1
00:00:02,253 --> 00:00:04,005
Sebelumnya di Stargate Atlantis.
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,340
Jadi, ada yang memantau
komputer kakakku.
3
00:00:06,424 --> 00:00:08,676
Sepertinya aku sudah memecahkan Trojan mereka,
dan aku punya alamatnya.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,011
Barrett dan saya sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
5
00:00:10,094 --> 00:00:12,054
Anda ikut dengan kami.
6
00:00:12,138 --> 00:00:13,139
Kamu baik-baik saja?
7
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Dua pria.
Mereka pasti mengikuti kita.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,184
McKay!
9
00:00:16,267 --> 00:00:17,518
Dia tidak di sini.
Mereka membawanya.
10
00:00:17,602 --> 00:00:19,270
- Dr.
- Siapa kamu?
11
00:00:19,353 --> 00:00:21,355
Nama saya Henry Wallace.
12
00:00:21,439 --> 00:00:23,774
Dia menderita penyakit akut
leukemia limfositik.
13
00:00:23,900 --> 00:00:27,361
Sharon disuntik pertama
batch nanites satu minggu yang lalu.
14
00:00:27,445 --> 00:00:30,448
Dapatkan nanites beroperasi penuh,
dan aku akan melepaskanmu.
15
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Daedalus, ini Sheppard.
Kami butuh tumpangan.
16
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
Saya menontonnya tadi malam.
Nyaris tidak ada pertempuran.
17
00:00:44,128 --> 00:00:45,463
Itu karena ini bukan tentang pertarungan.
18
00:00:45,546 --> 00:00:47,089
Lalu kenapa disebut Blades of Glory?
19
00:00:47,173 --> 00:00:49,634
Karena ini tentang pisau skate.
20
00:00:49,717 --> 00:00:51,260
Dan ini adalah olahraga sungguhan?
21
00:00:51,344 --> 00:00:53,387
Pria dan wanita menari-nari di atas es?
22
00:00:53,471 --> 00:00:55,223
Sayangnya.
23
00:00:55,306 --> 00:00:56,307
Planetmu aneh.
24
00:00:56,390 --> 00:00:58,226
Mmm, kamu bisa mengatakannya lagi.
25
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Kolonel.
26
00:01:00,603 --> 00:01:02,563
Aku baru saja datang menemuimu.
Apakah Anda punya waktu sebentar?
27
00:01:02,647 --> 00:01:04,065
Ya tentu saja.
28
00:01:04,649 --> 00:01:06,317
Saya menerima pesan
dari Komando Stargate.
29
00:01:06,442 --> 00:01:08,819
Saya khawatir saya punya kabar buruk.
30
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
Oke.
31
00:01:11,864 --> 00:01:15,034
Ayahmu menderita
serangan jantung tadi malam.
32
00:01:15,660 --> 00:01:18,246
Maafkan aku, John, tapi dia sudah meninggal.
33
00:03:25,539 --> 00:03:26,791
Hai.
34
00:03:28,626 --> 00:03:30,920
Aku, uh, mendengar apa yang terjadi.
35
00:03:31,462 --> 00:03:33,047
Saya sangat menyesal.
36
00:03:34,382 --> 00:03:35,633
Terima kasih.
37
00:03:39,637 --> 00:03:40,971
Kamu baik-baik saja?
38
00:03:41,555 --> 00:03:43,140
Ya. Saya baik-baik saja.
39
00:03:45,726 --> 00:03:48,062
Anda tahu, saya meminta
untuk kembali bersamamu,
40
00:03:48,145 --> 00:03:51,941
tapi perangkat Kuno
pada M7G-677 tidak berfungsi.
41
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Bukankah itu planet yang penuh dengan anak-anak?
42
00:03:54,693 --> 00:03:55,861
Ya.
43
00:03:56,612 --> 00:03:58,114
Itu seharusnya menyenangkan bagi Anda.
44
00:03:58,197 --> 00:04:00,199
Percayalah,
Aku akan keluar dari sana jika aku bisa,
45
00:04:00,282 --> 00:04:01,992
tapi, tahukah Anda, tanpa bidang EM,
46
00:04:02,076 --> 00:04:04,203
mereka adalah sasaran empuk bagi Wraith.
47
00:04:04,286 --> 00:04:05,746
Saya kira ini hanya waktu yang buruk.
48
00:04:05,830 --> 00:04:07,540
Jangan khawatir tentang hal itu.
49
00:04:12,586 --> 00:04:14,672
Jika Anda ingin, Anda tahu, berbicara atau...
50
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
Rodney,
51
00:04:18,592 --> 00:04:19,927
saya baik-baik saja.
52
00:04:21,095 --> 00:04:22,346
Benar.
53
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Kemana kamu pergi?
54
00:04:52,042 --> 00:04:53,419
Dengan kamu.
55
00:05:21,238 --> 00:05:22,448
Banyak orang.
56
00:05:22,573 --> 00:05:25,451
Ya, baiklah, orang tuaku
terhubung dengan cukup baik.
57
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
- Yohanes.
- Dave.
58
00:05:36,086 --> 00:05:39,673
Aku tidak yakin kamu akan berhasil.
Senang bertemu denganmu.
59
00:05:40,508 --> 00:05:43,719
Saya menghubungi unit Anda
komandan di Peterson,
60
00:05:43,802 --> 00:05:46,847
tapi terkadang pesan-pesan itu
sepertinya tidak menghubungimu.
61
00:05:46,931 --> 00:05:49,308
Ya, saya datang segera setelah saya mendengarnya.
62
00:05:51,435 --> 00:05:53,354
Ini Ronon.
63
00:05:53,437 --> 00:05:55,940
Ronon, ini Dave, saudaraku.
64
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
Ya, senang bertemu denganmu.
65
00:05:57,942 --> 00:05:59,276
Kesenangan.
66
00:06:00,945 --> 00:06:04,490
Kalian berdua bekerja sama di Angkatan Udara?
67
00:06:04,615 --> 00:06:06,700
Dia kontraktor sipil.
68
00:06:08,619 --> 00:06:09,787
Benar.
69
00:06:11,622 --> 00:06:15,292
Bagaimanapun, John, menurutku
kita mungkin harus bicara.
70
00:06:16,669 --> 00:06:17,836
Ya.
71
00:06:18,837 --> 00:06:21,131
Aku akan menyusulmu nanti.
72
00:07:13,851 --> 00:07:15,102
Ini gratis, bukan?
73
00:07:15,185 --> 00:07:16,645
Ya, gratis.
74
00:07:17,146 --> 00:07:18,355
Terima kasih.
75
00:07:28,032 --> 00:07:30,034
Banyak makanan di sana.
76
00:07:30,326 --> 00:07:31,577
Aku baik-baik saja.
77
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
Ini rumah tempat kamu dibesarkan?
78
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
Salah satunya.
79
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
Itu bagus.
80
00:07:36,790 --> 00:07:38,500
Ya, aku tidak sabar untuk keluar dari sini.
81
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Ya, kenapa?
82
00:07:41,211 --> 00:07:43,380
Gagasan ayahku tentang pemberontakan remaja
83
00:07:43,464 --> 00:07:46,383
akan pergi ke Stanford
bukannya Harvard.
84
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
Sudahlah. Dia hanya...
85
00:07:49,053 --> 00:07:52,598
Dia sudah merencanakan segalanya
bagi saya sejak saya berusia sekitar 14 tahun.
86
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
87
00:07:55,225 --> 00:08:00,397
Kebanyakan orang duduk-duduk, minum,
makan, beberapa lebih banyak dari yang lain.
88
00:08:00,522 --> 00:08:02,358
Kebanyakan, mereka berbicara.
89
00:08:02,441 --> 00:08:05,235
Mereka tidak tahu harus berkata apa,
tapi mereka berbicara.
90
00:08:07,780 --> 00:08:09,782
Ya, sepertinya kakakmu
untuk menanganinya dengan baik.
91
00:08:09,907 --> 00:08:12,826
Itulah yang dia lakukan, dia menangani berbagai hal.
92
00:08:12,910 --> 00:08:14,912
Kenapa kamu tidak pernah
menyebutkan dia sebelumnya?
93
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
Ini rumit.
94
00:08:26,090 --> 00:08:28,592
Sudah kubilang aku punya mantan istri, kan?
95
00:08:28,717 --> 00:08:30,969
- Ya, kenapa?
- Ini dia datang.
96
00:08:32,930 --> 00:08:34,264
Hai, Yohanes.
97
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Nancy.
98
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
99
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
Saya sangat menyesal.
100
00:08:45,776 --> 00:08:49,780
Um, Nancy, Ronon.
Ronon, Nancy.
101
00:08:49,905 --> 00:08:51,657
Senang bertemu dengan Anda.
102
00:08:52,282 --> 00:08:53,367
Berapa lama kamu di sini?
103
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Hanya untuk hari ini.
104
00:08:54,576 --> 00:08:57,538
Saya harus berada di Washington
besok, jadi...
105
00:08:57,621 --> 00:08:58,789
Masih dengan Keamanan Dalam Negeri?
106
00:08:58,914 --> 00:09:02,584
Ya. Saya baru saja dipromosikan.
Saya seorang direktur sekarang.
107
00:09:02,668 --> 00:09:04,336
Selamat.
108
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
Bagaimana... Bagaimana kabar Greg?
109
00:09:09,007 --> 00:09:11,009
- Menganugerahkan.
- Menganugerahkan.
110
00:09:12,302 --> 00:09:17,307
Um... Dia pasti datang,
tapi dia sedang mengadili kasus di Phoenix.
111
00:09:17,808 --> 00:09:19,101
Sepertinya dia baik-baik saja.
112
00:09:19,184 --> 00:09:20,436
Ya, benar.
113
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Dia... Ya, dia baik-baik saja.
114
00:09:26,316 --> 00:09:29,027
Kamu tahu, ayahmu dulu
selalu sangat baik padaku.
115
00:09:30,446 --> 00:09:33,365
Nah, dalam pikirannya,
116
00:09:33,490 --> 00:09:35,826
menikahimu mungkin
hal terbaik yang pernah saya lakukan.
117
00:09:38,871 --> 00:09:40,038
Oke.
118
00:09:40,956 --> 00:09:43,667
Senang bertemu denganmu lagi, John.
119
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
Jaga dirimu.
120
00:09:47,671 --> 00:09:49,173
Senang bertemu denganmu.
121
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Oh. Senang berkenalan dengan Anda.
122
00:10:01,852 --> 00:10:03,771
Letnan Kolonel John Sheppard?
123
00:10:03,854 --> 00:10:05,063
Ya.
124
00:10:05,147 --> 00:10:08,358
Nama saya Ava Dixon.
Kamu pasti Ronon.
125
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
- Apa aku mengenalmu?
- Tidak, kami belum pernah bertemu,
126
00:10:11,653 --> 00:10:15,199
tapi kamu tahu pria yang aku gunakan
untuk bekerja, Henry Wallace?
127
00:10:16,325 --> 00:10:18,035
Tidak membunyikan bel.
128
00:10:18,160 --> 00:10:20,370
Dengar, aku sadar kamu harus mengikutinya
penampilan di depan umum,
129
00:10:20,496 --> 00:10:22,623
tapi aku tidak punya waktu untuk bermain game.
130
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Henry Wallace adalah orangnya
siapa yang menculik rekanmu,
131
00:10:24,666 --> 00:10:26,043
Dr.Rodney McKay,
132
00:10:26,168 --> 00:10:28,629
dan memaksanya untuk bekerja dengan sangat baik
proyek penelitian ilegal
133
00:10:28,712 --> 00:10:30,798
- melibatkan teknologi alien...
- Siapa kamu?
134
00:10:30,881 --> 00:10:33,217
Kita perlu bicara. Tapi tidak di sini.
135
00:10:40,641 --> 00:10:42,392
Bawa dia ke mobil.
Permisi.
136
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
John, aku berpikir kita harus...
137
00:10:46,146 --> 00:10:48,690
Sesuatu muncul.
Aku harus pergi.
138
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Ini bangunnya Ayah.
139
00:10:51,443 --> 00:10:53,821
Aku tahu, tapi ini ada hubungannya dengan pekerjaan.
140
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
Oh. Oh.
141
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
Ada apa, sangat rahasia?
142
00:10:57,407 --> 00:10:59,576
Keamanan nasional, hal semacam itu?
143
00:10:59,660 --> 00:11:01,745
Ya, sesuatu seperti itu.
144
00:11:02,412 --> 00:11:04,248
Anda tahu, ini sangat khas.
145
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
146
00:11:05,916 --> 00:11:07,501
Lihat, hanya ada satu hal
Saya ingin tahu.
147
00:11:07,584 --> 00:11:10,003
Apa tingkat ekspektasi Anda di sini?
148
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
Apa yang kamu bicarakan?
149
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
Maksudku, apakah kamu akan pergi?
untuk menantang keinginan?
150
00:11:15,509 --> 00:11:19,012
Saya tidak tahu apa yang dikatakannya,
tentu saja, tapi saya rasa saya bisa menebaknya.
151
00:11:20,681 --> 00:11:23,350
Itu yang ingin kamu bicarakan?
Anda ingin berbicara tentang uang?
152
00:11:23,433 --> 00:11:25,936
Itu sebabnya kamu ada di sini, bukan?
153
00:11:26,395 --> 00:11:29,439
Kamu sudah lama pergi, John.
Ini tidak terlalu berlebihan.
154
00:11:32,734 --> 00:11:35,112
Anda tidak perlu khawatir.
155
00:11:35,612 --> 00:11:36,738
Hai.
156
00:11:38,073 --> 00:11:41,243
Jika saya mendapat kesan yang salah
darimu, itu bukan salahku.
157
00:11:41,869 --> 00:11:44,454
Kaulah yang pergi, ingat?
saya tinggal.
158
00:11:44,580 --> 00:11:46,707
Saya menjaga Ayah, saya menjalankan bisnis,
159
00:11:46,790 --> 00:11:49,209
saat kamu sedang pergi melakukan
Tuhan-tahu-apa.
160
00:11:49,293 --> 00:11:52,296
Saya berasumsi itulah yang diinginkan Ayah.
161
00:11:53,422 --> 00:11:54,464
Tidak.
162
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
Tidak, bukan begitu, John.
163
00:11:57,759 --> 00:12:00,762
Ayah menyesali apa yang terjadi
antara kalian berdua,
164
00:12:02,306 --> 00:12:04,141
sampai akhir.
165
00:12:18,655 --> 00:12:22,492
Aku akan datang kepadamu lebih cepat,
tapi kamu adalah pria yang sulit ditemukan.
166
00:12:24,494 --> 00:12:26,914
Baiklah, Anda menarik perhatian kami.
Tentang apa semua ini?
167
00:12:26,997 --> 00:12:28,749
Selama tiga tahun terakhir,
Saya sudah bekerja
168
00:12:28,832 --> 00:12:30,751
untuk sebuah perusahaan bernama Stanton Research,
169
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
sebuah divisi dari Devlin
Teknologi Medis.
170
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Saya direkrut dari perguruan tinggi
171
00:12:35,339 --> 00:12:37,674
oleh seorang ilmuwan brilian
bernama Dr.Richard Poole,
172
00:12:37,799 --> 00:12:41,094
dan bersama-sama kami mengerjakan sebuah rahasia
proyek dengan nama kode "Archetype."
173
00:12:41,178 --> 00:12:42,346
Proyek seperti apa?
174
00:12:42,429 --> 00:12:44,681
Kami sedang bereksperimen
dengan pemrograman nanite,
175
00:12:44,765 --> 00:12:48,018
mencoba meningkatkan kompleksitasnya
interaksi mereka.
176
00:12:48,685 --> 00:12:49,853
Dengar, aku tidak menyadari apa yang terjadi
177
00:12:49,937 --> 00:12:52,773
kepada Dr. McKay dan teman-temannya
adikku sampai lama kemudian.
178
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Pada saat itu, yang saya tahu hanyalah itu
179
00:12:54,107 --> 00:12:55,776
kami telah diberi kunci
bagian dari pemrograman,
180
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
sesuatu yang memungkinkan kita
untuk membuat terobosan besar.
181
00:12:58,111 --> 00:12:59,279
Apa yang kamu bicarakan?
182
00:12:59,363 --> 00:13:01,031
Ya, menyuntikkan nanit itu satu hal
183
00:13:01,114 --> 00:13:03,075
menjadi mekanis
atau sistem biologis
184
00:13:03,158 --> 00:13:06,286
untuk tujuan mempengaruhi
perubahan pada tingkat molekuler,
185
00:13:06,370 --> 00:13:08,705
tapi itu adalah hal lain untuk digunakan
them as building blocks
186
00:13:08,789 --> 00:13:11,541
to create an entirely
self-sustaining entity.
187
00:13:12,876 --> 00:13:16,713
Sejujurnya, aku tidak pernah berpikir
Saya akan melihatnya seumur hidup saya.
188
00:13:16,797 --> 00:13:19,549
Tapi kemudian, tiba-tiba, kami mulai
membuat kemajuan luar biasa,
189
00:13:19,633 --> 00:13:22,052
dan hal berikutnya yang kuketahui,
there it was.
190
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
You built a Replicator?
191
00:13:31,019 --> 00:13:32,562
Secara teknis, istilah itu tidak akurat,
192
00:13:32,646 --> 00:13:36,942
karena mereplikasi diri bukanlah salah satunya
arahan utama, tapi... Ya.
193
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
There's no way you had
wewenang untuk melakukan hal ini.
194
00:13:39,111 --> 00:13:41,613
Richard memberitahuku bahwa proyek itu sedang berjalan
didanai pada tingkat tertinggi.
195
00:13:41,697 --> 00:13:42,864
Dan Anda percaya padanya.
196
00:13:42,948 --> 00:13:45,033
Mungkin kedengarannya agak naif,
197
00:13:45,117 --> 00:13:47,536
tapi, yah, Richard sudah seperti ayah bagiku.
198
00:13:47,619 --> 00:13:50,414
Orang tua saya sendiri meninggal ketika saya masih hidup
sangat muda. Saya percaya padanya.
199
00:13:51,540 --> 00:13:55,419
Tapi suatu hari, dia datang
kembali ke lab dengan panik.
200
00:13:57,045 --> 00:13:58,005
Apa yang terjadi?
201
00:13:58,088 --> 00:13:59,548
Telah terjadi pelanggaran keamanan.
202
00:13:59,631 --> 00:14:01,800
Kita harus menutup semuanya.
203
00:14:01,883 --> 00:14:03,301
Saya tidak mengerti.
204
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Dengar, aku tidak punya waktu
untuk menjelaskannya kepadamu sekarang,
205
00:14:05,429 --> 00:14:06,888
lakukan saja!
206
00:14:08,932 --> 00:14:12,602
Aku kemudian mengetahui apa itu
benar-benar terjadi.
207
00:14:12,686 --> 00:14:15,605
Investigasi IOA
dari Devlin Medical semakin dekat,
208
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
dan Richard inginkan
untuk menghilangkan bukti.
209
00:14:18,608 --> 00:14:20,485
Saya minta maaf tentang hal ini.
210
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Richard!
211
00:14:45,052 --> 00:14:48,638
Dia membunuh untuk melarikan diri.
Jika dia diancam, dia bisa saja membunuh lagi.
212
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
Aku harus melakukan sesuatu.
213
00:14:51,600 --> 00:14:54,978
Kamu bilang padaku ada
Replikator lepas di Bumi?
214
00:14:55,062 --> 00:14:56,354
Itu benar.
215
00:14:56,438 --> 00:14:57,397
Berapa lama?
216
00:14:57,481 --> 00:14:59,357
Ya, dia melarikan diri tiga minggu lalu.
217
00:14:59,441 --> 00:15:02,652
Kami sedang mencari cara untuk melacaknya,
namun sejauh ini belum berhasil.
218
00:15:02,736 --> 00:15:04,988
Dia bisa berada di mana saja saat ini.
219
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
Tunjukkan tanganmu! Bangunkan mereka!
220
00:15:20,754 --> 00:15:22,672
Pak, fasilitasnya aman.
221
00:15:22,756 --> 00:15:24,216
Sepertinya dia satu-satunya orang di sini.
222
00:15:24,299 --> 00:15:28,428
Kolonel Sheppard dan Ronon, tentu saja.
223
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Bagaimana kamu menemukanku?
224
00:15:29,679 --> 00:15:31,932
Ya, kami mendapat sedikit bantuan.
225
00:15:33,767 --> 00:15:35,852
- Ava.
- Maafkan aku, Richard.
226
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
Ava. Ya Tuhan.
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
227
00:15:38,271 --> 00:15:40,607
Saya tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa membiarkan ini berlanjut lebih lama lagi.
228
00:15:40,690 --> 00:15:42,901
Saya sudah mengendalikan situasi!
229
00:15:42,984 --> 00:15:45,779
Proyek sains kecilmu berhasil
dua orangmu sendiri terbunuh,
230
00:15:45,862 --> 00:15:46,947
dan dia masih berkeliaran.
231
00:15:47,030 --> 00:15:48,198
Saya rasa kamu tidak punya
kendali atas apa pun.
232
00:15:48,281 --> 00:15:49,741
Dia membunuh untuk membela diri!
233
00:15:49,825 --> 00:15:51,701
Jika dia tidak diancam lagi,
dia tidak akan menyakiti siapa pun!
234
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Ya, itu karena
kita akan menemukannya,
235
00:15:53,537 --> 00:15:57,833
dan kita akan menetralisirnya,
dan kamu akan membantu.
236
00:15:59,751 --> 00:16:01,545
Apollo, kami siap.
237
00:16:12,514 --> 00:16:13,557
Baiklah.
238
00:16:13,640 --> 00:16:15,725
Mari kita mulai dengan memberi saya
kode akses
239
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
ke file data yang kami pulihkan.
240
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
Saya kira tidak demikian.
241
00:16:23,275 --> 00:16:26,444
Anda tahu kami akan memecahkannya pada akhirnya.
242
00:16:26,528 --> 00:16:28,155
Seluruh direktori dienkripsi
243
00:16:28,238 --> 00:16:30,824
dengan algoritma simetris kunci 448-bit.
244
00:16:30,907 --> 00:16:32,409
Semoga beruntung.
245
00:16:34,786 --> 00:16:37,205
- Bagaimana denganmu?
- Aku tidak pernah memberinya kode.
246
00:16:37,289 --> 00:16:39,666
Itu demi perlindungannya sendiri.
247
00:16:42,419 --> 00:16:43,670
Lihat,
248
00:16:45,088 --> 00:16:46,673
Saya akan bekerja sama,
249
00:16:46,840 --> 00:16:49,759
selama Anda menjamin
agar aku bisa membawanya masuk.
250
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Lupakan saja.
251
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
Yang sedang kita bicarakan
252
00:16:52,012 --> 00:16:55,182
yang sangat maju dan berharga
teknologi di sini.
253
00:16:55,265 --> 00:16:56,641
Anda sudah mempunyai kesempatan,
sekarang giliranku.
254
00:16:56,725 --> 00:17:00,020
Anda akan membantu kami melacak
hal ini atau tidak?
255
00:17:00,312 --> 00:17:01,354
- Aku akan membantumu, Kolonel.
- Ava...
256
00:17:01,438 --> 00:17:04,691
Bersikaplah realistis, Richard.
Dia di luar sana sendirian.
257
00:17:04,774 --> 00:17:08,653
Anda tahu dia tidak terprogram
untuk interaksi sosial biasa.
258
00:17:08,737 --> 00:17:12,240
Apa jadinya jika seseorang secara tidak sengaja
membuatnya takut atau menyudutkannya?
259
00:17:12,324 --> 00:17:14,868
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
260
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
Kolonel Sheppard.
261
00:17:25,837 --> 00:17:27,255
Bates.
262
00:17:27,339 --> 00:17:28,924
Kalian berdua saling kenal?
263
00:17:29,007 --> 00:17:32,469
Ya, Bates bertugas di Atlantis
ketika kami pertama kali sampai di sana.
264
00:17:32,552 --> 00:17:33,678
Lalu dia terlibat dengan Wraith
265
00:17:33,762 --> 00:17:34,804
dan menerima pukulan yang cukup bagus.
266
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Dia menjatuhkanku, tapi aku tetap melakukannya
berhasil mendapatkan beberapa tembakan.
267
00:17:37,432 --> 00:17:38,850
- Bagaimana kabarmu?
- Ronon.
268
00:17:38,934 --> 00:17:40,894
- Kamu dengan NID?
- IOA.
269
00:17:40,977 --> 00:17:43,521
Setelah Angkatan Udara memberi saya kehormatan
keluar karena lukaku,
270
00:17:43,605 --> 00:17:44,981
IOA menghubungi saya.
271
00:17:45,065 --> 00:17:46,316
Mereka mulai memulai
divisi lapangan baru
272
00:17:46,399 --> 00:17:48,360
menangani secara khusus
dengan ancaman operasional di Bumi
273
00:17:48,443 --> 00:17:50,487
dan sepertinya itu cocok.
274
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Baiklah, senang melihat Anda kembali beraksi.
275
00:17:51,988 --> 00:17:53,031
Anda juga, Pak.
276
00:17:53,114 --> 00:17:54,699
Kamu tidak perlu memanggilku seperti itu lagi.
277
00:17:54,783 --> 00:17:57,244
Saya kira tidak. Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
278
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
Jadi, bagaimana dengan tahanan kita?
279
00:17:58,536 --> 00:17:59,621
Gadis itu mau bekerja sama.
280
00:17:59,704 --> 00:18:00,747
Bagaimana dengan Dr. Poole?
281
00:18:00,830 --> 00:18:01,831
Eh, tidak terlalu banyak.
282
00:18:01,915 --> 00:18:03,500
Bisakah kita melacak Replikatornya
tanpa dia?
283
00:18:03,583 --> 00:18:05,627
Ada orang yang mengerjakannya.
284
00:18:06,336 --> 00:18:09,089
Nomor kontak darurat yang bodoh.
285
00:18:09,172 --> 00:18:11,299
Seharusnya tidak pernah menjawab
telepon sialan itu.
286
00:18:11,383 --> 00:18:13,260
Ayolah, Dok, ini tidak terlalu buruk.
287
00:18:13,343 --> 00:18:16,137
Itu yang pertama bagi saya
liburan dalam tiga tahun!
288
00:18:16,805 --> 00:18:18,139
Dua minggu, semua termasuk.
289
00:18:18,223 --> 00:18:23,353
Hanya selancar, sinar matahari, dan minim
bikini sejauh mata memandang.
290
00:18:23,436 --> 00:18:26,481
Dan kemudian, mereka menatapku dengan benar
keluar dari kamar hotel terkutuk itu.
291
00:18:26,564 --> 00:18:28,233
Sepertinya mereka membantumu.
292
00:18:28,316 --> 00:18:30,652
Lain kali pakai sunblock sedikit ya?
293
00:18:30,735 --> 00:18:32,696
Cobalah lagi.
294
00:18:35,907 --> 00:18:37,409
Itu berhasil.
295
00:18:38,952 --> 00:18:42,414
Teknologi sensor ini luar biasa.
Apakah itu asing?
296
00:18:44,582 --> 00:18:47,627
Maaf, saya lupa.
Aku tidak seharusnya mengetahui semua ini.
297
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Oh, hei, aku mendapat sinyal.
298
00:18:51,214 --> 00:18:54,217
Biarkan saya melihat apakah saya bisa
persempit ini sedikit.
299
00:18:54,843 --> 00:18:56,386
Di sana, dia seharusnya ada di sana.
300
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Berapa luas area tersebut?
301
00:18:57,762 --> 00:18:59,931
Itu sekitar lima blok kota.
302
00:19:00,015 --> 00:19:01,641
Tutup rapat, suruh semua orang keluar.
303
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Kami akan menyebutnya tumpahan bahan kimia.
Aku akan membawa orang-orangku ke sana.
304
00:19:04,060 --> 00:19:05,145
Saya perlu tahu apa yang saya hadapi.
305
00:19:05,228 --> 00:19:07,230
Kemampuan seperti apa
apakah benda ini punya?
306
00:19:07,314 --> 00:19:10,483
Kecepatan, kekuatan, ketangkasan, semuanya baik-baik saja
melampaui tingkat normal manusia.
307
00:19:10,567 --> 00:19:12,068
Bagaimana dengan taktik?
Melarikan diri, penghindaran.
308
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
Apakah ada pelatihan militer?
309
00:19:14,195 --> 00:19:17,907
Saya tidak bertanggung jawab untuk itu
aspek pemrogramannya.
310
00:19:20,076 --> 00:19:22,996
Lihat, aku sudah mengalaminya
beberapa hari yang sangat buruk,
311
00:19:23,079 --> 00:19:25,915
jadi aku mulai kehilangan kesabaran.
312
00:19:25,999 --> 00:19:28,376
Jadi, apapun yang bisa Anda lakukan
untuk membuat ini lebih mudah
313
00:19:28,460 --> 00:19:30,003
mungkin menguntungkan Anda.
314
00:19:30,086 --> 00:19:31,921
Di mana, di persidanganku?
315
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
Di depan hakim
dan juri dari rekan-rekanku?
316
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
Kami berdua tahu itu tidak benar
akan terjadi.
317
00:19:36,634 --> 00:19:39,596
Mereka akan menempatkan saya
di lubang yang dalam dan gelap di Area 51,
318
00:19:39,679 --> 00:19:41,848
tidak akan pernah terdengar lagi,
319
00:19:41,931 --> 00:19:45,268
dan tidak ada yang saya katakan atau lakukan sekarang
akan membuat perbedaan.
320
00:19:45,352 --> 00:19:47,479
Yah, mungkin tidak untukmu.
321
00:19:47,979 --> 00:19:49,814
Bagaimana dengan gadis itu?
322
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
Dia tidak tahu kalau ini
teknologi diperoleh secara ilegal.
323
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Dia benar-benar tidak bersalah.
324
00:19:55,445 --> 00:19:58,156
Ya, seperti yang kamu katakan, di sana
tidak akan menjadi percobaan.
325
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Tapi dia membantumu!
326
00:19:59,574 --> 00:20:01,117
Tidak cukup baik.
327
00:20:02,285 --> 00:20:04,454
Apa yang akan terjadi, Dok?
328
00:20:09,667 --> 00:20:12,170
Baiklah. Jadi, dari mana kita memulainya?
329
00:20:13,129 --> 00:20:14,506
Baik, Dok?
330
00:20:15,298 --> 00:20:18,468
Dia dalam mode bertahan.
Pada dasarnya, dia bersembunyi.
331
00:20:18,551 --> 00:20:21,888
Dia akan berada di tempat yang paling tidak dia inginkan
kemungkinan besar akan bertemu orang.
332
00:20:21,971 --> 00:20:23,306
Ya, itu akan terjadi
gudang ini di sini.
333
00:20:23,390 --> 00:20:24,682
Sudah berbulan-bulan ditinggalkan.
334
00:20:24,808 --> 00:20:25,892
Perusahaan bangkrut.
335
00:20:25,975 --> 00:20:28,311
Dan Anda tidak memerlukan ini.
336
00:20:28,395 --> 00:20:30,021
Dia telah dirancang secara khusus
337
00:20:30,146 --> 00:20:33,024
agar tahan terhadap arus
teknologi anti-Replikator.
338
00:20:33,149 --> 00:20:34,692
Jadi, dengan apa kita memukulnya?
339
00:20:34,818 --> 00:20:36,861
Ya, tanpa akses ke bahan dasar,
340
00:20:36,986 --> 00:20:39,864
dia memiliki kemampuan terbatas untuk memperbaiki diri.
341
00:20:40,365 --> 00:20:43,368
Tapi jika kamu bersikeras untuk menyakitinya,
342
00:20:43,493 --> 00:20:44,744
senjata konvensional
harus melakukan triknya,
343
00:20:44,828 --> 00:20:46,704
meskipun Anda membutuhkan pameran
jumlah daya tembak.
344
00:20:46,830 --> 00:20:48,873
Daya tembak yang bisa kita lakukan.
Apa yang akan dia lakukan ketika dia melihat kita?
345
00:20:48,998 --> 00:20:51,418
Dia akan terus menghindar
selama mungkin.
346
00:20:51,501 --> 00:20:54,212
Dia akan melakukan serangan balik
hanya sebagai upaya terakhir.
347
00:20:55,171 --> 00:20:57,048
Baiklah, dengarkan.
348
00:20:57,424 --> 00:20:59,050
Mari kita coba untuk mendapatkan ini
benar untuk pertama kalinya.
349
00:20:59,134 --> 00:21:00,593
Kami akan beroperasi dalam tim yang terdiri dari dua orang.
350
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
Tujuan Anda adalah menemukan target.
351
00:21:02,345 --> 00:21:04,806
Setelah Anda melakukan itu,
kamu tidak akan mengajaknya bertunangan.
352
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
Anda akan radio di posisinya.
353
00:21:06,850 --> 00:21:09,519
Kami akan berkoordinasi, lihat apakah tidak bisa
mengurung dia di sudut,
354
00:21:09,602 --> 00:21:10,854
pada titik mana,
355
00:21:10,937 --> 00:21:12,856
kami akan membawa sebanyak-banyaknya
kekuatan untuk menanggung semampu kita
356
00:21:12,939 --> 00:21:14,524
dan bawa dia keluar, oke?
Ayo lakukan ini.
357
00:21:14,607 --> 00:21:16,693
Dr Poole, Anda bersama saya.
358
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
Tidak, aku baik-baik saja.
359
00:21:23,241 --> 00:21:24,951
Bagaimana kabarmu?
360
00:21:25,869 --> 00:21:26,953
Ini minggu yang sangat buruk.
361
00:21:27,036 --> 00:21:28,204
Ya.
362
00:21:48,057 --> 00:21:49,142
Apa itu?
363
00:21:49,225 --> 00:21:50,602
Itu dia.
364
00:21:51,102 --> 00:21:53,229
Kolonel Sheppard, masuklah.
365
00:21:54,063 --> 00:21:55,398
Silakan.
366
00:21:56,900 --> 00:21:59,986
Kami mendapat visual tepat sasaran.
Dia bersembunyi di sebuah gedung
367
00:22:00,069 --> 00:22:02,655
sekitar 100 yard ke arah timur
dari posisi awal saya.
368
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
Sepertinya dia sendirian.
369
00:22:04,073 --> 00:22:05,742
Tetap di tempat!
Kami akan sampai di sana sebentar lagi.
370
00:22:05,825 --> 00:22:07,577
Dipahami. Bates keluar.
371
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
Halo?
372
00:22:22,759 --> 00:22:24,344
Tidak apa-apa.
373
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
Anda bisa keluar sekarang.
374
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
Saya di sini untuk membantu Anda.
375
00:22:38,983 --> 00:22:40,151
Bagus.
376
00:22:41,444 --> 00:22:43,238
Oke, dengarkan aku.
377
00:22:44,822 --> 00:22:48,201
Ada banyak pria di luar sana
siapa yang mencarimu.
378
00:22:48,284 --> 00:22:51,204
Tidak apa-apa. Mereka tidak akan menyakitimu,
379
00:22:51,287 --> 00:22:54,791
selama aku bisa meyakinkan mereka
bahwa kamu bukanlah ancaman.
380
00:22:54,916 --> 00:22:56,709
Bagaimana kamu menemukanku?
381
00:22:56,793 --> 00:22:59,671
Nanites Anda keluar
tanda energi.
382
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
Kami dapat melacaknya.
383
00:23:01,130 --> 00:23:03,508
Itu sebabnya kamu tidak bisa lari lagi.
384
00:23:04,259 --> 00:23:06,302
Anda harus melakukan apa yang saya katakan.
385
00:23:08,137 --> 00:23:10,348
Anda harus menonaktifkan diri sendiri.
386
00:23:10,473 --> 00:23:12,559
Anda pernah melakukannya sebelumnya,
di laboratorium berkali-kali.
387
00:23:12,642 --> 00:23:16,187
Saya selalu ada di sana
untuk membantu Anda kembali online.
388
00:23:16,813 --> 00:23:18,940
Ini tidak berbeda.
389
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Sekarang, kamu harus percaya padaku.
390
00:23:25,697 --> 00:23:28,324
Semuanya akan baik-baik saja.
391
00:23:33,204 --> 00:23:34,622
Saya minta maaf.
392
00:23:46,092 --> 00:23:47,260
Apollo, ini Sheppard.
393
00:23:47,343 --> 00:23:49,762
Aku ingin kamu bersemangat
agen Bates segera.
394
00:23:49,846 --> 00:23:51,598
Dimana Dr. Poole?
395
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Hai! Di sini.
396
00:24:09,198 --> 00:24:10,617
Dia sudah mati.
397
00:24:14,996 --> 00:24:16,873
Lee, masuk.
398
00:24:17,457 --> 00:24:18,708
Ya, silakan.
399
00:24:18,791 --> 00:24:21,544
Kita punya masalah.
Poole sudah mati.
400
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Anda masih melacak Replikatornya?
401
00:24:25,632 --> 00:24:27,800
Uh... Ya, tunggu saja.
402
00:24:29,135 --> 00:24:31,638
Oke, aku sudah mendapatkannya. Dia sedang bergerak.
Dia menuju ke selatan.
403
00:24:31,721 --> 00:24:34,223
Dia tepat di sebelah... Wah!
404
00:24:34,557 --> 00:24:35,975
Apa?
405
00:24:36,059 --> 00:24:37,477
Eh, aku baru saja kehilangan sinyalnya.
406
00:24:37,560 --> 00:24:38,645
Sial.
407
00:24:38,728 --> 00:24:40,396
Itu bukan aku.
Maksudku, dia menghilang begitu saja.
408
00:24:40,480 --> 00:24:41,939
Nah, buat dia kembali online.
409
00:24:42,023 --> 00:24:43,816
Ronon dan aku mengejarnya.
410
00:24:59,040 --> 00:25:00,249
Maaf pak.
411
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
Aku tahu kita tidak seharusnya terlibat,
412
00:25:01,668 --> 00:25:02,835
tapi dia datang entah dari mana.
413
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
He hit us before we knew
apa yang sedang terjadi.
414
00:25:04,879 --> 00:25:07,882
Baiklah, semuanya akan baik-baik saja,
Sarge, sit tight.
415
00:25:14,555 --> 00:25:16,391
Jaga dia.
416
00:25:16,683 --> 00:25:18,267
Baiklah, banyak sekali yang perlu dihindari.
417
00:25:18,393 --> 00:25:21,437
Dia putus asa.
Dia tahu kita telah menjebaknya.
418
00:25:21,521 --> 00:25:23,439
Ini Sheppard.
419
00:25:23,564 --> 00:25:26,442
Perubahan rencana. Fall back,
menciptakan perimeter pertahanan.
420
00:25:26,526 --> 00:25:27,985
Ronon dan aku akan mengusirnya.
421
00:25:28,069 --> 00:25:29,404
Ayo pergi.
422
00:25:59,350 --> 00:26:00,935
Menuju tenggara, menuju air.
423
00:26:01,018 --> 00:26:02,520
Salin itu.
424
00:27:16,886 --> 00:27:18,679
Tahan tembakanmu!
425
00:27:54,715 --> 00:27:56,050
Kami telah memeriksa seluruh area dua kali.
426
00:27:56,133 --> 00:27:57,468
Tidak ada tanda-tanda dia.
427
00:27:57,552 --> 00:27:59,220
Artinya dia bisa berada di mana saja sekarang.
428
00:27:59,303 --> 00:28:00,596
Bagaimana dengan sistem pelacakannya?
429
00:28:00,680 --> 00:28:03,641
Dr. Lee sedang mengerjakannya, tapi sensornya
belum mengambil apa pun.
430
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
Dia pasti sudah menemukan caranya
untuk menutupi sinyal.
431
00:28:05,518 --> 00:28:07,895
Bagus, kalau begitu kembali ke titik awal.
432
00:28:13,651 --> 00:28:16,779
Maaf teman-teman. Saya sudah berhasil
untuk meningkatkan sensitivitas 200%,
433
00:28:16,863 --> 00:28:18,489
tapi aku tetap tidak bisa mengambil apa pun.
434
00:28:18,573 --> 00:28:20,992
Bagaimana dengan itu
file dari lab?
435
00:28:21,075 --> 00:28:24,370
Baiklah, saya sedang menjalankan dekripsi
program, tapi berjalan lambat.
436
00:28:24,453 --> 00:28:26,122
Saya mungkin harus melakukan beberapa penyesuaian.
437
00:28:26,205 --> 00:28:28,124
Fokus pada hal itu untuk saat ini.
438
00:28:28,207 --> 00:28:30,668
Kami tidak tahu ada apa pun di sana
itu akan membantu kita melacaknya.
439
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
Ya, aku tahu, tapi ada sesuatu yang tidak beres.
440
00:28:32,920 --> 00:28:34,046
Apa maksudmu?
441
00:28:34,130 --> 00:28:36,173
Lalu kenapa Poole masuk ke sana?
442
00:28:36,257 --> 00:28:37,842
Kenapa dia mempertaruhkan nyawanya?
443
00:28:37,925 --> 00:28:39,260
Dia pikir dia bisa
bicara pada Replicator.
444
00:28:39,343 --> 00:28:42,638
Sekalipun itu berhasil, meskipun kita sudah memutuskannya
untuk tidak menghancurkan benda itu,
445
00:28:42,722 --> 00:28:45,182
itu tidak mengubah fakta
bahwa Poole akan pergi selamanya.
446
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
Mungkin dia tidak ingin melihatnya
pekerjaan hidupnya hancur.
447
00:28:47,351 --> 00:28:49,604
Tidak, itu yang dia ingin kita lakukan
pikir, tapi saya tidak membelinya.
448
00:28:49,687 --> 00:28:52,356
Dia sudah diberi makan setengahnya
teknologi, dia mencuri sisanya.
449
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Tidak, dia ingin menyelamatkan Replicator
450
00:28:54,442 --> 00:28:56,861
karena dia memikirkannya
akan melakukan kebaikan padanya.
451
00:28:56,944 --> 00:28:58,905
Saya pikir dia punya pembeli,
452
00:28:58,988 --> 00:29:01,824
seseorang yang bisa mengeluarkannya dari ini
jika dia mengirimkan barangnya.
453
00:29:01,908 --> 00:29:06,203
Saya tahu tipenya.
Militer, atau mantan militer, mungkin seorang kolonel.
454
00:29:06,287 --> 00:29:08,372
Bukan seorang jenderal, terlalu menonjolkan diri.
455
00:29:08,456 --> 00:29:10,291
Saluran IOA reguler tidak akan membantu.
456
00:29:10,374 --> 00:29:13,336
Orang-orang ini beroperasi dalam bayang-bayang
tanpa izin resmi.
457
00:29:13,419 --> 00:29:16,005
Dengan begitu, semua orang akan terlindungi.
458
00:29:16,589 --> 00:29:18,841
Jadi, apa dampaknya bagi kita?
459
00:29:30,186 --> 00:29:32,438
Ya, ini kejutan.
460
00:29:32,521 --> 00:29:33,898
Kenapa begitu?
461
00:29:33,981 --> 00:29:36,984
Dua John Sheppard
bertemu dalam dua hari?
462
00:29:37,068 --> 00:29:40,446
Aku jarang melihatmu sesering itu
saat kami menikah.
463
00:29:40,529 --> 00:29:42,406
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
464
00:29:43,574 --> 00:29:45,493
Eh,
465
00:29:45,576 --> 00:29:47,078
Saya butuh bantuan.
466
00:29:48,454 --> 00:29:50,998
Saya membutuhkan informasi sebanyak mungkin
467
00:29:51,082 --> 00:29:54,377
tentang suatu proyek mungkin
diberi nama sandi "Arketipe".
468
00:29:55,252 --> 00:29:56,712
Anda ingin saya menggunakannya
izin keamanan saya
469
00:29:56,796 --> 00:29:58,214
untuk memberi Anda informasi rahasia?
470
00:29:58,297 --> 00:29:59,966
Yah, aku tidak bilang itu bantuan kecil.
471
00:30:00,049 --> 00:30:02,969
Tahukah Anda betapa kerasnya saya telah bekerja
untuk sampai ke tempatku sekarang?
472
00:30:03,052 --> 00:30:05,972
Jika saya ketahuan melakukan sesuatu
seperti ini, aku bisa kehilangan segalanya.
473
00:30:06,055 --> 00:30:08,641
Ya, saya tahu. Aku tidak akan bertanya padamu
jika itu tidak penting.
474
00:30:10,559 --> 00:30:12,687
Baiklah, tentang apa ini?
475
00:30:14,563 --> 00:30:16,273
Aku tidak bisa memberitahumu.
476
00:30:16,357 --> 00:30:17,733
Itu tipikal.
477
00:30:17,817 --> 00:30:19,944
Apa maksudnya itu?
478
00:30:20,027 --> 00:30:21,612
Aku tidak melihatmu selama lebih dari empat tahun,
479
00:30:21,696 --> 00:30:23,197
dan sekarang kamu ingin aku menaruhnya
pekerjaanku dipertaruhkan,
480
00:30:23,280 --> 00:30:25,449
kamu bahkan tidak mau memberitahuku alasannya?
481
00:30:25,950 --> 00:30:28,995
Baiklah. Ketika Anda mengatakannya seperti itu,
kedengarannya agak jelek.
482
00:30:29,078 --> 00:30:30,955
Yah, aku senang kamu memperhatikannya.
483
00:30:31,038 --> 00:30:32,665
Sayang sekali Anda tidak melakukannya sedikit lebih awal,
484
00:30:32,748 --> 00:30:35,710
katakanlah, misalnya, saat kita masih bersama.
485
00:30:35,793 --> 00:30:37,545
Saat aku mengingat kembali masa-masa itu
486
00:30:37,628 --> 00:30:39,964
yang baru saja Anda ambil
panggilan itu dan pergi,
487
00:30:40,047 --> 00:30:42,800
tidak ada permintaan maaf, tidak ada penjelasan...
488
00:30:44,093 --> 00:30:46,095
Yang aku tahu, kamu memang begitu
separuh belahan dunia
489
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
menerbangkan misi rahasia ke Somalia.
490
00:30:48,055 --> 00:30:49,807
Itu konyol.
Saya belum pernah ke Somalia.
491
00:30:49,890 --> 00:30:51,225
Korea Utara, kalau begitu.
492
00:30:51,308 --> 00:30:53,019
Ada perbedaan besar.
493
00:30:57,898 --> 00:31:00,609
Kalau begitu, aku menyimpan rahasiamu, John.
494
00:31:01,444 --> 00:31:03,571
Saya tidak perlu melakukannya sekarang.
495
00:31:06,240 --> 00:31:07,450
Benar.
496
00:31:12,371 --> 00:31:13,497
Hai.
497
00:31:14,165 --> 00:31:15,458
Kolonel.
498
00:31:16,333 --> 00:31:19,962
Mereka bilang aku boleh datang mengambil
beberapa hal pribadinya.
499
00:31:20,046 --> 00:31:22,339
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
500
00:31:22,923 --> 00:31:24,175
Saya juga.
501
00:31:24,800 --> 00:31:26,844
Dia meninggal karena mengira aku mengkhianatinya.
502
00:31:26,969 --> 00:31:28,804
Ya, kamu tidak tahu itu.
503
00:31:29,305 --> 00:31:33,309
Anda baik sekali mengatakannya, tapi ini
proyek berarti segalanya baginya.
504
00:31:33,392 --> 00:31:36,896
Yah, mungkin maksudmu
sesuatu padanya juga.
505
00:31:36,979 --> 00:31:39,815
Anda tidak pernah tahu apa yang dipikirkan orang.
506
00:31:40,232 --> 00:31:41,776
Bahkan orang terdekatmu?
507
00:31:41,859 --> 00:31:43,527
Terutama itu.
508
00:31:47,740 --> 00:31:49,033
Kolonel?
509
00:31:51,368 --> 00:31:53,537
Dengar, aku tahu ini bukan saat yang tepat,
510
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
tapi aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
511
00:31:54,997 --> 00:31:56,248
Apa itu?
512
00:31:56,332 --> 00:31:57,917
Apakah ada orang lain yang tahu
tentang proyek ini?
513
00:31:58,000 --> 00:31:59,043
Tidak.
514
00:31:59,126 --> 00:32:00,586
Tidak ada yang datang untuk memeriksa kemajuan Anda?
515
00:32:00,669 --> 00:32:03,339
Richard dan aku adalah satu-satunya
yang mempunyai akses ke laboratorium.
516
00:32:03,422 --> 00:32:05,132
Apakah dia berhubungan dengan seseorang?
517
00:32:05,216 --> 00:32:07,802
Mungkin dari militer, telepon, email?
518
00:32:07,885 --> 00:32:09,678
Bukan itu yang saya tahu.
519
00:32:10,554 --> 00:32:11,931
Baiklah.
520
00:32:13,682 --> 00:32:15,643
Kolonel, bagaimana kabarnya?
dengan sensor?
521
00:32:15,726 --> 00:32:17,853
Bukan, tapi kata Dr. Lee
dia cukup dekat
522
00:32:17,937 --> 00:32:20,272
untuk memecahkan kode enkripsi.
523
00:32:20,356 --> 00:32:21,565
Saya pikir itu tidak mungkin.
524
00:32:21,649 --> 00:32:23,275
Hmm. Sepertinya tidak.
525
00:32:31,242 --> 00:32:32,284
Bagaimana kabarnya?
526
00:32:32,368 --> 00:32:33,869
Aku baru saja hendak meneleponmu.
527
00:32:33,953 --> 00:32:36,455
Saya berhasil membukanya
file dari laboratorium.
528
00:32:36,539 --> 00:32:37,957
Kerja bagus. Ada yang menarik?
529
00:32:38,040 --> 00:32:39,708
Bisa dibilang begitu.
530
00:32:39,792 --> 00:32:42,294
Catatan personel Stanton Research.
531
00:32:42,378 --> 00:32:44,421
Itu adalah file Ava Dixon.
532
00:32:45,131 --> 00:32:49,176
Dia mengalami kecelakaan mobil terakhir
Desember, tabrakan langsung.
533
00:32:49,260 --> 00:32:51,762
Dia sudah meninggal selama hampir satu tahun.
534
00:33:08,404 --> 00:33:09,446
Apakah dia sudah mati?
535
00:33:09,572 --> 00:33:12,825
Tidak, tapi dia akan melakukannya
sakit kepala yang luar biasa.
536
00:33:18,122 --> 00:33:19,498
Sheppard.
537
00:33:23,002 --> 00:33:25,254
“Kolonel Sheppard, saya tidak pernah bermaksud demikian
agar semua ini terjadi.
538
00:33:25,337 --> 00:33:27,298
"Aku sangat menyesal, Ava."
539
00:33:35,097 --> 00:33:36,432
Jadi, dia seorang Replikator?
540
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
Ya, kelihatannya seperti itu.
541
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
Kami punya dua set cetak biru,
satu laki-laki, satu perempuan.
542
00:33:40,769 --> 00:33:42,688
- Bagaimana dengan sensornya?
- Ah, kami tidak mendapat apa-apa.
543
00:33:42,771 --> 00:33:45,482
Dia menutupi tanda energinya,
sama seperti yang dilakukan orang lain.
544
00:33:45,566 --> 00:33:47,860
Itu tidak masuk akal,
dia datang kepada kami.
545
00:33:47,943 --> 00:33:50,654
Kenapa dia tidak melakukannya saja
tutup mulut?
546
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
Mengapa dia tidak membunuh penjaga itu?
547
00:33:52,198 --> 00:33:53,866
Ayo, Replikator
dengan hati nurani?
548
00:33:53,949 --> 00:33:56,660
Ya, programnya
berbeda dari yang lain.
549
00:33:56,744 --> 00:34:00,664
Dia seorang model militer,
dia dirancang untuk interaksi sosial,
550
00:34:00,748 --> 00:34:02,499
simulasi emosi,
bahkan mungkin empati.
551
00:34:02,583 --> 00:34:06,086
Dia membangunnya untuk menggantikannya
seorang wanita mati dari masa lalunya.
552
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
Apakah itu berarti dia tidak bisa membunuh?
553
00:34:07,713 --> 00:34:10,090
Menurutku kecil kemungkinannya,
tapi bukan tidak mungkin.
554
00:34:10,174 --> 00:34:12,218
Sekarang kita membutuhkan keduanya.
Adakah yang tersisa berguna di file itu?
555
00:34:12,301 --> 00:34:13,844
Yah, sejauh ini tidak banyak.
556
00:34:13,928 --> 00:34:15,971
Kolonel Sheppard, masuk.
557
00:34:16,055 --> 00:34:17,640
Ya, itu Sheppard. Teruskan.
558
00:34:17,723 --> 00:34:21,227
Anda mendapat pesan penting,
pak, disampaikan melalui Peterson.
559
00:34:30,027 --> 00:34:32,196
Ya, kamu benar-benar mengerti
masalah jubah dan belati itu.
560
00:34:32,279 --> 00:34:34,323
Saya belajar dari yang terbaik.
561
00:34:35,282 --> 00:34:37,910
Itu semua yang bisa saya temukan di Archetype.
562
00:34:37,993 --> 00:34:39,662
Memang tidak banyak, tapi apapun itu,
563
00:34:39,745 --> 00:34:41,330
tidak ada yang akan menyentuhnya dengan tiang setinggi 10 kaki.
564
00:34:41,413 --> 00:34:43,666
Ya, aku berhutang budi padamu.
565
00:34:44,124 --> 00:34:45,876
Benar sekali.
566
00:34:48,212 --> 00:34:50,673
Anda tahu, lucu sekali saat itu
kamu dan aku pernah bersama,
567
00:34:50,756 --> 00:34:52,049
Saya tidak tahan ketika itu
kamu tidak akan bisa
568
00:34:52,132 --> 00:34:55,803
untuk memberitahuku di mana kamu berada
pergi atau apa yang sedang Anda lakukan.
569
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
Dan sekarang, sesekali,
570
00:34:59,139 --> 00:35:02,142
Aku melihat Grant sedang mencari
padaku dengan cara yang sama.
571
00:35:03,143 --> 00:35:04,603
Saat aku sedang mengintip,
572
00:35:04,687 --> 00:35:08,065
Saya memberanikan diri untuk bertanya
beberapa pertanyaan tentangmu, John.
573
00:35:08,148 --> 00:35:09,942
Itu mungkin bukan ide yang bagus.
574
00:35:10,025 --> 00:35:12,361
Ya, saya mendapat kesan itu.
575
00:35:12,444 --> 00:35:15,906
Saya telah melihat tembok runtuh dengan cepat
sebelumnya, tapi tidak pernah seperti ini,
576
00:35:15,990 --> 00:35:18,450
dan apa pun yang Anda sukai,
itu jelas besar,
577
00:35:18,534 --> 00:35:21,245
dan, menurut dugaanku, sangat berbahaya.
578
00:35:22,663 --> 00:35:25,124
Saya hanya ingin Anda berhati-hati.
579
00:35:25,207 --> 00:35:26,959
Nah, Anda mengenal saya.
580
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
Ya.
581
00:35:30,254 --> 00:35:32,047
Itulah masalahnya.
582
00:35:37,052 --> 00:35:38,595
Selamat tinggal, John.
583
00:35:46,061 --> 00:35:48,397
Yah, dia tidak bercanda.
Sejauh ini, tidak ada apa-apanya.
584
00:35:48,480 --> 00:35:51,191
permintaan laboratorium,
perjanjian kerahasiaan...
585
00:35:51,275 --> 00:35:53,485
Oh, ini yang menarik.
586
00:35:53,569 --> 00:35:55,487
Memo internal yang mengingatkan karyawan
587
00:35:55,571 --> 00:35:59,408
untuk tidak menggunakan parkir selatan
banyak karena pengerjaan ulang yang sedang berlangsung.
588
00:36:00,784 --> 00:36:01,827
Tunggu.
589
00:36:01,910 --> 00:36:02,911
Apa itu?
590
00:36:02,995 --> 00:36:06,623
Ini adalah waybill pengiriman
dengan instruksi untuk disampaikan
591
00:36:06,749 --> 00:36:09,710
beban pasangan bata yang telah dirakit sebelumnya
panel ke gudang di Reading.
592
00:36:09,793 --> 00:36:10,878
Jadi?
593
00:36:10,961 --> 00:36:13,881
Jadi? "Panel pasangan bata yang telah dirakit sebelumnya,"
594
00:36:13,964 --> 00:36:16,091
itu adalah kata sandi
kami menggunakannya beberapa bulan yang lalu
595
00:36:16,175 --> 00:36:19,511
untuk mengidentifikasi pengiriman neutronium.
596
00:36:21,138 --> 00:36:23,724
Neutronium, itu elemen dasar
dari mana nanites dibuat.
597
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
Kalian merusaknya, kan?
598
00:36:26,101 --> 00:36:27,895
Jadi, jika dia ingin memperbaiki sepenuhnya,
dia akan membutuhkan ini.
599
00:36:28,020 --> 00:36:29,605
- Jadi, dia akan pergi ke gudang?
- Ya, tepatnya.
600
00:36:29,688 --> 00:36:31,982
Dengan asumsi dia tahu di mana itu.
601
00:36:32,441 --> 00:36:34,610
Sejujurnya,
kami tidak punya apa-apa lagi.
602
00:36:34,693 --> 00:36:35,694
Itu poin yang bagus.
603
00:36:35,778 --> 00:36:37,237
Baiklah, aku akan menyiapkan pengintaian,
604
00:36:37,321 --> 00:36:40,366
dan jika dia muncul,
kita akan mengetahuinya.
605
00:36:40,449 --> 00:36:42,326
Ini mungkin kesempatan terakhir kita pada orang ini.
606
00:36:42,451 --> 00:36:44,161
Kita harus memastikan dia pergi
turun untuk selamanya kali ini.
607
00:36:44,286 --> 00:36:45,996
Ini tidak akan mudah.
608
00:36:46,121 --> 00:36:47,706
Maksudku, jika ini adalah filmnya,
609
00:36:47,790 --> 00:36:49,708
kami akan mencelupkannya ke dalam tong baja cair,
610
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
atau gunung berapi.
611
00:36:54,129 --> 00:36:56,340
Anda tahu, kebakarannya
dari mana dia datang.
612
00:36:56,465 --> 00:36:57,883
Apa yang dia bicarakan?
613
00:36:57,966 --> 00:36:59,843
Itu ide yang sangat bagus.
614
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
- Benar-benar?
- Benar-benar?
615
00:37:08,560 --> 00:37:10,979
Sheppard, ini Apollo.
Kami sudah siap.
616
00:37:11,063 --> 00:37:12,481
Dipahami.
617
00:37:15,818 --> 00:37:17,403
Apakah kamu yakin dia akan muncul?
618
00:37:17,486 --> 00:37:19,655
IOA mengatakan mereka melihatnya di dekatnya.
619
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Dan bagaimana jika dia melihat mereka?
620
00:37:23,409 --> 00:37:25,452
Bates, lihat sesuatu?
621
00:37:25,536 --> 00:37:28,205
Negatif. Semua tenang di sini.
622
00:37:28,330 --> 00:37:30,165
Bersabarlah. Dia akan muncul.
623
00:38:29,558 --> 00:38:31,768
Anda seharusnya tidak ikut campur.
624
00:38:51,413 --> 00:38:52,498
Sekarang!
625
00:38:57,961 --> 00:38:59,505
Apa yang telah terjadi?
Kemana kamu mengirimnya?
626
00:38:59,588 --> 00:39:01,256
Orbit Bumi rendah.
627
00:39:02,257 --> 00:39:05,093
Saya tahu berdasarkan pengalaman,
masuk kembali itu menyebalkan.
628
00:39:28,784 --> 00:39:31,245
IOA tidak akan membiarkannya pergi begitu saja.
629
00:39:31,328 --> 00:39:34,122
Nah, jika dia menjauh,
kami tidak akan pernah menemukannya.
630
00:39:34,206 --> 00:39:36,375
Satu-satunya alasan dia ada di sini
adalah karena dia memilih untuk membantu kita.
631
00:39:36,458 --> 00:39:37,626
Ya, saya tahu.
632
00:39:37,709 --> 00:39:38,835
Dia adalah mesin.
633
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
Ya, kita semua adalah mesin,
hanya berbeda jenisnya.
634
00:39:44,299 --> 00:39:45,801
Bagaimana jika kita membawanya
ke planet lain?
635
00:39:45,884 --> 00:39:48,095
Di suatu tempat tanpa orang,
di mana dia tidak bisa berbuat apa-apa.
636
00:39:48,178 --> 00:39:49,680
Menurutku, itu bukan imbalan yang besar.
637
00:39:49,805 --> 00:39:53,433
IOA tidak akan pernah setuju
untuk membiarkannya meninggalkan Bumi.
638
00:39:53,517 --> 00:39:55,269
Dia bisa bekerja di Stargate Command.
639
00:39:55,352 --> 00:39:57,062
Dia akan menjadi aset berharga.
640
00:39:57,145 --> 00:39:59,189
Dia akan menjadi ancaman keamanan terus-menerus.
641
00:39:59,314 --> 00:40:01,024
- Kami tidak tahu itu.
- Tidak, dia benar.
642
00:40:01,149 --> 00:40:04,403
Tidak ada jalan keluar dari kenyataan
dia masih seorang Replikator.
643
00:40:06,154 --> 00:40:07,698
Jadi, lalu apa?
644
00:40:18,041 --> 00:40:20,377
Bagaimana kabarmu?
masuk ke kehidupan barumu?
645
00:40:20,502 --> 00:40:22,588
Ini sedikit penyesuaian.
646
00:40:22,671 --> 00:40:24,131
Salah satu syarat pembebasanku
647
00:40:24,214 --> 00:40:27,843
adalah saya tidak mencari pekerjaan
dalam bidang keilmuan apa pun.
648
00:40:27,968 --> 00:40:29,678
Sejujurnya, saya tidak yakin
apa yang akan saya lakukan.
649
00:40:29,803 --> 00:40:32,389
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu.
650
00:40:32,848 --> 00:40:34,808
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Kolonel.
651
00:40:34,891 --> 00:40:36,602
Saya tahu mereka tidak pernah melakukannya
akan setuju untuk melepaskanku
652
00:40:36,685 --> 00:40:37,978
jika Anda tidak menyampaikan sepatah kata pun untuk saya.
653
00:40:38,061 --> 00:40:41,815
Ya, kamu menyelamatkan hidupku.
Mengatakan sepatah kata pun adalah satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.
654
00:40:41,898 --> 00:40:44,693
Harus kuakui, aku sedikit takut.
655
00:40:44,818 --> 00:40:48,530
Maksudku, aku tahu emosi ini
seharusnya buatan,
656
00:40:48,655 --> 00:40:49,823
tapi bagiku itu tampak nyata.
657
00:40:49,906 --> 00:40:52,492
Nah, apa yang kamu punya
untuk ditakuti?
658
00:40:52,576 --> 00:40:55,537
Yah, aku belum pernah melakukannya
pernah sendirian sebelumnya.
659
00:40:55,996 --> 00:40:59,374
Richard adalah yang paling dekat
hal yang pernah saya miliki untuk keluarga.
660
00:41:00,208 --> 00:41:01,418
Bagaimanapun,
661
00:41:02,336 --> 00:41:05,047
senang sekali kamu memeriksaku.
662
00:41:05,672 --> 00:41:07,799
Saya kira kita tidak akan pernah bertemu lagi.
663
00:41:07,883 --> 00:41:10,927
Ya, satu hal yang saya pelajari
tentang bisnisku,
664
00:41:11,053 --> 00:41:12,846
tidak pernah mengatakan tidak pernah.
665
00:41:13,722 --> 00:41:15,390
Selamat tinggal, Kolonel.
666
00:41:26,443 --> 00:41:28,737
Jadi? Bagaimana keadaan di sana?
667
00:41:28,862 --> 00:41:31,073
Ya, itu pekerjaan yang sangat bagus.
668
00:41:31,782 --> 00:41:33,116
Sangat meyakinkan.
669
00:41:33,241 --> 00:41:36,953
Saya senang kami dapat mengunduh
kesadarannya utuh.
670
00:41:37,287 --> 00:41:41,833
Lagi pula, sekarang dia punya keseluruhan
dunia maya untuk dijelajahi.
671
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
Harus membuatnya cukup sibuk untuk sementara waktu.
672
00:41:44,586 --> 00:41:47,047
Jadi, apa yang terjadi dengan sisa tubuhnya?
673
00:41:47,130 --> 00:41:50,050
Oh, mereka menonaktifkan ikatannya
di antara nanitnya,
674
00:41:50,133 --> 00:41:53,136
secara efektif menghancurkannya
menjadi elemen dasar.
675
00:41:54,763 --> 00:41:56,556
Mereka membuangnya.
676
00:41:58,266 --> 00:42:00,519
Jadi, kita akan kembali?
677
00:42:00,602 --> 00:42:04,272
Ya. Silakan saja.
Aku punya beberapa hal yang harus diurus.
678
00:42:41,643 --> 00:42:42,686
Datang.