:12,786 --> 00:40:16,373
ada surat di kamarku
ditujukan kepada ibuku.
701
00:40:16,873 --> 00:40:20,377
Jangan khawatir, saya berhati-hati
untuk tidak memberikan apa pun.
702
00:40:21,461 --> 00:40:24,798
Katakan padanya kamu menemukannya setelah itu
kamu mengirimkan barang-barangku.
703
00:40:25,549 --> 00:40:27,551
Itu hanya beberapa pemikiran,
704
00:40:27,676 --> 00:40:30,679
hal yang seharusnya kukatakan sejak lama.
705
00:40:31,805 --> 00:40:33,432
Aku akan memastikan dia mendapatkannya.
706
00:40:33,515 --> 00:40:34,891
Terima kasih.
707
00:40:44,818 --> 00:40:45,986
Jangan khawatir, Dok.
708
00:40:46,069 --> 00:40:48,113
Kami akan menerimamu
keluar dari sana dalam waktu singkat.
709
00:40:48,196 --> 00:40:49,531
Kolonel,
710
00:40:50,324 --> 00:40:52,576
kamu membawanya pulang sekarang,
kamu mengerti?
711
00:40:52,701 --> 00:40:54,161
Andalkan itu.
712
00:41:00,709 --> 00:41:03,337
Inilah yang saya takutkan.
713
00:41:03,670 --> 00:41:05,297
Aku tahu, pria besar.
714
00:41:05,380 --> 00:41:06,757
Saya minta maaf.
715
00:41:15,265 --> 00:41:17,726
Benar, kamu tidak akan merasakan apa-apa,
716
00:41:17,851 --> 00:41:21,355
selain ledakan yang keren
saat pod pertama kali aktif.
717
00:41:21,897 --> 00:41:25,942
Dan tanda-tanda kehidupan Anda akan dipantau
pada mesin ini di sini 24/7.
718
00:41:29,237 --> 00:41:30,739
Terima kasih, Rodney.
719
00:41:33,241 --> 00:41:35,118
Saya ingin Anda semua tahu
720
00:41:36,745 --> 00:41:39,706
bahwa bertemu denganmu lagi
beberapa hari terakhir ini,
721
00:41:40,290 --> 00:41:42,125
itu semua sepadan,
722
00:41:43,251 --> 00:41:45,253
tidak peduli apa yang terjadi.
723
00:41:47,589 --> 00:41:50,175
Kau tahu, aku sedang mempermainkan ide itu
mimpi pemrograman
724
00:41:50,258 --> 00:41:51,385
ke dalam hal-hal ini.
725
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
Tertarik?
726
00:41:53,095 --> 00:41:54,846
Aku bisa mengajakmu memancing
di Dataran Tinggi
727
00:41:54,930 --> 00:41:57,974
dengan beberapa tinggi,
terapis pijat berambut pirang.
728
00:41:58,100 --> 00:41:59,434
Rodney.
729
00:42:00,143 --> 00:42:01,520
aku akan baik-baik saja.
730
00:42:01,603 --> 00:42:03,146
Itu benar. kamu akan menjadi.
731
00:42:03,271 --> 00:42:06,733
Kau tahu, karena ini bukan "selamat tinggal",
ini adalah "sampai jumpa lagi."
732
00:42:07,150 --> 00:42:08,694
Itu yang kami sepakati.
733
00:42:08,985 --> 00:42:10,320
Benarkah?
734
00:42:10,779 --> 00:42:12,906
Begitulah cara saya mengingatnya.
735
00:42:14,074 --> 00:42:15,742
Baiklah kalau begitu.
736
00:42:16,284 --> 00:42:18,078
Sampai jumpa lagi nanti.