1 00:00:02,461 --> 00:00:04,088 Sebelumnya di Stargate Atlantis. 2 00:00:04,213 --> 00:00:08,926 Aku memberimu McKay-Carter Jembatan Gerbang Antargalaksi. 3 00:00:09,760 --> 00:00:13,097 Tiga puluh empat gerbang dari kedua Bima Sakti dan sistem gerbang Pegasus 4 00:00:13,222 --> 00:00:15,516 telah strategis ditempatkan dalam kekosongan besar 5 00:00:15,600 --> 00:00:16,767 antara dua galaksi kita. 6 00:00:16,893 --> 00:00:20,104 Makro yang saya tulis khusus untuk acara ini 7 00:00:20,563 --> 00:00:23,900 akan memerintahkan setiap gerbang dalam rantai untuk menyimpan Anda dalam buffernya 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,359 dan meneruskan Anda ke yang berikutnya. 9 00:00:25,443 --> 00:00:27,028 Dan berikutnya dan berikutnya dan berikutnya dan berikutnya, 10 00:00:27,111 --> 00:00:29,071 sampai kamu tiba di sini. 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Suatu saat di Stasiun Luar Angkasa Midway, 12 00:00:31,449 --> 00:00:33,993 Anda cukup keluar dari sistem gerbang Pegasus 13 00:00:34,076 --> 00:00:35,369 dan masuk ke sistem gerbang Bima Sakti, 14 00:00:35,453 --> 00:00:38,706 di mana makro serupa benar-benar dirancang oleh Anda 15 00:00:38,789 --> 00:00:40,625 akan meneruskan Anda ke SGC. 16 00:00:40,750 --> 00:00:42,251 Program ini sepenuhnya aman. 17 00:00:42,335 --> 00:00:44,462 Tidak perlu perisai atau iris. 18 00:00:44,545 --> 00:00:47,632 Total waktu perjalanan, kurang lebih 30 menit. 19 00:00:47,798 --> 00:00:49,133 Isyarat tepuk tangan. 20 00:00:52,136 --> 00:00:53,387 Selamat datang kembali, Teyla. 21 00:00:53,471 --> 00:00:56,224 Terima kasih. Percayalah, senang bisa kembali. 22 00:00:56,307 --> 00:00:58,559 Jadi, apa yang baru di Bumi? 23 00:00:58,643 --> 00:00:59,894 Saya tidak akan tahu. 24 00:00:59,977 --> 00:01:01,187 Saya tidak melihat apa pun di balik tembok 25 00:01:01,270 --> 00:01:03,356 dari Stargate Command selama dua hari. 26 00:01:03,439 --> 00:01:04,732 Bagaimana wawancaranya? 27 00:01:04,815 --> 00:01:06,984 Persis seperti yang Anda katakan. 28 00:01:07,068 --> 00:01:09,528 Anggota baru IOA, Tuan Coolidge, 29 00:01:09,612 --> 00:01:13,658 agak kasar dan sombong. 30 00:01:14,408 --> 00:01:16,661 Dia bersikeras melakukan yang terbaik dari pertanyaan itu sendiri. 31 00:01:16,744 --> 00:01:17,828 Ya, saya pikir dia akan melakukannya. 32 00:01:17,912 --> 00:01:20,373 Wawancara ini adalah item pertama dalam agendanya. 33 00:01:20,456 --> 00:01:22,833 Jangan khawatir, hanya orang baru menandai wilayahnya. 34 00:01:22,917 --> 00:01:26,254 Ya, jelas sekali tidak percaya pada alien 35 00:01:26,337 --> 00:01:29,423 berpartisipasi dalam aspek apa pun dari program Stargate, 36 00:01:29,507 --> 00:01:31,259 apalagi menjadi anggota tim yang aktif. 37 00:01:31,342 --> 00:01:32,927 Tapi Anda berubah pikiran, kan? 38 00:01:33,177 --> 00:01:34,762 Saya harap begitu. 39 00:01:34,929 --> 00:01:37,056 Meskipun dia tampak terganggu 40 00:01:37,139 --> 00:01:38,266 dengan kondisiku saat ini. 41 00:01:38,349 --> 00:01:41,018 Benar-benar? Saya memberi tahu IOA kehamilan Anda. 42 00:01:41,102 --> 00:01:42,520 Ya, mereka tahu. 43 00:01:42,645 --> 00:01:44,772 Dan sebagian besar anggotanya adalah sebenarnya cukup mendukung, 44 00:01:44,855 --> 00:01:47,024 tapi Tuan Coolidge, 45 00:01:47,149 --> 00:01:49,068 sikapnya terhadap wanita berbeda 46 00:01:49,151 --> 00:01:50,861 dari sikapnya terhadap laki-laki. 47 00:01:50,987 --> 00:01:53,322 Dia terus memanggilku "sayang". 48 00:01:55,199 --> 00:01:57,660 Saya akui, keinginan untuk menimbulkan menyakiti pria ini 49 00:01:57,743 --> 00:01:59,328 cukup kuat, 50 00:02:00,204 --> 00:02:01,789 tapi aku berhasil menahan diri untuk tidak melakukannya. 51 00:02:01,872 --> 00:02:03,124 Panggilan bagus. 52 00:02:03,207 --> 00:02:05,584 Ide buruk untuk berlarian memukuli omong kosong dari orang-orang 53 00:02:05,668 --> 00:02:07,461 dengan bayi dalam perjalanan. 54 00:02:07,545 --> 00:02:10,464 Pada akhirnya, menurutku tidak dia akan punya masalah denganku. 55 00:02:10,548 --> 00:02:12,133 Terutama karena saya pikir dia percaya 56 00:02:12,216 --> 00:02:14,802 Saya tidak akan kembali aktif tugasku setelah anakku lahir. 57 00:02:14,885 --> 00:02:16,804 Yah, dia tidak akan terkejut. 58 00:02:19,056 --> 00:02:21,225 Baiklah, kita akan menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana. 59 00:02:21,309 --> 00:02:22,435 Sementara itu, ini penting 60 00:02:22,518 --> 00:02:23,602 yang kami dapatkan melalui wawancara ini 61 00:02:23,686 --> 00:02:26,230 semulus mungkin dan tidak menciptakan gelombang apa pun. 62 00:02:26,314 --> 00:02:28,190 Saya akan memberitahu Anda ketika laporan itu masuk. 63 00:02:28,274 --> 00:02:29,775 Terima kasih. 64 00:02:36,240 --> 00:02:37,992 Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? 65 00:02:38,075 --> 00:02:39,201 Ronon berikutnya. 66 00:02:39,285 --> 00:02:41,162 Gelombang besar. Kita berbicara tentang tsunami. 67 00:02:41,245 --> 00:02:42,830 Saya memikirkan hal itu. 68 00:02:42,913 --> 00:02:44,332 Sekarang, wawancaranya bukan untuk tiga hari, 69 00:02:44,415 --> 00:02:46,167 jadi aku bertanya pada seseorang untuk datang ke Atlantis 70 00:02:46,250 --> 00:02:47,918 dan latih dia. 71 00:02:49,337 --> 00:02:50,379 Siapa? 72 00:02:58,512 --> 00:02:59,930 Teal'c. 73 00:03:00,848 --> 00:03:02,641 Kolonel Carter. 74 00:03:02,725 --> 00:03:04,268 Selamat datang di Atlantis. 75 00:04:10,835 --> 00:04:13,254 Jadi, Teal'c, rambutnya? 76 00:04:14,922 --> 00:04:15,965 Anda tidak menyukainya. 77 00:04:16,048 --> 00:04:18,676 Tidak, aku menyukainya. Itu sangat Bumi. 78 00:04:21,345 --> 00:04:23,764 Kota ini jauh lebih besar dari perkiraan saya. 79 00:04:23,848 --> 00:04:25,391 Ini merupakan prestasi teknik yang luar biasa. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 Orang Dahulu benar-benar tahu apa yang mereka lakukan. 81 00:04:27,685 --> 00:04:29,353 Memang. 82 00:04:31,021 --> 00:04:32,857 Anda tampak sehat, Kolonel Carter. 83 00:04:32,940 --> 00:04:34,191 Perintah itu baik bagi Anda. 84 00:04:34,275 --> 00:04:35,443 Terima kasih, Teal'c. 85 00:04:35,526 --> 00:04:36,944 Perlu beberapa waktu untuk membiasakan diri. 86 00:04:37,027 --> 00:04:40,531 Protokol militernya cukup santai, tapi aku suka di sini. 87 00:04:53,127 --> 00:04:54,545 Apakah itu dia? 88 00:04:55,796 --> 00:04:58,883 Ya. Itu dia. Ayo. 89 00:05:02,386 --> 00:05:05,139 Ronon Dex, aku menyukaimu untuk bertemu Teal'c dari Jaffa. 90 00:05:05,222 --> 00:05:07,641 Dialah yang kuceritakan padamu. 91 00:05:07,725 --> 00:05:10,644 Senang bertemu dengan Anda, Ronon Dex. 92 00:05:10,728 --> 00:05:13,564 Kolonel Carter memuji Anda. 93 00:05:17,735 --> 00:05:21,906 Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, kalian berdua mirip dalam banyak hal, 94 00:05:22,031 --> 00:05:24,658 jadi kalian seharusnya mempunyai banyak kesamaan. 95 00:05:25,576 --> 00:05:27,328 Teal'c adalah anggota SG-1 selama lebih dari 10 tahun, 96 00:05:27,411 --> 00:05:30,247 jadi dia tahu semuanya berurusan dengan IOA. 97 00:05:30,331 --> 00:05:32,249 Itu sebabnya aku berpikir 98 00:05:32,374 --> 00:05:33,626 dia bisa menyampaikan beberapa petunjuk, 99 00:05:33,709 --> 00:05:35,669 membantu Anda mempersiapkan wawancara besar. 100 00:05:39,757 --> 00:05:41,008 Kolonel Carter. 101 00:05:41,926 --> 00:05:42,968 Ya? 102 00:05:43,052 --> 00:05:46,514 Mungkin Anda bisa meninggalkan kami untuk menjadi lebih mengenal. 103 00:05:46,597 --> 00:05:47,932 Tentu. 104 00:05:50,100 --> 00:05:51,268 Selamat bersenang-senang. 105 00:05:58,859 --> 00:06:01,111 Apakah kamu tidak berbicara, Ronon Dex? 106 00:06:02,863 --> 00:06:04,949 Tidak ketika aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 107 00:06:23,551 --> 00:06:25,761 Ini dia. Mulai bekerja. 108 00:06:48,158 --> 00:06:49,785 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 109 00:06:53,831 --> 00:06:55,499 Steak Salisbury. 110 00:06:55,958 --> 00:06:59,295 Kami sering dilayani ini di ruang makan SGC. 111 00:06:59,837 --> 00:07:03,007 Namun harus saya akui, bahwa saya tidak setuju dengan tater tots. 112 00:07:03,132 --> 00:07:05,884 Dengar, aku tidak butuh pelatih yang mengajariku 113 00:07:05,968 --> 00:07:07,511 bagaimana bertindak selama wawancara. 114 00:07:07,636 --> 00:07:10,014 Saya sudah berurusan dengan IOA sebelumnya. 115 00:07:10,931 --> 00:07:14,351 IOA terdiri dari lebih banyak lagi dari sekedar Tuan Woolsey. 116 00:07:15,185 --> 00:07:18,355 Anggota baru mereka, Tuan Coolidge, jauh lebih tidak menyenangkan. 117 00:07:18,439 --> 00:07:20,608 Ya, baiklah, aku bisa menanganinya. 118 00:07:20,858 --> 00:07:24,028 Saya akan tetap tenang, menjawab semua pertanyaannya. 119 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Saya tahu cara memainkan permainan itu. 120 00:07:28,365 --> 00:07:30,534 Saya senang mendengarnya. 121 00:07:31,785 --> 00:07:34,705 Baiklah. Mari kita bicara tentang hal-hal lain. 122 00:07:36,332 --> 00:07:37,583 Seperti? 123 00:07:37,666 --> 00:07:38,876 Ceritakan padaku tentang Sateda. 124 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Apa yang ingin kamu ketahui? 125 00:07:45,049 --> 00:07:47,468 Kapan Wraith menghancurkannya? 126 00:07:50,012 --> 00:07:51,138 Bertahun-tahun yang lalu. 127 00:07:51,221 --> 00:07:53,057 Pasukanmu tidak mampu berperang? 128 00:07:53,390 --> 00:07:56,977 Oh, kami melawan. Pertempuran itu berlangsung berhari-hari. 129 00:07:57,061 --> 00:08:00,356 Dan ketika kamu akhirnya menyerah, lalu apa yang dilakukan Wraith? 130 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Kami tidak menyerah. 131 00:08:01,899 --> 00:08:03,150 Kami berjuang sampai kami semua 132 00:08:03,233 --> 00:08:05,319 entah mati atau ditangkap. 133 00:08:05,402 --> 00:08:07,404 Jadi beritahu aku kalau begitu, 134 00:08:07,488 --> 00:08:09,323 apakah benar kelalaian di pihak anda 135 00:08:09,406 --> 00:08:12,076 itulah yang pertama kali diwaspadai hantu di hadapanmu? 136 00:08:12,159 --> 00:08:14,328 Itu tindakan cerobohmu menyebabkan kematian 137 00:08:14,411 --> 00:08:16,622 dari ribuan orang tak bersalah... 138 00:08:18,248 --> 00:08:19,833 Itu bohong! 139 00:08:20,751 --> 00:08:22,252 Memang benar. 140 00:08:23,545 --> 00:08:27,091 Padahal seharusnya pertanyaan seperti itu muncul selama wawancara Anda, 141 00:08:27,216 --> 00:08:30,511 Saya yakin Anda tidak akan merespons dengan cara yang serupa. 142 00:08:31,053 --> 00:08:33,764 Bagaimanapun, Anda memang melakukannya, tahu cara bermain game. 143 00:08:34,014 --> 00:08:35,724 Ronon! 144 00:08:36,016 --> 00:08:38,977 Singkirkan pistolnya. 145 00:08:44,108 --> 00:08:45,567 Apa masalahnya disini? 146 00:08:45,651 --> 00:08:47,361 Tidak ada masalah, Kolonel Sheppard. 147 00:08:47,695 --> 00:08:50,197 Yah, itu bagus untuk didengar. Ronon? 148 00:08:54,868 --> 00:08:59,206 Baiklah. Mengapa kamu tidak mengambil Teal'c turun ke gym 149 00:08:59,289 --> 00:09:01,333 dan tunjukkan padanya teknik bertarungmu. 150 00:09:01,417 --> 00:09:04,378 Saya yakin kalian bisa saling memberi beberapa tip. 151 00:09:14,930 --> 00:09:16,640 Kolonel, ingin memasang taruhan? 152 00:09:16,724 --> 00:09:18,058 Apa yang terjadi di sini? 153 00:09:18,142 --> 00:09:19,727 Hanya pertandingan sparring persahabatan. 154 00:09:22,271 --> 00:09:23,939 Yah, kelihatannya tidak ramah. 155 00:09:24,022 --> 00:09:25,232 Oh, tidak, itu bagus untuk mereka. 156 00:09:25,315 --> 00:09:27,025 Mereka hanya mengeluarkan tenaga. 157 00:09:32,781 --> 00:09:34,658 - Sudah berapa lama mereka melakukannya? - Sekitar satu jam atau lebih. 158 00:09:34,742 --> 00:09:35,868 Satu jam? 159 00:09:35,951 --> 00:09:37,286 Bahkan tidak ada waktu istirahat. 160 00:09:37,369 --> 00:09:38,495 Ya, mereka sekarang. 161 00:09:38,579 --> 00:09:40,789 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 162 00:09:41,415 --> 00:09:43,167 Oke, itu sudah cukup! 163 00:10:04,021 --> 00:10:05,856 Ronon, Teal'c, hentikan! 164 00:10:06,523 --> 00:10:07,566 Wow. 165 00:10:08,150 --> 00:10:10,068 Sebut saja ini seri. 166 00:10:31,381 --> 00:10:32,716 Kenapa dia harus ikut denganku? 167 00:10:32,800 --> 00:10:33,926 Dia sebenarnya tidak ikut denganmu. 168 00:10:34,009 --> 00:10:35,093 Dia kembali ke rumah. 169 00:10:35,177 --> 00:10:37,262 Dia kebetulan saja bepergian pada waktu yang sama. 170 00:10:37,346 --> 00:10:39,807 Mengurangi satu panggilan masuk di Jembatan Intergalaksi. 171 00:10:39,890 --> 00:10:42,935 Itu hal lainnya. Mengapa kita tidak menghubungi Earth langsung dari sini? 172 00:10:43,018 --> 00:10:44,436 Ya, kita membutuhkan ZPM untuk itu, 173 00:10:44,520 --> 00:10:45,896 dan kami tidak mau untuk menyia-nyiakan tenaga ekstra. 174 00:10:45,979 --> 00:10:48,106 Itulah intinya dari Jembatan Gerbang di tempat pertama. 175 00:10:48,190 --> 00:10:50,901 Tapi ada karantina 24 jam di Stasiun Midway. 176 00:10:50,984 --> 00:10:52,110 Ya, benar, kamu hanya akan harus 177 00:10:52,194 --> 00:10:54,112 duduk-duduk sebentar, oke? 178 00:10:54,196 --> 00:10:56,698 Lihat, pria itu punya pengalaman bertahun-tahun. 179 00:10:56,782 --> 00:10:58,408 Dia seperti berusia 100 tahun atau lebih. 180 00:10:58,492 --> 00:11:01,620 Baiklah? Mendengarkannya tidak akan membunuhmu. 181 00:11:01,703 --> 00:11:03,247 Jadilah anak yang baik. 182 00:11:04,540 --> 00:11:05,666 Aku membencimu. 183 00:11:05,749 --> 00:11:08,085 Aku minta maaf karena putus pertandingan sparring tadi, 184 00:11:08,168 --> 00:11:11,505 tapi kalau aku tidak melakukannya, kalian berdua akan melakukannya mungkin masih bertarung. 185 00:11:12,005 --> 00:11:14,842 Dengar, aku tahu Ronon sudah menolak, 186 00:11:14,925 --> 00:11:17,636 tapi aku sangat menghargaimu datang ke sini dan membantu kami. 187 00:11:17,719 --> 00:11:19,513 Saya juga berharap dia sukses. 188 00:11:19,596 --> 00:11:20,848 Ada potensi besar dalam dirinya. 189 00:11:20,931 --> 00:11:22,307 Saya setuju. 190 00:11:23,183 --> 00:11:24,476 Sudah siap? 191 00:11:24,560 --> 00:11:25,811 Mari kita selesaikan ini. 192 00:11:30,190 --> 00:11:31,525 Hubungi jembatannya, Chuck. 193 00:11:31,608 --> 00:11:32,860 Ya, Bu. 194 00:11:34,528 --> 00:11:37,197 Ini memberi saya kebanggaan besar melihatnya bagaimana orang-orang ekspedisi ini 195 00:11:37,281 --> 00:11:39,032 telah menerimamu sebagai pemimpin mereka. 196 00:11:39,116 --> 00:11:40,617 Seperti yang saya tahu, mereka akan melakukannya. 197 00:11:41,285 --> 00:11:42,911 Terima kasih, Teal'c. 198 00:11:52,421 --> 00:11:54,506 Portalnya aktif. 199 00:11:58,927 --> 00:12:01,054 Polanya disimpan dalam buffer. 200 00:12:01,138 --> 00:12:03,181 Portal akan memanggil ulang sebentar lagi. 201 00:12:09,563 --> 00:12:12,107 Aktivasi Pegasus masuk. 202 00:12:31,710 --> 00:12:33,921 Tepat pada jadwal. 203 00:12:34,004 --> 00:12:35,422 Aku akan pergi dan membuat mereka menetap. 204 00:12:35,505 --> 00:12:39,551 Anda bisa memulai pada diagnostik stabilisasi sikap. 205 00:12:39,635 --> 00:12:41,178 Saya pikir Dempster melakukan itu. 206 00:12:41,261 --> 00:12:42,763 Mengapa saya harus melakukan itu? 207 00:12:42,846 --> 00:12:44,389 Anda tidak. Saya ingin Anda melakukannya. 208 00:12:44,473 --> 00:12:45,599 Saya baru saja menyelesaikan lima jam 209 00:12:45,682 --> 00:12:47,017 peningkatan distribusi tenaga listrik. 210 00:12:47,100 --> 00:12:48,977 - Kamu memilih untuk berada di sini. - Tidak, aku tidak melakukannya. 211 00:12:49,061 --> 00:12:50,103 - Ya, benar. - Tidak, aku tidak melakukannya. 212 00:12:50,187 --> 00:12:51,563 Apapun itu, saya ingin Anda belajar 213 00:12:51,647 --> 00:12:53,106 segala sesuatu yang perlu diketahui tentang stasiun ini, 214 00:12:53,190 --> 00:12:54,316 dan semakin cepat Anda melakukannya, 215 00:12:54,399 --> 00:12:56,610 semakin cepat aku bisa menyerahkanmu kendali dan pulang. 216 00:12:57,819 --> 00:12:59,780 Anda bukan satu-satunya siapa yang mau pulang. 217 00:12:59,863 --> 00:13:01,406 Saya mendengarnya. 218 00:13:03,241 --> 00:13:05,577 Tuan-tuan! Selamat datang di Stasiun Midway, 219 00:13:05,661 --> 00:13:08,622 titik tengah antara galaksi Pegasus dan Bima Sakti. 220 00:13:08,705 --> 00:13:10,415 Ya, kami tahu, kami pernah ke sini sebelumnya. 221 00:13:10,499 --> 00:13:12,501 Benar. Tentu saja. Jadi, Anda juga tahu tentangnya 222 00:13:12,584 --> 00:13:16,713 karantina 24 jam sebelumnya kami dapat membiarkanmu melanjutkan ke Bumi. 223 00:13:16,797 --> 00:13:19,383 Tidak ingin meneruskan satupun kuman Pegasus yang mengganggu itu 224 00:13:19,466 --> 00:13:21,426 kepada orang-orang di rumah. 225 00:13:21,510 --> 00:13:24,179 Kenapa tidak kutunjukkan saja kamu ke tempat tinggalmu? 226 00:13:24,262 --> 00:13:26,348 Sayangnya, kamu harus berbagi. 227 00:13:26,431 --> 00:13:28,517 Seperti yang Anda tahu, tidak ada banyak ruang di stasiun. 228 00:13:28,892 --> 00:13:31,228 Ada pemutar DVD dan beberapa film. 229 00:13:31,311 --> 00:13:32,562 Oh, kami melihat Norbit beberapa hari yang lalu. 230 00:13:32,646 --> 00:13:34,314 Sebenarnya, ini agak lucu. 231 00:13:34,398 --> 00:13:37,359 Ada beberapa buku Sudoku, meskipun menurutku... 232 00:13:37,442 --> 00:13:39,778 Tidak, semuanya sudah terpecahkan. 233 00:13:39,861 --> 00:13:43,031 Anda tahu, seperti yang saya katakan, itu agak kecil, tapi... 234 00:13:43,115 --> 00:13:45,867 Anda hanya di sini selama sehari, jadi bersantailah, santai, 235 00:13:45,951 --> 00:13:50,330 miliki Earl Grey dan kenali satu sama lain lebih baik, atau tidak. 236 00:14:08,932 --> 00:14:11,435 Saya telah menguraikan programnya. 237 00:14:12,269 --> 00:14:14,312 Siapkan gelombang pertama! 238 00:14:20,318 --> 00:14:21,903 Bagaimana kabarnya? 239 00:14:22,738 --> 00:14:24,322 Sangat bagus. 240 00:14:24,448 --> 00:14:26,074 Anda bosan. Saya mengerti. 241 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Selamat datang di Midway. 242 00:14:30,245 --> 00:14:31,538 Apakah kita mengharapkan panggilan masuk lagi? 243 00:14:31,621 --> 00:14:32,748 Tidak. 244 00:14:36,001 --> 00:14:38,295 Aktivasi Pegasus tidak terjadwal. 245 00:14:44,551 --> 00:14:46,136 Apa-apaan ini? 246 00:14:46,219 --> 00:14:47,846 Ya Tuhan. Hantu! 247 00:14:49,890 --> 00:14:51,433 Itu tidak mungkin. 248 00:14:52,684 --> 00:14:53,852 Siapa yang kamu pukul? 249 00:14:54,019 --> 00:14:55,103 - Aduh! - Ayo berangkat! 250 00:14:56,438 --> 00:14:57,689 - Oh! - Diam! 251 00:15:13,955 --> 00:15:15,582 Apa yang dilakukan Wraith di sini? 252 00:15:15,665 --> 00:15:18,001 Saya hendak menanyakan pertanyaan yang sama. 253 00:15:23,048 --> 00:15:24,382 Berhenti! 254 00:15:36,228 --> 00:15:37,646 Panggil Bumi. 255 00:15:49,032 --> 00:15:50,033 Apa yang terjadi? 256 00:15:50,117 --> 00:15:52,202 Jembatan Antargalaksi runtuh. 257 00:15:52,285 --> 00:15:53,495 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Aku tidak tahu. 258 00:15:53,578 --> 00:15:55,831 Kami mengirimkan setiap hari laporan status ke SGC, 259 00:15:55,914 --> 00:15:57,874 dan kami tidak dapat terhubung ke Midway. 260 00:15:57,958 --> 00:15:59,835 Semacam kerusakan baik di salah satu gerbang 261 00:15:59,918 --> 00:16:01,294 atau makro penerusan panggilan. 262 00:16:01,378 --> 00:16:03,547 Itu mungkin hanya sebuah kesalahan, masalah perangkat lunak sederhana. 263 00:16:03,630 --> 00:16:05,048 - Cegukan? - Kami berharap. 264 00:16:07,217 --> 00:16:08,343 Ronon dan Teal'c? 265 00:16:08,426 --> 00:16:10,595 Kerusakan terjadi beberapa kali menit setelah mereka melewatinya. 266 00:16:10,679 --> 00:16:12,055 Saya yakin mereka berhasil sampai ke Midway. 267 00:16:12,139 --> 00:16:13,640 Tapi kami tidak bisa memastikannya secara pasti. 268 00:16:13,723 --> 00:16:15,308 Gerbang itu ada di luar angkasa. Jika mereka berjalan melewati... 269 00:16:15,392 --> 00:16:18,895 Tidak, tidak, tidak. Lihat, kesalahannya terjadi di M4F-788. 270 00:16:18,979 --> 00:16:21,398 Itu adalah gerbang planet di tepi galaksi Pegasus, 271 00:16:21,481 --> 00:16:23,984 yang berarti, skenario terburuk, mereka melangkah melewati genangan air 272 00:16:24,067 --> 00:16:27,529 dan mereka menemukan diri mereka sendiri terdampar di planet tak berpenghuni. 273 00:16:27,863 --> 00:16:29,948 Terdampar. Lebih banyak waktu bersama. Hanya apa yang mereka butuhkan. 274 00:16:38,456 --> 00:16:39,833 Baiklah, kita perlu untuk mengamankan Ruang Gerbang. 275 00:16:39,916 --> 00:16:42,544 Tidak. Kita harus pergi ke Ruang Kontrol. 276 00:16:43,336 --> 00:16:45,005 Lebih banyak Wraith yang bisa melewati gerbang. 277 00:16:45,088 --> 00:16:47,215 Mereka tidak bisa menggunakan stargate tanpa Ruang Kontrol. 278 00:16:47,299 --> 00:16:49,509 Yang terbaik adalah jika kita adil terus bergerak dan... 279 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Lewat sini. 280 00:17:03,106 --> 00:17:04,983 Ada apa? 281 00:17:05,066 --> 00:17:07,611 Saya tidak dapat mengaktifkan portal. 282 00:17:07,694 --> 00:17:10,030 Perintah penguncian telah dimulai. 283 00:17:10,113 --> 00:17:12,991 Ini menghalangi saya dari mengakses kontrol. 284 00:17:13,074 --> 00:17:14,534 Timpa itu. 285 00:17:15,118 --> 00:17:16,912 saya sedang mencoba. 286 00:17:17,245 --> 00:17:18,747 Itu membutuhkan kode. 287 00:17:21,750 --> 00:17:22,959 Apa kodenya? 288 00:17:23,627 --> 00:17:24,794 Kami tidak tahu. 289 00:17:26,296 --> 00:17:28,715 Sejujurnya. Kami tidak tahu. 290 00:17:28,798 --> 00:17:31,426 Hanya ada segelintir orang siapa yang tahu kode spesifik itu, 291 00:17:31,509 --> 00:17:34,804 untuk alasan keamanan yang jelas, dan, yah, 292 00:17:34,888 --> 00:17:36,306 tidak satupun dari mereka di pangkalan sekarang, jadi... 293 00:17:36,389 --> 00:17:38,475 Anda memulai lockout? 294 00:17:38,558 --> 00:17:40,644 Sebenarnya itu bukan a masalah siapa yang memprakarsainya. 295 00:17:40,727 --> 00:17:42,145 - Ini adalah protokol standar... - Benarkah? 296 00:17:42,229 --> 00:17:45,106 Ya. Ya, itu aku, tapi, 297 00:17:45,190 --> 00:17:49,194 seperti yang saya katakan, memulai dan menimpanya adalah dua hal yang sepenuhnya terpisah... 298 00:17:49,277 --> 00:17:50,904 - Diam! - ...hal-hal. 299 00:17:54,491 --> 00:17:57,077 Teruslah bekerja. Temukan jalan keluarnya. 300 00:17:57,535 --> 00:17:58,745 Ini akan memakan waktu. 301 00:17:58,870 --> 00:18:00,080 Antarmukanya memiliki beberapa... 302 00:18:00,163 --> 00:18:03,124 Semakin banyak Anda berbicara, semakin sedikit waktu yang Anda miliki. 303 00:18:04,542 --> 00:18:06,461 Sementara itu, 304 00:18:06,544 --> 00:18:11,466 mungkin saya bisa menemukan cara untuk membujuk kamu memberiku kode itu. 305 00:18:16,805 --> 00:18:18,223 Kami punya kunci. 306 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 Akhirnya. 307 00:18:19,391 --> 00:18:21,643 Ya, sepertinya seseorang sedang menelepon dari 788, 308 00:18:21,726 --> 00:18:23,561 yang menghalangi kami dari menelepon, sampai sekarang. 309 00:18:23,645 --> 00:18:24,771 Menurutmu itu Ronon dan Teal'c? 310 00:18:24,854 --> 00:18:25,939 Saya meragukannya. 311 00:18:26,022 --> 00:18:28,233 Lihat, meskipun ada kerusakan meludahkan mereka ke planet ini, 312 00:18:28,316 --> 00:18:30,610 satu-satunya alamat logis yang akan mereka panggil adalah kembali ke Atlantis, 313 00:18:30,694 --> 00:18:32,028 yang, seperti kita tahu, tidak mereka lakukan. 314 00:18:32,112 --> 00:18:34,948 Yah, mungkin itu mereka dan mereka tidak bisa mendapatkan kunci. 315 00:18:35,532 --> 00:18:37,826 Ronon, Teal'c, kamu di sana? 316 00:18:40,203 --> 00:18:42,122 Ronon, Teal'c, ini Kolonel Carter. 317 00:18:42,205 --> 00:18:43,748 Mohon ditanggapi. 318 00:18:43,832 --> 00:18:45,417 Sudah kubilang, mereka berhasil ke Stasiun Midway 319 00:18:45,500 --> 00:18:48,044 sebelum kerusakan terjadi. Saya yakin akan hal itu. 320 00:18:48,128 --> 00:18:49,546 Tunggu sebentar. 321 00:18:49,629 --> 00:18:52,048 Bukankah kamu bilang 788 tidak berpenghuni? 322 00:18:52,132 --> 00:18:53,883 - Dia. - Baiklah, kalau bukan Ronon dan Teal'c, 323 00:18:53,967 --> 00:18:55,802 lalu siapa yang menelepon? 324 00:19:02,475 --> 00:19:04,227 MALP sudah selesai. 325 00:19:04,311 --> 00:19:06,187 Menerima telemetri. 326 00:19:06,730 --> 00:19:08,481 Visual masuk sekarang. 327 00:19:13,194 --> 00:19:15,280 Melihat? Tidak Ronon, tidak ada Teal'c. 328 00:19:15,363 --> 00:19:16,698 Geser ke kiri. 329 00:19:21,578 --> 00:19:24,873 Itu teknologi Wraith. Ini terhubung ke DVD. 330 00:19:24,956 --> 00:19:26,166 Geser ke kanan. 331 00:19:33,006 --> 00:19:34,257 Oh sial. 332 00:19:38,595 --> 00:19:39,679 Kami kehilangan umpan. 333 00:19:39,763 --> 00:19:42,515 Ya, belum lagi MALP. Tutup gerbangnya. 334 00:19:42,599 --> 00:19:44,893 Mungkinkah mereka memilikinya membajak Jembatan Antargalaksi? 335 00:19:44,976 --> 00:19:46,186 Ini sangat banyak lebih dari sekedar cegukan. 336 00:19:46,269 --> 00:19:47,354 Tidak, tidak, tidak, itu tidak mungkin. 337 00:19:47,437 --> 00:19:48,730 Maksudku, pertama-tama mereka akan melakukannya untuk mengetahui tentang jembatan itu, 338 00:19:48,813 --> 00:19:51,024 dan bahkan jika ya, ada juga banyak hambatan keamanan yang terjadi. 339 00:19:51,107 --> 00:19:53,026 Lihat, enkripsi yang saya gunakan pada makro penerusan panggilan 340 00:19:53,109 --> 00:19:54,235 akan memakan waktu bertahun-tahun untuk mencobanya... 341 00:19:54,319 --> 00:19:55,612 Bagaimana jika mereka mengetahui kata sandinya? 342 00:19:55,695 --> 00:19:57,489 - Bagaimana? - Kami baru saja kedatangan Wraith di pangkalan, Rodney, 343 00:19:57,614 --> 00:19:59,908 bekerja denganmu, berdampingan, di komputer Anda. 344 00:19:59,991 --> 00:20:01,868 Maksudmu Todd? Dia adalah sekutu kami. 345 00:20:01,951 --> 00:20:04,788 Dengar, meskipun dia menginginkannya, tidak mungkin dia bisa meretas sistemku. 346 00:20:04,871 --> 00:20:05,955 Bisakah dia? 347 00:20:06,039 --> 00:20:07,540 Anda melihat teknologi terhubung ke DHD. 348 00:20:07,624 --> 00:20:09,876 Apa lagi yang bisa mereka lakukan? 349 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 Baiklah, dengarkan. Kita harus pergi ke Midway. 350 00:20:11,961 --> 00:20:13,129 Daedalus kembali ke Bumi. 351 00:20:13,213 --> 00:20:14,381 Apakah ada cara lain agar kita bisa sampai ke sana? 352 00:20:14,464 --> 00:20:16,758 Nah, sambungkan ke jembatan melalui gerbang lain di Pegasus. 353 00:20:16,841 --> 00:20:19,844 Kita harus menemukan yang dekat ke tepi luar. 354 00:20:22,305 --> 00:20:24,682 Ada M6R-125. Kita bisa terhubung ke jembatan melalui itu, 355 00:20:24,808 --> 00:20:26,267 tapi saya perlu mengkonfigurasi ulang makro. 356 00:20:26,351 --> 00:20:27,477 Oke. Lakukanlah. 357 00:20:27,560 --> 00:20:28,937 Kolonel, siapkan pasukan penyerang. 358 00:20:42,242 --> 00:20:43,243 Sejujurnya, jika saya tahu kodenya, 359 00:20:43,326 --> 00:20:44,452 Aku akan memberikannya padamu sekarang. 360 00:20:44,536 --> 00:20:46,454 Itu tergantung pada kekuatannya kesetiaanmu. 361 00:20:46,538 --> 00:20:48,873 Tidak, tidak, tidak, percayalah padaku. Kesetiaan saya tidak begitu kuat. 362 00:20:48,957 --> 00:20:50,458 Sebenarnya tidak. 363 00:20:50,667 --> 00:20:52,168 Silakan. Silakan! aku mohon padamu. 364 00:20:57,340 --> 00:20:59,217 Saya pikir dia pingsan. 365 00:20:59,843 --> 00:21:01,469 Maka Anda akan menjadi yang berikutnya. 366 00:21:01,553 --> 00:21:02,762 Oke, tunggu... 367 00:21:02,846 --> 00:21:03,888 Saya mengerti. 368 00:21:06,391 --> 00:21:09,394 Saya berhasil mendapatkan akses untuk mengesampingkan penguncian. 369 00:21:09,519 --> 00:21:11,604 Bagus. Hubungi portal. 370 00:21:22,449 --> 00:21:23,783 Di sini. 371 00:21:31,708 --> 00:21:33,042 Mereka menuju ke Ruang Gerbang. 372 00:21:33,126 --> 00:21:34,377 Memang. 373 00:21:36,921 --> 00:21:38,923 Jika Anda ingin pergi ke Ruang Kontrol, silakan. 374 00:21:39,007 --> 00:21:40,633 Aku akan mengejar mereka. 375 00:21:40,717 --> 00:21:41,926 Ronon! 376 00:21:44,053 --> 00:21:45,722 Kirim perangkatnya. 377 00:21:46,723 --> 00:21:49,476 Perangkat? Um, perangkat apa? 378 00:21:50,727 --> 00:21:52,395 Aktivasi di luar dunia. 379 00:21:54,939 --> 00:21:57,901 IDC di tengah jalan. Membuka iris. 380 00:22:40,443 --> 00:22:41,945 Baiklah, kita dialihkan. 381 00:22:42,028 --> 00:22:44,489 Kami gerbang dari Atlantis ke M6R-125. 382 00:22:44,614 --> 00:22:47,992 Kami memasukkan kristal ini dengan makro jembatan ke dalam DVD, 383 00:22:48,117 --> 00:22:49,577 tekan gerbang pertama yang kosong, 384 00:22:49,661 --> 00:22:51,538 dan kita kembali ke jalur yang benar, sampai ke Midway. 385 00:22:51,621 --> 00:22:52,747 Apakah pasukan penyerangmu sudah siap? 386 00:22:52,830 --> 00:22:54,749 Begitu McKay bersiap, kami siap berangkat. 387 00:22:54,832 --> 00:22:57,293 Baiklah, aku... Baiklah, aku bersiap-siap. 388 00:23:04,175 --> 00:23:06,135 Persiapkan gelombang berikutnya. 389 00:23:16,312 --> 00:23:17,981 Mereka telah menghubungi gerbang Bima Sakti. 390 00:23:18,064 --> 00:23:20,024 Mereka menuju Stargate Command. 391 00:23:20,149 --> 00:23:21,234 Kita harus mengejar mereka. 392 00:23:21,317 --> 00:23:22,527 Sekarang kamu sedang berbicara. 393 00:23:29,117 --> 00:23:31,327 Ayo pergi sebelum gerbangnya ditutup! 394 00:23:33,830 --> 00:23:35,665 Matikan. Sekarang! 395 00:23:44,132 --> 00:23:46,426 Dua orang mampu melewatinya. 396 00:23:46,509 --> 00:23:48,344 Namun dana tersebut akan segera disalurkan. 397 00:23:48,469 --> 00:23:49,596 Persiapkan selanjutnya... 398 00:23:49,679 --> 00:23:51,264 Portal Pegasus sedang aktif. 399 00:23:52,348 --> 00:23:55,685 Gelombang masuk berikutnya seharusnya terjadi untuk menunggu perintahku. 400 00:24:10,575 --> 00:24:12,118 Tim tiga dan empat, mengambil tingkat yang lebih rendah. 401 00:24:12,201 --> 00:24:14,370 Tim satu dan dua, bersamaku, lewat sini. 402 00:24:28,092 --> 00:24:30,803 Ya, mereka masih hidup. Mereka hanya tercengang. 403 00:24:30,887 --> 00:24:32,930 Mungkin dengan perangkat ini. 404 00:24:33,056 --> 00:24:34,182 Aku tidak tahu. 405 00:24:34,265 --> 00:24:36,142 Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 406 00:24:36,225 --> 00:24:39,729 Tampaknya personel lain telah dinonaktifkan juga. 407 00:24:39,854 --> 00:24:43,232 Pertanyaannya adalah seberapa banyak hal ini basis telah dikompromikan. 408 00:24:43,733 --> 00:24:45,735 Dimana Wraithnya? 409 00:25:01,876 --> 00:25:03,628 Ronon, Teal'c, masuk! 410 00:25:06,589 --> 00:25:08,424 Ronon, apakah kamu menyalin? 411 00:25:12,261 --> 00:25:13,971 Tutup pintunya. 412 00:25:25,233 --> 00:25:26,442 Jernih. 413 00:25:32,990 --> 00:25:34,742 Kolonel Sheppard. 414 00:25:35,159 --> 00:25:36,494 Sheppard. 415 00:25:37,995 --> 00:25:40,957 Kau tidak punya peluang untuk merebut kembali stasiun ini. 416 00:25:41,082 --> 00:25:45,002 Oleh karena itu, ini yang terbaik minat untuk segera menyerah. 417 00:25:45,128 --> 00:25:46,212 Apakah saya mengenal Anda? 418 00:25:46,295 --> 00:25:48,256 Tidak secara pribadi, tidak. 419 00:25:48,339 --> 00:25:50,717 Tapi aku tahu banyak tentangmu. 420 00:25:50,800 --> 00:25:52,260 Anda juga, Dr. McKay. 421 00:25:52,343 --> 00:25:53,428 Siapa kamu? 422 00:25:53,511 --> 00:25:55,930 Seorang kenalan seseorang Anda baru saja bekerja dengannya 423 00:25:56,013 --> 00:26:00,309 untuk menyebabkan kematian mereka Anda sebut sebagai "Replikator." 424 00:26:01,144 --> 00:26:03,229 Itu dari dia yang bisa saya peroleh 425 00:26:03,312 --> 00:26:05,648 data yang diperlukan untuk menyita markas ini. 426 00:26:05,773 --> 00:26:08,234 Itu adalah Todd. itu meretas sistemku. 427 00:26:08,317 --> 00:26:09,944 Begitu banyak untuk teman-teman. 428 00:26:10,027 --> 00:26:12,238 Jadi, apa rencananya? 429 00:26:12,321 --> 00:26:14,073 Ambil alih Midway, lalu apa? Bumi? 430 00:26:14,157 --> 00:26:16,200 Prajuritku sedang mengamankan tempat berpijak 431 00:26:16,284 --> 00:26:18,536 di pusat komando Anda saat kita berbicara. 432 00:26:18,619 --> 00:26:19,704 Benci untuk menyampaikan ini padamu, 433 00:26:19,787 --> 00:26:21,497 tapi SGC dijaga ketat. 434 00:26:21,622 --> 00:26:23,958 Anda berjalan ke dunia yang terluka. 435 00:26:24,041 --> 00:26:25,460 Tidak perlu khawatir. 436 00:26:25,543 --> 00:26:27,754 Kami punya cara untuk mengatasi peluang tersebut. 437 00:26:36,721 --> 00:26:39,056 Lihat, mereka sedang bekerja perjalanan mereka ke permukaan, 438 00:26:39,140 --> 00:26:41,017 mencoba keluar. 439 00:26:41,684 --> 00:26:44,520 Mereka tidak akan mampu melakukannya. 440 00:26:44,645 --> 00:26:46,773 Gelombang energi, tidak diragukan lagi dari perangkat Wraith itu, 441 00:26:46,856 --> 00:26:49,776 telah memicu SGC penguncian otomatis. 442 00:26:49,859 --> 00:26:51,778 Jadi tidak ada yang masuk dan tidak ada yang keluar? 443 00:26:51,861 --> 00:26:53,154 Memang. 444 00:26:53,237 --> 00:26:55,198 Itulah cara saya menyukainya. 445 00:27:00,244 --> 00:27:02,038 Kami memiliki aktivasi. 446 00:27:02,663 --> 00:27:04,916 Itu akan menjadi bala bantuan kami. 447 00:27:05,875 --> 00:27:09,504 Sebentar lagi kamulah yang akan menjadi seperti itu masuk ke dunia yang terluka. 448 00:27:09,587 --> 00:27:11,631 Oh, sial. 449 00:27:11,714 --> 00:27:14,717 Dengar, senang duduk-duduk dan ngobrol, tapi harus pergi. 450 00:27:17,720 --> 00:27:18,763 Ambil posisi. 451 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 Apa pun yang masuk melalui gerbang, bunuh saja. 452 00:27:20,389 --> 00:27:22,183 - Ya, tuan. - Kalian berdua, bersamaku. 453 00:27:22,266 --> 00:27:23,351 Kemana kita akan pergi? 454 00:27:23,434 --> 00:27:26,270 Pergi ke ruang kendali untuk menutup gerbang. 455 00:27:48,584 --> 00:27:50,545 Wah! Terima kasih Tuhan. 456 00:27:50,920 --> 00:27:52,797 - Di mana ketuanya? - Dia pergi. 457 00:27:52,922 --> 00:27:54,799 Ya, saya bisa melihatnya. Kemana dia pergi? 458 00:27:54,924 --> 00:27:56,801 Aku tidak tahu. Dia baru saja berlari keluar. 459 00:27:56,926 --> 00:27:59,303 McKay, kita aman! Mulai bekerja! 460 00:28:00,930 --> 00:28:02,056 Dimana Ronon dan Teal'c? 461 00:28:02,139 --> 00:28:03,266 Mereka melewati gerbang Bima Sakti 462 00:28:03,349 --> 00:28:04,517 dalam perjalanan ke Komando Stargate. 463 00:28:04,600 --> 00:28:05,768 Mereka mengejar Wraith. 464 00:28:05,852 --> 00:28:07,019 Baiklah. Di Sini. 465 00:28:07,103 --> 00:28:08,813 - Apa yang harus aku lakukan... - Suruh kedua orang itu masuk. 466 00:28:08,896 --> 00:28:10,857 Tutup pintunya, tembak apa saja yang mencoba melewatinya. 467 00:28:10,940 --> 00:28:11,941 Kemana kamu pergi? 468 00:28:12,024 --> 00:28:13,276 Pergi bantu marinir itu. 469 00:28:14,235 --> 00:28:16,112 - Apakah dia sudah mati? - Pingsan. 470 00:28:16,279 --> 00:28:17,321 Angka. 471 00:28:17,405 --> 00:28:19,323 Baiklah, sebaiknya kau bangunkan dia. Kami punya masalah. 472 00:28:19,407 --> 00:28:20,449 Apa? 473 00:28:20,533 --> 00:28:22,034 Aku tidak bisa mematikan stargate. 474 00:28:22,118 --> 00:28:24,287 Saya rasa saya melihat mereka memasukkan protokol penguncian 475 00:28:24,412 --> 00:28:25,705 tepat sebelum kalian masuk. 476 00:28:25,788 --> 00:28:26,873 Sialan. 477 00:28:28,791 --> 00:28:30,418 Lebih banyak Wraith datang melalui gerbang. 478 00:28:30,501 --> 00:28:32,295 Kita akan diserbu. 479 00:28:46,309 --> 00:28:47,685 Hester, masuklah. Berapa angka 20mu? 480 00:28:48,936 --> 00:28:50,062 Kami masih di luar Ruang Gerbang. 481 00:28:50,187 --> 00:28:51,230 Ada banyak sekali Wraith yang datang. 482 00:28:51,314 --> 00:28:52,481 Dimana tim lainnya? 483 00:28:52,565 --> 00:28:53,566 Saya kehilangan kontak dengan mereka. 484 00:28:53,649 --> 00:28:54,817 Saya tidak tahu berapa lama lagi 485 00:28:54,901 --> 00:28:56,235 kita bisa menahan mereka di sini, Pak. 486 00:28:56,319 --> 00:28:58,571 Tunggu saja. McKay mencoba menutup gerbangnya. 487 00:29:01,157 --> 00:29:04,285 Hester. Hester. Datang! 488 00:29:26,307 --> 00:29:28,184 Dia diberi makan oleh Wraith. 489 00:29:28,309 --> 00:29:30,186 Itu bukan cara yang baik. 490 00:29:31,354 --> 00:29:32,605 Memang. 491 00:29:33,856 --> 00:29:35,650 Anda sering mengatakan itu. 492 00:29:36,192 --> 00:29:38,069 - Apa? - "Memang." 493 00:29:40,446 --> 00:29:41,697 Apakah saya? 494 00:29:41,781 --> 00:29:42,865 Ya. 495 00:29:43,532 --> 00:29:45,326 Saya tidak menyadarinya. 496 00:29:47,536 --> 00:29:48,621 Hai! 497 00:29:49,705 --> 00:29:50,790 Ronon! 498 00:30:12,728 --> 00:30:15,231 Saya sangat ingin memilikinya senjata seperti ini. 499 00:30:15,314 --> 00:30:17,066 Ya. Berbarislah. 500 00:30:23,322 --> 00:30:24,824 Rodney, bicara padaku. 501 00:30:25,366 --> 00:30:26,826 Masih bekerja. 502 00:30:27,243 --> 00:30:29,203 Aku kehilangan kontak dengan Hester dan marinir. 503 00:30:29,286 --> 00:30:31,247 Saya pikir mereka dibunuh. 504 00:30:31,998 --> 00:30:33,916 Berapa lama sebelum Anda mendapatkannya gerbangnya ditutup? 505 00:30:34,041 --> 00:30:35,918 Saya tidak tahu, ini sangat rumit. 506 00:30:36,043 --> 00:30:37,503 Sudahkah Anda mencoba yang kritis melewati sistem? 507 00:30:37,586 --> 00:30:39,505 Saya harus mencari solusi yang aman untuk menghindari perintah apa pun 508 00:30:39,588 --> 00:30:40,840 yang mungkin telah disusupi. 509 00:30:40,923 --> 00:30:41,924 Sebaiknya kamu cepat. 510 00:30:42,008 --> 00:30:43,009 Kami mendapat lebih banyak Wraith dalam perjalanan. 511 00:30:43,092 --> 00:30:45,094 Saya bekerja secepat yang saya bisa! 512 00:30:45,177 --> 00:30:46,846 Kenapa dia tidak melewatinya saja sistem kritis? 513 00:30:46,929 --> 00:30:48,472 Tidak, tidak, tidak sekarang. Jaga saja pintunya. 514 00:30:48,556 --> 00:30:50,266 Selain itu, meskipun aku bisa tutup gerbangnya, 515 00:30:50,349 --> 00:30:52,435 ada Wraith di setiap sektor pangkalan! 516 00:30:52,518 --> 00:30:53,728 Kami kalah jumlah. 517 00:30:53,811 --> 00:30:56,313 Maksudku, ini hanya masalah waktu saja, sebelum mereka memusnahkan kita semua... 518 00:30:57,523 --> 00:30:59,233 Gerbangnya baru saja ditutup. 519 00:31:01,318 --> 00:31:02,737 Apa yang kamu lakukan? 520 00:31:03,946 --> 00:31:06,365 Saya mematikannya menggunakan melewati sistem kritis. 521 00:31:06,449 --> 00:31:07,867 Apakah kamu sudah gila? 522 00:31:07,950 --> 00:31:09,660 Apa? Itu berhasil. 523 00:31:12,872 --> 00:31:14,665 Astaga. Penghancuran diri. 524 00:31:14,749 --> 00:31:15,708 aku tidak bermaksud... 525 00:31:15,791 --> 00:31:16,834 Apakah kamu tidak mendengarku berkata begitu saja 526 00:31:16,917 --> 00:31:18,127 Saya perlu mencari tahu solusi yang aman 527 00:31:18,210 --> 00:31:20,046 untuk menghindari perintah apa pun yang mungkin telah dikompromikan? 528 00:31:20,129 --> 00:31:21,297 Seperti jebakan? 529 00:31:21,380 --> 00:31:24,258 Dengar, aku tidak menggunakan bypass untuk mematikannya gerbang karena alasan ini! 530 00:31:24,341 --> 00:31:25,384 Rodney? 531 00:31:25,468 --> 00:31:26,969 Kami telah melakukan kesalahan besar! 532 00:31:27,053 --> 00:31:28,471 Kita seharusnya tidak menghidupkan kembali Kavanagh! 533 00:31:28,554 --> 00:31:30,139 Dia memicu penghancuran diri? 534 00:31:30,222 --> 00:31:31,307 Tidak sengaja. 535 00:31:31,390 --> 00:31:32,475 Tidak terlalu penting sekarang, bukan? 536 00:31:32,558 --> 00:31:34,268 Baiklah, kita baru saja mendapatkannya di bawah 10 menit 537 00:31:34,351 --> 00:31:36,062 sebelum seluruh stasiun ini meledak. 538 00:31:36,145 --> 00:31:37,229 Nah, bisakah kamu mematikannya? 539 00:31:37,313 --> 00:31:39,023 Tidak, kami sepenuhnya terkunci. 540 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Wraith memastikannya jika mereka tidak dapat memiliki stasiunnya, 541 00:31:40,649 --> 00:31:41,734 maka tidak ada yang bisa. 542 00:31:41,817 --> 00:31:43,986 Oh, keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi. 543 00:31:48,115 --> 00:31:50,076 Mereka menembaki pintu. 544 00:32:00,753 --> 00:32:01,921 Tunggu. 545 00:32:08,177 --> 00:32:09,637 Apakah kamu baik-baik saja? 546 00:32:11,388 --> 00:32:14,975 Ronon Dex, ini Tuan Coolidge dari IOA. 547 00:32:15,893 --> 00:32:17,186 Oh. Hai. 548 00:32:17,645 --> 00:32:18,687 Apa yang telah terjadi? 549 00:32:18,771 --> 00:32:21,941 Anda dibuat tidak sadarkan diri oleh perangkat setrum Wraith. 550 00:32:22,024 --> 00:32:23,192 Apa? 551 00:32:23,484 --> 00:32:25,528 Ada hantu di sini? 552 00:32:25,694 --> 00:32:28,072 Mereka telah menyusup ke markas. 553 00:32:28,989 --> 00:32:30,449 Yang terbaik adalah jika Anda tetap berada di ruangan ini 554 00:32:30,533 --> 00:32:32,576 sampai Ronon Dex dan aku melakukannya menetralisir situasi. 555 00:32:32,660 --> 00:32:34,995 Tidak, tidak, tidak, kita harus mendapatkannya ke Ruang Kontrol, radio untuk bantuan. 556 00:32:35,079 --> 00:32:36,497 Kami tidak membutuhkan bantuan. 557 00:32:36,580 --> 00:32:37,998 Berapa banyak Wraith yang ada di pangkalan ini? 558 00:32:38,082 --> 00:32:40,334 Kami tidak mengetahui angka pastinya, tapi jumlahnya banyak. 559 00:32:40,417 --> 00:32:42,253 Dan siapa lagi selain kamu akan mengejar mereka? 560 00:32:42,336 --> 00:32:44,755 - Kami hanya berdua. - Antarkan aku ke radio. 561 00:32:44,839 --> 00:32:46,632 - Lebih baik kita... - Sekarang! 562 00:32:55,266 --> 00:32:56,433 Punya ide, Rodney. 563 00:32:56,517 --> 00:32:58,894 Besar. Karena kita hanya punya Wraith akan meledak melalui pintu. 564 00:32:58,978 --> 00:33:01,272 Tempat ini punya Puddle Jumper berlabuh di sini, kan? 565 00:33:01,689 --> 00:33:03,566 Ya, untuk digunakan sebagai tempat pelarian darurat. 566 00:33:04,400 --> 00:33:07,361 Yah, menurutku ini cukup banyak memenuhi syarat sebagai keadaan darurat. 567 00:33:07,444 --> 00:33:08,821 Tidak, tidak, tidak, kita akan terjebak di sini 568 00:33:08,904 --> 00:33:10,156 di tengah kehampaan galaksi. 569 00:33:10,239 --> 00:33:12,324 Mereka akan melakukan penyelamatan. Mungkin diperlukan waktu beberapa minggu, 570 00:33:12,408 --> 00:33:13,659 tapi Jumpernya sudah terisi dengan makanan dan air. 571 00:33:13,742 --> 00:33:15,327 Kita seharusnya baik-baik saja. Kecuali jika Anda ingin tinggal di sini 572 00:33:15,411 --> 00:33:17,121 dan hancur berkeping-keping dengan sisa stasiun. 573 00:33:17,204 --> 00:33:18,164 Panggilan Anda! 574 00:33:18,247 --> 00:33:19,373 Kami punya satu masalah lain. 575 00:33:20,457 --> 00:33:22,459 Bagaimana kita bisa sampai ke sana? 576 00:33:36,724 --> 00:33:40,227 Rodney, kita kehabisan waktu. Melampiaskan suasana. 577 00:33:40,311 --> 00:33:41,353 Apa? 578 00:33:41,437 --> 00:33:43,105 Setiap ruangan kecuali Ruang Kontrol. Ventilasi udara. 579 00:33:43,272 --> 00:33:44,440 Seberapa dekat kamu? 580 00:33:44,523 --> 00:33:45,774 Jangan tunggu aku. Lakukan saja. 581 00:33:45,858 --> 00:33:46,859 Bisakah kamu mencapai Jumper? 582 00:33:46,942 --> 00:33:47,943 Saya tidak tahu. Saya akan mencoba! 583 00:33:48,027 --> 00:33:49,069 John, aku tidak yakin ada waktu untuk... 584 00:33:49,153 --> 00:33:51,363 Kita tidak punya waktu untuk berdebat. Lakukan! 585 00:33:59,997 --> 00:34:01,707 Melepaskan atmosfer. 586 00:35:23,580 --> 00:35:26,000 Aku akan pergi ke sini. Anda pergi ke sana. 587 00:35:26,083 --> 00:35:27,710 Dimana Tuan Coolidge? 588 00:35:28,836 --> 00:35:30,045 Aku tidak tahu. 589 00:35:40,264 --> 00:35:42,182 Di luar sana cukup sepi. 590 00:35:42,850 --> 00:35:44,768 Sepertinya mereka semua sudah mati. 591 00:35:45,185 --> 00:35:47,354 Sheppard, bisakah kamu mendengarku? 592 00:35:48,939 --> 00:35:50,774 John, apakah kamu di sana? 593 00:35:52,735 --> 00:35:54,987 Ini seharusnya cukup waktu. 594 00:35:55,070 --> 00:35:57,239 Saya pikir aman untuk memberikan tekanan ulang. 595 00:35:58,824 --> 00:36:00,284 Dr.McKay? 596 00:36:01,452 --> 00:36:04,079 Ya. Memberi tekanan ulang pada stasiun. 597 00:36:14,340 --> 00:36:15,424 Apa yang sedang kamu lakukan? 598 00:36:15,507 --> 00:36:17,843 Saya sudah menghubungi militer. Mereka sepenuhnya menyadari situasinya, 599 00:36:17,926 --> 00:36:19,178 yang berarti, sayangnya, 600 00:36:19,261 --> 00:36:20,471 mereka bersiap untuk menghancurkan pangkalan itu. 601 00:36:20,554 --> 00:36:21,638 Apa? 602 00:36:21,722 --> 00:36:23,766 Stargate Command telah disusupi. 603 00:36:23,849 --> 00:36:24,975 Satu-satunya cara untuk sepenuhnya mencegah Hantu 604 00:36:25,059 --> 00:36:27,227 dari menyusup ke jenderal populasi adalah untuk menghancurkannya. 605 00:36:27,311 --> 00:36:28,479 Baiklah, suruh mereka membatalkannya. 606 00:36:28,562 --> 00:36:29,688 Saya tidak bisa melakukan itu. 607 00:36:29,772 --> 00:36:32,483 Tidak selama masih ada satu pun Wraith masih hidup di pangkalan ini. 608 00:36:32,566 --> 00:36:35,611 - Hantu? Apa disini? - Dengar, kita akan menangani Wraith. 609 00:36:35,694 --> 00:36:37,654 Lihat, masih ada orang yang hidup di sini. Beri kami waktu lagi. 610 00:36:37,738 --> 00:36:38,906 Kami tidak punya waktu. 611 00:36:38,989 --> 00:36:40,366 Sekarang ada jalan keluar menetas ke permukaan. 612 00:36:40,449 --> 00:36:41,575 Kita harus segera mencapainya. 613 00:36:41,658 --> 00:36:42,951 Dimana Teal'c? 614 00:36:44,244 --> 00:36:45,662 Dia dikelilingi. Aku harus kembali padanya. 615 00:36:45,746 --> 00:36:47,790 Tidak. Tidak ada waktu. Kita harus pergi secepat yang kami bisa. 616 00:36:47,873 --> 00:36:50,834 - Bukan tanpa Teal'c. - Kita tidak bisa kembali untuknya. 617 00:36:50,918 --> 00:36:53,045 Kita bisa terjebak atau terbunuh! 618 00:36:53,128 --> 00:36:54,922 Sekarang ada jalan yang jelas ke pintu keluar, 619 00:36:55,005 --> 00:36:56,590 dan kita harus keluar dari sini sekarang! 620 00:36:56,673 --> 00:36:58,675 Dengar, jika kamu ingin melarikan diri dan selamatkan dirimu, oke! 621 00:36:58,759 --> 00:37:00,260 Saya tinggal di sini. 622 00:37:03,013 --> 00:37:04,181 Teluk Jumper adalah... 623 00:37:04,264 --> 00:37:05,516 Melalui ruang persiapan EVA. 624 00:37:05,599 --> 00:37:08,018 Dan ini bukanlah teluk sungguhan. Ini lebih seperti sebuah airlock 625 00:37:08,102 --> 00:37:09,436 yang mengarah ke lubang palka itu dipotong ke atas. 626 00:37:09,520 --> 00:37:11,105 Saya tidak membutuhkan cetak birunya! Dimana itu? 627 00:37:11,188 --> 00:37:12,856 Itu di sana. 628 00:37:20,656 --> 00:37:22,199 Lewat sini. 629 00:37:40,384 --> 00:37:42,845 - Sheppard! Bagaimana kabarmu... - Keluarkan aku dari sini. 630 00:37:42,928 --> 00:37:44,054 Ya. 631 00:38:48,744 --> 00:38:50,579 Waktu yang tepat. 632 00:38:50,746 --> 00:38:52,080 Memang. 633 00:39:00,255 --> 00:39:02,424 Yah, menurutku itu semuanya. 634 00:39:05,761 --> 00:39:08,013 Saya tentu berharap Anda benar. 635 00:39:08,096 --> 00:39:09,389 Kita harus memanggil militer. 636 00:39:09,473 --> 00:39:11,266 Mereka akan meledakkan tempat ini. 637 00:39:12,935 --> 00:39:14,186 Apa yang membuatnya lama sekali? 638 00:39:14,269 --> 00:39:17,189 Penghancuran diri akan meledak. Dua puluh detik! 639 00:39:21,944 --> 00:39:23,445 Kolonel Sheppard. Bagaimana kamu mendapatkan... 640 00:39:23,529 --> 00:39:26,281 Nanti. Kami berangkat. Duduk! 641 00:39:50,472 --> 00:39:51,890 Ronon Dex, 642 00:39:53,183 --> 00:39:54,726 apakah kamu merasa bahwa kamu dapat memenuhi tugasnya 643 00:39:54,810 --> 00:39:56,853 dari anggota tim SG dengan ketekunan, 644 00:39:57,521 --> 00:39:58,981 integritas, 645 00:39:59,815 --> 00:40:02,818 dan menghormati mereka berkuasa atas kamu? 646 00:40:08,490 --> 00:40:09,575 Ya. 647 00:40:20,168 --> 00:40:21,670 Cukup baik untukku. 648 00:40:31,513 --> 00:40:32,723 Dengan baik? 649 00:40:33,515 --> 00:40:34,933 Saya adalah tipe anggota tim yang tepat 650 00:40:35,017 --> 00:40:37,102 mereka ingin di luar sana melawan Wraith. 651 00:40:37,853 --> 00:40:39,730 Kata-kata mereka, bukan kata-kataku. 652 00:40:39,855 --> 00:40:41,940 Dan kamu tidak menahannya senjata di kepala mereka? 653 00:40:42,024 --> 00:40:43,400 Saya tidak melakukannya. 654 00:40:44,026 --> 00:40:45,819 saya senang. 655 00:40:45,902 --> 00:40:47,821 Ya, baiklah, saya punya pelatih yang bagus. 656 00:40:47,904 --> 00:40:49,072 Memang. 657 00:40:50,032 --> 00:40:52,576 Daedalus sedang bersiap untuk pergi. 658 00:40:52,701 --> 00:40:55,412 Kolonel Caldwell akan mengirimimu sinyal naiklah ketika Anda sudah siap. 659 00:40:55,537 --> 00:40:57,497 Masih belum ada kabar dari Midway? 660 00:40:57,581 --> 00:41:00,459 Tidak, kami kehilangan kontak dengan mereka. 661 00:41:01,418 --> 00:41:03,378 Daedalus akan berhenti dalam perjalanan kembali ke Atlantis 662 00:41:03,462 --> 00:41:05,547 untuk menilai situasi. 663 00:41:15,474 --> 00:41:17,476 Mustahil. Anda benar-benar menyukainya? 664 00:41:17,559 --> 00:41:19,144 Itu film terbaiknya. 665 00:41:19,227 --> 00:41:20,354 Pearl Harbor. 666 00:41:20,437 --> 00:41:22,064 Ya. Silakan mengejeknya, semua orang melakukannya, 667 00:41:22,147 --> 00:41:23,774 tapi film itu akan bertahan. Itu berat. 668 00:41:23,857 --> 00:41:26,193 Ya, itulah sebabnya anjlok di box office. 669 00:41:26,276 --> 00:41:27,653 $200 juta dalam negeri? 670 00:41:27,736 --> 00:41:29,112 Itu tidak anjlok, saya mohon berbeda. 671 00:41:29,196 --> 00:41:30,781 Sudah cukup! 672 00:41:30,864 --> 00:41:32,866 Kami terjebak di sini karena Tuhan tahu berapa lama, 673 00:41:32,949 --> 00:41:34,660 dan kalian belum tutup mulut, kalian berdua! 674 00:41:34,743 --> 00:41:36,411 Anda terus berbicara dan berbicara... 675 00:41:39,164 --> 00:41:40,457 Apa itu tadi? 676 00:41:40,540 --> 00:41:41,958 Sesuatu baru saja menimpa kita. 677 00:41:46,213 --> 00:41:47,214 Ronon! 678 00:41:47,339 --> 00:41:48,382 Dimana kita? 679 00:41:48,465 --> 00:41:50,592 Daedalus, teluk 302. Kami melihatmu, menangkapmu. 680 00:41:50,676 --> 00:41:51,885 Kami kembali ke Atlantis. 681 00:41:51,968 --> 00:41:53,220 Bersyukur. 682 00:41:54,721 --> 00:41:55,972 Di tengah jalan hancur. 683 00:41:56,056 --> 00:41:58,517 Ya, kami melihatnya. Dimana Sheppard? 684 00:42:00,477 --> 00:42:03,230 Dia bertahan sekitar satu hari, menyegel dirinya di sana. 685 00:42:04,106 --> 00:42:06,608 Pantas saja dia tidak mendengar panggilan radio. 686 00:42:18,495 --> 00:42:20,122 Bersyukur! 687 00:42:21,707 --> 00:42:23,625 Aku hampir menembak diriku sendiri dengan alat yang cantik. 688 00:42:23,709 --> 00:42:25,585 Ya. Saya mengerti. 689 00:42:26,586 --> 00:42:27,754 Dimana kita? 690 00:42:27,838 --> 00:42:29,506 Daedalus, teluk 302. 691 00:42:29,589 --> 00:42:31,258 Apa status SGC? 692 00:42:31,341 --> 00:42:34,052 Aman. Teal'c dan aku mengambilnya perawatan Wraith. 693 00:42:34,136 --> 00:42:35,387 Saya pikir Anda akan melakukannya. 694 00:42:35,470 --> 00:42:37,514 Ayo, kita ambil pergilah dari sini. 695 00:42:37,597 --> 00:42:38,682 Ya. 696 00:42:40,100 --> 00:42:43,228 Oh, dan aku lulus wawancara saya di IOA. 697 00:42:43,311 --> 00:42:44,312 Benar-benar? 698 00:42:44,396 --> 00:42:45,731 Ya, mereka bilang mereka menyukaiku. 699 00:42:45,814 --> 00:42:47,983 Nah, apa yang tidak disukai?