1
00:00:05,256 --> 00:00:08,426
Atlantis, ini Sheppard.
Aku sedang mendekati gerbang.
2
00:00:08,509 --> 00:00:09,635
Diakui.
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,014
Anda tahu, sejak saya berada di Pegasus,
Saya sudah menyiapkannya, seperti, apa?
4
00:00:13,097 --> 00:00:15,391
Setengah lusin penelitian
stasiun di berbagai planet?
5
00:00:15,474 --> 00:00:19,937
Dan saya tidak ingat Anda pernah menjadi sukarelawan
untuk menjalankan misi pasokan ke salah satu dari mereka.
6
00:00:20,855 --> 00:00:22,440
Aku orang yang sibuk, Rodney.
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,108
Saya kebetulan punya
sedikit waktu luang.
8
00:00:24,192 --> 00:00:27,695
Dan Dr. Mackenzie terjadi begitu saja
untuk mempelajari suku primitif
9
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
yang hidup di surga tropis, dan memiliki...
Bagaimana dia mengatakannya?
10
00:00:30,448 --> 00:00:32,450
"Sedikit atau tidak ada hambatan sosial."
11
00:00:32,867 --> 00:00:34,911
Ya, mereka sangat ramah.
12
00:00:37,038 --> 00:00:38,122
Apa-apaan?
13
00:00:38,998 --> 00:00:40,041
Apa itu?
14
00:00:43,336 --> 00:00:45,004
Saya pikir seseorang baru saja menembak saya.
15
00:00:45,671 --> 00:00:47,506
Aku punya kontak.
Mereka tutup dengan cepat.
16
00:00:47,632 --> 00:00:48,841
Apakah itu hantu?
17
00:00:49,008 --> 00:00:50,551
Menurutku tidak, tapi...
18
00:00:53,137 --> 00:00:55,556
Apapun mereka menembakku
dengan hanya menyingkat sistem saya.
19
00:00:55,640 --> 00:00:57,308
Saya tidak bisa mendapatkan senjata secara online.
20
00:01:04,148 --> 00:01:05,858
Bisakah kamu kembali ke gerbang?
21
00:01:05,983 --> 00:01:07,235
Sheppard!
22
00:01:07,318 --> 00:01:08,653
Sheppard!
23
00:01:10,238 --> 00:01:11,405
Rodney?
24
00:01:11,489 --> 00:01:12,657
McKay!
25
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
Kapal yang bagus. Sedikit...
26
00:02:41,912 --> 00:02:45,750
Sedikit pemecah masalah,
tapi saya bisa melihat potensinya.
27
00:02:51,797 --> 00:02:54,050
Saya tidak sedang membicarakan apa pun
drastis, lho.
28
00:02:54,133 --> 00:02:57,595
Mungkin hanya pekerjaan pengecatan,
beberapa bantal.
29
00:02:57,928 --> 00:02:59,513
Aduh!
30
00:03:03,100 --> 00:03:07,188
Dengar, menurutku kamu tidak mau
untuk memberitahuku apa yang terjadi di sini.
31
00:03:07,646 --> 00:03:09,273
Inilah cara kami melakukan ini.
32
00:03:09,357 --> 00:03:11,609
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda,
dan kamu akan memberiku jawaban.
33
00:03:11,692 --> 00:03:13,152
Apakah itu cukup sederhana bagi Anda?
34
00:03:13,235 --> 00:03:14,653
Tentu.
35
00:03:14,779 --> 00:03:16,697
Siapa kamu, dari mana asalmu,
36
00:03:16,781 --> 00:03:18,282
dan dimana kamu mendapatkan kapalmu?
37
00:03:18,366 --> 00:03:19,950
Lihat, itu suatu kebetulan yang lucu,
38
00:03:20,034 --> 00:03:23,537
karena aku tadinya ingin bertanya padamu
pertanyaan yang sama persis.
39
00:03:28,167 --> 00:03:31,962
Bedanya bukan aku yang punya
tangannya diikat ke belakang.
40
00:03:32,046 --> 00:03:35,299
Jadi, sekali lagi, siapa kamu,
dari mana asalmu,
41
00:03:35,383 --> 00:03:37,718
dan dimana kamu mendapatkan kapalmu?
42
00:03:41,806 --> 00:03:43,849
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak sepenuhnya yakin.
43
00:03:43,974 --> 00:03:46,352
Sepertinya Pelompat Sheppard diserang
sebelum dia bisa mencapai gerbang luar angkasa.
44
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
- Oleh siapa?
- Nah, orang-orang di planet ini
45
00:03:48,020 --> 00:03:49,522
tidak jauh dari lumpur
gubuk dan anak panah tiup,
46
00:03:49,647 --> 00:03:51,440
jadi saya pikir kita bisa berasumsi
mereka tidak ada hubungannya dengan itu.
47
00:03:51,524 --> 00:03:53,818
Yang kami tahu hanyalah itu
setelah kita kehilangan kontak,
48
00:03:53,901 --> 00:03:56,487
ada ledakan radiasi singkat
di sekitar gerbang,
49
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
sesuai dengan pembukaannya
dari jendela hyperspace.
50
00:03:58,989 --> 00:04:00,574
- Hantu?
- Sheppard sepertinya tidak berpikir begitu,
51
00:04:00,658 --> 00:04:03,035
dan betapa sedikitnya data sensor yang kami miliki
dapat mengambil dari Jumper
52
00:04:03,160 --> 00:04:04,286
tampaknya mengkonfirmasi hal itu.
53
00:04:04,370 --> 00:04:05,704
Tanda energinya semuanya salah.
54
00:04:05,830 --> 00:04:07,289
Itu tidak konsisten dengan Kuno
teknologi juga,
55
00:04:07,373 --> 00:04:08,958
yang cukup banyak aturannya
keluar dari Replicator.
56
00:04:09,041 --> 00:04:12,169
Kita tidak mengetahui adanya bangsa lain di galaksi ini
yang memiliki teknologi hyperspace.
57
00:04:12,253 --> 00:04:13,462
Tentu saja tidak. Tidak ada yang mencapai mana pun
58
00:04:13,546 --> 00:04:15,256
mendekati tingkat kemajuan itu
tanpa dimusnahkan.
59
00:04:15,339 --> 00:04:17,091
Lalu siapa orangnya?
60
00:04:20,219 --> 00:04:22,179
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.
61
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
Oh, buku-buku jarimu pada akhirnya akan terasa sakit.
62
00:04:32,857 --> 00:04:34,316
Apakah dia mengatakan sesuatu?
63
00:04:34,400 --> 00:04:37,027
Hanya namanya. Reed Richards.
64
00:04:38,362 --> 00:04:40,030
Namanya Sheppard.
65
00:04:40,114 --> 00:04:43,284
Kami mencegat sebagian miliknya
transmisi radio terakhir.
66
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
Aku tidak mengetahui namamu.
67
00:04:47,413 --> 00:04:49,373
Anda bisa memanggil saya Larrin.
68
00:04:50,458 --> 00:04:52,626
Anda benar-benar harus bekerja sama.
69
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
Sayang sekali jika memilikinya
untuk melakukan terlalu banyak kerusakan.
70
00:04:56,046 --> 00:04:57,298
Saya setuju.
71
00:04:58,632 --> 00:05:02,970
Mungkin jika kalian memberitahuku
siapa kamu dan apa yang kamu inginkan,
72
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
kita bisa membuat semacam kesepakatan.
73
00:05:04,889 --> 00:05:08,184
Yah, jangan terlalu berharap,
dan kemudian mengecewakanku.
74
00:05:08,267 --> 00:05:10,436
Katakan padanya apa yang terjadi pada yang terakhir
pria yang mengecewakanku.
75
00:05:10,561 --> 00:05:13,522
Kami tidak tahu.
Kami tidak pernah menemukan tubuhnya.
76
00:05:13,606 --> 00:05:16,233
Kami berasumsi Anda meledakkannya ke luar angkasa.
77
00:05:17,735 --> 00:05:18,903
Saya mengerti.
78
00:05:19,653 --> 00:05:20,779
Bagus.
79
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
Bawa dia.
80
00:05:25,326 --> 00:05:26,577
Bangun.
81
00:05:37,963 --> 00:05:39,507
Bentuk penyiksaan lainnya?
82
00:05:39,590 --> 00:05:44,094
Saat Anda menghabiskan banyak waktu di luar angkasa
seperti yang kami lakukan, Anda tidak mendapatkan banyak makanan segar.
83
00:05:44,929 --> 00:05:48,516
Berapa banyak waktu yang kita bicarakan?
84
00:05:52,436 --> 00:05:55,689
Ini percakapan, kan?
Jalan dua arah?
85
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
Ini adalah rumah kita.
86
00:06:00,945 --> 00:06:03,447
- Kapal ini?
- Dan yang lain menyukainya.
87
00:06:03,531 --> 00:06:05,115
Kami Wisatawan.
88
00:06:06,617 --> 00:06:08,702
Anda tinggal di luar angkasa sepanjang waktu.
89
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
Kita mendarat di planet ketika kita
perlu, untuk perbekalan, berdagang.
90
00:06:12,665 --> 00:06:14,458
Selebihnya, kami terus bergerak.
91
00:06:14,542 --> 00:06:16,168
Dari Hantu?
92
00:06:16,377 --> 00:06:19,088
Mungkin itulah awal mulanya,
93
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
tapi sekarang hanya siapa kita.
94
00:06:22,299 --> 00:06:24,468
Yah, jangan tersinggung, Larrin.
95
00:06:24,552 --> 00:06:26,762
Kedengarannya tidak seperti kehidupan.
96
00:06:26,845 --> 00:06:29,807
Menjadi hewan ternak bukanlah suatu kehidupan.
97
00:06:30,140 --> 00:06:31,517
Selain itu,
98
00:06:32,851 --> 00:06:35,688
makanan memiliki semua nutrisi yang dibutuhkan.
99
00:06:35,813 --> 00:06:38,482
Yah, walaupun kedengarannya menggoda,
100
00:06:38,566 --> 00:06:41,151
rahangku sedikit sakit saat ini.
101
00:06:41,735 --> 00:06:44,321
Hal-hal seperti itu memang diperlukan
dari waktu ke waktu.
102
00:06:44,405 --> 00:06:46,740
Meskipun itu bukan yang paling efisien
cara mendapatkan informasi,
103
00:06:46,824 --> 00:06:49,326
itu memang membantu orang untuk memahaminya
104
00:06:50,578 --> 00:06:52,204
situasi mereka.
105
00:06:52,329 --> 00:06:55,916
Situasi saya sepenuhnya
atas belas kasihanmu.
106
00:06:56,000 --> 00:06:57,626
Tepat.
107
00:06:57,710 --> 00:07:00,546
Bagaimanapun, saya tahu lebih banyak
tentangmu daripada yang kamu pikirkan.
108
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
Benar-benar?
109
00:07:01,755 --> 00:07:03,215
Mmm-hmm. Misalnya,
110
00:07:03,340 --> 00:07:06,885
Saya tahu Anda membawa gen yang dibutuhkan
untuk mengoperasikan teknologi Lantian.
111
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
Aku punya apanya?
112
00:07:10,389 --> 00:07:12,725
Dengar, Sheppard, aku tahu
kamu punya rahasiamu,
113
00:07:12,850 --> 00:07:14,059
dan jika kamu tetap berada di sisi baikku,
114
00:07:14,143 --> 00:07:15,603
Saya bahkan mungkin membiarkan Anda menyimpan beberapa di antaranya.
115
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
Namun, jika Anda melanjutkan
untuk bermain bodoh denganku,
116
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
Aku benar-benar akan membuangmu ke luar angkasa.
117
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
Untuk beberapa waktu sekarang,
kami telah mendengar rumor
118
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
tentang grup baru
manusia di galaksi
119
00:07:26,780 --> 00:07:30,200
menggunakan teknologi nenek moyang
untuk bertempur dengan Wraith.
120
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Jadi kami membuat jaringan satelit mata-mata
121
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
sekitar puluhan dunia
dengan gerbang luar angkasa,
122
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
berharap untuk sebuah pertemuan.
123
00:07:37,708 --> 00:07:39,084
Akhirnya kami beruntung.
124
00:07:39,209 --> 00:07:40,919
Dan pada pertemuan pertama
antara orang-orang kita,
125
00:07:41,045 --> 00:07:42,630
kamu menyerangku dan melucuti kapalku.
126
00:07:42,713 --> 00:07:44,214
Anda sedang melewati gerbang,
127
00:07:44,298 --> 00:07:45,966
dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
128
00:07:46,050 --> 00:07:49,219
Soalnya, siapa pun mampu
mengoperasikan teknologi Lantian
129
00:07:49,303 --> 00:07:51,972
merupakan hal yang menarik bagi kami.
130
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Itu sebabnya kamu mengambil
sampel darahku.
131
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
Kami sedang mengerjakan kontrol
adaptor antarmuka
132
00:07:56,101 --> 00:08:00,147
itu memerlukan jumlah yang sedikit
materi genetik yang diperlukan.
133
00:08:00,230 --> 00:08:02,733
Kami membutuhkan darah Anda untuk mengujinya.
134
00:08:03,067 --> 00:08:05,402
Saya kira itu tidak berjalan dengan baik.
135
00:08:05,486 --> 00:08:06,570
Mengapa Anda mengatakan itu?
136
00:08:06,654 --> 00:08:08,322
Maka Anda tidak akan melakukannya
tidak ada gunanya bagiku lagi.
137
00:08:08,405 --> 00:08:10,366
Jangan meremehkan diri sendiri.
138
00:08:10,449 --> 00:08:14,078
Ada berbagai macam manfaat
hal-hal yang bisa kamu lakukan untukku.
139
00:08:14,578 --> 00:08:17,414
Komandan, kami mendekat
koordinatnya.
140
00:08:17,498 --> 00:08:20,376
Dipahami. Bawa kami keluar dari hyperspace.
141
00:08:20,459 --> 00:08:21,710
Tentu saja Anda benar.
142
00:08:21,794 --> 00:08:24,421
Antarmukanya belum sepenuhnya beroperasi.
143
00:08:24,505 --> 00:08:25,964
Mari ikut saya.
144
00:08:29,802 --> 00:08:31,470
Nevik, kepala petugas sains saya,
145
00:08:31,595 --> 00:08:34,890
menegaskan bahwa kita memiliki yang jauh lebih baik
peluang untuk menyempurnakan antarmuka
146
00:08:34,973 --> 00:08:38,185
jika kita merekayasa baliknya
menggunakan teknologi Lantian
147
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
itu sudah diinisialisasi.
148
00:08:40,020 --> 00:08:42,940
Aku bahkan tidak tahu apa
rekayasa balik adalah.
149
00:08:43,482 --> 00:08:45,776
Oh, kamu ingin menggunakan kapalku.
150
00:08:46,110 --> 00:08:47,528
Tidak tepat.
151
00:08:50,781 --> 00:08:52,324
Hai!
152
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
Aktifkan perisai kekuatan.
153
00:09:02,793 --> 00:09:05,295
Sheppard, bisakah kamu mendengarku?
154
00:09:05,796 --> 00:09:07,381
Anda keberatan memberi tahu saya apa yang Anda lakukan?
155
00:09:07,965 --> 00:09:09,842
Menawarkan Anda kesepakatan.
156
00:09:10,300 --> 00:09:12,302
Buka pintu ruang hangar.
157
00:09:20,853 --> 00:09:23,147
Ini tidak benar!
158
00:09:23,981 --> 00:09:27,192
Jangan khawatir. Anda aman selama itu
karena pelindung gaya tidak berfungsi,
159
00:09:27,317 --> 00:09:29,027
dan itu hampir tidak pernah terjadi.
160
00:09:29,403 --> 00:09:31,321
Mengapa kamu melakukan ini?
161
00:09:31,905 --> 00:09:35,242
Kau ingin tahu tentang apa semua ini.
Lihat di bawahmu.
162
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
Saya berasumsi Anda mengenalinya
teknologinya.
163
00:09:41,582 --> 00:09:43,083
Itu kapal perang Lantian.
164
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
Sudah tidak aktif selama ribuan tahun,
165
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
dan kamu akan membantuku
membuatnya beroperasi kembali.
166
00:09:57,389 --> 00:10:00,058
Pernahkah terpikir oleh kalian sekalian
mereka mungkin telah meninggalkan kapal
167
00:10:00,184 --> 00:10:01,810
untuk alasan yang bagus?
168
00:10:01,894 --> 00:10:04,813
Kami tahu alasannya.
Kami dapat mengakses log kapal.
169
00:10:04,897 --> 00:10:06,231
Mereka diserang oleh Wraith.
170
00:10:06,356 --> 00:10:08,817
Mereka kehilangan komunikasi,
dan perisainya rusak.
171
00:10:08,901 --> 00:10:10,319
Mesinnya juga rusak,
172
00:10:10,402 --> 00:10:12,613
tapi mereka berhasil
untuk melarikan diri ke hyperspace.
173
00:10:12,696 --> 00:10:15,908
Kemudian mereka menyadari bahwa yang utama adalah mereka
drive mengeluarkan radiasi mematikan.
174
00:10:16,033 --> 00:10:17,618
Mereka terpaksa meninggalkan kapal.
175
00:10:17,701 --> 00:10:19,536
Mereka bermaksud untuk kembali
dan efek perbaikan,
176
00:10:19,620 --> 00:10:21,079
tapi tidak pernah mendapat kesempatan.
177
00:10:21,205 --> 00:10:24,082
Kapalnya hanyut
dalam orbit elips 200 tahun
178
00:10:24,208 --> 00:10:26,752
sekitar bintang katai terdekat sejak saat itu.
179
00:10:26,919 --> 00:10:29,129
Jadi itu tidak pernah diperbaiki.
180
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Tidak.
181
00:10:30,547 --> 00:10:31,673
Saya benci menunjukkan hal yang sudah jelas,
182
00:10:31,757 --> 00:10:35,344
tapi salah satu alasan saya setuju untuk membantu
kamu melakukannya agar kamu tidak membunuhku.
183
00:10:35,427 --> 00:10:36,970
Jika aku akan mati
radiasi pula...
184
00:10:37,054 --> 00:10:40,682
Jangan khawatir. Kami telah menyiapkan pemancar perisai
untuk melindungi area utama kapal,
185
00:10:40,766 --> 00:10:43,393
dan kita semua punya detektor radiasi.
186
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
Bawa dia ke jembatan.
Mulailah dengan propulsi sublight.
187
00:10:48,440 --> 00:10:50,192
Aku akan memeriksa emitornya.
188
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
Jangan kira aku bisa mendapatkannya
salah satunya juga, kan?
189
00:10:57,616 --> 00:10:58,742
Di Sini.
190
00:11:01,912 --> 00:11:04,790
Tahukah Anda, kapal ini berumur 10.000 tahun.
191
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Saya hanya mengatakan, sebagai catatan,
192
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
jika tidak berhasil, itu bukan salahku.
193
00:11:09,253 --> 00:11:11,004
Lanjutkan saja.
194
00:11:18,345 --> 00:11:19,429
Luar biasa.
195
00:11:19,513 --> 00:11:22,349
Saya sudah mencoba selama dua bulan
untuk mengaktifkan sistem ini.
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,852
Saya perlu mengkalibrasi antarmuka
untuk masukan saraf.
197
00:11:24,935 --> 00:11:27,354
Mengapa Anda tidak mulai dengan bergerak
kapal ke depan?
198
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Anda yakin tentang itu?
199
00:11:28,897 --> 00:11:30,190
Itu sebabnya kami di sini.
200
00:11:30,274 --> 00:11:33,944
Anda menerbangkan kapalnya, dan saya merekamnya
masukannya, sehingga saya bisa menirunya.
201
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
- Oke, tapi...
- Cukup.
202
00:11:36,613 --> 00:11:38,323
Terbangkan kapal sialan itu.
203
00:11:39,700 --> 00:11:40,868
Benar.
204
00:11:42,202 --> 00:11:43,704
Aku hanya ingin berkata,
205
00:11:43,787 --> 00:11:46,582
Anda berkata, "Mulailah dengan bergerak
kapalnya ke depan,"
206
00:11:46,665 --> 00:11:50,294
kapan kamu seharusnya berkata,
"Mulailah dengan menginisialisasi peredam inersia."
207
00:11:50,377 --> 00:11:51,503
Tunggu!
208
00:12:03,181 --> 00:12:05,809
Aku punya teman yang punya
pistol seperti ini.
209
00:12:05,893 --> 00:12:07,561
Saya selalu bertanya-tanya dari mana dia mendapatkannya.
210
00:12:07,644 --> 00:12:09,313
aku akan membunuhmu.
211
00:12:14,484 --> 00:12:16,236
Silas, apa yang terjadi?
212
00:12:18,655 --> 00:12:20,282
Nevik, apa yang terjadi di atas sana?
213
00:12:20,365 --> 00:12:23,327
Maaf, orang-orangmu tidak
tersedia saat ini.
214
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Sheppard, apa yang kamu lakukan?
215
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Kamu bilang menerbangkan kapalnya,
216
00:12:26,872 --> 00:12:28,874
dan aku menerbangkan kapalnya.
217
00:12:38,508 --> 00:12:39,593
Kami sudah sepakat.
218
00:12:39,676 --> 00:12:42,429
Aku sudah siap untuk melepaskanmu
sebagai imbalan atas bantuan Anda.
219
00:12:42,763 --> 00:12:44,389
maaf, aku belum pernah ke sana
mampu mempercayai siapa pun
220
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
yang menculikku dan menyiksaku,
221
00:12:46,183 --> 00:12:48,310
dan mengancam akan meledakkanku ke luar angkasa.
222
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
Kami tidak punya apa-apa.
223
00:12:57,027 --> 00:12:58,904
Tidak ada reruntuhan,
tidak ada sinyal transponder.
224
00:12:59,029 --> 00:13:00,656
Jika dia ada di bawah sana,
kita pasti sudah menemukannya sekarang.
225
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Lalu dimana dia?
226
00:13:01,907 --> 00:13:03,241
Dia tidak berada di orbit,
dan dia tidak ada di planet ini,
227
00:13:03,367 --> 00:13:05,410
jadi satu-satunya asumsi logis
apakah itu siapa pun yang menyerangnya
228
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
pasti membawanya ke kapal
sebelum mereka melompat ke hyperspace.
229
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
- Jadi, apa langkah selanjutnya?
- Tidak ada langkah selanjutnya.
230
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
Dengar, kita tidak punya cara untuk melacaknya.
231
00:13:12,709 --> 00:13:14,294
Dia bisa berada di mana saja
di galaksi sekarang.
232
00:13:14,378 --> 00:13:17,923
Maaf, tapi terkadang ada
tidak ada yang bisa kita lakukan.
233
00:13:18,715 --> 00:13:21,802
Sheppard, aku ingin kamu turun
kapal ini keluar dari hyperspace.
234
00:13:21,885 --> 00:13:24,638
- Menurutku tidak.
- Dengarkan aku.
235
00:13:24,972 --> 00:13:27,557
Saya telah mematikan pemancar perisai
melindungi area kapal Anda.
236
00:13:27,641 --> 00:13:30,310
Saat ini, jembatan tersebut sedang dibangun
dibanjiri radiasi.
237
00:13:34,106 --> 00:13:35,732
Anda menggertak.
238
00:13:35,941 --> 00:13:38,568
Anda tidak akan pernah mengorbankan rakyat Anda sendiri.
239
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
Dengar, aku tidak ingin membunuhmu,
240
00:13:46,952 --> 00:13:48,912
tapi jika kamu tidak membaliknya
kendali kapal ini,
241
00:13:48,996 --> 00:13:50,789
Aku tidak punya pilihan.
242
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Anda mengejutkan saya, Sheppard.
243
00:14:06,596 --> 00:14:09,099
Yah, selama aku tidak mengecewakanmu.
244
00:14:09,182 --> 00:14:12,019
Oh, tidak, aku tahu kamu akan berhasil
semacam gerakan.
245
00:14:12,102 --> 00:14:15,939
Aku hanya tidak menyangka
semuanya begitu...
246
00:14:16,189 --> 00:14:17,816
Pintar? Kreatif?
247
00:14:17,941 --> 00:14:19,151
Ceroboh.
248
00:14:19,276 --> 00:14:22,320
Anda bisa saja membunuh kami semua,
termasuk dirimu sendiri.
249
00:14:22,487 --> 00:14:25,323
Saya pernah menarik 11 g di F-16
tanpa pingsan.
250
00:14:25,449 --> 00:14:26,742
Saya pikir saya punya kesempatan.
251
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
Yah, aku meremehkanmu.
252
00:14:28,285 --> 00:14:29,619
Ya, saya merasakan hal yang sama.
253
00:14:29,703 --> 00:14:32,664
Maksudku, kamu sudah mendapatkan keseluruhannya
rutinitas yang sangat sulit,
254
00:14:32,789 --> 00:14:36,126
tapi mengekspos dirimu sendiri
orang terhadap radiasi pembunuh...
255
00:14:36,209 --> 00:14:39,671
Dibutuhkan tipe wanita yang spesial
untuk melakukan itu, bukan?
256
00:14:40,464 --> 00:14:42,007
Larrin.
257
00:14:45,469 --> 00:14:46,553
Itu tidak bagus.
258
00:14:46,636 --> 00:14:48,180
Dia mematikan mesin penggeraknya
dan sistem navigasi
259
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
sebelum dia membalikkan jembatan.
260
00:14:50,724 --> 00:14:52,601
Tentu saja dia melakukannya.
261
00:14:52,684 --> 00:14:55,187
Apakah Anda mengumpulkan cukup data
untuk menyelesaikan antarmuka kontrol?
262
00:14:55,312 --> 00:14:56,354
Aku tidak tahu. Mungkin.
263
00:14:56,480 --> 00:14:59,649
Nevik, jika kamu tidak bisa melakukan ini,
kita terdampar.
264
00:15:01,151 --> 00:15:02,194
Bagaimana dengan dia?
265
00:15:02,319 --> 00:15:04,071
Dia tidak akan kemana-mana
dekat jembatan itu lagi.
266
00:15:04,154 --> 00:15:05,238
Dia tidak bisa dipercaya.
267
00:15:05,322 --> 00:15:06,782
Dengar, jika kami tidak bisa membawa
sistem kembali online,
268
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
dia akan mati di sini seperti kita semua.
269
00:15:08,366 --> 00:15:09,451
Itulah masalahnya.
270
00:15:09,534 --> 00:15:12,829
Apakah dia terlihat seperti laki-laki
siapa yang mengira dia akan mati?
271
00:15:14,706 --> 00:15:16,917
Periksa susunan komunikasi subruang.
272
00:15:17,000 --> 00:15:19,544
Orang Dahulu kehilangan komunikasi
dalam pertempuran dengan Wraith.
273
00:15:19,669 --> 00:15:21,713
Sistem tidak pernah diperbaiki.
274
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
Periksa itu.
275
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
Apa yang kamu punya?
276
00:15:41,358 --> 00:15:43,360
Ingat bagaimana saya mengatakannya kadang-kadang
tidak ada yang bisa kita lakukan?
277
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
Ya, aku benar tentang hal itu.
278
00:15:44,694 --> 00:15:47,823
Hanya saja ternyata tidak demikian
salah satu saat itu.
279
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
- Kamu menemukannya?
- Hmm. Lebih tepatnya dia menemukan kita.
280
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
Dengarkan ini.
281
00:15:53,078 --> 00:15:55,163
Itu adalah suara subruang.
282
00:15:55,247 --> 00:15:58,250
Sekarang, yang terdengar hanyalah suara-suara acak
dihasilkan oleh berbagai bentuk radiasi,
283
00:15:58,375 --> 00:16:00,460
tapi Orang Dahulu, dengan kebijaksanaan mereka yang tak terbatas,
284
00:16:00,544 --> 00:16:03,505
membuat program yang bisa
mengendus pola buatan.
285
00:16:03,588 --> 00:16:06,758
Sekarang, tidak diragukan lagi ini adalah cara jangka panjang
untuk mendeteksi bentuk kehidupan tingkat lanjut,
286
00:16:06,883 --> 00:16:09,010
seperti program SETI kami,
hanya jauh lebih kuat
287
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
karena ia beroperasi melalui subruang.
288
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Bagaimanapun, ia mengambil ini.
289
00:16:16,560 --> 00:16:18,019
- Apa itu?
- Itu Sheppard.
290
00:16:18,103 --> 00:16:20,105
Sekarang, saya tidak tahu mengapa dia tidak melakukannya
kirim saja pesan biasa.
291
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Tapi mungkin dia sedang berurusan
dengan pemancar yang rusak,
292
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
atau mungkin dia sedang mencoba berkomunikasi
tanpa terdeteksi,
293
00:16:24,151 --> 00:16:25,152
tapi itu pasti dia.
294
00:16:25,235 --> 00:16:26,862
Bagaimana kamu tahu itu dia?
295
00:16:26,945 --> 00:16:29,072
Itu kode Morse. SOS.
296
00:16:36,246 --> 00:16:37,831
Apa yang terjadi?
297
00:16:40,417 --> 00:16:41,585
Untuk apa itu?
298
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
299
00:16:43,753 --> 00:16:45,130
Saya tidak melakukan apa pun.
300
00:16:49,676 --> 00:16:52,596
- Hentikan itu!
- Aku akan berhenti saat kamu berhenti berbohong.
301
00:16:52,679 --> 00:16:56,933
Anda mengadaptasi komunikasi yang rusak
array untuk mengirimkan sinyal, bukan?
302
00:16:59,186 --> 00:17:00,270
Ya.
303
00:17:03,440 --> 00:17:04,774
Anda bilang
304
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
kamu akan menghentikannya!
305
00:17:06,359 --> 00:17:08,528
Anda benar.
Mungkin aku akan menembakmu saja.
306
00:17:10,280 --> 00:17:11,531
Baiklah.
307
00:17:11,615 --> 00:17:13,658
Tidakkah kamu berpikir begitu
sedikit bereaksi berlebihan?
308
00:17:13,783 --> 00:17:15,911
Anda mencoba menyiarkan
lokasi kami?
309
00:17:15,994 --> 00:17:18,330
Coba tebak? Itu berhasil.
Ada kapal mendekat,
310
00:17:18,455 --> 00:17:20,957
hanya saja menurutku bukan itu
kamu harapkan.
311
00:17:21,041 --> 00:17:22,292
Apa maksudmu?
312
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Itu adalah Hantu!
313
00:17:39,976 --> 00:17:41,770
Kapal Wraith menembaki kita.
314
00:17:41,853 --> 00:17:43,313
Apakah kita punya perisai?
315
00:17:43,396 --> 00:17:45,190
Afirmatif, tapi baru 20%.
316
00:17:45,273 --> 00:17:47,025
Kita tidak bisa menerima ini terlalu lama.
317
00:17:52,656 --> 00:17:55,951
Jika kau ingin keluar dari sini hidup-hidup,
kamu akan membutuhkan bantuanku.
318
00:17:56,034 --> 00:18:01,206
Sekarang, saya menyadari bahwa Anda dan saya tidak melakukannya
benar-benar percaya satu sama lain,
319
00:18:02,290 --> 00:18:03,458
tapi
320
00:18:04,167 --> 00:18:08,546
itu tidak akan membuat banyak perbedaan
jika Wraith meledakkan kapalnya, bukan?
321
00:18:10,840 --> 00:18:12,217
Apa yang ada dalam pikiranmu?
322
00:18:12,342 --> 00:18:14,844
Nah, Anda bisa memulainya dengan menembak balik.
323
00:18:17,389 --> 00:18:18,556
Benar.
324
00:18:22,560 --> 00:18:24,604
Platform kendali senjata
ada di koridor itu.
325
00:18:24,688 --> 00:18:25,730
Aku kembali ke jembatan.
326
00:18:25,855 --> 00:18:28,066
Pertahankan perisai selama Anda bisa.
327
00:18:41,705 --> 00:18:42,872
Besar.
328
00:18:48,837 --> 00:18:50,338
Sepotong kue.
329
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Perisainya rusak.
330
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Tidak bisakah Anda mengubah rute listrik lagi?
331
00:18:58,013 --> 00:18:59,931
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
332
00:19:22,203 --> 00:19:24,289
Silas, Nevik, apa yang terjadi?
333
00:19:26,041 --> 00:19:27,584
Apakah kamu membacakanku?
334
00:19:53,068 --> 00:19:54,110
Larrin.
335
00:19:54,235 --> 00:19:55,570
Itu Sheppard.
336
00:19:55,653 --> 00:19:57,197
Saya tidak memberi Anda komunikator.
337
00:19:57,280 --> 00:19:59,366
Saya mengaktifkan interkom kapal.
Apa yang telah terjadi?
338
00:19:59,449 --> 00:20:01,910
Aku tidak tahu. Maju
bagiannya telah ditutup.
339
00:20:01,993 --> 00:20:03,828
Bagaimana dengan orang-orangmu?
340
00:20:04,454 --> 00:20:06,247
Mereka tidak merespons.
341
00:20:06,581 --> 00:20:08,124
Kabar baiknya adalah
342
00:20:08,249 --> 00:20:09,793
kapal Wraith telah hancur.
343
00:20:10,627 --> 00:20:12,295
Tetaplah di tempatmu berada.
aku datang kepadamu.
344
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Sheppard, kamu dimana?
345
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
Ruang kendali tambahan.
346
00:20:38,988 --> 00:20:40,115
Sheppard.
347
00:20:40,198 --> 00:20:41,825
Maaf tentang ini.
348
00:20:42,492 --> 00:20:44,202
Apa yang kamu lakukan?
349
00:20:44,327 --> 00:20:46,329
Untuk saat ini, tidak banyak.
350
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
Hyperdrive sepertinya sedang offline.
351
00:20:48,957 --> 00:20:49,999
Apa?
352
00:20:50,834 --> 00:20:52,127
Seberapa buruknya?
353
00:20:52,210 --> 00:20:55,171
Yah, sebenarnya tidak begitu
bidang keahlian saya,
354
00:20:56,047 --> 00:20:58,633
tapi jika aku membacanya dengan benar,
355
00:20:58,716 --> 00:20:59,968
drive itu sendiri tidak rusak.
356
00:21:00,051 --> 00:21:01,803
Mungkin hanya sebentar
dalam sistem kendali.
357
00:21:01,886 --> 00:21:03,930
Lalu kita bisa mengurusnya
melalui bypass sederhana.
358
00:21:04,013 --> 00:21:05,682
Biarkan aku keluar, dan aku
harus bisa memperbaikinya.
359
00:21:06,182 --> 00:21:07,684
Tidak, menurutku tidak.
360
00:21:07,892 --> 00:21:10,019
Kami mengambang
targetkan di sini, Sheppard!
361
00:21:10,395 --> 00:21:12,564
Baiklah, santai saja.
362
00:21:12,689 --> 00:21:13,773
Aku mematikan pemancarnya.
363
00:21:13,857 --> 00:21:15,567
Orang-orangku seharusnya mengerti
pesannya sekarang.
364
00:21:15,692 --> 00:21:19,529
Tidak ada alasan untuk berasumsi bahwa Wraith
kapal tidak menyiarkan posisi kami.
365
00:21:19,654 --> 00:21:21,531
Yah, tidak ada alasan
untuk berasumsi mereka melakukannya.
366
00:21:21,823 --> 00:21:22,907
Dengarkan aku, Sheppard!
367
00:21:23,032 --> 00:21:25,285
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
sekitar sistem hyperdrive.
368
00:21:25,368 --> 00:21:26,578
Saya tahu apa yang saya lakukan!
369
00:21:26,744 --> 00:21:29,080
Aku tidak pernah bilang aku tidak percaya padamu.
370
00:21:29,205 --> 00:21:30,707
Jangan khawatir.
371
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
Orang-orangku akan berada di sini.
372
00:21:47,891 --> 00:21:52,103
Sheppard mengudara dari
suatu tempat di sekitar sistem ini.
373
00:21:52,729 --> 00:21:54,564
Sensor tidak mendeteksi apa pun.
374
00:21:54,689 --> 00:21:58,193
Biarkan saya melihat apakah saya bisa berkembang
jangkauannya sedikit.
375
00:22:00,069 --> 00:22:01,321
Di sana.
376
00:22:01,404 --> 00:22:02,655
Apa itu?
377
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Ya, itu bisa jadi sebuah kapal.
378
00:22:04,574 --> 00:22:06,284
Mereka masih terlalu jauh untuk dijangkau
bacaan rinci apa pun,
379
00:22:06,409 --> 00:22:07,410
tapi itu pasti mereka.
380
00:22:07,535 --> 00:22:09,245
Berapa lama untuk sampai ke sana
pada sublight maksimum?
381
00:22:09,370 --> 00:22:11,080
Ini lima jam.
382
00:22:11,748 --> 00:22:13,249
Ini Lorne untuk semua Jumper.
383
00:22:13,374 --> 00:22:14,792
Saya mengirimkan Anda beberapa koordinat.
384
00:22:14,876 --> 00:22:16,377
Lanjutkan untuk menargetkan pada sublight maksimum.
385
00:22:16,461 --> 00:22:17,545
Oke.
386
00:22:30,475 --> 00:22:32,644
Larrin, apa yang kamu lakukan?
387
00:22:33,603 --> 00:22:38,024
Dengar, begitu orang-orangku tiba di sini dan
nyalakan kembali hyperdrive,
388
00:22:38,107 --> 00:22:41,194
kami akan menurunkanmu di gerbang terdekat.
Anda memegang janji saya.
389
00:22:41,277 --> 00:22:42,403
Tidak cukup baik.
390
00:22:42,946 --> 00:22:44,447
Apa, kata-kataku atau kesepakatanku?
391
00:22:44,822 --> 00:22:46,115
Bagaimana dengan keduanya?
392
00:22:47,408 --> 00:22:49,452
Kamulah yang melakukannya
menculikku, ingat?
393
00:22:49,619 --> 00:22:51,204
Karena aku butuh kapal ini.
394
00:22:55,625 --> 00:22:57,794
Di sana. Saya membantu Anda.
395
00:23:00,797 --> 00:23:02,173
Sheppard.
396
00:23:03,424 --> 00:23:04,926
Dengarkan aku.
397
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
Armada kami sudah tua.
398
00:23:07,262 --> 00:23:09,514
Ada saatnya kita mengalaminya
sumber daya untuk membangun kapal baru,
399
00:23:09,639 --> 00:23:10,848
tapi sekarang tidak.
400
00:23:10,974 --> 00:23:13,476
Saat kita kehilangan satu,
itu hilang untuk selamanya,
401
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
dan meskipun ada pengendalian populasi yang ketat,
402
00:23:16,688 --> 00:23:20,149
tidak ada cukup ruang
untuk kita semua lagi.
403
00:23:22,151 --> 00:23:25,738
Kami terpaksa meninggalkan beberapa
orang-orang kita sendiri di lapangan.
404
00:23:25,822 --> 00:23:29,158
Yah, keadaan mereka tidak lebih buruk dari yang lain
orang-orang di galaksi ini.
405
00:23:30,660 --> 00:23:31,828
Bagus.
406
00:23:34,497 --> 00:23:36,624
Kami akan melakukan ini dengan cara yang sulit.
407
00:23:41,129 --> 00:23:43,172
Larrin, apa yang kamu lakukan?
408
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Sheppard, kamu sungguh
mulai menggangguku!
409
00:24:00,148 --> 00:24:02,609
Duduk saja.
Ini akan segera berakhir.
410
00:24:04,360 --> 00:24:06,195
Silas, Nevik, masuklah.
411
00:24:06,863 --> 00:24:08,531
Silas, apakah kamu membacaku?
412
00:24:08,615 --> 00:24:09,699
Menyerahlah. Mereka sudah pergi.
413
00:24:09,824 --> 00:24:11,034
Anda tidak tahu itu.
414
00:24:11,200 --> 00:24:13,202
Tidak, tapi aku bisa mengetahuinya.
415
00:24:24,547 --> 00:24:27,050
Sepertinya tidak ada seorang pun yang hidup
di bagian depan.
416
00:24:28,301 --> 00:24:29,719
Aku minta maaf.
417
00:24:34,057 --> 00:24:36,225
Larrin, kamu mau kemana?
418
00:24:38,978 --> 00:24:42,315
Saya dapat melacak Anda di mana saja di kapal ini.
Anda tidak bisa bersembunyi dari saya.
419
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
Larrin, berhenti.
420
00:24:51,240 --> 00:24:54,160
Saya mengambil tanda kehidupan lainnya
tepat di depan Anda.
421
00:24:54,243 --> 00:24:55,370
Silas.
422
00:24:56,204 --> 00:24:59,040
Itu tidak mungkin. Tidak mungkin
dia keluar dari bagian itu hidup-hidup.
423
00:25:37,578 --> 00:25:38,955
Kamu baik-baik saja?
424
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Saya baik-baik saja.
425
00:25:40,415 --> 00:25:42,041
Dia baru saja membuatku lengah.
426
00:25:42,125 --> 00:25:45,878
Dia pasti melarikan diri dengan Darts
sebelum kapal mereka hancur.
427
00:25:45,962 --> 00:25:49,132
Kami meninggalkan ruang hangar dalam keadaan bertekanan,
mereka langsung terbang masuk.
428
00:25:49,215 --> 00:25:51,467
- Mereka?
- Ya, masih ada tiga lagi.
429
00:25:51,551 --> 00:25:53,136
Kita bisa melacaknya dengan ini.
430
00:25:53,219 --> 00:25:54,345
Dimana kamu mendapatkannya?
431
00:25:54,429 --> 00:25:57,807
Ruang kendali tambahan.
Anda harus tahu di mana mencarinya. Ayo.
432
00:25:59,809 --> 00:26:01,352
Dapatkan senjatanya.
433
00:26:07,066 --> 00:26:09,694
Bajingan kecil yang ulet, bukan?
434
00:26:11,237 --> 00:26:13,239
Saya kira Anda tidak punya
lebih dari ini.
435
00:26:13,322 --> 00:26:14,991
Sayangnya tidak.
436
00:26:15,074 --> 00:26:18,536
Dan menurutku ini tidak akan terjadi
menjadi lebih baik juga.
437
00:26:27,628 --> 00:26:28,921
Tahan.
438
00:26:29,213 --> 00:26:31,299
Ada satu yang datang lewat sini.
439
00:26:38,222 --> 00:26:39,515
Bagaimana sekarang?
440
00:26:53,070 --> 00:26:54,489
Tunggu, tidak, Sheppard...
441
00:26:54,614 --> 00:26:56,032
Apa... Apa yang kamu lakukan?
442
00:26:56,741 --> 00:26:59,368
Apa? Oh, rencana yang brilian. Dapatkan kami...
443
00:27:00,578 --> 00:27:01,621
Aduh!
444
00:27:27,730 --> 00:27:30,191
Ada dua lainnya.
445
00:27:30,274 --> 00:27:32,735
Apa, apakah mereka mengadakan rapat dewan?
446
00:27:40,535 --> 00:27:42,995
Tidak ada gunanya. Saya sudah melakukan segalanya
Saya dapat memikirkan untuk meningkatkan sensor.
447
00:27:43,079 --> 00:27:44,247
Jarak mereka masih terlalu jauh.
448
00:27:44,330 --> 00:27:45,832
Jadi kami tidak tahu
apa yang sedang kita hadapi.
449
00:27:45,915 --> 00:27:47,875
Mengapa mereka bisa berada sejauh ini
di tepi tata surya?
450
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Menurutku itu bukan suatu kebetulan
451
00:27:49,126 --> 00:27:50,169
bahwa sistem ini memiliki gerbang luar angkasa.
452
00:27:50,253 --> 00:27:53,130
Mereka mungkin sedang menuju ke sana ketika
mereka keluar dari hyperspace terlalu dini.
453
00:27:53,214 --> 00:27:54,841
- Mengapa mereka melakukan itu?
- Bagaimana aku bisa tahu?
454
00:27:54,924 --> 00:27:56,425
Kami bahkan tidak tahu
siapa mereka, ingat?
455
00:27:56,509 --> 00:27:58,678
Apakah ada bedanya?
456
00:27:59,303 --> 00:28:01,430
Sekalipun ada armada kapal sarang,
457
00:28:01,514 --> 00:28:04,433
apakah itu akan menghentikan kita untuk mencoba
untuk mendapatkannya kembali?
458
00:28:07,061 --> 00:28:08,187
Tidak.
459
00:28:09,188 --> 00:28:10,481
Anda tahu, semua ini tidak ada
akan pernah terjadi
460
00:28:10,565 --> 00:28:11,899
jika Anda mau bekerja sama.
461
00:28:11,983 --> 00:28:14,652
Anda akan pulang sekarang, dan saya akan pulang
kembali ke bangsaku
462
00:28:14,735 --> 00:28:17,363
dengan kapal yang bisa menampung
seribu pria, wanita dan anak-anak.
463
00:28:17,446 --> 00:28:19,949
Nah, jika Anda bertanya
atas bantuanku sejak awal
464
00:28:20,032 --> 00:28:21,826
- bukannya menyerangku...
- Kami tidak bisa mengambil risiko.
465
00:28:21,909 --> 00:28:23,286
Risiko apa?
466
00:28:24,745 --> 00:28:26,664
Anda mungkin mengatakan tidak.
467
00:28:32,712 --> 00:28:34,297
Mereka pergi.
468
00:28:45,892 --> 00:28:48,769
Tahan. Kami punya masalah.
469
00:28:50,646 --> 00:28:52,690
Mereka ada di antara kita dan ruang kendali.
470
00:28:52,773 --> 00:28:54,025
Kita harus bisa menemukan jalan keluarnya.
471
00:28:54,108 --> 00:28:56,611
Tidak ada cukup waktu.
Kita tidak bisa mengambil risiko mereka menemukannya terlebih dahulu.
472
00:28:56,694 --> 00:29:00,072
Yah, itu tidak masalah.
Bukan berarti mereka bisa menerbangkan kapalnya.
473
00:29:00,615 --> 00:29:01,991
Sheppard?
474
00:29:02,617 --> 00:29:05,411
Anda mematikan kontrolnya, bukan?
475
00:29:06,078 --> 00:29:07,830
- Sheppard?
- Tidak ada cukup waktu.
476
00:29:07,914 --> 00:29:09,999
Jika mereka menemukan kendali itu
ruangan sebelum kita melakukannya,
477
00:29:10,124 --> 00:29:12,168
mereka tidak hanya bisa menerbangkan kapal ini,
478
00:29:12,251 --> 00:29:14,545
tapi mereka akan mampu
untuk melacak kami menggunakan sensor internal.
479
00:29:14,629 --> 00:29:16,422
Percayalah, saya tahu.
480
00:29:16,505 --> 00:29:20,051
Dan omong-omong, saya sedang sibuk
menyelamatkan hidup Anda saat itu.
481
00:29:20,134 --> 00:29:23,512
Satu-satunya alasan hidupku
berada dalam bahaya sejak awal
482
00:29:23,596 --> 00:29:27,975
adalah karena Anda memutuskan untuk menyiarkan
posisi kita di separuh galaksi.
483
00:29:29,518 --> 00:29:30,937
Apakah Anda ingin berdebat tentang hal ini,
484
00:29:31,020 --> 00:29:32,438
atau apakah Anda ingin melakukan sesuatu tentang hal itu?
485
00:29:32,521 --> 00:29:35,399
Bagus. Apa saja pilihannya?
486
00:29:36,275 --> 00:29:40,404
Baiklah, kita keluar dari ruang kendali,
dan kami tidak punya senjata.
487
00:29:40,488 --> 00:29:42,573
Itu tidak benar.
Kami punya kursinya.
488
00:29:42,657 --> 00:29:44,533
Menurut saya, drone tidak seperti itu
akan melakukan kebaikan apa pun
489
00:29:44,617 --> 00:29:47,620
dengan sekelompok Wraith
di tengah kapal.
490
00:29:47,703 --> 00:29:50,122
Bagaimana jika mereka tidak berada di tengah?
491
00:29:50,957 --> 00:29:52,416
Seriuslah.
492
00:29:52,500 --> 00:29:54,418
Anda punya ide yang lebih baik?
493
00:30:01,592 --> 00:30:04,136
Baiklah. Saya dalam posisi.
494
00:30:06,263 --> 00:30:07,640
Tunggu sinyalku.
495
00:30:07,723 --> 00:30:09,225
Kamu yakin ingin pergi
selesai dengan ini?
496
00:30:09,433 --> 00:30:13,145
Maksudku, jika kamu tidak berhasil,
Saya akan merasa bertanggung jawab,
497
00:30:13,938 --> 00:30:15,439
dan, yah, aku benar-benar tidak butuh rasa bersalah.
498
00:30:15,773 --> 00:30:18,651
Aku akan baik-baik saja selama kamu
jangan menembak terlalu dini.
499
00:30:18,734 --> 00:30:21,028
Saya yakin itu bukan yang pertama kalinya
Anda pernah mendengarnya dari seorang wanita.
500
00:30:21,404 --> 00:30:24,699
Di sisi lain,
Saya mungkin bisa menjalaninya.
501
00:30:28,828 --> 00:30:30,246
Aku mendapatkannya.
502
00:30:31,163 --> 00:30:32,206
Ini dia.
503
00:31:00,401 --> 00:31:01,902
Sheppard, sekarang!
504
00:31:36,854 --> 00:31:38,439
Larrin, masuklah.
505
00:31:42,234 --> 00:31:43,360
Larrin?
506
00:31:54,455 --> 00:31:58,417
Dan sekarang, sebelum saya mengambilnya
sisa hidupmu,
507
00:31:58,501 --> 00:32:01,003
kamu akan menjawab pertanyaanku.
508
00:32:01,087 --> 00:32:04,256
Berapa banyak lagi orang-orangmu
ada di kapal ini?
509
00:32:05,132 --> 00:32:09,053
Aku tidak perlu membunuhmu,
aku juga tidak harus meninggalkanmu seperti ini.
510
00:32:09,136 --> 00:32:11,722
Akan lebih baik jika Anda bekerja sama.
511
00:32:11,806 --> 00:32:14,391
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
512
00:32:14,475 --> 00:32:15,851
Beri tahu saya.
513
00:32:16,685 --> 00:32:20,106
Berapa banyak lagi dari Anda yang ikut serta?
514
00:32:24,944 --> 00:32:26,695
Hanya perlu satu.
515
00:32:29,448 --> 00:32:31,534
Saya melihat bahwa Anda baru saja makan,
516
00:32:31,617 --> 00:32:33,327
yang berarti itu milikmu
kekuatan regenerasi
517
00:32:33,410 --> 00:32:35,371
berada pada titik tertingginya.
518
00:32:35,454 --> 00:32:39,166
Tapi aku benar-benar meragukanmu
bisa menumbuhkan kepala baru.
519
00:32:41,001 --> 00:32:42,253
Apa yang kamu inginkan?
520
00:32:42,336 --> 00:32:45,422
Pertama, kamu akan memberiku yang cantik itu.
521
00:32:45,506 --> 00:32:46,715
Perlahan-lahan.
522
00:32:54,306 --> 00:32:55,683
Selanjutnya,
523
00:32:55,766 --> 00:32:58,185
kamu akan mengembalikan apa yang kamu ambil,
524
00:32:58,269 --> 00:33:00,563
maka kamu akan pergi.
525
00:33:00,646 --> 00:33:01,647
Meninggalkan?
526
00:33:01,730 --> 00:33:02,815
Anda datang dengan Dart, kan?
527
00:33:02,898 --> 00:33:04,358
Teluk itu tidak dijaga.
528
00:33:04,441 --> 00:33:07,236
Kami mendaratkan Dart kami
dan masuk tanpa tertandingi.
529
00:33:07,319 --> 00:33:09,697
Kalau begitu, kamu akan melakukannya
pergi dengan cara yang sama seperti saat kamu datang.
530
00:33:09,780 --> 00:33:12,491
Ada gerbang luar angkasa yang mengorbit
planet kedua dalam sistem ini.
531
00:33:12,575 --> 00:33:15,744
Mungkin perlu waktu beberapa saat,
tapi kamu akan sampai di sana.
532
00:33:16,078 --> 00:33:17,454
Jika aku mengembalikannya,
533
00:33:17,580 --> 00:33:19,874
tidak ada yang bisa menghentikanmu
dari menarik kembali kata-katamu
534
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
dan tetap membunuhku.
535
00:33:22,751 --> 00:33:24,170
Itu benar.
536
00:33:24,253 --> 00:33:27,339
Menurut saya, peluangnya 50-50
Aku akan melakukannya karena rasa dendam.
537
00:33:27,423 --> 00:33:29,758
Namun jika tidak,
538
00:33:31,093 --> 00:33:32,761
Aku akan membunuhmu.
539
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
Bangun.
540
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Berbalik.
541
00:34:23,020 --> 00:34:25,356
- Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu.
542
00:34:26,148 --> 00:34:28,484
Itu sangat aneh.
543
00:34:29,193 --> 00:34:32,613
Agar seluruh hidupmu memudar,
544
00:34:32,696 --> 00:34:35,658
dan kemudian tiba-tiba mendapatkannya kembali.
545
00:34:37,451 --> 00:34:39,912
Sebenarnya rasanya menyenangkan.
546
00:34:39,995 --> 00:34:42,998
Aku tahu. Pernah terjadi pada saya juga.
547
00:34:43,123 --> 00:34:44,625
Ceritanya panjang.
548
00:34:44,708 --> 00:34:47,169
- Kamu pikir kamu bisa bangun?
- Ya.
549
00:34:52,174 --> 00:34:53,217
Oh!
550
00:34:53,342 --> 00:34:54,510
Mudah.
551
00:34:55,010 --> 00:34:57,054
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
552
00:34:58,389 --> 00:35:00,224
Anda menyelamatkan hidup saya.
553
00:35:01,141 --> 00:35:02,351
Lagi.
554
00:35:04,144 --> 00:35:07,022
Jika Anda tidak membuat rencana,
kita berdua akan mati.
555
00:35:07,147 --> 00:35:09,775
Jadi maksudmu kita?
membuat tim yang bagus?
556
00:35:09,858 --> 00:35:11,777
Yah, jangan jadi gila.
557
00:35:12,361 --> 00:35:13,570
Benar.
558
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
Tapi demi kepentingan
559
00:35:18,367 --> 00:35:20,411
hubungan antarbintang,
560
00:35:21,120 --> 00:35:23,706
Saya pikir kita setidaknya harus adil
561
00:35:23,789 --> 00:35:25,582
cobalah untuk akur,
562
00:35:26,292 --> 00:35:27,710
benar?
563
00:35:38,387 --> 00:35:41,432
- Kamu pasti bercanda.
- Maaf.
564
00:36:16,925 --> 00:36:17,968
Larrin.
565
00:36:18,594 --> 00:36:20,679
Maaf tentang ini, Sheppard,
566
00:36:20,763 --> 00:36:22,848
dan aku sungguh bersyukur
bahwa kamu menyelamatkan hidupku.
567
00:36:23,682 --> 00:36:25,976
Ya, kamu punya
cara yang lucu untuk menunjukkannya.
568
00:36:26,101 --> 00:36:27,686
Jangan main-main denganku.
569
00:36:27,770 --> 00:36:30,397
Sangat mudah untuk bermurah hati saat kamu
menurutku kamu lebih unggul.
570
00:36:30,481 --> 00:36:31,648
Apa yang kamu bicarakan?
571
00:36:31,774 --> 00:36:33,776
Kami berdua tahu satu-satunya alasan
kamu tidak membuatku terkejut
572
00:36:33,859 --> 00:36:35,736
dan kunci aku dulu
peluang yang kamu dapatkan
573
00:36:35,819 --> 00:36:39,948
adalah karena kamu memikirkan kapalmu
akan sampai ke sini dulu.
574
00:36:40,449 --> 00:36:42,534
Ngomong-ngomong, kamu salah tentang hal itu.
575
00:36:55,339 --> 00:36:57,633
Larrin, senang bertemu denganmu lagi.
576
00:36:57,716 --> 00:37:01,303
Percayalah, saya merasakan hal yang sama.
Bagaimana Anda menemukan kami?
577
00:37:01,887 --> 00:37:05,891
Yah, kami memantau komunikasi
sebelum Anda terjun ke hyperspace.
578
00:37:06,141 --> 00:37:08,143
Anda tahu dia mengambil kapal itu?
579
00:37:08,227 --> 00:37:10,187
Kelihatannya cukup jelas.
580
00:37:10,312 --> 00:37:12,981
Kami sudah menebak prioritasnya
akan menghubungi orang-orangnya,
581
00:37:13,065 --> 00:37:15,192
jadi kami mengirimkan probe ke semua gerbang luar angkasa
582
00:37:15,275 --> 00:37:17,319
di sekitar sini
dari posisi kami sebelumnya.
583
00:37:17,403 --> 00:37:20,656
Akhirnya, kami mendeteksinya
tanda energi Anda.
584
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
Bagus sekali.
585
00:37:22,157 --> 00:37:24,118
Sekarang, saya ingin Anda mengirimkannya
beberapa teknisi
586
00:37:24,201 --> 00:37:27,371
untuk membantuku mendapatkan
hyperdrive kembali online.
587
00:37:27,496 --> 00:37:30,541
Oh, dan tim keamanan juga.
588
00:37:30,999 --> 00:37:32,376
Segera.
589
00:37:43,429 --> 00:37:44,930
Ayolah.
590
00:37:53,063 --> 00:37:56,275
Baiklah, cukup dekat untuk melakukannya
sapuan sensor penuh.
591
00:37:57,693 --> 00:37:59,862
Sepertinya kita punya empat kapal,
592
00:37:59,945 --> 00:38:02,489
salah satunya desain Lantian.
Aurora-kelas.
593
00:38:02,573 --> 00:38:03,615
Bagaimana dengan tiga lainnya?
594
00:38:03,699 --> 00:38:04,992
Saya tidak mengenali konfigurasinya.
595
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
- Bagaimana dengan Sheppard?
- Nah, asumsi logisnya
596
00:38:07,202 --> 00:38:09,496
adalah dia ada di kapal
yang mengirimkan sinyal tersebut.
597
00:38:09,580 --> 00:38:11,331
Dan yang mana itu?
598
00:38:11,415 --> 00:38:12,583
Ya, saya tidak tahu.
599
00:38:12,666 --> 00:38:13,792
Kami akan memasuki jangkauan senjata, Dok.
600
00:38:13,876 --> 00:38:15,461
Kapal mana yang saya targetkan?
601
00:38:15,544 --> 00:38:18,297
Mungkin kita harus mencobanya
untuk berkomunikasi sebelum kita menyerang.
602
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Kami tidak tahu apa-apa tentang orang-orang ini.
603
00:38:19,965 --> 00:38:23,135
Itu benar, tapi saat ini,
tentang satu-satunya hal yang berhasil untuk kami
604
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
adalah fakta bahwa kita terselubung.
605
00:38:24,386 --> 00:38:26,221
Kami mengirim sinyal,
we give up our position.
606
00:38:26,305 --> 00:38:27,598
Dia benar. Mereka bisa menargetkan kita,
607
00:38:27,723 --> 00:38:29,808
atau dalam hal ini, mereka bisa
langsung saja kembali ke hyperspace.
608
00:38:29,892 --> 00:38:31,101
Kami akan segera kembali ke titik awal.
609
00:38:31,226 --> 00:38:33,770
Kami tidak datang sejauh ini
untuk apa-apa, kan?
610
00:38:35,647 --> 00:38:37,149
Baiklah, baiklah, saya akan lihat apakah saya bisa
611
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
mencari cara untuk menonaktifkannya.
612
00:38:45,991 --> 00:38:47,951
Saya pikir Anda akan senang mengetahuinya
perbaikan hyperdrive
613
00:38:48,076 --> 00:38:49,119
hampir selesai.
614
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Selamat.
615
00:38:51,163 --> 00:38:53,123
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
616
00:38:53,624 --> 00:38:56,043
Ya itu benar.
Saya bisa menerbangkan kapal dan menavigasi,
617
00:38:56,126 --> 00:38:59,379
tapi masih ada puluhan
sistem yang saya tidak punya aksesnya.
618
00:38:59,463 --> 00:39:02,508
Dan jika ada kontrol yang hilang
turun, itu akan menjadi masalah.
619
00:39:02,591 --> 00:39:04,384
Jadi selesaikan adaptornya.
620
00:39:04,468 --> 00:39:06,136
Anda bilang Anda bisa merekayasa balik
621
00:39:06,220 --> 00:39:07,804
sistem yang ada
sudah diinisialisasi.
622
00:39:07,930 --> 00:39:10,057
Ya, pada akhirnya kita bisa,
623
00:39:10,140 --> 00:39:12,809
tapi itu akan berjalan jauh lebih cepat
jika aku membuatmu tetap di sini.
624
00:39:12,935 --> 00:39:15,187
Kamu adalah sebuah karya,
kamu tahu itu?
625
00:39:15,270 --> 00:39:16,980
Dengar, aku tahu kamu tidak melakukannya
setuju dengan taktik saya,
626
00:39:17,105 --> 00:39:19,983
tapi aku tidak berbohong
mengapa saya membutuhkan kapal ini.
627
00:39:20,108 --> 00:39:22,277
Aku melakukan ini demi rakyatku.
628
00:39:24,571 --> 00:39:25,781
Lihat.
629
00:39:25,906 --> 00:39:29,785
Saya tahu Anda pikir Anda membantu
orang-orangmu, tapi kamu salah.
630
00:39:30,619 --> 00:39:31,620
Permisi?
631
00:39:31,745 --> 00:39:33,956
Anda telah berlari dan bersembunyi
selama ribuan tahun.
632
00:39:34,081 --> 00:39:36,083
Anda telah bertahan, baik untuk Anda,
633
00:39:36,166 --> 00:39:39,795
tapi sekarang kamu mulai
untuk melihat hasil yang semakin berkurang.
634
00:39:39,920 --> 00:39:41,880
Satu kapal lagi, itu akan membelikanmu
sedikit waktu lagi,
635
00:39:41,964 --> 00:39:44,424
tapi pada akhirnya, itu tidak berjalan
untuk mengubah apa pun.
636
00:39:44,508 --> 00:39:47,469
Orang-orang Anda sedang menuju kematian yang lambat.
637
00:39:50,138 --> 00:39:51,640
Apa pilihan lain yang kita punya?
638
00:39:51,765 --> 00:39:54,726
Jika Anda belum pernah mendengarnya,
kamu akan segera,
639
00:39:54,810 --> 00:39:56,228
tapi para Wraith sedang diserang.
640
00:39:56,311 --> 00:39:57,396
Dari siapa?
641
00:39:57,479 --> 00:40:00,566
Ceritanya panjang, tapi intinya adalah,
mereka menerima kerusakan parah,
642
00:40:00,649 --> 00:40:01,942
dan jika mereka tidak dimusnahkan,
643
00:40:02,025 --> 00:40:03,235
mereka akan menjadi rentan.
644
00:40:03,318 --> 00:40:06,029
Sekarang, Anda sekalian memiliki hyperdrive
dan senjata canggih,
645
00:40:06,154 --> 00:40:08,073
dan Tuhan tahu apa lagi.
646
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
Ketika waktunya tepat,
647
00:40:09,992 --> 00:40:13,120
teknologi semacam itu
dapat mengubah keseimbangan.
648
00:40:15,706 --> 00:40:17,457
Apakah Anda menyarankan aliansi?
649
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Yah, aku tidak mengajakmu makan malam,
650
00:40:19,835 --> 00:40:22,004
tapi ya, sesuatu seperti itu.
651
00:40:22,129 --> 00:40:23,839
Lagipula aku sudah merepotkanmu?
652
00:40:23,964 --> 00:40:27,217
Yah, seperti yang kamu katakan,
kamu melakukannya untuk rakyatmu.
653
00:40:27,968 --> 00:40:30,637
Aku mungkin telah salah menilaimu.
654
00:40:33,974 --> 00:40:36,268
Baiklah, Dok, kita berada dalam jangkauan senjata.
Apa yang kamu punya untukku?
655
00:40:36,351 --> 00:40:38,562
Kita bisa menargetkan mesin kapal Lantian.
656
00:40:38,687 --> 00:40:39,771
Bagaimana dengan yang lain?
657
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Saya telah memeriksa data sensor,
658
00:40:41,231 --> 00:40:42,482
tapi masih banyak hal yang belum diketahui.
659
00:40:42,566 --> 00:40:43,692
Jika kita memukulnya di tempat yang salah,
660
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
kita bisa meledakkannya dari langit,
661
00:40:44,985 --> 00:40:46,987
atau drone bisa saja terpental
aman dari perisai.
662
00:40:47,070 --> 00:40:48,113
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
663
00:40:48,196 --> 00:40:50,115
Baiklah, itu benar
tetap menjadi pilihan terbaik kami.
664
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Kita tidak bisa mengambil risiko mereka kabur.
665
00:41:04,087 --> 00:41:05,547
Mereka sudah pergi.
666
00:41:15,682 --> 00:41:17,517
Saya mendapatkan kontak.
667
00:41:18,852 --> 00:41:21,188
Itu adalah Pelompat. Satu tanda kehidupan.
668
00:41:21,605 --> 00:41:24,149
Kolonel Sheppard, ini Mayor Lorne.
Apakah itu kamu?
669
00:41:24,232 --> 00:41:26,234
Itu benar, Mayor.
670
00:41:27,361 --> 00:41:28,820
Senang mendengar pendapat Anda.
671
00:41:28,904 --> 00:41:30,322
Demikian juga, Pak.
672
00:41:30,405 --> 00:41:33,909
Sepertinya kita datang dengan cantik
hampir kehilanganmu di sana.
673
00:41:35,369 --> 00:41:37,746
Anda tidak tahu setengahnya.
674
00:41:47,089 --> 00:41:49,758
MM. Itu bagus.
675
00:41:49,883 --> 00:41:51,093
Benar-benar?
676
00:41:51,593 --> 00:41:53,553
Anda menghabiskan cukup waktu bersama
sekelompok pengembara luar angkasa,
677
00:41:53,637 --> 00:41:56,056
kamu benar-benar memulai
untuk menghargai apa yang Anda miliki.
678
00:41:56,139 --> 00:41:59,017
Sulit membayangkan pengeluaran
seumur hidup seseorang di atas kapal.
679
00:41:59,101 --> 00:42:00,185
MM.
680
00:42:00,268 --> 00:42:01,436
Jika itu aku, aku akan menjadi gila.
681
00:42:01,561 --> 00:42:03,480
Sebenarnya tidak demikian
orang-orang yang paling seimbang.
682
00:42:03,605 --> 00:42:05,315
Saya masih belum yakin
mengapa mereka membiarkanku pergi.
683
00:42:05,440 --> 00:42:06,817
Ya, Anda memang menawarkan mereka aliansi.
684
00:42:06,900 --> 00:42:08,235
Itu pasti sesuatu yang bernilai.
685
00:42:08,318 --> 00:42:11,780
Atau mereka mengira Anda akan seperti itu
lebih banyak masalah daripada nilaimu.
686
00:42:11,905 --> 00:42:13,824
Itu adalah sebuah kemungkinan.
687
00:42:13,949 --> 00:42:16,451
Tidak, ada sesuatu
kamu tidak memberitahu kami.
688
00:42:17,244 --> 00:42:19,746
- Dia seksi, bukan?
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
689
00:42:19,830 --> 00:42:22,624
Oh, aku tahu itu.
Itu sangat khas.
690
00:42:22,749 --> 00:42:24,918
Dia mengalahkanku, Rodney.
691
00:42:25,001 --> 00:42:27,003
Dia mengancam akan membunuh saya beberapa kali.
692
00:42:27,129 --> 00:42:29,214
Kami tidak sedang jalan-jalan
di spa bersama.
693
00:42:29,297 --> 00:42:30,549
Apa pun. Yang saya tahu hanyalah
694
00:42:30,632 --> 00:42:32,384
bahwa setiap kali aku ditawan,
itu adalah Hantu.
695
00:42:32,467 --> 00:42:36,513
Sekali saja aku ingin diajak
ditawan oleh alien seksi.
696
00:42:37,097 --> 00:42:38,390
Ya, Anda mungkin masih mendapat kesempatan.
697
00:42:38,473 --> 00:42:39,808
Ya? Apa maksudmu?
698
00:42:39,933 --> 00:42:41,935
Dia masih di luar sana.