1
00:00:31,500 --> 00:00:34,874
L'Empire a envoyé quelqu'un
pour m'interroger sur Maul.
2
00:00:34,875 --> 00:00:38,332
J'ai entendu un des soldats
appelez-le un Inquisiteur.
3
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Jedi.
4
00:00:39,833 --> 00:00:41,582
Nous avons besoin de transports hors du monde.
5
00:00:41,583 --> 00:00:44,750
Bonne chance avec ça.
Il y a de la pression sur tout le monde en ce moment.
6
00:00:46,042 --> 00:00:48,457
- Papa ! Papa!
- Je serai juste derrière toi.
7
00:00:48,458 --> 00:00:51,624
Tu vas là-bas
pour sauver la fille du chasseur Jedi.
8
00:00:51,625 --> 00:00:54,082
C'est une opportunité.
9
00:00:54,083 --> 00:00:55,292
Et si elle échoue ?
10
00:00:55,958 --> 00:00:58,667
Il lui suffit de prouver sa résilience.
11
00:00:59,250 --> 00:01:02,874
Elle me trouvera son alliée.
12
00:01:02,875 --> 00:01:04,832
Est-ce ce que notre avenir nous réserve ?
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,541
Toujours courir, me cacher.
14
00:01:07,542 --> 00:01:09,791
Cela ressemble à un gaspillage de nos capacités.
15
00:01:09,792 --> 00:01:13,791
C'est ta voix qui parle,
mais ce sont les paroles de Maul que j'entends.
16
00:01:13,792 --> 00:01:17,249
Je peux confirmer
la présence de Maul.
17
00:01:17,250 --> 00:01:20,166
Il est en ligue avec deux Jedi.
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,417
Comment dois-je procéder ?
19
00:01:59,250 --> 00:02:01,791
Attention,
l'autorité impériale intérimaire
20
00:02:01,792 --> 00:02:04,792
a déclaré un couvre-feu nocturne,
en vigueur immédiatement.
21
00:02:05,875 --> 00:02:08,207
Transports publics
a été temporairement interrompu.
22
00:02:08,208 --> 00:02:12,958
Tous les individus non militaires doivent
rester à l'intérieur sous peine d'arrestation.
23
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
Devon, où nous emmène-t-il ?
24
00:02:24,250 --> 00:02:26,166
Qui est ce type ? Tu lui fais confiance ?
25
00:02:26,167 --> 00:02:28,332
Ne fais confiance à rien de ce qu'il dit, d'accord ?
26
00:02:28,333 --> 00:02:30,917
Maul n'est pas notre ami. C'est un meurtrier.
27
00:02:31,583 --> 00:02:33,457
Alors pourquoi le suivons-nous ?
28
00:02:33,458 --> 00:02:36,833
Parce que cet Inquisiteur ne s'arrêtera pas
nous chercher jusqu'à ce que nous soyons morts.
29
00:02:42,167 --> 00:02:44,999
D'accord. Mais dès que c'est sûr,
nous nous faufilons.
30
00:02:45,000 --> 00:02:47,625
- Nous retrouvons mon père et votre maître...
- Si je peux.
31
00:02:48,542 --> 00:02:51,041
Nous sommes pourchassés.
32
00:02:51,042 --> 00:02:52,582
Il serait sage de me suivre.
33
00:02:52,583 --> 00:02:55,624
Si vous choisissez de continuer seul,
34
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
vous le faites à vos risques et périls.
35
00:03:13,333 --> 00:03:14,833
Où allons-nous exactement ?
36
00:03:15,708 --> 00:03:19,291
Je dois retourner auprès de mon maître
et amène ce garçon à son père.
37
00:03:19,292 --> 00:03:20,374
Garçon? Quoi?
38
00:03:20,375 --> 00:03:23,499
Une fois arrivés à mon camp,
vous êtes libre de faire ce que vous voulez.
39
00:03:23,500 --> 00:03:26,999
Mais tu devrais savoir, j'ai un moyen de transport.
40
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
Vous avez un bateau ?
41
00:03:28,417 --> 00:03:32,207
Oh oui, un bateau
cela peut vous faire quitter le monde.
42
00:03:32,208 --> 00:03:34,541
Attends, tu n'envisages pas
son offre, n'est-ce pas ?
43
00:03:34,542 --> 00:03:37,625
Bien sûr que non.
Reste tranquille et reste proche, d'accord ?
44
00:03:46,875 --> 00:03:49,749
Attention,
l'autorité impériale intérimaire
45
00:03:49,750 --> 00:03:52,999
a déclaré un couvre-feu nocturne,
en vigueur immédiatement.
46
00:03:53,000 --> 00:03:55,541
Transports publics
a été temporairement interrompu.
47
00:03:55,542 --> 00:03:56,749
Tous les non-militaires...
48
00:03:56,750 --> 00:03:59,874
Ces patrouilles se dirigent vers
Secteur six à huit.
49
00:03:59,875 --> 00:04:03,374
Si les enfants sont sages,
ils iront dans l'autre sens, vers Ten.
50
00:04:03,375 --> 00:04:06,207
- Dépêchons-nous.
- Ce n'est pas le moment de se précipiter.
51
00:04:06,208 --> 00:04:09,249
La connexion que je partage avec Devon
nous réunira.
52
00:04:09,250 --> 00:04:10,874
Cela peut prendre un peu de temps,
53
00:04:10,875 --> 00:04:13,207
mais rassurez-vous,
elle protégera Rylee jusqu'à ce que...
54
00:04:13,208 --> 00:04:15,374
Rylee ne le serait pas
dans cette situation si j'avais...
55
00:04:15,375 --> 00:04:19,125
Mon ami, mon ami,
vous ne pouvez pas laisser vos regrets vous consumer.
56
00:04:20,667 --> 00:04:22,166
Nous retrouverons Devon et Rylee
57
00:04:22,167 --> 00:04:24,999
avant de reprendre nos recherches
pour un voyage hors du monde.
58
00:04:25,000 --> 00:04:28,417
Votre connaissance, Rheena Sul,
a-t-elle pris contact ?
59
00:04:28,917 --> 00:04:31,167
Non, elle est devenue sombre depuis le raid.
60
00:04:32,083 --> 00:04:35,292
Alors passons au secteur dix,
comme vous l'avez suggéré.
61
00:04:40,542 --> 00:04:41,957
Vous vous êtes bien battu.
62
00:04:41,958 --> 00:04:44,583
Un Inquisiteur est un adversaire redoutable.
63
00:04:45,292 --> 00:04:46,542
L'enseignement de mon master.
64
00:04:49,167 --> 00:04:52,457
Qui était ton maître ?
Vous avez dit qu'il vous avait mis de côté.
65
00:04:52,458 --> 00:04:56,458
Sa trahison a été dévastatrice.
66
00:04:57,000 --> 00:05:02,833
Mais ce n'était pas la blessure la plus profonde
il m'infligerait.
67
00:05:04,167 --> 00:05:05,583
Est-il toujours en vie ?
68
00:05:10,667 --> 00:05:11,875
Malheureusement.
69
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
Il est de retour.
70
00:05:14,875 --> 00:05:16,207
Malmener.
71
00:05:16,208 --> 00:05:17,292
J'étais inquiet.
72
00:05:18,000 --> 00:05:19,833
Jedi.
73
00:05:20,833 --> 00:05:23,249
Oh, écoute, sale garçon.
74
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
Bonne chance pour rester en vie.
75
00:05:40,792 --> 00:05:43,541
Monsieur, un transport
est en route vers notre secteur.
76
00:05:43,542 --> 00:05:45,958
Votre présence est requise pour informer le--
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,916
Oh, eh bien, eh bien, regarde qui est de retour.
78
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
Par ici. Déplacez-le !
79
00:06:20,167 --> 00:06:23,749
Rapports de patrouilles et d'enquêtes impériales,
juste quelques niveaux plus haut.
80
00:06:23,750 --> 00:06:24,999
Ils se rapprochent.
81
00:06:25,000 --> 00:06:26,374
Le moment est venu.
82
00:06:26,375 --> 00:06:28,166
Nous devons partir immédiatement.
83
00:06:28,167 --> 00:06:31,332
- Ils ne vont pas nous laisser partir, n'est-ce pas ?
- ...faire nos valises au moment où nous parlons.
84
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
Et eux ?
85
00:06:33,292 --> 00:06:35,041
Ils doivent venir avec nous.
86
00:06:35,042 --> 00:06:36,249
Le navire est alimenté
87
00:06:36,250 --> 00:06:37,332
- et prêt à partir.
- Suis-moi.
88
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
Notre navire vous attend.
89
00:06:41,083 --> 00:06:42,625
Ils s'enfuient.
90
00:06:58,042 --> 00:07:02,249
Tu as dit que le choix nous appartenait
et je ne pars pas sans mon maître.
91
00:07:02,250 --> 00:07:06,499
Croyez-vous vraiment que
vous êtes prêt à affronter l'Empire seul ?
92
00:07:06,500 --> 00:07:09,832
Ma patience pour tes hésitations
porte mince.
93
00:07:09,833 --> 00:07:12,707
Maintenant, je suis prêt à vous aider à réaliser
le pouvoir de vaincre vos ennemis,
94
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
mais seulement si tu viens avec moi !
95
00:07:15,167 --> 00:07:17,999
Nous n'allons pas
éliminer tout l'Empire.
96
00:07:18,000 --> 00:07:19,332
Non, Devon.
97
00:07:19,333 --> 00:07:23,792
Laisse cette planète avec moi
et je vais révéler mon plan pour faire exactement cela.
98
00:07:31,458 --> 00:07:34,082
Rylee, il est temps d'y aller.
99
00:07:35,167 --> 00:07:38,375
Devon ? Hé, qu'est-ce que tu lui fais ?
Arrêtez ça !
100
00:08:06,208 --> 00:08:08,292
Euh-oh. Nous avons été repérés.
101
00:08:08,792 --> 00:08:10,542
Mon Seigneur, ils arrivent.
102
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
Meurs, racaille impériale.
103
00:08:29,542 --> 00:08:30,667
Se rendre!
104
00:09:00,333 --> 00:09:01,833
Dégagez ! Maintenant!
105
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
Geler!
106
00:09:32,417 --> 00:09:33,833
Non!
107
00:09:41,458 --> 00:09:42,542
Rylee !
108
00:10:20,458 --> 00:10:23,292
Des nouvelles d'une patrouille dans le secteur Deux-X.
109
00:10:23,875 --> 00:10:25,625
Ils ont engagé les fugitifs.
110
00:11:08,458 --> 00:11:09,541
De la chance ?
111
00:11:09,542 --> 00:11:11,374
Votre supposition était correcte.
112
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
Ce serait leur seule voie.
113
00:11:14,708 --> 00:11:17,749
J'ai travaillé avec l'un des
votre espèce avant, il y a des années.
114
00:11:17,750 --> 00:11:19,082
Cela ne m'a jamais compté
115
00:11:19,083 --> 00:11:21,374
ce qu'ils ont dit
sur les Jedi qui sont des traîtres.
116
00:11:21,375 --> 00:11:22,542
Pas d'après ce que j'ai vu.
117
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
Cela signifie beaucoup.
118
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Merci.
119
00:11:30,417 --> 00:11:31,583
Devon.
120
00:11:37,667 --> 00:11:38,667
Où est Rylee ?
121
00:11:39,208 --> 00:11:41,249
Je suis désolé. Rylee a été capturée.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,582
Capturé ? Par qui ?
123
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
Des stormtroopers.
124
00:11:44,167 --> 00:11:46,792
J'ai essayé d'arrêter le vaisseau de combat
mais ça s'est enfui.
125
00:11:51,458 --> 00:11:53,999
- Qui d'autre était avec toi ?
- Nous n'avons pas le temps pour ça, Maître.
126
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
Nous devons sauver Rylee.
127
00:11:55,667 --> 00:11:57,833
J'ai peur de notre présence
a aggravé les choses.
128
00:11:58,417 --> 00:12:00,291
C'est nous que l'Empire veut.
129
00:12:00,292 --> 00:12:04,832
Peut-être que si nous parvenions à nous en sortir,
ils trouveraient la clémence auprès des Lawson.
130
00:12:04,833 --> 00:12:07,958
Tu veux les abandonner
et laisser Rylee à l'Empire ?
131
00:12:09,125 --> 00:12:13,583
Avec ou sans toi, je vais chercher mon fils
et éloignez-vous d'ici le plus possible.
132
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Je vais t'aider.
133
00:12:16,958 --> 00:12:18,833
Nous allons commencer par la préfecture de police,
134
00:12:19,417 --> 00:12:20,708
si tu es d'accord ?
135
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
L'Inquisiteur va arriver.
136
00:12:36,125 --> 00:12:39,125
Allons au navire.
Prenez seulement ce qui est nécessaire.
137
00:12:39,708 --> 00:12:41,916
Les crédits vont vous ralentir.
138
00:12:41,917 --> 00:12:44,374
Ce que je fais de ma coupe
c'est mon affaire.
139
00:12:44,375 --> 00:12:45,750
Laissez-les.
140
00:12:57,792 --> 00:12:59,332
Waouh !
141
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
Oh ouais.
Oh, je viens de me blesser un organe interne.
142
00:13:11,542 --> 00:13:12,958
Je dois parler à Deux-Bottes.
143
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
2B0T.
144
00:13:16,750 --> 00:13:18,832
-2B0T. Est-il ici ?
- Attends ici.
145
00:13:18,833 --> 00:13:20,667
Le lieutenant sera là sous peu.
146
00:13:22,208 --> 00:13:23,624
- Rylee !
- Deux bottes.
147
00:13:23,625 --> 00:13:26,167
Je suis impressionné que tu me reconnaisses
sans mes bottes ?
148
00:13:26,667 --> 00:13:30,707
Malheureusement, il n'y a pas eu de conformité
avec procédure Impériale.
149
00:13:30,708 --> 00:13:32,541
Mais cela n’a aucune importance pour le moment.
150
00:13:32,542 --> 00:13:33,957
Pourquoi es-tu ici ?
151
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
Pourquoi vous ont-ils mis dans des classeurs ?
152
00:13:36,042 --> 00:13:38,249
Retourne à ta station, droïde.
153
00:13:38,250 --> 00:13:40,041
Lieutenant Blake, avec respect,
154
00:13:40,042 --> 00:13:42,332
ce détenu est une connaissance proche.
155
00:13:42,333 --> 00:13:44,166
Je suis au courant.
156
00:13:44,167 --> 00:13:49,332
Votre proche connaissance
a encouragé les fugitifs impériaux.
157
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Complicité ?
158
00:13:50,417 --> 00:13:54,500
Rylee Lawson, avez-vous une idée
l'ampleur de vos actions ?
159
00:13:55,167 --> 00:13:57,332
Emmenez-le en attente pour le moment.
160
00:13:57,333 --> 00:14:01,249
- Monsieur, le protocole dit que nous ne pouvons pas...
- Droid, tu veux ta mémoire
161
00:14:01,250 --> 00:14:03,541
être effacé et reprogrammé ?
162
00:14:03,542 --> 00:14:07,708
Alors retournez à votre station maintenant.
163
00:14:09,250 --> 00:14:11,582
C'est bon. Je ferai juste ce qu'ils disent.
164
00:14:28,958 --> 00:14:32,499
Presque toutes nos réserves
étaient perdus là-bas.
165
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
La situation est intenable.
166
00:14:35,167 --> 00:14:38,000
Même si on s'en sort,
nous ne serons pas mieux lotis que lorsque nous...
167
00:14:38,917 --> 00:14:41,917
Si tu ne fais pas attention,
ça va empirer pour toi.
168
00:14:48,167 --> 00:14:51,166
Il est peut-être temps de s'en occuper.
169
00:14:51,167 --> 00:14:54,999
Mon Seigneur, puisque vous avez prétendu
le trône de Mandalore,
170
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Je vous ai suivi sans aucun doute.
171
00:14:57,417 --> 00:14:58,499
Mais?
172
00:14:58,500 --> 00:15:01,207
Mais certains commandos...
173
00:15:01,208 --> 00:15:05,582
Il y a un prix à leur fidélité
et ce coût augmente.
174
00:15:05,583 --> 00:15:08,874
C'est un obstacle momentané.
175
00:15:08,875 --> 00:15:12,417
Chaque mouvement que nous faisons
est conforme à un plan plus vaste.
176
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Cet apprenti...
Je crains qu'elle obscurcisse votre jugement.
177
00:15:17,833 --> 00:15:20,541
Vous l'avez vue se battre.
Vous savez de quoi elle est capable.
178
00:15:20,542 --> 00:15:22,667
Je vois aussi son allégeance.
179
00:15:23,292 --> 00:15:25,291
C'est à son maître.
180
00:15:25,292 --> 00:15:28,124
Les allégeances peuvent être rompues.
181
00:15:28,125 --> 00:15:30,957
- Je suis d'accord.
- Alors souviens-toi de ça.
182
00:15:30,958 --> 00:15:35,125
Et sans prospérité,
les liens des mercenaires aussi.
183
00:15:45,292 --> 00:15:49,124
Ils ont des patrouilles qui balayent la zone.
Des points de contrôle partout.
184
00:15:49,125 --> 00:15:53,458
J'ai peur que si votre fils est là-dedans,
ce ne sera pas une tâche facile de le faire sortir.
185
00:16:08,542 --> 00:16:09,958
Deux bottes ?
186
00:16:10,542 --> 00:16:12,541
- Deux bottes ?
- Capitaine Lawson ?
187
00:16:12,542 --> 00:16:15,000
L'Empire a pris Rylee.
J'ai besoin de savoir où il est.
188
00:16:16,292 --> 00:16:19,333
Hé, réponds-moi !
Qu'ont-ils fait à mon fils ?
189
00:17:15,292 --> 00:17:16,500
Ils sont là.
190
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Prends ça !
191
00:17:23,458 --> 00:17:25,000
Poussez vers le navire !
192
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Attends, mon grand !
193
00:17:52,625 --> 00:17:54,667
Rapidement.
194
00:18:35,583 --> 00:18:37,833
Au revoir.
195
00:19:33,083 --> 00:19:35,667
Aïe ! Ouh ! Ouais ! Fermer. Attention, mon pote.
196
00:19:41,083 --> 00:19:44,375
Ah oui, oui. Sortons d'ici.
197
00:19:52,833 --> 00:19:54,458
Mon frère, couvre-moi.
198
00:19:57,208 --> 00:19:58,958
- Bougez, bougez.
- Allons-y.
199
00:20:05,750 --> 00:20:07,167
Agissons.
200
00:20:08,833 --> 00:20:10,749
Hé. Waouh, Waouh.
201
00:20:10,750 --> 00:20:14,999
Où pensez-vous que vous allez ?
Hé. Attendez! C'est moi ! Vous me connaissez!
202
00:20:15,000 --> 00:20:17,207
Regardez qui vous avez oublié.
Tu dois m'attendre !
203
00:20:17,208 --> 00:20:19,082
Savez-vous qui je suis ? Je suis un gros problème.
204
00:20:20,167 --> 00:20:21,749
Waouh !
205
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
Hé, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ouvrez ce truc.
206
00:20:23,917 --> 00:20:25,958
Ouvrir! Qui vous a confié la responsabilité ?
207
00:20:27,000 --> 00:20:29,333
Adieu, Dame Kast.
208
00:20:33,833 --> 00:20:35,667
Kebris, espèce de slime.
209
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
- Aïe !
- Rendez-vous ou mourez !
210
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
Frère!
211
00:21:26,042 --> 00:21:27,667
Nous devons nous replier.
212
00:21:51,083 --> 00:21:54,166
Il n’y a pas d’abandon pour vous.
213
00:21:54,167 --> 00:21:57,417
L'Empereur veut votre mort.
214
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
De même.