1
00:00:21,355 --> 00:00:22,481
Hai!
2
00:00:23,065 --> 00:00:24,775
Hei, apakah ada orang di sana?
3
00:00:24,859 --> 00:00:27,320
Dengar, aku butuh bantuan di sini!
4
00:00:39,040 --> 00:00:41,292
Baiklah, lihat.
5
00:00:41,375 --> 00:00:42,543
Aku tahu kamu mungkin begitu
panik sekarang,
6
00:00:42,627 --> 00:00:43,669
tapi tidak ada waktu untuk itu.
7
00:00:43,753 --> 00:00:47,048
Kau harus fokus.
Saya yakin Anda bertanya-tanya
8
00:00:47,131 --> 00:00:48,549
siapa yang mengikatmu ke meja.
9
00:00:48,633 --> 00:00:51,761
Dengar, sebenarnya itu kamu.
10
00:00:51,844 --> 00:00:54,222
Maksudku, aku.
11
00:00:54,305 --> 00:00:57,391
Aku melakukannya karena aku membutuhkannya
Anda untuk menerima pesan ini.
12
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
Butuh waktu lama untuk memberi
anda penjelasan lengkapnya,
13
00:00:59,477 --> 00:01:00,561
dan kamu tidak akan mengingatnya,
14
00:01:00,645 --> 00:01:02,521
jadi kamu akan melakukannya
untuk memercayai saya dalam hal ini.
15
00:01:02,605 --> 00:01:05,566
Sekarang, kamu akan menemukan pisau
16
00:01:05,650 --> 00:01:08,236
ditempel di bagian bawah kursi Anda.
17
00:01:08,319 --> 00:01:10,821
Temukan, dan lepaskan dirimu.
18
00:01:13,950 --> 00:01:16,410
Sekarang, aku ingin kamu mendengarkan.
19
00:01:16,494 --> 00:01:19,830
Ini sangat penting
agar kamu menemukan wanita ini.
20
00:01:26,921 --> 00:01:28,965
Aku tidak tahu dimana dia,
tapi kamu harus menemukannya.
21
00:01:29,048 --> 00:01:30,841
Dia bisa membantu. Periksa ruang makan,
22
00:01:30,925 --> 00:01:32,260
atau mungkin mereka membawanya
ke Jembatan, saya tidak tahu.
23
00:01:32,343 --> 00:01:33,844
Kamu hanya perlu terus mencari.
24
00:01:33,928 --> 00:01:35,846
Jangan khawatir tentang hal lain.
25
00:01:35,930 --> 00:01:39,183
Dan demi Tuhan, jangan percaya siapa pun.
Temukan saja dia dan lakukan dengan cepat,
26
00:01:39,267 --> 00:01:41,269
karena jika tidak, ratusan orang
27
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
akan mati, termasuk kamu.
28
00:03:01,557 --> 00:03:02,808
Katie?
29
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
Rodney! Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
30
00:03:06,979 --> 00:03:09,148
Yah, kudengar kamu kembali,
dan aku sudah lama tidak bertemu denganmu jadi...
31
00:03:09,231 --> 00:03:12,276
Ya, saya tahu. Kami memiliki keseluruhan ini
daratan baru untuk dijelajahi,
32
00:03:12,360 --> 00:03:14,153
dan aku sudah membawanya
sampel kembali sepanjang minggu.
33
00:03:14,236 --> 00:03:16,530
Jadi saya mengerti. Ada yang menarik?
34
00:03:16,614 --> 00:03:19,575
Yah, semuanya sangat mirip dengan apa
kami menemukan kembali di Lantea.
35
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
- Kami menemukan beberapa spesies baru.
- Hmm.
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,497
Oh, itu mengingatkanku,
Aku punya kejutan untukmu.
37
00:03:31,253 --> 00:03:34,590
Saya menemukan orang ini bersembunyi
di beberapa semak.
38
00:03:34,673 --> 00:03:35,758
Apa itu?
39
00:03:35,841 --> 00:03:37,009
Yah, itu belum punya nama,
40
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
tapi aku sedang berpikir untuk menelponnya
41
00:03:40,429 --> 00:03:43,307
Rodneyana villosa. Setelah kamu.
42
00:03:44,934 --> 00:03:47,436
Benar-benar? Apa...
Anda bisa melakukan itu?
43
00:03:47,520 --> 00:03:48,562
Ya.
44
00:03:50,022 --> 00:03:53,359
Hati-hati.
Bulunya akan menembus kulit.
45
00:03:53,442 --> 00:03:54,485
Oh.
46
00:03:55,069 --> 00:03:56,612
Bagaimanapun, dengar, aku bertanya-tanya apakah aku bisa,
47
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
kamu tahu, menjauhkanmu dari semua ini
48
00:03:58,364 --> 00:03:59,698
cukup lama untuk makan siang.
49
00:04:00,449 --> 00:04:01,492
Aku akan... Aku ingin sekali...
50
00:04:01,575 --> 00:04:02,618
Oh.
51
00:04:02,701 --> 00:04:06,372
...tapi menurutku aku akan datang
turun dengan sesuatu.
52
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
Aku sakit kepala, dan aku pernah mengalaminya
beberapa kali pusing,
53
00:04:08,833 --> 00:04:11,836
jadi aku berpikir untuk pergi
sampai ke rumah sakit.
54
00:04:12,044 --> 00:04:13,838
Oh...
55
00:04:13,921 --> 00:04:15,464
Baiklah, aku akan ikut denganmu.
56
00:04:16,215 --> 00:04:17,633
Tidak, Rodney, kamu tidak perlu melakukan itu.
57
00:04:17,716 --> 00:04:19,802
Aku tahu betapa kamu membencinya
berada di sekitar orang sakit.
58
00:04:19,885 --> 00:04:22,346
Oh... Tidak, sungguh, tidak apa-apa.
59
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
Itu sangat manis. Terima kasih.
60
00:04:26,684 --> 00:04:28,602
Setelah kamu.
61
00:04:35,651 --> 00:04:37,153
Dr Brown.
62
00:04:37,236 --> 00:04:39,155
Saya melihat Anda telah membawanya
pasien nomor satu saya.
63
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
Apa? Oh, tidak, kami tidak
di sini untukku kali ini.
64
00:04:41,031 --> 00:04:42,116
Aku di sini untuknya.
65
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Ya.
66
00:04:43,284 --> 00:04:44,410
Oh baiklah. Nah, apa yang bisa saya bantu?
67
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
Yah, aku menderita sakit kepala yang sangat parah
itu tidak akan hilang, dan aku...
68
00:04:47,621 --> 00:04:49,957
Saya merasa agak pusing.
69
00:04:50,040 --> 00:04:51,292
Kapan Anda pertama kali menyadarinya?
70
00:04:51,375 --> 00:04:53,169
Suatu saat pagi ini. Mengapa?
71
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
Ya, karena kamu yang keempat
orang yang akan datang ke sini
72
00:04:55,171 --> 00:04:56,338
dengan gejala persis seperti itu,
73
00:04:56,422 --> 00:04:59,800
dan orang kedua
dari departemen botani.
74
00:05:00,759 --> 00:05:02,595
Gerald? Hai.
75
00:05:03,220 --> 00:05:04,180
Siapa itu?
76
00:05:04,263 --> 00:05:06,140
Gerald Baxter.
Dia ada di tim saya.
77
00:05:06,223 --> 00:05:08,184
Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya.
78
00:05:08,267 --> 00:05:10,769
Dia punya koleksi bug.
79
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Oh. Tentu, benar, ya.
Saya ingat sekarang.
80
00:05:14,648 --> 00:05:16,317
Yah, aku akan membutuhkannya
untuk mengambil darah.
81
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
Anda juga, Dokter.
82
00:05:17,526 --> 00:05:19,445
- Apa?
- Jika ada sesuatu yang terjadi,
83
00:05:19,528 --> 00:05:22,198
kamu mungkin saja begitu
terkena itu juga.
84
00:05:22,281 --> 00:05:24,450
Maaf.
85
00:05:24,909 --> 00:05:29,205
Mayor Dorsey dan timnya
baru saja kembali dari M6R-214.
86
00:05:29,288 --> 00:05:31,207
Mereka memeriksa puing-puing tersebut
bidang di atas planet ini
87
00:05:31,290 --> 00:05:34,210
dan menemukan bagian-bagiannya dari satu,
mungkin dua, kapal Replicator.
88
00:05:34,293 --> 00:05:36,295
Sebelumnya hanya masalah waktu saja
Wraith menjadi terorganisir
89
00:05:36,378 --> 00:05:37,379
dan mulai memukul balik.
90
00:05:37,505 --> 00:05:38,506
Saya kira.
91
00:05:38,589 --> 00:05:40,799
Bagaimanapun, mereka berhasil mengalahkan Orang Dahulu.
92
00:05:40,883 --> 00:05:42,343
Replikatornya mungkin terlihat
seperti Orang Dahulu,
93
00:05:42,426 --> 00:05:43,969
dan mereka mungkin menggunakan teknologi yang sama,
94
00:05:44,053 --> 00:05:45,804
tapi mereka akan menjadi seperti itu
jauh lebih sulit untuk dijatuhkan.
95
00:05:45,888 --> 00:05:48,724
Kolonel Carter, silakan masuk.
96
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Silakan, Dokter.
97
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
Situasiku sedang berkembang.
98
00:05:51,644 --> 00:05:53,229
Maklumi saya telah memberlakukan karantina
99
00:05:53,312 --> 00:05:54,939
di seluruh tingkat rumah sakit.
100
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
Apa yang terjadi?
101
00:05:56,482 --> 00:05:59,235
11 pasien telah muncul
di sini dalam satu jam terakhir
102
00:05:59,318 --> 00:06:01,529
mengeluh sakit kepala dan pusing.
103
00:06:01,612 --> 00:06:03,113
Delapan di antaranya berasal dari tim survei
104
00:06:03,197 --> 00:06:04,490
yang baru saja kembali dari daratan.
105
00:06:04,573 --> 00:06:05,991
Tahu apa yang salah dengan mereka?
106
00:06:06,075 --> 00:06:09,328
Saya melakukan beberapa tes darah, dan menemukannya
bakteri yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
107
00:06:09,411 --> 00:06:11,664
Saya sedang memeriksanya
database Kuno.
108
00:06:11,747 --> 00:06:12,915
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
109
00:06:13,040 --> 00:06:14,250
Nah, hal pertama yang perlu kita lakukan
110
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
adalah mengisolasi semua orang
yang pergi ke daratan,
111
00:06:16,293 --> 00:06:17,503
dan minta mereka melapor ke Dr. Neves
112
00:06:17,586 --> 00:06:19,672
di laboratorium kedokteran tambahan untuk pengujian.
113
00:06:19,755 --> 00:06:21,006
Akan kulakukan. Terus kabari kami.
114
00:06:21,090 --> 00:06:25,052
Hasil tes lebih lanjut. Anda dan saya adalah
keduanya terinfeksi. Begitu pula Dr. McKay.
115
00:06:25,135 --> 00:06:26,470
Kabar baiknya adalah kasus yang paling parah
116
00:06:26,554 --> 00:06:29,265
masih hanya menunjukkan ringan,
gejala mirip flu.
117
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Mungkin keadaannya tidak akan lebih buruk dari itu.
118
00:06:30,808 --> 00:06:32,726
Ya, semoga saja begitu.
119
00:06:39,692 --> 00:06:40,985
Halo?
120
00:06:56,417 --> 00:06:58,460
Hai. Hei, bangun.
121
00:06:59,920 --> 00:07:01,255
Apa yang kamu lakukan di sini?
122
00:07:01,338 --> 00:07:02,923
Aku tidak tahu.
123
00:07:03,007 --> 00:07:05,843
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda bukan seorang tentara.
124
00:07:06,594 --> 00:07:08,137
Jika Anda berkata begitu.
125
00:07:10,472 --> 00:07:11,765
Kamu harus ikut denganku.
Itu aman.
126
00:07:11,849 --> 00:07:13,642
Tidak, pelan-pelan.
Apa yang terjadi di sini?
127
00:07:13,726 --> 00:07:14,935
Itu para prajurit.
Mereka mengejar kita.
128
00:07:15,019 --> 00:07:16,562
Jika mereka menangkap kita, mereka akan membawa kita pergi.
129
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Bawa kami kemana? Prajurit apa?
Tempat apa ini?
130
00:07:18,147 --> 00:07:20,316
Maukah kamu diam?
Para prajurit akan mendengarkan kita.
131
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Apa yang sedang terjadi di sini?
132
00:07:21,525 --> 00:07:22,610
Mengapa saya tidak dapat mengingat apa pun?
133
00:07:22,693 --> 00:07:25,571
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang bisa. Tidak ada yang bisa.
134
00:07:25,654 --> 00:07:28,157
- Kamu pernah melihat yang lain?
- Ya, satu atau dua lainnya.
135
00:07:28,240 --> 00:07:29,450
Selain para prajurit.
136
00:07:29,575 --> 00:07:30,784
Bagaimana dengan dia? Apakah dia di sana?
137
00:07:30,868 --> 00:07:32,077
Tidak.
138
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
Saya harus menemukannya.
139
00:07:34,330 --> 00:07:36,290
- Mengapa?
- Aku tidak tahu. Ini penting.
140
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Lihat, mungkin para prajurit
bawa dia sekarang, oke?
141
00:07:38,459 --> 00:07:40,252
- Baiklah, bisakah kita bertanya pada mereka?
- Apakah kamu gila?
142
00:07:40,336 --> 00:07:42,421
Jika tentara melihatmu, mereka menembakmu,
mereka membawamu pergi.
143
00:07:42,504 --> 00:07:43,672
Sekali lagi dengan pengambilan.
144
00:07:43,756 --> 00:07:45,466
Dengar, kamu harus ikut bersembunyi bersamaku.
Itu aman.
145
00:07:45,591 --> 00:07:47,343
- Aku tidak bisa, aku harus terus mencari.
- Baiklah, terserah dirimu.
146
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
Jika kamu sampai terbunuh,
Saya tidak peduli.
147
00:07:59,063 --> 00:08:01,231
Itu dimulai secara tiba-tiba, dan kemudian...
148
00:08:01,315 --> 00:08:02,608
Baru saja berhenti.
149
00:08:02,691 --> 00:08:04,568
Oke, baiklah, aku hargai kamu memberitahuku.
150
00:08:04,985 --> 00:08:06,570
Apakah kamu tidak akan melakukan apa pun?
151
00:08:06,654 --> 00:08:08,697
Sejujurnya, saya tidak mengerti
bagaimana hal itu relevan.
152
00:08:08,781 --> 00:08:10,783
Ya, itu gejala baru.
Saya pikir ini mungkin penting.
153
00:08:10,866 --> 00:08:13,535
Saya tidak melihat betapa kesemutannya
sensasi di lutut Anda
154
00:08:13,619 --> 00:08:14,787
berkaitan dengan kondisi ini,
155
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
terutama karena kamu
satu-satunya yang mengalaminya.
156
00:08:17,122 --> 00:08:19,500
Ya, tapi sejauh ini. Saya hanya mengatakan,
157
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
kita tidak tahu apa-apa
tentang penyakit ini.
158
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
Lihat, yang terbaik
untuk kamu lakukan sekarang
159
00:08:23,295 --> 00:08:24,755
adalah mencoba untuk bersantai, oke?
160
00:08:24,838 --> 00:08:26,590
Dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
161
00:08:35,724 --> 00:08:38,102
- Ini dia.
- Terima kasih.
162
00:08:43,357 --> 00:08:45,275
Apa yang dikatakan Dr. Keller?
163
00:08:45,359 --> 00:08:48,570
Oh, dia akan mengambilnya
menjadi pertimbangan,
164
00:08:48,654 --> 00:08:50,114
terima kasih atas masukannya dan...
165
00:08:50,823 --> 00:08:52,324
Bagaimana kabarmu?
166
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
saya baik-baik saja.
167
00:08:54,785 --> 00:08:56,704
Nah, Dr. Keller punya timnya
bekerja cukup keras.
168
00:08:56,787 --> 00:08:57,955
Saya yakin mereka sedang berusaha
banyak hal.
169
00:08:58,038 --> 00:09:01,667
Saya yakin mereka akan menemukan caranya
untuk mengalahkan hal ini dalam waktu singkat.
170
00:09:04,586 --> 00:09:05,713
Serius, kamu baik-baik saja?
171
00:09:05,796 --> 00:09:08,340
Ini... Sakit kepalaku.
172
00:09:08,424 --> 00:09:10,092
Ini semakin buruk.
173
00:09:10,175 --> 00:09:12,845
Baiklah, lihat, apakah ada di sana
ada yang bisa saya lakukan?
174
00:09:12,928 --> 00:09:17,266
Bisakah Anda bertanya pada perawat
untuk membawakanku teh?
175
00:09:17,349 --> 00:09:19,935
Nah, apa yang salah dengan yang satu ini?
176
00:09:21,437 --> 00:09:23,772
Oh ya. Benar.
177
00:09:29,194 --> 00:09:31,238
Marie? Apa...
Apa yang terjadi?
178
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar pusing.
179
00:09:40,164 --> 00:09:43,625
Apakah Anda memberi tahu kami bahwa infeksinya
telah melanggar protokol hazmat?
180
00:09:43,709 --> 00:09:45,085
Saya tidak sepenuhnya yakin.
181
00:09:45,502 --> 00:09:47,880
Mungkin saja dia memang demikian
terpapar sebelumnya,
182
00:09:47,963 --> 00:09:49,923
tapi itu berarti memang begitu
sudah menyebar lebih jauh
183
00:09:50,007 --> 00:09:52,926
di kalangan umum
populasi dari yang kita duga.
184
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
Saya punya personel medis yang sedang tidak bertugas
melakukan tes darah acak
185
00:09:55,721 --> 00:09:58,307
berkeliling kota hanya untuk pergi
gambaran di mana kita berada.
186
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Sudahkah kita memastikan hal itu datang
dari daratan?
187
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Nah, contoh tanaman dan tanahnya
188
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
dibawa kembali oleh departemen botani
189
00:10:03,604 --> 00:10:04,938
negatif,
190
00:10:05,022 --> 00:10:07,274
tapi sepertinya masih begitu
titik asal yang paling mungkin.
191
00:10:07,357 --> 00:10:08,525
Bagaimana dengan databasenya?
192
00:10:08,609 --> 00:10:11,320
Aku belum menemukan yang cocok
belum, tapi aku masih mencari.
193
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Ada satu hal lagi.
194
00:10:13,489 --> 00:10:17,493
Karena kita tidak tahu apa ini
penyakit, atau cara penyebarannya,
195
00:10:17,576 --> 00:10:21,622
atau bahkan jika penahanan kita
tindakan tersebut mempunyai dampak apa pun,
196
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
Saya sarankan kita menangguhkan
semua Gerbang segera berangkat.
197
00:10:27,711 --> 00:10:29,379
Terima kasih, Dokter.
198
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Hai. Bagaimana perasaanmu?
199
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Aku tidak tahu.
200
00:10:46,313 --> 00:10:47,648
Oh. Ya, mereka membawakan makan malam.
201
00:10:47,731 --> 00:10:49,608
Ini steak Salisbury
sebenarnya cukup bagus.
202
00:10:49,691 --> 00:10:53,445
Oh, dan omong-omong, saya bertanya kepada Dr. Keller
tentang temanmu Dr. Baxter.
203
00:10:53,529 --> 00:10:57,157
Dia bilang dia tertidur,
tapi ternyata demamnya sudah turun.
204
00:10:58,200 --> 00:10:59,701
- Siapa?
- Dr.Baxter.
205
00:10:59,785 --> 00:11:02,913
Itu namanya, kan,
orang di timmu?
206
00:11:04,414 --> 00:11:05,666
Katie?
207
00:11:07,709 --> 00:11:09,127
Dimana saya?
208
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
Apa maksudmu? Anda berada di rumah sakit.
Aku membawamu ke sini, ingat?
209
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Siapa kamu?
210
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
Hai! Tahan di sana.
211
00:11:28,981 --> 00:11:30,816
Saya tidak ingin menimbulkan masalah.
aku hanya...
212
00:11:37,739 --> 00:11:39,157
Ya, tempatkan dia bersama yang lain.
213
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
Ayo, keluarkan dia dari sini. Ayo.
214
00:11:40,367 --> 00:11:41,702
Ya, tuan.
215
00:11:57,968 --> 00:11:59,887
Nah, apa kata-katanya?
216
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
Ya, hasil tes acaknya kembali.
217
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Enam orang yang berbeda
218
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
bekerja di enam berbeda
wilayah kota, semuanya positif.
219
00:12:06,810 --> 00:12:08,478
Kedengarannya tidak terlalu menjanjikan.
220
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
Entah itu keajaiban statistik,
221
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
atau seluruh pangkalan telah terbuka.
222
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Kami menjalankan lebih banyak tes untuk mengonfirmasinya,
tapi kelihatannya tidak bagus.
223
00:12:14,735 --> 00:12:16,403
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya merasa baik-baik saja.
224
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
Ya, aku juga.
Dan itulah masalahnya.
225
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Jika ada penundaan sebelumnya
gejala pertama muncul,
226
00:12:20,741 --> 00:12:23,952
itu bisa menyebar ke mana saja sebelumnya
kami bahkan tahu apa yang sedang terjadi.
227
00:12:24,036 --> 00:12:25,287
Saya sudah memberi tahu Stargate Command
228
00:12:25,370 --> 00:12:26,955
bahwa kami menangguhkan operasi Gate.
229
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
Kolonel Carter, ini Dr. Keller.
230
00:12:28,999 --> 00:12:31,335
- Silakan.
- Aku mengirimimu hasil scan Katie Brown
231
00:12:31,418 --> 00:12:34,338
serta tiga pasien lainnya
mulai menunjukkan tanda-tanda amnesia.
232
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Semuanya menunjukkan konsentrasi yang besar
233
00:12:37,215 --> 00:12:39,676
sel yang terkena dampak
di lobus temporal medial.
234
00:12:39,760 --> 00:12:41,887
Sepertinya bakterinya
menyebabkan sel-sel ini
235
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
untuk menghasilkan hormon yang mengganggu
dengan kemampuan otak
236
00:12:44,264 --> 00:12:46,391
untuk mengakses memori episodik.
237
00:12:47,184 --> 00:12:48,226
Seberapa buruk pembicaraan kita?
238
00:12:49,019 --> 00:12:51,813
Ya, tampaknya tingkat kemundurannya
bervariasi dari pasien ke pasien,
239
00:12:51,897 --> 00:12:54,983
tapi di semua oasis, kelihatannya
seperti itu progresif, artinya
240
00:12:55,067 --> 00:12:57,694
semakin lama mereka pergi tanpa pengobatan,
semakin buruk keadaannya.
241
00:12:58,946 --> 00:13:01,615
Sebentar lagi, mereka tidak akan bisa
untuk mengingat nama mereka sendiri.
242
00:13:01,698 --> 00:13:04,785
Anda mengatakan gejala pertama
adalah sakit kepala dan pusing.
243
00:13:04,868 --> 00:13:06,119
Ya, benar.
244
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
Berapa lama setelah mereka muncul
sebelum tanda-tanda pertama kehilangan ingatan?
245
00:13:09,623 --> 00:13:11,083
Sekali lagi, tampaknya berbeda-beda,
246
00:13:11,166 --> 00:13:14,461
tetapi Anda melihat rata-rata
sekitar enam jam.
247
00:13:14,753 --> 00:13:16,296
Bagaimana dengan Anda, Dok?
Menunjukkan tanda-tanda?
248
00:13:16,755 --> 00:13:19,216
Ya, sakit kepala dimulai
setengah jam yang lalu.
249
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Baiklah, lanjutkan pencarian di database.
250
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
Saya pikir itu adalah pilihan terbaik kami
untuk menemukan solusi.
251
00:13:24,554 --> 00:13:27,015
Aku ingin sekali, tapi jika kita benar
tentang angka-angka ini,
252
00:13:27,099 --> 00:13:28,475
Aku akan diserbu
253
00:13:28,558 --> 00:13:29,935
dengan banyak pasien baru.
254
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Di sini sudah cukup ramai.
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,440
Aula makan. Kita bisa membersihkannya
dan membuat bangsal sementara.
256
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
Ya, itu ide yang bagus.
Setidaknya,
257
00:13:37,401 --> 00:13:40,112
itu akan mengkonsolidasikan semua orang
di satu tempat untuk berobat.
258
00:13:40,404 --> 00:13:41,780
Lakukan itu.
259
00:13:58,964 --> 00:14:01,091
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
260
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Dimana saya?
261
00:14:04,553 --> 00:14:07,097
Kami berharap Anda dapat memberi tahu kami.
262
00:14:08,765 --> 00:14:10,767
Siapa kalian semua?
263
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
Kami tidak tahu.
264
00:14:12,728 --> 00:14:14,730
Tak satu pun dari kita dapat mengingat apa pun.
265
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
Apa yang terjadi di luar sana?
Apa yang kamu lihat?
266
00:14:17,315 --> 00:14:19,776
Tidak ada apa-apa. Itu hanya...
267
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Lorong kosong.
268
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
Bagaimana saya sampai di sini?
269
00:14:24,406 --> 00:14:25,866
Para prajurit membawamu.
270
00:14:26,408 --> 00:14:27,576
Mengapa?
271
00:14:28,076 --> 00:14:29,745
Mereka membawa semua orang ke sini.
272
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
Mereka bilang itu untuk perlindungan kita sendiri.
273
00:14:33,498 --> 00:14:35,917
Jangan buang waktu Anda.
Itu tidak akan terbuka.
274
00:14:36,001 --> 00:14:37,878
Mengapa mereka melakukan ini pada kita?
275
00:14:37,961 --> 00:14:39,963
Dengar, kenapa tidak ada yang bisa mengingatnya?
276
00:14:42,132 --> 00:14:44,468
Saya... Komputer.
277
00:14:45,969 --> 00:14:47,054
Dimana komputerku?
278
00:14:47,137 --> 00:14:50,307
Itu tidak bersamamu saat mereka melakukannya
membawamu ke sini. Mengapa?
279
00:14:51,308 --> 00:14:54,519
Saya harus menemukan seseorang.
Itu seorang wanita.
280
00:14:56,021 --> 00:14:58,482
Teyla. Tahukah kamu siapa itu?
281
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
Ada yang kenal Teyla di sini?
282
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Siapa pun?
283
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
Saya pikir kota ini punya semacamnya
penguncian otomatis
284
00:15:14,498 --> 00:15:15,832
untuk mencegah hal seperti ini.
285
00:15:15,916 --> 00:15:17,375
Memang benar.
286
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Oh ya? Apa yang telah terjadi?
287
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
Anda bertanya kepada saya?
288
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
Anda sakit kepala?
289
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Ya, menurutku itu adil
masalah waktu, ya?
290
00:15:30,180 --> 00:15:31,848
- Yohanes?
- Saya baik-baik saja.
291
00:15:33,725 --> 00:15:35,685
Hai. Bagaimana perasaanmu?
292
00:15:36,895 --> 00:15:38,230
Saya baik-baik saja.
293
00:15:38,355 --> 00:15:39,314
Ada Gejala?
294
00:15:39,397 --> 00:15:41,149
Tidak, belum ada.
295
00:15:41,233 --> 00:15:42,734
Saya juga tidak.
296
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
Apa itu?
297
00:15:45,946 --> 00:15:47,531
Bagaimana mereka tahu kita semua terinfeksi?
298
00:15:48,740 --> 00:15:51,034
Darahku bukan bagiannya
dari sampel yang diuji.
299
00:15:51,159 --> 00:15:54,246
Bukan milikku juga. Meski begitu, itu
kemungkinan besar kita terekspos.
300
00:15:54,371 --> 00:15:57,040
Jadi? Terekspos tidak
berarti kamu sudah mendapatkannya.
301
00:15:57,165 --> 00:15:59,292
Mungkin tidak berpengaruh
semua orang dengan cara yang sama.
302
00:15:59,376 --> 00:16:02,087
Dan yang saya tahu adalah saya merasa hebat.
303
00:16:02,212 --> 00:16:04,131
Aku juga.
304
00:16:04,214 --> 00:16:06,466
Mungkin Anda harus melakukannya
Dr Keller menyadari hal ini.
305
00:16:06,550 --> 00:16:08,718
Ya. Ya.
306
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
Permisi.
307
00:16:19,062 --> 00:16:20,897
Dr.Keller.
308
00:16:21,565 --> 00:16:22,774
Saya perlu berbicara dengan Anda.
309
00:16:22,858 --> 00:16:25,277
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.
310
00:16:25,360 --> 00:16:26,903
saya tidak sakit.
311
00:16:27,863 --> 00:16:29,531
Nah, jika Anda cukup beruntung
tidak untuk diekspos,
312
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
kamu baru saja gagal dengan masuk ke sini.
313
00:16:31,241 --> 00:16:32,784
Tidak, saya tahu saya telah ketahuan.
314
00:16:32,909 --> 00:16:35,078
Orang-orang yang pernah bekerja dengan saya
seharian aku sakit-sakitan,
315
00:16:35,203 --> 00:16:36,371
tapi aku tidak merasakan apa-apa.
316
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
Teyla juga tidak.
317
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Anda pikir Anda mungkin memilikinya
semacam kekebalan?
318
00:16:39,791 --> 00:16:41,793
- Kamu adalah dokternya.
- Oke.
319
00:16:41,918 --> 00:16:43,670
Yah, aku akan membutuhkannya
sampel darahmu.
320
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Ambil sebanyak yang Anda butuhkan.
321
00:16:55,891 --> 00:16:57,017
Apa yang sedang kamu lakukan?
322
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
Aku harus mengingatnya entah bagaimana caranya.
323
00:16:58,894 --> 00:17:01,938
Saya sudah merasa yakin
segala sesuatunya hilang.
324
00:17:06,067 --> 00:17:07,277
Baiklah, sekarang apa yang kamu lakukan?
325
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
Keluar dari sini.
326
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
Baiklah semuanya!
Dengarkan!
327
00:17:11,656 --> 00:17:14,201
Saya harus melarikan diri secepat mungkin.
328
00:17:14,284 --> 00:17:15,368
Apakah ada yang tahu
bagaimana saya bisa melakukan itu?
329
00:17:15,452 --> 00:17:17,621
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
330
00:17:17,746 --> 00:17:18,830
Mengapa tidak?
331
00:17:18,914 --> 00:17:20,373
Bagaimana dengan para prajurit?
332
00:17:20,457 --> 00:17:21,833
Kami hanya akan melakukannya
untuk menghadapinya.
333
00:17:21,958 --> 00:17:24,211
Maafkan aku, panggil aku gila,
tapi aku tidak terlalu mempercayai mereka.
334
00:17:24,294 --> 00:17:26,046
Itu tidak berarti kita
seharusnya menjadi longgar.
335
00:17:26,129 --> 00:17:27,505
Kami tidak tahu apa yang ada di luar sana.
336
00:17:27,631 --> 00:17:31,134
Lihat, ada sesuatu yang menyebabkannya
ini akan terjadi, oke?
337
00:17:31,259 --> 00:17:32,928
Dan kami tidak akan menghitungnya
itu keluar dari sini.
338
00:17:33,011 --> 00:17:36,723
Di suatu tempat di luar sana,
ada seorang wanita yang...
339
00:17:36,806 --> 00:17:38,600
Seorang wanita bernama...
340
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
Teyla.
341
00:17:39,768 --> 00:17:42,270
Teyla, benar, terima kasih.
342
00:17:42,354 --> 00:17:43,980
Saya pikir dia tahu sesuatu.
343
00:17:44,105 --> 00:17:45,690
Apa?
344
00:17:45,815 --> 00:17:48,443
Aku tidak tahu. Kita harus mendapatkannya
di luar sana dan mencari tahu.
345
00:17:48,526 --> 00:17:49,945
Saya pikir kita harus mendengarkan dia.
346
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Mengapa?
347
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
Ya, itu masuk akal.
348
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
Mengapa tentaranya belum
memberitahu kami apa yang terjadi?
349
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
Kenapa belum ada
pengumuman apa pun,
350
00:17:57,827 --> 00:17:59,829
atau ada bantuan dalam perjalanan?
351
00:18:01,414 --> 00:18:04,334
Mungkin mereka tidak tahu
lebih dari yang kita lakukan.
352
00:18:08,088 --> 00:18:09,839
Kami membutuhkan rencana.
353
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Mereka membiarkanmu keluar?
354
00:18:13,468 --> 00:18:14,761
Nah, set kedua
dari tes darah acak
355
00:18:14,844 --> 00:18:16,930
baru saja kembali, semuanya positif.
356
00:18:17,013 --> 00:18:19,599
Tidak melihat ada gunanya karantina
rumah sakit lagi.
357
00:18:19,683 --> 00:18:22,102
- Kamu menunjukkan tanda-tanda?
- Sakit kepala.
358
00:18:22,185 --> 00:18:23,687
Ya, sama di sini.
359
00:18:23,770 --> 00:18:26,022
Lima dolar berarti Anda memulai
kehilangan ingatanmu terlebih dahulu.
360
00:18:26,147 --> 00:18:27,941
Rodney...
361
00:18:28,024 --> 00:18:30,610
Baiklah, kita punya makanan,
air dan selimut.
362
00:18:30,694 --> 00:18:33,196
Kami tidak mempunyai cukup tempat tidur,
tapi kita harus menyelesaikannya.
363
00:18:33,280 --> 00:18:35,865
Kita mungkin perlu memikirkan untuk memesan
semua personel non-esensial
364
00:18:35,991 --> 00:18:38,034
untuk melapor ke ruang makan.
365
00:18:38,159 --> 00:18:39,452
Maksudku, mereka akan pergi
untuk berakhir di sana,
366
00:18:39,536 --> 00:18:41,037
dan dengan cara ini, kita tidak akan melakukannya
orang yang tidak punya ingatan
367
00:18:41,162 --> 00:18:42,872
- berkeliaran di lorong.
- Itu yang aku khawatirkan.
368
00:18:42,998 --> 00:18:44,207
Saya akan mengirim Lorne dan tim keluar,
369
00:18:44,291 --> 00:18:46,376
pastikan perintah itu diikuti.
370
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
Ini dari Dr. Neves.
Itu adalah stimulan.
371
00:18:50,839 --> 00:18:52,966
Dia pikir mereka mungkin melambat
dampak hilangnya ingatan.
372
00:18:53,049 --> 00:18:54,175
Maksudku, itu hanya sekedar sementara,
373
00:18:54,259 --> 00:18:55,635
tapi setidaknya itu bisa memberi kita waktu beberapa jam.
374
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Tahukah kita apa isinya?
Karena aku alergi terhadap banyak...
375
00:18:57,887 --> 00:18:59,514
Ambil saja.
376
00:19:00,056 --> 00:19:02,392
Bagikan ini pada Lorne dan anak buahnya.
377
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
Satu hal lagi.
378
00:19:04,144 --> 00:19:07,647
Saya sudah memerintahkan Dr. Zelenka untuk mencopotnya
kristal kendali utama Gerbang.
379
00:19:07,731 --> 00:19:10,483
Tidak peduli apa yang terjadi,
kita tidak bisa mengambil risiko menyebarkan penyakit ini
380
00:19:10,567 --> 00:19:12,402
di tempat lain di galaksi, atau di Bumi.
381
00:19:12,485 --> 00:19:15,572
Apa yang terjadi jika kita semua
mulai kehilangan ingatan kita?
382
00:19:16,323 --> 00:19:19,909
Dr Keller akan datang dengan
sesuatu sebelum itu terjadi.
383
00:19:24,914 --> 00:19:28,084
Hai. Saya pikir kami akan pindah
semua orang ke ruang makan.
384
00:19:28,209 --> 00:19:29,586
Dia kasus kami yang paling canggih.
385
00:19:29,669 --> 00:19:30,962
Alat vitalnya terlalu tidak stabil.
386
00:19:31,046 --> 00:19:32,339
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
387
00:19:32,422 --> 00:19:34,341
Aku hanya ingin tahu
jika kamu menemukan sesuatu.
388
00:19:34,424 --> 00:19:36,092
Apa maksudmu?
389
00:19:36,217 --> 00:19:39,012
Aku tidak menunjukkan tanda apa pun
penyakit ini, ingat?
390
00:19:39,095 --> 00:19:44,017
Oh, mungkin saja Anda bisa melakukannya
semacam kekebalan alami.
391
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
Dok...
392
00:19:45,268 --> 00:19:47,103
Tetap di sini. aku akan mengambilnya
sampel darahmu.
393
00:19:47,228 --> 00:19:49,564
Dokter. Anda sudah melakukannya.
394
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Itu terjadi pada saya, bukan?
395
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Dokter, dia kejang!
396
00:20:00,408 --> 00:20:02,952
Oke, berikan dia...
397
00:20:03,036 --> 00:20:05,538
Midazolam, empat miligram.
398
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
Dia ada di v-fib.
Saya butuh kereta dorong.
399
00:20:11,252 --> 00:20:13,088
Isi daya hingga 200.
400
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Jelas.
401
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
Isi daya hingga 300.
402
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
Jelas.
403
00:20:35,985 --> 00:20:37,612
Pergi pergi!
404
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Berhenti! Berhenti!
405
00:20:44,953 --> 00:20:46,121
Lewat sini!
406
00:20:56,923 --> 00:20:58,716
Oke, saya pikir kita sudah jelas.
407
00:20:58,800 --> 00:21:00,218
Terima kasih Tuhan.
408
00:21:00,301 --> 00:21:02,429
Paru-paruku hampir mati.
409
00:21:02,512 --> 00:21:03,555
Jadi, apa selanjutnya?
410
00:21:03,638 --> 00:21:06,182
Aku tidak tahu.
Bagaimana kita menemukannya?
411
00:21:06,266 --> 00:21:07,434
Siapa?
412
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
Teyla. Yang baru saja kita lakukan
mempertaruhkan hidup kita untuk itu.
413
00:21:10,186 --> 00:21:12,689
Benar, benar. Aku tidak tahu.
414
00:21:13,565 --> 00:21:16,109
Baiklah, kita lakukan saja
untuk mencari kamar demi kamar.
415
00:21:16,192 --> 00:21:19,154
Maksudku, seberapa besar bisa
tempat ini mungkin?
416
00:21:38,673 --> 00:21:40,049
Kemana kamu akan membawa kami?
417
00:21:40,133 --> 00:21:41,468
Aku sudah bilang padamu.
Aula makan.
418
00:21:41,551 --> 00:21:42,719
Saya tidak ingin pergi ke sana.
419
00:21:43,178 --> 00:21:44,137
Santai aja.
420
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
Aku tahu kamu melonjak, tapi memang begitu
hanya harus percaya padaku.
421
00:21:46,890 --> 00:21:49,267
Ini demi kebaikanmu sendiri.
422
00:21:49,851 --> 00:21:52,061
Begitu banyak untuk datang diam-diam.
423
00:21:53,480 --> 00:21:54,689
Hai.
424
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
Mess hall lewat sini.
425
00:21:58,359 --> 00:21:59,611
Benar.
426
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Jangan lihat aku seperti itu.
427
00:22:03,114 --> 00:22:05,909
Sangat mudah untuk berubah
sekitar di tempat ini.
428
00:22:07,660 --> 00:22:08,745
Berikan aku alat bantu pernafasan itu.
429
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Mengerti.
430
00:22:10,580 --> 00:22:13,666
Mayor Lorne yang mengangkat telepon
beberapa orang lagi yang tersesat.
431
00:22:13,750 --> 00:22:15,502
Kami mulai mendapatkan
sedikit perlawanan.
432
00:22:15,585 --> 00:22:17,170
Ya, mereka mulai
kehilangan ingatan mereka.
433
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
Mereka mungkin tidak mengerti alasannya
434
00:22:18,588 --> 00:22:19,881
ada sekelompok tentara yang mengejar mereka.
435
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
Itu sebabnya saya menyuruhnya untuk mengambil
anak buahnya ke gudang senjata
436
00:22:21,925 --> 00:22:23,593
dan lengkapi mereka dengan stunner.
437
00:22:23,676 --> 00:22:26,095
Aku tidak yakin aku menyukai gagasan kita
menembaki rakyat kita sendiri.
438
00:22:26,179 --> 00:22:27,972
Ya, kita mungkin tidak punya pilihan.
439
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Ya, saya kira Anda benar.
440
00:22:29,599 --> 00:22:31,017
Sebentar lagi, itu akan terjadi
menjadi beberapa orang panik,
441
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
membuat bingung orang-orang di luar sana.
442
00:22:33,686 --> 00:22:35,313
Oke, lanjutkan.
443
00:22:36,189 --> 00:22:37,398
Apa?
444
00:22:37,982 --> 00:22:39,609
Mari ikut saya.
445
00:22:49,410 --> 00:22:51,579
Anda mungkin ingin melakukannya dengan mudah
tentang hal itu, Mayor.
446
00:22:51,663 --> 00:22:53,957
Pak, kita harus menunda ini
hal sebanyak mungkin.
447
00:22:54,040 --> 00:22:55,833
Jika kita semua pergi, tidak ada jalan kembali.
448
00:22:55,917 --> 00:22:57,418
Ya, saya tahu.
449
00:22:57,502 --> 00:23:00,421
Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
Saya mendapat ide.
450
00:23:01,923 --> 00:23:03,007
Bukankah kita pernah lewat sini sebelumnya?
451
00:23:03,091 --> 00:23:04,259
Tidak.
452
00:23:04,342 --> 00:23:05,760
Apakah kamu yakin?
453
00:23:06,719 --> 00:23:07,804
Tidak.
454
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
Saya punya ide.
455
00:23:13,768 --> 00:23:14,852
Apa yang sedang kamu lakukan?
456
00:23:14,936 --> 00:23:17,397
Jika kita kembali ke sini, kita akan tahu
kita sudah seperti ini sebelumnya.
457
00:23:17,480 --> 00:23:18,606
Tentu saja Anda berasumsi
458
00:23:18,690 --> 00:23:20,066
agar kita ingat bahwa kita memang demikian
orang-orang yang menaruhnya di sana
459
00:23:20,149 --> 00:23:22,068
pertama.
460
00:23:25,363 --> 00:23:26,948
Aku tahu kamu di luar sana.
461
00:23:27,031 --> 00:23:29,826
Jatuhkan senjatamu dan keluar perlahan.
462
00:23:40,920 --> 00:23:42,964
Pria kecil berkacamata.
463
00:23:44,841 --> 00:23:45,925
Apa yang sedang kamu lakukan?
464
00:23:46,009 --> 00:23:47,552
Hei, aku kenal dia.
465
00:23:47,635 --> 00:23:49,137
Jangan tembak.
466
00:23:50,680 --> 00:23:52,765
Saya tidak punya senjata apa pun.
467
00:23:52,849 --> 00:23:53,933
Siapa kamu?
468
00:23:54,017 --> 00:23:55,393
Kami ditangkap oleh tentara.
469
00:23:55,476 --> 00:23:56,936
Kami melarikan diri.
470
00:23:57,020 --> 00:23:58,354
Benar-benar?
471
00:23:59,272 --> 00:24:01,608
Tunggu sebentar.
Apa itu?
472
00:24:02,775 --> 00:24:05,028
- Aku menemukannya.
- Coba kulihat.
473
00:24:05,153 --> 00:24:07,071
- Apa itu?
- Saya tidak tahu,
474
00:24:07,155 --> 00:24:08,448
tapi ada sesuatu yang memberitahuku bahwa ini penting.
475
00:24:08,531 --> 00:24:09,866
Mengapa?
476
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
Aku tidak tahu.
477
00:24:20,460 --> 00:24:23,463
- Hei, bagaimana kamu tahu melakukan itu?
- Aku tidak tahu. Saya baru saja melakukannya.
478
00:24:23,546 --> 00:24:24,964
Ya, itu dia. Teyla.
479
00:24:25,048 --> 00:24:26,382
Anda kenal dia?
480
00:24:27,508 --> 00:24:29,385
Ya, tidak juga.
481
00:24:30,219 --> 00:24:33,056
Kami sedang mencarinya.
Kami pikir dia bisa membantu kami.
482
00:24:33,139 --> 00:24:34,390
Hah.
483
00:24:35,016 --> 00:24:36,893
Tapi tertulis, "Temukan dia."
484
00:24:37,727 --> 00:24:40,021
Bagaimana kita akan melakukan itu?
485
00:24:45,735 --> 00:24:47,904
Inilah yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.
486
00:24:48,029 --> 00:24:50,490
Ini adalah bakteri itu
apakah menyebabkan penyakit kita?
487
00:24:50,573 --> 00:24:53,409
Tidak juga, tapi sangat mirip.
488
00:24:53,493 --> 00:24:55,495
Dan Anda menemukan ini di database?
489
00:24:55,578 --> 00:24:58,414
Saya berhenti mencari di database.
490
00:24:58,498 --> 00:24:59,624
Saya tahu ada alasannya
491
00:24:59,707 --> 00:25:00,917
Teyla dan Ronon adalah satu-satunya orang
492
00:25:01,000 --> 00:25:03,002
yang sejauh ini hasil tesnya negatif,
493
00:25:03,086 --> 00:25:04,921
dan kami tidak punya banyak
informasi tentang Satedan,
494
00:25:05,004 --> 00:25:08,341
jadi saya mulai mencari-cari
Catatan Dr. Beckett tentang Athosians.
495
00:25:08,424 --> 00:25:11,260
Ini adalah sampel darah yang diambil
dari seorang anak laki-laki berusia 10 tahun.
496
00:25:11,386 --> 00:25:14,180
Dia menderita
sesuatu yang disebut...
497
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
eh...
498
00:25:17,100 --> 00:25:18,768
Saya menuliskannya.
499
00:25:18,893 --> 00:25:20,520
Demam Kirsan?
500
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
Ya, itu saja.
501
00:25:22,438 --> 00:25:25,525
Itu adalah masa kecil yang umum
penyakit di seluruh galaksi.
502
00:25:25,608 --> 00:25:27,193
Saya memilikinya ketika saya berusia delapan tahun.
503
00:25:27,694 --> 00:25:28,861
Aku memilikinya saat aku berumur 10 tahun.
504
00:25:28,945 --> 00:25:31,364
Tapi ini bukan penyakit yang sama.
505
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
Demam Kirsan tidak menyerang orang dewasa,
506
00:25:33,116 --> 00:25:34,867
juga tidak menyebabkan hilangnya memori.
507
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Yah, itu mungkin benar,
508
00:25:36,869 --> 00:25:39,455
tapi struktur bakterinya
terlalu mirip untuk diabaikan,
509
00:25:39,580 --> 00:25:42,291
dan mereka harus saling terkait.
510
00:25:42,375 --> 00:25:45,128
Tunggu sebentar.
Mungkin mereka sama.
511
00:25:45,253 --> 00:25:48,214
Itu akan menjelaskan mengapa sensornya
tidak mengidentifikasinya sebagai ancaman.
512
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Bagaimana mungkin?
513
00:25:49,382 --> 00:25:50,383
Baiklah, pikirkanlah.
514
00:25:50,466 --> 00:25:53,386
Maksudku, planet ini tidak punya
sebuah stargate sampai kami datang ke sini.
515
00:25:53,469 --> 00:25:55,513
Mungkin saat Orang Dahulu berada
516
00:25:55,596 --> 00:25:58,182
pertama-tama menjelajahi tempat ini,
mereka secara tidak sengaja
517
00:25:58,266 --> 00:26:00,810
membawa demam Kirsan ini bersama mereka.
518
00:26:00,893 --> 00:26:03,146
Ia terjebak di sini, dan berakhir
perjalanan 10.000 tahun,
519
00:26:03,229 --> 00:26:05,398
itu bermutasi untuk menyebabkan gejala
sekarang kita alami.
520
00:26:05,481 --> 00:26:07,567
Itu juga akan menjelaskan alasan Anda
dan Ronon tidak terpengaruh.
521
00:26:07,650 --> 00:26:09,819
Anda memiliki antibodi yang terbentuk
sejak kamu masih muda.
522
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Nah, jika mereka punya antibodi, maka...
523
00:26:11,904 --> 00:26:14,991
Ini akan memakan waktu berbulan-bulan
untuk merekayasa balik penyembuhannya.
524
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Maksudku, aku bahkan tidak yakin itu mungkin.
525
00:26:17,118 --> 00:26:18,995
Getah tanaman enchuri.
526
00:26:19,078 --> 00:26:21,831
Orang-orang saya telah menggunakannya selama beberapa generasi
untuk memerangi demam Kirsan.
527
00:26:21,914 --> 00:26:25,001
Ini sangat efektif dan
tidak banyak yang diperlukan.
528
00:26:26,169 --> 00:26:28,171
- Ayo kita beli.
- Ambil pelompat.
529
00:26:28,296 --> 00:26:29,756
Tunggu sebentar.
530
00:26:29,839 --> 00:26:31,924
Anda menonaktifkan Gerbang, ingat?
531
00:26:32,008 --> 00:26:36,345
Anda memesan Dr. Zelenka
untuk mengambil kristal kendali.
532
00:26:36,429 --> 00:26:38,431
Dimana dia menaruhnya?
533
00:26:41,184 --> 00:26:43,853
Zelenka, ini Sheppard. Masuk.
534
00:26:44,771 --> 00:26:46,689
Periksa kamarnya
di sana-sini.
535
00:26:46,773 --> 00:26:49,192
Saya ingin bagian ini
dibersihkan dalam 10 menit.
536
00:26:49,275 --> 00:26:50,568
Lorne, masuk.
537
00:26:50,651 --> 00:26:51,694
Ya, tuan. Teruskan.
538
00:26:51,778 --> 00:26:53,112
Apakah kamu melihat Zelenka?
539
00:26:53,196 --> 00:26:54,530
Faktanya, saya punya.
540
00:26:55,490 --> 00:26:57,283
Apakah kamu membawanya?
ke ruang makan?
541
00:26:57,408 --> 00:26:59,202
Maaf, Pak, tapi dia membocorkan kesalahan kami.
542
00:26:59,327 --> 00:27:00,536
Pasti sudah mendengar kami datang.
543
00:27:00,620 --> 00:27:02,705
Menghancurkan salah satu orangku
di atas kepala dengan batang logam
544
00:27:02,789 --> 00:27:04,207
dan menghilang di pintu layanan
545
00:27:04,332 --> 00:27:05,500
sebelum aku sempat melepaskan tembakan.
546
00:27:05,583 --> 00:27:06,876
Tidak ada yang tahu di mana dia sekarang.
547
00:27:13,883 --> 00:27:15,718
Zelenka, tanggapi.
548
00:27:17,053 --> 00:27:19,222
Zelenka, masuklah.
549
00:27:19,305 --> 00:27:23,059
Radek, kami tidak bermaksud menyakitimu.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
550
00:27:23,142 --> 00:27:25,353
Oke, ini tidak ada gunanya.
551
00:27:25,436 --> 00:27:26,896
Lihat, kami bahkan tidak tahu
jika dia masih memiliki radio,
552
00:27:26,979 --> 00:27:28,815
dan bahkan jika kita menemukannya, kemungkinannya besar
dia tidak akan mengingatnya
553
00:27:28,898 --> 00:27:29,982
apa yang dia lakukan dengan kristal kontrol.
554
00:27:30,066 --> 00:27:31,108
Jujur saja, kita kacau.
555
00:27:31,192 --> 00:27:33,653
Pasti ada jalan keluarnya.
556
00:27:33,736 --> 00:27:35,321
Bagaimana dengan Jumper?
Mereka mendapat DHD.
557
00:27:35,404 --> 00:27:36,823
Itu tidak masalah.
Tanpa kristal kontrol,
558
00:27:36,906 --> 00:27:38,658
gerbang tidak dapat dibangun
lubang cacing yang stabil.
559
00:27:38,741 --> 00:27:40,159
Kami tidak akan kemana-mana.
560
00:27:40,243 --> 00:27:41,994
Saya melewatkan sesuatu.
561
00:27:42,078 --> 00:27:43,996
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
562
00:27:44,080 --> 00:27:45,665
Bagaimana dengan daratan?
563
00:27:45,748 --> 00:27:46,916
Ronon benar.
564
00:27:47,041 --> 00:27:50,086
Tanaman enchuri berlimpah di banyak dunia.
Mungkin juga ada di sini.
565
00:27:50,169 --> 00:27:52,505
Baiklah. Dengan asumsi kita
dapat menemukan barangnya,
566
00:27:52,588 --> 00:27:54,924
bagaimana kita akan mendistribusikannya?
567
00:27:55,842 --> 00:27:57,927
Aku akan memikirkan sesuatu.
568
00:27:58,928 --> 00:28:01,013
Saya akan tinggal bersama Rodney.
Tahukah Anda apa yang harus dicari?
569
00:28:01,097 --> 00:28:03,349
Tumbuh seperti rumput liar di Sateda.
570
00:28:13,693 --> 00:28:16,070
Itu ada di sana.
571
00:28:23,452 --> 00:28:26,455
Anda bisa menerbangkan benda ini.
Itu ada dalam darahmu.
572
00:28:27,290 --> 00:28:28,791
Secara harfiah.
573
00:28:42,263 --> 00:28:43,431
Oh.
574
00:28:46,684 --> 00:28:49,103
Tunggu sebentar.
Apa yang saya lakukan?
575
00:28:51,105 --> 00:28:53,107
Anda mengatakan cara tercepat
untuk menyebarkan obatnya
576
00:28:53,190 --> 00:28:54,942
adalah untuk membuat aerosol dan mendistribusikannya
577
00:28:55,026 --> 00:28:56,527
melalui sistem ventilasi.
578
00:28:56,611 --> 00:28:59,238
Anda sedang mencoba
untuk mengesampingkan protokol dasar
579
00:28:59,322 --> 00:29:02,283
untuk suhu, kelembaban
dan tekanan udara.
580
00:29:02,366 --> 00:29:03,993
Benar. Benar, oke, itu mudah.
581
00:29:04,118 --> 00:29:06,120
Hanya masalah akses sederhana
direktori root dan...
582
00:29:07,997 --> 00:29:09,665
- Ayolah!
- Rodney.
583
00:29:09,790 --> 00:29:13,377
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya seharusnya bisa
untuk melakukan ini dalam tidurku.
584
00:29:13,502 --> 00:29:15,004
Ya Tuhan.
585
00:29:15,129 --> 00:29:16,130
Hal ini juga terjadi pada saya, bukan?
586
00:29:16,213 --> 00:29:17,214
Anda harus tetap tenang.
587
00:29:17,298 --> 00:29:18,382
Tidak tidak tidak. Anda tidak mengerti.
588
00:29:18,466 --> 00:29:19,550
Ingatanku buruk sejak awal.
589
00:29:19,634 --> 00:29:20,968
Maksudku, dengan nama orang, ulang tahun...
590
00:29:21,052 --> 00:29:23,512
Saya pernah lupa Hari Ibu
lima tahun berturut-turut.
591
00:29:23,638 --> 00:29:26,515
Berapa perbandingan lingkaran
keliling dengan diameternya?
592
00:29:26,641 --> 00:29:29,268
Ya, itu pi. Ini 3.14159265,
dan sebagainya, dan sebagainya.
593
00:29:29,352 --> 00:29:30,478
Itu tidak masuk hitungan, itu mudah.
594
00:29:30,561 --> 00:29:31,896
Anda seorang ilmuwan, Rodney.
595
00:29:31,979 --> 00:29:33,105
Itulah yang Anda pedulikan.
596
00:29:33,189 --> 00:29:36,317
Itulah yang Anda inginkan
bertahan paling lama
597
00:29:36,400 --> 00:29:37,568
Benar.
598
00:29:37,693 --> 00:29:39,028
Benar, jadi...
599
00:29:40,071 --> 00:29:42,031
Tunggu sebentar.
600
00:29:42,156 --> 00:29:43,783
Bukankah itu membuatku
orang yang sangat jahat?
601
00:29:43,866 --> 00:29:45,534
Itu menjadikan Anda tipe orang
602
00:29:45,618 --> 00:29:47,370
siapa yang akan menyelamatkan seluruh hidup kita.
603
00:29:47,578 --> 00:29:48,996
Oh baiklah.
604
00:29:57,046 --> 00:29:58,839
Tempat apa ini?
605
00:29:59,882 --> 00:30:01,550
Aku tidak tahu.
606
00:30:02,176 --> 00:30:03,803
Sepertinya mereka pergi dengan tergesa-gesa.
607
00:30:03,886 --> 00:30:05,137
Dia tidak di sini. Ayo...
608
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
Di bawah sini! Lewat sini!
609
00:30:07,181 --> 00:30:08,766
Diam! Pergi pergi.
610
00:30:18,192 --> 00:30:19,318
Baiklah, semuanya, menyebar.
611
00:30:19,402 --> 00:30:21,153
Mereka pasti ada di suatu tempat di sini.
612
00:30:40,881 --> 00:30:42,383
Pak!
613
00:30:43,259 --> 00:30:44,677
Menemukannya.
614
00:30:44,760 --> 00:30:47,763
Bagus. Ayo pergi.
Ayo keluar, ayo.
615
00:30:56,939 --> 00:30:59,358
Bisakah kita keluar dari sini?
616
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
- Apa itu?
- Aku punya ide.
617
00:31:04,447 --> 00:31:05,781
Ayo.
618
00:31:10,578 --> 00:31:11,954
Ayo pergi.
619
00:31:15,458 --> 00:31:17,084
Tunggu sebentar.
620
00:31:17,710 --> 00:31:18,753
Tempat apa ini?
621
00:31:18,836 --> 00:31:20,046
Daratan.
622
00:31:20,880 --> 00:31:21,964
Apa yang kita lakukan di sini?
623
00:31:22,048 --> 00:31:25,134
Aku sudah bilang padamu.
Kita perlu mendapatkan tanaman itu.
624
00:31:25,968 --> 00:31:27,928
Sepertinya ada sesuatu yang mencurigakan.
625
00:31:32,391 --> 00:31:33,893
Tidak pernah menjadi tua.
626
00:31:39,732 --> 00:31:42,735
Maaf, sobat. kamu hanya
akan memperlambatku.
627
00:31:55,331 --> 00:31:56,499
Bagaimana kabarnya, Rodney?
628
00:31:56,582 --> 00:31:58,417
Aku hampir selesai. Menurut saya.
629
00:32:00,336 --> 00:32:01,587
Apa itu tadi?
630
00:32:01,670 --> 00:32:03,964
Saya akan pergi melihat. Teruslah bekerja.
631
00:32:25,194 --> 00:32:27,113
Jangan bergerak!
632
00:32:27,196 --> 00:32:29,907
Mayor Lorne. Ini aku, Teyla.
633
00:32:29,990 --> 00:32:31,242
Anda tidak seharusnya berada di luar sini.
634
00:32:31,325 --> 00:32:32,785
Mayor, ini aku.
635
00:32:32,868 --> 00:32:34,954
Semua orang sudah dipesan
kembali ke ruang makan.
636
00:32:35,037 --> 00:32:36,288
Tapi Dr. McKay dan saya...
637
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
638
00:32:37,998 --> 00:32:39,291
Perlahan-lahan.
639
00:32:52,555 --> 00:32:53,848
Teyla?
640
00:33:03,983 --> 00:33:05,401
Ya Tuhan.
641
00:33:38,100 --> 00:33:40,269
Baiklah, ayo bangunkan dia.
642
00:33:51,405 --> 00:33:52,615
Ayo.
643
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
Baiklah.
644
00:33:56,493 --> 00:33:58,579
Dengar, aku tahu kamu mungkin begitu
panik saat ini,
645
00:33:58,662 --> 00:33:59,663
tapi tidak ada waktu untuk itu.
646
00:33:59,747 --> 00:34:00,998
Anda harus fokus.
647
00:34:01,457 --> 00:34:04,293
Saya yakin Anda bertanya-tanya
yang mengikatmu ke meja.
648
00:34:13,093 --> 00:34:14,094
Anda sudah bangun.
649
00:34:14,178 --> 00:34:15,512
Mayor Lorne, Anda harus membebaskan saya...
650
00:34:15,596 --> 00:34:16,597
Simpan itu.
651
00:34:16,680 --> 00:34:19,934
Anda tidak akan kemana-mana
sampai aku mendapat jawaban.
652
00:34:20,017 --> 00:34:22,519
Saya perlu tahu apa yang Anda miliki
dilakukan pada bangsaku.
653
00:34:22,603 --> 00:34:23,687
Apa yang telah saya lakukan?
654
00:34:23,771 --> 00:34:24,772
Kamu yakin aku dalang dibalik semua ini?
655
00:34:24,855 --> 00:34:27,900
Apakah itu obat? Semacam senjata biologis?
656
00:34:27,983 --> 00:34:30,903
Mayor, mereka sakit.
Anda juga.
657
00:34:30,986 --> 00:34:34,073
Seluruh pangkalan terinfeksi
dengan suatu penyakit.
658
00:34:34,156 --> 00:34:36,033
Semua orang kecuali kamu.
659
00:34:36,825 --> 00:34:39,245
Ya. Saya kebal terhadap dampaknya.
660
00:34:39,328 --> 00:34:40,788
Bukankah itu nyaman?
661
00:34:40,871 --> 00:34:42,373
Berapa banyak yang sudah Anda ambil?
662
00:34:42,456 --> 00:34:44,416
Kenapa kamu tidak biarkan saja aku
khawatir tentang itu, oke?
663
00:34:44,500 --> 00:34:46,085
Itu pilnya.
664
00:34:46,168 --> 00:34:48,420
Merekalah yang membuatmu bertindak seperti ini.
665
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
Mereka membingungkan Anda.
666
00:34:49,880 --> 00:34:51,090
Mereka membuatmu tidak stabil.
667
00:34:51,173 --> 00:34:52,716
Membuatku tidak stabil?
668
00:34:52,841 --> 00:34:55,177
Yah, bukan aku yang melepaskannya
penyakit pada bangsaku, oke?
669
00:34:55,302 --> 00:34:58,347
Berhenti mengulur waktu. Saya ingin tahu
apa yang kamu lakukan di aula.
670
00:35:02,476 --> 00:35:03,560
Rodney!
671
00:35:03,644 --> 00:35:04,728
Teyla.
672
00:35:04,812 --> 00:35:06,730
Ya. Senang bertemu denganmu.
673
00:35:06,855 --> 00:35:09,400
Kolonel Carter, Dr. Zelenka, Anda juga.
674
00:35:09,525 --> 00:35:10,985
Bagaimana kamu menemukanku?
675
00:35:11,819 --> 00:35:13,070
Ya, kami mengalami masalah
676
00:35:13,195 --> 00:35:15,572
menemukanmu sendirian,
jadi kami mengikutinya.
677
00:35:15,698 --> 00:35:17,324
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
678
00:35:17,825 --> 00:35:18,951
Apa maksudmu?
679
00:35:20,869 --> 00:35:23,372
Bisakah Anda melucuti perisai kekuatan?
680
00:35:25,708 --> 00:35:27,334
Aku tidak tahu.
681
00:35:47,730 --> 00:35:49,064
Dengan cepat.
682
00:36:08,208 --> 00:36:09,918
Jangan bergerak.
683
00:36:10,919 --> 00:36:12,254
Jatuhkan itu.
684
00:36:13,589 --> 00:36:15,257
Sekarang mundurlah.
685
00:36:21,221 --> 00:36:22,806
Sekarang.
686
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
Beri tahu saya.
687
00:36:24,975 --> 00:36:26,935
Siapa kamu?
688
00:36:27,811 --> 00:36:29,855
Aku tahu kamu tidak ingat semuanya.
689
00:36:29,938 --> 00:36:31,440
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi.
690
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
Anda bingung.
691
00:36:33,108 --> 00:36:34,360
Bahkan mungkin sedikit takut.
692
00:36:34,443 --> 00:36:36,487
Saya tahu saya akan menjadi seperti itu.
693
00:36:36,570 --> 00:36:38,614
Tapi kamu harus percaya padaku.
694
00:36:39,948 --> 00:36:42,701
Kami berteman. Hal-hal itu
kita telah lalui bersama,
695
00:36:42,785 --> 00:36:44,244
Saya tidak peduli apa kata orang,
696
00:36:44,328 --> 00:36:46,205
tidak ada penyakit yang bisa menghapusnya.
697
00:36:46,288 --> 00:36:47,664
Tidak sepenuhnya.
698
00:36:47,790 --> 00:36:51,335
Oke, jauh di lubuk hati, Anda tahu
Saya mengatakan yang sebenarnya.
699
00:36:52,961 --> 00:36:54,088
Sekarang, berikan aku senjatanya.
700
00:36:54,171 --> 00:36:55,547
Oh, usaha yang bagus.
701
00:36:57,424 --> 00:36:59,218
Yang aku tahu, kamu memang begitu
orang yang mengikatku.
702
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
Bagus.
703
00:37:00,803 --> 00:37:01,929
Lalu tembak aku,
704
00:37:02,012 --> 00:37:03,931
dan kamu akan sendirian
di tengah hutan yang gelap
705
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
tanpa tahu siapa dirimu,
kemana kamu pergi,
706
00:37:06,517 --> 00:37:07,935
atau apa yang akan Anda lakukan selanjutnya.
707
00:37:08,018 --> 00:37:11,188
Bagaimana mungkin aku bisa memperburuk keadaan?
708
00:37:11,313 --> 00:37:13,107
Itu poin yang bagus.
709
00:37:23,826 --> 00:37:25,619
Di Sini. Duduk.
710
00:37:25,702 --> 00:37:27,287
Apakah Anda yakin tidak akan melakukannya?
711
00:37:27,371 --> 00:37:29,248
- Aku tidak tahu caranya.
- Oh, dan benarkah?
712
00:37:29,331 --> 00:37:32,000
Ya. Anda membuat program override.
713
00:37:32,084 --> 00:37:33,544
Kamu bilang kamu hampir selesai.
714
00:37:33,627 --> 00:37:35,879
Oh, kalau begitu, itu seharusnya mudah.
715
00:37:36,004 --> 00:37:38,257
Rodney, dengarkan aku.
Anda harus melakukan ini.
716
00:37:38,340 --> 00:37:40,342
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.
717
00:37:43,220 --> 00:37:45,013
Pengetahuan itu ada di dalam diri Anda.
718
00:37:45,097 --> 00:37:47,015
Anda hanya perlu menemukannya.
719
00:38:07,870 --> 00:38:09,705
- Wow.
- Dia melakukannya.
720
00:38:09,830 --> 00:38:12,749
Saat aku bilang aku hampir selesai,
Kurasa aku tidak bercanda.
721
00:38:14,001 --> 00:38:15,377
Sekarang apa?
722
00:38:15,461 --> 00:38:17,379
Nah, sekarang kita hanya perlu berharap
723
00:38:17,463 --> 00:38:19,214
itu Kolonel Sheppard dan Ronon
724
00:38:19,298 --> 00:38:20,966
menyelesaikan sisi misi mereka.
725
00:38:21,049 --> 00:38:23,302
Benar. Benar.
726
00:38:24,928 --> 00:38:26,889
- Siapa?
- Siapa?
727
00:38:28,724 --> 00:38:29,808
Apa itu?
728
00:38:29,892 --> 00:38:30,976
Sebuah kapal.
729
00:38:31,059 --> 00:38:32,895
Menuju pintu teluk di atap.
730
00:38:32,978 --> 00:38:34,396
Sudahkah mereka mengidentifikasi diri mereka sendiri?
731
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
Tidak, tuan. Itu bisa membantu.
732
00:38:36,899 --> 00:38:38,734
Ini juga bisa menjadi semacam serangan.
733
00:38:38,817 --> 00:38:39,943
Hubungi yang lain.
734
00:38:40,027 --> 00:38:42,070
Suruh mereka menemuiku di Jumper Bay.
735
00:38:50,078 --> 00:38:51,205
Terbang yang bagus.
736
00:38:51,288 --> 00:38:52,372
Terima kasih.
737
00:38:52,456 --> 00:38:54,750
Ayo, bantu aku dengan hal ini.
738
00:38:56,251 --> 00:38:58,045
Kita harus segera menyampaikan ini pada Teyla.
739
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
Siapa?
740
00:38:59,505 --> 00:39:00,923
Ayo.
741
00:39:03,342 --> 00:39:05,427
Tangan di udara. Sekarang.
742
00:39:05,511 --> 00:39:07,179
Dengar, Letnan, ini obat.
743
00:39:07,262 --> 00:39:08,514
Kita perlu menyampaikannya.
744
00:39:08,597 --> 00:39:10,641
Aku berkata sambil mengangkat tangan ke udara.
745
00:39:14,478 --> 00:39:16,563
Ayo bawa mereka ke penjara.
746
00:39:16,647 --> 00:39:17,940
Anda membuat kesalahan.
747
00:39:18,023 --> 00:39:20,692
Ada orang sakit yang membutuhkan itu.
748
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?
749
00:39:22,361 --> 00:39:24,238
Apa yang sedang terjadi di sini?
750
00:39:24,321 --> 00:39:27,199
Pak, kami menangkap orang-orang ini
mencoba menyusup ke pangkalan.
751
00:39:27,282 --> 00:39:28,867
Lorne, kamu harus mendengarkanku.
752
00:39:28,951 --> 00:39:30,869
Semua orang di pangkalan ini
akan mati jika tidak.
753
00:39:30,953 --> 00:39:32,037
Dan siapa kamu?
754
00:39:32,120 --> 00:39:33,163
Lihat di sakumu.
755
00:39:33,247 --> 00:39:34,206
Apa?
756
00:39:34,289 --> 00:39:36,124
Lihat saja di saku rompi Anda.
757
00:39:40,128 --> 00:39:41,129
Anda mengambil fotonya
758
00:39:41,213 --> 00:39:42,589
kalau-kalau sampai jadi seperti ini.
759
00:39:42,673 --> 00:39:44,424
Saya ada di sana.
760
00:39:45,884 --> 00:39:48,262
Dia mengatakan yang sebenarnya.
761
00:39:48,345 --> 00:39:50,764
Ini adalah komandan kami.
762
00:39:50,847 --> 00:39:52,558
Itu benar.
763
00:39:52,641 --> 00:39:54,476
Saya adalah komandan Anda.
764
00:39:54,643 --> 00:39:57,396
Jadi, kamu harus melakukan apa yang aku katakan.
765
00:39:57,479 --> 00:40:00,315
Ya, tuan. Apa pesananmu?
766
00:40:03,151 --> 00:40:04,236
Lakukan apa yang dia katakan.
767
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Pistol.
768
00:40:06,196 --> 00:40:07,656
Ikuti saya.
769
00:40:28,427 --> 00:40:30,012
Kolonel, Anda sudah bangun.
770
00:40:30,095 --> 00:40:31,430
Mmm-hmm.
771
00:40:33,265 --> 00:40:34,433
Apa yang telah terjadi?
772
00:40:34,516 --> 00:40:35,517
Teyla membagikan tanaman itu
773
00:40:35,601 --> 00:40:37,102
melalui sistem ventilasi.
774
00:40:37,185 --> 00:40:38,854
Membuatmu pingsan sebentar.
775
00:40:38,937 --> 00:40:40,606
Sudah berapa lama aku tertidur?
776
00:40:40,689 --> 00:40:42,190
Sekitar satu hari.
777
00:40:42,274 --> 00:40:43,692
Sehari?
778
00:40:43,775 --> 00:40:46,194
Pukul beberapa orang lebih keras dari yang lain.
779
00:40:46,737 --> 00:40:47,821
Bagaimana perasaanmu, John?
780
00:40:47,904 --> 00:40:49,364
Bagaimana ingatanmu?
781
00:40:50,240 --> 00:40:53,118
Oh, cukup bagus, menurutku. Maksudku,
782
00:40:53,201 --> 00:40:55,287
segalanya menjadi sedikit kabur.
783
00:40:55,370 --> 00:40:57,831
Jika aku lupa ulang tahunmu tahun depan...
784
00:40:57,914 --> 00:40:59,750
aku akan memaafkanmu.
785
00:41:00,917 --> 00:41:02,919
Ketika Anda merasa cukup sehat,
786
00:41:03,045 --> 00:41:04,755
Mayor Lorne ingin berbicara dengan Anda.
787
00:41:04,838 --> 00:41:06,673
Dia merasa tidak enak dengan apa yang terjadi.
788
00:41:06,757 --> 00:41:08,425
Itu bukan salahnya.
789
00:41:08,508 --> 00:41:10,969
Senang sekali dia masih memilikinya
foto yang kuberikan padanya.
790
00:41:11,053 --> 00:41:12,346
Ngomong-ngomong, itu pemikiran yang bagus.
791
00:41:12,429 --> 00:41:14,139
Ya. Jika distribusi obatnya
792
00:41:14,222 --> 00:41:15,265
telah tertunda lebih lama lagi,
793
00:41:15,349 --> 00:41:17,476
lebih banyak orang akan meninggal.
794
00:41:17,559 --> 00:41:19,269
Apa maksudmu?
795
00:41:22,230 --> 00:41:23,774
Dimana McKay?
796
00:41:43,585 --> 00:41:45,671
Anda harus tidur.
797
00:41:46,755 --> 00:41:48,924
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
798
00:41:50,342 --> 00:41:52,552
Saya bisa memberi tahu Anda ketika dia bangun.
799
00:41:52,636 --> 00:41:54,262
aku akan tinggal.
800
00:41:54,930 --> 00:41:56,098
Oke.
801
00:41:57,516 --> 00:41:59,935
Dia tidak menyerah, kamu tahu.
802
00:42:00,519 --> 00:42:02,270
Dia seorang pejuang.
803
00:42:13,448 --> 00:42:14,700
Katie?
804
00:42:17,285 --> 00:42:18,453
Dokter?
805
00:42:19,037 --> 00:42:21,123
Dia menggerakkan jarinya.
806
00:42:22,374 --> 00:42:23,959
Katie? Katie!
807
00:42:25,168 --> 00:42:26,461
Hai.
808
00:42:29,131 --> 00:42:30,382
Dimana saya?
809
00:42:30,465 --> 00:42:33,635
Anda berada di rumah sakit. Anda aman.
810
00:42:34,636 --> 00:42:36,138
Apakah kamu ingat sesuatu?
811
00:42:43,311 --> 00:42:44,646
Rodney?
812
00:42:48,817 --> 00:42:50,652
Senang bertemu denganmu.
813
00:42:50,777 --> 00:42:52,571
Ya. Ya, senang bertemu denganmu juga.