1
00:00:04,589 --> 00:00:07,550
Anda siap? Mereka sedang bersiap
untuk memutar gerbang.
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,594
Ya, hampir selesai.
3
00:00:11,429 --> 00:00:13,848
Aku tahu, aku buruk dalam berkemas.
4
00:00:13,931 --> 00:00:15,892
Saya tidak pernah tahu berapa banyak yang harus dibawa.
5
00:00:15,975 --> 00:00:17,518
Kami hanya berangkat semalam saja.
6
00:00:17,602 --> 00:00:18,728
Saya yakin Anda sudah cukup.
7
00:00:18,811 --> 00:00:21,105
Yah, kamu mungkin berpikir begitu, tapi...
8
00:00:22,940 --> 00:00:24,692
Anda tampak gugup.
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
10
00:00:28,404 --> 00:00:30,156
Yah, mungkin sedikit.
11
00:00:30,281 --> 00:00:33,159
Pergi ke luar dunia masih ada
agak baru bagiku.
12
00:00:33,910 --> 00:00:37,413
Galaksi lainnya,
dan bertemu peradaban baru...
13
00:00:37,663 --> 00:00:39,165
Orang-orang saya sangat ramah
14
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
dan mereka sangat ingin bertemu denganmu.
15
00:00:40,458 --> 00:00:42,543
Yah, aku juga ingin bertemu mereka,
16
00:00:42,668 --> 00:00:44,712
belajar tentang budaya mereka
dan sejarah mereka.
17
00:00:44,795 --> 00:00:47,548
Sebuah isyarat yang mereka
akan sangat berterima kasih.
18
00:00:47,632 --> 00:00:49,508
Hanya saja...
19
00:00:49,592 --> 00:00:52,053
Saya tahu mereka sangat menyukai Carson.
20
00:00:52,803 --> 00:00:55,890
Saya hanya berharap mendapat setengahnya
kesan yang dia lakukan.
21
00:00:55,973 --> 00:00:57,391
Apa itu?
22
00:00:57,475 --> 00:00:58,643
Oh, lolipop.
23
00:00:59,477 --> 00:01:00,811
Untuk anak-anak.
24
00:01:00,895 --> 00:01:02,396
Membuat pemeriksaan menjadi lebih mudah.
25
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
Anda akan membuat kesan yang luar biasa.
26
00:01:12,198 --> 00:01:14,325
Ooh, lihat dirimu.
Punya kencan?
27
00:01:15,326 --> 00:01:18,746
Silakan. Anda akan menghubungi kami
jika Anda membutuhkan kami?
28
00:01:18,829 --> 00:01:21,082
Oh, kami akan baik-baik saja, kalian bersenang-senang.
29
00:01:21,165 --> 00:01:22,541
Anda akan menyukai Athosians.
30
00:01:22,625 --> 00:01:25,086
saya akan mengalaminya
pesta Tandul pertamaku.
31
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
Oh, itu bagus,
tapi hati-hati...
32
00:01:28,839 --> 00:01:29,924
Apa sebutannya?
33
00:01:30,007 --> 00:01:31,092
Anggur ayam.
34
00:01:31,175 --> 00:01:33,719
Anggur ayam. Hal-hal lezat,
tapi tendangan yang luar biasa.
35
00:01:33,803 --> 00:01:35,930
Kami benar-benar harus pergi.
36
00:01:36,013 --> 00:01:37,515
Selamat bersenang-senang, anak-anak.
37
00:01:48,526 --> 00:01:50,653
- Pemukimannya melalui hutan.
- Pimpin jalannya.
38
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Jaraknya agak jauh.
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
39
00:01:53,531 --> 00:01:56,284
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Akulah orang idiot yang berkemas berlebihan,
40
00:01:56,367 --> 00:01:59,036
Seharusnya aku menjadi orang bodoh yang membawanya.
41
00:01:59,704 --> 00:02:01,998
Jadi Sheppard benar, ya?
42
00:02:02,164 --> 00:02:04,417
Tentang kencan panas malam ini.
43
00:02:06,252 --> 00:02:09,547
Saya tidak menyangka akan sejauh ini.
44
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
Apakah selalu sepi ini?
45
00:02:17,972 --> 00:02:19,724
Ada yang salah.
46
00:02:24,562 --> 00:02:25,855
Halo?
47
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
Halo!
48
00:02:34,363 --> 00:02:35,656
Apakah ada orang di sini?
49
00:02:35,740 --> 00:02:37,033
Dimana semua orang?
50
00:02:37,908 --> 00:02:39,535
Saya tidak tahu,
51
00:02:40,077 --> 00:02:42,747
tapi mereka tidak pergi
atas kemauan mereka sendiri.
52
00:02:42,830 --> 00:02:45,374
Maksudmu mereka diserang?
53
00:02:47,418 --> 00:02:48,878
Atau dimusnahkan.
54
00:03:59,156 --> 00:04:02,618
Saya pikir Wraith tidak melakukannya
tahu tentang planet ini.
55
00:04:03,744 --> 00:04:06,330
Itu juga pemahaman saya.
56
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
Lalu bagaimana mungkin mereka...
57
00:04:10,292 --> 00:04:11,752
Apa itu?
58
00:04:25,850 --> 00:04:27,476
Anda kenal mereka?
59
00:04:29,812 --> 00:04:31,147
Kita harus pergi.
60
00:04:32,022 --> 00:04:33,357
Oke.
61
00:04:42,032 --> 00:04:43,451
Di sini.
62
00:04:47,997 --> 00:04:49,790
Cache senjatanya terlalu jauh.
63
00:04:49,874 --> 00:04:52,835
- Apa?
- Lebih baik lari ke gerbang.
64
00:04:54,003 --> 00:04:56,130
Anda cari apa?
65
00:04:58,048 --> 00:04:59,425
Apakah kamu membawa senjata?
66
00:04:59,508 --> 00:05:01,552
Tidak, itu hanya perbekalan medis.
67
00:05:01,635 --> 00:05:03,471
Apakah kamu tidak punya senjata?
68
00:05:04,722 --> 00:05:06,223
Hanya pisau.
69
00:05:06,307 --> 00:05:07,558
Saya datang mengunjungi orang-orang saya.
70
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
Saya tidak percaya saya akan membutuhkan senjata.
71
00:05:10,311 --> 00:05:11,604
Siapakah orang-orang itu?
72
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Bola Kai.
73
00:05:12,771 --> 00:05:13,898
Anda kenal mereka?
74
00:05:13,981 --> 00:05:15,149
Saya tahu tentang mereka.
75
00:05:15,232 --> 00:05:16,275
Tanda-tanda di wajah mereka
76
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
merupakan ciri khas sukunya,
77
00:05:18,068 --> 00:05:21,530
tapi aku belum pernah menyeberang
jalan bersama mereka, sampai sekarang.
78
00:05:23,407 --> 00:05:25,242
Apakah berbahaya?
79
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Sangat berbahaya.
80
00:05:30,039 --> 00:05:31,373
Ayo pergi.
81
00:06:01,612 --> 00:06:02,988
Kamu baik-baik saja?
82
00:06:03,113 --> 00:06:04,532
Aku memutar pergelangan kakiku.
83
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Kami harus terus bergerak.
84
00:06:07,201 --> 00:06:08,827
Tunggu sebentar.
85
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Apakah itu rusak?
86
00:06:11,455 --> 00:06:13,123
Tidak, menurutku tidak.
87
00:06:13,249 --> 00:06:14,875
Mungkin hanya terkilir.
88
00:06:18,212 --> 00:06:20,464
Tinggalkan tasnya.
Itu terlalu berat.
89
00:06:42,278 --> 00:06:44,405
Ya Tuhan, apa yang harus kami lakukan?
90
00:06:44,488 --> 00:06:47,074
Terlalu berisiko untuk kembali
ke cache senjata.
91
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
Cache senjata apa?
92
00:06:48,993 --> 00:06:50,995
Kami memberi orang-orang saya senjata
93
00:06:51,120 --> 00:06:54,248
untuk melindungi diri mereka sendiri
jika mereka digerebek.
94
00:06:54,331 --> 00:06:56,584
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu
apakah senjatanya masih ada di sana?
95
00:06:56,667 --> 00:06:58,586
Bukankah itu yang pertama
orang-orang itu akan mencuri?
96
00:06:58,669 --> 00:07:01,839
Jika Bola Kai mencurinya,
mereka akan menggunakannya.
97
00:07:02,673 --> 00:07:04,466
Tapi cache senjatanya terlalu jauh,
98
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
terutama pada kondisimu.
99
00:07:06,135 --> 00:07:09,930
Dan kami tidak tahu berapa banyak lagi
Bola Kai ada di luar sana.
100
00:07:14,143 --> 00:07:17,021
Pilihan terbaik kami adalah mengambil
penjaga ini sendirian.
101
00:07:17,146 --> 00:07:18,897
Keluarkan mereka?
Apa yang kamu bicarakan?
102
00:07:18,981 --> 00:07:20,691
Bagaimana kita akan melakukan itu?
103
00:07:20,816 --> 00:07:22,526
Saya belum tahu.
104
00:07:23,277 --> 00:07:24,945
Hei, dengar, aku tidak sepertimu.
105
00:07:25,029 --> 00:07:27,323
Saya tidak tahu apa-apa tentang pertarungan.
106
00:07:30,034 --> 00:07:31,201
Lakukan saja apa yang saya katakan.
107
00:07:31,327 --> 00:07:34,872
Aku ingin, percayalah,
tapi menurutku aku tidak bisa.
108
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
Anda harus berpikir sebaliknya.
109
00:07:36,749 --> 00:07:38,709
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah membuat...
110
00:08:13,369 --> 00:08:14,870
Mereka sudah pergi.
111
00:08:17,581 --> 00:08:19,249
Apakah kamu baik-baik saja?
112
00:08:19,333 --> 00:08:20,751
Saya minta maaf.
113
00:08:21,251 --> 00:08:23,504
Saya tahu ini adalah sesuatu
yang Anda tidak siap.
114
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Saya harus bersiap, saya tahu.
115
00:08:26,548 --> 00:08:28,300
Sayangnya, aku takut
116
00:08:28,384 --> 00:08:30,594
mungkin menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.
117
00:08:31,095 --> 00:08:34,598
Penjaga itu akan waspada
yang lain terhadap situasi kita.
118
00:08:34,890 --> 00:08:36,767
Mereka akan memburu kita.
119
00:08:37,935 --> 00:08:41,438
Semakin lama kita menghindari penangkapan,
semakin baik peluang kita.
120
00:08:41,939 --> 00:08:44,441
Mereka akan melanjutkan
untuk menjaga gerbang, ya,
121
00:08:44,525 --> 00:08:46,694
tapi pada waktunya, Atlantis akan menyadari bahwa kita terlambat
122
00:08:46,777 --> 00:08:48,529
dan mereka akan mengirim tim penyelamat.
123
00:08:48,612 --> 00:08:51,365
Tapi kami belum akan kembali sampai besok.
124
00:08:51,782 --> 00:08:55,703
Oleh karena itu, hal ini sangat penting
kami menghindari penangkapan sampai saat itu.
125
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
Apa yang Anda butuhkan untuk membantu cedera Anda?
126
00:08:58,747 --> 00:09:00,916
Yah, mungkin sebaiknya aku membungkusnya,
127
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
tapi perban Ace
ada dalam kotak medis.
128
00:09:07,548 --> 00:09:09,967
Perlengkapannya sedang dalam perjalanan
ke cache senjata.
129
00:09:10,092 --> 00:09:11,135
Semoga kita masih berada di tempat itu...
130
00:09:15,597 --> 00:09:17,141
Apa itu?
131
00:09:17,599 --> 00:09:21,270
Mereka memanggil
yang lain, mengumpulkan mereka.
132
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
Perburuan dimulai.
133
00:09:39,747 --> 00:09:41,165
Terima kasih Tuhan.
134
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
Anda harus bergerak cepat.
135
00:09:43,125 --> 00:09:44,293
Saya akan.
136
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
Ibuprofen.
137
00:09:49,965 --> 00:09:51,842
Membantu mengatasi rasa sakit dan bengkak.
138
00:09:51,925 --> 00:09:55,137
Ya. Dr McKay sering menggunakannya,
139
00:09:55,512 --> 00:09:58,849
bersama dengan antihistamin,
antasida, obat mabuk perjalanan...
140
00:09:58,932 --> 00:10:02,978
Anda lupa resepnya, saya baru saja
menulisnya untuk sindrom kaki gelisah.
141
00:10:04,146 --> 00:10:05,898
Saya selalu menjadi pengecut.
142
00:10:06,023 --> 00:10:07,816
Saya memiliki ambang batas rasa sakit yang rendah.
143
00:10:08,609 --> 00:10:13,572
Orang sering meremehkan level tersebut
ketidaknyamanan yang mampu mereka tanggung.
144
00:10:13,655 --> 00:10:16,116
Ketika saya masih kecil, beberapa
dari kami dikirim ke hutan
145
00:10:16,200 --> 00:10:18,577
selama 10 hari saja.
146
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
10 hari sendirian?
147
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
Ini adalah ritus peralihan di antara bangsaku.
148
00:10:22,581 --> 00:10:26,084
Tidak ada makanan, tidak ada air,
terpaksa bertahan hidup sendiri.
149
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
Tak satu pun dari kami percaya bahwa kami bisa
menahannya, tapi kami semua menahannya.
150
00:10:31,173 --> 00:10:33,091
Saya pergi ke perkemahan musim panas.
151
00:10:34,176 --> 00:10:36,094
Ada anak-anak lain.
152
00:10:36,804 --> 00:10:39,765
Kami punya kabin, dengan tempat tidur,
153
00:10:41,642 --> 00:10:44,102
dan listrik dan makanan.
154
00:10:44,186 --> 00:10:45,437
Jadi begitu.
155
00:10:46,313 --> 00:10:48,232
Aku bahkan tidak berhasil sampai tiga hari.
156
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Aku rindu kampung halaman, aku menelpon orang tuaku
untuk datang dan menjemputku.
157
00:11:09,211 --> 00:11:11,004
Tembolok senjata?
158
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Nah, dimana senjatanya?
159
00:11:13,090 --> 00:11:14,800
Maksudku, tentu saja Bola Kai
tidak memilikinya.
160
00:11:14,883 --> 00:11:18,262
Orang-orangku pasti membutuhkannya
mereka untuk melawan serangan itu.
161
00:11:18,345 --> 00:11:20,472
Namun mengapa mereka tidak berhasil?
162
00:11:20,556 --> 00:11:24,351
Senjata Bola Kai pasti ada
tidak ada tandingannya melawan ini.
163
00:11:28,897 --> 00:11:30,315
- Di sana.
- Apa?
164
00:11:30,399 --> 00:11:31,733
Ada orang buta di seberang sungai.
165
00:11:31,817 --> 00:11:32,860
Seorang buta?
166
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
Untuk berburu. Itu tersembunyi dengan baik.
167
00:11:34,486 --> 00:11:36,780
Ini akan memberikan perlindungan untuk malam itu.
168
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
Kita akan melewatinya?
169
00:11:50,544 --> 00:11:52,588
Ini adalah cara tercepat untuk menyeberang.
170
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Oh, kamu pasti bercanda.
171
00:11:58,969 --> 00:12:01,179
Orang-orang saya yang membangunnya, cukup aman.
172
00:12:01,263 --> 00:12:02,639
Oh, aku...
173
00:12:02,723 --> 00:12:05,100
Saya yakin itu benar. Hanya saja...
174
00:12:05,851 --> 00:12:08,562
Nah, pergelangan kakiku, dan...
175
00:12:08,979 --> 00:12:11,982
Saya juga punya masalah telinga bagian dalam,
176
00:12:12,774 --> 00:12:14,818
kami menyebutnya "vertigo", dan...
177
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
Ya Tuhan, lihat itu.
178
00:12:19,948 --> 00:12:22,951
Ada saatnya dalam kesulitan
ketika rasa takut hilang,
179
00:12:23,035 --> 00:12:24,661
hanya menyisakan keinginan untuk bertahan hidup.
180
00:12:24,745 --> 00:12:27,915
Aku tahu, itu hanya,
Menurutku aku tidak seimbang
181
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
sangat dekat dengan titik itu.
182
00:12:32,002 --> 00:12:34,421
Bagus. Tetaplah di sini kalau begitu.
183
00:12:34,671 --> 00:12:37,925
Oh, baiklah... Baiklah, tunggu!
Maksudku, aku...
184
00:12:38,008 --> 00:12:40,969
Saya yakin saya bisa turun dan menemukannya
185
00:12:42,346 --> 00:12:44,640
tempat yang dangkal di sungai untuk diseberangi.
186
00:12:44,723 --> 00:12:48,352
Maksudku, itu mungkin memerlukan waktuku
sedikit lebih lama, tapi... Teyla?
187
00:12:50,562 --> 00:12:51,939
Teyla!
188
00:12:53,690 --> 00:12:55,067
Ya Tuhan.
189
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
Ini dia.
190
00:13:01,823 --> 00:13:06,328
Ini sangat aman.
Sangat aman.
191
00:13:07,496 --> 00:13:10,123
Goyah. Terlalu goyah.
192
00:13:32,813 --> 00:13:34,398
Hampir sampai.
193
00:14:19,609 --> 00:14:21,069
Terima kasih.
194
00:14:22,070 --> 00:14:23,405
Ayo.
195
00:14:30,120 --> 00:14:34,541
Mungkin orang-orang Anda berhasil
untuk sampai ke gerbang dan melarikan diri.
196
00:14:35,333 --> 00:14:36,752
Mereka semua?
197
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Yah, aku tidak tahu, mungkin.
198
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
Maksudku, kami belum menemukannya
ada mayat, kan?
199
00:14:43,759 --> 00:14:46,928
Dari apa yang kamu katakan,
Saya ragu Bola Kai akan melakukannya
200
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
meluangkan waktu untuk menguburkan korbannya.
201
00:14:50,182 --> 00:14:52,350
Tidak, mereka tidak melakukannya,
202
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
karena setelah selesai
dengan korbannya,
203
00:14:55,187 --> 00:14:57,439
biasanya sangat sedikit yang tersisa.
204
00:14:58,648 --> 00:15:01,234
Apa yang kamu katakan padaku,
mereka kanibal?
205
00:15:03,612 --> 00:15:04,654
Teyla?
206
00:15:51,535 --> 00:15:53,870
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
207
00:15:53,954 --> 00:15:54,996
Tetap di sini.
208
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Apa? Teyla, Teyla!
209
00:17:09,571 --> 00:17:12,199
Yang satu sudah mati, tapi dia masih hidup.
210
00:17:21,708 --> 00:17:24,044
Kami tidak mampu menahan tawanan.
211
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
Yah, kita bisa saja mengikatnya
212
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
dan meninggalkannya di hutan.
213
00:17:27,339 --> 00:17:28,840
Maka yang lain akan menemukannya
214
00:17:28,924 --> 00:17:31,134
dan melepaskannya untuk bergabung kembali dalam perburuan.
215
00:17:34,429 --> 00:17:37,015
Aku tahu ini sulit untuk diterima,
tapi semakin sedikit jumlahnya,
216
00:17:37,098 --> 00:17:39,267
semakin besar peluang kita untuk bertahan hidup.
217
00:18:03,083 --> 00:18:06,169
Tangannya terikat.
Dia pasti seorang tahanan.
218
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Dia mendapat luka tusuk di perutnya.
219
00:18:11,591 --> 00:18:13,510
Maukah kamu mengambilkan peralatan medisku?
220
00:18:13,593 --> 00:18:14,844
Kita harus meninggalkan dia.
221
00:18:15,136 --> 00:18:16,263
Apa yang kamu bicarakan?
222
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Dia salah satu orangmu.
223
00:18:17,722 --> 00:18:19,683
Dia bukan orang Athos.
224
00:18:21,351 --> 00:18:23,144
Tapi pakaiannya.
225
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
226
00:18:25,021 --> 00:18:26,481
Yah, dia jelas bukan salah satu dari mereka,
227
00:18:26,564 --> 00:18:27,649
dan jika aku tidak menjahit lukanya,
228
00:18:27,732 --> 00:18:29,526
dia akan mati kehabisan darah.
229
00:18:29,609 --> 00:18:32,153
Bola Kai lainnya akan segera hadir.
230
00:18:32,237 --> 00:18:35,407
Aku tahu, tapi ini tidak akan terjadi
butuh waktu lama, oke?
231
00:18:48,920 --> 00:18:50,088
Nah,
232
00:18:53,383 --> 00:18:55,885
Saya berhasil mengendalikan pendarahannya.
233
00:18:56,678 --> 00:19:00,181
Jika lukanya tidak terinfeksi,
dia seharusnya baik-baik saja.
234
00:19:00,390 --> 00:19:02,183
Sebentar lagi akan gelap.
235
00:19:02,267 --> 00:19:04,394
Tetaplah di sini bersamanya,
Saya akan menemukan orang buta.
236
00:19:04,477 --> 00:19:06,271
Eh, apakah jauh?
237
00:19:06,354 --> 00:19:07,522
Tidak.
238
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
Apakah Anda menemukannya?
239
00:19:52,859 --> 00:19:53,985
Ya.
240
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
Bagaimana kabarnya?
241
00:19:55,779 --> 00:19:57,572
Tidak sadar, tapi stabil.
242
00:19:58,114 --> 00:19:59,616
Bisakah dia dipindahkan?
243
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
Oh, aku tidak tahu, dia tidak seharusnya begitu.
244
00:20:02,285 --> 00:20:04,996
Kondisinya genting,
Aku benci untuk...
245
00:20:05,080 --> 00:20:07,082
Ya, dia bisa dipindahkan.
246
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Air dari sungai.
247
00:20:17,884 --> 00:20:19,094
Terima kasih.
248
00:20:21,554 --> 00:20:23,932
Saya telah memasang jebakan di sekeliling.
249
00:20:24,015 --> 00:20:25,183
Jika ada Bola Kai yang mendekat,
250
00:20:25,266 --> 00:20:28,144
mudah-mudahan kita akan mendengarnya
sebelum mereka menemukan kita.
251
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
Bagus.
252
00:20:30,605 --> 00:20:32,649
Bagaimana pergelangan kakimu?
253
00:20:33,650 --> 00:20:35,819
Bengkaknya tidak terlalu parah.
254
00:20:36,111 --> 00:20:39,197
Sakitnya sudah mereda,
berkat obat pereda nyeri.
255
00:20:39,280 --> 00:20:40,824
Jika kamu ingin tidur, aku bisa...
256
00:20:43,243 --> 00:20:44,411
Apa?
257
00:21:16,192 --> 00:21:17,694
Apa itu?
258
00:21:19,320 --> 00:21:20,530
Makan malam.
259
00:21:21,156 --> 00:21:24,325
Mereka tertarik pada
kehangatan tubuh kita.
260
00:21:32,876 --> 00:21:35,879
Rasanya menyisakan banyak hal
diinginkan, tetapi itu akan menopang Anda.
261
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
Oh, um...
262
00:21:37,505 --> 00:21:39,757
Tidak, terima kasih, aku tidak lapar.
263
00:21:39,841 --> 00:21:41,468
Kamu harus makan.
264
00:21:41,551 --> 00:21:44,637
Ini yang paling tidak saya sukai
bagian dari Penyintas.
265
00:21:52,604 --> 00:21:54,898
Dia mulai sadar kembali.
266
00:21:59,068 --> 00:22:01,404
Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang.
267
00:22:02,614 --> 00:22:04,073
Siapa kamu?
268
00:22:04,574 --> 00:22:06,117
Nabil Golan
269
00:22:07,410 --> 00:22:08,786
dari Jenius.
270
00:22:08,870 --> 00:22:11,748
Jenius? Apa yang kamu lakukan di sini?
271
00:22:11,831 --> 00:22:16,336
Saya ditanam untuk bekerja di dalam
komunitas Athos,
272
00:22:17,462 --> 00:22:19,130
untuk mengumpulkan informasi.
273
00:22:19,797 --> 00:22:21,716
Apa yang terjadi pada mereka?
274
00:22:22,509 --> 00:22:25,011
Mati. Mereka semua.
275
00:22:31,851 --> 00:22:33,728
Siapa yang membunuh bangsaku?
276
00:22:34,729 --> 00:22:35,855
Hantu.
277
00:22:35,939 --> 00:22:38,233
Pemusnahan. Seluruh pemukiman.
278
00:22:38,691 --> 00:22:40,401
Bukan Bola Kai?
279
00:22:41,277 --> 00:22:44,864
Bola Kai-lah yang memberitahu
Wraith tentang mereka.
280
00:22:45,615 --> 00:22:48,326
Bola Kai adalah pemuja hantu?
281
00:22:48,952 --> 00:22:52,997
Saya bisa melarikan diri selama serangan itu,
282
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
tapi aku terputus dari gerbang.
283
00:22:56,459 --> 00:22:59,170
Bola Kai menjaganya.
284
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Mereka menangkap saya.
285
00:23:01,548 --> 00:23:03,216
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
286
00:23:03,299 --> 00:23:05,385
Berapa lama kamu tinggal di antara umatku?
287
00:23:05,468 --> 00:23:07,804
Saya baru tiba beberapa hari yang lalu.
288
00:23:16,187 --> 00:23:17,981
Asalmu dari mana?
289
00:23:19,065 --> 00:23:21,317
Dia adalah teman saya
dari dunia lain.
290
00:23:21,401 --> 00:23:24,070
Perlengkapan Anda, kelihatannya kuno.
291
00:23:24,195 --> 00:23:26,114
Kami menemukannya dalam perjalanan kami.
292
00:23:26,197 --> 00:23:28,324
Kami telah pergi
untuk beberapa waktu, berdagang.
293
00:23:28,408 --> 00:23:29,701
Jual beli?
294
00:23:30,368 --> 00:23:31,703
Dengan siapa?
295
00:23:33,621 --> 00:23:36,583
Jika Anda masih mencari informasi,
296
00:23:36,666 --> 00:23:40,003
maka Anda menyia-nyiakan sedikit saja
nafasmu yang tersisa.
297
00:23:40,086 --> 00:23:43,423
Jadi, ucapkan, "Terima kasih telah menyelamatkan saya,"
298
00:23:43,506 --> 00:23:46,175
dan selesaikan diskusi ini.
299
00:23:48,052 --> 00:23:50,013
Terima kasih
300
00:23:50,096 --> 00:23:51,639
karena menyelamatkanku.
301
00:24:07,905 --> 00:24:10,199
Anda belum tidur sepanjang malam.
302
00:24:10,533 --> 00:24:12,785
Dengan orang-orang yang mencoba membunuh kita
303
00:24:12,869 --> 00:24:16,039
dan makhluk merangkak
di bawah tanah?
304
00:24:17,832 --> 00:24:20,084
Belum lagi aku kelaparan.
305
00:24:26,132 --> 00:24:27,967
Bukan karena kelaparan.
306
00:24:28,051 --> 00:24:29,135
Itu akan memberimu kekuatan.
307
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
Itu akan membuatku muntah.
308
00:24:32,597 --> 00:24:34,932
Anda tidak percaya Anda
mampu memakannya,
309
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
jadi kamu tidak melakukannya.
310
00:24:37,602 --> 00:24:41,230
Tidak, menurutku itu menjijikkan
jadi aku tidak melakukannya.
311
00:24:44,817 --> 00:24:48,863
Aku punya teman sepertimu,
takut untuk menantang dirinya sendiri.
312
00:24:49,697 --> 00:24:51,991
Saya tidak takut dengan tantangan.
313
00:24:53,660 --> 00:24:55,161
Saya mendaftar menjadi kepala kedokteran
314
00:24:55,244 --> 00:24:58,164
dalam sebuah ekspedisi
di galaksi lain.
315
00:24:58,247 --> 00:25:01,042
Itu sama menantangnya.
316
00:25:01,125 --> 00:25:03,461
Tapi makan makanan kotor?
317
00:25:03,544 --> 00:25:06,422
Maaf, tapi di situlah saya menarik garis batasnya.
318
00:25:07,924 --> 00:25:09,384
Cukup adil.
319
00:25:39,706 --> 00:25:40,832
Melihat?
320
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
Tidak muntah.
321
00:25:43,626 --> 00:25:44,752
Belum.
322
00:25:49,090 --> 00:25:51,718
Jadi, temanmu ini,
323
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
salah satu anggota timmu?
324
00:25:55,680 --> 00:25:58,599
Mungkin seorang astrofisikawan yang tegang?
325
00:25:59,892 --> 00:26:00,977
Tidak.
326
00:26:01,686 --> 00:26:03,020
Athos.
327
00:26:04,397 --> 00:26:06,149
Namanya Kanaan.
328
00:26:06,816 --> 00:26:10,111
Seorang pemimpin alami,
tapi dia tidak menyadarinya,
329
00:26:10,194 --> 00:26:13,698
terbebani oleh sifat yang terlalu berhati-hati.
330
00:26:15,908 --> 00:26:18,453
Dia lebih dari sekedar teman, bukan?
331
00:26:19,203 --> 00:26:21,748
Dialah orang yang ingin kamu temui.
332
00:26:21,831 --> 00:26:23,332
Tanggal yang panas.
333
00:26:25,293 --> 00:26:27,503
Saya minta maaf. Itu bukan urusanku.
334
00:26:27,670 --> 00:26:29,922
Sebaiknya aku belajar diam saja.
335
00:26:30,923 --> 00:26:33,593
Kami sudah saling kenal
sejak kecil,
336
00:26:33,676 --> 00:26:36,971
tapi baru saja dinyalakan
lebih dari sekedar persahabatan.
337
00:26:43,060 --> 00:26:45,229
Saya belum memberi tahu siapa pun.
338
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Saya sangat menyesal.
339
00:26:52,487 --> 00:26:54,280
Kami membutuhkan lebih banyak air.
340
00:27:18,554 --> 00:27:20,264
Kita harus pergi.
341
00:27:21,390 --> 00:27:22,558
Apa yang telah terjadi?
342
00:27:22,642 --> 00:27:24,018
Bisakah kamu berjalan?
343
00:27:24,310 --> 00:27:26,145
Saya bahkan tidak berpikir dia bisa berdiri.
344
00:27:26,229 --> 00:27:28,189
Segera, masih banyak lagi
Bola Kai akan ada di sini.
345
00:27:28,272 --> 00:27:30,441
Tidak apa-apa. saya bisa berjalan.
346
00:27:36,322 --> 00:27:38,825
- Tuan Freeze, bukan, Raja Tut.
- Salah pada keduanya.
347
00:27:38,908 --> 00:27:40,117
Otto Preminger adalah Tuan Freeze.
348
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
Victor Buono adalah Raja Tut.
349
00:27:42,119 --> 00:27:43,204
Vincent Price adalah orang bodoh.
350
00:27:43,287 --> 00:27:44,831
Orang bodoh, benar
351
00:27:44,914 --> 00:27:46,123
Oke, jadi, Cliff Robertson?
352
00:27:46,207 --> 00:27:47,375
Oh, aku tahu yang ini.
353
00:27:47,458 --> 00:27:50,002
- Berperan sebagai koboi, kan?
- Hai.
354
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Teyla dan Keller kembali?
355
00:27:51,671 --> 00:27:52,839
Saya belum mendengar kabar dari mereka.
356
00:27:52,922 --> 00:27:54,131
Mereka terlambat.
357
00:27:54,215 --> 00:27:55,258
Kedengarannya tidak seperti Teyla.
358
00:27:55,341 --> 00:27:56,384
Tidak, tidak.
359
00:27:56,467 --> 00:27:58,344
Yah, dia mengadakan pesta besar tadi malam.
360
00:27:58,427 --> 00:28:01,597
Mungkin dia terlalu banyak merayakannya
dan perlu tidur.
361
00:28:01,681 --> 00:28:03,724
Ya, itu terdengar seperti Teyla.
362
00:28:03,808 --> 00:28:05,685
Ayo telepon dia.
363
00:28:07,520 --> 00:28:09,105
- Malu.
- Apa?
364
00:28:09,188 --> 00:28:10,982
Tebing Robertson.
Penjahat yang dia perankan, Malu.
365
00:28:11,065 --> 00:28:13,067
Sangat bagus. Shelley Musim Dingin.
366
00:28:13,150 --> 00:28:14,735
Apa yang kamu bicarakan?
367
00:28:18,072 --> 00:28:19,657
Saya perlu istirahat.
368
00:28:31,127 --> 00:28:32,420
Dia memperlambat kita,
369
00:28:32,503 --> 00:28:34,422
dan dia sedang membuat
cedera pergelangan kakimu semakin parah.
370
00:28:35,172 --> 00:28:38,009
Nah, jika kita meninggalkannya,
Bola Kai akan menangkapnya.
371
00:28:38,092 --> 00:28:41,345
Jika kita terus seperti ini,
kita semua akan ditangkap.
372
00:28:46,642 --> 00:28:49,270
Dengar, aku orang pertama yang mengakuinya
373
00:28:50,187 --> 00:28:52,815
Saya tidak pandai dalam hal-hal tertentu.
374
00:28:53,733 --> 00:28:55,443
Saya tidak atletis,
375
00:28:56,193 --> 00:28:57,445
saya tidak bisa memasak,
376
00:28:57,528 --> 00:29:00,031
kamu bahkan tidak ingin mendengarnya
aku mencoba bermain piano.
377
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
Tapi menurutku aku cantik
penilai karakter yang baik,
378
00:29:03,618 --> 00:29:07,496
dan aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya
mengorbankan orang yang tidak bersalah,
379
00:29:07,580 --> 00:29:11,417
bahkan jika dia seorang yang lengkap
asing, untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
380
00:29:12,418 --> 00:29:14,170
Artinya, satu-satunya alasan
Anda bahkan akan menyarankannya,
381
00:29:14,253 --> 00:29:16,505
akan karena aku.
382
00:29:16,589 --> 00:29:19,258
Aku membawamu ke sini.
Ini adalah tanggung jawab saya.
383
00:29:19,342 --> 00:29:20,426
Jika sesuatu terjadi padamu...
384
00:29:20,509 --> 00:29:22,887
Saya sudah mendaftar untuk ini, oke?
385
00:29:23,304 --> 00:29:24,680
Semuanya.
386
00:29:25,097 --> 00:29:28,517
Saya mungkin tidak tahu sama sekali
apa yang aku hadapi,
387
00:29:28,601 --> 00:29:31,771
tapi itu membuatku tidak berbeda
dari siapa pun di Atlantis.
388
00:29:33,606 --> 00:29:34,649
Saya senang Anda merasa seperti itu.
389
00:29:34,732 --> 00:29:36,442
Oh ya, aku tahu, aku tahu.
390
00:29:36,525 --> 00:29:41,030
Sebelum semua ini selesai, aku akan melakukannya
untuk menemukan semua keberanian yang bisa kukumpulkan.
391
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
Sebenarnya,
392
00:29:42,907 --> 00:29:46,285
kamu akan membutuhkannya
untuk menemukannya sekarang.
393
00:29:46,369 --> 00:29:47,662
Ya Tuhan.
394
00:30:15,064 --> 00:30:16,273
Teyla!
395
00:30:29,954 --> 00:30:32,289
Teyla, ini Atlantis, kamu baca?
396
00:30:35,251 --> 00:30:37,753
Teyla, ini Sheppard, masuklah.
397
00:30:38,963 --> 00:30:40,631
Dia tidak mau mematikan radionya.
398
00:30:40,756 --> 00:30:42,466
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
399
00:30:43,342 --> 00:30:45,219
Memanggil siapa pun di
pemukiman Athos,
400
00:30:45,302 --> 00:30:47,430
ini Letnan Kolonel
John Sheppard.
401
00:30:47,513 --> 00:30:48,931
Apakah Anda menyalin?
402
00:30:50,057 --> 00:30:53,019
Teyla, ini Sheppard,
mohon ditanggapi.
403
00:31:07,158 --> 00:31:09,577
Apa yang akan mereka lakukan terhadap kita?
404
00:31:11,203 --> 00:31:14,206
Mereka akan berusaha mengekstraksi informasi.
405
00:31:14,290 --> 00:31:16,417
Kita tidak boleh memberi tahu mereka apa pun.
406
00:31:18,627 --> 00:31:22,465
Dr Keller, kehidupan semua orang
di Atlantis dipertaruhkan.
407
00:31:23,758 --> 00:31:25,009
Aku tahu.
408
00:31:28,220 --> 00:31:29,597
Saya minta maaf.
409
00:31:33,893 --> 00:31:35,853
Asalmu dari mana?
410
00:31:35,936 --> 00:31:37,313
Apa?
411
00:31:37,396 --> 00:31:38,773
Rumahmu?
412
00:31:40,900 --> 00:31:43,152
Air Terjun Chippewa, Wisconsin.
413
00:31:44,904 --> 00:31:46,447
Sebuah kota kecil.
414
00:31:47,865 --> 00:31:49,366
Apakah kamu punya keluarga?
415
00:31:49,825 --> 00:31:51,327
Hanya ayahku.
416
00:31:51,786 --> 00:31:53,662
Ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu.
417
00:31:53,746 --> 00:31:55,289
Saya minta maaf.
418
00:31:56,040 --> 00:31:57,792
Anda pasti merindukannya.
419
00:31:59,418 --> 00:32:01,337
Hanya aku yang tersisa darinya.
420
00:32:01,837 --> 00:32:05,883
Maka Anda harus melakukan segalanya
kamu bisa untuk bertahan hidup,
421
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
untuk kembali ke rumah.
422
00:32:07,968 --> 00:32:09,386
Anda harus...
423
00:32:13,057 --> 00:32:15,142
Anda akan bertahan.
424
00:32:15,226 --> 00:32:18,270
Anda akan kembali ke rumah.
Apakah kamu mengerti?
425
00:32:37,206 --> 00:32:38,707
Siapa kamu?
426
00:32:39,375 --> 00:32:40,918
Saya orang Athos.
427
00:32:48,050 --> 00:32:49,885
Saya tidak percaya kamu.
428
00:32:50,344 --> 00:32:52,721
Saya tidak peduli apa yang Anda yakini.
429
00:32:57,309 --> 00:33:00,980
Semakin lama kamu diam,
semakin buruk hal itu bagi Anda.
430
00:33:01,647 --> 00:33:05,276
Sudah kubilang, kami orang Athos,
431
00:33:05,359 --> 00:33:08,445
dan kamu akan menderita karena apa yang kamu lakukan
telah lakukan pada rakyat kita.
432
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
Apa yang telah kita lakukan?
433
00:33:09,822 --> 00:33:12,867
Anda membunuh mereka, seluruh desa.
434
00:33:12,950 --> 00:33:15,202
Desa itu sepi
ketika kami tiba.
435
00:33:15,286 --> 00:33:18,080
Sepi karena itu
dimusnahkan oleh Wraith,
436
00:33:18,164 --> 00:33:20,499
Wraith yang dibawa ke sini olehmu.
437
00:33:20,583 --> 00:33:22,001
Tahukah Anda siapa kami?
438
00:33:22,126 --> 00:33:23,586
Kamu adalah Bola Kai.
439
00:33:23,669 --> 00:33:26,463
Maka Anda tahu kami sedang diburu
oleh Wraith, seperti orang lain.
440
00:33:26,547 --> 00:33:29,550
Kecuali Anda adalah pemuja Wraith.
441
00:33:32,386 --> 00:33:34,221
Keluarkan dia dari sini!
442
00:33:43,939 --> 00:33:46,775
Saya bersedia mengampuni nyawanya
443
00:33:46,859 --> 00:33:49,695
jika kamu memberitahuku siapa kamu.
444
00:34:09,590 --> 00:34:11,425
Apakah Anda memberi tahu mereka sesuatu?
445
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Mereka bilang mereka akan membunuhmu.
446
00:34:13,469 --> 00:34:15,888
Anda memberi tahu mereka tentang Atlantis?
447
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
Tidak.
448
00:34:17,765 --> 00:34:18,933
saya...
449
00:34:19,350 --> 00:34:24,271
Saya memberi mereka alamat gerbang, tidak berpenghuni
planet ini, hanya untuk membuangnya,
450
00:34:24,355 --> 00:34:26,774
beri kami lebih banyak waktu, seperti yang Anda katakan.
451
00:34:32,404 --> 00:34:35,324
Menurutku mereka bukan pemuja hantu.
452
00:34:35,866 --> 00:34:40,162
Pria di sana itu, sepertinya dia tulus
terkejut ketika Anda menuduhnya
453
00:34:40,246 --> 00:34:44,208
bekerja dengan Wraith.
Mengapa dia menyangkalnya jika itu benar?
454
00:34:44,291 --> 00:34:46,669
Saya pikir itu akan memberikan
ancaman yang lebih efektif
455
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
untuk membuat kita berbicara.
456
00:34:48,671 --> 00:34:50,464
Jadi, mereka kebetulan sampai di sini
457
00:34:50,547 --> 00:34:53,050
beberapa saat setelah pemukiman itu dimusnahkan?
458
00:34:53,133 --> 00:34:55,261
Menurutku itu suatu kebetulan.
459
00:34:58,555 --> 00:35:01,558
Sesuatu baru saja masuk melalui portal,
semacam kapal terbang,
460
00:35:01,642 --> 00:35:03,686
tapi itu menghilang
sebelum kita bisa melakukan apa pun.
461
00:35:03,769 --> 00:35:06,188
Kalian berdua, awasi mereka.
462
00:35:06,272 --> 00:35:09,692
Sisanya, ambil senjatamu
dan ikut aku!
463
00:35:10,818 --> 00:35:12,486
Tidak lebih lama lagi.
464
00:35:16,782 --> 00:35:17,908
Orang-orang yang menjaga gerbang
465
00:35:17,992 --> 00:35:19,576
tentu saja tidak terlihat Athosian.
466
00:35:19,660 --> 00:35:21,287
- Itu Bola Kai.
- Apa?
467
00:35:21,370 --> 00:35:23,080
Itu adalah suku pejuang. Kejam.
468
00:35:23,163 --> 00:35:26,208
Mereka suka berkelahi,
apalagi dengan suku-suku yang damai.
469
00:35:26,292 --> 00:35:28,085
Bagus, hanya yang kita perlukan,
orang jahat lainnya.
470
00:35:28,168 --> 00:35:29,253
Jangan khawatir.
471
00:35:29,336 --> 00:35:30,754
Mereka primitif.
Kami bisa menanganinya.
472
00:35:30,838 --> 00:35:32,214
Definisikan "primitif".
473
00:35:32,298 --> 00:35:33,382
Klub dan panah.
474
00:35:33,465 --> 00:35:34,550
Hei, panah bisa melukai.
475
00:35:34,633 --> 00:35:37,511
Hanya jika Anda cukup bodoh
untuk dipukul dengan salah satunya.
476
00:35:37,594 --> 00:35:38,679
Tanda-tanda kehidupan?
477
00:35:38,762 --> 00:35:41,098
Di semua tempat,
tapi kebanyakan di hutan.
478
00:35:41,181 --> 00:35:42,850
Sulit untuk mendapatkan visual dari atas sini.
479
00:35:42,933 --> 00:35:44,310
Kalau begitu, kita harus berjalan kaki.
480
00:35:44,393 --> 00:35:45,936
Bersiaplah, teman-teman.
481
00:35:46,020 --> 00:35:49,398
Jika orang-orang ini ingin berkelahi,
dengan senang hati memberikannya kepada mereka.
482
00:36:03,912 --> 00:36:05,080
Yohanes?
483
00:36:08,375 --> 00:36:09,835
Nabil!
484
00:36:09,918 --> 00:36:11,378
Mundur.
485
00:36:16,091 --> 00:36:17,968
Dimana kamu mendapatkan pistolnya?
486
00:36:18,052 --> 00:36:19,470
Orang Athos bukan satu-satunya
487
00:36:19,553 --> 00:36:22,056
dengan gudang senjata yang tersembunyi.
488
00:36:22,139 --> 00:36:25,642
Bola Kai menangkapku
sebelum aku bisa mendapatkan milikku.
489
00:36:30,230 --> 00:36:31,482
Kita harus bergerak.
490
00:36:31,565 --> 00:36:33,317
Mereka pasti mendengar suara tembakan.
491
00:36:46,288 --> 00:36:47,331
Mereka datang?
492
00:36:47,414 --> 00:36:48,874
Tampaknya tidak demikian.
493
00:36:48,957 --> 00:36:51,293
Saya yakin aman untuk beristirahat.
494
00:36:54,421 --> 00:36:56,715
Terima kasih telah datang untuk kami.
495
00:36:56,799 --> 00:36:58,467
Anda menyelamatkan hidup saya.
496
00:36:58,592 --> 00:37:00,219
Saya pikir saya akan membalas budi.
497
00:37:00,928 --> 00:37:02,262
Saya pikir kamu sudah mati.
498
00:37:02,346 --> 00:37:03,889
Yah, aku belum bisa mati.
499
00:37:03,972 --> 00:37:06,975
Saya punya terlalu banyak pertanyaan
Saya butuh jawaban terlebih dahulu.
500
00:37:08,811 --> 00:37:12,815
Kita bisa mulai dengan kamu memberiku
alamat gerbang ke Atlantis.
501
00:37:16,402 --> 00:37:21,156
I got life signs, there,
there, there, and there.
502
00:37:21,281 --> 00:37:23,117
Oh, itu benar-benar mempersempitnya.
503
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
Lewat sana.
504
00:37:24,576 --> 00:37:25,786
Sungguh, kenapa?
505
00:37:25,869 --> 00:37:27,079
Tidak ada alasan.
506
00:37:27,162 --> 00:37:29,665
Cukup baik untukku. Ayo pergi.
507
00:37:32,751 --> 00:37:33,961
Mengapa kamu melakukan ini?
508
00:37:34,044 --> 00:37:36,505
Berikan saja padaku alamatnya
and I'll let you go.
509
00:37:36,588 --> 00:37:38,507
Saya berjanji.
510
00:37:39,091 --> 00:37:41,927
Saya melihat kamu tidak seburuk itu
wounded as I thought.
511
00:37:42,010 --> 00:37:43,429
Oh, it's bad.
512
00:37:43,512 --> 00:37:45,848
Saya hanya memiliki toleransi yang tinggi terhadap rasa sakit.
513
00:37:45,931 --> 00:37:49,309
Alamatnya, dan aku akan memberitahukannya
you go, both of you.
514
00:37:50,602 --> 00:37:52,521
Anda berbohong.
515
00:37:52,646 --> 00:37:54,773
Kamu bukan Genii, kan?
516
00:37:54,857 --> 00:37:57,192
Kami memiliki pemahaman dengan mereka.
517
00:37:57,317 --> 00:38:01,697
Mereka tidak perlu melakukan hal ini
taktik untuk menghubungi kami.
518
00:38:02,281 --> 00:38:04,366
Baiklah, jadi bagian itu tidak benar,
519
00:38:04,450 --> 00:38:07,453
tapi aku ditangkap oleh Bola Kai.
520
00:38:07,536 --> 00:38:10,372
Anda adalah pemuja hantu.
521
00:38:10,497 --> 00:38:14,293
Andalah yang bertanggung jawab
atas kematian orang Athos.
522
00:38:16,712 --> 00:38:18,589
Kecuali aku berbohong tentang itu juga.
523
00:38:18,714 --> 00:38:20,632
Apa maksudmu mereka belum mati?
524
00:38:20,716 --> 00:38:25,220
Beri aku alamat gerbang dan
Aku akan dengan senang hati menceritakan semuanya padamu.
525
00:38:48,744 --> 00:38:50,078
Jangan bergerak.
526
00:38:50,204 --> 00:38:51,538
Lepaskan ikatanku.
527
00:38:54,666 --> 00:38:56,335
Minggir.
528
00:38:56,418 --> 00:38:58,003
Berikan aku pistolnya.
529
00:38:58,086 --> 00:38:59,671
aku akan menembakmu.
530
00:38:59,755 --> 00:39:01,840
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
531
00:39:01,924 --> 00:39:03,592
Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda.
532
00:39:03,675 --> 00:39:06,178
Anda seorang dokter, penyembuh,
533
00:39:07,596 --> 00:39:09,097
bukan pembunuh.
534
00:39:10,265 --> 00:39:13,185
Anda benar, saya seorang penyembuh,
535
00:39:13,268 --> 00:39:15,896
tapi pertama-tama aku butuh sesuatu untuk disembuhkan.
536
00:39:30,953 --> 00:39:33,121
Apa yang terjadi dengan bangsaku?
537
00:39:34,748 --> 00:39:36,625
Apa yang terjadi pada mereka?
538
00:40:05,487 --> 00:40:07,573
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
539
00:40:07,656 --> 00:40:08,991
Apa yang telah terjadi?
540
00:40:09,074 --> 00:40:11,743
Umatku, mereka sudah pergi.
541
00:40:11,827 --> 00:40:15,455
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka semua? Apa yang telah terjadi?
542
00:40:16,415 --> 00:40:17,624
Nabil!
543
00:40:21,587 --> 00:40:23,589
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak melihatnya.
544
00:40:23,672 --> 00:40:25,132
Siapa yang kamu bicarakan?
545
00:40:26,675 --> 00:40:28,594
- Bukan panah!
- Kita harus bergerak! Ayo!
546
00:40:28,677 --> 00:40:30,137
Pergi!
547
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
Dengan baik?
548
00:40:50,991 --> 00:40:52,367
Bagaimana perasaanmu?
549
00:40:52,701 --> 00:40:54,036
Saya baik-baik saja.
550
00:40:54,828 --> 00:40:56,580
Dr. Keller mendesakku untuk tetap di tempat tidur.
551
00:40:56,663 --> 00:40:58,540
Dia takut aku mengalami gegar otak.
552
00:40:58,790 --> 00:41:01,168
Nah, kamu harus mendengarkannya.
553
00:41:01,793 --> 00:41:04,296
Kami baru saja kembali dari New Athos.
554
00:41:04,379 --> 00:41:06,131
Bola Kai semuanya hilang.
555
00:41:06,214 --> 00:41:08,550
Pasti membuat mereka takut.
556
00:41:08,675 --> 00:41:10,469
Rodney punya tim yang berangkat ke sana
557
00:41:10,552 --> 00:41:12,971
untuk mengumpulkan petunjuk tentang apa
terjadi pada bangsamu.
558
00:41:13,055 --> 00:41:14,890
Apakah kamu menemukan Nabil?
559
00:41:15,641 --> 00:41:18,393
Mencari di seluruh planet,
tidak ada tanda-tanda kehidupan.
560
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Dia pasti melarikan diri melalui gerbang.
561
00:41:20,520 --> 00:41:23,357
Atau lebih mungkin, dia berbohong
mati di suatu tempat.
562
00:41:23,440 --> 00:41:26,109
Dia tahu apa yang terjadi pada bangsaku.
563
00:41:27,069 --> 00:41:29,488
- Aku akan menemukannya.
- Aku tahu kamu akan melakukannya.
564
00:41:29,571 --> 00:41:33,116
Dan kami akan membantu Anda, tetapi Anda berhasil
untuk beristirahat dan memulihkan kekuatanmu.
565
00:41:33,241 --> 00:41:35,869
Siapa pun yang melakukan ini akan membayar.
566
00:41:35,952 --> 00:41:38,080
Saya akan memastikannya.
567
00:41:41,917 --> 00:41:43,960
Hei, Dok, bagaimana perasaanmu?
568
00:41:44,086 --> 00:41:46,755
Oh, itu hanya keseleo. aku akan baik-baik saja.
569
00:41:47,798 --> 00:41:49,925
Mengapa kamu diperbolehkan
untuk melanjutkan bekerja
570
00:41:50,008 --> 00:41:51,259
dan aku tidak?
571
00:41:51,385 --> 00:41:54,221
Karena saya tidak mengambil
setengah dari pemukulan yang Anda lakukan.
572
00:41:54,304 --> 00:41:55,430
Saya menderita lebih buruk.
573
00:41:55,514 --> 00:41:56,682
Ya, baiklah, aku percaya padamu,
574
00:41:56,765 --> 00:41:58,016
tapi kamu berada di wilayahku sekarang,
575
00:41:58,100 --> 00:42:00,185
jadi kamu harus mendengarkanku.
576
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
Saya akan menghubungi Anda nanti.
577
00:42:05,732 --> 00:42:06,900
Jadi,
578
00:42:07,401 --> 00:42:10,904
Aku mendapat izin untuk pulang
selama beberapa hari RandR.
579
00:42:10,987 --> 00:42:14,533
Tuhan memberkati Intergalaksi itu
Jembatan Gerbang, ya?
580
00:42:14,616 --> 00:42:15,951
Bagaimanapun,
581
00:42:17,494 --> 00:42:19,454
Aku bisa menemui ayahku,
582
00:42:20,956 --> 00:42:23,458
dan aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
583
00:42:28,171 --> 00:42:30,298
Berapa lama saya harus tinggal di sini?
584
00:42:31,508 --> 00:42:33,593
Sekitar satu hari lagi atau lebih.
585
00:42:34,511 --> 00:42:36,847
Sudah kubilang, aku merasa baik-baik saja.
586
00:42:36,930 --> 00:42:38,849
Saya tidak mengalami gegar otak.
587
00:42:38,932 --> 00:42:40,809
Anda benar.
588
00:42:40,934 --> 00:42:42,310
Anda tidak.
589
00:42:42,978 --> 00:42:45,939
Teyla, aku sudah memeriksanya
hasil tes Anda.
590
00:42:48,984 --> 00:42:51,862
Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.