1 00:00:07,258 --> 00:00:08,843 Planet manakah ini lagi? 2 00:00:08,926 --> 00:00:12,305 M5V-801. Yang dengan getaran yang sering terjadi. 3 00:00:12,430 --> 00:00:14,640 Belum lagi sebuah jumlah orang yang sangat tinggi 4 00:00:14,765 --> 00:00:16,184 dengan masalah pernapasan yang melemahkan. 5 00:00:16,267 --> 00:00:18,436 Ini adalah planet pertambangan. Hal ini tidak mengherankan. 6 00:00:18,519 --> 00:00:19,812 Tidak semua orang bekerja di pertambangan, Rodney. 7 00:00:19,937 --> 00:00:21,022 Langsung saja ke intinya, teman-teman. 8 00:00:21,105 --> 00:00:23,774 Mereka mengalami ke atas empat getaran sehari. 9 00:00:23,858 --> 00:00:25,318 Tim seismik saya punya menyimpulkan bahwa daerah tersebut 10 00:00:25,443 --> 00:00:27,320 tempat mereka membangun pemukiman mereka sangat tidak stabil. 11 00:00:27,445 --> 00:00:29,405 Belum lagi lingkungan saya dan uji kualitas udara 12 00:00:29,488 --> 00:00:30,907 kembali ke zona merah. 13 00:00:30,990 --> 00:00:33,117 Analisis saya sudah cukup. Terima kasih. 14 00:00:33,201 --> 00:00:35,328 Tentu saja, itu tidak cukup bagi mereka. 15 00:00:35,453 --> 00:00:37,330 Bagaimanapun, kata orang-orang ini mereka pernah mengalami getaran 16 00:00:37,455 --> 00:00:38,623 selama mereka bisa mengingatnya. 17 00:00:38,706 --> 00:00:40,875 Ya, dan saya cukup yakin mereka sudah bernapas lebih lama lagi, 18 00:00:40,958 --> 00:00:42,585 jadi sekali lagi, masalahku mengalahkan masalahmu. 19 00:00:42,668 --> 00:00:44,378 Ini bukan kontes. 20 00:00:44,462 --> 00:00:47,173 Jelas sekali, mereka tinggal di pemukiman itu tidak aman untuk dihuni. 21 00:00:47,298 --> 00:00:50,384 Anda perlu meyakinkan mereka untuk pindah ke bagian lain benua itu. 22 00:00:50,468 --> 00:00:52,511 Ya, kami mencoba. Itu tidak berhasil. 23 00:00:52,637 --> 00:00:53,930 Mengapa tidak? 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,891 Dua puluh tahun yang lalu, Genii semacam mengambil alih planet ini, 25 00:00:56,974 --> 00:00:58,684 mempekerjakan mereka semua sebagai penambang. 26 00:00:58,809 --> 00:01:00,561 - Menambang apa? - Tidak tahu. 27 00:01:00,645 --> 00:01:03,272 Tapi apapun itu, mereka membersihkan simpanannya dan pergi. 28 00:01:03,356 --> 00:01:04,357 Jadi? 29 00:01:04,440 --> 00:01:05,733 Jadi, mereka mengira kita seperti Genii, 30 00:01:05,816 --> 00:01:07,568 - dan mereka ingin potongannya. - Ah. 31 00:01:07,652 --> 00:01:11,697 Mereka bersedia pindah, tapi mereka sudah melakukannya daftar tuntutan sepanjang satu setengah mil. 32 00:01:11,822 --> 00:01:15,451 Dan bernegosiasi dengan pemukiman asing bukan itu alasan saya bergabung dengan Angkatan Udara. 33 00:01:15,534 --> 00:01:17,870 Kami berharap jika Anda punya waktu, mungkin kamu bersedia... 34 00:01:17,995 --> 00:01:20,039 Ini akan menghemat banyak waktu di bolak-balik. 35 00:01:20,164 --> 00:01:22,500 Oke. Aku akan meluangkan soreku. 36 00:01:22,959 --> 00:01:24,210 Hargai itu, Kolonel. 37 00:01:25,336 --> 00:01:29,590 Jennifer, Rodney. aku akan menemuimu di gerbang dalam satu jam. 38 00:01:29,674 --> 00:01:32,093 Aku malah berharap kamu akan pergi sendirian, dan aku tidak akan... 39 00:01:32,176 --> 00:01:33,511 Satu jam. 40 00:01:48,859 --> 00:01:52,071 Sobat, aku harus mulai melakukan lebih banyak kardio. 41 00:01:53,030 --> 00:01:56,158 Semua ini bolak-balik membuatku kehabisan napas. 42 00:01:57,827 --> 00:01:58,953 Kami tidak bisa mengambil Jumpernya? 43 00:01:59,036 --> 00:02:00,997 Oh, payah! Tidak seburuk itu. 44 00:02:01,080 --> 00:02:02,915 Saya harus mendaki sejauh ini hampir setiap hari. 45 00:02:03,040 --> 00:02:04,000 Anda melakukannya? 46 00:02:04,083 --> 00:02:05,293 Ya, saya orang yang sangat aktif. 47 00:02:05,376 --> 00:02:06,836 - Anda? - Fisik terakhirmu 48 00:02:06,919 --> 00:02:08,713 akan bertentangan dengan Anda. 49 00:02:08,838 --> 00:02:11,966 Itu adalah informasi medis pribadi itu tidak seharusnya dibagikan dengan sombong 50 00:02:12,049 --> 00:02:14,343 dalam percakapan santai, Dokter. 51 00:02:14,427 --> 00:02:16,762 Menurutku itu tidak terlalu bagus mengejutkan kolonel. 52 00:02:16,887 --> 00:02:19,098 Bukan itu intinya! Kau tahu, aku bukan Ronon. 53 00:02:19,223 --> 00:02:22,393 Saya tidak akan tampil di sampulnya majalah Shape dalam waktu dekat, 54 00:02:22,518 --> 00:02:24,770 tapi aku bisa menangani diriku sendiri dalam pertempuran, bertahanlah ketika aku perlu... 55 00:02:26,022 --> 00:02:28,065 - Rodney! - Jangan bergerak. 56 00:02:29,400 --> 00:02:31,569 Turunlah tengkurap, sebarkan berat badan Anda. 57 00:02:33,904 --> 00:02:35,197 Rodney? 58 00:02:35,531 --> 00:02:37,575 McKay, kamu baik-baik saja? 59 00:02:39,744 --> 00:02:41,954 - Oh, terima kasih Tuhan. - Jangan bergerak, oke? 60 00:02:42,079 --> 00:02:43,706 Tidak masalah. 61 00:02:44,123 --> 00:02:45,916 Kami akan kembali ke gerbang, cobalah mencari bantuan. 62 00:02:46,042 --> 00:02:47,918 Cobalah untuk tetap diam... 63 00:04:04,495 --> 00:04:07,832 Jangan bergerak jika Anda merasa rasa sakit yang menusuk. 64 00:04:07,957 --> 00:04:10,709 Saya tidak akan pernah pindah jika itu masalahnya. 65 00:04:12,628 --> 00:04:13,838 Aduh. 66 00:04:14,839 --> 00:04:17,007 Yah, sepertinya tidak ada di antara kita yang mengalami pendarahan. 67 00:04:17,133 --> 00:04:18,968 Setidaknya secara eksternal. 68 00:04:20,302 --> 00:04:22,054 Itu adalah anugerah. 69 00:04:27,643 --> 00:04:31,522 Seluruh tempat ini adalah tetanus tembakan menunggu untuk terjadi. 70 00:04:34,900 --> 00:04:36,694 Sebenarnya, di mana kita berada? 71 00:04:36,819 --> 00:04:39,363 Saya kira fasilitas penambangan Genii. 72 00:04:39,989 --> 00:04:42,241 Hanya saja, jangan membangunnya seperti dulu, ya? 73 00:04:42,366 --> 00:04:45,536 Saya khususnya tidak suka dari pekerjaan plafon. 74 00:04:46,871 --> 00:04:49,123 Jika ini adalah bagian dari fasilitas yang lebih besar... 75 00:04:49,206 --> 00:04:53,210 Maka harus ada jalan bagi kita untuk keluar dari sini. Benar. 76 00:04:56,922 --> 00:04:58,090 Oke. 77 00:05:03,762 --> 00:05:05,097 Sedikit bantuan di sini. 78 00:05:06,932 --> 00:05:07,975 Bagaimana dengan yang ini? 79 00:05:08,058 --> 00:05:10,352 Merah berarti buruk. 80 00:05:10,436 --> 00:05:11,520 Oh. 81 00:05:12,104 --> 00:05:14,565 Tidak bisa membantah logika itu. 82 00:05:18,068 --> 00:05:19,862 Nah, apakah kamu melihat ini? 83 00:05:19,945 --> 00:05:22,448 Itu tidak akan berubah kecuali kita memasukkan kode yang benar. 84 00:05:22,573 --> 00:05:25,242 Lihat, simbol-simbol ini adalah angka Genii. 85 00:05:25,367 --> 00:05:27,411 Ya, tapi kamu bisa memecahkannya kodenya, kan? 86 00:05:27,536 --> 00:05:28,871 - Akan jauh lebih mudah... - Akan jauh lebih mudah... 87 00:05:28,954 --> 00:05:30,289 - ...jika itu elektronik. - ...Jika itu elektronik. 88 00:05:30,414 --> 00:05:32,124 - Apa yang dia katakan. - Apa yang dia katakan. 89 00:05:32,249 --> 00:05:33,584 Namun, itu bukan hal yang mustahil, bukan? 90 00:05:33,709 --> 00:05:37,630 Tidak, tidak, itu sangat tinggi, sangat tidak mungkin. 91 00:05:37,755 --> 00:05:40,716 Oke, jadi, pintu nomor dua? 92 00:05:43,093 --> 00:05:44,762 Setelah kamu, Monty. 93 00:05:51,644 --> 00:05:53,979 Oke. Pada tiga. 94 00:05:54,104 --> 00:05:56,148 Satu dua tiga. 95 00:05:59,652 --> 00:06:01,445 Ini dia rencana itu. 96 00:06:01,862 --> 00:06:03,531 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 97 00:06:12,081 --> 00:06:14,542 Oke, tiga? Satu, dua, tiga, ayo! 98 00:06:21,465 --> 00:06:25,386 Tunggu. Wah, wah, wah! Bagaimana jika... 99 00:06:25,469 --> 00:06:28,389 Bagaimana jika pintu itu disegel karena suatu alasan? 100 00:06:28,639 --> 00:06:32,476 Apa, menurutmu mungkin ada monster menakutkan di belakang sana? 101 00:06:32,560 --> 00:06:34,979 Tidak, tapi ini adalah fasilitas penambangan 102 00:06:35,104 --> 00:06:38,274 dan entah apa jenisnya racun ada di sana. 103 00:06:38,816 --> 00:06:41,485 Seperti yang Anda katakan, "Merah berarti buruk." 104 00:06:46,782 --> 00:06:49,159 Saya bersedia mengambil kesempatan ini. 105 00:06:57,001 --> 00:06:58,252 Wah! 106 00:07:09,972 --> 00:07:12,600 Menurutku di Genii warna merah artinya kacau. 107 00:07:16,979 --> 00:07:18,522 Oke. 108 00:07:26,030 --> 00:07:27,865 Oke, lihat, itu... 109 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Kami sudah berada di lapangan untuk, apa, setengah jam? 110 00:07:29,825 --> 00:07:32,453 Kami punya lima lagi sebelumnya kita perlu check-in. 111 00:07:32,536 --> 00:07:36,957 Jadi hal yang paling aman untuk kita lakukan hanya duduk diam dan menunggu. 112 00:07:38,208 --> 00:07:41,128 Ketika kami tidak check-in, mereka akan mengirimkan tim. 113 00:07:41,211 --> 00:07:42,796 Radio kita seharusnya berfungsi di bawah sini, kan? 114 00:07:42,880 --> 00:07:44,632 Ya, mereka harus melakukannya. 115 00:07:44,715 --> 00:07:47,217 Oke, jadi kita... 116 00:07:48,469 --> 00:07:50,220 Kami duduk dan menunggu. 117 00:07:52,556 --> 00:07:53,724 Oke. 118 00:08:01,231 --> 00:08:02,733 Siapa pun, eh, 119 00:08:03,067 --> 00:08:04,818 membawa kartu apa pun? 120 00:08:06,403 --> 00:08:07,571 Tidak. 121 00:08:10,407 --> 00:08:11,867 Getaran! 122 00:08:29,885 --> 00:08:32,096 Kedengarannya sangat, sangat buruk. 123 00:08:34,431 --> 00:08:36,517 Menurut Anda berapa kemungkinannya? 124 00:08:36,600 --> 00:08:38,769 bahwa ruangan ini berada di tempat yang sama semacam panggung logam 125 00:08:38,852 --> 00:08:41,105 seperti ruangan lain yang kita lihat di sana? 126 00:08:41,188 --> 00:08:42,564 Sangat tinggi. 127 00:08:42,940 --> 00:08:47,820 Tapi yang ini lebih stabil, kan? Maksudku, kita masih berdiri. 128 00:08:47,945 --> 00:08:50,239 Ya, tapi dengan ketiganya dari kita dan kotoran ini, 129 00:08:50,322 --> 00:08:53,117 kami baru saja menambahkan, apa, 300, 400 pon? 130 00:08:53,617 --> 00:08:55,786 Menurutku, misalnya, 500. 131 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Benar. 132 00:08:57,955 --> 00:09:00,624 Dan wilayah ini mengalaminya berapa kali getaran dalam sehari? 133 00:09:00,749 --> 00:09:02,835 Setidaknya empat kali sehari. 134 00:09:05,921 --> 00:09:08,298 Apa itu? Ada apa? 135 00:09:09,174 --> 00:09:12,052 Dukungan yang menghentikan hal ini ruangan agar tidak terjatuh ke dalam jurang 136 00:09:12,136 --> 00:09:16,640 akan dengan cepat menyebabkan ketidakstabilan sekarang bahwa kami telah menambahkan semua beban ekstra ini. 137 00:09:17,099 --> 00:09:18,559 Menurutku kita tidak akan pergi untuk bisa menunggu saja 138 00:09:18,642 --> 00:09:20,561 agar Atlantis mengetahui bahwa kita hilang. 139 00:09:20,644 --> 00:09:22,146 Anda benar. 140 00:09:22,312 --> 00:09:25,441 Kita harus menemukannya jalan keluar dari sini. 141 00:09:28,694 --> 00:09:33,407 Ya, ada banyak sekali peti di sini. 142 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 Ya, reyot, yang lama. 143 00:09:34,867 --> 00:09:37,077 Aku membunuh, misalnya, tiga dari mereka dalam perjalanan turun. 144 00:09:37,161 --> 00:09:40,664 Ya, tapi mungkin kita bisa membuat, seperti, sebuah piramida, susun, keluarkan. 145 00:09:40,789 --> 00:09:42,040 Saya tidak berpikir itu cukup untuk... 146 00:09:42,166 --> 00:09:43,542 Sebenarnya ada. 147 00:09:43,667 --> 00:09:45,210 Hanya cukup untuk membuat kita cukup tinggi, 148 00:09:45,294 --> 00:09:46,754 tapi kita harus bisa mewujudkannya. 149 00:09:46,837 --> 00:09:49,381 Anda pikir mereka akan menopang berat badan kita? 150 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 151 00:10:13,030 --> 00:10:14,740 Baiklah, lihat, 152 00:10:15,491 --> 00:10:19,745 jika kita benar-benar akan melakukan ini, Saya pikir kita perlu menumpuk hal-hal ini, 153 00:10:19,870 --> 00:10:21,455 seperti, setinggi 20 kaki untuk memanjat keluar. 154 00:10:21,538 --> 00:10:25,125 Jadi, bagaimana pun cara kita membangunnya, itu akan menjadi tidak stabil. 155 00:10:25,209 --> 00:10:28,253 Ya, hanya satu orang yang harus mendakinya. 156 00:10:35,093 --> 00:10:39,890 Oh, tidak, aku agak buruk dengan ketinggian, jadi... 157 00:10:40,224 --> 00:10:41,725 Jadi Sam pergi. 158 00:10:41,892 --> 00:10:43,852 Apa, kamu bahkan tidak pergi untuk mempertimbangkan dirimu sendiri? 159 00:10:43,936 --> 00:10:46,355 Itu ketinggian, mungkin menurutku lebih buruk dari dia. 160 00:10:48,023 --> 00:10:50,234 - Mari kita mulai. - Baiklah, baiklah. 161 00:11:19,930 --> 00:11:24,101 Mungkin Anda harus turun dari sana. Kedengarannya seperti itu... 162 00:11:41,076 --> 00:11:42,202 Sam! 163 00:11:45,873 --> 00:11:47,791 Mudah, mudah! Kamu baik-baik saja? 164 00:11:48,292 --> 00:11:50,043 Apakah dia baik-baik saja? 165 00:11:50,419 --> 00:11:51,879 Itu menyenangkan. 166 00:11:51,962 --> 00:11:54,798 Lihat, level terbawah tidak akan bertahan. Petinya tidak cukup kuat untuk ditumpuk. 167 00:11:54,923 --> 00:11:56,216 Ya, saya mengerti, terima kasih. 168 00:11:56,300 --> 00:11:57,467 Jadi? 169 00:12:04,391 --> 00:12:05,434 Jadi? 170 00:12:07,311 --> 00:12:10,814 Kita perlu rencana lain. Dan cepat. 171 00:12:21,617 --> 00:12:23,785 Hei, aku punya beberapa file di sini. 172 00:12:24,411 --> 00:12:26,413 Adakah yang bisa membaca Genii? 173 00:12:26,496 --> 00:12:28,665 Halo halo! 174 00:12:28,999 --> 00:12:30,918 - Apa yang kamu punya? - Kait pengait. 175 00:12:31,001 --> 00:12:34,171 Setidaknya, sesuatu yang kita bisa digunakan sebagai pengait. 176 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Besar. Sekarang yang kita butuhkan hanyalah tali. 177 00:12:36,673 --> 00:12:39,927 Oke, sebentar. Langit-langitnya seperti apa? Dua puluh kaki? 178 00:12:40,010 --> 00:12:41,762 - Dua puluh lima? - Baiklah, 25. 179 00:12:41,845 --> 00:12:44,932 Jadi jaket kami, ujung ke ujung tingginya lima atau enam kaki, 180 00:12:45,015 --> 00:12:47,851 kami mengikatnya ke baju kami, bahkan mungkin celana kita menyatu... 181 00:12:47,976 --> 00:12:50,687 Itu seharusnya bisa membawa kita di atas sana dan menopang berat badan kita. 182 00:12:51,980 --> 00:12:53,273 Besar. 183 00:13:00,155 --> 00:13:01,615 Menemukan tali! 184 00:13:03,033 --> 00:13:04,785 Tali dan lentera. 185 00:13:05,702 --> 00:13:06,703 Oh bagus. 186 00:13:06,787 --> 00:13:07,955 Lebih dari cukup untuk apa yang kita butuhkan. 187 00:13:08,038 --> 00:13:09,039 Ya, kerja bagus. 188 00:13:09,122 --> 00:13:10,374 Terima kasih. 189 00:13:16,546 --> 00:13:17,631 Apa yang sedang kamu lakukan? 190 00:13:17,714 --> 00:13:19,132 Baiklah, aku akan mengikat talinya 191 00:13:19,216 --> 00:13:20,926 dan melemparkannya ke sana jadi kamu bisa memanjatnya. 192 00:13:21,051 --> 00:13:22,678 - Aku tidak bisa melakukannya. - Berhenti bicara. 193 00:13:22,761 --> 00:13:24,054 Tidak, aku tidak bisa memanjatnya. 194 00:13:24,179 --> 00:13:26,139 Tali ini terlalu tipis. Kita perlu mengikat simpul di dalamnya. 195 00:13:26,223 --> 00:13:27,975 Aku butuh sesuatu untuk dipegang. 196 00:13:28,058 --> 00:13:29,810 Benar. Itu banyak sekali simpulnya. 197 00:13:29,893 --> 00:13:32,688 Ya, kita hanya membutuhkan sekitar 30 kaki atau lebih. 198 00:13:32,854 --> 00:13:37,734 Oke, baiklah, kalian mulai pada simpulan dan saya akan membaca file-file itu. 199 00:13:39,236 --> 00:13:42,572 Apa? Lihat, mereka bisa menampungnya kode ke pintu di sana. 200 00:13:42,698 --> 00:13:45,158 Selain itu, tiga orang tidak dapat mengikat tali yang sama. 201 00:13:45,242 --> 00:13:47,285 Kecuali salah satu dari kalian berbicara Genii... 202 00:13:47,411 --> 00:13:49,413 Baiklah, kita akan mulai. 203 00:13:50,956 --> 00:13:53,750 Nah, ingin memainkan 20 Pertanyaan? 204 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Aku akan membiarkanmu pergi dulu. Hewani, nabati atau mineral? 205 00:13:57,921 --> 00:13:59,631 Saya baik-baik saja, terima kasih. 206 00:14:01,466 --> 00:14:04,219 Nah, inilah yang lebih baik yang bisa kita mainkan. 207 00:14:04,553 --> 00:14:06,763 Brad Pitt atau George Clooney? 208 00:14:07,931 --> 00:14:09,725 Jika Anda harus memilih. 209 00:14:09,808 --> 00:14:11,309 Hmm... 210 00:14:11,435 --> 00:14:13,103 Clooney, kurasa. 211 00:14:13,228 --> 00:14:15,772 Pitt sepanjang jalan. Oke, kamu pergi. 212 00:14:16,231 --> 00:14:17,858 Ayolah, itu mudah. Dua pria mana pun yang saya kenal. 213 00:14:17,941 --> 00:14:19,401 Oke oke. eh... 214 00:14:20,986 --> 00:14:23,947 Brian Greene atau Neil deGrasse Tyson. 215 00:14:27,576 --> 00:14:29,327 Mereka fisikawan. 216 00:14:29,453 --> 00:14:31,163 - Uh-hah. - Mereka ada di TV. 217 00:14:31,288 --> 00:14:32,372 Saya memilih yang harus Anda ketahui. 218 00:14:32,456 --> 00:14:33,999 eh... 219 00:14:34,958 --> 00:14:37,044 - Brian Greene, kurasa. - Oh! 220 00:14:37,127 --> 00:14:38,253 Tyson, semuanya. 221 00:14:38,628 --> 00:14:40,297 Apakah yang kamu bicarakan Neil deGrasse Tyson? 222 00:14:40,422 --> 00:14:42,549 Dia pernah mencuri ide dariku. Apakah aku menceritakan kisah itu padamu? 223 00:14:42,632 --> 00:14:45,469 Hanya sekitar selusin kali, McKay. 224 00:14:46,136 --> 00:14:49,723 Kami sedang bermain "Siapa yang Anda pilih?" Ingin bergabung dengan kami? 225 00:14:49,806 --> 00:14:52,142 Eh, maukah kamu... Maaf, saya tidak mengerti. 226 00:14:52,267 --> 00:14:56,646 Nah, jika Anda harus memilih siapa untuk bermain-main, apakah itu... 227 00:14:57,939 --> 00:14:59,733 Robert Redford atau Paul Newman? 228 00:15:01,109 --> 00:15:02,569 Eh, juga tidak? 229 00:15:02,778 --> 00:15:05,155 Ya, aku tahu, tapi jika terpaksa. 230 00:15:05,447 --> 00:15:08,158 Jika saya harus melakukannya? Jadi, aku harus memilih yang mana di antara orang-orang itu 231 00:15:08,283 --> 00:15:10,243 Saya ingin memaksa diri mereka sendiri pada saya karena... 232 00:15:10,327 --> 00:15:11,912 Itu hanya permainan bodoh, McKay. 233 00:15:11,995 --> 00:15:14,998 Anda tidak cukup aman dalam diri Anda maskulinitas untuk memainkan permainan bodoh? 234 00:15:15,082 --> 00:15:17,000 Ya, menurutku memang begitu, aku hanya... 235 00:15:17,084 --> 00:15:18,168 Sepertinya aku harus kembali membaca. 236 00:15:18,293 --> 00:15:20,337 Anda tahu, satu hal itu bisa membuat kita keluar dari sini? 237 00:15:23,173 --> 00:15:25,509 - Orang baru. - Sangat. Bahkan tidak ada pertanyaan. 238 00:15:25,592 --> 00:15:26,593 Diam sebentar. 239 00:15:26,676 --> 00:15:27,844 Tidak, kami diperbolehkan untuk berbicara. 240 00:15:27,928 --> 00:15:30,263 Tidak tidak tidak. Saya mendengar sesuatu. 241 00:15:31,807 --> 00:15:34,184 Ada seseorang di atas sana. Membantu! 242 00:15:34,810 --> 00:15:37,020 Kita terjebak di sini! Halo? 243 00:15:38,313 --> 00:15:39,940 Bagaimana jika langit-langit menyerah pada mereka juga? 244 00:15:40,023 --> 00:15:41,108 Ya, kita telah melewati bagian itu. 245 00:15:41,191 --> 00:15:43,276 Itu telah dimakan oleh karat. Langit-langit lainnya terlihat bagus. 246 00:15:43,360 --> 00:15:44,694 Dia benar. Selama mereka jangan jatuh ke dalam lubang, 247 00:15:44,820 --> 00:15:47,114 mereka seharusnya bisa mendapatkan bantuan. Halo! 248 00:15:47,197 --> 00:15:51,159 Membantu! Kita terjebak di sini! Bisakah kamu mendengar kami? 249 00:15:52,119 --> 00:15:53,328 Halo? 250 00:15:53,495 --> 00:15:55,038 Terima kasih Tuhan. 251 00:15:56,164 --> 00:15:57,207 Siapa kamu? 252 00:15:57,332 --> 00:15:58,959 Kami pengunjung. Kami sedang dalam perjalanan untuk berbicara 253 00:15:59,042 --> 00:16:00,669 kepada orang-orang di pemukiman Anda. 254 00:16:01,378 --> 00:16:03,046 Anda tidak seharusnya berada di bawah sana. 255 00:16:03,171 --> 00:16:05,715 Ya, kami tahu, kami terjatuh di sini secara tidak sengaja. 256 00:16:05,799 --> 00:16:07,050 Kalian semua baik-baik saja? 257 00:16:07,134 --> 00:16:09,469 Ya, ya, kami baik-baik saja. Kami hanya terjebak. Kami butuh bantuan. 258 00:16:09,553 --> 00:16:11,054 Anda tidak seharusnya berada di bawah sana. 259 00:16:11,179 --> 00:16:13,390 Ya, terima kasih, Nak. Seperti yang saya katakan... 260 00:16:13,515 --> 00:16:15,475 Beritahu orang tuamu. Beritahu mereka di mana kita berada, 261 00:16:15,559 --> 00:16:18,228 bahwa kita terjebak dan kita memerlukan bantuan. 262 00:16:19,396 --> 00:16:21,314 Saya rasa kita tidak bisa melakukan itu. 263 00:16:21,398 --> 00:16:22,983 Apa? Mengapa tidak? 264 00:16:24,025 --> 00:16:26,319 Kami sebenarnya tidak seharusnya untuk bermain di sini. 265 00:16:26,403 --> 00:16:27,571 Jika orang tua kita mengetahui... 266 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Tidak apa-apa, aku berjanji padamu tidak akan mendapat masalah. 267 00:16:30,365 --> 00:16:32,993 Kamu tidak mengenal ayahku. Dia akan sangat marah. 268 00:16:33,076 --> 00:16:36,413 Saya akan menjelaskan situasinya kepadanya. Ini akan baik-baik saja. 269 00:16:36,538 --> 00:16:37,747 Silakan? 270 00:16:38,206 --> 00:16:40,584 Kami terluka. Kami membutuhkan bantuan. 271 00:16:41,084 --> 00:16:44,004 Tunggu sebentar, dia bilang kalian semua baik-baik saja. aku bertanya padanya. 272 00:16:44,087 --> 00:16:46,339 Baiklah, dengarkan aku, kamu bocah nakal! 273 00:16:46,423 --> 00:16:48,592 Saya lebih tua dari Anda dan saya yang bertanggung jawab. 274 00:16:48,675 --> 00:16:50,343 - Rodney, Rodney... - Kamu akan kembali ke orang tuamu, 275 00:16:50,427 --> 00:16:52,804 kamu akan memberitahu mereka bahwa kita memerlukan bantuan, atau bantu aku... 276 00:16:52,888 --> 00:16:56,266 Apakah Anda memerlukan sesuatu? Apapun, kami bisa mendapatkannya untuk Anda. 277 00:16:56,349 --> 00:16:59,060 Jika Anda membantu kami, kami akan menangkap Anda apapun yang kamu inginkan. 278 00:17:00,729 --> 00:17:02,147 - Oh ya, bagus, ide bagus, ya. - Terima kasih. 279 00:17:02,272 --> 00:17:04,107 - Mungkin kamu harus menunjukkan pada mereka... - Permisi? 280 00:17:04,191 --> 00:17:06,484 Saya juga pernah menjadi anak laki-laki berusia 10 tahun. Saya tahu apa yang menarik perhatian mereka. 281 00:17:06,568 --> 00:17:07,861 McKay! 282 00:17:08,278 --> 00:17:10,030 Apa? Apakah kamu mau untuk keluar dari sini atau tidak? 283 00:17:10,113 --> 00:17:13,575 Saya pikir kita bisa bertukar pikiran dengan mereka tanpa menggunakan itu, terima kasih. 284 00:17:13,658 --> 00:17:15,202 Jika Anda berkata begitu. 285 00:17:20,373 --> 00:17:21,958 Kita harus pergi sekarang. Selamat tinggal! 286 00:17:22,042 --> 00:17:24,336 TIDAK! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 287 00:17:24,419 --> 00:17:26,004 Eh, semoga berhasil. 288 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 - Apakah akan membunuhmu jika menunjukkan... - Jatuhkan, McKay! 289 00:17:31,051 --> 00:17:33,094 Itu tidak akan terjadi. 290 00:17:33,762 --> 00:17:35,847 Empat jam 50 menit. 291 00:17:37,015 --> 00:17:39,726 aku memperingatkanmu. Maksudku, Aku bisa jadi gila di sini. 292 00:17:39,809 --> 00:17:41,811 Sejak seluruh Jumper hal beberapa tahun yang lalu, 293 00:17:41,895 --> 00:17:43,480 Saya sangat buruk dengan ruang sempit. 294 00:17:43,563 --> 00:17:44,648 Silakan. Itu bukan apa-apa. 295 00:17:44,731 --> 00:17:46,942 Saya terjebak di dalam transporter dengan Zelenka selama tiga jam. 296 00:17:47,025 --> 00:17:48,318 Sekarang, itu sulit. 297 00:17:48,401 --> 00:17:50,737 Apa yang kamu katakan, kamu tidak suka Zelenka? 298 00:17:50,820 --> 00:17:52,322 Tidak, aku hanya... 299 00:17:53,031 --> 00:17:55,242 Itu lebih sesak dari ini. 300 00:17:55,325 --> 00:17:57,494 Ya, tapi bukan itu yang kamu katakan. Anda menekankan Zelenka. 301 00:17:57,577 --> 00:17:59,621 Anda berkata, "terjebak dengan Zelenka selama tiga jam," 302 00:17:59,704 --> 00:18:01,414 sepertinya itu adalah bagian yang sulit. 303 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 Kedengarannya memang seperti itu. 304 00:18:03,375 --> 00:18:04,751 - Lihat... - Bisa dibilang kamu tidak menyukainya. 305 00:18:04,834 --> 00:18:06,211 Tidak apa-apa. Saya tidak menyukainya. 306 00:18:07,837 --> 00:18:10,507 Yah, dia memang pria yang unik. 307 00:18:10,924 --> 00:18:13,176 Dia selalu memberitahuku betapa harumnya rambutku. 308 00:18:13,260 --> 00:18:14,678 Agak aneh. 309 00:18:14,761 --> 00:18:16,096 Dia orang yang sangat baik. 310 00:18:16,179 --> 00:18:17,514 Tentu saja, dialah yang terbaik. 311 00:18:17,597 --> 00:18:19,474 - Kamu hanya tidak menyukainya. - Aku tidak mengatakan itu. 312 00:18:19,557 --> 00:18:21,559 Anda tidak perlu melakukannya. Aku tahu yang mana favoritmu sekarang. 313 00:18:21,643 --> 00:18:22,727 Ini bukan sebuah kontes. 314 00:18:22,811 --> 00:18:24,896 Semuanya adalah kontes. 315 00:18:25,438 --> 00:18:27,399 - Apakah kamu tidak ada bacaan yang harus dilakukan? - Tidak ada apa-apa di sana. 316 00:18:27,482 --> 00:18:30,193 Tentu saja tidak ada apa pun tentang kode pintu. 317 00:18:30,610 --> 00:18:31,695 Jadi... 318 00:18:32,487 --> 00:18:33,571 Jadi? 319 00:18:34,197 --> 00:18:35,907 Kembali ke simpul. 320 00:18:42,539 --> 00:18:45,917 Steve Carell or Stephen Colbert? 321 00:18:46,418 --> 00:18:48,586 Ooh, Colbert, menurutku. 322 00:18:49,963 --> 00:18:53,717 Carell, but I would pick Jon Stewart atas keduanya. 323 00:18:54,009 --> 00:18:55,760 Jika aku terpaksa melakukannya. 324 00:18:55,844 --> 00:18:57,095 Uh-hah. 325 00:18:58,305 --> 00:19:00,348 Are you and Katie still, um... 326 00:19:00,432 --> 00:19:04,644 Oh. eh... Well, it's kind of messed up now. 327 00:19:04,728 --> 00:19:06,521 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 328 00:19:07,480 --> 00:19:09,649 Well, I was going to propose. 329 00:19:09,733 --> 00:19:11,026 kamu tadi? 330 00:19:11,109 --> 00:19:14,321 Yeah, I bought her a ring and everything. You know, was going to ask her, 331 00:19:14,404 --> 00:19:17,157 and then the quarantine error happened. 332 00:19:18,533 --> 00:19:20,577 Apa manfaatnya? hubungannya dengan sesuatu? 333 00:19:20,660 --> 00:19:23,038 Yah, aku tidak terlalu peduli ingin masuk ke detailnya, 334 00:19:23,121 --> 00:19:25,457 tapi aku bilang padanya bahwa aku membutuhkannya beberapa waktu untukku. 335 00:19:25,540 --> 00:19:29,127 Anda tahu, itu tidak ada hubungannya dengan dia. Aku hanya perlu memikirkan beberapa hal. 336 00:19:29,210 --> 00:19:32,964 Sekarang dia tidak mau berbicara denganku. Dia mengajukan transfer kembali ke Bumi. 337 00:19:33,048 --> 00:19:35,216 Anda putus dengannya. Itu adalah perpisahan. 338 00:19:35,300 --> 00:19:36,760 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, benar. 339 00:19:36,843 --> 00:19:38,803 Tidak, aku bilang aku butuh waktu untukku. 340 00:19:38,887 --> 00:19:41,556 Ya, kode untuk "Saya tidak itu padamu lagi." 341 00:19:41,639 --> 00:19:43,350 - Tapi aku bersungguh-sungguh! - Tidak masalah. 342 00:19:43,433 --> 00:19:46,353 Anda hampir tidak bisa melamar kepada seseorang dan kemudian mengambilnya kembali. 343 00:19:47,520 --> 00:19:49,773 Itu adalah pembunuh hubungan. 344 00:19:50,482 --> 00:19:51,566 Oh. 345 00:19:51,858 --> 00:19:53,651 Oh, menurutku itu yang terbaik. Maksudku, 346 00:19:53,735 --> 00:19:55,487 dia pantas bersama seseorang siapa yang tahu itu. 347 00:19:57,155 --> 00:19:59,866 Yang pantas dia dapatkan adalah menjadi dengan pria baik sepertimu. 348 00:20:01,284 --> 00:20:02,369 Hai. 349 00:20:02,452 --> 00:20:03,453 Apa? 350 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 Kita sudah selesai. 351 00:20:04,621 --> 00:20:06,122 Oh! Akhirnya. 352 00:20:06,206 --> 00:20:07,415 Baiklah. 353 00:20:18,760 --> 00:20:20,345 - Kalian dengar itu? - Itu anak-anak! 354 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 - Mereka kembali untuk kita. - Oh, aku tahu mereka anak-anak yang baik. 355 00:20:22,347 --> 00:20:26,810 Saya mengetahuinya. Di bawah sini! Aku tahu kamu akan kembali! 356 00:20:26,893 --> 00:20:28,186 Teman-teman? 357 00:20:33,066 --> 00:20:35,693 Melihat? Sudah kubilang mereka ada di bawah sana. 358 00:20:36,694 --> 00:20:39,322 Apakah orang tuamu ada di sana? Apakah Anda membawa bantuan? 359 00:20:39,406 --> 00:20:41,908 Tidak. Teman-teman kami tidak mempercayai kami. 360 00:20:41,991 --> 00:20:44,494 Kami yakin mereka punya persediaan tafel untuk seminggu bahwa kami mengatakan yang sebenarnya. 361 00:20:44,577 --> 00:20:46,579 Melihat? Sudah kubilang jangan. 362 00:20:48,039 --> 00:20:49,541 Dimana orang dewasanya? 363 00:20:49,624 --> 00:20:51,793 Kami tidak bisa memberi tahu mereka. Kita akan mendapat masalah. 364 00:20:51,876 --> 00:20:53,878 Masalah? Sekarang, tunggu sampai aku keluar dari sini, 365 00:20:53,962 --> 00:20:56,131 kamu bocah nakal! Saya akan menunjukkan kepada Anda apa masalahnya! 366 00:20:57,382 --> 00:20:59,175 Getaran! Kami bergerak! 367 00:21:04,556 --> 00:21:06,433 Kami miring! 368 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 Itu berhenti. 369 00:21:13,982 --> 00:21:17,235 Suprastruktur di bawah ini ruangan pasti tertekuk. 370 00:21:19,112 --> 00:21:23,450 Satu lagi getaran, keseluruhan ini ruangan itu akan jatuh ke dalam jurang. 371 00:21:31,166 --> 00:21:32,959 Eh, apakah kamu ingin aku melakukan itu? 372 00:21:33,042 --> 00:21:34,252 Tidak, aku bisa melakukannya. 373 00:21:35,003 --> 00:21:37,255 Uh... Yah, hanya saja... 374 00:21:38,381 --> 00:21:39,883 Pernahkah kamu melakukannya hal seperti ini sebelumnya? 375 00:21:39,966 --> 00:21:41,259 Apa, seperti yang kamu punya? 376 00:21:41,342 --> 00:21:43,344 Ya, sebenarnya, saya punya beberapa kali. 377 00:21:43,428 --> 00:21:45,722 Ya? Maksudku, aku juga. 378 00:21:45,972 --> 00:21:48,266 Anda tahu, misi dan semacamnya. 379 00:21:48,683 --> 00:21:49,642 Oke. 380 00:21:49,726 --> 00:21:51,478 Anda mungkin harus, eh... 381 00:21:51,561 --> 00:21:52,937 Oh benar. 382 00:21:53,771 --> 00:21:54,814 Baiklah. 383 00:21:57,150 --> 00:21:58,526 Baiklah. 384 00:22:04,824 --> 00:22:05,825 McKay! 385 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 Maaf. Maaf. 386 00:22:07,243 --> 00:22:08,912 Kamu baru saja akan memenggal kepalaku. 387 00:22:08,995 --> 00:22:11,331 Ya, tapi aku tidak bermaksud demikian. Itu tergelincir. 388 00:22:11,414 --> 00:22:12,916 Biarkan aku melakukannya. 389 00:22:13,374 --> 00:22:15,502 - Aku bisa melakukannya. - Rupanya kamu tidak bisa. 390 00:22:15,585 --> 00:22:18,671 Aku bisa melakukannya, tapi jangan berdiri di depanku. 391 00:22:19,964 --> 00:22:21,466 Atau di belakangku. 392 00:22:23,968 --> 00:22:25,136 Oke. 393 00:22:26,471 --> 00:22:27,722 Oke. 394 00:22:37,941 --> 00:22:39,692 Melihat? Hampir sampai. 395 00:22:41,861 --> 00:22:44,113 - Baiklah. - Kamu akan mendapatkannya. 396 00:22:45,949 --> 00:22:47,617 Anda bisa melakukan ini. 397 00:22:49,452 --> 00:22:53,331 Ini dia. Aku bisa merasakannya, ini dia. 398 00:23:04,634 --> 00:23:05,843 Apa yang sedang kamu lakukan? 399 00:23:05,927 --> 00:23:07,512 Tetap di sana! 400 00:23:25,321 --> 00:23:26,656 Ada yang sakit? 401 00:23:26,739 --> 00:23:28,533 Tidak, itu hanya harga diriku. 402 00:23:29,909 --> 00:23:31,411 Itu akan menyembuhkan. 403 00:23:38,334 --> 00:23:39,335 Anda berhasil. 404 00:23:39,419 --> 00:23:40,587 Oh. Besar. 405 00:23:46,759 --> 00:23:49,012 Baiklah, tidak ada apa-apa. 406 00:23:56,644 --> 00:23:57,979 Oh, gila! 407 00:24:18,750 --> 00:24:22,045 Tidak mungkin kailnya bisa meraih tanah itu. 408 00:24:22,503 --> 00:24:24,255 Semua simpul itu... 409 00:24:24,380 --> 00:24:26,215 Ya, kami harus mencobanya. 410 00:24:27,216 --> 00:24:28,885 Ada ide lain? 411 00:24:31,387 --> 00:24:32,639 Lihat balok-balok di atas sana? 412 00:24:32,722 --> 00:24:35,183 Kami menggunakan tali untuk sampai ke sana. Itu memberi kita setidaknya 10 kaki. 413 00:24:35,266 --> 00:24:37,977 Lalu kita membangun jembatan, jembatan yang menggunakan... 414 00:24:38,061 --> 00:24:39,729 Menggunakan ini. 415 00:24:42,982 --> 00:24:45,526 Tumpuk beberapa peti, kami emas. Kita sudah setinggi itu sebelumnya. 416 00:24:45,610 --> 00:24:46,903 Ya, tapi menurutku tidak ini cukup lama 417 00:24:46,986 --> 00:24:49,113 untuk merentangkan jarak antara kedua balok itu. 418 00:24:49,197 --> 00:24:51,157 Jadi kami menemukan palu dan paku. 419 00:24:51,240 --> 00:24:53,660 Tentu, kenapa tidak menambahkan jetpack saja dan trampolin ke daftar itu? 420 00:24:53,743 --> 00:24:55,995 Itu mungkin untuk ditemukan palu dan paku. 421 00:24:56,079 --> 00:24:58,081 Kami sudah melewati ruangan itu cukup teliti. 422 00:24:58,164 --> 00:24:59,749 Tapi pasti ada palu dan paku. 423 00:24:59,832 --> 00:25:01,167 Well, even if we found them... 424 00:25:01,250 --> 00:25:03,169 Look, we just have to build a bridge. 425 00:25:05,797 --> 00:25:07,215 Wait a second, wait a second. 426 00:25:08,758 --> 00:25:10,259 Taruhan bar itu. 427 00:25:10,677 --> 00:25:11,719 Maaf? 428 00:25:11,803 --> 00:25:13,596 Trik bodoh yang kamu lakukan untuk mendapatkan bir gratis. 429 00:25:16,265 --> 00:25:18,643 Kami tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 430 00:25:18,726 --> 00:25:22,522 Taruhan berjalan seperti ini. Menggunakan ketiga pisau ini 431 00:25:22,605 --> 00:25:25,942 dan tanpa memindahkan ketiga cangkir ini, Anda perlu membangun jembatan 432 00:25:26,025 --> 00:25:28,945 yang dapat menopang berat cangkir lainnya. 433 00:25:30,196 --> 00:25:31,489 Kami tidak punya cangkir lagi. 434 00:25:31,572 --> 00:25:33,074 Apa pun. Kami akan menggunakan ini. 435 00:25:33,157 --> 00:25:34,409 Oke. 436 00:25:34,534 --> 00:25:35,743 Sekarang... 437 00:25:36,119 --> 00:25:37,245 Lihat? 438 00:25:37,453 --> 00:25:39,455 Sama seperti papan kami. 439 00:25:39,831 --> 00:25:44,627 Sedikit terlalu pendek untuk menjangkau ruang antara dua balok di sana. 440 00:25:46,671 --> 00:25:49,006 Oke, kamu tahu? Kami jenius, kita mungkin bisa mengetahuinya, 441 00:25:49,090 --> 00:25:51,968 - tapi sedikit di bawah kendali, jadi... - Oke. 442 00:25:52,051 --> 00:25:53,302 Oke. 443 00:25:57,932 --> 00:25:59,183 Oke. 444 00:26:18,661 --> 00:26:20,663 Ngomong-ngomong, kamu berhutang bir padaku. 445 00:26:20,747 --> 00:26:23,416 Hei, ini berhasil, aku akan membelikanmu tong. 446 00:28:07,770 --> 00:28:10,606 Aku tahu ini bukan ide yang bagus. 447 00:28:11,357 --> 00:28:14,110 Dengar, aku tahu aku punya reputasi karena terlalu pesimis, 448 00:28:14,193 --> 00:28:18,197 tapi menurutku kamu sebaiknya turun sekarang juga sebelum semuanya runtuh. 449 00:28:19,532 --> 00:28:22,118 Sam. Sam, kembali saja. 450 00:28:22,201 --> 00:28:23,953 Saya hampir sampai. 451 00:28:26,289 --> 00:28:29,458 Oh tidak! Wah! 452 00:28:30,001 --> 00:28:31,294 Sam! 453 00:28:32,003 --> 00:28:33,963 Jangan bergerak. Jangan bergerak! 454 00:28:38,676 --> 00:28:40,177 Coba saya lihat. 455 00:28:46,684 --> 00:28:48,477 Kakimu patah. 456 00:28:50,313 --> 00:28:51,898 Kita sedang dalam masalah sekarang, bukan? 457 00:28:51,981 --> 00:28:54,400 Tidak, kami akan baik-baik saja. Kami hanya, eh... 458 00:28:54,567 --> 00:28:56,152 Kami akan baik-baik saja. 459 00:29:03,326 --> 00:29:04,493 Oke. 460 00:29:06,078 --> 00:29:07,705 Bisakah Anda membantu saya? 461 00:29:07,830 --> 00:29:10,750 Oke, satu tangan di sini, di lututnya. 462 00:29:12,335 --> 00:29:15,713 Satu tangan di bawah sini, di pergelangan kakinya. Jaga agar tetap bagus dan lurus. 463 00:29:15,838 --> 00:29:18,174 Anda tidak akan menyukai ini, tapi aku harus melepas sepatu botmu. 464 00:29:18,341 --> 00:29:20,384 Yeah, I thought you might. 465 00:29:27,683 --> 00:29:30,895 Oke. Ini dia. 466 00:29:36,108 --> 00:29:37,276 Oke. 467 00:29:40,196 --> 00:29:42,990 Tell me when you can feel my finger on the bottom of your foot. 468 00:29:43,074 --> 00:29:44,241 Oke. 469 00:29:47,244 --> 00:29:48,371 Ya. 470 00:29:48,704 --> 00:29:49,872 Ya. 471 00:29:50,873 --> 00:29:52,792 - Di Sini? - Ya. 472 00:29:53,042 --> 00:29:54,210 Oke. 473 00:29:58,631 --> 00:30:00,967 We need to find another one of these, membuat belat. 474 00:30:01,050 --> 00:30:02,218 Oke. 475 00:30:07,807 --> 00:30:09,016 Lihat. 476 00:30:10,184 --> 00:30:11,727 Seberapa buruk dia? 477 00:30:12,269 --> 00:30:14,772 Yah, itu tidak terlalu buruk. 478 00:30:14,897 --> 00:30:16,565 She still has feeling in her foot, 479 00:30:16,691 --> 00:30:19,068 jadi sepertinya tidak ada menjadi kerusakan saraf, 480 00:30:19,193 --> 00:30:20,987 but the break's pretty severe. 481 00:30:21,070 --> 00:30:23,489 Artinya mungkin ada very well be internal bleeding. 482 00:30:23,572 --> 00:30:26,200 Ya, tapi itu... Maksudku, itu buruk, bukan? 483 00:30:26,283 --> 00:30:29,078 Yah, itu tidak terlalu bagus, tidak. 484 00:30:29,203 --> 00:30:30,788 Saya harus menjemputnya di bawah pemindai. 485 00:30:30,913 --> 00:30:32,456 Oke, skenario terburuk, dia mengalami pendarahan internal. 486 00:30:32,581 --> 00:30:34,709 Berapa lama waktu yang dia punya sebelum dia... 487 00:30:34,792 --> 00:30:37,586 Sebelum menjadi sangat serius? 488 00:30:38,087 --> 00:30:39,213 Satu jam. 489 00:30:39,296 --> 00:30:41,215 - Oh, nak. - Ayo. 490 00:30:46,095 --> 00:30:47,430 Jadi apa? 491 00:30:47,763 --> 00:30:50,599 Satu jam sebelum pendarahan internal menjadi masalah? 492 00:30:50,725 --> 00:30:51,684 Bagaimana kamu... 493 00:30:51,767 --> 00:30:54,061 Ini bukan rodeo pertamaku, Rodney. 494 00:30:54,770 --> 00:30:55,896 Ini ibuprofen. 495 00:30:55,980 --> 00:30:58,024 Ibuprofen? Itu yang terkuat barang yang kamu punya? 496 00:30:58,107 --> 00:31:00,359 Hanya itu yang saya miliki dalam kit dasar ini. 497 00:31:00,443 --> 00:31:04,655 Meskipun, mulai saat ini, Saya pikir saya mewajibkan morfin. 498 00:31:04,780 --> 00:31:07,283 Dan mungkin juga pistol bergulat. 499 00:31:08,325 --> 00:31:11,912 Saya tidak akan meminum morfin. Harus tetap berpikir jernih. 500 00:31:11,996 --> 00:31:14,623 Kami masih harus mencari tahu jalan keluar dari sini. 501 00:31:14,749 --> 00:31:16,542 Setidaknya, salah satu dari kita melakukannya. 502 00:31:16,625 --> 00:31:19,253 Kemungkinannya sangat kecil Aku akan keluar. Aduh. 503 00:31:19,336 --> 00:31:21,047 Ya, petinya sudah keluar. 504 00:31:21,130 --> 00:31:22,465 Ya. 505 00:31:22,965 --> 00:31:24,300 Hei, jika kamu punya ide, silakan saja. 506 00:31:24,383 --> 00:31:25,885 Hei, aku menemukan trik bar, 507 00:31:25,968 --> 00:31:30,848 oke? Dan itu tidak berjalan dengan baik, jadi menurutku aku serahkan saja pada yang profesional. 508 00:31:31,348 --> 00:31:32,516 Ya. 509 00:31:34,101 --> 00:31:35,102 Maaf. 510 00:31:35,186 --> 00:31:38,147 Seluruh energiku terfokus untuk tidak berteriak kesakitan. 511 00:31:38,272 --> 00:31:39,648 Luar biasa. 512 00:31:41,192 --> 00:31:44,111 Oke. Nah, grapplingnya kait tidak berhasil 513 00:31:44,195 --> 00:31:46,405 karena kailnya tidak mau menahan beban kita di dalam tanah. 514 00:31:46,489 --> 00:31:49,950 Peti itu tidak berfungsi karena Sam terlalu berat. eh... 515 00:31:50,034 --> 00:31:53,621 Oh. Kita semua pasti begitu. Maksudku, berat badan kita secara umum. 516 00:31:53,704 --> 00:31:57,416 Itu tidak ada hubungannya denganmu. Maksudku, kamu dalam kondisi sangat baik. 517 00:31:57,500 --> 00:32:00,711 Dengan serius. Anda punya, seperti, tubuh yang sempurna. 518 00:32:02,171 --> 00:32:04,173 Oh, bukan berarti kamu tidak melakukannya. Oh tidak. Tidak, tidak. 519 00:32:04,298 --> 00:32:06,300 Saya menyadari bahwa tubuh Anda berbeda, 520 00:32:06,383 --> 00:32:09,345 dan mungkin itu artinya 521 00:32:09,470 --> 00:32:12,306 bahwa menurutku tubuhmu tidak sempurna, tapi bukan itu masalahnya. 522 00:32:12,389 --> 00:32:14,266 Tidak tidak tidak. Jauh, jauh, jauh dari itu. 523 00:32:14,350 --> 00:32:18,354 Itu, uh... Manis sekali, uh... 524 00:32:18,479 --> 00:32:21,482 Artinya, maksud saya, itu akan terjadi mustahil bagiku untuk memilih siapa di antara kalian... 525 00:32:21,565 --> 00:32:24,110 Yakinlah, kamu tidak akan pernah perlu melakukannya. 526 00:32:24,193 --> 00:32:27,488 Ah, jika kita tetap diam, aku yakin dia akan melakukannya telah berlangsung seperti itu selamanya. 527 00:32:27,571 --> 00:32:29,573 Oke, aku minta maaf. Maksudku, kamu punya... 528 00:32:29,698 --> 00:32:30,908 Rodney! 529 00:32:31,826 --> 00:32:32,868 Tetap pada topik. 530 00:32:33,369 --> 00:32:34,995 Benar. Benar. Oke, eh... 531 00:32:35,412 --> 00:32:38,499 Benar, dimana aku tadi? Uh... Baiklah, lihat... 532 00:32:40,042 --> 00:32:44,255 Jika kita bisa membawa tongkat ini ke sana, pasangkan tali padanya, 533 00:32:44,380 --> 00:32:48,134 itu akan terletak di seberang lubang, menopang berat badan kita. Kita tidak perlu khawatir tentang tanah. 534 00:32:48,217 --> 00:32:51,554 Anda hampir tidak bisa mendapatkannya pengait di sana. 535 00:32:51,679 --> 00:32:53,514 Hampir tidak? Apakah kamu tidak menonton? 536 00:32:53,597 --> 00:32:56,350 Hanya saja jumlahnya banyak lebih berat dari itu. 537 00:32:56,433 --> 00:32:57,518 Jadi... 538 00:33:01,230 --> 00:33:02,731 Sebuah detonator. 539 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Aku butuh detonator. 540 00:33:06,735 --> 00:33:10,114 Kita harus memasang detonatornya di bagian bawah tabung. 541 00:33:13,075 --> 00:33:14,076 Oke. 542 00:33:17,246 --> 00:33:18,414 Sekarang. 543 00:33:23,085 --> 00:33:27,256 Kita harus menutup bagian bawahnya tabung di sekitar kebocoran gas, 544 00:33:27,965 --> 00:33:29,258 seperti itu. 545 00:33:32,761 --> 00:33:34,305 Baiklah. 546 00:33:35,264 --> 00:33:36,390 Jadi... 547 00:33:36,473 --> 00:33:38,267 Letakkan gumpalannya 548 00:33:38,767 --> 00:33:41,061 dan tongkat ke dalam tong. 549 00:33:42,479 --> 00:33:44,648 Dan kemudian, buat segel dengan hati-hati. 550 00:33:44,773 --> 00:33:45,858 Kami tidak ingin mengemasnya terlalu ketat, 551 00:33:45,941 --> 00:33:47,693 kalau tidak, kita punya diri kita sendiri adalah bom pipa. 552 00:33:47,776 --> 00:33:51,197 Namun, jika kita memainkannya dengan benar, meriam kita sendiri. 553 00:33:51,280 --> 00:33:52,615 Anda benar-benar berpikir ini akan berhasil? 554 00:33:52,698 --> 00:33:54,074 Itu harus. 555 00:33:57,578 --> 00:33:59,747 Anda bisa membuat meriam begitu saja? 556 00:33:59,830 --> 00:34:01,624 Tolong, kami mendapat akses ke gas bertekanan. Ini mudah. 557 00:34:01,749 --> 00:34:04,084 Anda seharusnya melihat kelas enam saya proyek sains, sebenarnya harus... 558 00:34:04,168 --> 00:34:05,461 Rodney. 559 00:34:05,753 --> 00:34:07,504 Benar. Oke, ya. 560 00:34:08,088 --> 00:34:09,757 Baiklah, jadi... 561 00:34:14,678 --> 00:34:15,930 Siap? 562 00:34:32,154 --> 00:34:36,450 Baiklah. Oke. Dan apakah kita siap? 563 00:34:38,285 --> 00:34:39,495 Siap. 564 00:34:41,038 --> 00:34:42,790 Api di dalam lubang. 565 00:34:49,463 --> 00:34:50,798 Tujuan yang bagus! 566 00:34:51,465 --> 00:34:52,883 Meriam yang bagus. 567 00:34:57,846 --> 00:34:59,723 Itu sangat jauh. 568 00:35:19,034 --> 00:35:23,872 Eh, McKay! Anda harus berhenti. Terlalu banyak kotoran yang masuk. 569 00:35:23,998 --> 00:35:25,332 Ruangan ini akan menjadi terlalu berat. 570 00:35:25,416 --> 00:35:27,501 Aku hampir mendapatkannya! 571 00:35:45,936 --> 00:35:47,730 Jennifer! 572 00:35:48,564 --> 00:35:51,900 Aku di bawah sini! Rodney, jangan lepaskan! 573 00:36:03,287 --> 00:36:05,205 Rodney, jangan lepaskan! 574 00:36:05,706 --> 00:36:07,541 - Rodney? - Sam, aku tidak bisa menahannya. 575 00:36:07,624 --> 00:36:09,043 Ya kamu bisa! 576 00:36:09,126 --> 00:36:11,378 Tidak, tidak, aku tidak pernah baik dalam memegang benda berat. 577 00:36:11,462 --> 00:36:13,380 Saya mempunyai gerobak belanjaan milik seorang wanita tua ketika saya masih kuliah. 578 00:36:13,464 --> 00:36:15,591 Itu salah satu alasanku tidak berkencan sebanyak yang seharusnya aku dapatkan. 579 00:36:15,716 --> 00:36:17,968 Tetap fokus! Anda harus menariknya ke atas. 580 00:36:18,093 --> 00:36:19,136 Ah, benarkah? 581 00:36:19,261 --> 00:36:21,722 Saya baru saja mulai terbiasa pada gagasan untuk tidak melepaskannya. 582 00:36:21,805 --> 00:36:23,140 Dia tidak bisa bertahan begitu saja di sana selamanya, Rodney. 583 00:36:23,265 --> 00:36:24,475 Baiklah, bantu aku! 584 00:36:24,600 --> 00:36:26,518 Rodney, aku tidak bisa membantumu. Aku bahkan tidak bisa berdiri. 585 00:36:26,602 --> 00:36:28,270 Anda harus menariknya dia sendirian. 586 00:36:38,447 --> 00:36:40,324 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Jangan menarikku! 587 00:36:40,449 --> 00:36:42,284 Apa? Mengapa? 588 00:36:44,078 --> 00:36:46,080 - Aku melihat cahaya! - Tidak, tidak, tidak, tidak! 589 00:36:46,163 --> 00:36:48,582 Jangan pergi ke arah cahaya. Anda ingin tinggal di negeri orang hidup! 590 00:36:48,665 --> 00:36:53,170 Tidak, siang hari. Ada poros tambang di bawah sini, aku melihat siang hari! 591 00:36:53,295 --> 00:36:55,130 Tentu saja, sama seperti itu di sisi lain tambang. 592 00:36:55,255 --> 00:36:56,298 Kita seharusnya memikirkan hal itu! 593 00:36:56,423 --> 00:36:58,258 Oke teman-teman, apa yang kamu ingin aku lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 594 00:36:58,342 --> 00:36:59,718 Turunkan aku. 595 00:36:59,802 --> 00:37:01,220 Turunkan kamu? 596 00:37:01,303 --> 00:37:04,473 Jaraknya sekitar 10 kaki. Aku hanya perlu berayun. 597 00:37:04,598 --> 00:37:07,476 Bagaimana jika poros tambang lebih sulit untuk keluar dari ruangan ini? 598 00:37:07,601 --> 00:37:10,312 Kita sudah kehilangan jalan keluar, Rodney. 599 00:37:10,646 --> 00:37:13,774 Saya akan mengambil risiko! Turunkan saja aku, aku tidak bisa bertahan selamanya. 600 00:37:13,857 --> 00:37:15,526 Anda dan saya berdua. 601 00:37:23,492 --> 00:37:25,869 - Oke, bagus, berhenti. - Dengan senang hati. 602 00:37:37,005 --> 00:37:39,591 Kamu baik-baik saja, Rodney! Kamu melakukannya dengan baik. 603 00:37:39,675 --> 00:37:42,302 Tidak, bagus sekali pantainya dengan sambungan serat optik. 604 00:37:42,386 --> 00:37:44,680 Ini? Ini benar-benar penderitaan! 605 00:37:56,859 --> 00:37:58,694 Saya berhasil! 606 00:37:59,903 --> 00:38:01,989 Anda bisa saja memperingatkan saya. 607 00:38:05,200 --> 00:38:09,121 Hal ini mengarah langsung ke luar. Lerengnya bagus dan stabil! 608 00:38:09,204 --> 00:38:11,039 Ayo, kalian harus turun ke sini! 609 00:38:11,123 --> 00:38:12,374 Kamu pergi. 610 00:38:13,041 --> 00:38:14,543 Apa? Mustahil. 611 00:38:16,211 --> 00:38:18,213 Tidak mungkin aku pergi untuk bisa merendahkan diriku. 612 00:38:18,338 --> 00:38:20,466 Anda tidak perlu melakukannya. aku akan menurunkanmu. 613 00:38:20,549 --> 00:38:22,384 Rodney, tanganmu. 614 00:38:28,056 --> 00:38:32,311 Dengar, aku tidak akan meninggalkanmu. Ayo, aku akan membuatkanmu tempat duduk. 615 00:38:52,998 --> 00:38:55,000 Oke, itu bagus. Berhenti! 616 00:38:55,417 --> 00:38:56,752 Henti! 617 00:38:59,755 --> 00:39:00,923 Oke. 618 00:39:05,677 --> 00:39:07,179 Hampir sampai! 619 00:39:07,846 --> 00:39:10,766 Beri aku kelonggaran beberapa kaki lagi! 620 00:39:21,109 --> 00:39:22,861 Oke, aku menangkapnya! 621 00:39:28,033 --> 00:39:29,034 Kamu sudah bangun, McKay! 622 00:39:29,117 --> 00:39:30,118 Oh bagus. 623 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 Bagus, karena Anda tahu apa yang baru saja aku pikirkan 624 00:39:32,287 --> 00:39:33,872 apa yang luar biasa? 625 00:39:33,956 --> 00:39:36,291 Akan lebih banyak aktivitas fisik. 626 00:39:39,127 --> 00:39:41,547 Ayo sekarang, mulai berayun. 627 00:39:43,257 --> 00:39:46,051 Rodney, kamu harus menggunakannya tubuhmu dan mulailah mengayun. 628 00:39:46,134 --> 00:39:48,136 Ayolah, kalian sudah sangat dekat. 629 00:39:48,220 --> 00:39:50,931 Tidak. Sudah menggunakan semuanya Aku harus sampai sejauh ini. 630 00:39:52,432 --> 00:39:53,517 Jadi itu saja, kamu berhenti? 631 00:39:53,600 --> 00:39:55,477 Kamu hanya akan mati ada di tali? 632 00:39:56,270 --> 00:39:57,396 Tidak. 633 00:39:57,646 --> 00:40:00,315 Tidak, aku hanya istirahat sebentar. 634 00:40:01,483 --> 00:40:06,238 Kau tahu, aku seperti di kehidupan nyata bintang aksi, semacam. 635 00:40:06,321 --> 00:40:07,406 Apa? 636 00:40:07,489 --> 00:40:12,619 Anda tahu, menembakkan senjata, berlarian, menyelamatkan orang. 637 00:40:14,496 --> 00:40:17,165 Anda akan berpikir ini akan terjadi mudah bagiku sekarang. 638 00:40:17,249 --> 00:40:20,085 Anda pikir saya akan menjadi, seperti, penggemar super sekarang. 639 00:40:20,168 --> 00:40:22,921 Oke, ayolah, Schwarzenegger, mulai berayun. 640 00:40:23,005 --> 00:40:24,840 Sebentar lagi. 641 00:40:27,593 --> 00:40:29,344 Oke, istirahat sudah selesai. 642 00:40:58,040 --> 00:40:59,666 Hampir saja. 643 00:41:10,886 --> 00:41:13,680 Koreksi. Hampir saja. 644 00:41:14,222 --> 00:41:16,475 Ya. Oke, ayolah. 645 00:41:16,558 --> 00:41:18,560 Anda perlu membantu saya. 646 00:41:25,567 --> 00:41:28,403 Kelihatannya bagus. Oke terima kasih. 647 00:41:28,487 --> 00:41:29,571 Bagaimana kabar Sam? 648 00:41:29,696 --> 00:41:31,573 Dia akan baik-baik saja. Ini istirahat yang bersih, 649 00:41:31,698 --> 00:41:34,326 jadi mereka mengatur ulangnya dan memasukkannya ke dalam gips. 650 00:41:34,409 --> 00:41:37,579 Artinya, dia akan menggunakan kruk selama beberapa minggu atau lebih, tapi... 651 00:41:37,704 --> 00:41:38,914 Terima kasih. 652 00:41:38,997 --> 00:41:40,999 Dia akan baik-baik saja. 653 00:41:42,751 --> 00:41:44,002 Bagaimana kabarmu? 654 00:41:44,086 --> 00:41:45,921 Saya ingin mandi dalam salep ajaib apa pun 655 00:41:46,004 --> 00:41:49,675 mereka hanya menaruhnya di tanganku karena hanya itu yang tidak menyakitkan. 656 00:41:49,758 --> 00:41:51,677 Itu tidak akan menimbulkan bekas luka, bukan? 657 00:41:51,760 --> 00:41:52,886 Anak ayam menggali bekas luka. 658 00:41:52,969 --> 00:41:54,763 Bukan anak ayam yang saya gali. 659 00:41:54,846 --> 00:41:56,890 Anda akan baik-baik saja. 660 00:41:59,184 --> 00:42:00,519 Terima kasih, ngomong-ngomong. 661 00:42:00,602 --> 00:42:02,104 Untuk apa? 662 00:42:02,229 --> 00:42:03,939 Anda menyelamatkan hidup saya. 663 00:42:04,731 --> 00:42:07,109 - Jika kamu melepaskannya... - Sama-sama. 664 00:42:08,610 --> 00:42:11,196 Baiklah, aku akan kembali ke kamarku, meringkuk dalam posisi janin 665 00:42:11,279 --> 00:42:12,614 dan tidur selama tiga hari berikutnya. 666 00:42:12,698 --> 00:42:14,616 Oh, baiklah, belum sepenuhnya. 667 00:42:14,741 --> 00:42:15,742 Hmm? 668 00:42:15,826 --> 00:42:17,369 Kamu berhutang bir padaku 669 00:42:17,452 --> 00:42:19,621 dari bar trik tadi. 670 00:42:19,746 --> 00:42:21,123 Anda tidak dapat memahaminya, jadi... 671 00:42:21,248 --> 00:42:22,708 Tidak ada waktu! Saya pasti sudah menemukan jawabannya. 672 00:42:22,791 --> 00:42:23,959 Ya, pada akhirnya, maksudku, 673 00:42:24,084 --> 00:42:25,460 simpanse akan mampu untuk mengetahuinya, 674 00:42:25,544 --> 00:42:28,630 tapi masalahnya, kamu tidak melakukannya, jadi aku menang 675 00:42:28,714 --> 00:42:30,048 dan kamu berhutang bir padaku. 676 00:42:30,132 --> 00:42:32,050 Saya tidak ingat pernah menyetujui bir itu. 677 00:42:32,134 --> 00:42:33,593 - McKay. - Apa? 678 00:42:34,261 --> 00:42:37,264 Apakah kamu ingin memilikinya minum bersamaku, atau tidak? 679 00:42:37,556 --> 00:42:40,142 Oh, kamu ingin minum? 680 00:42:42,310 --> 00:42:44,646 Ya Tuhan, kamu tidak terlalu baik pandai dalam hal ini, kan? 681 00:42:44,730 --> 00:42:46,481 Eh, tidak. Tidak, bukan aku. 682 00:42:47,816 --> 00:42:49,109 Ayo.