1 00:00:05,304 --> 00:00:07,772 Puji Tuhan, Anda akhirnya tiba. 2 00:00:08,007 --> 00:00:11,534 Dan kamu jauh lebih cantik daripada yang pernah saya bayangkan. 3 00:00:11,644 --> 00:00:13,077 Permisi? 4 00:00:13,312 --> 00:00:15,872 Anda belum datang untuk perjodohan itu? 5 00:00:15,982 --> 00:00:17,040 Tidak. 6 00:00:18,017 --> 00:00:20,542 - Apakah kamu mungkin sedang mencari suami? - Tidak. 7 00:00:20,786 --> 00:00:21,810 Oh. 8 00:00:22,455 --> 00:00:24,389 Lalu apa yang membawamu ke kota kami? 9 00:00:24,490 --> 00:00:27,050 Kami pernah mendengar tentang orang asing yang baru saja tiba, 10 00:00:27,159 --> 00:00:30,060 kelompok yang tampak kasar membanggakan banyak pembunuhan Wraith? 11 00:00:30,162 --> 00:00:31,993 Ya, kami pikir mereka mungkin Satedan. 12 00:00:32,131 --> 00:00:34,429 Ah, ya, maksudmu tiga pemabuk yang bersuara keras 13 00:00:34,533 --> 00:00:36,296 yang menghabiskan hari-harinya pesta pora di kedai? 14 00:00:36,435 --> 00:00:40,337 - Kedengarannya seperti orang-orangku. - Mereka telah mengambil kamar di penginapan lokal. 15 00:00:40,473 --> 00:00:42,964 - Terima kasih. - Sama-sama. 16 00:00:43,109 --> 00:00:46,840 Dan haruskah Anda mempertimbangkannya kembali keinginanmu untuk seorang suami... 17 00:00:48,648 --> 00:00:51,446 Baiklah, aku akan memeriksa penginapannya, kamu memeriksa kedai itu. 18 00:00:51,550 --> 00:00:52,847 Kedengarannya bagus. 19 00:01:09,168 --> 00:01:10,362 Halo. 20 00:01:11,003 --> 00:01:13,995 Saya mencari tiga orang yang baru saja tiba. 21 00:01:14,140 --> 00:01:18,008 Saya pernah mendengarnya pemakan dan peminum yang rakus. 22 00:01:18,544 --> 00:01:19,977 Dan rupanya, mereka cukup vokal 23 00:01:20,079 --> 00:01:22,479 tentang keberhasilan mereka baru-baru ini melawan Hantu. 24 00:01:22,581 --> 00:01:25,141 Orang-orang yang Anda cari ini, 25 00:01:26,185 --> 00:01:29,018 mereka sangat berani atau sangat bodoh. 26 00:01:29,855 --> 00:01:31,288 Bagaimana bisa? 27 00:01:31,390 --> 00:01:35,292 Nah, kalau kabar mereka menyombongkan diri kembali ke Wraith, 28 00:01:35,394 --> 00:01:37,328 itu bisa sangat buruk bagi mereka. 29 00:01:37,430 --> 00:01:40,888 Saya ragu mereka perlu takut seorang Wraith mendengar percakapan mereka. 30 00:01:41,033 --> 00:01:42,330 Tentu saja tidak. 31 00:01:42,435 --> 00:01:46,166 Tapi Wraith tidak selalu membutuhkan telinga mereka sendiri untuk mendengar. 32 00:01:47,206 --> 00:01:52,439 - Apakah kamu kenal orang yang aku cari? - Maaf. Aku mengurus urusanku sendiri, 33 00:01:52,578 --> 00:01:55,706 yang merupakan sesuatu Anda mungkin ingin mempertimbangkannya. 34 00:01:57,216 --> 00:02:00,583 Dan Anda mungkin ingin mempertimbangkannya menawarkan nasihat yang tidak diminta 35 00:02:00,720 --> 00:02:04,053 kepada seseorang yang sebenarnya peduli untuk menerimanya. 36 00:02:07,426 --> 00:02:11,522 Sikap seperti itu bisa saja terjadi membuatmu terluka, atau lebih buruk lagi. 37 00:02:24,343 --> 00:02:28,609 Apa yang pertama harus dilakukan? Telinga atau mata cantik itu? 38 00:02:29,448 --> 00:02:31,575 Bagaimana dengan kepalamu? 39 00:02:35,821 --> 00:02:37,550 - Ronon! - Ara, Rakai! 40 00:02:49,602 --> 00:02:51,593 - Hmm, dengar rumornya? - Tidak, rumor apa? 41 00:02:51,704 --> 00:02:54,605 - Sudahlah. Lupakan aku menyebutkannya. - Tunggu. Tentang apa ini? 42 00:02:54,707 --> 00:02:57,107 Tidak, itu tidak bertanggung jawab bagiku untuk mengatakan apa pun. 43 00:02:57,209 --> 00:02:58,608 Baiklah, lihat, jika memang demikian akan memelintir lenganku, 44 00:02:58,711 --> 00:03:00,975 IOA telah mengambil keputusan akhir. 45 00:03:01,113 --> 00:03:04,276 - Mereka telah memilih pemimpin baru Atlantis. - Nah, siapa itu? 46 00:03:04,383 --> 00:03:06,317 Ya, sudah ada tidak ada pengumuman resmi, 47 00:03:06,452 --> 00:03:08,317 tapi kabarnya mereka akan pergi dengan ahli terkemuka mereka 48 00:03:08,454 --> 00:03:10,922 dalam teknologi kuno dan aktivitas Replikator. 49 00:03:11,023 --> 00:03:13,423 Menurutmu, itu terdengar seperti siapa? 50 00:03:14,326 --> 00:03:16,157 - Anda? - Ya. Siapa lagi? 51 00:03:16,295 --> 00:03:18,627 Kudengar mereka condong ke arah seseorang dengan latar belakang sains... 52 00:03:18,731 --> 00:03:20,323 Dan mengapa tidak? Sudah saatnya salah satu dari kita 53 00:03:20,466 --> 00:03:21,865 berakhir pada posisi kekuasaan yang nyata. 54 00:03:22,001 --> 00:03:26,131 - Oh, oh, dan yang dimaksud dengan "kami" adalah "kamu". - Tepat sekali. 55 00:03:26,806 --> 00:03:28,706 Tapi itu agak menakutkan. Anda tahu, saya akan mengambil keputusan 56 00:03:28,841 --> 00:03:31,435 hal ini tidak hanya berdampak pada kota, tapi seluruh galaksi. 57 00:03:31,544 --> 00:03:33,307 Ya, menakutkan. Sangat menakutkan. 58 00:03:33,412 --> 00:03:36,279 Sebaliknya, seorang pemimpin tidak pernah menebak-nebak dirinya sendiri. 59 00:03:36,382 --> 00:03:39,874 Saya siap menerima tantangan ini. Saya tahu saya memang begitu. Saya akan membuat mereka bangga. 60 00:03:40,019 --> 00:03:41,179 Radek, aku akan membuatmu bangga. 61 00:03:45,090 --> 00:03:47,354 Perang Wraith-Replicator sedang berlangsung. 62 00:03:47,493 --> 00:03:49,961 Dari apa yang saya dengar, para Replikator sedang melakukan sesuatu yang serius 63 00:03:50,062 --> 00:03:51,290 dalam serangan terakhir mereka. 64 00:03:51,397 --> 00:03:52,830 Itu kabar baik, John. Bagus sekali. 65 00:03:52,932 --> 00:03:56,060 - Hai! - Aku akan menyiapkan laporannya untukmu. 66 00:03:56,202 --> 00:03:59,501 Sam! Apa yang baru? 67 00:03:59,605 --> 00:04:02,073 Hanya membuat persiapan untuk perubahan perintah di sini. 68 00:04:02,208 --> 00:04:04,233 - Kamu tidak perlu memberitahuku. Saya sudah tahu. - Benarkah? 69 00:04:04,376 --> 00:04:08,608 Saya hanya ingin mengatakan bahwa menurut saya IOA tidak bisa membuat pilihan yang lebih baik. 70 00:04:09,048 --> 00:04:11,915 - Terima kasih, Rodney. - Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu terlalu baik. 71 00:04:12,051 --> 00:04:13,177 Apa? 72 00:04:14,887 --> 00:04:18,015 Uh... "Terima kasih, Rodney." Tidak, tidak, tunggu sebentar. Maksudmu... 73 00:04:18,123 --> 00:04:21,251 Ya. Dia bos baru kita. 74 00:04:25,231 --> 00:04:26,357 Hmm. 75 00:05:35,901 --> 00:05:38,631 Saya pikir kalian sudah mati. Percayalah, kami juga demikian. 76 00:05:38,737 --> 00:05:41,467 Bagaimana Anda bisa bertahan hidup serangan hantu di Sateda? 77 00:05:41,573 --> 00:05:44,303 - Kami tidak ada di sana. - Saya tidak mengerti. 78 00:05:44,410 --> 00:05:46,776 Saat pertama kali kita mengambil keputusan untuk melawan Wraith, 79 00:05:46,879 --> 00:05:49,177 kami tidak hanya menunggu agar mereka datang kepada kita. 80 00:05:49,315 --> 00:05:51,715 Kami mulai menjalankan operasi melawan beberapa benteng mereka yang diketahui. 81 00:05:51,850 --> 00:05:54,614 Itu adalah serangan yang cepat. Masuk, pukul mereka dengan keras, keluar. 82 00:05:54,720 --> 00:05:57,780 Hanya pada kesempatan khusus ini, kami agak mengacaukan bagian keluarnya. 83 00:05:57,890 --> 00:06:00,358 Saya melihat Darts mengenai posisi Anda. 84 00:06:00,526 --> 00:06:03,689 Apa yang tidak Anda lihat adalah apa yang kami temukan jaringan gua di lereng bukit. 85 00:06:03,829 --> 00:06:07,162 Saat Wraith menyerang, pintu masuk runtuh, dan kami disegel di dalamnya. 86 00:06:07,266 --> 00:06:09,200 Kami membutuhkan waktu tiga hari untuk mencari jalan keluar. 87 00:06:09,301 --> 00:06:11,428 Dan pada saat itu, tempatnya sedang merangkak bersama mereka. 88 00:06:11,570 --> 00:06:14,095 Jelas sekali memang demikian bersiap untuk menyerang. 89 00:06:14,239 --> 00:06:15,900 Butuh dua minggu lagi sebelum kita dapat menemukan jalan kita 90 00:06:16,041 --> 00:06:18,669 melalui gerbang, dan saat itu sudah terlambat. 91 00:06:18,777 --> 00:06:21,746 Ketika kami kembali ke Sateda, tidak ada yang tersisa. 92 00:06:21,880 --> 00:06:25,543 Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak pernah meninggalkanmu. 93 00:06:25,651 --> 00:06:27,346 Jangan bodoh, Ronon. 94 00:06:27,453 --> 00:06:28,943 Ketika Anda mengambil pasukan kedua kembali ke gerbang, 95 00:06:29,088 --> 00:06:31,420 kamu tidak mungkin mengetahui Dart itu akan datang melalui. 96 00:06:31,557 --> 00:06:32,854 RAKal: Dan jika kita mau telah kembali bersamamu, 97 00:06:32,958 --> 00:06:34,425 maka kita akan mati dalam penyerangan terhadap Sateda 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,755 bersama dengan orang lain. 99 00:06:36,895 --> 00:06:41,764 Satu-satunya alasan mengapa Anda selamat adalah karena mereka menjadikanmu seorang pelari. 100 00:06:43,002 --> 00:06:46,460 - Kamu dengar tentang itu? - Beberapa waktu lalu, kami mulai mendengar cerita. 101 00:06:46,605 --> 00:06:50,132 Mereka bilang tinggimu tujuh kaki dan memiliki kekuatan lima orang. 102 00:06:50,275 --> 00:06:52,038 Orang suka melebih-lebihkan. 103 00:06:52,144 --> 00:06:56,604 – Mereka juga bilang kamu membunuh 100 Wraith. - Bagian itu kedengarannya benar. 104 00:06:58,951 --> 00:07:01,977 Kalau begitu, kesengsaraanlah musuh-musuh kita 105 00:07:02,688 --> 00:07:05,156 dan reuni teman kembali dari kematian. 106 00:07:05,290 --> 00:07:06,757 Oh ya. 107 00:07:13,532 --> 00:07:16,933 Pada hari aku meninggalkan Chulak, Tuan Bra'tac berkata kepadaku, 108 00:07:17,169 --> 00:07:21,469 "Ambillah dari masa lalumu, tapi jangan biarkan masa lalumu menjauh darimu. " 109 00:07:21,607 --> 00:07:23,336 Itu nasihat yang bagus. 110 00:07:23,876 --> 00:07:27,676 Tetap saja, aku tahu aku akan merindukannya tempat ini dan kalian semua. 111 00:07:27,880 --> 00:07:31,179 Saya akan tersinggung apakah kamu merasa sebaliknya. 112 00:07:31,884 --> 00:07:36,321 - Sepuluh tahun adalah waktu yang lama. - Sudah 10 tahun dihabiskan dengan baik. 113 00:07:36,889 --> 00:07:39,983 Kami telah mengalahkan banyak musuh dan mengatasi banyak ancaman. 114 00:07:40,125 --> 00:07:41,820 Itu tidak pernah membosankan. 115 00:07:41,960 --> 00:07:47,262 Kami telah mencapai banyak hal di sini, tapi sekarang Atlantis-lah yang membutuhkanmu. 116 00:07:47,366 --> 00:07:51,462 Ya. Bagian dari diriku adalah menantikan untuk pergi, tapi... 117 00:07:51,570 --> 00:07:53,697 Kau tahu, ada bagian dari diriku yang berpikir mungkin ini terlalu cepat, 118 00:07:53,839 --> 00:07:56,330 bahwa aku akan meninggalkan pekerjaanku di sini yang belum selesai. 119 00:07:56,475 --> 00:08:00,434 Pekerjaanmu akan terus berlanjut, hanya di tempat yang berbeda. 120 00:08:00,546 --> 00:08:04,505 Anda telah dianugerahkan suatu kehormatan yang luar biasa, Kolonel Carter, 121 00:08:04,650 --> 00:08:07,175 dan saya yakin Anda harus menerimanya. 122 00:08:07,719 --> 00:08:09,448 Dan ketahuilah ini. 123 00:08:09,555 --> 00:08:14,390 Meskipun kami mungkin tidak akan pergi bersamamu, SG-1 tidak akan pernah jauh lagi. 124 00:08:16,128 --> 00:08:19,256 Jadi saya bisa berharap kalian datang dan berkunjung kapan-kapan? 125 00:08:19,398 --> 00:08:22,526 Kuda yang tidak dijinakkan tidak bisa menjauhkanku. 126 00:08:26,071 --> 00:08:27,595 Panggilan balik yang bagus. 127 00:08:30,075 --> 00:08:31,269 Memang. 128 00:08:38,784 --> 00:08:40,115 Baiklah. 129 00:08:42,488 --> 00:08:44,012 - Waktunya berangkat. - Hmm. 130 00:08:55,334 --> 00:08:56,733 Apa itu? 131 00:08:56,835 --> 00:08:58,928 Ini adalah pilihan buah-buahan dari berbagai dunia tempat kita berdagang. 132 00:08:59,071 --> 00:09:01,938 - Kupikir itu akan bijaksana. - Coba timpang. 133 00:09:02,074 --> 00:09:03,701 Benar-benar? Apa saran Anda? 134 00:09:03,809 --> 00:09:06,801 Anda tahu, mungkin beberapa bunga. Anda bisa mencerahkan tempat tinggalnya. 135 00:09:06,945 --> 00:09:11,712 Hmm, bunga. Ini, ambil ini dan pergi. 136 00:09:28,300 --> 00:09:32,760 - Kolonel Carter, selamat datang di Atlantis. - Terima kasih. Senang rasanya berada di sini. 137 00:09:36,008 --> 00:09:40,411 Saya ingin Anda semua tahu betapa terhormatnya itu Saya harus menerima penunjukan ini. 138 00:09:40,512 --> 00:09:43,606 Saya datang ke sini dengan komitmen penuh untuk ekspedisi ini, 139 00:09:43,715 --> 00:09:47,811 ke Atlantis, dan yang paling penting, kepada Anda masing-masing. 140 00:09:47,953 --> 00:09:51,684 Saya berharap dapat bekerja dengan kalian semua. Terima kasih. 141 00:09:52,958 --> 00:09:55,483 - McKAY: Pidato yang bagus. - Terima kasih. 142 00:09:55,627 --> 00:10:00,030 Saya juga melakukan pernikahan dan acara penghargaan. Pesan lebih awal untuk menghindari kekecewaan. 143 00:10:01,233 --> 00:10:04,293 - Haruskah kami memeriksa tempat barumu? - Ya. 144 00:10:05,037 --> 00:10:07,301 - Rodney. - Sam. 145 00:10:18,850 --> 00:10:20,181 Aduh! 146 00:10:21,853 --> 00:10:23,980 RAKAl: Menyengat ya? 147 00:10:24,556 --> 00:10:27,024 Apa sih yang ketiganya yang kamu lakukan selama ini? 148 00:10:27,159 --> 00:10:31,289 Oh, makan, minum, membunuh Wraith. 149 00:10:31,930 --> 00:10:34,194 Kami telah memukul mereka lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung. 150 00:10:34,333 --> 00:10:35,891 Mengumpulkan jumlah tubuh yang cukup bagus. 151 00:10:36,034 --> 00:10:37,399 Belum lagi 12 Dart yang telah kami jatuhkan. 152 00:10:37,536 --> 00:10:38,560 Ah! 153 00:10:38,704 --> 00:10:39,728 Kami bersenjata, kami mobile, 154 00:10:39,871 --> 00:10:41,896 dan kadang-kadang kami mendapatkan informasi yang cukup bagus. 155 00:10:42,040 --> 00:10:46,739 - Yah, sepertinya larinya bagus. - Tapi ada beberapa pengorbanan. 156 00:10:46,878 --> 00:10:48,903 Ya? Apa maksudmu? 157 00:10:50,215 --> 00:10:53,548 Ada lima dari kami yang keluar dari gua itu hidup-hidup. 158 00:10:53,685 --> 00:10:57,177 Tapi kami kehilangan Marika pada serangan pertama terhadap Wraith, 159 00:10:57,289 --> 00:10:58,313 dan kemudian Hemi tahun lalu. 160 00:10:59,591 --> 00:11:01,354 Ini tidak mudah. 161 00:11:03,695 --> 00:11:06,425 Kami tidak punya banyak hal untuk dikerjakan, tapi kami berhasil. 162 00:11:06,565 --> 00:11:08,692 Terkadang itu tidak cukup. 163 00:11:09,935 --> 00:11:13,336 Ya, baiklah, saya mungkin bisa membantu. Kami punya tenaga kerja, peralatan. 164 00:11:13,438 --> 00:11:15,565 Aku dan temanku, kita bisa... 165 00:11:16,875 --> 00:11:17,933 eh... 166 00:11:20,746 --> 00:11:24,238 Pokoknya, untuk Marika dan Hemi. 167 00:11:25,817 --> 00:11:29,514 - Untuk Marika dan Hemi. - RAKal : Kepada Marika dan Hemi. 168 00:11:36,962 --> 00:11:38,293 Terima kasih. 169 00:11:39,931 --> 00:11:41,364 Hei, Rodney. Ayo masuk. 170 00:11:41,466 --> 00:11:44,367 Aku membawakanmu sesuatu untuk merapikan tempat itu. 171 00:11:44,469 --> 00:11:47,438 Terima kasih. Itu sangat manis. Ada vas di sana. 172 00:11:47,572 --> 00:11:48,766 McKAY: Hmm. 173 00:11:56,014 --> 00:11:57,914 Oh, Kolonel Sheppard menyerahkannya. 174 00:11:58,016 --> 00:12:00,109 Rupanya, itu adalah contoh buah 175 00:12:00,252 --> 00:12:02,777 dari dunia asal dari berbagai mitra dagang kami. 176 00:12:02,921 --> 00:12:03,945 Oh. 177 00:12:04,089 --> 00:12:07,115 Saya pikir itu adalah tindakan yang sangat bijaksana. 178 00:12:07,259 --> 00:12:08,783 Wahai anak... 179 00:12:09,628 --> 00:12:11,255 Bagaimanapun, dengar, aku hanya... 180 00:12:11,363 --> 00:12:14,560 Saya baru saja datang untuk menyambut Anda di Atlantis, lihat bagaimana kamu menyesuaikan diri, 181 00:12:14,666 --> 00:12:16,657 dan, tahukah Anda, jika Anda memerlukan sesuatu. 182 00:12:16,802 --> 00:12:19,396 Dan apakah aku menyebutkan bahwa aku sedang berkencan dengan seseorang? 183 00:12:19,771 --> 00:12:22,569 - Maaf, apa? - Aku sedang berkencan dengan seseorang. 184 00:12:22,674 --> 00:12:24,972 Ya, saya hanya mengungkitnya sekarang karena kamu di sini sekarang 185 00:12:25,110 --> 00:12:27,169 dan kami akan bekerja sama lebih banyak lagi 186 00:12:27,312 --> 00:12:29,746 dan, kamu tahu, Aku hanya memikirkan masa lalu kita... 187 00:12:29,848 --> 00:12:30,940 Masa lalu kita? 188 00:12:31,049 --> 00:12:33,176 Maklum saja, nafsu yang tak terbalas itu telah menggantung di kepala kita 189 00:12:33,318 --> 00:12:35,843 untuk apa yang tampak seperti selamanya. 190 00:12:35,987 --> 00:12:37,579 - Rodney! - Aku hanya tidak ingin keadaan menjadi canggung 191 00:12:37,689 --> 00:12:40,089 antara kita berdua, kamu tahu? 192 00:12:43,328 --> 00:12:45,421 Seperti halnya mereka sekarang. 193 00:12:48,066 --> 00:12:52,162 Rodney, aku yakin kita akan baik-baik saja. 194 00:12:52,637 --> 00:12:54,867 Oh tentu. Maksudku, aku akan baik-baik saja. aku hanya... 195 00:12:55,006 --> 00:12:58,100 - Denganmu... - Kudengar kamu yang bertanggung jawab. 196 00:12:58,543 --> 00:13:00,977 Ronon, ini Kolonel Carter. Sam, ini Ronon. 197 00:13:01,079 --> 00:13:03,274 - Dia... - Satedan, dan anggota tim Anda. 198 00:13:03,382 --> 00:13:05,782 Tentu saja. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 199 00:13:07,018 --> 00:13:08,315 Saya ingin membawa beberapa teman ke Atlantis, 200 00:13:08,420 --> 00:13:10,149 dan rupanya Aku harus menyelesaikannya melaluimu terlebih dahulu. 201 00:13:10,255 --> 00:13:12,519 Sayangnya, beberapa prosedur keamanan baru 202 00:13:12,657 --> 00:13:16,286 cegah aku untuk mengizinkan dunia luar apa pun kunjungan ke Atlantis untuk saat ini. 203 00:13:16,395 --> 00:13:19,831 - Atas wewenang siapa? - Itu adalah arahan dari IOA. 204 00:13:19,931 --> 00:13:22,866 - Yah, mereka tidak perlu tahu. - Ronon, dia... 205 00:13:23,001 --> 00:13:26,801 Saya yakin Anda mengerti betapa gentingnya posisi kita di sini. 206 00:13:26,905 --> 00:13:29,965 Lokasinya sangat penting pangkalan ini tetap menjadi rahasia. 207 00:13:30,075 --> 00:13:33,476 Dan itu akan terjadi. Mereka adalah orang-orangku. Saya akan menjaminnya. 208 00:13:33,578 --> 00:13:35,671 Saya yakin Anda bisa, tapi untuk saat ini, 209 00:13:35,781 --> 00:13:38,375 kita berada di planet baru dengan seperangkat aturan baru. 210 00:13:38,517 --> 00:13:40,644 Dan orang baru yang bertanggung jawab. 211 00:13:44,856 --> 00:13:47,017 Weir tidak akan pernah meragukanku. 212 00:13:47,526 --> 00:13:51,087 Oke, pertama-tama, Ronon, Aku tidak meragukanmu. 213 00:13:51,596 --> 00:13:55,157 Peraturan baru ini berlaku untuk semua orang di pangkalan ini. 214 00:13:55,267 --> 00:13:56,825 Dan kedua, 215 00:13:58,136 --> 00:13:59,831 Saya bukan Dr. Weir. 216 00:14:08,046 --> 00:14:09,240 Wow. 217 00:14:10,282 --> 00:14:13,274 - Apakah dia selalu seperti itu? - Tidak, tidak... 218 00:14:13,819 --> 00:14:16,754 Tidak, sebenarnya, Anda telah menangkapnya pada hari yang baik. 219 00:14:18,089 --> 00:14:21,456 Oke. Cobalah bersama-sama dan putar! 220 00:14:22,494 --> 00:14:24,257 - Kerjakan itu. - Hai. 221 00:14:24,729 --> 00:14:27,926 - Ya, itu cepat. - Ya, aku bilang itu akan terjadi. 222 00:14:28,066 --> 00:14:30,762 Anda bisa meluangkan waktu Anda. Kami menyukainya di sini. 223 00:14:30,902 --> 00:14:32,597 Kami sedang berpikir untuk tetap bertahan beberapa hari lagi. 224 00:14:32,737 --> 00:14:34,705 Lalu kemana kamu akan pergi? 225 00:14:35,974 --> 00:14:37,271 Di manapun. 226 00:14:37,576 --> 00:14:40,568 Itu salah satu hal yang menyenangkan tentang tidak terikat. 227 00:14:40,679 --> 00:14:44,615 Anda pergi ke mana pun Anda inginkan dan kamu pergi saat kamu tidak diinginkan. 228 00:14:44,749 --> 00:14:48,048 Ya, baiklah, aku berharap orang-orangku akan melakukannya menunjukkan sedikit lebih banyak keramahtamahan, tapi... 229 00:14:48,153 --> 00:14:50,713 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya mengerti. 230 00:14:50,822 --> 00:14:53,882 Tidak semua orang mengerti undangan ke Atlantis. 231 00:14:56,928 --> 00:14:58,919 Jangan terlihat terkejut. 232 00:14:59,831 --> 00:15:02,129 Anda sering bepergian di sekitar galaksi ini seperti yang kita lakukan 233 00:15:02,267 --> 00:15:03,700 dan cepat atau lambat, Anda akan mulai mendengar rumor 234 00:15:03,802 --> 00:15:06,293 tentang orang baru di kota Orang Dahulu 235 00:15:06,438 --> 00:15:08,736 dan seorang pelari yang bergabung dengan mereka. 236 00:15:09,441 --> 00:15:10,931 Maafkan aku. 237 00:15:11,076 --> 00:15:13,567 Kuharap aku bisa melakukannya langsung denganmu sejak awal. 238 00:15:13,678 --> 00:15:17,045 Mereka menaruh kepercayaannya padamu, dan Anda membuktikan mereka layak. 239 00:15:17,148 --> 00:15:19,446 - Aku tidak berharap kurang dari itu. - Ya, tapi tetap saja... 240 00:15:19,584 --> 00:15:22,883 Apa, kamu pikir mereka akan berhasil pengecualian karena Anda yang bertanya? 241 00:15:22,988 --> 00:15:25,650 - Aku seharusnya menjadi teman mereka. - Tidak. 242 00:15:26,091 --> 00:15:28,423 Anda adalah sekutu mereka. Tamu mereka. 243 00:15:29,127 --> 00:15:31,823 Aku, Rakai, Ara, kami temanmu. 244 00:15:33,031 --> 00:15:34,760 Saya tidak ragu mereka orang baik. 245 00:15:34,866 --> 00:15:36,993 Mereka membantu Anda saat Anda membutuhkannya, dan dari apa yang kudengar, 246 00:15:37,135 --> 00:15:38,500 mereka telah berbuat lebih banyak untuk menyakiti Wraith daripada siapa pun. 247 00:15:38,637 --> 00:15:40,605 Anda harus menghormatinya. 248 00:15:40,705 --> 00:15:43,970 Tapi itu tidak berarti Anda harus berkomitmen pada mereka. 249 00:15:45,477 --> 00:15:48,742 Cara saya melihatnya, sekarang kita kembali bersama, 250 00:15:50,148 --> 00:15:52,139 kamu milik kami. 251 00:15:59,157 --> 00:16:03,651 - Cukup mengesankan, bukan? - Sejujurnya, ini sedikit berlebihan. 252 00:16:03,795 --> 00:16:07,595 Datang dari seseorang dengan catatanmu, itu mengatakan sesuatu. 253 00:16:08,500 --> 00:16:11,628 Kamu tahu, Yohanes, namamu ada dalam daftar terpilih. 254 00:16:12,037 --> 00:16:13,595 Ya, saya tahu. 255 00:16:13,705 --> 00:16:16,367 Saya melihat apa yang mereka lakukan terhadap Elizabeth, politik dan birokrasi. 256 00:16:16,508 --> 00:16:19,102 Aku tidak iri padanya. Aku tidak iri padamu. 257 00:16:20,045 --> 00:16:21,273 Terima kasih. 258 00:16:23,014 --> 00:16:27,348 Anda tahu, bagi kebanyakan dari kita, masalah dengan Elizabeth ini belum berakhir. 259 00:16:29,688 --> 00:16:31,553 Dia masih di luar sana. 260 00:16:31,890 --> 00:16:34,051 Anda benar-benar percaya ada kemungkinan dia masih hidup? 261 00:16:34,192 --> 00:16:38,629 - Hanya ada satu cara untuk mengetahui dengan pasti. - Kamu menyarankan agar kita kembali. 262 00:16:39,264 --> 00:16:43,496 Kita seharusnya melakukannya lebih cepat, tapi IOA menghalangi saya. 263 00:16:43,602 --> 00:16:46,662 Sekarang setelah Anda memegang kendali, mungkin kamu bisa memberiku lampu hijau. 264 00:16:46,771 --> 00:16:48,739 Maaf, tapi itu terlalu berbahaya. 265 00:16:48,873 --> 00:16:50,670 Itu tidak berbahaya lagi daripada terakhir kali kami masuk. 266 00:16:50,775 --> 00:16:51,901 Keadaannya berbeda. 267 00:16:52,043 --> 00:16:54,011 Ditambah lagi, Anda mendapat keuntungan saat itu yang tidak kamu miliki sekarang. 268 00:16:54,112 --> 00:16:56,307 Yah, dialah orangnya siapa yang memberi kami keuntungan itu. 269 00:16:56,414 --> 00:16:58,405 Satu-satunya alasan kita ada di sini adalah karena apa yang dia lakukan. 270 00:16:58,550 --> 00:17:00,211 Percayalah, saya tahu. 271 00:17:00,352 --> 00:17:01,979 Dan saya tidak menyukai gagasan itu meninggalkan seseorang 272 00:17:02,087 --> 00:17:03,577 lebih lama dari yang Anda lakukan. 273 00:17:03,722 --> 00:17:07,249 Tapi aku tidak akan mengirimmu atau siapa pun yang sedang dalam misi bunuh diri. 274 00:17:07,392 --> 00:17:08,757 Sekarang, kamu datang kepadaku dengan rencana yang sudah kamu buat 275 00:17:08,893 --> 00:17:12,226 bahkan peluang luar untuk berhasil, dan saya akan mempertimbangkannya. 276 00:17:12,364 --> 00:17:16,061 Singkatnya, John, aku minta maaf. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 277 00:17:18,236 --> 00:17:19,669 Cukup adil. 278 00:17:43,061 --> 00:17:46,121 - Kamu tampak terganggu hari ini. - Oh, tidak, aku baik-baik saja. 279 00:17:46,831 --> 00:17:49,800 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 280 00:17:49,934 --> 00:17:52,926 Baiklah. Saya kira kita sebaiknya terus berlatih. 281 00:17:56,107 --> 00:17:57,574 Tidak ada apa-apa. 282 00:17:57,676 --> 00:18:02,136 Aduh! Oke, berhenti memukulku! Tuhan! saya akan bicara. 283 00:18:08,353 --> 00:18:09,585 Saya sedang berpikir untuk meninggalkan Atlantis. 284 00:18:09,620 --> 00:18:10,818 Saya sedang berpikir untuk meninggalkan Atlantis. 285 00:18:14,092 --> 00:18:15,821 Kemana Anda akan pergi? 286 00:18:16,995 --> 00:18:18,485 Itu harus tergantung pada sebuah pilihan 287 00:18:18,630 --> 00:18:21,224 antara Atlantis dan teman Satedanmu? 288 00:18:21,332 --> 00:18:24,790 Mereka lebih dari sekedar temanku, Teyla. Mereka adalah keluargaku. 289 00:18:24,969 --> 00:18:27,335 Kami selalu ada untuk satu sama lain. 290 00:18:27,472 --> 00:18:30,134 - Kamu tidak akan mengerti. - Saya tidak setuju. 291 00:18:31,009 --> 00:18:34,137 Meninggalkan rekan-rekan Athosians saya untuk sebuah rumah di sini di Atlantis 292 00:18:34,279 --> 00:18:36,577 adalah keputusan yang sangat sulit. 293 00:18:37,315 --> 00:18:39,146 Saya adalah pemimpin mereka. 294 00:18:39,284 --> 00:18:42,082 Bagi sebagian orang, satu-satunya pemimpin mereka pernah tahu. 295 00:18:42,187 --> 00:18:45,418 Dan terlepas dari kenyataan bahwa saya sedekat itu seperti perjalanan melewati gerbang bintang, 296 00:18:45,523 --> 00:18:49,254 ada saat-saat ketika aku merasa aku telah mengkhianati mereka. 297 00:18:51,296 --> 00:18:53,594 - Jadi apa? Anda sudah mengatasinya? - Tidak. 298 00:18:54,132 --> 00:18:57,033 aku terkadang masih tebak lagi keputusanku. 299 00:18:58,036 --> 00:19:01,995 Tapi kemudian aku ingat bahwa saya dapat berbuat lebih banyak di sini untuk membantu orang-orang saya, 300 00:19:02,140 --> 00:19:06,804 dan manusia lainnya di galaksi ini, daripada yang pernah saya bisa lakukan di kampung halaman saya. 301 00:19:21,159 --> 00:19:24,651 - Teyla sudah bicara denganmu, bukan? - Ya, baiklah, kami ngobrol sebentar. 302 00:19:24,763 --> 00:19:27,357 - Hmm. Jadi mari kita dengarkan. - Dengar apa? 303 00:19:27,499 --> 00:19:29,023 Apapun yang ingin Anda katakan. 304 00:19:29,167 --> 00:19:31,032 - Tidak akan mengatakan apa pun. - Benar-benar? 305 00:19:31,169 --> 00:19:33,399 Saya tidak perlu melakukannya karena Anda sudah tahu apa yang akan kuberitahukan padamu. 306 00:19:33,538 --> 00:19:36,006 Bahwa Anda adalah anggota tim saya yang berharga 307 00:19:36,107 --> 00:19:38,371 dan itu akan sulit untuk menemukan seseorang untuk menggantikanmu. 308 00:19:38,510 --> 00:19:41,138 - Mmm-hmm. - Dan kamu mungkin berpikir kamu akan kembali 309 00:19:41,246 --> 00:19:45,046 untuk menemukan sesuatu yang hilang, tapi tidak ada yang bisa kembali lagi. 310 00:19:45,183 --> 00:19:47,048 Sateda telah tiada, dan masih hidup dalam pelarian bersama teman-temanmu 311 00:19:47,185 --> 00:19:48,880 tidak akan mengembalikannya. 312 00:19:49,020 --> 00:19:51,580 - Kamu tidak akan mengatakan semua itu? - Aku tidak perlu melakukannya. 313 00:19:51,723 --> 00:19:53,816 Dengar, ini bukan tentang aku mencoba menghidupkan kembali masa lalu. 314 00:19:53,925 --> 00:19:54,892 Lalu apa itu? 315 00:19:54,993 --> 00:19:59,623 Mereka membutuhkan saya. Mereka selalu punya. Akulah yang merawat mereka, 316 00:19:59,731 --> 00:20:02,996 membawa mereka pulang hidup-hidup kapan pun kami pergi berperang. 317 00:20:05,904 --> 00:20:10,170 Kamu seorang laki-laki, Ronon. Anda tidak bisa berharap untuk melindungi mereka selamanya. 318 00:20:10,608 --> 00:20:12,166 Mungkin tidak. 319 00:20:12,944 --> 00:20:15,435 Tapi di situlah kalian berperan. 320 00:20:16,147 --> 00:20:18,741 Kami mendapat informasi tentang target Wraith. 321 00:20:20,318 --> 00:20:21,444 Wraith dan Replicator adalah 322 00:20:21,586 --> 00:20:23,554 semacam mengalahkan omong kosong keluar dari satu sama lain sekarang. 323 00:20:23,655 --> 00:20:26,783 Saya pikir itu kontraproduktif untuk menjalankan operasi melawan mereka. 324 00:20:26,925 --> 00:20:31,191 Saya merasa Anda akan berubah pikiran setelah Anda mendengar detailnya. 325 00:20:32,430 --> 00:20:35,092 - Mari kita dengarkan. - Belum. 326 00:20:35,233 --> 00:20:38,031 Saya ingin Tyre, Ara, dan Rakai ikut serta dalam hal ini. 327 00:20:41,773 --> 00:20:44,037 Anda ingin mengunjungi laboratorium Wraith? 328 00:20:45,410 --> 00:20:49,642 Jangan tersinggung, tapi itu sangat buruk dekat dengan wilayah pembicaraan gila. 329 00:20:50,281 --> 00:20:52,545 Itu adalah fasilitas penelitian senjata. 330 00:20:52,650 --> 00:20:55,278 Dari apa yang kami dengar, tempat itu kekurangan tenaga. 331 00:20:55,420 --> 00:20:57,911 Kami tahu Wraith sedang ada diserang di beberapa front. 332 00:20:58,022 --> 00:21:00,889 Mereka tidak mempunyai sumber daya lagi untuk menjaga semua fasilitas mereka dengan baik. 333 00:21:00,992 --> 00:21:03,825 Tetap saja, dia mengatakan "tidak berawak" daripada "tak berawak". 334 00:21:03,962 --> 00:21:07,796 - Ada perbedaan besar. - Itu tidak masalah. Kami bisa mengatasinya. 335 00:21:07,932 --> 00:21:09,797 Lalu kenapa kamu membutuhkannya bantuan kami untuk melakukannya? 336 00:21:09,934 --> 00:21:11,231 Kami tidak melakukannya. 337 00:21:12,971 --> 00:21:15,269 Tapi kami akan membutuhkan bantuan Anda untuk pergi setelah kita selesai. 338 00:21:15,373 --> 00:21:18,774 Jadi begitu. Kami adalah pengemudi yang Anda tunjuk. 339 00:21:25,550 --> 00:21:26,812 Ini adalah target kami. 340 00:21:26,951 --> 00:21:30,079 Letaknya cukup setengah hari perjalanan dari gerbang berjalan kaki. 341 00:21:30,188 --> 00:21:32,679 Memiliki kapal akan menghasilkan banyak hal jauh lebih mudah membuat kita masuk dan keluar 342 00:21:32,824 --> 00:21:35,156 sebelum bala bantuan tiba. 343 00:21:35,293 --> 00:21:39,093 Jangan khawatir. Yang harus Anda lakukan hanyalah terbang. Kami akan melakukan kerja keras. 344 00:21:39,197 --> 00:21:43,600 Ya, Anda sangat perhatian, tapi jika kita berkomitmen, kita semua ikut serta. 345 00:21:44,202 --> 00:21:47,171 Dan saya benar-benar tidak mengerti mengapa kami melakukannya. Maksudku, tentu itu akan sangat bagus 346 00:21:47,305 --> 00:21:48,966 untuk mendapatkan tangan kita pada beberapa teknologi Wraith baru, 347 00:21:49,073 --> 00:21:51,541 tapi mungkin jika kita tersandung melintasi timbunan, 348 00:21:51,676 --> 00:21:55,009 - atau mungkin membeli beberapa dari eBay, tapi... - Menurutku yang ingin dia katakan adalah, 349 00:21:55,146 --> 00:21:57,011 kami tidak begitu yakin jika kita ingin mempertaruhkan hidup kita 350 00:21:57,148 --> 00:21:58,513 untuk sesuatu seperti ini. 351 00:21:58,650 --> 00:22:01,847 Mungkin menunggu satu atau dua bulan, biarkan Replicator dan Wraith 352 00:22:01,986 --> 00:22:06,116 saling melunakkan, lalu kita makan siang, kita membicarakannya lagi. 353 00:22:06,224 --> 00:22:07,987 Salah satunya mereka sedang mengerjakannya sekarang di laboratorium 354 00:22:08,126 --> 00:22:11,425 adalah cara untuk mematikan kode serangan Replikator. 355 00:22:14,365 --> 00:22:17,334 - Apakah hal seperti itu mungkin terjadi? - Kode sudah dinonaktifkan sebelumnya. 356 00:22:17,468 --> 00:22:19,698 Siapa yang tahu? Itu bisa saja terjadi Wraith yang melakukannya pertama kali. 357 00:22:19,837 --> 00:22:22,135 - Yah, kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. - Tidak. 358 00:22:22,240 --> 00:22:25,471 Jika perang dengan Replikator berakhir, maka Wraith akan mampu lagi 359 00:22:25,576 --> 00:22:29,171 untuk mengarahkan perhatian mereka ke seluruh galaksi. 360 00:22:29,847 --> 00:22:30,973 Jadi... 361 00:22:33,251 --> 00:22:34,650 Apakah kamu masuk? 362 00:22:38,022 --> 00:22:40,456 Sepertinya teman-temanmu sekelompok orang yang cukup mampu, 363 00:22:40,558 --> 00:22:43,527 tetapi jika saya melakukan ini, hal terakhir yang saya perlukan adalah seseorang yang pergi dengan setengah sombong 364 00:22:43,661 --> 00:22:46,653 dan mempertaruhkan operasi ini dan, yah, oh, ya, penilaian kami. 365 00:22:46,764 --> 00:22:48,959 Ini bukan pertama kalinya mereka melakukan ini, John. 366 00:22:49,067 --> 00:22:50,694 Mungkin baru pertama kali melakukannya dengan perusahaan, namun, 367 00:22:50,835 --> 00:22:52,894 dan aku tidak ingin itu berubah menjadi pertandingan yang sangat mengecewakan. 368 00:22:53,037 --> 00:22:54,971 Ya, baiklah, aku akan menjaga kelompokku tetap dalam antrean. Lakukan hal yang sama untuk Anda. 369 00:22:55,073 --> 00:22:58,042 Terakhir kali saya memeriksanya, itu grupmu juga. 370 00:23:00,511 --> 00:23:01,739 Ya... 371 00:23:02,680 --> 00:23:07,140 Dengar, aku akan menunggu untuk memberitahumu ini, tapi aku sudah mengambil keputusan. 372 00:23:07,885 --> 00:23:11,582 Setelah kita menyelesaikan operasi ini, Aku akan meninggalkan Atlantis. 373 00:23:31,809 --> 00:23:33,208 Ayo masuk. 374 00:23:38,649 --> 00:23:39,911 Pengepakan? 375 00:23:41,686 --> 00:23:42,948 Ya. 376 00:23:43,321 --> 00:23:44,982 Anda tahu, faktanya kamu membawa semua barang ini ke sini 377 00:23:45,123 --> 00:23:47,557 memberitahuku itu Anda menganggap Atlantis sebagai rumahnya. 378 00:23:47,658 --> 00:23:50,491 - Bahwa kamu bahagia di sini. - Ya, benar. 379 00:23:50,628 --> 00:23:51,754 Saya. 380 00:23:52,764 --> 00:23:55,289 Teman-temanmu mengkhawatirkanmu. 381 00:23:55,767 --> 00:23:58,429 Ya, seharusnya tidak demikian. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 382 00:23:58,536 --> 00:24:00,333 Bukan itu intinya. 383 00:24:00,605 --> 00:24:02,266 Ketika Anda menerimanya tawaran untuk bergabung dengan Atlantis, 384 00:24:02,373 --> 00:24:04,398 kamu menjadi bagian dari sesuatu. 385 00:24:04,509 --> 00:24:06,739 Dan suka atau tidak, Anda memiliki akar di sini sekarang. 386 00:24:06,844 --> 00:24:09,745 Orang yang peduli padamu, yang bergantung padamu. 387 00:24:09,847 --> 00:24:13,078 Mungkin saja menjauh jauh lebih sulit dari yang Anda kira. 388 00:24:13,351 --> 00:24:14,909 Oh, aku tidak akan pergi. 389 00:24:15,019 --> 00:24:16,850 Hanya karena aku bukan bagiannya dari tim Sheppard tidak berarti 390 00:24:16,988 --> 00:24:20,185 Saya kurang bersedia membantu Atlantis, atau mempertaruhkan nyawaku demi kalian semua. 391 00:24:20,324 --> 00:24:24,522 Aku tidak mempertanyakan kesetiaanmu, Ronon, hanya kebijaksanaan untuk pergi jika, seperti yang Anda katakan, 392 00:24:24,662 --> 00:24:27,460 kamu tidak mau berpaling dari Atlantis. 393 00:24:27,565 --> 00:24:31,831 Mengkoordinasikan upaya kami dengan Anda dan temanmu mungkin tidak semudah itu. 394 00:24:31,969 --> 00:24:34,494 Kita akan mencari tahu, bukan? 395 00:24:35,573 --> 00:24:38,667 Saya ingin Anda mempertimbangkannya kembali keputusanmu untuk pergi. 396 00:24:38,810 --> 00:24:40,334 Dan jika tidak, 397 00:24:40,912 --> 00:24:43,881 mengingat semua yang aku tahu tentang Atlantis, 398 00:24:44,649 --> 00:24:46,981 kamu akan mencoba menghentikanku? 399 00:24:49,187 --> 00:24:51,553 Saya berharap hal itu tidak terjadi. 400 00:24:59,864 --> 00:25:02,332 Turunkan kami di dekat ujung selatan. Kita akan menghadapi lebih sedikit perlawanan 401 00:25:02,433 --> 00:25:04,367 jika kita mengakses tempat ini melalui belakang. 402 00:25:04,502 --> 00:25:05,696 Mengerti. 403 00:25:06,170 --> 00:25:09,697 Begitu kita masuk, kita akan memimpin. Anda mengawasi punggung kami. 404 00:25:09,841 --> 00:25:12,071 Tahukah kamu kemana kamu akan pergi? 405 00:25:12,210 --> 00:25:15,202 Target kami berada suatu tempat di tingkat kedua. 406 00:25:15,346 --> 00:25:18,213 Um, mungkin kamu bisa sedikit lebih spesifik? 407 00:25:18,349 --> 00:25:21,375 Kami tidak memiliki denah lantai yang pasti, jika itu yang kamu tanyakan. 408 00:25:21,519 --> 00:25:24,386 Seluruh tingkat kedua adalah sektor dengan keamanan tinggi. 409 00:25:24,522 --> 00:25:27,389 Jika Anda tidak yakin, bukankah itu akan menjadi kontraproduktif 410 00:25:27,525 --> 00:25:28,856 agar kami mengikutimu? 411 00:25:28,960 --> 00:25:32,589 Lebih baik begini. Fasilitas Wraith ini sangat membingungkan. 412 00:25:32,730 --> 00:25:34,095 Kami tahu apa yang kami cari. 413 00:25:34,232 --> 00:25:37,099 Oh, dan kita tidak melakukannya? Ini bukan operasi pertama kita, lho. 414 00:25:37,235 --> 00:25:41,399 Benar-benar? Berapa banyak Wraith yang dimilikinya kamu terbunuh dalam pertarungan tangan kosong? 415 00:25:41,539 --> 00:25:43,734 - Menurutku ini bukan tentang itu. - Itulah yang kupikirkan. 416 00:25:43,875 --> 00:25:45,672 Anda tahu, kami sudah keluar seluruh kapal sarang, oke? 417 00:25:45,776 --> 00:25:47,368 Dibandingkan dengan kami, Anda masih amatir. 418 00:25:47,478 --> 00:25:48,672 Mudah. 419 00:25:49,213 --> 00:25:52,410 Jika kita tidak bisa bermain baik bersama, kalau begitu jangan. 420 00:25:52,950 --> 00:25:55,384 Kami punya banyak hal yang perlu dibahas dalam waktu singkat, 421 00:25:55,486 --> 00:25:58,046 jadi kami akan mengikuti petunjuk Anda. 422 00:25:58,422 --> 00:26:01,550 Lalu kita akan dibagi menjadi dua tim setelah kita mencapai tingkat kedua. 423 00:26:01,659 --> 00:26:03,684 Apakah kamu keren dengan itu? 424 00:26:06,964 --> 00:26:09,057 - Ya. - Bagus. 425 00:26:12,170 --> 00:26:14,365 Mendekati lokasi sasaran. 426 00:26:56,380 --> 00:26:57,972 Ini dia. 427 00:26:58,783 --> 00:27:00,910 - Ayo cepat! - Aku mengerti. 428 00:27:06,824 --> 00:27:08,291 Semua orang masuk. 429 00:27:30,147 --> 00:27:32,012 Kami akan pergi ke sini. Anda pergi ke sana. 430 00:27:32,149 --> 00:27:35,050 - Hubungi kami jika Anda menemukan sesuatu. - Ya. 431 00:27:38,556 --> 00:27:40,046 Semoga beruntung. 432 00:27:48,099 --> 00:27:49,464 Ronon. 433 00:27:51,602 --> 00:27:52,899 Ayo pergi. 434 00:28:07,818 --> 00:28:10,548 Bagaimana menurutmu? Subjek tes? 435 00:28:10,655 --> 00:28:12,623 Atau versi Wraith dari mesin penjual otomatis. 436 00:28:12,757 --> 00:28:15,726 Aku benci menjadi orang yang mengatakannya, tapi kami tidak bisa membantu orang-orang ini. 437 00:28:15,826 --> 00:28:17,953 Kita harus terus bergerak. 438 00:28:19,230 --> 00:28:20,424 Benar. 439 00:28:23,834 --> 00:28:27,463 Hal ini terlalu sepi dan terlalu mudah. 440 00:28:27,605 --> 00:28:30,938 Aku suka ketenangan dan kemudahan. Membuat perubahan yang menyenangkan. 441 00:28:34,111 --> 00:28:35,305 Hantu! 442 00:28:41,952 --> 00:28:43,544 Ronon, tunggu! 443 00:29:13,050 --> 00:29:14,950 Oh, persetan dengan itu! 444 00:29:18,522 --> 00:29:20,149 Oh, ayolah, itu berhasil untuknya! 445 00:29:35,906 --> 00:29:37,669 Ha! Saya berhasil! 446 00:30:31,796 --> 00:30:32,990 Oh! 447 00:30:34,298 --> 00:30:38,564 Oh, syukurlah, kalian bertiga. Mereka menangkap Teyla dan Sheppard dan... 448 00:30:45,276 --> 00:30:46,607 Bawa dia. 449 00:30:48,479 --> 00:30:50,538 Siapa yang amatir sekarang? 450 00:30:59,824 --> 00:31:04,056 - Ronon, apa yang terjadi? - Aku perlu bicara dengan Kolonel Carter segera. 451 00:31:12,336 --> 00:31:15,931 - John, kamu baik-baik saja? - Sedikit mabuk. 452 00:31:18,342 --> 00:31:21,072 Fakta bahwa Ronon dan teman-temannya tidak ada di sini, itu pertanda baik. 453 00:31:21,178 --> 00:31:22,577 McKAY: Ya, tidak juga. 454 00:31:25,249 --> 00:31:26,648 Teman Ronon adalah alasan kita ada di sini. 455 00:31:26,784 --> 00:31:29,275 - Mereka menjebak kita. - Apa yang kamu bicarakan? 456 00:31:29,420 --> 00:31:34,448 Aku bertemu mereka ketika aku sedang mencoba... Saat saya sedang melakukan kemunduran strategis. 457 00:31:34,592 --> 00:31:36,617 - Mereka mengejutkanku. - Apa kamu yakin? 458 00:31:36,760 --> 00:31:39,228 Sangat sulit untuk salah menafsirkan sesuatu seperti itu. 459 00:31:39,330 --> 00:31:42,094 - Apakah Ronon bersama mereka? - Aku tidak melihatnya. 460 00:31:45,135 --> 00:31:46,432 Yang itu. 461 00:31:48,372 --> 00:31:50,306 Tunggu dulu, kawan. 462 00:31:52,009 --> 00:31:53,442 Rodney. 463 00:31:54,845 --> 00:31:57,575 Tetap kuat, Rodney! - Aku akan mencobanya. 464 00:32:01,852 --> 00:32:03,513 Aku bilang aku baik-baik saja. 465 00:32:04,054 --> 00:32:07,455 Saya mencoba menghubungi Sheppard melalui radio, tetapi berhasil tidak ada tanggapan dari dia, Teyla, atau McKay. 466 00:32:07,558 --> 00:32:10,254 - Dan bagaimana dengan Satedan? - Kami terpisah. 467 00:32:10,361 --> 00:32:14,821 – Kurasa Wraith juga menyerang mereka. - Begitu banyak untuk operasi ini menjadi cakewalk. 468 00:32:14,965 --> 00:32:17,991 Oke, kami sudah keluar dari dukungan untuk penyelamatan dan pemulihan. 469 00:32:18,135 --> 00:32:19,534 Dr Zelenka, siapkan Jumper. 470 00:32:19,670 --> 00:32:22,332 - Ya, Kolonel. - Mereka akan menunggu kita. 471 00:32:22,473 --> 00:32:24,441 Buatlah dua Jumper itu. 472 00:32:29,513 --> 00:32:31,640 McKAY: Maukah kalian memberitahuku kemana kita akan pergi? 473 00:32:31,749 --> 00:32:33,649 Sungguh, aku tidak terlalu suka kejutan. Bahkan saat masih kecil, 474 00:32:33,751 --> 00:32:34,979 Saya harus mengintip pada hadiah Natalku 475 00:32:35,085 --> 00:32:36,109 karena aku tidak tahan dengan ketegangannya. 476 00:32:36,220 --> 00:32:38,711 - Aku ingat ini suatu saat... - Kami membutuhkan bantuan Anda. 477 00:32:38,856 --> 00:32:39,880 Dengan apa? 478 00:32:40,024 --> 00:32:42,686 Anda merusaknya kode dasar Replikator. 479 00:32:42,793 --> 00:32:44,385 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 480 00:32:44,528 --> 00:32:47,156 Oke, saya mungkin sudah berhasil beberapa penyesuaian kecil. Jadi apa? 481 00:32:47,264 --> 00:32:50,233 Ini bukan pertama kalinya mereka telah menantang kita. 482 00:32:50,367 --> 00:32:52,892 Jadi itu adalah Wraith yang menonaktifkan kode serangan. 483 00:32:53,037 --> 00:32:56,529 Ribuan tahun yang lalu, kami telah mengalahkan Orang Dahulu. 484 00:32:56,640 --> 00:33:00,201 Galaksi itu milik kita, dan kemudian hal-hal ini muncul. 485 00:33:00,311 --> 00:33:02,336 - Menurutku kamu bukan penggemar beratnya... - Mereka adalah sebuah kekejian! 486 00:33:02,446 --> 00:33:04,380 Mereka bahkan tidak hidup. 487 00:33:04,481 --> 00:33:06,574 Dengan kata lain, Anda tidak bisa memakannya, jadi mereka tidak baik bagimu. 488 00:33:06,717 --> 00:33:10,346 Mereka adalah mesin. Mesin dapat diprogram ulang. 489 00:33:10,454 --> 00:33:13,048 Oke baiklah. Jadi apa yang kamu inginkan dariku? 490 00:33:13,157 --> 00:33:16,615 Kami telah mencoba mengunggah virus penonaktifan sekali lagi. 491 00:33:16,760 --> 00:33:19,354 Upaya kami tidak berhasil. 492 00:33:20,664 --> 00:33:22,461 Kami ingin Anda membatalkannya perubahan yang Anda buat 493 00:33:22,600 --> 00:33:25,797 untuk membuat virus sekali lagi efektif melawan mereka. 494 00:33:25,936 --> 00:33:28,131 Tentu saja. Jadi begitu. 495 00:33:29,273 --> 00:33:32,037 Masalahnya, itu mungkin rumit. 496 00:33:32,142 --> 00:33:35,407 Subyek tes akan membuat segalanya lebih mudah bagi Anda. 497 00:33:38,082 --> 00:33:39,743 Subjek tes? 498 00:33:41,185 --> 00:33:42,880 Sebuah Replikator. 499 00:33:43,420 --> 00:33:44,819 Astaga. 500 00:33:49,526 --> 00:33:50,652 Aku sudah memikirkannya, 501 00:33:50,794 --> 00:33:52,625 dan aku ingin kamu mengetahuinya bahwa ketika saatnya tiba, 502 00:33:52,763 --> 00:33:57,223 Saya akan menghormati keputusan apa pun yang Anda buat mengenai masa depan Anda bersama kami. 503 00:33:59,370 --> 00:34:02,965 Ini bisa menjadi satu-satunya operasi kita pergi bersama. 504 00:34:03,273 --> 00:34:06,140 Maka sebaiknya kita memanfaatkannya sebaik mungkin. 505 00:34:09,046 --> 00:34:13,915 - Dr. McKay, bagaimana kemajuan pekerjaan Anda? - Ini agak lambat. 506 00:34:14,018 --> 00:34:15,952 Maksudku, membangun kembali pengaturan asli kode dasar 507 00:34:16,053 --> 00:34:19,181 bukanlah sesuatu Saya akan bisa menyelesaikannya dalam semalam. 508 00:34:19,323 --> 00:34:22,451 Kolonel Sheppard dan Teyla akan sangat kecewa mendengarnya. 509 00:34:22,559 --> 00:34:23,992 Saya akan memastikannya. 510 00:34:24,128 --> 00:34:26,995 Saya pikir saya mungkin bisa untuk menyelesaikannya lebih cepat. 511 00:34:27,131 --> 00:34:28,826 Saya memahami keinginan Anda untuk menunda 512 00:34:28,966 --> 00:34:32,299 dengan harapan hal itu akan terjadi beri orang-orang Anda waktu untuk melakukan penyelamatan. 513 00:34:32,403 --> 00:34:35,930 Sebenarnya, saya baru saja menerima kabar mereka sedang dalam perjalanan. 514 00:34:36,040 --> 00:34:38,133 Tapi kami siap menghadapi mereka. 515 00:35:08,405 --> 00:35:11,738 - Baiklah, mereka akan menjauh. - Terima kasih, Pelompat 2. 516 00:35:11,875 --> 00:35:15,038 - Bawa kami masuk, Letnan. - Ya, Kolonel. 517 00:35:29,226 --> 00:35:31,251 Ayo pergi, ayo pergi! 518 00:35:37,601 --> 00:35:40,570 Ada relai listrik di balik tembok ini di sini. 519 00:35:56,954 --> 00:35:58,717 - Kamu baik-baik saja? Yah, ini sudah waktunya. 520 00:35:58,822 --> 00:36:01,382 Lebih lama lagi, kami harus melakukannya menyelamatkan diri kita sendiri. 521 00:36:01,492 --> 00:36:03,221 Apakah Ronon berhasil melakukannya berhasil kembali ke Atlantis? 522 00:36:03,327 --> 00:36:04,726 - Dia melakukannya. - Dimana dia? 523 00:36:04,828 --> 00:36:07,023 Kami berpencar untuk menjangkau lebih banyak wilayah. 524 00:36:07,131 --> 00:36:09,122 Amankan pintu masuk. Pergi. 525 00:36:16,306 --> 00:36:19,241 Baiklah, ayo, kita keluar dari sini. 526 00:36:21,812 --> 00:36:24,110 Dimana kamu menahannya? 527 00:36:24,748 --> 00:36:27,080 Mengapa kamu tidak bertanya pada temanmu? 528 00:36:47,137 --> 00:36:50,163 - Semuanya jelas. - Semua jelas? Anda bisa saja menembak saya! 529 00:36:56,280 --> 00:36:58,407 Oh tidak. Oh... 530 00:37:24,575 --> 00:37:26,406 Ayo kita cari Ronon. 531 00:37:30,080 --> 00:37:31,570 Tangani dia. 532 00:37:33,584 --> 00:37:35,484 Anda pemuja hantu? 533 00:37:35,586 --> 00:37:38,578 - Ronon, kamu perlu memahami itu... - Setelah apa yang mereka lakukan pada Sateda? 534 00:37:38,722 --> 00:37:42,055 Sateda telah pergi, dan begitu pula kehidupan yang kita kenal. 535 00:37:42,192 --> 00:37:47,721 Kami punya pilihan. Mati bersama masa lalu, atau hidup demi masa depan. 536 00:37:50,400 --> 00:37:52,391 - Apa yang mereka lakukan padamu? Mereka menghadiahi kami 537 00:37:52,536 --> 00:37:55,004 dengan karunia hidup yang kekal. 538 00:37:55,105 --> 00:37:58,939 Hadiah yang sama bisa menjadi milik Anda jika kamu bersedia menerimanya. 539 00:37:59,610 --> 00:38:03,944 Kami menolak pada awalnya. Kami keras kepala, tapi Wraith bertekad. 540 00:38:09,553 --> 00:38:11,578 Mereka menunjukkan masa depan kita. 541 00:38:11,722 --> 00:38:13,622 Mereka mengizinkan kita untuk mengalami akhir hidup kita, 542 00:38:13,757 --> 00:38:16,885 mendorong kita ke tepi jurang agar kita bisa melihat kebenarannya, 543 00:38:17,427 --> 00:38:19,452 dan membawa kami kembali. 544 00:38:23,433 --> 00:38:27,802 Mereka menunjukkannya lagi pada kita dan lagi dan lagi... 545 00:38:27,938 --> 00:38:31,806 - Sampai mereka menghancurkanmu. - Sampai akhirnya kita menerima kebenaran. 546 00:38:32,075 --> 00:38:33,599 Dan hadiah mereka. 547 00:38:34,344 --> 00:38:36,642 Ronon, bergabunglah dengan kami. 548 00:38:38,582 --> 00:38:42,040 - Kamu gila. - Jangan biarkan harga dirimu menghalangi! 549 00:38:44,254 --> 00:38:46,085 Seperti Marika dan Hemi. 550 00:38:48,692 --> 00:38:51,422 Mereka tidak mati dalam pelarian apa pun, bukan? 551 00:38:51,528 --> 00:38:52,825 Mereka dibunuh karena mereka tidak mau berbalik. 552 00:38:52,963 --> 00:38:55,261 Mereka dibunuh oleh kekeraskepalaan mereka sendiri. 553 00:38:55,365 --> 00:38:57,993 Jangan membuat kesalahan yang sama. Bergabunglah dengan kami! 554 00:38:58,135 --> 00:39:00,262 Tidak. Tidak pernah. 555 00:39:01,838 --> 00:39:05,103 Berlari. Anda lari. Lari, dan pergi selagi bisa, 556 00:39:05,208 --> 00:39:07,733 karena lain kali kita bertemu, itu tidak akan menjadi teman. 557 00:39:07,844 --> 00:39:09,937 Tidak akan ada waktu berikutnya. 558 00:39:11,715 --> 00:39:15,651 - Kami akan menyelesaikan ini seperti Satedan sejati. - Kamu bukan Satedan! 559 00:40:09,539 --> 00:40:10,870 Rakai, tidak! 560 00:40:12,175 --> 00:40:15,008 - Begitu banyak kehormatan. - Tidak ada senjata. 561 00:41:02,893 --> 00:41:05,361 Belum cukupkah pembunuhan terjadi? 562 00:41:07,164 --> 00:41:08,358 Hah? 563 00:41:32,923 --> 00:41:35,448 Ronon, dimana temanmu? 564 00:41:36,526 --> 00:41:38,289 Mereka ada di sini. 565 00:41:41,331 --> 00:41:42,958 Ayo pulang. 566 00:42:07,190 --> 00:42:10,182 - Apakah itu lukisanku? - Ya. 567 00:42:10,427 --> 00:42:13,294 Rodney merasa Anda harus mendapatkannya kembali. 568 00:42:13,730 --> 00:42:15,789 - Aku tidak memberikannya padanya. - Yah, dia membantu dirinya sendiri, 569 00:42:15,899 --> 00:42:18,800 dengan asumsi bahwa Anda meninggalkannya. 570 00:42:27,844 --> 00:42:29,641 Bagaimana perasaanmu? 571 00:42:34,351 --> 00:42:37,514 - Baiklah. - Senang kau kembali. 572 00:42:38,788 --> 00:42:41,256 Terima kasih. Senang rasanya bisa kembali.