1
00:00:02,587 --> 00:00:06,048
Sebelumnya di Stargate Atlantis.
2
00:00:06,549 --> 00:00:08,092
Anda memiliki DNA Wraith.
3
00:00:08,217 --> 00:00:10,178
Ayahku memberitahu orang-orang
bahwa itu adalah hadiah.
4
00:00:10,261 --> 00:00:12,180
Saya bisa membantu orang-orang saya dengan memperingatkan mereka
5
00:00:12,263 --> 00:00:13,347
pendekatan para Wraith.
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,516
Jika aku bisa menjangkaunya dengan pikiranku
dan membuat tautan...
7
00:00:15,600 --> 00:00:18,019
Ayo.
Itu agak sembrono, bukan?
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
- Teyla?
- Kalian semua akan mati!
9
00:00:21,606 --> 00:00:24,942
Anda mengacu pada musuh kami
sebagai Replikator.
10
00:00:25,026 --> 00:00:28,571
Mereka sudah mulai
untuk memusnahkan dunia manusia.
11
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
Teknologi anti-Replikator lama kami
12
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
mengandalkan gangguan pada ikatan
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,618
antara masing-masing sel nanite.
14
00:00:33,701 --> 00:00:35,286
Kami melakukan yang sebaliknya.
15
00:00:35,369 --> 00:00:37,288
Daripada memutuskannya
koneksi, kami secara signifikan
16
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
meningkatkan ketertarikan mereka
satu sama lain.
17
00:00:39,290 --> 00:00:42,293
Kami mengubah setiap sel menjadi luar biasa
magnet nanit yang kuat.
18
00:00:46,464 --> 00:00:48,049
Perisai kita tidak bisa menahannya
lebih dari itu, Pak.
19
00:00:48,132 --> 00:00:49,467
Mudah-mudahan, mereka tidak perlu melakukannya.
20
00:00:53,304 --> 00:00:54,931
Dasar bajingan.
21
00:00:55,890 --> 00:00:58,059
Dia benar-benar melakukannya.
22
00:01:04,565 --> 00:01:06,776
Kapal Replicator berhenti menembak.
23
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
Rencana manusia berhasil.
24
00:01:09,111 --> 00:01:10,863
Beri aku status di Darts.
25
00:01:10,947 --> 00:01:12,490
Mendekati kota Replicator.
26
00:01:22,792 --> 00:01:25,586
Massa Replikator
tenggelam ke dalam planet ini.
27
00:01:25,670 --> 00:01:27,171
Kami tidak punya banyak waktu.
28
00:01:27,255 --> 00:01:29,298
Kami tidak akan pergi tanpa Dart itu.
29
00:01:36,847 --> 00:01:38,933
Massa semakin mendekat
kepadatan kritis.
30
00:01:39,642 --> 00:01:41,727
Ledakan akan segera terjadi.
31
00:01:42,603 --> 00:01:45,189
Komandan, kita harus melakukannya
melompat ke hyperspace.
32
00:01:45,273 --> 00:01:47,650
Tidak sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
33
00:01:55,283 --> 00:01:57,368
Anak Dart sedang mendekat.
34
00:01:59,370 --> 00:02:00,454
Kami memilikinya.
35
00:02:17,054 --> 00:02:20,391
Saya telah mewujudkannya kembali
kargo dari Darts.
36
00:02:29,233 --> 00:02:32,737
Sekarang kami memiliki apa yang kami butuhkan
untuk menyelesaikan misi kami.
37
00:03:39,637 --> 00:03:41,222
Rodney, apa yang kamu punya?
38
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
Yah, ini baru seminggu
sejak pertempuran,
39
00:03:42,681 --> 00:03:44,850
tapi pola yang cukup jelas mulai muncul.
40
00:03:44,934 --> 00:03:46,519
Anda dapat melihatnya di
pemindai jarak jauh.
41
00:03:46,644 --> 00:03:49,105
Wraith telah berpisah
menjadi kelompok-kelompok yang berbeda.
42
00:03:49,188 --> 00:03:50,523
Sekarang mereka sudah selesai
dengan Replikator,
43
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
mereka menilai satu sama lain.
44
00:03:52,149 --> 00:03:54,485
Terlalu banyak hantu,
tidak cukup manusia untuk dimakan.
45
00:03:54,610 --> 00:03:56,612
Klaim Intel memang ada
beberapa faksi yang berbeda.
46
00:03:56,695 --> 00:03:58,072
Ya, semoga beruntung,
mereka akan menemukan diri mereka sendiri
47
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
di tengah-tengah yang bagus,
perang saudara yang panjang,
48
00:03:59,407 --> 00:04:02,159
tapi apa yang saya temukan khususnya
menariknya adalah ini.
49
00:04:04,787 --> 00:04:05,955
Apa itu?
50
00:04:06,038 --> 00:04:08,332
Ya, itu teman lama kita,
Wraith yang membantuku menyelamatkan Jeannie
51
00:04:08,457 --> 00:04:09,500
dan memberi kami semua kapal sarang itu.
52
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
Bagaimana kamu tahu?
53
00:04:10,668 --> 00:04:12,294
Ya, subruang
alat pelacak yang dia gunakan?
54
00:04:12,378 --> 00:04:13,587
Itu sinyal yang sama.
55
00:04:13,671 --> 00:04:15,005
Mengapa dia mengaktifkannya kembali?
56
00:04:15,131 --> 00:04:16,424
Ya, saya tidak tahu.
57
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
Saya pikir aman untuk berasumsi
58
00:04:17,675 --> 00:04:19,385
bahwa dia akan tahu kita berada di sana
memantau frekuensinya.
59
00:04:19,468 --> 00:04:20,511
Anda pikir dia mengirimi kita pesan.
60
00:04:20,594 --> 00:04:21,887
Mungkin. Lihat, seperti yang saya katakan,
61
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
kapal sarang yang telah kami lacak
62
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
telah terbentuk menjadi kelompok-kelompok yang berbeda,
63
00:04:24,723 --> 00:04:26,767
tapi yang ini ada di luar sana dengan sendirinya.
Dan dari apa yang kami tahu,
64
00:04:26,851 --> 00:04:28,102
itu hanya mengambang
di tengah ruang kosong
65
00:04:28,185 --> 00:04:29,270
jauh dari planet yang bisa dihuni,
66
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
dan sublight hampir satu jam
dari gerbang terdekat.
67
00:04:31,397 --> 00:04:33,315
Jadi, apa yang dia inginkan?
68
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
Nah, itulah pertanyaannya.
69
00:04:49,081 --> 00:04:50,207
Hai.
70
00:04:50,499 --> 00:04:51,709
Ronon.
71
00:04:53,169 --> 00:04:55,421
Apakah Anda ingin menggunakan mesin ini?
72
00:04:55,546 --> 00:04:58,757
Tidak, aku hanya tidak menyangka
untuk menemukanmu di sini.
73
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Mengapa tidak?
74
00:05:00,342 --> 00:05:02,720
Bukankah seharusnya kamu santai saja?
75
00:05:03,012 --> 00:05:05,306
Saya hamil, Ronon, tidak sakit.
76
00:05:05,389 --> 00:05:09,310
Bagaimanapun, Dr. Keller mengatakannya
tidak ada salahnya untuk terus berolahraga.
77
00:05:09,393 --> 00:05:11,061
Faktanya, ini bermanfaat.
78
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Ya, tapi pukulanmu cukup keras.
79
00:05:13,022 --> 00:05:14,982
Yah, aku harus tetap tinggal
dalam kondisi fisik prima
80
00:05:15,065 --> 00:05:18,152
jika aku ingin tetap bersamamu
dan anggota tim lainnya.
81
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
Siapa bilang kamu harus mengikuti?
82
00:05:29,038 --> 00:05:30,414
Ada perubahan?
83
00:05:31,207 --> 00:05:33,584
Tidak, dia masih duduk di luar sana.
84
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
Sudah hampir 24 jam.
85
00:05:36,128 --> 00:05:37,546
Kapalnya bisa dinonaktifkan.
86
00:05:37,671 --> 00:05:39,048
Menurutmu itu panggilan darurat?
87
00:05:39,131 --> 00:05:40,341
Hmm, mungkin.
88
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Kapal sarang lainnya
menangkap sinyalnya?
89
00:05:42,134 --> 00:05:43,677
Jika ya, mereka mengabaikannya.
90
00:05:43,761 --> 00:05:45,638
Kami tidak menunjukkan yang lain
Aktivitas hantu di area tersebut.
91
00:05:45,763 --> 00:05:47,348
Seberapa jauh yang kamu katakan
gerbang terdekat adalah?
92
00:05:47,473 --> 00:05:49,058
Ya, sekitar satu jam dengan Jumper.
93
00:05:49,141 --> 00:05:51,977
Oh, dengar, aku tahu kita sudah bekerja
dengan pria ini sebelumnya,
94
00:05:52,061 --> 00:05:54,688
dan dia telah membantu kita di masa lalu,
tapi dia masih seorang Wraith.
95
00:05:54,772 --> 00:05:56,899
Kami tidak benar-benar merasa seperti itu
kita berhutang sesuatu padanya, bukan?
96
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Tidak, tidak, tentu saja tidak,
97
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
tapi itu tidak berarti
itu tidak layak untuk dicoba.
98
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
Teyla.
99
00:06:10,162 --> 00:06:13,123
Kolonel. Saya baru saja mendengar.
100
00:06:14,291 --> 00:06:16,126
Saya ingin menemani
kamu dalam misi ini.
101
00:06:16,252 --> 00:06:18,420
Ya, kami sudah membahasnya.
102
00:06:19,004 --> 00:06:21,215
Yohanes, aku mengerti
apa yang kamu coba lakukan,
103
00:06:21,298 --> 00:06:24,301
tapi aku jamin,
itu tidak perlu.
104
00:06:25,344 --> 00:06:27,137
Keterampilan saya tidak berkurang
105
00:06:27,221 --> 00:06:29,431
dan aku masih punya banyak
untuk menawarkan tim.
106
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Baiklah teman-teman, ayo berangkat.
107
00:06:33,852 --> 00:06:36,146
Tunggu Anda di Jumper Bay, Pak.
108
00:06:41,485 --> 00:06:43,153
aku bahkan tidak...
109
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Aku tidak akan melakukan percakapan ini lagi.
110
00:06:49,577 --> 00:06:51,579
Kami belum memilikinya.
111
00:06:51,996 --> 00:06:53,163
Faktanya, kami jarang berbicara
112
00:06:53,247 --> 00:06:54,957
sejak aku bilang padamu aku hamil.
113
00:06:55,040 --> 00:06:57,084
Di sini agak sibuk.
114
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
Saya mengerti mengapa Anda tidak menginginkan saya
115
00:06:58,877 --> 00:07:01,297
untuk bergabung dalam serangan itu
di dunia Replikator,
116
00:07:01,380 --> 00:07:04,008
tapi itu adalah keadaan khusus.
117
00:07:04,091 --> 00:07:06,802
Lihat, bahkan operasi paling sederhana sekalipun
bisa menjadi berbahaya.
118
00:07:06,885 --> 00:07:08,596
- Dan aku menerimanya.
- Menurutmu sesederhana itu?
119
00:07:08,679 --> 00:07:10,014
Apakah ini tentang kamu yang mencoba melindungiku,
120
00:07:10,097 --> 00:07:12,474
atau kamu masih marah karena
Aku tidak memberitahumu lebih awal?
121
00:07:12,558 --> 00:07:14,018
Ini tentang orang-orangmu yang hilang.
122
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
Ini tentang ayah
anakmu hilang.
123
00:07:16,770 --> 00:07:18,856
Anda ingin keluar,
kamu ingin merobeknya,
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,983
kamu ingin menendang pantat,
tapi kamu tidak bisa!
125
00:07:21,066 --> 00:07:24,069
Dan semakin cepat Anda menyadarinya
itu, semakin baik.
126
00:07:41,045 --> 00:07:43,756
Tarik sarangnya.
Saya pikir kita berada dalam jangkauan.
127
00:07:47,051 --> 00:07:49,053
Aku mengerti, sudah di depan.
128
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
Sepertinya sudah
melonjak cukup buruk.
129
00:07:51,221 --> 00:07:52,640
Dari pertarungan Replicator?
130
00:07:52,723 --> 00:07:55,893
Tidak, aku mengambil sisa
radiasi dari tembakan senjata Wraith.
131
00:07:56,060 --> 00:07:57,811
Apakah mereka diserang oleh sarang lain?
132
00:07:57,895 --> 00:07:59,730
Ya, kelihatannya seperti itu.
133
00:08:00,314 --> 00:08:01,899
Adakah tanda-tanda kehidupan?
134
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
Aku tidak mengambil apa pun.
135
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Mungkin mereka sedang hibernasi.
136
00:08:06,403 --> 00:08:09,490
Sepertinya hal yang aneh
lakukan setelah diserang.
137
00:08:09,573 --> 00:08:12,451
Anda tahu, ditambah lagi,
mereka biasanya mendaratkan kapal.
138
00:08:13,243 --> 00:08:15,204
Baiklah. Ya, kami tidak datang
sejauh ini untuk kembali,
139
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
jadi aku masuk.
140
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Lorne, kamu punya sesuatu?
141
00:08:27,591 --> 00:08:29,176
Sejauh ini tidak ada apa-apa.
142
00:08:32,680 --> 00:08:34,390
Ya, kita punya mayat.
143
00:08:34,473 --> 00:08:37,351
Diakui. Kami akan terus mencari.
144
00:08:49,446 --> 00:08:50,572
Sepertinya mereka sudah diberi makan.
145
00:08:52,199 --> 00:08:54,284
Masih mengambil Wraith
alat pelacak.
146
00:08:54,410 --> 00:08:56,453
Itu lewat sana.
147
00:09:07,798 --> 00:09:10,175
Membaca lebih kuat di sini.
148
00:09:17,391 --> 00:09:20,394
Saya tidak melihat orang kita. Anda?
149
00:09:21,478 --> 00:09:22,563
Tidak.
150
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
Kami tidak akan menemukannya.
151
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
Saya pikir kami sedang melacak perangkat tersebut.
152
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
Kami adalah,
153
00:09:33,490 --> 00:09:35,826
tapi seseorang menghentikannya.
154
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Tidak ada tanda-tanda kru lainnya.
155
00:09:46,170 --> 00:09:47,963
Siapa pun yang menyerang kapal
pasti telah menawan mereka.
156
00:09:48,046 --> 00:09:49,298
Termasuk teman kita.
157
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Berhenti memanggilnya seperti itu.
Ini aneh.
158
00:09:52,551 --> 00:09:53,886
Lalu, kita memanggilnya apa?
159
00:09:53,969 --> 00:09:57,014
Saya tidak tahu, ayo pilih "Todd".
160
00:09:58,682 --> 00:09:59,767
Itu pria yang kukenal di kampus.
161
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Dia sangat pucat.
162
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
Todd nama yang buruk.
163
00:10:02,186 --> 00:10:03,353
Anda punya yang lebih baik?
164
00:10:03,437 --> 00:10:04,438
Faktanya, saya yakin.
165
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Anda tahu apa?
Lupakan aku bertanya.
166
00:10:06,023 --> 00:10:08,776
Kolonel, apa yang kita lakukan sekarang?
167
00:10:09,109 --> 00:10:11,069
Yah, itu semua tergantung. eh...
168
00:10:11,153 --> 00:10:12,613
Apakah benda ini akan terbang?
169
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
Wah, lambungnya rusak parah.
170
00:10:14,198 --> 00:10:17,034
Saya akan mengatakan sekitar 30% dari kapal
disegel dan terkena ruang angkasa,
171
00:10:17,117 --> 00:10:18,452
tapi dengan sedikit usaha,
172
00:10:18,535 --> 00:10:20,829
Saya pikir kita bisa mendapatkan yang utama
sistem kembali online.
173
00:10:20,913 --> 00:10:22,122
Itu menyelesaikannya.
174
00:10:22,206 --> 00:10:24,082
Kami punya kapal baru.
175
00:10:28,712 --> 00:10:31,673
- Dan Anda dapat mengunggahnya ke komputer saya di lab.
- Oke.
176
00:10:31,757 --> 00:10:34,259
Kolonel, saya tidak menyangka
sampai jumpa kembali secepat ini.
177
00:10:34,384 --> 00:10:36,637
Tidak ada pertunangan.
Satu-satunya Wraith di kapal itu tewas.
178
00:10:36,720 --> 00:10:38,055
Oh, apakah kapalnya rusak parah?
179
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Dia pasti menerima beberapa pukulan.
180
00:10:39,556 --> 00:10:40,599
McKay sedang melakukan perbaikan,
181
00:10:40,682 --> 00:10:42,643
tapi itu bagian yang mudah.
182
00:10:42,726 --> 00:10:45,395
Nah, apa bagian tersulitnya?
183
00:10:48,065 --> 00:10:50,359
Kapal telah diamankan,
tidak ada bahaya langsung,
184
00:10:50,442 --> 00:10:52,569
dan hanya kamu yang bisa menerbangkannya.
185
00:10:52,653 --> 00:10:54,571
Bahkan dalam kondisiku?
186
00:10:55,906 --> 00:10:59,660
Baiklah, mungkin saja begitu
sedikit keras padamu sebelumnya.
187
00:11:00,285 --> 00:11:01,703
Tidak, kamu benar.
188
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
Saya hanya mencoba
untuk memahami posisiku.
189
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Anda masih anggota tim saya.
190
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Apakah saya?
191
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Kamu selalu begitu.
192
00:11:10,504 --> 00:11:14,258
Dengar, itu keputusanku apakah
atau tidak kamu pergi menjalankan misi.
193
00:11:14,341 --> 00:11:16,260
Ambil atau tinggalkan.
194
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
Kapan kita pergi?
195
00:11:27,938 --> 00:11:29,189
Hai.
196
00:11:29,273 --> 00:11:31,316
Saya menemukan ini di Jumper.
197
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
Terima kasih. saya kelaparan.
198
00:11:35,487 --> 00:11:36,864
"Ulang Tahun Aprikot"?
199
00:11:36,947 --> 00:11:38,031
Nah, jika Anda tidak menginginkannya...
200
00:11:38,115 --> 00:11:39,616
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
201
00:11:40,492 --> 00:11:42,452
- Jadi, bagaimana kabar kita di sini?
- Itu akan datang.
202
00:11:42,536 --> 00:11:44,121
Saya sudah menjalankan hyperdrive,
203
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
tapi itu tidak akan banyak membantu
204
00:11:45,289 --> 00:11:46,540
jika saya tidak bisa mendapatkan sarafnya
antarmuka untuk bekerja.
205
00:11:49,459 --> 00:11:50,919
Apa yang kamu lakukan?
206
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Tidak ada apa-apa.
207
00:11:52,087 --> 00:11:53,297
Anda menyentuh sesuatu, bukan?
208
00:11:53,380 --> 00:11:56,633
Tidak. Mungkin hanya sedikit.
209
00:11:57,509 --> 00:11:59,303
Apa itu?
210
00:12:00,304 --> 00:12:01,430
Sepertinya peta.
211
00:12:01,513 --> 00:12:04,308
Terima kasih, Kapten Jelas.
Tentu saja, itu adalah peta.
212
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
Pertanyaannya, peta menuju apa?
213
00:12:12,649 --> 00:12:14,985
Aku ingin memberitahumu lebih awal,
214
00:12:15,652 --> 00:12:18,030
tapi aku segera mengetahuinya
setelah Dr. Keller dan saya
215
00:12:18,113 --> 00:12:19,740
kembali dari Athos Baru.
216
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Itu adalah masa yang sulit.
217
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
218
00:12:24,161 --> 00:12:26,038
Sekarang, bersama dengan segala hal lainnya,
219
00:12:26,163 --> 00:12:28,498
Saya terbebani dengan pemikiran itu
220
00:12:28,582 --> 00:12:32,169
anak ini mungkin
orang-orangku yang terakhir.
221
00:12:32,252 --> 00:12:33,337
Kami belum mengetahuinya.
222
00:12:33,420 --> 00:12:34,463
Tapi kamu mengerti
223
00:12:34,546 --> 00:12:38,342
kenapa aku tidak bisa tinggal begitu saja
di Atlantis dan tidak melakukan apa pun.
224
00:12:40,052 --> 00:12:43,847
Harapan terbaik saya dalam mengetahui nasib mereka
adalah berada di sini bersamamu.
225
00:12:47,184 --> 00:12:48,268
Bagaimana kabarnya?
226
00:12:48,352 --> 00:12:49,603
Ah, kamu kembali.
227
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Yah, aku sudah berhasil mendapatkannya
antarmuka saraf
228
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
berbicara dengan sistem utama,
229
00:12:52,731 --> 00:12:55,275
tapi saya tidak punya cara untuk mengujinya,
jadi itu akan memerlukan beberapa penyesuaian.
230
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Masalah terbesar yang saya alami sejauh ini
231
00:12:56,443 --> 00:12:57,486
telah dengan susunan senjata,
232
00:12:57,569 --> 00:12:58,612
tapi menurutku aku sudah berhasil...
233
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
Tunggu, tunggu, tunggu.
Susunan senjata?
234
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Yah, kupikir itu akan berguna
saat kita mengejar Wraith.
235
00:13:02,032 --> 00:13:03,075
Apa yang kamu bicarakan?
236
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
Oh, aku tahu di mana
kapal ini menuju
237
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
sebelum diserang.
238
00:13:05,535 --> 00:13:07,371
Kami menemukan jawabannya.
239
00:13:07,454 --> 00:13:09,873
Ya benar. Semua yang kamu lakukan
sedang mengaktifkan layar.
240
00:13:09,957 --> 00:13:11,667
Akulah yang mencari
melalui log kapal
241
00:13:11,750 --> 00:13:14,044
dan menemukan penyebutannya
dari pos terdepan Wraith yang sangat rahasia.
242
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
Pos terdepan Wraith apa?
243
00:13:15,963 --> 00:13:18,840
Maaf, saya berasumsi suatu level
ketidakpastian tersirat
244
00:13:18,924 --> 00:13:20,676
dengan saya menggunakan frasa "sangat rahasia".
245
00:13:20,759 --> 00:13:21,969
Dengan kata lain, dia tidak tahu.
246
00:13:22,052 --> 00:13:24,054
Log tidak menentukan.
Tapi apapun itu,
247
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
mereka membicarakannya seolah itu sakral.
248
00:13:26,056 --> 00:13:28,475
Dari apa yang saya dapat kumpulkan, itu dimainkan
peran penting dalam membantu Wraith
249
00:13:28,558 --> 00:13:30,018
memenangkan perang mereka melawan Orang Dahulu.
250
00:13:30,102 --> 00:13:32,354
Itu sebabnya kami akan memeriksanya.
251
00:13:32,437 --> 00:13:33,981
Tunggu sebentar di sini.
252
00:13:34,064 --> 00:13:35,148
Mari kita pelan-pelan saja.
253
00:13:35,232 --> 00:13:36,775
Kami bahkan tidak tahu apakah ini
benda bisa terbang, apalagi...
254
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Bagaimana kamu melakukan itu?
255
00:13:42,239 --> 00:13:43,573
Aku tidak tahu.
256
00:13:44,241 --> 00:13:46,660
Tampaknya kemampuanku memang seperti itu
lebih kuat dari sebelumnya.
257
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Dia tidak bercanda.
258
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
Menurut ini,
navigasi, penggerak,
259
00:13:50,080 --> 00:13:51,873
dan komunikasi dilakukan secara online.
260
00:13:54,418 --> 00:13:55,585
Teyla?
261
00:13:56,003 --> 00:13:57,671
Saya tidak bisa menjelaskannya.
262
00:13:57,754 --> 00:13:59,339
Saat saya terhubung dengan kapal,
263
00:13:59,423 --> 00:14:01,800
semuanya menjadi tersedia bagi saya.
264
00:14:01,883 --> 00:14:04,553
Saya bisa merasakan berbagai macamnya
sistem yang saya miliki.
265
00:14:04,636 --> 00:14:06,304
Nah, bisakah kamu menerbangkannya?
266
00:14:06,722 --> 00:14:08,223
Saya tidak yakin.
267
00:14:21,194 --> 00:14:22,696
Dia menerbangkannya, oke.
268
00:14:22,779 --> 00:14:24,156
Apakah kamu baik-baik saja?
269
00:14:25,073 --> 00:14:27,242
Ya. Saya baik-baik saja.
270
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
Ini lebih mudah daripada sebelumnya.
271
00:14:29,036 --> 00:14:30,954
Ini hampir tanpa usaha.
272
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Hei, jangan lihat aku.
Saya tidak melakukan apa pun.
273
00:14:34,791 --> 00:14:37,419
Koordinat pos terdepan
ada di komputer.
274
00:14:37,502 --> 00:14:39,004
Aku bisa membawa kita ke sana.
275
00:14:39,087 --> 00:14:40,297
Hmm, bukan itu alasannya
Aku membawamu ke sini.
276
00:14:40,380 --> 00:14:41,548
Kita bisa menunggu Daedalus.
277
00:14:41,631 --> 00:14:43,341
Sarang yang menyerang kapal ini
278
00:14:43,425 --> 00:14:45,510
mempunyai akses terhadap informasi yang sama,
279
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
dan sekarang, sudah hampir
sehari di depan kita.
280
00:14:47,929 --> 00:14:51,391
Nah, kalau pos terdepan itu sama pentingnya
seperti yang disarankan log,
281
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
apakah kamu benar-benar berpikir
we can afford to wait?
282
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
Baiklah.
283
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
Get us close, but keep
us out of sensor range.
284
00:14:57,189 --> 00:14:59,566
Kami akan mengambil Jumper dari sana.
285
00:15:11,244 --> 00:15:12,287
Nah, ada apa?
286
00:15:12,370 --> 00:15:15,707
Hmm, saya memutuskan untuk pergi
sisa log kapal
287
00:15:15,832 --> 00:15:18,710
- untuk penyebutan pos terdepan lainnya.
- Dan?
288
00:15:18,794 --> 00:15:20,212
Tidak ada apa-apa.
Bisakah kamu mempercayainya?
289
00:15:20,295 --> 00:15:21,922
Hal ini sudah ada sejak lama.
290
00:15:22,005 --> 00:15:23,381
Sejauh yang saya tahu,
mereka belum pernah ke tempat ini
291
00:15:23,465 --> 00:15:24,674
in thousands of years.
292
00:15:24,758 --> 00:15:25,842
Kenapa sekarang?
293
00:15:25,926 --> 00:15:27,552
Kami telah mencapai koordinat kami.
294
00:15:27,636 --> 00:15:29,679
Aku akan mengeluarkan kita dari hyperspace.
295
00:15:32,057 --> 00:15:33,433
Planet is just ahead.
296
00:15:33,517 --> 00:15:35,393
Saya telah membuat orbit
di sekitar salah satu bulannya,
297
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
hanya di luar jangkauan sensor.
298
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
Baiklah, mari kita ke Jumper.
299
00:15:40,315 --> 00:15:41,483
Wah!
300
00:15:42,442 --> 00:15:44,319
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
301
00:15:44,402 --> 00:15:45,821
Saya baik-baik saja.
302
00:15:54,246 --> 00:15:56,706
Situasi seperti inilah yang terjadi
303
00:15:56,790 --> 00:15:58,625
Aku tidak ingin memasukkanmu ke dalamnya.
304
00:15:58,708 --> 00:15:59,960
saya tahu.
305
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
Aku butuh seseorang untuk tinggal
di belakang dan menerbangkan kapal
306
00:16:03,588 --> 00:16:04,714
kalau-kalau kita mendapat masalah.
307
00:16:04,798 --> 00:16:05,882
Tentu saja.
308
00:16:05,966 --> 00:16:08,301
Jadi, aku akan mendapatkan Lorne
dan anak buahnya tetap di sini.
309
00:16:08,885 --> 00:16:10,262
Semoga beruntung.
310
00:16:24,025 --> 00:16:26,820
- Apa pun?
- Kita harus berada dalam jangkauan sensor
311
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
sekarang.
312
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
Oh.
313
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
Apa?
314
00:16:31,741 --> 00:16:33,243
Ya, ada gerbang luar angkasa.
315
00:16:33,326 --> 00:16:34,744
Apa, sekarang kamu memberitahuku ini?
316
00:16:34,828 --> 00:16:37,247
Ya, saya tidak tahu! Lihat, lognya
bukanlah bacaan yang mudah.
317
00:16:37,330 --> 00:16:38,874
Baiklah, ada lagi?
318
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Ya. Aku sedang mengumpulkan energi
membaca di permukaan.
319
00:16:43,795 --> 00:16:45,672
Anda tahu apa itu?
320
00:16:45,755 --> 00:16:46,840
Tidak.
321
00:16:47,382 --> 00:16:48,633
Tapi ada hal lain.
322
00:16:50,051 --> 00:16:51,928
Sebuah kapal sarang di orbit.
323
00:16:53,847 --> 00:16:58,310
Ya, setidaknya kita tidak melakukannya
rindu pestanya.
324
00:17:08,069 --> 00:17:09,446
Tidak ada penjaga.
325
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Mungkin tidak mengharapkan pengunjung.
326
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Katakanlah kita tetap seperti itu.
327
00:17:12,949 --> 00:17:13,992
Ke arah mana?
328
00:17:14,075 --> 00:17:17,078
Pembacaan energi terkuat di sini.
329
00:17:22,083 --> 00:17:24,169
Seberapa besar tempat ini?
330
00:17:24,252 --> 00:17:26,963
Jangan khawatir, aku punya
rasa arah yang sangat baik.
331
00:17:27,047 --> 00:17:29,716
Bukankah kamu bilang kamu tersesat
di labirin taman sekali?
332
00:17:29,799 --> 00:17:30,967
Saya berumur 10 tahun.
333
00:17:31,051 --> 00:17:32,802
Ditambah lagi, saya lari dari seekor lebah.
334
00:17:46,149 --> 00:17:48,109
Apa ini?
335
00:17:48,360 --> 00:17:50,111
Itu seorang ratu.
336
00:17:50,195 --> 00:17:53,531
Kerja bagus, Sherlock,
tapi apa yang dia lakukan?
337
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
Saya tidak tahu.
338
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
Sheppard.
339
00:18:14,928 --> 00:18:17,347
Oh, itu sungguh menjijikkan.
340
00:18:17,430 --> 00:18:18,848
Apa itu?
341
00:18:19,182 --> 00:18:21,017
Hei, lihat ini.
342
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
Hei, kita punya teman!
343
00:18:36,032 --> 00:18:37,200
Pergi! Pergi! Bergerak!
344
00:18:52,090 --> 00:18:53,842
Yang ini sudah siap.
345
00:19:15,322 --> 00:19:17,365
Tempatkan dia bersama yang lain.
346
00:19:22,162 --> 00:19:24,831
Yah, aku pasti akan pergi
mengalami mimpi buruk tentang hal itu.
347
00:19:26,333 --> 00:19:28,376
Jadi menurut Anda ini adalah
semacam peternakan Wraith?
348
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Seperti itulah tampilannya.
349
00:19:30,253 --> 00:19:32,047
Ratu mengeluarkan materi genetik,
350
00:19:32,130 --> 00:19:33,882
yang didistribusikan
melalui struktur
351
00:19:33,965 --> 00:19:35,175
ke dalam pod itu.
352
00:19:35,258 --> 00:19:37,552
Presto, Wraith yang baru lahir.
353
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
Bagus.
354
00:19:38,887 --> 00:19:42,182
Ya, aku tahu, kedengarannya menjijikkan,
tapi sebenarnya itu masuk akal.
355
00:19:42,265 --> 00:19:46,269
Maksudku, kamu harus ingat,
mereka keturunan serangga, kan?
356
00:19:48,104 --> 00:19:50,857
Satu hal yang tidak saya lakukan
mengerti mengapa di sini?
357
00:19:50,940 --> 00:19:52,025
Maksudku, kami selalu berasumsi
358
00:19:52,108 --> 00:19:53,818
bahwa ini terjadi
di kapal sarang mereka,
359
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
tapi apa istimewanya tempat ini?
360
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
Saya rasa saya punya ide.
361
00:20:07,082 --> 00:20:09,667
Astaga. Polong!
362
00:20:10,502 --> 00:20:12,295
Ribuan pod!
363
00:20:18,093 --> 00:20:21,429
Saya telah menambal ke konsol Wraith.
364
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Saya punya skema internal.
365
00:20:26,101 --> 00:20:27,268
Wah!
366
00:20:27,644 --> 00:20:28,812
Apa?
367
00:20:29,145 --> 00:20:30,563
Jika saya membaca ini dengan benar,
368
00:20:30,647 --> 00:20:31,606
apa yang kita lihat dari permukaan
369
00:20:31,689 --> 00:20:32,857
hanyalah puncak gunung es.
370
00:20:32,941 --> 00:20:35,318
Maksudku, hal ini
berdiameter mil.
371
00:20:36,152 --> 00:20:38,905
Apakah ada ruangan lain yang seperti ini?
372
00:20:39,697 --> 00:20:41,282
Lebih dari 100.
373
00:20:46,830 --> 00:20:48,748
Itu tidak masuk akal.
374
00:20:48,832 --> 00:20:49,958
Tidak mungkin ada satu ratu pun
375
00:20:50,041 --> 00:20:51,126
dapat menyediakan materi genetik yang cukup
376
00:20:51,209 --> 00:20:52,502
untuk menyuburkan semua polong itu.
377
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
Mungkin ada lebih dari satu.
378
00:20:54,129 --> 00:20:55,380
Ratu tidak bekerja sama,
379
00:20:55,463 --> 00:20:56,714
setidaknya, tidak sejauh yang kita tahu.
380
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Yang saya tahu adalah, tempat ini dibangun
381
00:20:58,258 --> 00:21:00,009
untuk menciptakan semacam pasukan Wraith,
382
00:21:00,093 --> 00:21:01,594
dan kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
383
00:21:01,678 --> 00:21:02,720
Anda telah melihat betapa besarnya.
384
00:21:02,804 --> 00:21:04,764
Aku ragu C-4 kita akan melaju
untuk membuat banyak penyok.
385
00:21:04,848 --> 00:21:06,724
Jadi, kami menembakkannya dari orbit.
386
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Secara teoritis, hal itu bisa berhasil,
387
00:21:08,351 --> 00:21:09,811
Masalahnya adalah, ada yang lain
sarang kapal di luar sana.
388
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
Mereka akan lama berada di atas kita
sebelum kita bisa menyelesaikan pekerjaan itu.
389
00:21:12,272 --> 00:21:14,149
Bagaimana dengan catu dayanya ya?
390
00:21:14,232 --> 00:21:16,860
Mungkin. Sepertinya kita bisa
tutup mereka untuk sementara waktu.
391
00:21:16,943 --> 00:21:18,611
Itu sebuah permulaan.
392
00:21:21,781 --> 00:21:24,284
Satu-satunya masalah adalah, pembacaan ini
datang dari sekitar kita.
393
00:21:24,367 --> 00:21:26,619
Kami pada dasarnya berada di tengah
dari mesin raksasa.
394
00:21:26,703 --> 00:21:28,580
Saya tidak yakin saya dapat menentukan sumbernya.
395
00:21:48,850 --> 00:21:50,185
Bangunkan dia.
396
00:22:06,618 --> 00:22:08,369
Apa yang terjadi?
397
00:22:09,120 --> 00:22:10,955
Anda melakukannya dengan baik.
398
00:22:11,080 --> 00:22:13,958
Gelombang kedua
prajurit itu sempurna.
399
00:22:14,375 --> 00:22:16,503
Kami sekarang memiliki templat genetik yang sesuai
400
00:22:16,586 --> 00:22:19,047
untuk melanjutkan
ke fase berikutnya.
401
00:22:20,340 --> 00:22:23,176
Dimana komandannya
dari sarang yang jatuh?
402
00:22:23,259 --> 00:22:25,345
Dia berada di sel tahanan.
403
00:22:25,428 --> 00:22:28,348
Dia menyelesaikan kalibrasi ulang
itu diperlukan.
404
00:22:28,431 --> 00:22:30,642
Saya harus mendapatkan kembali kekuatan saya.
405
00:22:31,434 --> 00:22:33,311
Bawa dia padaku.
406
00:22:34,145 --> 00:22:37,607
Pemahamannya tentang hal ini
teknologi sangat mengesankan.
407
00:22:37,690 --> 00:22:39,484
Anda mungkin ingin membuatnya tetap hidup.
408
00:22:39,567 --> 00:22:41,653
Anda telah mengatakan bahwa perangkat sudah siap.
409
00:22:41,736 --> 00:22:42,946
Dia.
410
00:22:43,196 --> 00:22:44,697
Kami hanya melakukan penyesuaian akhir
411
00:22:44,781 --> 00:22:47,158
sebelum kita menghidupkan listrik utama.
412
00:22:47,242 --> 00:22:50,036
Kemudian dia menjadi tidak berguna lagi.
413
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
Dan saya harus memberi makan.
414
00:22:53,831 --> 00:22:56,501
Kecuali Anda sendiri yang menjadi sukarelawan?
415
00:22:57,877 --> 00:22:59,254
Bawa dia!
416
00:23:17,480 --> 00:23:20,775
Saya percaya saya tentang itu
untuk menerima upahku.
417
00:23:21,776 --> 00:23:23,111
Jadilah itu.
418
00:23:28,825 --> 00:23:31,369
Sheppard. Bagaimana kamu menemukanku?
419
00:23:31,452 --> 00:23:33,121
Kami mengikuti mereka.
420
00:23:33,204 --> 00:23:34,247
Anda menangkap sinyal saya.
421
00:23:34,330 --> 00:23:36,624
Aku tidak yakin kamu akan datang.
422
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
Untuk apa teman?
423
00:23:38,960 --> 00:23:41,170
Sekarang, beritahu kami semua yang Anda ketahui,
424
00:23:41,254 --> 00:23:44,966
atau Anda akan bergabung dengan Anda
dua teman di sini di lantai.
425
00:23:52,348 --> 00:23:53,474
Hai.
426
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
Masih ada kabar?
427
00:23:55,143 --> 00:23:57,520
Tidak, mereka belum melakukan kontak.
428
00:23:58,563 --> 00:24:01,482
Yah, menurutku tidak banyak
untuk melakukan tetapi menunggu, ya?
429
00:24:01,566 --> 00:24:02,734
MM.
430
00:24:06,988 --> 00:24:09,949
Dengar, aku tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mengucapkan selamat padamu.
431
00:24:10,033 --> 00:24:11,909
Ini sangat bagus.
432
00:24:11,993 --> 00:24:14,329
Aku bahkan tidak mengenalmu
berkencan dengan siapa pun.
433
00:24:16,873 --> 00:24:19,208
Adikku mempunyai beberapa anak.
434
00:24:19,375 --> 00:24:21,461
Dua anak laki-laki, lima dan tujuh.
435
00:24:22,420 --> 00:24:24,505
Aku rindu berada di dekat mereka.
436
00:24:25,089 --> 00:24:27,717
Saya tidak begitu yakin apa yang diharapkan.
437
00:24:29,636 --> 00:24:31,220
Tidak ada seorang pun yang pernah,
438
00:24:31,721 --> 00:24:34,140
setidaknya, tidak dengan yang pertama.
439
00:24:34,474 --> 00:24:36,643
Tapi Anda bisa melewatinya.
440
00:24:38,478 --> 00:24:40,897
Kamu akan menjadi ibu yang hebat.
441
00:24:41,356 --> 00:24:42,732
Terima kasih.
442
00:24:43,608 --> 00:24:45,735
Saya berharap saya bisa begitu yakin.
443
00:24:50,657 --> 00:24:52,825
Ya, Dr. McKay benar sekali.
444
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
Mustahil bagi seorang ratu
445
00:24:54,410 --> 00:24:56,037
untuk membiakkan begitu banyak pejuang sekaligus,
446
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
kecuali dengan cara buatan.
447
00:24:58,206 --> 00:24:59,749
Apa yang kamu bicarakan?
448
00:24:59,832 --> 00:25:02,168
Ratu menciptakan
segelintir prajurit,
449
00:25:02,251 --> 00:25:05,296
masing-masing kemudian direproduksi
ribuan kali lipat.
450
00:25:05,380 --> 00:25:07,507
Ini adalah fasilitas kloning.
451
00:25:07,590 --> 00:25:10,343
Itu sebabnya itu adalah kunci bagi mereka
kemenangan atas Orang Dahulu.
452
00:25:10,426 --> 00:25:11,719
Kami selalu tahu mereka melakukannya
dengan jumlah yang lebih besar,
453
00:25:11,803 --> 00:25:13,846
kami tidak pernah tahu
dari mana mereka berasal.
454
00:25:13,930 --> 00:25:16,432
Bukankah terlalu banyak Wraith
sudah ada di galaksi?
455
00:25:16,516 --> 00:25:18,351
Beberapa minggu yang lalu, ketika Anda
sedang melawan Replikator,
456
00:25:18,434 --> 00:25:20,770
itu mungkin masuk akal,
tapi kenapa sekarang?
457
00:25:21,646 --> 00:25:23,314
Jawab pria itu.
458
00:25:25,900 --> 00:25:28,361
Kami tidak menggunakan fasilitas ini
selama perang Replikator
459
00:25:28,444 --> 00:25:30,321
karena kami tidak punya
sarana untuk menggerakkannya.
460
00:25:30,405 --> 00:25:32,949
Kebutuhan energi
sangat besar.
461
00:25:33,032 --> 00:25:36,077
ZPM. Dia berbicara tentang ZPM.
462
00:25:36,661 --> 00:25:40,248
Saya berhasil memperoleh beberapa sebelumnya
planet Replicator hancur.
463
00:25:40,331 --> 00:25:42,917
Dan saya siap untuk merasakannya
buruk tentang membunuhmu.
464
00:25:43,000 --> 00:25:44,544
Niat saya adalah membentuk tentara
465
00:25:44,627 --> 00:25:46,170
untuk melenyapkan Wraith lainnya,
466
00:25:46,254 --> 00:25:48,423
tapi aku dikhianati oleh salah satu kruku.
467
00:25:48,506 --> 00:25:51,217
Dia memberi tahu sarang lain tentang rencanaku.
468
00:25:51,300 --> 00:25:53,720
Orang yang menonaktifkan kapalmu.
469
00:25:53,803 --> 00:25:54,929
MM.
470
00:25:55,012 --> 00:25:56,848
Ini kabar baik, bukan?
471
00:25:56,931 --> 00:25:58,266
Itu berarti semua yang harus kita lakukan
untuk menutup tempat ini
472
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
adalah mendapatkan ZPM.
473
00:26:00,059 --> 00:26:01,394
Dan aku tahu di mana mereka berada.
474
00:26:01,477 --> 00:26:02,854
Saya yakin Anda belum datang sejauh ini
475
00:26:02,937 --> 00:26:06,357
hanya untuk menyelamatkanku, tapi itu
akan menjadi kepentingan terbaik Anda.
476
00:26:08,651 --> 00:26:09,986
Ayo pergi.
477
00:26:21,664 --> 00:26:23,207
Lewat sana.
478
00:26:23,374 --> 00:26:25,877
Kita akan lihat apakah sudah jelas. Kamu tinggal.
479
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Ada satu hal yang saya tidak mengerti.
480
00:26:33,468 --> 00:26:34,844
Dulu ketika kamu mengalahkan Orang Dahulu,
481
00:26:35,011 --> 00:26:36,429
bagaimana kamu mendapatkan milikmu
tangan di ZPM?
482
00:26:36,512 --> 00:26:39,557
Bangsa Lantian sangat kuat,
tapi ceroboh.
483
00:26:39,849 --> 00:26:41,184
Percaya bahwa kapal mereka tidak ada duanya,
484
00:26:41,267 --> 00:26:43,144
mereka mengirimnya semakin dalam
485
00:26:43,227 --> 00:26:44,645
ke wilayah yang dikuasai Wraith,
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,606
mencoba menyingkirkan kita.
487
00:26:46,689 --> 00:26:47,899
Butuh waktu berbulan-bulan, tapi akhirnya,
488
00:26:47,982 --> 00:26:49,484
kami dapat menangkap tiga di antaranya,
489
00:26:49,567 --> 00:26:52,153
masing-masing didukung oleh ZPM.
490
00:26:52,278 --> 00:26:54,071
Pada titik mana, Anda
membawa mereka kembali ke sini.
491
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Dalam beberapa minggu, pasukan kami bertambah
492
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
hingga ratusan kali ukuran aslinya.
493
00:26:59,786 --> 00:27:02,288
Sejak saat itu,
gelombang perang menguntungkan kita,
494
00:27:02,371 --> 00:27:04,123
dan tidak ada apa-apa
yang bisa dilakukan oleh para Lantian.
495
00:27:04,207 --> 00:27:06,292
Simpan pelajaran sejarah untuk nanti.
Ayo pergi.
496
00:27:06,375 --> 00:27:08,002
Benar.
497
00:27:13,716 --> 00:27:15,593
Mereka mengetahui ketidakhadiranku!
498
00:27:15,718 --> 00:27:17,929
Ya, kita akan melakukannya
untuk bergerak cepat.
499
00:27:27,730 --> 00:27:29,232
Lewat sini!
500
00:27:33,778 --> 00:27:34,946
Pergi!
501
00:27:58,761 --> 00:28:00,054
Ya ampun.
502
00:28:01,931 --> 00:28:03,140
Saya tercengang.
503
00:28:03,266 --> 00:28:05,643
Ya, kami tahu, Rodney.
Kita semua melakukannya.
504
00:28:05,977 --> 00:28:07,311
Benar?
505
00:28:07,395 --> 00:28:10,273
Kenapa aku yang terakhir bangun?
506
00:28:12,608 --> 00:28:13,651
Hei, di mana Todd?
507
00:28:13,734 --> 00:28:15,027
Dia melarikan diri.
508
00:28:15,111 --> 00:28:16,362
Yah, itu bagus, bukan?
509
00:28:16,445 --> 00:28:19,073
Dia akan kembali untuk kita.
Maksudku, bagaimanapun juga, kita menyelamatkannya.
510
00:28:19,156 --> 00:28:21,325
Sesuatu memberitahuku bahwa kita memang begitu
kita sendiri dengan yang satu ini.
511
00:28:21,409 --> 00:28:23,619
Sesuatu memberitahuku
itu tidak akan menjadi masalah.
512
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Buka itu.
513
00:28:35,631 --> 00:28:36,799
Anda membiarkan kami keluar, ya?
514
00:28:36,883 --> 00:28:38,050
Anda baik sekali.
515
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Bawa mereka.
516
00:28:54,609 --> 00:28:56,986
Komandan yang lain
sarang lolos,
517
00:28:57,361 --> 00:28:59,739
tapi aku membawakanmu ini.
518
00:29:01,324 --> 00:29:02,617
Hmm.
519
00:29:16,464 --> 00:29:18,132
Beritahu sarangnya.
520
00:29:18,716 --> 00:29:22,136
Mintalah mereka mulai mencari
area untuk kapal mereka.
521
00:29:22,678 --> 00:29:24,347
Sementara itu,
522
00:29:24,513 --> 00:29:27,725
Saya punya beberapa pertanyaan
itu perlu dijawab.
523
00:29:30,561 --> 00:29:31,604
Apa itu?
524
00:29:31,687 --> 00:29:34,774
Saya telah mendeteksi Dart
mendekati posisi kami.
525
00:29:34,857 --> 00:29:36,192
Bisa jadi itu adalah pramuka.
526
00:29:36,275 --> 00:29:37,568
Apakah mereka sudah melihat kita?
527
00:29:37,652 --> 00:29:38,653
Aku tidak tahu.
528
00:29:38,736 --> 00:29:40,029
Pernahkah Anda mendeteksi komunikasi apa pun
529
00:29:40,112 --> 00:29:41,113
antara Dart dan sarang lainnya?
530
00:29:41,197 --> 00:29:42,907
- Tidak.
- Kalau begitu, kita masih punya kesempatan.
531
00:29:43,032 --> 00:29:44,659
Kita harus menghancurkannya.
532
00:29:44,742 --> 00:29:46,911
Kolonel Sheppard punya
menerbangkan Dart sebelumnya.
533
00:29:46,994 --> 00:29:48,621
Dia pasti sudah mengirimi kita lewat radio sekarang,
534
00:29:48,704 --> 00:29:52,375
dan kami tidak bisa mengambil risiko mengirim
mengeluarkan sinyal kita sendiri.
535
00:29:56,921 --> 00:29:58,881
Mengisi senjata.
536
00:30:01,342 --> 00:30:02,760
Jangan menembak.
537
00:30:02,927 --> 00:30:04,679
Anda mengenali saya?
538
00:30:05,262 --> 00:30:06,389
Ya.
539
00:30:07,223 --> 00:30:09,100
Pernahkah Anda melihat orang-orang kami?
540
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
Sudah. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
541
00:30:11,018 --> 00:30:12,895
tapi kamu harus mengizinkanku ikut.
542
00:30:19,068 --> 00:30:22,446
- Mereka ditangkap?
- Aku melihat mereka tercengang.
543
00:30:22,905 --> 00:30:25,366
- Lucu bagaimana kamu berhasil melarikan diri.
- Aku beruntung.
544
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
Jika aku ditangkap,
mereka akan langsung membunuhku.
545
00:30:27,576 --> 00:30:29,078
Jadi, bagaimana kita menyelamatkan mereka?
546
00:30:29,203 --> 00:30:31,664
Saat ini, mereka pasti sudah melakukannya
dibawa ke hadapan ratu.
547
00:30:31,747 --> 00:30:32,873
Jadi, masih ada peluang
548
00:30:32,957 --> 00:30:34,291
jika Anda menerbangkan kami kembali ke sana.
549
00:30:34,375 --> 00:30:36,210
Anda tidak mengerti.
550
00:30:36,293 --> 00:30:39,046
Sarang di orbit akan terdeteksi
Dartku meninggalkan planet ini.
551
00:30:39,130 --> 00:30:41,841
Mereka akan semakin curiga
dan mulai mencari kami.
552
00:30:41,924 --> 00:30:43,509
Satu-satunya harapan kami adalah pergi sekarang
553
00:30:43,592 --> 00:30:45,177
dan datang lagi nanti tanpa terdeteksi.
554
00:30:45,261 --> 00:30:47,054
Kami tidak akan kemana-mana.
555
00:30:47,138 --> 00:30:50,141
Tidak ada cara untuk membantu
temanmu saat ini.
556
00:30:50,266 --> 00:30:51,851
Anda harus menghadapi ini.
557
00:30:51,934 --> 00:30:53,185
Tunggu.
558
00:30:53,269 --> 00:30:56,689
Ada kemungkinan.
Saya punya ide.
559
00:30:57,273 --> 00:30:59,942
Bagaimana Anda bisa menemukan tempat ini?
560
00:31:02,945 --> 00:31:07,033
Saya tidak percaya bahwa saya pernah melakukannya
menemui perlawanan seperti itu
561
00:31:07,116 --> 00:31:09,118
dari manusia sebelumnya.
562
00:31:09,618 --> 00:31:11,412
Saya sudah banyak berlatih.
563
00:31:11,495 --> 00:31:14,707
Nah, ada cara yang lebih sederhana.
564
00:31:16,459 --> 00:31:18,085
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui,
565
00:31:18,169 --> 00:31:20,463
atau aku memakan salah satu temanmu.
566
00:31:23,466 --> 00:31:24,967
Mau mu.
567
00:31:25,134 --> 00:31:27,720
Jika kamu lapar,
Akulah yang kamu cari.
568
00:31:27,803 --> 00:31:28,763
Yang ini.
569
00:31:28,846 --> 00:31:29,889
Oh bagus.
570
00:31:29,972 --> 00:31:31,807
Sepanjang hidupku, aku belum pernah
dipilih terlebih dahulu,
571
00:31:34,894 --> 00:31:37,897
dan sekarang takdir yang menentukan
untuk mengembalikan keseimbangan.
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,871
Apa itu?
573
00:31:53,996 --> 00:31:55,331
Ratuku?
574
00:31:56,916 --> 00:31:59,210
Bawa mereka kembali ke selnya.
575
00:32:00,669 --> 00:32:01,629
Saya tidak mengerti.
576
00:32:01,712 --> 00:32:02,797
Keluar!
577
00:32:13,891 --> 00:32:15,351
Apa yang dia katakan?
578
00:32:15,434 --> 00:32:17,269
Dia tidak berbicara dengan kita.
579
00:32:17,353 --> 00:32:20,064
Dia mengambil kendali
dari pikiran ratu.
580
00:32:20,189 --> 00:32:21,565
Mustahil.
581
00:32:22,566 --> 00:32:25,277
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
582
00:32:36,956 --> 00:32:40,376
Siapa ini yang berani
memasuki pikiranku?
583
00:32:42,378 --> 00:32:45,047
Siapa saya tidak penting.
584
00:32:45,381 --> 00:32:49,093
Yang penting adalah aku
lebih kuat darimu.
585
00:32:49,927 --> 00:32:51,637
Benar-benar?
586
00:32:52,429 --> 00:32:55,558
Bahkan sekarang, saya memperolehnya
kendali tubuh Anda.
587
00:32:59,645 --> 00:33:02,606
Ya, kamu memang punya kekuatan.
588
00:33:04,066 --> 00:33:05,818
Saya bisa merasakannya sekarang.
589
00:33:06,944 --> 00:33:08,988
Tetapi bahkan Anda pun tidak dapat mempertahankannya
590
00:33:09,071 --> 00:33:12,283
tingkat konsentrasi ini selamanya.
591
00:33:13,325 --> 00:33:15,244
Saya tidak perlu selamanya.
592
00:33:16,245 --> 00:33:18,497
Sekarang, bangun!
593
00:33:29,508 --> 00:33:30,968
Belok kanan.
594
00:33:38,976 --> 00:33:41,645
Anda menyembunyikan sesuatu dari saya.
595
00:33:47,318 --> 00:33:48,944
Saya bisa merasakannya.
596
00:33:54,617 --> 00:33:56,118
Tentu saja.
597
00:33:57,620 --> 00:33:59,288
Sekarang saya merasakannya.
598
00:34:01,498 --> 00:34:03,542
Anda tidak bekerja sendirian.
599
00:34:04,043 --> 00:34:07,254
Ada kehidupan lain di dalam dirimu,
600
00:34:07,338 --> 00:34:08,672
membantu Anda.
601
00:34:16,972 --> 00:34:18,349
Menjauhlah!
602
00:34:20,142 --> 00:34:22,478
Anda tidak bisa menolak saya lama-lama.
603
00:34:22,978 --> 00:34:26,982
Gabungan, kedua pikiran Anda
sangat kuat,
604
00:34:27,524 --> 00:34:31,737
tapi yang perlu kulakukan hanyalah mengalihkan perhatian
kamu untuk sesaat
605
00:34:31,820 --> 00:34:33,656
untuk sampai ke yang lain.
606
00:34:35,866 --> 00:34:39,745
Hanya satu pemikiran saja yang diperlukan
607
00:34:39,828 --> 00:34:42,790
untuk menghancurkannya dari keberadaannya.
608
00:34:47,670 --> 00:34:49,171
Itu aneh sekali.
609
00:34:49,255 --> 00:34:50,256
"Aneh"?
610
00:34:50,339 --> 00:34:51,966
Apakah Anda melihat betapa dekatnya saya baru saja datang
untuk menjadi makanan Wraith?
611
00:34:52,049 --> 00:34:54,510
Menurutku "aneh" tidak cukup.
Seperti, mungkin "melumpuhkan",
612
00:34:54,593 --> 00:34:55,970
atau "memuakkan", atau "menyedihkan".
613
00:34:56,053 --> 00:34:57,388
Menurut Anda apa yang terjadi padanya?
614
00:34:57,471 --> 00:34:58,764
Saya tidak yakin.
615
00:35:04,812 --> 00:35:06,397
Oh bagus. Dia kembali.
616
00:35:10,526 --> 00:35:12,486
Ini senjatamu.
617
00:35:16,323 --> 00:35:17,866
Ini aku, John.
618
00:35:18,617 --> 00:35:19,827
Teyla.
619
00:35:20,286 --> 00:35:21,787
Ya.
620
00:35:23,747 --> 00:35:26,750
Anda melemah.
Saya bisa merasakannya.
621
00:35:28,210 --> 00:35:29,545
Teyla?
622
00:35:31,171 --> 00:35:32,840
Teyla, kamu baik-baik saja?
623
00:35:35,175 --> 00:35:37,177
Kamu harus pergi, cepat.
624
00:35:37,845 --> 00:35:40,431
Saya tidak tahu berapa banyak
lagi aku bisa mengendalikannya.
625
00:35:40,514 --> 00:35:41,598
Pergi. Bergerak.
626
00:35:41,682 --> 00:35:42,725
Bisakah Anda memintanya memberi tahu kami ke arah mana?
627
00:35:42,808 --> 00:35:44,810
- Karena aku agak berbalik.
- Pergi saja!
628
00:35:46,770 --> 00:35:48,314
Anda bisa melepaskannya sekarang.
Kami berangkat.
629
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
Itu dia,
630
00:35:51,900 --> 00:35:54,236
kehidupan lain di dalam dirimu.
631
00:35:56,113 --> 00:35:57,531
Teyla? Melepaskan.
632
00:35:57,614 --> 00:35:59,908
Yohanes, bantu aku!
633
00:36:06,081 --> 00:36:07,291
Teyla!
634
00:36:08,751 --> 00:36:11,337
Mari kita tingkatkan ZPMnya
dan pergi dari sini.
635
00:36:11,420 --> 00:36:13,380
Satu-satunya masalah adalah, kami tidak tahu
di mana mereka berada, ingat?
636
00:36:13,464 --> 00:36:15,215
Kami menarik skemanya
di ruang pod.
637
00:36:15,299 --> 00:36:16,884
Itu tidak memiliki referensi apa pun
ke ZPM.
638
00:36:16,967 --> 00:36:18,552
Mungkin Anda tidak melihat cukup keras.
639
00:36:18,635 --> 00:36:19,970
Ayo pergi.
640
00:36:36,445 --> 00:36:37,571
Lakukan ini dengan cepat.
641
00:36:37,654 --> 00:36:39,948
Ada banyak data.
Aku perlu waktu sebentar.
642
00:36:46,538 --> 00:36:48,082
Apa itu tadi?
643
00:36:50,542 --> 00:36:52,378
Kita sudah terlambat.
644
00:36:59,051 --> 00:37:00,386
Mereka sudah mulai mengkloning para prajurit.
645
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
Lupakan saja, temukan saja ZPMnya.
646
00:37:02,262 --> 00:37:03,639
- Aku akan memerlukan lebih banyak waktu!
- Rodney.
647
00:37:03,722 --> 00:37:04,765
Lihat, ada ratusan halaman
648
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
informasi di sini
dan semuanya ada di Wraith.
649
00:37:08,185 --> 00:37:09,436
Mereka menemukan ratu.
650
00:37:09,520 --> 00:37:11,021
Baiklah, aku punya ide yang lebih baik.
651
00:37:11,563 --> 00:37:13,941
- Benar kan?
- Ayo keluar dari sini.
652
00:37:18,237 --> 00:37:20,072
Teyla, kamu baik-baik saja?
653
00:37:20,906 --> 00:37:21,949
Mayor Lorne?
654
00:37:22,032 --> 00:37:23,242
Apa yang telah terjadi?
655
00:37:23,325 --> 00:37:24,910
aku melihat mereka,
656
00:37:25,077 --> 00:37:27,746
Kolonel Sheppard, Ronon, Dr.McKay.
657
00:37:27,830 --> 00:37:29,039
Apakah mereka berhasil lolos?
658
00:37:29,123 --> 00:37:30,874
Ratu adalah...
659
00:37:31,625 --> 00:37:33,043
Sedang mengejar anakku.
660
00:37:33,127 --> 00:37:34,461
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
661
00:37:34,545 --> 00:37:36,004
Tenang saja, oke?
662
00:37:37,840 --> 00:37:39,007
Besar.
663
00:37:40,008 --> 00:37:42,344
Sarang lainnya sedang dalam perjalanan.
664
00:37:43,011 --> 00:37:44,721
Mereka telah menemukan kita.
665
00:37:52,646 --> 00:37:54,440
Apakah tidak ada jalan keluar lain dari sini?
666
00:37:54,523 --> 00:37:56,024
Anda ingin jalan keluar yang berbeda?
667
00:37:56,108 --> 00:37:57,818
Cukup sulit menemukan yang ini!
668
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
Sebaiknya kita segera mengambil keputusan.
669
00:37:59,278 --> 00:38:00,904
Kami mendapat lebih banyak lagi yang datang.
670
00:38:01,405 --> 00:38:02,739
Oh sial.
671
00:38:16,128 --> 00:38:18,255
Ayo keluar dari sini!
672
00:38:31,560 --> 00:38:32,978
Kapal sarang akan berada di sini sebentar lagi.
673
00:38:33,061 --> 00:38:34,062
Kita harus pergi sekarang.
674
00:38:34,146 --> 00:38:36,607
Tidak sebelum orang-orang kita kembali.
675
00:38:36,773 --> 00:38:39,318
Kemampuan senjata
terbatas pada yang terbaik.
676
00:38:39,401 --> 00:38:41,945
Lambung kapal masih rusak parah.
677
00:38:42,196 --> 00:38:43,822
Kita tidak bisa selamat dari serangan.
678
00:38:43,906 --> 00:38:45,657
Kolonel Sheppard akan segera tiba.
679
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Anda tidak tahu itu.
680
00:38:46,992 --> 00:38:48,619
Saya telah melihatnya. Mereka masih hidup,
681
00:38:48,702 --> 00:38:50,954
dan kami akan menunggu selama itu
sebagaimana diperlukan!
682
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Apa itu?
683
00:38:54,583 --> 00:38:55,792
Sarang lainnya.
684
00:38:55,876 --> 00:38:58,045
Mereka telah memasuki jangkauan senjata.
685
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
Ini bodoh.
Mereka akan menargetkan hyperdrive kita,
686
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
membuatnya mustahil untuk melarikan diri.
687
00:39:08,680 --> 00:39:09,848
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi!
688
00:39:13,060 --> 00:39:14,353
Teyla, Lorne, masuk.
689
00:39:14,478 --> 00:39:16,522
- Kolonel, di mana Anda?
- Kami sedang dalam perjalanan.
690
00:39:16,605 --> 00:39:18,857
Anda harus bergegas.
Sarang lainnya telah menemukan kita.
691
00:39:18,941 --> 00:39:20,275
Bisakah kamu menahannya?
692
00:39:20,359 --> 00:39:22,027
Tidak lama.
693
00:39:32,120 --> 00:39:33,705
Mendekati Teluk Dart.
694
00:39:33,789 --> 00:39:35,290
Diakui.
695
00:39:35,499 --> 00:39:36,583
Mereka ada di dalam.
696
00:39:36,667 --> 00:39:37,668
Kolonel, minta izin
697
00:39:37,751 --> 00:39:39,503
untuk segera melompat ke hyperspace.
698
00:39:39,586 --> 00:39:41,505
Negatif. Saya punya ide lain.
699
00:39:41,588 --> 00:39:43,006
Apakah kamu gila?
700
00:39:43,090 --> 00:39:45,384
Kita masih harus menghancurkannya
fasilitas kloning.
701
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Bagaimana? Jika Anda tidak menyadarinya,
kita sedang diserang.
702
00:39:47,261 --> 00:39:50,138
Aku tahu! Teyla, aku menginginkanmu
untuk menetapkan kursus baru.
703
00:39:58,605 --> 00:40:00,524
- Komandan.
- Apa itu?
704
00:40:00,607 --> 00:40:04,152
Kami baru saja menerima pesan mendesak
komunikasi dari sarangnya.
705
00:40:04,403 --> 00:40:07,447
Musuhnya, mereka
langsung menuju ke arah kami.
706
00:40:32,347 --> 00:40:35,601
Yah, menurutku itu seharusnya
mungkin berhasil.
707
00:40:35,684 --> 00:40:37,644
Ayo keluar dari sini.
708
00:40:49,615 --> 00:40:51,199
Jadi, apa yang terjadi dengan Wraith lainnya?
709
00:40:51,283 --> 00:40:52,659
Maksudmu Todd?
710
00:40:52,743 --> 00:40:54,661
Jangan bertanya. Dia mengambil Dart.
711
00:40:54,745 --> 00:40:56,163
Entah dia lolos
gerbang seperti yang kita lakukan,
712
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
atau dia ditangkap
oleh kapal sarang lainnya.
713
00:40:58,624 --> 00:41:01,126
Saya tidak bisa membayangkan mereka bisa melakukannya
memberinya sambutan yang sangat hangat.
714
00:41:01,209 --> 00:41:02,294
Tidak.
715
00:41:16,725 --> 00:41:18,435
Bicara dengan Keller?
716
00:41:18,769 --> 00:41:22,105
Saya baru saja datang dari rumah sakit.
Semuanya baik-baik saja,
717
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
setidaknya, secara fisik.
718
00:41:25,025 --> 00:41:26,860
Maksudnya itu apa?
719
00:41:29,988 --> 00:41:33,450
Saya mengungkap anak saya yang belum lahir
ke dalam pikiran seorang pembunuh
720
00:41:34,660 --> 00:41:37,788
bahkan sebelum dia membukanya
matanya pada dunia.
721
00:41:38,455 --> 00:41:39,539
Dia?
722
00:41:40,874 --> 00:41:42,292
Itu laki-laki.
723
00:41:43,418 --> 00:41:44,670
Benar-benar?
724
00:41:45,462 --> 00:41:48,715
Saya pikir kamu tidak mau
Keller untuk memberitahumu apa pun.
725
00:41:48,799 --> 00:41:50,217
Dia tidak melakukannya.
726
00:41:51,343 --> 00:41:52,636
Oke.
727
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
Anda benar
728
00:41:57,432 --> 00:42:00,602
mempertanyakan keterlibatanku
dalam misi ini.
729
00:42:01,228 --> 00:42:04,523
Ada saatnya aku akan melakukannya
menyerahkan hidupku untukmu
730
00:42:04,606 --> 00:42:08,151
atau Ronon atau Rodney tanpa ragu-ragu.
731
00:42:09,695 --> 00:42:10,987
Tapi
732
00:42:11,655 --> 00:42:14,449
Saya punya pertimbangan lain sekarang.
733
00:42:14,533 --> 00:42:16,451
Itu bisa dimengerti.
734
00:42:18,662 --> 00:42:23,834
Anda tidak tahu seberapa dekatnya dia
untuk memadamkan hidupnya.
735
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
Jika Anda ragu-ragu
736
00:42:30,132 --> 00:42:33,176
bahkan untuk sesaat...