1
00:00:03,546 --> 00:00:06,174
Sebelumnya di Stargate Atlantis.
2
00:00:06,257 --> 00:00:09,677
Aku bisa dengan mudah membawa yang lain
12 kapal menuju pertempuran.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,096
Dua belas kapal, bersedia berperang
bahu membahu?
4
00:00:12,180 --> 00:00:16,309
Untuk kesempatan menghancurkan Replikator
sekali dan untuk selamanya? Tentu saja.
5
00:00:17,643 --> 00:00:18,644
Apa yang kamu lakukan?
6
00:00:18,728 --> 00:00:19,812
Apa yang kamu maksud?
7
00:00:19,896 --> 00:00:20,980
Ada kapal di jalan.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,857
Ah, mereka menangkap sinyalku.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,358
Alat pelacak subruang.
10
00:00:24,775 --> 00:00:26,444
- Halo?
- Apakah ada orang di sini?
11
00:00:27,153 --> 00:00:30,156
- Apa yang telah terjadi?
- Orang-orangku, mereka sudah pergi.
12
00:00:30,573 --> 00:00:32,658
Mencari seluruhnya
planet, tidak ada tanda-tanda kehidupan.
13
00:00:32,742 --> 00:00:33,784
Saya akan menemukannya.
14
00:00:33,868 --> 00:00:36,662
Dan kami akan membantu Anda, tetapi Anda berhasil
untuk beristirahat dan memulihkan kekuatanmu.
15
00:00:36,746 --> 00:00:38,873
Siapa pun yang melakukan ini akan membayar.
16
00:00:39,332 --> 00:00:41,459
Saya akan memastikannya.
17
00:00:52,220 --> 00:00:54,555
Maafkan aku, Teyla.
18
00:00:54,639 --> 00:00:55,681
Kanaan adalah pria yang baik.
19
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Dia akan menjadi ayah yang luar biasa.
20
00:01:00,728 --> 00:01:03,481
Saya benar-benar berpikir saya bisa menyelamatkannya.
21
00:01:03,564 --> 00:01:05,900
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
22
00:01:05,983 --> 00:01:08,444
Hanya itu yang bisa diminta oleh siapa pun.
23
00:01:08,653 --> 00:01:10,529
Dia merasa damai sekarang.
24
00:01:21,332 --> 00:01:24,752
Baiklah. saya siap.
25
00:02:13,759 --> 00:02:17,096
Teyla. Teyla!
26
00:02:17,179 --> 00:02:18,264
Dia masih hidup!
27
00:02:18,347 --> 00:02:20,016
Tolong aku, Teyla, kumohon!
28
00:02:20,099 --> 00:02:21,100
Tolong bantu saya!
29
00:02:21,183 --> 00:02:22,643
Dia masih hidup! Biarkan aku pergi!
30
00:02:22,727 --> 00:02:23,811
Teyla, sudah terlambat.
31
00:02:23,894 --> 00:02:25,896
Bantu aku, Teyla! Teyla!
32
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
Teyla...
33
00:02:27,773 --> 00:02:29,567
Teyla!
34
00:03:54,402 --> 00:03:56,028
Seperti yang Anda ketahui, untuk beberapa waktu sekarang
35
00:03:56,112 --> 00:03:57,905
kami telah melacak apa yang muncul
menjadi penyakit baru
36
00:03:57,988 --> 00:03:59,824
di Galaksi Pegasus.
37
00:04:00,032 --> 00:04:01,867
Kami tidak tahu persisnya
kapan atau di mana hal itu dimulai,
38
00:04:01,951 --> 00:04:05,037
tapi sejauh ini kami sudah menemukannya
di tujuh planet berbeda.
39
00:04:05,121 --> 00:04:06,664
Jadikan itu delapan.
40
00:04:06,747 --> 00:04:07,873
Kami baru saja kembali dari 447.
41
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
Mereka juga mendapatkannya.
42
00:04:09,083 --> 00:04:10,376
Benar-benar? Gejala yang sama?
43
00:04:10,459 --> 00:04:13,087
MM. Dimulai dengan kesulitan pernafasan,
44
00:04:13,170 --> 00:04:16,382
berlangsung cepat hingga berakibat fatal
organ dimatikan.
45
00:04:16,465 --> 00:04:18,175
Oh, uh, itu desinfektan.
46
00:04:18,259 --> 00:04:20,886
Kami baru saja kembali dari
layar bio, Rodney.
47
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
Kami memakai HAZMAT
sepanjang waktu juga.
48
00:04:22,763 --> 00:04:25,349
Yes, well, it's better safe than sorry.
49
00:04:25,433 --> 00:04:27,643
Apakah kita tahu bagaimana penyebarannya?
50
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
Nah, itulah bagian yang aneh.
51
00:04:29,270 --> 00:04:31,689
Sebagian besar planet ini tidak memilikinya
kontak teratur satu sama lain,
52
00:04:31,772 --> 00:04:33,441
tapi beberapa di antaranya
melakukan kontak rutin
53
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
dengan planet tetangga lainnya itu
54
00:04:35,234 --> 00:04:36,902
sama sekali tidak terpengaruh.
55
00:04:36,986 --> 00:04:38,279
Sejauh ini.
56
00:04:39,321 --> 00:04:41,198
How bad is this going to get?
57
00:04:41,282 --> 00:04:42,700
Jika saya harus membuat proyeksi,
58
00:04:42,783 --> 00:04:45,995
I'd base it on the evidence
dari M1R-992.
59
00:04:46,078 --> 00:04:47,913
Tidak ada kasus baru
di sana untuk beberapa waktu,
60
00:04:47,997 --> 00:04:51,834
yang tampaknya menunjukkan
penyakitnya telah hilang dengan sendirinya.
61
00:04:51,917 --> 00:04:53,043
Dan?
62
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
Ini membunuh 30% populasi.
63
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
Jika angka-angka itu terbukti
di planet-planet lainnya,
64
00:04:58,924 --> 00:05:02,094
kami sedang melihat jumlah korban tewas
sekitar 200.000.
65
00:05:04,221 --> 00:05:06,098
Itu dengan asumsi tidak
menyebar lebih jauh.
66
00:05:19,904 --> 00:05:23,782
Rodney, apakah Dr. Keller sudah membuatkannya
kemajuan penyelidikannya?
67
00:05:23,866 --> 00:05:27,286
Sayangnya tidak, tidak,
tapi dia masih mengerjakannya.
68
00:05:27,369 --> 00:05:29,413
Apa yang kamu sembunyikan?
69
00:05:29,497 --> 00:05:32,208
Aku, um... Yah...
70
00:05:32,291 --> 00:05:34,835
Aku sudah menunggu yang benar
saatnya memberikan ini padamu,
71
00:05:34,919 --> 00:05:37,630
dan bagaimana dengan segalanya
itu sudah terjadi dan sebagainya, aku...
72
00:05:37,713 --> 00:05:39,757
Pokoknya, eh...
73
00:05:39,840 --> 00:05:42,092
Ini dia.
74
00:05:42,176 --> 00:05:43,385
Anda tidak perlu melakukan ini, Rodney.
75
00:05:43,469 --> 00:05:46,889
Yah, anggap saja itu sejenis
dari hadiah pra-bayi.
76
00:05:48,015 --> 00:05:49,266
Kembali ke Bumi, ada perusahaan ini
77
00:05:49,350 --> 00:05:50,476
yang menghasilkan rekaman
78
00:05:50,559 --> 00:05:52,353
khusus untuk janin.
79
00:05:52,436 --> 00:05:54,688
Pemikirannya adalah dengan mendengarkan
untuk karya,
80
00:05:54,772 --> 00:05:56,315
katakanlah, seorang komposer hebat
81
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
saat masih dalam kandungan,
82
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
bayi itu akan dilahirkan
83
00:05:58,567 --> 00:06:00,194
kecenderungan alami
terhadap kemampuan bermusik,
84
00:06:00,277 --> 00:06:02,571
atau dalam hal ini, sains.
85
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
Ya, saya merekam beberapa
dari refleksi saya tentang
86
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
beberapa dari saya yang lebih inovatif
87
00:06:08,160 --> 00:06:09,787
prestasi dan teori.
88
00:06:09,870 --> 00:06:10,996
Nilainya hanya beberapa jam.
89
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
Kamu seharusnya tidak pergi
untuk begitu banyak masalah.
90
00:06:12,706 --> 00:06:15,042
Oh, tidak ada masalah sama sekali.
91
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
Ada masalah?
92
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
eh...
93
00:06:23,384 --> 00:06:26,053
Saya sedang berdebat apakah
atau tidak memberi tahu siapa pun.
94
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
Oh.
95
00:06:29,056 --> 00:06:30,766
Beritahu siapa pun apa?
96
00:06:31,892 --> 00:06:34,395
Saya yakin saya mendapat penglihatan tadi malam.
97
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Sebuah visi?
98
00:06:35,604 --> 00:06:38,232
Saya melihat Kanaan, ayah dari anak saya.
99
00:06:39,400 --> 00:06:43,028
Saya yakin dia sedang berusaha
to send me a message,
100
00:06:43,112 --> 00:06:44,613
that he's alive,
101
00:06:44,697 --> 00:06:47,408
dan itu tidak boleh aku tinggalkan
the search for him
102
00:06:47,491 --> 00:06:49,535
dan orang-orangku yang lain.
103
00:06:49,618 --> 00:06:52,413
Dan ini terjadi saat kamu sedang tidur?
104
00:06:53,539 --> 00:06:54,665
Menurutmu itu hanya mimpi?
105
00:06:54,832 --> 00:06:56,000
Yah, aku...
106
00:06:56,083 --> 00:06:59,044
Saya yakin itu lebih dari itu.
107
00:06:59,128 --> 00:07:01,463
Rasanya tidak seperti mimpi.
108
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
Saya tahu Anda akan meragukan saya.
109
00:07:06,010 --> 00:07:07,094
Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.
110
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Hey, I've been cocooned
di dalam pesawat luar angkasa alien,
111
00:07:09,263 --> 00:07:10,723
I've had another person
living inside me,
112
00:07:10,806 --> 00:07:12,725
Saya tidak menemui satu pun,
tapi dua versi diriku yang berbeda,
113
00:07:12,808 --> 00:07:13,934
jadi siapakah aku untuk menilai?
114
00:07:14,018 --> 00:07:15,019
Jika Anda mengatakan itu adalah sebuah visi,
115
00:07:15,102 --> 00:07:16,520
maka saya percaya itu adalah sebuah visi.
116
00:07:16,812 --> 00:07:17,980
Saya benar-benar ragu itu adalah sebuah visi.
117
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Dia memilikinya sebelumnya.
118
00:07:19,273 --> 00:07:22,192
Dia punya kontak jarak jauh dengan Wraith,
tidak pernah menjadi manusia lain.
119
00:07:22,276 --> 00:07:24,111
Selain itu, orang-orang Athos itu
telah hilang karena,
120
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
apa, enam bulan sekarang?
121
00:07:25,321 --> 00:07:26,322
Anda benar-benar berpikir mereka masih hidup?
122
00:07:26,405 --> 00:07:28,324
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Rodney?
Katakan padanya untuk berhenti berharap?
123
00:07:28,407 --> 00:07:30,743
Pada titik tertentu,
dia mungkin tidak punya pilihan.
124
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
Kanaan.
125
00:08:30,594 --> 00:08:31,845
Teyla?
126
00:08:37,059 --> 00:08:38,811
Anda harus membantu kami.
127
00:08:39,561 --> 00:08:41,146
- Bagaimana?
- Selamatkan kami.
128
00:08:42,189 --> 00:08:44,858
Kamu ada di mana?
Dimana orang-orang kita?
129
00:08:48,987 --> 00:08:51,365
- Kamu membelikanku ini.
- Ya.
130
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Apakah kamu ingat di mana?
131
00:08:52,783 --> 00:08:54,326
Desa Croya.
132
00:08:54,910 --> 00:08:56,829
Apakah itu tempatmu berada?
133
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
Ayo temukan aku.
134
00:09:15,097 --> 00:09:16,724
Dia mengatakan liontin dalam visinya
135
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
adalah yang sama yang dia berikan pada Kanaan
136
00:09:18,475 --> 00:09:19,727
sebelum dia menghilang.
137
00:09:19,810 --> 00:09:21,478
Jadi apa pentingnya?
138
00:09:21,562 --> 00:09:23,856
Ya...
139
00:09:23,939 --> 00:09:25,733
Saya tidak yakin.
140
00:09:25,816 --> 00:09:27,484
Sebenarnya apa yang dia inginkan?
141
00:09:27,568 --> 00:09:30,362
Yah, dia membelinya dari seorang pria
di sebuah desa di M2S-181.
142
00:09:30,446 --> 00:09:32,156
Dia ingin kembali dan memeriksanya.
143
00:09:32,239 --> 00:09:33,449
Itu adalah penyelesaian perdagangan yang damai.
144
00:09:33,532 --> 00:09:34,742
Saya akan sangat terkejut jika mereka melakukannya
145
00:09:34,825 --> 00:09:36,910
ada hubungannya dengan hilangnya itu
dari suku Athos.
146
00:09:36,994 --> 00:09:38,871
Itulah yang saya katakan,
tapi dia masih ingin pergi.
147
00:09:38,954 --> 00:09:43,417
Dia mengira Kanaan sedang mengirim
dia sebuah pesan, sebuah petunjuk.
148
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Dan bagaimana menurut Anda?
149
00:09:44,585 --> 00:09:45,753
Tidak masalah.
150
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Itu Teyla, dan kami berhutang budi padanya.
151
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Oke, tapi kita sudah cukup tegang
tipis menangani wabah ini.
152
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
Saya akan mencoba melakukannya dengan cepat.
153
00:10:07,316 --> 00:10:10,444
Saya membeli liontin itu
dari seorang pengrajin di Croya,
154
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
desa yang akan kami kunjungi.
155
00:10:12,905 --> 00:10:16,366
Di antara orang Athos, itu cukup
umum untuk memberikan hadiah seperti
156
00:10:16,450 --> 00:10:19,995
ekspresi kekaguman dan rasa hormat.
157
00:10:20,078 --> 00:10:22,581
Hei, mungkin aku akan memilihmu
ada sesuatu saat kita berada di sana.
158
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
- Benar-benar?
- Tidak.
159
00:10:24,208 --> 00:10:25,667
Baiklah, jadi kita akan bertanya-tanya,
160
00:10:25,751 --> 00:10:27,211
lihat apakah kita bisa mendapatkan informasi yang berguna,
161
00:10:27,294 --> 00:10:30,380
tetapi jika Anda memulainya
untuk merasakan bahaya...
162
00:10:30,464 --> 00:10:31,632
Aku akan langsung menuju gerbang,
163
00:10:31,715 --> 00:10:34,259
meninggalkanmu untuk menghadapinya.
164
00:10:34,551 --> 00:10:36,220
Baiklah kalau begitu.
165
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
Permisi, saya bertanya-tanya
jika kamu bisa memberitahuku
166
00:10:53,487 --> 00:10:54,655
apa yang terjadi pada tukang itu
167
00:10:54,738 --> 00:10:57,282
yang biasa menempati ruang ini.
168
00:10:57,366 --> 00:11:03,205
Dia berspesialisasi dalam perhiasan buatan tangan,
gelang, liontin, rantai.
169
00:11:03,288 --> 00:11:05,082
Dia sudah pergi.
170
00:11:05,165 --> 00:11:06,708
Hilang?
171
00:11:06,792 --> 00:11:10,671
Selama sakit yang berlangsung
desa beberapa minggu yang lalu.
172
00:11:10,754 --> 00:11:13,298
Dia dan sekitar 40 orang lainnya.
173
00:11:13,382 --> 00:11:15,676
Maafkan aku, Nak, dia sudah meninggal.
174
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
Hei, kudengar kamu punya sesuatu.
175
00:11:22,850 --> 00:11:24,142
Ya.
176
00:11:24,226 --> 00:11:26,520
Saya menemukan apa yang sedang terjadi
orang-orang ini sakit,
177
00:11:26,603 --> 00:11:29,606
dan itu adalah sesuatu
kita pernah temui sebelumnya.
178
00:11:31,775 --> 00:11:33,527
Ini adalah protein unik yang awalnya dibuat
179
00:11:33,610 --> 00:11:35,737
oleh penghuni sebuah planet bernama Hoff.
180
00:11:36,154 --> 00:11:38,574
Itu dirancang untuk mengganggu
dengan mekanisme pemberian makan Wraith,
181
00:11:38,657 --> 00:11:40,158
membuat mereka kebal terhadap proses tersebut.
182
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
Itu juga membunuh Wraith yang sedang memberi makan
183
00:11:41,493 --> 00:11:42,911
dan separuh orang yang meminumnya.
184
00:11:42,995 --> 00:11:44,121
Itu benar.
185
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
Jadi ini bukan suatu penularan
yang menyebar secara alami.
186
00:11:46,623 --> 00:11:47,749
Tidak.
187
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Ini adalah pembunuhan massal.
188
00:11:58,510 --> 00:12:00,429
- Saya pikir kita sudah selesai di sini.
- Belum.
189
00:12:00,512 --> 00:12:01,889
Saya sudah memberikan tempat ini dua kali.
190
00:12:01,972 --> 00:12:03,098
Tidak ada yang tahu apa pun.
191
00:12:03,181 --> 00:12:06,268
Yah, mungkin seseorang melakukannya,
dan belum terlihat cocok untuk maju ke depan.
192
00:12:08,729 --> 00:12:10,230
Saya dibimbing di sini.
193
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Dengan menunjukkan kepadaku liontin itu,
194
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
Kanaan memberitahuku
untuk datang ke desa ini.
195
00:12:13,317 --> 00:12:16,069
Lihat, kamu sedang melalui masa sulit.
196
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Anda ingin jawaban,
itu bisa dimengerti,
197
00:12:17,946 --> 00:12:21,283
tetapi Anda mungkin ingin mempertimbangkannya
itu mengaburkan penilaian Anda.
198
00:12:21,408 --> 00:12:24,119
- Hanya sedikit.
- Apa yang kamu pertanyakan, John?
199
00:12:24,202 --> 00:12:26,622
Interpretasi saya terhadap visi tersebut,
atau visi itu sendiri?
200
00:12:26,705 --> 00:12:27,748
Kita sudah cukup lama di sini.
201
00:12:27,831 --> 00:12:28,957
Jika ada sesuatu yang bisa kita temukan,
202
00:12:29,041 --> 00:12:30,334
kami pasti sudah menemukannya sekarang.
203
00:12:33,337 --> 00:12:35,923
Rodney, Ronon, kita berangkat.
204
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Apakah Anda yakin itu protein yang sama?
205
00:12:40,177 --> 00:12:41,595
Saya melakukan perbandingan berdampingan.
206
00:12:41,678 --> 00:12:43,388
Itu hampir sama persis.
207
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
Hampir?
208
00:12:44,640 --> 00:12:47,059
Kita sedang berhadapan dengan hal yang baru
dan versi yang ditingkatkan.
209
00:12:47,142 --> 00:12:50,103
Obat Hoffan membunuh secara kasar
50% of the test subjects
210
00:12:50,187 --> 00:12:52,522
dan yang ini hanya membunuh 30%.
211
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
Ya, itu masih 30% terlalu banyak.
212
00:12:54,858 --> 00:12:56,526
How do the populations
dari delapan planet yang berbeda
213
00:12:56,610 --> 00:12:58,820
disuntik dengan obat
dan bahkan tidak mengetahuinya?
214
00:12:58,904 --> 00:12:59,988
Mungkin saja hal itu telah dilakukan
215
00:13:00,072 --> 00:13:02,366
melalui pasokan makanan dan air.
216
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
Kami sedang menjalankan beberapa tes.
217
00:13:03,533 --> 00:13:05,035
So who's behind this?
218
00:13:05,118 --> 00:13:08,121
Yah, mungkin keluarga Hoffan punya
melanjutkan distribusi obat,
219
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
namun dalam skala yang jauh lebih besar.
220
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
They haven't been doing
much of anything lately.
221
00:13:11,959 --> 00:13:13,210
Ketika Wraith menemukan
apa yang mereka lakukan,
222
00:13:13,293 --> 00:13:14,795
seluruh peradaban musnah.
223
00:13:14,878 --> 00:13:16,630
Yah, mungkin beberapa dari mereka selamat
224
00:13:16,713 --> 00:13:19,591
dan mereka merencanakan sedikit pengembalian.
225
00:13:19,675 --> 00:13:23,345
Sifat acak dari obat ini
distribusinya jelas dan diperhitungkan.
226
00:13:23,428 --> 00:13:26,556
Ini jelas dimaksudkan untuk dilempar
Wraith benar-benar kehilangan keseimbangan.
227
00:13:26,640 --> 00:13:27,683
Mereka tidak punya cara untuk mengetahuinya
228
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
sumber makanan mereka yang mana
telah terinfeksi.
229
00:13:29,393 --> 00:13:33,021
Jadi ini hanya masalah waktu sebelumnya
mereka menjadi lapar dan rewel.
230
00:13:34,147 --> 00:13:36,858
Maksudku, aku tahu aku akan melakukannya.
231
00:13:36,942 --> 00:13:38,568
Kita harus kembali ke Hoff.
232
00:13:38,652 --> 00:13:40,112
Cari apa yang masih berdiri,
233
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
lihat apakah kita bisa kalah
sedikit pencerahan pada situasi ini
234
00:13:41,697 --> 00:13:44,032
sebelum planet lain menjadi sasaran.
235
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Ayo pergi, Rodney.
236
00:14:00,882 --> 00:14:02,217
Teyla.
237
00:14:04,469 --> 00:14:07,347
Kanaan. Kamu ada di mana?
238
00:14:07,931 --> 00:14:10,142
Aku tidak tahu.
239
00:14:10,225 --> 00:14:11,476
Siapa yang membawamu?
240
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
Aku tidak tahu.
241
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
Bagaimana saya bisa menemukan Anda?
242
00:14:16,064 --> 00:14:19,818
Anda sudah tahu ke mana harus pergi
untuk mengungkap jawabannya.
243
00:14:19,901 --> 00:14:20,986
Desa.
244
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
Tapi kamu berhenti mencari.
245
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
saya pergi. Saya tidak menemukan apa pun.
246
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
Anda sudah dekat.
247
00:14:26,908 --> 00:14:29,828
Tolong, Teyla.
Waktu kita semakin singkat.
248
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
Kami membutuhkanmu.
249
00:14:37,044 --> 00:14:38,420
Kanaan.
250
00:14:55,228 --> 00:14:56,396
Dan kamu tidak tidur?
251
00:14:56,480 --> 00:14:57,898
Saya berada dalam kondisi meditasi,
252
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
tapi aku pasti sudah bangun.
253
00:14:59,941 --> 00:15:02,569
Tidak ada keraguan. Ini nyata.
254
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
Tapi Anda sudah pernah ke planet ini.
255
00:15:04,112 --> 00:15:06,073
Kami melewatkan sesuatu. Saya yakin akan hal itu.
256
00:15:06,782 --> 00:15:09,493
Aku ingin mempercayaimu, Teyla,
tapi aku seorang ilmuwan.
257
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
Saya dilatih untuk berpikir kritis.
258
00:15:11,203 --> 00:15:14,039
Ada penjelasan yang mungkin.
259
00:15:14,122 --> 00:15:17,084
Kanaan memiliki hadiah,
kemampuan yang sama dengan yang saya miliki.
260
00:15:17,167 --> 00:15:18,543
DNA Hantu.
261
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Ya.
262
00:15:20,003 --> 00:15:22,672
Di antara umatku,
hadiah itu dianggap bermanfaat,
263
00:15:22,798 --> 00:15:25,842
tapi itu juga membedakannya.
Ini bisa jadi sulit.
264
00:15:25,926 --> 00:15:28,845
Kanaan adalah satu-satunya yang bisa
benar-benar memahami bagaimana rasanya.
265
00:15:28,970 --> 00:15:30,680
Itu menyatukanmu.
266
00:15:30,806 --> 00:15:33,350
Itu adalah sesuatu yang kita miliki
dibagikan sejak kecil.
267
00:15:33,475 --> 00:15:36,937
Tapi pernahkah kamu
dikomunikasikan seperti ini sebelumnya?
268
00:15:37,020 --> 00:15:38,146
Tidak.
269
00:15:39,189 --> 00:15:40,941
Saya tahu seperti apa ini, Kolonel,
270
00:15:41,066 --> 00:15:42,859
dan saya tahu apa yang dipikirkan semua orang.
271
00:15:42,984 --> 00:15:44,778
"Dia melihat apa yang ingin dia lihat,
272
00:15:44,861 --> 00:15:47,280
"dia percaya apa yang ingin dia percayai."
273
00:15:47,364 --> 00:15:50,200
Tapi saya jamin, bukan itu masalahnya.
274
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
Baiklah.
275
00:15:55,831 --> 00:15:57,541
Saat Kolonel Sheppard kembali
dari Hoff, kita bisa...
276
00:15:57,624 --> 00:15:59,042
Saya tidak sabar.
277
00:15:59,126 --> 00:16:00,460
Kanaan mengatakan waktu mereka hampir habis.
278
00:16:00,544 --> 00:16:02,212
Saya harus segera pergi.
279
00:16:02,295 --> 00:16:03,547
Jadi begitu.
280
00:16:09,136 --> 00:16:12,055
Saya tidak memerlukan izin Anda, Kolonel.
281
00:16:13,223 --> 00:16:15,725
Kecuali jika Anda berniat menahan saya.
282
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
Mayor Lorne, masuklah.
283
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
Silakan, Kolonel.
284
00:16:23,316 --> 00:16:26,820
Kumpulkan tim Anda.
Anda akan mengantar Teyla kembali ke M2S-181.
285
00:16:26,903 --> 00:16:28,238
Dimengerti.
286
00:16:29,197 --> 00:16:31,074
Aku tidak akan membiarkanmu
kembali ke sana sendirian.
287
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
Terima kasih, Kolonel.
288
00:16:32,909 --> 00:16:34,244
Panggil aku Sam.
289
00:16:35,245 --> 00:16:36,997
Terima kasih, Sam.
290
00:16:52,929 --> 00:16:55,015
Rodney, masuk.
291
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
Silakan.
292
00:16:56,266 --> 00:16:57,267
Apakah kamu menemukan sesuatu?
293
00:16:57,350 --> 00:16:59,019
Hanya sekumpulan sampah. Anda?
294
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
Tidak ada apa-apa.
295
00:17:00,937 --> 00:17:03,273
Wraith melakukannya dengan cukup baik
nomor di tempat ini.
296
00:17:03,356 --> 00:17:04,941
Ya, ini lebih dari sekedar
kehancuran acak.
297
00:17:05,025 --> 00:17:07,861
Tempat ini dulunya adalah gudang
dari semua pengetahuan Hoffan.
298
00:17:08,236 --> 00:17:09,946
Menurutku, banyak yang hilang.
299
00:17:11,948 --> 00:17:12,908
Siapa disana?
300
00:17:12,991 --> 00:17:14,034
Rodney, apa yang terjadi?
301
00:17:14,743 --> 00:17:15,952
Saya pikir saya mendengar sesuatu.
302
00:17:17,204 --> 00:17:19,623
Santai. Mungkin hanya tikus.
303
00:17:20,790 --> 00:17:22,042
Tikus?
304
00:17:24,878 --> 00:17:27,631
Oke, jika ada seseorang di sini,
sebaiknya kamu keluar.
305
00:17:34,221 --> 00:17:35,931
Saya tidak bercanda.
306
00:17:44,814 --> 00:17:47,108
Hai! Wah. Hai.
307
00:17:53,990 --> 00:17:56,910
Hai! Wah, wah, wah, wah. Tunggu sebentar.
308
00:17:56,993 --> 00:17:59,579
Aku tidak akan menyakitimu. saya hanya ingin
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
309
00:17:59,663 --> 00:18:01,623
Sekarang, siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
310
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
Oke, mungkin Anda bisa membantu saya.
311
00:18:04,376 --> 00:18:05,418
Saya sedang mencari beberapa barang medis.
312
00:18:05,502 --> 00:18:07,254
Buku, file, peralatan.
313
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
314
00:18:09,005 --> 00:18:13,260
Pada saat kami tiba di sini,
sebagian besar barang bagus sudah hilang.
315
00:18:13,343 --> 00:18:15,845
Kami hanya memilah-milah apa yang tersisa.
316
00:18:15,929 --> 00:18:19,266
Sheppard. Wah.
317
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
Sepertinya kita bukan satu-satunya yang ada di sini.
318
00:18:22,852 --> 00:18:23,937
Apa yang kamu punya?
319
00:18:24,020 --> 00:18:26,773
Sekelompok anak sedang melewatinya
apa yang tersisa dari tempat itu.
320
00:18:26,856 --> 00:18:29,276
Pemulung. Sepertinya mereka sudah berhasil
dari apa yang kita cari?
321
00:18:29,859 --> 00:18:32,028
Penelitian Hoffan tidak akan melakukannya
telah berarti apa pun bagi mereka.
322
00:18:32,112 --> 00:18:33,947
Baiklah, kalau bukan mereka,
lalu siapa itu?
323
00:18:34,030 --> 00:18:35,699
Saya tidak tahu.
324
00:18:35,824 --> 00:18:37,534
Satu hal yang pasti, siapa pun orangnya,
325
00:18:37,617 --> 00:18:40,704
mereka tahu persis
apa yang mereka cari.
326
00:18:47,377 --> 00:18:50,005
Hmm. Seperti mengingatkanku
dari pasar loak
327
00:18:50,088 --> 00:18:52,382
mereka biasanya sudah kembali ke rumah.
328
00:18:52,465 --> 00:18:54,592
Setiap hari Minggu, berjalan-jalanlah ke Bay Area,
329
00:18:54,676 --> 00:18:57,470
temukan hampir semua hal yang Anda inginkan,
330
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
dan banyak hal yang tidak Anda lakukan.
331
00:19:05,145 --> 00:19:06,646
Apa itu?
332
00:19:12,527 --> 00:19:13,737
Teyla?
333
00:19:16,489 --> 00:19:17,741
Meninggalkan.
334
00:19:21,536 --> 00:19:24,998
Aku akan bertanya padamu sekali,
dan kamu akan menjawabku dengan jujur.
335
00:19:25,081 --> 00:19:26,458
Dimana kamu mendapatkan liontin ini?
336
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
Dari seorang pedagang.
337
00:19:27,917 --> 00:19:30,837
Jika Anda sangat menyukainya,
itu milikmu dengan restuku.
338
00:19:32,881 --> 00:19:34,507
Anda mengenalinya?
339
00:19:35,425 --> 00:19:37,010
Itu milik Kanaan.
340
00:19:38,428 --> 00:19:41,431
Apa lagi yang Anda peroleh
dari pedagang ini?
341
00:19:50,065 --> 00:19:51,649
Kau tahu, aku tidak mau
menjadi sulit di sini,
342
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
tapi aku mendapatkannya
barang dagangan dengan harga tertentu.
343
00:19:54,110 --> 00:19:56,613
Dan sementara aku benar-benar tidak keberatan
menghadiahkanmu sebuah item,
344
00:19:56,696 --> 00:19:58,031
murni dari sudut pandang bisnis,
345
00:19:58,114 --> 00:19:59,949
itu benar-benar tidak masuk akal
bagi saya untuk berpisah dengan stok saya...
346
00:20:00,075 --> 00:20:03,286
Kalung ini milik Balera.
347
00:20:03,370 --> 00:20:07,624
Itu adalah hadiah dari orang tuanya
untuk menandai kedewasaannya.
348
00:20:07,707 --> 00:20:11,252
Dan cincin ini milik Halling.
349
00:20:12,545 --> 00:20:14,172
Pedagang yang Anda katakan Anda dapatkan
hal-hal ini dari,
350
00:20:14,255 --> 00:20:15,382
kapan terakhir kali kamu melihatnya?
351
00:20:15,465 --> 00:20:18,134
Beberapa hari yang lalu, tapi dia datang
lewat sini secara teratur.
352
00:20:18,218 --> 00:20:21,554
Faktanya, kemungkinannya lebih besar
dia mungkin mengunjungiku hari ini.
353
00:20:21,638 --> 00:20:22,722
Itu akan menjadi kesenangan saya
354
00:20:22,806 --> 00:20:24,641
untuk membuat perkenalan yang tepat.
355
00:20:33,775 --> 00:20:36,319
- Apa pun?
- Tidak, tempat itu sudah dibersihkan.
356
00:20:36,444 --> 00:20:38,071
Itukah yang kupikirkan?
357
00:20:38,154 --> 00:20:39,739
Ini menjadi pemandangan yang familiar.
358
00:20:39,823 --> 00:20:42,492
- Apa itu?
- Alat pelacak subruang Wraith.
359
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
Itu teman lama kita.
360
00:20:44,244 --> 00:20:45,912
- Todd.
- Mungkin dia ingin bicara,
361
00:20:45,995 --> 00:20:47,997
dan mungkin dia hanya ingin
untuk membawa kita ke dalam penyergapan.
362
00:20:48,123 --> 00:20:49,582
Kemungkinan itu selalu ada.
363
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
Ya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
364
00:20:52,752 --> 00:20:54,129
Ah, ayolah, kita baru saja kembali.
365
00:20:54,212 --> 00:20:55,588
Maaf, Rodney.
366
00:20:56,089 --> 00:20:57,590
Aku bahkan belum makan siang.
367
00:20:59,759 --> 00:21:01,010
Panggil itu.
368
00:21:21,698 --> 00:21:25,285
Punya beberapa barang dagangan yang sangat bagus
untukmu hari ini, temanku.
369
00:21:25,368 --> 00:21:26,786
Sangat bagus.
370
00:21:28,496 --> 00:21:31,040
Hai, apa kabarmu?
371
00:21:31,124 --> 00:21:33,042
Anda keberatan memberi tahu saya di mana
kamu punya barang ini?
372
00:22:06,910 --> 00:22:08,244
Bangun.
373
00:22:09,078 --> 00:22:12,123
Dengar, kita perlu tahu
374
00:22:12,207 --> 00:22:13,750
dari mana kamu mendapatkan barang dagangan ini.
375
00:22:15,418 --> 00:22:18,338
Saya sering berdagang, sering kali
sulit untuk melacak semuanya.
376
00:22:18,421 --> 00:22:19,506
Oh ya?
377
00:22:19,589 --> 00:22:21,674
Ya, menurut pedagang itu
kamu berbisnis dengan sini,
378
00:22:21,758 --> 00:22:23,259
barang-barang yang selama ini kamu bawa
di akhir-akhir ini
379
00:22:23,384 --> 00:22:26,513
jauh lebih baik
dari omong kosongmu yang biasa.
380
00:22:26,596 --> 00:22:28,681
- Dia mengatakan itu?
- Ya, dia mengatakan itu.
381
00:22:28,765 --> 00:22:30,934
Yah, tidak ada yang memperhitungkan rasa.
382
00:22:33,019 --> 00:22:34,312
Saya tidak bisa menyerahkan sumber saya.
383
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
Itu adalah rahasia dagang.
384
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
Saya tidak peduli
rahasia dagang Anda.
385
00:22:38,441 --> 00:22:40,193
Kami ingin tahu di mana
kamu punya barang ini.
386
00:22:41,528 --> 00:22:44,030
Dan jika aku tidak memberitahumu,
apa yang akan kamu lakukan?
387
00:22:44,113 --> 00:22:46,699
Saya mengenali seragam itu,
Saya sudah mendengar ceritanya.
388
00:22:46,783 --> 00:22:50,036
Orang-orang dari Atlantis,
orang yang berbuat baik di galaksi.
389
00:22:51,287 --> 00:22:53,122
Anda tidak akan menyakiti saya.
390
00:22:53,206 --> 00:22:55,542
Aku tidak mengenakan seragam.
391
00:22:59,587 --> 00:23:02,799
Seorang wanita hamil. Sangat mengintimidasi.
392
00:23:07,804 --> 00:23:10,473
Saya akan memberi tahu penduduk desa tentang hal itu
kamu adalah pemuja hantu,
393
00:23:10,598 --> 00:23:12,350
dan biarkan mereka bertemu
keadilan mereka sendiri.
394
00:23:12,433 --> 00:23:13,685
Ayo pergi.
395
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
Tunggu, tunggu!
396
00:23:19,315 --> 00:23:22,151
Saya mendapatkannya di dunia luar
tempat pembuangan sampah.
397
00:23:22,235 --> 00:23:24,404
Tempat pembuangan sampah? Untuk apa?
398
00:23:25,905 --> 00:23:27,657
Kebanyakan mayat.
399
00:23:27,740 --> 00:23:30,243
Jalan keluar yang perlu
untuk menghilang.
400
00:23:30,326 --> 00:23:32,495
Kadang-kadang mereka mungkin masih memilikinya
beberapa barang berharga di dalamnya,
401
00:23:32,620 --> 00:23:35,498
barang berharga mereka jelas
tidak ada gunanya.
402
00:23:35,582 --> 00:23:37,917
Barang dagangan ini,
kamu mengeluarkannya dari kematian?
403
00:23:38,001 --> 00:23:40,587
Bukan, bukan barang dagangan itu.
404
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
Terakhir kali aku kembali ke planet ini,
405
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
Saya menyadari apa yang saya pikirkan
adalah kuburan baru,
406
00:23:50,471 --> 00:23:52,849
peluang baru yang potensial.
407
00:23:52,974 --> 00:23:55,018
Tapi saat aku menggalinya,
alih-alih menemukan mayat,
408
00:23:55,101 --> 00:23:57,353
Saya menemukan sebuah kotak berisi barang-barang itu.
409
00:23:57,478 --> 00:24:00,273
Saya kira seseorang adil
mencoba untuk menyingkirkan mereka.
410
00:24:00,356 --> 00:24:02,275
Awalnya terasa aneh bagiku,
tapi aku tidak hanya akan...
411
00:24:02,358 --> 00:24:04,652
Anda akan membawa kami ke dunia ini.
412
00:24:04,736 --> 00:24:07,280
Anda akan menunjukkan kepada kami di mana Anda menemukannya.
413
00:24:07,363 --> 00:24:09,282
Tentu saja.
414
00:24:09,365 --> 00:24:11,200
Apapun yang Anda katakan.
415
00:24:12,493 --> 00:24:13,786
Bangunkan dia.
416
00:24:40,730 --> 00:24:43,316
Sheppard, kita dapat sesuatu.
417
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Yah, mereka sudah mati.
418
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
Tapi tidak ada tanda pada mereka.
419
00:25:00,583 --> 00:25:03,252
Itu karena mereka diracun.
420
00:25:06,589 --> 00:25:09,258
Dan saya kira Anda sudah tahu caranya.
421
00:25:17,100 --> 00:25:19,769
Hal pertama yang kita lakukan ketika kita mendapatkannya
ke gerbang ada radio kembali ke Atlantis,
422
00:25:19,852 --> 00:25:21,938
beri tahu mereka ke mana kita akan pergi, oke?
423
00:25:23,690 --> 00:25:25,775
Dengar, Teyla,
424
00:25:25,858 --> 00:25:26,943
Saya tahu Anda sedang mencari jawaban
425
00:25:27,026 --> 00:25:28,111
atas apa yang terjadi pada bangsamu,
426
00:25:28,194 --> 00:25:30,655
tapi menurutku mungkin itu lebih baik
427
00:25:30,738 --> 00:25:32,532
jika Anda mengizinkan kami memeriksanya, oke?
428
00:25:32,615 --> 00:25:33,741
Besar.
429
00:25:33,825 --> 00:25:35,993
Dengar, mari kita lihat dulu, oke?
430
00:25:37,787 --> 00:25:39,789
Apa itu? Anak panah!
431
00:25:50,591 --> 00:25:54,303
Baiklah, biar kutebak.
Sesuatu yang mereka makan.
432
00:25:54,429 --> 00:25:55,555
Banyak rekanku Wraith
433
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
telah menjadi korban dari hal ini
menyerang pasokan makanan kita.
434
00:25:58,266 --> 00:26:00,977
Ya, sayang sekali,
tapi sebenarnya itu bukan masalah kami.
435
00:26:01,102 --> 00:26:03,062
Dari apa yang bisa kami duga,
436
00:26:03,146 --> 00:26:04,731
pukulan terhadap kita ini telah dilakukan
437
00:26:04,814 --> 00:26:06,566
dengan pengorbanan yang besar terhadap nyawa manusia.
438
00:26:06,649 --> 00:26:09,485
Sesuatu yang ingin Anda buat
masalahmu di masa lalu.
439
00:26:10,153 --> 00:26:11,904
Kecuali, tentu saja, Anda bertanggung jawab
440
00:26:11,988 --> 00:26:13,865
untuk penyebaran wabah ini,
441
00:26:13,948 --> 00:26:15,491
dalam hal ini, Anda dapat mempertimbangkannya
442
00:26:15,575 --> 00:26:19,495
nyawa manusia dikorbankan
kerugian yang dapat diterima?
443
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
Sebenarnya, saat kita berada
menyusun daftar
444
00:26:21,330 --> 00:26:23,082
dari tersangka yang paling mungkin,
445
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
kamu berada di puncak.
446
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
Apa cara yang lebih baik untuk menempelkannya
ke pesaing Anda?
447
00:26:28,629 --> 00:26:32,091
Efektif, ya, dan memang kreatif,
448
00:26:32,175 --> 00:26:33,509
tapi kenyataannya adalah,
449
00:26:33,593 --> 00:26:35,052
semua faksi Wraith yang ada
450
00:26:35,136 --> 00:26:37,597
telah terkena dampak buruk dari hal ini.
451
00:26:37,680 --> 00:26:40,516
Persediaan makanan kita sudah habis
jadi tercemar secara acak
452
00:26:40,600 --> 00:26:44,020
kita tidak punya cara untuk mengetahuinya
jika makanan kita berikutnya akan menjadi yang terakhir.
453
00:26:44,103 --> 00:26:46,939
Baiklah, masa-masa sulit.
454
00:26:47,023 --> 00:26:49,692
Tidak menjelaskan mengapa Anda memanggil kami ke sini.
455
00:26:50,443 --> 00:26:54,697
Aku membawamu ke sini
karena aku butuh bantuanmu.
456
00:26:56,824 --> 00:27:00,369
Saya sadar Anda punya andil dalam membantu
keluarga Hoffan menyempurnakan obat ini.
457
00:27:00,453 --> 00:27:02,872
Saya memerlukan penelitian apa pun yang Anda miliki
458
00:27:02,955 --> 00:27:04,749
agar aku dapat mensintesis obatnya,
459
00:27:04,832 --> 00:27:08,294
untuk sarangku dan sarangku sendiri.
460
00:27:08,377 --> 00:27:10,129
Itu tidak akan terjadi.
461
00:27:10,213 --> 00:27:13,633
Kamu selalu mengatakan itu,
tapi kamu selalu datang.
462
00:27:13,716 --> 00:27:15,301
Ya, ini berbeda.
463
00:27:15,384 --> 00:27:19,639
Kami masih sedikit kesal
seluruh hal penaklukan Bumi.
464
00:27:19,722 --> 00:27:20,807
Saya tidak terlibat dalam hal itu.
465
00:27:20,890 --> 00:27:23,226
Sebenarnya, secara tidak langsung, Anda melakukannya.
466
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
Wraith yang memimpin serangan
467
00:27:24,393 --> 00:27:25,561
dapat mengakses stasiun tengah
468
00:27:25,645 --> 00:27:26,729
dengan informasi yang kamu curi
469
00:27:26,813 --> 00:27:28,022
pada kunjungan terakhir Anda ke Atlantis.
470
00:27:28,105 --> 00:27:30,024
Informasi yang dia curi dariku,
471
00:27:30,107 --> 00:27:32,527
jadi, bisa dibilang, kami berdua adalah korban,
472
00:27:32,610 --> 00:27:34,987
tapi mari simpan rasa simpati kita
untuk lain waktu.
473
00:27:35,071 --> 00:27:37,114
Saya punya usulan.
474
00:27:38,199 --> 00:27:40,243
Mari kita dengarkan.
475
00:27:40,326 --> 00:27:41,994
Sebagai imbalan atas informasi ini,
476
00:27:42,078 --> 00:27:44,163
Saya akan memberi Anda identitasnya
dari individu
477
00:27:44,247 --> 00:27:46,541
bertanggung jawab untuk menyebarkan racun ini
478
00:27:46,624 --> 00:27:49,669
dan membunuh kedua Wraith
dan manusia sama.
479
00:27:49,752 --> 00:27:52,672
Hah. Beberapa menit yang lalu,
dia pikir kita berhasil.
480
00:27:52,755 --> 00:27:55,341
Hanya ada dua partai
yang memiliki sumber daya
481
00:27:55,424 --> 00:27:57,718
dan kemampuan untuk diluncurkan
serangan seperti itu.
482
00:27:57,802 --> 00:27:59,929
Jika Anda tidak bertanggung jawab,
483
00:28:00,012 --> 00:28:03,224
kemudian melalui proses eliminasi,
484
00:28:03,307 --> 00:28:05,226
hanya ada satu.
485
00:28:24,245 --> 00:28:25,580
Michael.
486
00:28:30,543 --> 00:28:32,628
Nah, menurut Todd,
setiap faksi Wraith telah diserang,
487
00:28:32,712 --> 00:28:34,088
yang membuatnya sangat tidak mungkin
488
00:28:34,171 --> 00:28:35,548
bahwa salah satu dari mereka bertanggung jawab.
489
00:28:35,631 --> 00:28:37,174
Ketika kami mengatakan kepadanya bahwa kami tidak melakukannya
orang-orang di belakangnya,
490
00:28:37,258 --> 00:28:39,010
dia bilang hanya ada satu yang lain.
491
00:28:39,093 --> 00:28:42,346
Dan Anda pikir Anda tahu
siapa yang dia bicarakan?
492
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Michael.
493
00:28:44,307 --> 00:28:46,267
Hantu yang Dr. Beckett
diubah menjadi manusia?
494
00:28:46,350 --> 00:28:48,102
Ya, untuk sementara diubah.
495
00:28:48,185 --> 00:28:51,606
Akhirnya, dia menjadi baik hati
dari hibrida manusia-Wraith.
496
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
Wraith yang lain tidak mau
ada hubungannya dengan dia,
497
00:28:53,232 --> 00:28:55,902
jadi dia agak menahan diri
sedikit dendam sejak saat itu.
498
00:28:55,985 --> 00:28:57,528
Dia juga bukan penggemar berat manusia.
499
00:28:57,612 --> 00:29:00,197
Bukan, baginya, obat Hoffan
adalah senjata yang sempurna.
500
00:29:00,281 --> 00:29:02,199
Meski begitu, ini hanyalah spekulasi.
501
00:29:02,283 --> 00:29:04,452
Maksudku, apakah kita punya bukti?
502
00:29:04,535 --> 00:29:05,536
Yah, tidak juga,
503
00:29:05,620 --> 00:29:07,079
tapi meskipun kita melakukannya,
kita tidak akan punya cara untuk menemukannya.
504
00:29:07,163 --> 00:29:09,999
Kita bisa kembali ke Todd dan melihatnya
jika dia punya sesuatu yang lebih dari sekedar nama.
505
00:29:10,082 --> 00:29:11,751
Tunggu, kamu tidak
serius memikirkan
506
00:29:11,834 --> 00:29:13,920
memberinya penelitian kita
pada protein Hoffan?
507
00:29:14,003 --> 00:29:16,047
- Nah, kenapa tidak?
- Karena
508
00:29:16,130 --> 00:29:17,465
kami secara efektif akan memberikan Wraith
509
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
sarana untuk mereproduksi obat tersebut
510
00:29:19,383 --> 00:29:21,302
dan berpotensi menularkan
dan membunuh jutaan orang.
511
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
Secara teoritis, ya, tapi secara praktis,
512
00:29:23,471 --> 00:29:24,639
itu sebenarnya tidak akan terjadi
demi kepentingan terbaik mereka
513
00:29:24,722 --> 00:29:25,932
untuk meracuni persediaan makanan mereka sendiri,
514
00:29:26,015 --> 00:29:27,642
terlepas dari apakah
penelitian kami membantu mereka
515
00:29:27,725 --> 00:29:28,935
menemukan penawarnya atau tidak.
516
00:29:29,018 --> 00:29:30,895
Tidak, menurut saya skenario yang lebih mungkin terjadi
517
00:29:30,978 --> 00:29:33,522
adalah mereka menemukan penawarnya
yang berfungsi sebagai solusi jangka pendek
518
00:29:33,606 --> 00:29:36,943
terhadap ancaman yang ada.
Kemudian, mereka berupaya mempersenjatai protein tersebut.
519
00:29:37,026 --> 00:29:39,111
Anda tahu, akan datang dengan lebih banyak lagi
sistem pengiriman yang efektif,
520
00:29:39,195 --> 00:29:40,780
salah satu yang memotong perantara,
521
00:29:40,863 --> 00:29:43,115
dalam hal ini korban manusia.
522
00:29:43,199 --> 00:29:44,450
Tidak, dan apa yang kami lakukan
523
00:29:44,533 --> 00:29:47,119
memberi mereka sarana
untuk saling membunuh.
524
00:29:47,203 --> 00:29:50,164
Jadi, ketika Anda, eh, begini,
525
00:29:50,247 --> 00:29:51,958
memberi mereka penelitian kami
bisa menjadi hal yang baik.
526
00:29:53,584 --> 00:29:55,378
Lubang cacing masuk.
527
00:30:07,348 --> 00:30:09,266
Mayor, dimana Teyla?
528
00:30:12,436 --> 00:30:14,230
Mengapa saya di sini?
529
00:30:14,313 --> 00:30:16,065
Apa yang kamu inginkan?
530
00:30:17,566 --> 00:30:18,651
Jawab aku!
531
00:30:18,734 --> 00:30:21,195
saya kecewa.
532
00:30:21,278 --> 00:30:23,239
Saya mengharapkan sedikit lebih banyak rasa terima kasih,
533
00:30:23,322 --> 00:30:24,699
setelah semua yang aku lalui
534
00:30:24,782 --> 00:30:27,827
untuk mengatur reuni keluarga ini.
535
00:30:27,910 --> 00:30:29,245
Reuni?
536
00:30:32,373 --> 00:30:34,166
Orang-orangku.
537
00:30:34,250 --> 00:30:35,960
Anda mengambilnya?
538
00:30:38,129 --> 00:30:40,297
Di mana mereka?
Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka?
539
00:30:40,381 --> 00:30:42,258
Mereka masih hidup dan sehat,
540
00:30:42,341 --> 00:30:45,845
dan bekerja dengan saya menuju
tujuan bersama yang kita semua miliki bersama.
541
00:30:45,928 --> 00:30:48,139
Apa yang kamu bicarakan?
542
00:30:52,977 --> 00:30:55,396
Pemusnahan Wraith.
543
00:30:57,273 --> 00:30:59,358
Saya sedang membangun pasukan itu
akan segera menggantikannya
544
00:30:59,442 --> 00:31:02,695
sebagai ras dominan di galaksi ini.
545
00:31:02,778 --> 00:31:05,239
Pasukan monster.
546
00:31:05,322 --> 00:31:10,703
Saya akui, upaya awal saya
sedikit kasar,
547
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
tapi itu semua berubah sekarang.
548
00:31:12,580 --> 00:31:15,875
Saya telah menyempurnakan retrovirus
untuk menciptakan keseimbangan sempurna,
549
00:31:15,958 --> 00:31:18,085
kemampuan yang jauh melampaui manusia normal mana pun,
550
00:31:18,169 --> 00:31:20,337
tapi tanpa satu kelemahannya
551
00:31:20,421 --> 00:31:23,340
itu akan menjadi kejatuhan Wraith.
552
00:31:28,929 --> 00:31:30,639
Kebutuhan untuk memberi makan.
553
00:31:31,682 --> 00:31:33,726
Itu kamu.
554
00:31:33,809 --> 00:31:36,103
Andalah yang bertanggung jawab
untuk menyebarkan obat Hoffan.
555
00:31:36,187 --> 00:31:40,733
Anggap saja itu salvo pembuka
dalam serangan yang lebih luas.
556
00:31:40,816 --> 00:31:43,611
Bagaimana Anda bisa menemukan obat itu?
557
00:31:44,653 --> 00:31:47,031
Bagaimana Anda bisa menyempurnakannya?
558
00:31:48,866 --> 00:31:50,367
Saya mendapat bantuan.
559
00:31:55,456 --> 00:31:57,917
Tunggu! Dimana orang-orangku?
560
00:31:59,794 --> 00:32:01,128
Michael!
561
00:32:18,521 --> 00:32:20,397
Oh, jangan pedulikan mereka.
562
00:32:20,481 --> 00:32:22,358
Mereka di sini hanya untuk membantu
dengan pembersihan.
563
00:32:27,613 --> 00:32:30,241
Saya berasumsi Anda telah menyetujui persyaratan saya.
564
00:32:33,661 --> 00:32:34,954
Tidak tepat.
565
00:32:35,037 --> 00:32:39,208
Anda tidak ingin tahu siapa yang bertanggung jawab
untuk kejadian malang ini?
566
00:32:39,291 --> 00:32:40,876
Kami sudah tahu.
567
00:32:40,960 --> 00:32:42,711
Setidaknya, kita punya tebakan yang cukup bagus.
568
00:32:42,795 --> 00:32:45,881
Kami memanggilnya Michael. Jangan tanya kenapa.
569
00:32:45,965 --> 00:32:48,843
Dia dulunya adalah seorang Wraith. Sekarang dia adalah...
570
00:32:48,926 --> 00:32:50,719
Aku tidak yakin siapa dia.
571
00:32:50,803 --> 00:32:52,138
Saya tahu siapa yang Anda bicarakan
572
00:32:52,221 --> 00:32:54,473
dan saya yakin Anda benar.
573
00:32:54,557 --> 00:32:57,143
Konfirmasi, tanpa kami
memberimu apa pun.
574
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
Itu sangat murah hati.
575
00:32:59,228 --> 00:33:02,273
Jelas, masih ada lagi yang Anda inginkan dari saya
atau kamu tidak akan datang.
576
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
Mungkin kami datang untuk membunuhmu.
577
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Apakah kamu?
578
00:33:05,401 --> 00:33:07,069
Sayangnya, tidak.
579
00:33:07,862 --> 00:33:10,531
Ya, selalu ada waktu berikutnya.
580
00:33:10,614 --> 00:33:11,907
Rodney.
581
00:33:13,075 --> 00:33:16,954
Salah satu orang kami, Teyla,
diambil oleh Dart hari ini.
582
00:33:17,037 --> 00:33:19,331
Saya kira dia sudah siap
beberapa Wraith yang beruntung
583
00:33:19,415 --> 00:33:20,833
makanan yang sangat lezat.
584
00:33:20,916 --> 00:33:24,211
Ini bukan pemusnahan. Dia menjadi sasaran.
Seseorang memasang jebakan.
585
00:33:24,295 --> 00:33:27,882
Dan Anda mencurigai hal ini,
kamu memanggilnya apa? Michael?
586
00:33:27,965 --> 00:33:31,177
Jika tidak, maka inilah waktunya
kebetulan sekali.
587
00:33:31,260 --> 00:33:35,472
Kami ingin Anda memanfaatkan sumber intel Anda,
menemukan sesuatu yang berguna.
588
00:33:39,435 --> 00:33:42,605
Tablet ini memiliki alamatnya
dari stasiun relay luar dunia.
589
00:33:42,688 --> 00:33:45,482
Jika Anda meninggalkan pesan
bagi kami, kami akan mendapatkannya.
590
00:33:45,566 --> 00:33:47,151
Itu juga memiliki penelitian kami
pada obat Hoffan.
591
00:33:47,234 --> 00:33:48,319
Ah.
592
00:33:49,570 --> 00:33:51,113
Cukup untuk memuaskan selera Anda.
593
00:33:51,197 --> 00:33:55,534
Anda menemukan sesuatu yang bisa kami gunakan,
kami akan memberimu sisanya.
594
00:33:55,618 --> 00:33:57,411
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
595
00:34:24,146 --> 00:34:26,565
Aku mengerti kamu
menolak untuk mengambil makanan.
596
00:34:28,984 --> 00:34:31,278
Itu tidak beracun, kalau itu
apa yang kamu khawatirkan.
597
00:34:40,871 --> 00:34:42,289
Ambillah.
598
00:34:43,624 --> 00:34:45,209
Anda perlu menjaga kekuatan Anda.
599
00:34:51,340 --> 00:34:53,676
Apa pedulimu dengan kesejahteraanku?
600
00:34:54,426 --> 00:34:56,262
Saya sangat peduli.
601
00:34:59,848 --> 00:35:03,102
Saya mungkin tidak cukup bodoh
menganggap kami sebagai teman,
602
00:35:03,185 --> 00:35:05,437
tapi kita punya sejarah.
603
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
Dan meskipun Anda sudah
mengkhianatiku berulang kali,
604
00:35:07,398 --> 00:35:10,526
kamu masih satu-satunya,
manusia atau Wraith,
605
00:35:10,609 --> 00:35:13,195
siapa yang pernah mendekati pemahaman
apa yang telah saya lalui.
606
00:35:13,862 --> 00:35:14,947
Benar-benar?
607
00:35:15,030 --> 00:35:16,740
Kami tidak jauh berbeda, Teyla.
608
00:35:18,367 --> 00:35:20,536
Anda adalah manusia dengan DNA Wraith.
609
00:35:20,703 --> 00:35:22,913
Hibrida, sama seperti saya.
610
00:35:23,789 --> 00:35:25,291
Saya bukan pembunuh.
611
00:35:26,709 --> 00:35:29,878
Anda membunuh untuk melindungi diri Anda sendiri
dan milikmu sendiri, aku juga.
612
00:35:30,629 --> 00:35:32,589
Tentu saja keadaan
mengharuskanku melakukannya
613
00:35:32,673 --> 00:35:33,966
dalam skala yang sedikit lebih besar,
614
00:35:34,049 --> 00:35:36,135
tapi prinsipnya tetap sama.
615
00:35:36,885 --> 00:35:38,721
Kamu gila.
616
00:35:44,310 --> 00:35:46,228
Terlepas dari semua yang kamu inginkan,
617
00:35:47,688 --> 00:35:49,857
tapi jangan lakukan itu dengan mengorbankan anak.
618
00:35:53,027 --> 00:35:56,947
Anakku bukan urusanmu.
619
00:35:57,698 --> 00:35:59,491
Sebaliknya,
620
00:36:01,702 --> 00:36:03,871
Saya punya rencana besar untuknya.
621
00:36:20,471 --> 00:36:21,555
Bagaimana kamu bisa makan sekarang?
622
00:36:21,638 --> 00:36:22,681
Apakah kamu bercanda?
623
00:36:22,765 --> 00:36:24,683
Ini adalah yang pertama yang layak
makanan yang kusantap sepanjang hari.
624
00:36:24,767 --> 00:36:27,269
Lagi pula, itu tidak akan membantu Teyla
sama sekali, membuat diri kita kelaparan.
625
00:36:27,353 --> 00:36:28,854
Aku hanya berusaha menjaga kekuatanku.
626
00:36:28,937 --> 00:36:30,439
Saya sarankan kalian berdua melakukan hal yang sama.
627
00:36:30,522 --> 00:36:32,358
Hei, kita akan menemukannya.
628
00:36:32,483 --> 00:36:34,318
Aku harus melakukan sesuatu.
629
00:36:34,401 --> 00:36:35,778
Kolonel.
630
00:36:35,903 --> 00:36:38,280
- Sepertinya Todd datang untukmu.
- Dia melakukannya?
631
00:36:38,364 --> 00:36:40,199
Kami baru saja mendapat pesan
dari stasiun relai.
632
00:36:40,282 --> 00:36:42,993
Rupanya ada rumor yang beredar
di antara pemuja Wraith tertentu
633
00:36:43,077 --> 00:36:45,120
tentang salah satu orang kami
ditawan.
634
00:36:45,204 --> 00:36:46,330
Anda punya koordinatnya.
635
00:36:46,413 --> 00:36:48,332
Baiklah, aku akan membutuhkannya
Lorne dan timnya.
636
00:36:48,415 --> 00:36:50,959
Dia sudah mengajukan diri.
Anda akan menuju ke planet terdekat,
637
00:36:51,043 --> 00:36:52,503
di mana Daedalus berada
dalam perjalanan untuk menjemputmu.
638
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
Ayo pergi.
639
00:37:01,387 --> 00:37:03,597
Sudah kubilang aku tidak lapar.
640
00:37:09,853 --> 00:37:11,230
Kanaan.
641
00:37:13,690 --> 00:37:16,193
Apa yang telah dia lakukan padamu?
642
00:37:16,276 --> 00:37:19,113
Kanaan, ini aku, Teyla.
643
00:37:19,696 --> 00:37:22,032
Aku datang untukmu, seperti yang kamu minta.
644
00:37:22,116 --> 00:37:23,659
Seperti yang saya tanyakan.
645
00:37:26,995 --> 00:37:29,123
Akulah orang yang ada dalam visimu.
646
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Tentu saja dengan penyamaran yang tepat.
647
00:37:31,708 --> 00:37:32,793
Anda berbohong.
648
00:37:32,876 --> 00:37:36,797
Saya mencapai 10.000 tahun cahaya
ruang dan menyentuh pikiran Anda.
649
00:37:36,880 --> 00:37:39,133
Ada lebih banyak ikatan
antara kita dari yang kamu tahu.
650
00:37:39,716 --> 00:37:43,137
Begitu anak itu lahir,
ikatannya akan semakin kuat.
651
00:37:46,306 --> 00:37:48,267
Nikmati reuni Anda.
652
00:37:53,772 --> 00:37:56,358
Kanaan, kamu harus membantuku.
653
00:37:57,151 --> 00:37:59,194
Anda harus membantu anak kami.
654
00:37:59,778 --> 00:38:01,196
Tolong, Kanaan.
655
00:38:01,280 --> 00:38:03,323
Anak itu akan melakukan tugasnya.
656
00:38:04,700 --> 00:38:08,078
Lalu, suatu hari nanti,
galaksi akan menjadi milik kita.
657
00:38:25,971 --> 00:38:27,973
- Kolonel.
- Sheppard.
658
00:38:28,056 --> 00:38:29,558
Mendekati tujuan yang dituju.
659
00:38:29,641 --> 00:38:31,602
- Keluarkan kami.
- Ya, tuan.
660
00:38:46,825 --> 00:38:49,411
Kami tidak bisa mengunci Teyla
pemancar subkutan.
661
00:38:49,495 --> 00:38:50,496
Yah, tidak ada kejutan di sana.
662
00:38:50,579 --> 00:38:51,663
Saya yakin Michael menyingkirkan itu.
663
00:38:51,747 --> 00:38:53,665
Sepertinya kita harus melakukannya
hal-hal dengan cara yang sulit.
664
00:38:53,832 --> 00:38:54,958
Bagus, ayo kita lakukan.
665
00:39:06,887 --> 00:39:08,013
Baiklah, tetap berhubungan.
666
00:39:08,096 --> 00:39:09,139
Ya, tuan.
667
00:39:09,223 --> 00:39:10,933
Ayo keluar.
668
00:40:24,131 --> 00:40:25,591
Pak, saya akan naik kapal lain.
669
00:40:25,674 --> 00:40:27,092
Itu kapal penjelajah Wraith, Pak.
670
00:40:27,175 --> 00:40:28,760
Melindungi.
671
00:40:36,268 --> 00:40:37,561
Balas tembakan!
672
00:40:39,146 --> 00:40:40,188
Sheppard, ini Daedalus.
673
00:40:40,272 --> 00:40:41,607
Kami telah bertunangan dengan kapal penjelajah Wraith.
674
00:40:41,690 --> 00:40:43,025
Bagaimana kabarmu?
675
00:40:43,108 --> 00:40:46,278
Lebih dari sekedar mempertahankan diri kita sendiri. Hanya berpikir
Anda mungkin ingin mempercepatnya.
676
00:40:46,361 --> 00:40:47,654
Siapa bosmu?
677
00:40:55,704 --> 00:40:56,663
Kamu terlalu dini.
678
00:40:56,747 --> 00:40:58,040
Dan apa maksudnya?
679
00:40:59,875 --> 00:41:01,460
Kami mengharapkan dia kembali.
680
00:41:02,794 --> 00:41:04,630
Dia sedang dalam perjalanan
dengan seorang tahanan penting.
681
00:41:11,803 --> 00:41:13,180
Ini Sheppard, masuklah.
682
00:41:14,222 --> 00:41:15,724
Daedalus, apakah kamu membaca?
683
00:41:15,807 --> 00:41:17,309
Sheppard, ini Daedalus.
684
00:41:17,392 --> 00:41:19,603
Jangan hancurkan kapal musuh.
Saya ulangi,
685
00:41:19,686 --> 00:41:20,896
jangan hancurkan kapal musuh.
686
00:41:20,979 --> 00:41:22,064
Teyla mungkin ikut.
687
00:41:23,148 --> 00:41:25,108
Apakah kamu mendengarku? Teyla mungkin ikut!
688
00:41:27,402 --> 00:41:29,738
- Kami mendengarmu. Bisakah kamu melumpuhkannya?
- Itu mungkin, Pak.
689
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
Ini sudah berkelanjutan
beberapa kerusakan parah.
690
00:41:31,490 --> 00:41:33,367
Pak, musuh sedang mencoba mundur.
691
00:41:33,450 --> 00:41:34,576
Targetkan mesinnya!
692
00:41:44,169 --> 00:41:45,921
Saya minta maaf, Pak.
693
00:41:46,963 --> 00:41:48,048
Berita buruk, Sheppard.
694
00:41:48,840 --> 00:41:50,676
Kapal penjelajah itu melompat
ke hyperspace.
695
00:41:51,343 --> 00:41:52,928
Sudah hilang.
696
00:42:15,534 --> 00:42:17,494
- Ada tanda-tanda keberadaannya, Pak?
- Dia tidak di sini.
697
00:42:17,577 --> 00:42:20,080
Apa kamu yakin?
Penjaga itu sedang melindungi sesuatu.
698
00:42:43,770 --> 00:42:45,689
Akhirnya! Ini tentang waktu yang berdarah.
699
00:42:45,772 --> 00:42:47,441
Kenapa lama sekali?