1 00:02:45,382 --> 00:02:47,732 Bonjour, Trois ? Tout est clair. Apportez-le. 2 00:05:21,277 --> 00:05:22,322 Brigade. 3 00:05:23,410 --> 00:05:25,629 Une fois de plus à la brèche. 4 00:05:26,674 --> 00:05:27,979 Oui, chef. 5 00:06:17,464 --> 00:06:19,422 Où suis-je, putain ? 6 00:07:23,617 --> 00:07:26,315 -Ecoute, c'est Diana. -Excusez-moi. 7 00:07:27,185 --> 00:07:29,623 -Je cherche quelque part. 8 00:07:29,666 --> 00:07:31,842 Je n'ai absolument aucune idée d'où je suis. 9 00:07:38,806 --> 00:07:40,372 Il n'y a aucun signe nulle part. 10 00:07:44,246 --> 00:07:45,290 Où suis-je ? 11 00:08:35,732 --> 00:08:36,820 Droite. 12 00:08:41,912 --> 00:08:44,132 "La moitié de mon poids est en bijoux, en tout cas." 13 00:08:47,614 --> 00:08:49,790 Tu te souviens quand elle a dit ça ? 14 00:08:49,833 --> 00:08:52,619 Je n'étais pas là, mais j'en ai entendu parler. 15 00:08:52,662 --> 00:08:54,534 Elle est déjà là ? 16 00:08:56,231 --> 00:08:57,798 Pas encore, Madame, non. 17 00:08:58,146 --> 00:08:59,713 Puis elle est en retard. 18 00:09:02,585 --> 00:09:04,021 Et il est en avance. 19 00:09:09,853 --> 00:09:11,594 Et pourtant, elle est en retard. 20 00:09:14,031 --> 00:09:15,946 Eh bien, eh bien, eh bien. 21 00:10:27,322 --> 00:10:28,584 Excusez-moi! 22 00:10:45,645 --> 00:10:48,038 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? que fais-tu ici, Diana ? 23 00:10:48,691 --> 00:10:51,302 Désolé, je veux dire... Votre Royal Altesse. 24 00:10:54,001 --> 00:10:55,219 Je suis perdu. 25 00:10:57,352 --> 00:11:00,660 Mais si c'est toi, Je dois être proche, non ? 26 00:11:01,312 --> 00:11:03,140 Ouais, la maison est juste là mais... 27 00:11:03,706 --> 00:11:05,360 pourquoi conduis-tu toi-même ? 28 00:11:06,143 --> 00:11:08,145 Eh bien, les voitures ne roulent pas sur leur propre. 29 00:11:09,669 --> 00:11:10,539 Non. 30 00:11:11,975 --> 00:11:14,325 Où est ton chauffeur ? Où est votre service de sécurité ? 31 00:11:14,717 --> 00:11:16,023 je ne sais pas 32 00:11:17,633 --> 00:11:19,287 J'étais au café de Kensington offrir des cadeaux et... 33 00:11:19,635 --> 00:11:21,376 Je pensais que je pourrais juste... 34 00:11:21,985 --> 00:11:22,986 conduire. 35 00:11:24,379 --> 00:11:25,336 Le savent-ils ? 36 00:11:25,859 --> 00:11:26,729 Non. 37 00:11:28,209 --> 00:11:29,384 Je viens de conduire. 38 00:11:31,386 --> 00:11:33,257 Eh bien, de toute façon. 39 00:11:34,041 --> 00:11:34,998 Bonjour à nouveau. 40 00:11:36,608 --> 00:11:37,609 Bonjour Darren. 41 00:11:39,786 --> 00:11:41,091 Est-ce que tout le monde est là ? 42 00:11:41,135 --> 00:11:43,877 Eh bien, à part Sa Majesté, ouais. 43 00:11:44,529 --> 00:11:45,530 Parfait. 44 00:11:49,709 --> 00:11:51,406 Regarder. 45 00:11:51,798 --> 00:11:52,886 Bien sûr. 46 00:11:53,538 --> 00:11:54,844 Maintenant, je sais où je suis. 47 00:11:56,498 --> 00:11:57,978 Nous l'appelions Bertie. 48 00:11:59,849 --> 00:12:01,938 Je pense que c'est le manteau de mon père il porte. 49 00:12:03,723 --> 00:12:05,899 Nous vivions juste au-dessus de cette colline. 50 00:12:06,595 --> 00:12:08,771 Papa donnait au fermier ses vieux vêtements. 51 00:12:14,777 --> 00:12:18,389 Mon Dieu, comment pourrais-je me perdre dans un endroit où je jouais ? 52 00:12:18,433 --> 00:12:20,478 On devrait vraiment y aller. 53 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Vont-ils me tuer, tu crois ? 54 00:12:26,484 --> 00:12:27,964 Je vais vérifier. 55 00:12:28,008 --> 00:12:29,400 - Vérifier quoi ? 56 00:12:29,661 --> 00:12:31,794 Regarde, ce sont des sandwichs dans 15 minutes. 57 00:12:31,838 --> 00:12:33,665 -C'est à Papa, j'en suis sûr. -Attendez. 58 00:12:33,970 --> 00:12:36,930 Dis qu'il y avait un gros tracteur en panne ou quelque chose comme ça, hein ? 59 00:12:36,973 --> 00:12:38,148 Dis que tu es perdu. 60 00:12:38,409 --> 00:12:39,236 Rien. 61 00:12:40,760 --> 00:12:42,370 C'est trop tard pour avoir essayé des tracteurs en panne eux. 62 00:14:10,240 --> 00:14:11,633 Sa Majesté. 63 00:14:13,809 --> 00:14:14,941 Votre Altesse Royale. 64 00:15:31,147 --> 00:15:32,148 Bonjour. 65 00:15:35,673 --> 00:15:36,587 Non. 66 00:15:37,240 --> 00:15:38,850 Gary me laisse habituellement partir. 67 00:15:39,329 --> 00:15:41,114 Gary, Votre Altesse Royale ? 68 00:15:41,157 --> 00:15:44,204 La page normale. La page de Noël habituelle. 69 00:15:44,247 --> 00:15:46,467 Nous avons un truc entre nous, une compréhension. 70 00:15:47,033 --> 00:15:49,252 Je ne le fais pas habituellement le truc de se faire peser. 71 00:15:49,296 --> 00:15:51,080 De toute façon, je suis à moitié bijou. 72 00:15:51,124 --> 00:15:52,647 C'est ce que je dis toujours. 73 00:15:54,605 --> 00:15:55,737 Mais ce n'est pas le cas. 74 00:15:56,042 --> 00:15:58,044 -C'est une blague. -Madame. 75 00:15:58,783 --> 00:16:01,786 Sa Majesté elle-même juste un il y a une seconde assis sur cette balance. 76 00:16:02,265 --> 00:16:05,312 Et elle était très insistant pour que tout le monde se joint à nous. 77 00:16:05,355 --> 00:16:08,924 -Je ne pense pas t'avoir vu avant. -C'est mon premier Sandringham devoir. 78 00:16:09,577 --> 00:16:11,318 Pour s’assurer que tout le monde participe. 79 00:16:11,927 --> 00:16:14,843 Ils ont dit que personne n'était au-dessus traditions. 80 00:16:16,888 --> 00:16:18,020 D'accord, très bien. 81 00:16:18,412 --> 00:16:19,717 J'ai assez d'ennuis. 82 00:16:27,551 --> 00:16:30,032 Nous devons prendre trois kilos minimum avant de partir 83 00:16:30,511 --> 00:16:32,730 pour prouver que nous avons apprécié Noël, oui ? 84 00:16:33,340 --> 00:16:34,863 C'est la tradition. 85 00:16:35,864 --> 00:16:39,041 C'était Prince Albert en 1847 qui l'a commencé. 86 00:16:40,347 --> 00:16:43,698 -C'est censé être un peu amusant. -Eh bien, ça l'est, c'est un moment adorable de plaisir. 87 00:16:44,003 --> 00:16:46,483 Je ferai ce que je peux. Mais aucune promesse. 88 00:16:47,136 --> 00:16:49,269 Je suis toujours en train de rattraper mon retard, toujours. 89 00:16:52,446 --> 00:16:54,361 -Ils sont tous là, n'est-ce pas ? -Oui. 90 00:16:56,406 --> 00:16:57,581 Mm. 91 00:16:59,235 --> 00:17:00,410 Ce qui s'est passé? 92 00:17:00,715 --> 00:17:02,325 Un tracteur en panne. 93 00:17:02,369 --> 00:17:05,024 -J'ai dû aider à le réparer. Mon les ongles. 94 00:17:06,460 --> 00:17:09,811 -Est-ce que la chambre est encore froide ? année ? -Oui c'est le cas. 95 00:17:09,854 --> 00:17:12,944 Je dis toujours eux. Ils n'écoutent jamais. 96 00:17:12,988 --> 00:17:16,600 -Madame, si la chambre est froide... -La chambre est toujours froid. 97 00:17:16,644 --> 00:17:18,863 C'est un peu amusant. Tradition. 98 00:17:19,125 --> 00:17:20,996 j'aurai plus de couvertures livré. 99 00:17:21,040 --> 00:17:23,303 Pourquoi ne font-ils pas simplement augmentez le chauffage 100 00:17:23,346 --> 00:17:25,305 au lieu d'enterrer tout le monde dans des couvertures ? 101 00:17:25,566 --> 00:17:27,481 -C'est chaque année que je le dis. -Momie? 102 00:17:27,872 --> 00:17:30,397 Quoi? Oh, regarde-toi ! 103 00:17:30,440 --> 00:17:32,138 -Maman, j'ai froid. 104 00:17:32,181 --> 00:17:34,966 Qui t'a donné ce gros hilarant manteau ? 105 00:17:35,010 --> 00:17:36,577 Cela vient de la réserve, Madame. 106 00:17:36,620 --> 00:17:39,275 Son Altesse Royale n'arrêtait pas de dire qu'il avait froid. 107 00:17:39,319 --> 00:17:40,755 Au lieu de chauffer... 108 00:17:41,060 --> 00:17:44,367 ils t'ont habillé comme Winston Churchill. 109 00:17:46,369 --> 00:17:48,241 Votre Altesse Royale. 110 00:17:48,284 --> 00:17:51,200 La famille est toute réunie dans le salon pour le des sandwichs. 111 00:17:51,244 --> 00:17:52,419 Ils attendent. 112 00:17:55,161 --> 00:17:56,466 Les sandwichs. 113 00:17:58,077 --> 00:17:59,948 Les sandwichs. Le saint des sandwichs. 114 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Bien. 115 00:18:03,169 --> 00:18:04,387 Aux sandwichs. 116 00:18:05,475 --> 00:18:06,955 Je serai là dans une minute. 117 00:18:08,174 --> 00:18:09,305 Madame. 118 00:19:23,466 --> 00:19:24,946 Trois jours. 119 00:19:26,687 --> 00:19:27,862 C'est ça. 120 00:19:39,526 --> 00:19:41,180 Maggie. 121 00:19:44,748 --> 00:19:46,794 Oh mon Dieu. Ils ne vous l'ont pas dit ? 122 00:19:48,099 --> 00:19:50,798 Je t'ai encore. Je t'ai mis dans un sac. 123 00:19:51,407 --> 00:19:53,366 Ils m'ont donné à toi parce que j'ai insisté. 124 00:19:54,280 --> 00:19:55,411 Bien. 125 00:19:56,238 --> 00:19:57,326 Espoir. 126 00:20:01,635 --> 00:20:03,550 Ce sont tes robes pour l'ensemble. 127 00:20:06,683 --> 00:20:09,033 Je dois courir. Écoute... 128 00:20:09,817 --> 00:20:11,297 J'ai laissé un manteau dans ma voiture. 129 00:20:11,688 --> 00:20:13,864 Je veux que tu le nettoies, que tu le couses vers le haut, 130 00:20:13,908 --> 00:20:15,170 tout ce dont il a besoin. 131 00:20:15,997 --> 00:20:18,478 Un manteau d'où, Madame ? 132 00:20:19,653 --> 00:20:21,263 Histoire ancienne. 133 00:20:21,307 --> 00:20:22,656 De quelle histoire ancienne ? 134 00:20:23,222 --> 00:20:24,440 Spencer. 135 00:20:40,326 --> 00:20:41,718 J'étais toujours le dernier à revenir. 136 00:20:42,066 --> 00:20:43,546 Toujours en retard pour tout. 137 00:20:44,852 --> 00:20:47,985 je rentrerais à la maison une demi-heure après les autres et... 138 00:20:48,029 --> 00:20:49,465 tout le monde rirait. 139 00:20:51,511 --> 00:20:54,253 en fait j'avais oublié tout à propos de l'épouvantail jusqu'à ce que aujourd'hui. 140 00:20:54,862 --> 00:20:56,994 je ne peux pas croire il veille toujours sur nous. 141 00:20:59,083 --> 00:21:00,476 Comment peut-il nous surveiller ? 142 00:21:03,000 --> 00:21:05,612 Madame, ils sont sur le point d'ouvrir le présente. 143 00:21:05,655 --> 00:21:06,874 Oui, je viens. 144 00:21:08,571 --> 00:21:09,746 Maman, 145 00:21:11,270 --> 00:21:13,576 pourquoi devons-nous ouvrir notre présente la veille de Noël ? 146 00:21:14,621 --> 00:21:16,753 Pourquoi pas le jour de Noël comme tout le monde ? 147 00:21:17,754 --> 00:21:20,496 -Tu sais, à l'école, tu le fais les temps ? -Ouais. 148 00:21:20,540 --> 00:21:23,107 Il y a le passé, le présent, futur. 149 00:21:23,151 --> 00:21:24,239 Droite. 150 00:21:24,587 --> 00:21:26,807 Eh bien, ici, il n'y a qu'un seul temps. 151 00:21:27,547 --> 00:21:29,026 Il n'y a pas d'avenir. 152 00:21:29,810 --> 00:21:31,986 Le passé et le présent c'est la même chose. 153 00:21:32,421 --> 00:21:34,858 Papa a dit à Harry c'est parce que le Père Noël 154 00:21:34,902 --> 00:21:37,774 Est-ce que les reines et les rois la veille avant tout le monde 155 00:21:38,209 --> 00:21:39,863 pour que nous obtenions le meilleur présente. 156 00:21:39,907 --> 00:21:41,865 -C'est vrai. -Il y croit toujours. 157 00:21:41,909 --> 00:21:43,171 Quoi? 158 00:21:43,214 --> 00:21:45,216 En fait, c'était ma petite fabrication. 159 00:21:45,260 --> 00:21:46,740 Je crois maman. 160 00:21:47,436 --> 00:21:49,351 Papa l'a confirmé, cependant. 161 00:21:49,395 --> 00:21:51,614 Oh, si papa le confirmait, alors ça doit être vrai. 162 00:21:51,658 --> 00:21:53,268 Oui, bien sûr. 163 00:21:53,660 --> 00:21:56,097 Vous allez tous les deux obtenez du charbon pour Noël. 164 00:21:57,881 --> 00:21:59,796 Pouvons-nous aller à la maison où vivais-tu ? 165 00:21:59,840 --> 00:22:01,015 C'est barricadé. 166 00:22:02,016 --> 00:22:03,670 C'est dangereux, apparemment. 167 00:22:03,713 --> 00:22:06,150 Ils ont dit, "C'est dangereux, tu sais ?" 168 00:22:06,542 --> 00:22:09,110 -Aww. -Dans ces voix, comme des portes clôture. 169 00:22:09,153 --> 00:22:10,894 C'est Mamie qui a commandé ça ? 170 00:22:12,722 --> 00:22:14,550 Madame, les autres sont en attendant. 171 00:22:14,594 --> 00:22:17,031 Bon, vas-y. Je te rejoins dans une minute. Viens sur. 172 00:22:19,555 --> 00:22:21,644 Les aimez-vous tu es en colère contre toi ? 173 00:22:21,688 --> 00:22:23,037 Oui, terriblement. 174 00:22:23,777 --> 00:22:25,039 Momie, 175 00:22:25,082 --> 00:22:26,257 ce qui s'est passé? 176 00:22:26,954 --> 00:22:28,477 C'est Noël. 177 00:22:28,521 --> 00:22:30,436 Tout attend après Noël. 178 00:22:30,827 --> 00:22:31,915 Continue. 179 00:22:43,231 --> 00:22:44,667 Putain. 180 00:23:09,823 --> 00:23:11,346 Là. 181 00:23:27,275 --> 00:23:28,407 Qu'en penses-tu? 182 00:23:29,059 --> 00:23:31,061 Très belle, Votre Royal Altesse. 183 00:23:31,497 --> 00:23:32,454 Mm. 184 00:23:36,980 --> 00:23:39,505 -C'est Martha, n'est-ce pas ? -Maria, Madame. 185 00:23:39,548 --> 00:23:40,593 Oh. 186 00:23:43,204 --> 00:23:44,988 Mon mari ne le sait pas, mais... 187 00:23:46,381 --> 00:23:47,904 J'ai vu une photo et... 188 00:23:48,209 --> 00:23:50,646 elle portait exactement les mêmes perles. 189 00:23:52,474 --> 00:23:54,389 Il a acheté exactement la même chose pour elle. 190 00:23:55,651 --> 00:23:57,131 Mais il ne s'en rend même pas compte. 191 00:24:00,439 --> 00:24:01,744 C'est pour ça que je les ai quittés. 192 00:24:01,788 --> 00:24:02,963 Comme un geste. 193 00:24:06,836 --> 00:24:08,142 Ils sont beaux. 194 00:24:10,927 --> 00:24:12,886 Ce n'est pas la faute des perles, n'est-ce pas ? ça ? 195 00:24:12,929 --> 00:24:14,757 -Non, Madame. 196 00:24:17,020 --> 00:24:18,979 Si je te les donnais, tu les prendrais ? 197 00:24:23,549 --> 00:24:24,550 Non. 198 00:24:25,899 --> 00:24:27,466 Non, elle ne pouvait pas pensez-y, madame. 199 00:24:28,641 --> 00:24:30,773 On me dit qu'il y a une robe pour aller avec eux. 200 00:24:30,817 --> 00:24:32,296 On me dit que tout est prêt. 201 00:24:33,210 --> 00:24:34,603 Tu sais? Tout est prêt. 202 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 Comme si tout était déjà arrivé. 203 00:25:39,886 --> 00:25:44,020 Papa, tu n'as pas dit que nous Spencer étaient liés de loin à Anne Boleyn ? 204 00:25:46,022 --> 00:25:47,502 Oui, j'ai tout lu sur elle. 205 00:25:49,199 --> 00:25:50,461 Ils ont même écrit un poème. 206 00:25:53,160 --> 00:25:54,770 "Elle épousa le roi d'Angleterre 207 00:25:55,423 --> 00:25:57,251 "Et le roi la coupa tête 208 00:25:58,687 --> 00:26:00,297 "Parce qu'il a rencontré une autre femme 209 00:26:01,516 --> 00:26:03,083 "Et je voulais qu'elle soit reine... 210 00:26:04,737 --> 00:26:05,868 "à la place." 211 00:26:42,078 --> 00:26:43,166 Qui est-ce? 212 00:26:43,427 --> 00:26:44,690 C'est Maggie, madame. 213 00:26:46,430 --> 00:26:47,606 Eh bien, viens. 214 00:26:49,042 --> 00:26:50,304 Urgence. 215 00:26:54,395 --> 00:26:55,962 Mon Dieu, Dieu merci, c'est toi. 216 00:26:56,702 --> 00:26:57,703 Regarder. 217 00:26:57,746 --> 00:26:59,618 Urgence, pourquoi ? Il semble belle. 218 00:27:00,053 --> 00:27:02,708 -Mais ça ne va pas. -L'as-tu essayé ? 219 00:27:02,751 --> 00:27:04,231 Non, avec mon humeur. 220 00:27:04,274 --> 00:27:06,407 Ça... Ça ne correspond pas à mon humeur. 221 00:27:06,886 --> 00:27:10,454 Devrait être noir. Noir, pour contraster les perles. 222 00:27:16,939 --> 00:27:19,855 Non seulement j'ai sauve-le d'un épouvantail, 223 00:27:20,595 --> 00:27:22,031 Je lui parle. 224 00:27:23,163 --> 00:27:25,556 Toutes les rumeurs de ma désintégration confirmée. 225 00:27:30,823 --> 00:27:32,563 Tu sais, la poussière là-dedans maison... 226 00:27:34,827 --> 00:27:36,655 contient presque certainement le peau morte de chaque personne qui a jamais y est resté. 227 00:27:37,743 --> 00:27:39,614 C'était autrefois celui de la reine Victoria chambre. 228 00:27:40,441 --> 00:27:42,661 Donc ça aura sa peau flottant dans les airs. 229 00:27:44,532 --> 00:27:47,013 Elle a porté du noir pendant quarante ans après la mort de son mari. 230 00:27:48,492 --> 00:27:50,103 C'est ça l'amour, n'est-ce pas ? 231 00:27:50,146 --> 00:27:53,323 Eh bien, il n'est pas nécessaire de porter noir parce que personne n'est mort. 232 00:27:57,850 --> 00:27:59,721 -J'ai pris du poids. -Non, tu as perdu poids. 233 00:28:00,026 --> 00:28:02,593 Il y a du haut ou du bas. Ce n'est pas une question de débat. 234 00:28:02,855 --> 00:28:04,639 Rappelez-vous, nous parlions. 235 00:28:05,118 --> 00:28:07,511 Ils remplissent tes œufs de princes et partez. 236 00:28:08,512 --> 00:28:09,862 C'est très bien. 237 00:28:10,253 --> 00:28:11,646 C'est très bien. 238 00:28:11,690 --> 00:28:12,952 Oh, merde. 239 00:28:14,475 --> 00:28:15,737 Je porterai la robe. 240 00:28:16,433 --> 00:28:17,826 Avec les perles. 241 00:28:17,870 --> 00:28:18,958 Bien. 242 00:28:19,523 --> 00:28:20,699 Bon choix. 243 00:28:21,656 --> 00:28:23,179 Parce que je suis trop faible insister sur le noir. 244 00:28:23,223 --> 00:28:24,354 -S'il te plaît. 245 00:28:25,791 --> 00:28:26,879 -Ça ira. -Oui, ça ira. 246 00:28:27,923 --> 00:28:29,142 Bien. 247 00:28:29,533 --> 00:28:32,232 Tu seras dans le monde, dans un pub. En riant. 248 00:28:33,407 --> 00:28:35,888 Et je serai dans un champ plein de putains de mines terrestres. 249 00:28:36,671 --> 00:28:39,369 Alors reste immobile et souris un peu beaucoup. 250 00:28:39,761 --> 00:28:42,242 Dans cette maison, tout le monde peut tout entendre. 251 00:28:42,503 --> 00:28:44,548 Oui, même ton pensées. 252 00:28:44,592 --> 00:28:45,811 Qui est ce nouveau type ? 253 00:28:46,594 --> 00:28:48,117 Il peut lire vos pensées. 254 00:28:48,161 --> 00:28:50,772 Oui, ils deviennent très sérieux. 255 00:28:50,816 --> 00:28:54,123 -À propos de? -Ils deviennent sérieux vous. 256 00:28:55,429 --> 00:28:56,822 C'est préoccupant. 257 00:28:57,431 --> 00:28:58,780 Oui, inquiétude. 258 00:28:59,563 --> 00:29:01,304 Suggérant compassion. 259 00:29:02,218 --> 00:29:03,959 Pourquoi ne s'en soucieraient-ils pas ? 260 00:29:04,612 --> 00:29:05,874 Je suis à moitié parti. 261 00:29:06,266 --> 00:29:08,094 -Parti où ? -Je ne sais pas. 262 00:29:10,226 --> 00:29:11,837 Aujourd'hui, j'ai failli... 263 00:29:12,838 --> 00:29:14,448 j'ai presque continué à conduire. 264 00:29:17,756 --> 00:29:20,367 Cette année, ils ont insisté me pesant. 265 00:29:23,587 --> 00:29:25,067 Juste un peu de plaisir. 266 00:29:25,851 --> 00:29:27,330 Ils ne peuvent pas changer. 267 00:29:27,940 --> 00:29:29,637 Vous devez changer. 268 00:29:30,638 --> 00:29:33,772 Je veux dire, la pesée, oui, c'est juste ça. 269 00:29:34,511 --> 00:29:36,035 Un peu de plaisir. 270 00:29:36,078 --> 00:29:38,777 -Mais je ne vois pas de complot partout. 271 00:29:39,429 --> 00:29:41,562 Ne te comporte pas comme ça ils disent que vous vous comportez bien. 272 00:29:42,084 --> 00:29:43,738 Vous facilitez la tâche eux. 273 00:29:44,739 --> 00:29:46,219 Facile à faire pour eux quoi ? 274 00:29:46,959 --> 00:29:47,960 Eh bien, dis-le. 275 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Soyez simplement magnifique. 276 00:29:50,701 --> 00:29:53,400 Je connais le perles. Je sais qu'il lui a donné la même chose. 277 00:29:53,661 --> 00:29:56,055 je comprends pourquoi tu es comme ça. 278 00:29:59,014 --> 00:30:01,538 -C'est délibéré. -Non, non. 279 00:30:01,887 --> 00:30:03,062 Il oublie juste. 280 00:30:03,714 --> 00:30:04,977 Mais portez-les quand même. 281 00:30:06,369 --> 00:30:08,458 Et dans ta beauté, il s'en souviendra. 282 00:30:09,198 --> 00:30:11,070 Je m'en fiche s'il s'en souvient, putain. 283 00:30:12,158 --> 00:30:14,160 Alors souviens-toi seulement tu es belle. 284 00:30:15,161 --> 00:30:16,597 Ne laissez pas ça passer. 285 00:30:17,163 --> 00:30:18,512 La beauté ne sert à rien. 286 00:30:20,340 --> 00:30:21,558 La beauté est un vêtement. 287 00:30:29,828 --> 00:30:33,353 Préparez les soupières, réchauffez les bols. S'il te plaît. Chut, chut, pas de bruit. 288 00:30:33,396 --> 00:30:36,530 --Restez debout ! 289 00:30:36,573 --> 00:30:38,053 Ils peuvent nous entendre. 290 00:30:38,445 --> 00:30:40,577 -Pitter, crépitement, mots doux. 291 00:30:40,621 --> 00:30:45,147 Les doigts sortis des soucoupes, vous, les fils et les filles de des salopes. 292 00:30:45,191 --> 00:30:48,847 Et on blanchit les orties ou ils nous piqueront. 293 00:30:51,458 --> 00:30:55,854 Brigade, on fait tout le mieux possible. 294 00:30:55,897 --> 00:30:58,726 Je veux notre princesse de Galles 295 00:31:00,075 --> 00:31:01,511 vouloir quelque chose. 296 00:31:02,948 --> 00:31:04,123 Service. 297 00:36:19,829 --> 00:36:20,874 Madame ? 298 00:36:21,309 --> 00:36:22,528 C'est le dessert. 299 00:36:23,964 --> 00:36:25,574 -Ils attendent vous. -Oui je sais. 300 00:37:46,699 --> 00:37:48,657 J'ai encore faim, Madame ? 301 00:37:59,581 --> 00:38:00,930 Qui es-tu... 302 00:38:01,366 --> 00:38:02,584 exactement ? 303 00:38:04,238 --> 00:38:06,371 Je suis habituellement à Clarence House, rédigé à cette occasion. 304 00:38:06,719 --> 00:38:08,373 Je suis l'écuyer de la reine mère. 305 00:38:11,637 --> 00:38:12,768 Avant ça ? 306 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 j'étais un officier. Dans un régiment appelé le Noir Regardez. 307 00:38:18,339 --> 00:38:19,688 Et c'est ce que vous faites. 308 00:38:20,385 --> 00:38:21,255 Vous regardez. 309 00:38:22,648 --> 00:38:24,998 Surtout, je suis ici à cause du appuyez. 310 00:38:26,478 --> 00:38:30,220 On sentait que nous devions être présents garde à cause de toutes ces bêtises attention 311 00:38:30,482 --> 00:38:32,658 que Votre Altesse Royale est attirant. 312 00:38:32,701 --> 00:38:34,312 Oui, je suis un aimant à folie. 313 00:38:35,704 --> 00:38:37,184 La folie des autres. 314 00:38:37,532 --> 00:38:39,665 J'ai une expérience militaire. 315 00:38:39,708 --> 00:38:44,539 Une partie de ma mission est la sécurité dans l'enceinte de Maison Sandringham. 316 00:38:45,453 --> 00:38:46,933 Pour éloigner les photographes. 317 00:38:47,629 --> 00:38:49,109 Les étrangers, vous savez ? 318 00:38:51,067 --> 00:38:53,331 L'un des hommes a rapporté aujourd'hui qu'ils t'ont vu 319 00:38:53,374 --> 00:38:55,811 s'habiller et se déshabiller avec vos rideaux ouverts. 320 00:38:57,335 --> 00:38:59,772 S'il y avait eu un photographe.... 321 00:39:02,165 --> 00:39:03,384 Maintenant, tu regardes vraiment. 322 00:39:04,429 --> 00:39:07,214 Je regarde pour être sûr que les autres ne voient pas. 323 00:39:08,476 --> 00:39:11,479 Leurs lentilles sont terriblement puissant ces jours-ci, Madame. 324 00:39:11,827 --> 00:39:14,395 Leurs lentilles ressemblent davantage des microscopes, en fait. 325 00:39:16,484 --> 00:39:18,660 Et je suis l'insecte dans le plat. 326 00:39:20,662 --> 00:39:23,230 Vous voyez, ils me tirent ailes et mes jambes enlevées. 327 00:39:24,318 --> 00:39:27,234 Un par un. Prendre des notes sur la façon dont je réagis. 328 00:39:29,367 --> 00:39:32,500 "Oh, elle le fait vraiment faire des histoires celle-là, n'est-ce pas ? 329 00:39:34,676 --> 00:39:36,069 Pas comme Anne Boleyn... 330 00:39:38,027 --> 00:39:41,248 qui a offert sa tête au pincettes avec tant de grâce. 331 00:39:44,033 --> 00:39:46,601 Je voulais juste être sûr tu te sentais bien. 332 00:39:47,602 --> 00:39:49,822 Et je te donne ce mot de avertissement. 333 00:39:50,997 --> 00:39:52,346 Je me sentirai bien. 334 00:39:53,869 --> 00:39:55,654 Si tu pars. S'il te plaît. 335 00:39:56,306 --> 00:39:57,395 Très bien. 336 00:39:58,308 --> 00:39:59,440 Mais s'il vous plaît... 337 00:39:59,832 --> 00:40:02,312 -Gardez vos rideaux... -Ferme mes rideaux. 338 00:40:03,052 --> 00:40:04,184 Oui. 339 00:40:06,273 --> 00:40:07,405 Peut être. 340 00:40:08,667 --> 00:40:09,668 Non. 341 00:40:11,321 --> 00:40:13,628 Cela dépend de beaucoup de choses. Hmm. 342 00:40:18,328 --> 00:40:20,418 -Oh. 343 00:40:21,462 --> 00:40:22,724 Il est minuit passé. 344 00:40:23,508 --> 00:40:24,509 Alors... 345 00:40:25,640 --> 00:40:26,989 Joyeux Noël. 346 00:40:27,555 --> 00:40:28,817 Joyeux Noël. 347 00:41:43,239 --> 00:41:44,980 -Qui est-ce? 348 00:41:45,024 --> 00:41:46,721 Les mains sur la tête ! 349 00:41:47,330 --> 00:41:48,984 -Désolé. 350 00:41:49,028 --> 00:41:50,029 C'est moi. 351 00:41:52,814 --> 00:41:54,512 Votre Altesse Royale, excuses. 352 00:41:54,555 --> 00:41:55,991 Nous pensions que tu étais... 353 00:41:56,035 --> 00:41:58,472 Puis-je retirer mes mains ma tête ? 354 00:41:58,951 --> 00:42:01,301 -Bien sûr. Désolé, madame. 355 00:42:01,344 --> 00:42:02,607 J'habitais là-bas. 356 00:42:03,390 --> 00:42:04,478 J'ai grandi là-bas. 357 00:42:05,435 --> 00:42:07,568 Je suis venu voir. 358 00:42:07,612 --> 00:42:11,267 Madame, selon les règles, si nous faire une rencontre, nous devons signalez-le. 359 00:42:11,790 --> 00:42:12,921 Avec moi? 360 00:42:13,443 --> 00:42:14,880 Avec n'importe qui. 361 00:42:14,923 --> 00:42:17,883 je l'aimerais si vous ne l'avez pas signalé rencontre. 362 00:42:19,014 --> 00:42:20,102 Juste... 363 00:42:20,581 --> 00:42:22,017 dis que tu as vu un fantôme. 364 00:42:23,149 --> 00:42:25,194 As-tu assez chaud, Madame ? 365 00:42:25,630 --> 00:42:26,892 Pas vraiment. 366 00:42:27,980 --> 00:42:29,634 Ils n'augmenteront pas le chauffage. 367 00:42:32,724 --> 00:42:34,943 -Je vais y retourner. -Nous vous escorterons. 368 00:42:35,335 --> 00:42:37,816 -Pourquoi? -Il y a photographes. 369 00:42:38,164 --> 00:42:41,646 Eh bien, peut-être qu'ils veux prendre des photos de ce qui est vraiment en cours. 370 00:42:42,342 --> 00:42:44,300 2323, quelqu'un là-bas ? 371 00:42:44,823 --> 00:42:45,824 Joe, il y a quelqu'un ? 372 00:42:46,389 --> 00:42:48,043 Non, rien du tout. 373 00:42:48,435 --> 00:42:49,828 Personne, tout est clair. 374 00:43:27,953 --> 00:43:29,781 Maman, tu es gelée. 375 00:43:31,739 --> 00:43:33,349 J'ai essayé de m'échapper. 376 00:43:33,393 --> 00:43:34,612 J'ai été capturé. 377 00:43:38,441 --> 00:43:39,660 Celui-ci est pour vous. 378 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne te le dis pas. 379 00:43:44,709 --> 00:43:47,929 Ouvrez-le le matin. Le matin de Noël, comme d'habitude les gens. 380 00:43:48,495 --> 00:43:50,497 -Ne le dis à personne. 381 00:43:50,540 --> 00:43:53,761 -D'accord. -Je vous entends parler tous les deux, tu sais ? 382 00:43:55,633 --> 00:43:57,635 -Et j'ai encore froid. -Oh. 383 00:43:58,331 --> 00:44:00,072 Quand tu as froid, 384 00:44:00,115 --> 00:44:01,639 tu allumes un feu. 385 00:44:04,772 --> 00:44:05,860 Pour toi. 386 00:44:08,994 --> 00:44:10,648 -Jouons. Allez. 387 00:44:11,518 --> 00:44:12,650 Attention. 388 00:44:14,521 --> 00:44:16,828 Je serai le major. Soyez les soldats. 389 00:44:17,916 --> 00:44:19,308 Ce jeu est idiot. 390 00:44:19,352 --> 00:44:21,528 Parce que tu es désespéré. 391 00:44:21,571 --> 00:44:22,703 Soldat Guillaume. 392 00:44:24,836 --> 00:44:26,751 La meilleure chose à propos de Noël jusqu'à présent ? 393 00:44:27,665 --> 00:44:29,797 -La meilleure chose... -Et ça doit être le vérité. 394 00:44:30,406 --> 00:44:33,540 La meilleure chose à propos de Noël alors loin c'est être avec la famille, Monsieur. 395 00:44:35,411 --> 00:44:37,892 Soldat, J'ai dit que je voulais la vérité. 396 00:44:37,936 --> 00:44:39,633 -Soldat. -Désolé, Monsieur. 397 00:44:40,329 --> 00:44:41,417 Des cadeaux, monsieur. 398 00:44:43,115 --> 00:44:44,377 Monsieur, les cadeaux sont le seul bien chose à propos de Noël, Monsieur. 399 00:44:46,118 --> 00:44:47,946 -Pas si tu ne peux pas ouvrez-les. -C'est vrai. 400 00:44:49,643 --> 00:44:52,124 Soldat Harry. La meilleure partie de Noël jusqu’à présent ? 401 00:44:52,428 --> 00:44:54,735 Et je sais que j'obtiendrai la vérité de votre part, Monsieur. 402 00:44:55,170 --> 00:44:57,346 Quand vous êtes arrivé, maman, monsieur. 403 00:44:59,131 --> 00:45:01,220 -Merci, Monsieur. -Mon tour. 404 00:45:01,786 --> 00:45:03,744 Le major William au soldat Diana. 405 00:45:04,005 --> 00:45:06,312 Dites au major ce qui s'est passé pour te rendre si triste. 406 00:45:07,182 --> 00:45:09,010 Monsieur. Je ne sais pas ce que vous voulez dire, monsieur. 407 00:45:09,358 --> 00:45:12,187 -Je veux la vérité, Soldat. 408 00:45:12,231 --> 00:45:13,319 Monsieur. 409 00:45:14,320 --> 00:45:15,495 Le passé, monsieur. 410 00:45:15,843 --> 00:45:17,758 je pense que c'est le présent, Soldat. 411 00:45:20,152 --> 00:45:21,806 Je pense que c'est dans le futur. 412 00:45:25,723 --> 00:45:27,899 Maman, je dois en fait ouvrir ceci ou je serai malade. 413 00:45:28,290 --> 00:45:30,205 Pour l'amour de Dieu, alors ouvrez-le. 414 00:45:33,252 --> 00:45:35,297 Major Guillaume au soldat Diana. 415 00:45:35,950 --> 00:45:38,257 Euh... Quel est ton préféré couleur ? 416 00:45:38,300 --> 00:45:40,215 -Qu'est-ce que... Quel est ton préféré... - Monsieur, rose. 417 00:45:40,259 --> 00:45:41,956 Non, euh... Plat préféré ? 418 00:45:42,000 --> 00:45:46,352 Euh... Rose, rose... euh... gâteau à l'hippopotame, repéré. 419 00:45:46,831 --> 00:45:49,398 -Quel est ton animal préféré, Soldat ? -Oh... 420 00:45:52,619 --> 00:45:54,882 -Homard. -Pourquoi tu m'as offert un homard ? 421 00:45:55,491 --> 00:45:58,930 Euh... Parce qu'il est rouge comme ton les joues, Monsieur. 422 00:45:58,973 --> 00:46:03,456 Et il a volé de... euh... 423 00:46:03,499 --> 00:46:06,198 Il a été volé de La maison du Père Noël jusqu'au bout... 424 00:46:06,241 --> 00:46:07,460 -Euh... 425 00:46:07,503 --> 00:46:09,854 C'est... c'est Le Père Noël... homard. 426 00:46:09,897 --> 00:46:11,594 C'est le homard du Père Noël, Monsieur. 427 00:46:12,291 --> 00:46:13,727 Je voulais la vérité ! 428 00:46:15,511 --> 00:46:17,383 C'est tout le chemin du pôle Nord. Elle a volé ici. 429 00:46:17,862 --> 00:46:20,212 -Tu as des ailes ? -Certainement. 430 00:46:20,734 --> 00:46:22,867 -Soldat Guillaume. -Ah. 431 00:46:23,432 --> 00:46:25,304 Votre Noël parfait et parfait. 432 00:46:25,347 --> 00:46:26,958 Raconte-moi tout ça. 433 00:46:27,480 --> 00:46:29,308 Mon Noël parfait, parfait, Monsieur, 434 00:46:29,351 --> 00:46:32,572 ne respecte pas les règles et fais ce que tu veux. 435 00:46:32,615 --> 00:46:35,662 -Manger avec les mains. -Je ne me présente pas. 436 00:46:36,141 --> 00:46:38,099 Qu'est-ce que ce serait comme ? 437 00:46:38,143 --> 00:46:39,535 Ce serait un miracle. 438 00:46:41,189 --> 00:46:43,104 Nous n'avons jamais eu un miracle avant. 439 00:46:43,670 --> 00:46:45,150 Je ne sais pas à quoi ça ressemble. 440 00:46:46,107 --> 00:46:48,631 Soldat. Veux-tu être roi, soldat ? 441 00:46:51,983 --> 00:46:53,201 Je n'ai pas le choix. 442 00:46:55,813 --> 00:46:57,684 Veux-tu être la reine, Soldat ? 443 00:46:59,164 --> 00:47:00,426 Je serai ta mère. 444 00:47:01,340 --> 00:47:02,515 C'est mon travail. 445 00:47:03,298 --> 00:47:04,734 Êtes-vous payé ? 446 00:47:06,258 --> 00:47:07,389 À peine. 447 00:47:08,869 --> 00:47:10,871 Si je commence à être vraiment idiot dans les prochains jours, 448 00:47:11,916 --> 00:47:13,004 dis-moi juste. 449 00:47:14,440 --> 00:47:16,529 je vais seulement le croire si c'est toi qui me le dis. 450 00:47:16,572 --> 00:47:18,009 D'accord, maman. 451 00:47:18,052 --> 00:47:19,401 Bien sûr, je peux le faire. 452 00:47:52,521 --> 00:47:53,740 Qui est-ce? 453 00:47:53,783 --> 00:47:55,829 Votre commode, Votre Altesse Royale. 454 00:48:07,449 --> 00:48:08,798 Où est Maggie ? 455 00:48:09,103 --> 00:48:10,931 Je t'ai déjà habillé, Madame. 456 00:48:10,975 --> 00:48:12,106 Oui je sais. 457 00:48:12,411 --> 00:48:13,629 Puis-je entrer ? 458 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 Où est Maggie ? 459 00:48:16,284 --> 00:48:19,157 Je crois que le major Gregory l'a renvoyée à Londres. 460 00:48:34,128 --> 00:48:35,913 Il fait très froid ce matin. 461 00:48:49,448 --> 00:48:50,753 C'est pour le petit-déjeuner. 462 00:48:52,451 --> 00:48:55,106 La prochaine tenue, celui que tu as choisi pour l'église... 463 00:48:55,149 --> 00:48:58,326 Je te suggère de porter un long manteau chaud en mérinos. 464 00:49:00,763 --> 00:49:01,939 À quoi je ressemble ? 465 00:49:03,114 --> 00:49:04,419 Que veux-tu dire? 466 00:49:04,985 --> 00:49:07,248 À l'heure actuelle, comment faire Je regarde ? 467 00:49:07,857 --> 00:49:08,989 Très agréable. 468 00:49:10,338 --> 00:49:11,339 Hmm. 469 00:49:13,211 --> 00:49:15,517 -Joyeux Noël. -Oh! 470 00:49:16,214 --> 00:49:19,086 -Joyeux Noël... - "... Noël, Madame." "Très bon." 471 00:49:19,608 --> 00:49:21,784 j'aimerais vraiment avoir quelqu'un Je peux parler correctement. 472 00:49:21,828 --> 00:49:23,656 Quand Maggie est-elle de retour ? 473 00:49:23,699 --> 00:49:25,658 -Je ne sais vraiment pas, J'ai -Ce sera tout. Merci. 474 00:49:25,701 --> 00:49:27,355 Je suis désolé? 475 00:49:27,399 --> 00:49:29,314 Il y a une robe désignée que je mettrai pour petit déjeuner. 476 00:49:29,357 --> 00:49:30,924 Et je peux le mettre moi-même. 477 00:49:31,751 --> 00:49:33,405 Vos cheveux ne sont pas coiffés, Madame. 478 00:49:37,061 --> 00:49:38,584 Dis-leur que je veux Maggie. 479 00:49:40,586 --> 00:49:43,154 Dites au major Gregory, qui entend tout, que j'insiste pour avoir Maggie. 480 00:49:45,069 --> 00:49:47,419 Ce n'est pas vraiment le major Gregory qui décide. 481 00:49:47,854 --> 00:49:50,248 Non, il ne décide pas. Il n'y a jamais de décision de faire. 482 00:49:50,291 --> 00:49:52,032 Il n'y a que ce qui doit arriver. 483 00:49:52,337 --> 00:49:53,555 Mais quand même... 484 00:49:54,904 --> 00:49:57,124 Dis-leur que j'insiste d'avoir Maggie. 485 00:50:04,305 --> 00:50:07,308 Ou je couperai tout mon robes en morceaux avec un couteau de cuisine. 486 00:50:11,182 --> 00:50:12,531 Oui, Madame. 487 00:50:13,053 --> 00:50:15,969 -Attends, ne dis pas ça. 488 00:50:16,013 --> 00:50:17,318 Non, je ne veux pas dire ça. 489 00:50:17,797 --> 00:50:18,928 Ne dis pas ça. 490 00:50:18,972 --> 00:50:21,061 Dis juste que j'aimerais Maggie. 491 00:50:22,976 --> 00:50:24,238 Même si tu es bon, 492 00:50:25,196 --> 00:50:26,501 Je préférerais... 493 00:50:27,154 --> 00:50:28,590 J'aimerais Maggie. 494 00:50:29,287 --> 00:50:31,506 -Oui, Madame. -Merci. 495 00:51:11,938 --> 00:51:15,420 Vos Majestés, Vos Altesses Royales, souriez, s'il vous plaît. 496 00:51:22,035 --> 00:51:25,517 Ceci sera suivi par œufs cocottes sauce à la crème, 497 00:51:25,560 --> 00:51:27,910 harengs écossais, bruns et pain grillé blanc. 498 00:51:28,215 --> 00:51:30,478 Accompagné de hareng mijoté œufs, 499 00:51:30,522 --> 00:51:34,047 muffins rôtis, gelée de coings. Suivi de frais... 500 00:51:34,091 --> 00:51:35,570 Ce sera suivi d'un café frais 501 00:51:35,875 --> 00:51:38,791 avec une sélection de pâtisseries et gâteaux bio 502 00:51:38,834 --> 00:51:40,532 de la maison Highgrove, 503 00:51:40,575 --> 00:51:44,013 une sélection de Highgrove bio confitures et marmelades au miel 504 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 des abeilles de Highgrove. 505 00:51:46,538 --> 00:51:49,193 Ensuite, à dix heures précises, 506 00:51:49,454 --> 00:51:51,369 les voitures prendront tout ça concerné 507 00:51:51,412 --> 00:51:54,720 à l'église Sainte-Marie-Madeleine pour le culte traditionnel du matin. 508 00:51:55,547 --> 00:51:56,809 Mais maintenant, 509 00:51:57,679 --> 00:51:59,812 profitez de votre petit-déjeuner, votre Majesté. 510 00:52:05,905 --> 00:52:07,036 À quoi je ressemble ? 511 00:52:10,039 --> 00:52:11,215 Tu as l'air bien. 512 00:52:14,783 --> 00:52:17,351 Il y a... une chose. 513 00:52:20,441 --> 00:52:23,183 Les poules pondaient les oeufs, 514 00:52:24,228 --> 00:52:25,968 les pêcheurs attrapaient le poisson, 515 00:52:27,100 --> 00:52:29,755 toutes ces petites abeilles ont fait le chérie... 516 00:52:30,538 --> 00:52:33,802 Ils ont tous fait un tel effort pour vous apporter le petit déjeuner. 517 00:52:34,629 --> 00:52:35,978 S'il vous plaît, 518 00:52:36,022 --> 00:52:39,112 fais-leur la courtoisie de ne pas tout régurgiter 519 00:52:39,156 --> 00:52:42,507 dans une cuvette de toilettes avant même les cloches de l'église bague. 520 00:52:49,601 --> 00:52:52,691 La paix de Dieu, qui dépasse toute intelligence, 521 00:52:53,126 --> 00:52:56,782 gardera vos cœurs et vos esprits dans la connaissance et l'amour de Dieu 522 00:52:57,043 --> 00:52:59,785 et de son Fils, Jésus-Christ notre Seigneur. 523 00:53:00,655 --> 00:53:05,051 Et les bénédictions de Dieu tout-puissant, le Père, le Fils et le Saint Fantôme 524 00:53:05,617 --> 00:53:08,315 être parmi vous et reste toujours avec toi. 525 00:53:09,186 --> 00:53:10,839 -Amen. -Amen. 526 00:53:34,907 --> 00:53:36,125 Venez ici. 527 00:53:37,823 --> 00:53:39,085 Merci pour le crabe. 528 00:53:39,781 --> 00:53:41,696 -C'est horrible. 529 00:53:42,393 --> 00:53:44,003 Je l'ai eu à la station essence. 530 00:53:44,699 --> 00:53:46,048 C'est Noël. 531 00:53:46,092 --> 00:53:48,399 -C'est la pensée qui compte. 532 00:53:58,974 --> 00:54:01,150 L'as-tu dit à quelqu'un ? Mm? 533 00:54:01,716 --> 00:54:03,109 Non. 534 00:54:03,152 --> 00:54:05,242 -J'ai dit à Harry de cacher le sien homard. 535 00:54:05,285 --> 00:54:06,504 Mais il l'a quand même perdu. 536 00:54:07,331 --> 00:54:08,462 Bien sûr. 537 00:54:08,984 --> 00:54:10,159 Eh bien, ça va. 538 00:54:11,857 --> 00:54:13,032 Il y a beaucoup de crustacés à être eu à la station essence. 539 00:54:13,337 --> 00:54:14,555 -Mm ? -Ouais. 540 00:54:20,518 --> 00:54:22,476 -Tu as froid ? -Mm-hmm. 541 00:54:23,129 --> 00:54:25,174 -Ouais. -Presque. 542 00:54:29,353 --> 00:54:31,180 -Diane! 543 00:54:31,224 --> 00:54:32,443 Diane! 544 00:54:33,792 --> 00:54:36,098 Regardez par ici. Donnez-nous un sourire. 545 00:54:36,142 --> 00:54:37,796 Et Guillaume ! Volonté! 546 00:54:49,286 --> 00:54:51,418 Regardez par ici. La voilà. 547 00:55:12,047 --> 00:55:13,353 Diane! 548 00:55:15,137 --> 00:55:17,357 Le public a commencé arrivant tôt ce matin... 549 00:55:17,401 --> 00:55:19,403 Regardez, elle porte le mauvais. 550 00:55:19,446 --> 00:55:23,232 Elle porte "Boxing Day Lunch" quand ça devrait être "le jour de Noël" église." 551 00:55:23,755 --> 00:55:26,888 Est-ce vraiment important que elle est, euh, les échanger ? 552 00:55:26,932 --> 00:55:28,150 Et ces foules... 553 00:55:28,194 --> 00:55:29,978 Je veux dire, tu penses Je devrais le dire à quelqu'un ? 554 00:55:30,022 --> 00:55:32,111 Ils pourraient penser c'est moi qui fais des erreurs. 555 00:55:32,503 --> 00:55:35,027 Oh non. Ne t'inquiète pas. 556 00:55:35,462 --> 00:55:37,377 ... comme le Royal La famille s'est avérée... 557 00:55:37,421 --> 00:55:40,424 Ils sauront que ce n'est pas toi qui fait des erreurs. 558 00:55:40,467 --> 00:55:41,903 ...le duc de Édimbourg. 559 00:55:42,904 --> 00:55:44,732 "Oh, la mort me berce pour m'endormir 560 00:55:46,168 --> 00:55:47,648 "Amène-moi au repos tranquille 561 00:55:48,910 --> 00:55:51,348 "Laisse passer mon fatigué, innocent fantôme 562 00:55:52,610 --> 00:55:54,263 "Hors de ma poitrine prudente." 563 00:56:00,966 --> 00:56:02,184 Diane. 564 00:56:06,058 --> 00:56:07,842 Oh mort, berce-moi pour m'endormir. 565 00:56:38,351 --> 00:56:39,396 Tirez ! 566 00:56:46,533 --> 00:56:47,578 Tirez ! 567 00:57:02,070 --> 00:57:03,550 Vous devez dire « Tirez ». 568 00:57:04,029 --> 00:57:06,466 -Tirez. -Ne le murmure pas, dis-le fort. 569 00:57:07,424 --> 00:57:08,425 Tirez ! 570 00:57:13,517 --> 00:57:14,648 Encore une fois. 571 00:57:15,562 --> 00:57:16,607 Tirez ! 572 00:57:23,788 --> 00:57:27,313 Tu as... Tu as 24 heures. Apprenez-lui simplement. 573 00:57:27,356 --> 00:57:29,489 Tu bouges avec l'oiseau, vous visez le bec. 574 00:57:29,533 --> 00:57:30,838 D'accord. 575 00:57:31,448 --> 00:57:33,450 Un sur trois serait supportable. 576 00:57:37,018 --> 00:57:39,543 William me l'a dit avant notre arrivée ici il ne voulait pas tirer avec des armes à feu. 577 00:57:39,586 --> 00:57:42,459 Je veux parler parce que quelqu'un aider quelque chose à propos des vêtements. 578 00:57:42,502 --> 00:57:44,112 - Est-ce qu'il ira bien ? -Oui, bien sûr qu'il le sera ok. 579 00:57:44,156 --> 00:57:46,419 Ta commode a dit quelque chose sur les vêtements. 580 00:57:46,811 --> 00:57:48,160 Je veux dire, sera-t-il en sécurité ? 581 00:57:48,203 --> 00:57:50,467 C'est parfaitement sûr, vous portez des lunettes de protection. 582 00:57:51,816 --> 00:57:53,470 Comment peut-il être sûr 583 00:57:53,513 --> 00:57:55,559 si vous devez porter des protections des lunettes ? 584 00:57:56,037 --> 00:57:58,997 Hier, vous êtes arrivé après la Reine. 585 00:57:59,693 --> 00:58:01,565 -Je me suis perdu. -Comment as-tu pu te perdre ? 586 00:58:01,608 --> 00:58:03,436 Vous vivez de l'autre côté de la colline depuis années. 587 00:58:04,045 --> 00:58:05,394 Cela semble différent maintenant. 588 00:58:06,134 --> 00:58:07,614 Tout semble différent. 589 00:58:08,963 --> 00:58:10,356 Sauf l'épouvantail. 590 00:58:10,399 --> 00:58:13,315 Oui, dit-elle tu as enlevé une veste d'un épouvantail. 591 00:58:14,795 --> 00:58:16,231 C'était un peu amusant. 592 00:58:18,277 --> 00:58:20,497 Tu es sûr que tu n'étais pas en retard hier parce que tu as été retardé par quelqu'un ? 593 00:58:21,889 --> 00:58:23,151 Quelqu'un? 594 00:58:23,195 --> 00:58:24,979 je pensais juste quelqu'un aurait pu vous retarder. 595 00:58:26,241 --> 00:58:27,460 Non. 596 00:58:29,331 --> 00:58:32,117 Parfois tu es en retard par quelqu'un. 597 00:58:33,205 --> 00:58:34,511 Personne ne dit rien. 598 00:58:36,121 --> 00:58:38,123 C'est parfaitement acceptable pour que tu sois retardé par quelqu'un. 599 00:58:38,166 --> 00:58:39,951 Comment pouvez-vous demander si c'est sûr ? C'est une tradition. 600 00:58:39,994 --> 00:58:41,822 Pourquoi as-tu renvoyé Maggie ? 601 00:58:41,866 --> 00:58:44,042 Ils ont dit elle a laissé les rideaux ouverts. 602 00:58:44,085 --> 00:58:45,391 J'ai laissé les rideaux ouverts. 603 00:58:46,871 --> 00:58:49,221 Ils nous encerclent. Vous ne le saviez pas ? Tu ne lis pas ? 604 00:58:49,569 --> 00:58:52,311 Ils ont faim de tout. Pourquoi tu changes de robes autour ? 605 00:58:54,443 --> 00:58:56,358 Pourquoi penserais-tu J'ai été retardé par quelqu'un ? 606 00:58:56,402 --> 00:58:57,838 Oh, allez, allez. 607 00:59:02,147 --> 00:59:04,889 -Il a dit qu'il ne voulait pas tirer encore. -Il est assez vieux. 608 00:59:06,238 --> 00:59:08,457 Et tu le veux tirer de vrais oiseaux demain ? 609 00:59:08,501 --> 00:59:09,981 Pour l'amour de Dieu. 610 00:59:12,636 --> 00:59:13,854 Aussi... 611 00:59:14,638 --> 00:59:17,031 un des hommes du major Gregory il a dit qu'il t'avait vu 612 00:59:17,336 --> 00:59:19,860 se promener dans le parc hier soir. 613 00:59:21,166 --> 00:59:22,820 Je voulais voir ma maison. 614 00:59:22,863 --> 00:59:25,605 La police t'a arrêté mais je ne l'ai pas signalé. 615 00:59:25,649 --> 00:59:27,085 Les hommes de Gregory vous ont vu aussi. 616 00:59:27,128 --> 00:59:29,391 -Ils sont meilleurs que la police. -Je voulais rentrer à la maison. 617 00:59:29,435 --> 00:59:33,134 - C'est barricadé. -Oui, mais j'aimerais que ce soit le cas débarqué. 618 00:59:33,178 --> 00:59:35,136 Mais si je le souhaite à haute voix cela n'arrivera certainement pas. 619 00:59:35,180 --> 00:59:37,878 Tu parles comme un bébé qui n'est pas assez gâté. 620 00:59:40,707 --> 00:59:42,404 je l'aimerais 621 00:59:42,448 --> 00:59:45,233 si tu ne l'as pas fait tirez sur de vrais oiseaux demain. 622 00:59:46,234 --> 00:59:47,627 Et je l'aimerais 623 00:59:49,586 --> 00:59:52,066 si tu ne m'avais pas acheté de perles parce que tu nous as acheté tous les deux le même chose. 624 00:59:56,288 --> 00:59:58,029 Et s'ils sont encerclant... 625 00:59:58,943 --> 01:00:01,249 on dirait qu'ils tournent en rond moi. 626 01:00:01,859 --> 01:00:02,729 Pas toi. 627 01:00:03,817 --> 01:00:04,992 Juste moi. 628 01:00:06,646 --> 01:00:08,300 Peut-être parce que je prends toujours prendre soin pour fermer mes rideaux. 629 01:00:26,579 --> 01:00:27,624 Regarder. 630 01:00:29,190 --> 01:00:32,150 Le problème, c'est que Diana, vous devez être deux. 631 01:00:34,587 --> 01:00:38,373 Vous... Il y a... Il y a deux de moi, il y en a deux de Père, deux de tout le monde. 632 01:00:39,070 --> 01:00:40,506 Il y a le vrai, 633 01:00:41,420 --> 01:00:43,857 et celui qu'ils prennent en photo de. 634 01:00:48,122 --> 01:00:49,950 Maintenant, on nous confie des tâches. 635 01:00:50,603 --> 01:00:53,519 Tu sais, je... Au début, je détestais tirer. 636 01:00:54,128 --> 01:00:56,478 J'ai donné mon arme à l'autre, mais... 637 01:00:57,218 --> 01:01:00,004 Mais tu sais, il faut être capable de faire votre... 638 01:01:00,047 --> 01:01:01,701 le corps fait des choses... 639 01:01:02,702 --> 01:01:03,572 tu détestes. 640 01:01:05,444 --> 01:01:06,706 Que tu détestes ? 641 01:01:08,882 --> 01:01:11,058 -Que tu détestes. -Que tu détestes ? 642 01:01:13,104 --> 01:01:14,192 Oui. 643 01:01:17,195 --> 01:01:18,979 Pour le bien du pays. 644 01:01:21,634 --> 01:01:23,854 -Du pays ? -Oui, les gens. 645 01:01:24,855 --> 01:01:26,813 Parce qu'ils ne veulent pas de nous être des gens. 646 01:01:29,511 --> 01:01:31,035 C'est comme ça. 647 01:01:33,777 --> 01:01:35,561 Je suis désolé, je pensais que tu le savais. 648 01:01:55,929 --> 01:01:58,192 Alors s'il vous plaît, s'en tenir à la liste telle qu'elle est écrit, 649 01:01:58,540 --> 01:02:00,194 dans l'ordre dans lequel il est écrit. 650 01:02:00,499 --> 01:02:03,502 -La commode obtient bouleversé. -Je veux que Maggie revienne. 651 01:02:03,545 --> 01:02:06,374 Quelqu'un a entendu Maggie dire elle pense que tu craques. 652 01:02:06,766 --> 01:02:08,812 -Quoi? 653 01:02:09,116 --> 01:02:11,858 Oui, tout le monde ici entend tout. 654 01:02:12,729 --> 01:02:15,383 Ils ne le font pas toujours vous dire ce qu'ils ont entendu. 655 01:02:25,437 --> 01:02:27,831 Cela peut être un opportunité réfléchir à notre propre bien fortune 656 01:02:28,657 --> 01:02:30,790 et si nous avons quelque chose à offrir, 657 01:02:30,834 --> 01:02:32,183 à titre d'exemple, 658 01:02:34,098 --> 01:02:36,274 à ceux qui ont récemment libéré de dictature. 659 01:02:36,709 --> 01:02:39,190 Nous, qui prétendons être du monde libre, 660 01:02:39,799 --> 01:02:42,846 devrait examiner ce que nous entendons vraiment par liberté. 661 01:02:43,847 --> 01:02:46,023 Et comment nous pouvons vous aider pour assurer 662 01:02:46,414 --> 01:02:49,243 qu'une fois en place, il est là pour rester. 663 01:02:50,941 --> 01:02:54,292 Il y a toutes sortes de éléments à une société libre. 664 01:02:56,076 --> 01:02:58,426 Mais je crois que parmi les plus important 665 01:02:59,166 --> 01:03:01,342 est la volonté des hommes ordinaires et les femmes... 666 01:03:02,953 --> 01:03:04,345 -Bonne fille. 667 01:03:09,873 --> 01:03:11,048 Votre Majesté. 668 01:03:19,012 --> 01:03:21,536 J'aime vraiment la robe tu portais à la télévision. 669 01:03:23,974 --> 01:03:26,411 Ce n'était pas celui-là ma commode m'a recommandé. 670 01:03:28,413 --> 01:03:30,850 Ils prennent beaucoup de photos de toi, n'est-ce pas ? 671 01:03:31,938 --> 01:03:36,290 Le seul portrait qui vraiment les choses sont celui qu'ils ont mis sur dix billet de livre. 672 01:03:36,551 --> 01:03:39,380 Quand ils prennent celui-là, tu comprends tout ce que tu es, 673 01:03:39,424 --> 01:03:40,773 ma chère, c'est la monnaie. 674 01:03:43,297 --> 01:03:44,864 -Allez. 675 01:03:59,226 --> 01:04:03,274 La dinde et le oie sera accompagné du suivant : 676 01:04:03,317 --> 01:04:07,452 sauce aux prunes, sauce au pain, sauce aux canneberges, chicouté sauces, 677 01:04:08,192 --> 01:04:10,150 pommes de terre, carottes et épinards. 678 01:04:10,411 --> 01:04:12,892 Trois prunes pour le Prince de Pays de Galles. 679 01:04:12,936 --> 01:04:14,459 Carottes biologiques. 680 01:04:14,502 --> 01:04:16,417 S'il vous plaît, soyez prudent dans quelle boîte on prend les carottes de 681 01:04:16,461 --> 01:04:18,202 parce qu'il va vérifier. 682 01:04:18,637 --> 01:04:21,335 Des panais, encore biologique. 683 01:04:21,379 --> 01:04:24,295 -D'accord, passons au dessert. 684 01:04:24,338 --> 01:04:27,776 Nous avons du soufflé d'abricots, pouding au pain et au beurre, 685 01:04:27,820 --> 01:04:31,258 un pudding de Noël bûche de Noël au chocolat, prune pouding, 686 01:04:31,302 --> 01:04:33,739 tartelettes, croquets de framboises, 687 01:04:33,782 --> 01:04:36,655 pâtisseries, fondants, mousses au chocolat, 688 01:04:36,698 --> 01:04:40,746 mousses au chocolat blanc, crème brûlée. 689 01:04:40,789 --> 01:04:44,968 Enfin une sélection de sucré salé bio biscuits. 690 01:04:45,011 --> 01:04:46,795 Des biscuits bio de ? 691 01:04:46,839 --> 01:04:48,623 Highgrove, chef ! 692 01:04:49,189 --> 01:04:50,364 Oui, 693 01:04:50,930 --> 01:04:52,453 oui, foutu Highgrove. 694 01:04:53,715 --> 01:04:56,805 Droite. Ok, c'est l'heure maintenant il est trois heures dix. 695 01:04:56,849 --> 01:04:59,243 Le dîner sera servi à vingt heures justement.... 696 01:05:20,829 --> 01:05:22,614 Qu'arrive-t-il aux faisans ? 697 01:05:26,096 --> 01:05:27,967 Qu'arrive-t-il aux faisans que mon fils va tirer ? 698 01:05:31,014 --> 01:05:32,450 Après le tournage... 699 01:05:32,929 --> 01:05:35,105 nous les habillerons et nous les cueillirons et... 700 01:05:35,496 --> 01:05:37,759 tout le monde prendra un corset à la maison avec eux. 701 01:05:39,761 --> 01:05:41,328 Il en restera beaucoup. 702 01:05:43,156 --> 01:05:45,506 Le personnel en reçoit, les chiens en reçoivent certains, et le reste est jeté. 703 01:05:47,204 --> 01:05:48,596 Jeté... 704 01:05:50,859 --> 01:05:54,515 Les faisans sont élevés pour être coup de feu, Madame. Mais pour l'arme, ils ne le feraient pas être là. 705 01:05:55,125 --> 01:05:57,779 Et ceux qui ne comprennent pas tir, ils se font simplement écraser. 706 01:05:57,823 --> 01:05:59,651 Ils ne sont pas les plus brillants des oiseaux. 707 01:06:00,391 --> 01:06:02,132 Beau mais pas très lumineux. 708 01:06:04,003 --> 01:06:06,136 As-tu lu l'article de Vogue sur moi ? 709 01:06:07,528 --> 01:06:11,402 J'ai mis du soufflé d'abricots le menu pour toi, ton préféré. 710 01:06:11,445 --> 01:06:13,970 Et je le ferai moi-même pour vous. 711 01:06:16,885 --> 01:06:17,974 Bien. 712 01:06:23,109 --> 01:06:24,545 Ça te dérange? 713 01:06:28,071 --> 01:06:30,290 j'ai lu à propos d'Anne Boleyn. 714 01:06:30,899 --> 01:06:31,857 Oh. 715 01:06:32,989 --> 01:06:34,729 Je ne me souviens jamais lequel est lequel. 716 01:06:35,078 --> 01:06:38,516 C'est elle qui a été décapitée par le roi Henri VIII. 717 01:06:39,386 --> 01:06:41,736 Parce qu'il a dit qu'elle avait une liaison. 718 01:06:41,780 --> 01:06:44,783 Mais en fait, c'était lui qui avait la liaison. 719 01:06:47,046 --> 01:06:48,178 Je crois que je l'ai vue. 720 01:06:48,961 --> 01:06:50,615 Son fantôme. 721 01:06:50,658 --> 01:06:54,140 Tout ce que vous dites à n'importe quel membre du personnel devient ici monnaie. 722 01:06:54,401 --> 01:06:57,274 Est-ce que tu comprends? Cela devient une monnaie d'échange dans ces pays chambres. 723 01:06:57,883 --> 01:06:58,971 Bien. 724 01:06:59,624 --> 01:07:00,799 Excellent. 725 01:07:02,018 --> 01:07:03,584 Je suis prêt pour mon avenir 726 01:07:03,628 --> 01:07:06,413 comme un visage sur une pièce de monnaie à passer de main en main. 727 01:07:06,457 --> 01:07:07,936 Non. 728 01:07:08,328 --> 01:07:10,026 Vous ne le pensez même pas. 729 01:07:11,766 --> 01:07:13,899 Est-ce que Maggie a dit que je craquais ? 730 01:07:15,292 --> 01:07:16,554 Laquelle est Maggie ? 731 01:07:21,341 --> 01:07:23,169 Je pensais qu'elle était mon amie. 732 01:07:25,084 --> 01:07:26,433 L'a-t-elle dit ? 733 01:07:26,477 --> 01:07:28,087 Je... je n'écoute pas. 734 01:07:28,522 --> 01:07:29,523 Je cuisine juste. 735 01:07:32,787 --> 01:07:35,529 Certaines choses sont meilleures pas dit à voix haute. 736 01:07:37,357 --> 01:07:38,924 Histoires de fantômes, 737 01:07:38,967 --> 01:07:41,709 couper des têtes et toute chose étrange que tu pourrais dis, 738 01:07:41,753 --> 01:07:43,363 ils sont répétés ici. 739 01:07:44,060 --> 01:07:47,193 Mais si je ne le dis pas à voix haute, ils l'ont lu sur mon visage. 740 01:07:48,847 --> 01:07:50,544 -Ils peuvent tous me voir. -Madame. 741 01:07:51,154 --> 01:07:53,808 Habituellement, quand ils asseyez-vous à ces tables et parlez, 742 01:07:54,070 --> 01:07:55,201 ils rient. 743 01:07:56,550 --> 01:07:59,031 C'est vraiment bizarre et tous les scandales. 744 01:08:01,207 --> 01:08:04,123 Mais avec toi, ils ne rient pas. 745 01:08:07,083 --> 01:08:08,867 Ils sont doux avec vous. 746 01:08:09,824 --> 01:08:11,304 Et ils sont gentils. 747 01:08:12,653 --> 01:08:14,307 Et ils sont inquiets. 748 01:08:18,529 --> 01:08:20,226 Ils veulent que tu survives. 749 01:08:22,010 --> 01:08:25,579 Comme la personne que tu étais quand tu es arrivé ici pour la première fois à dix heures il y a des années. 750 01:08:30,628 --> 01:08:33,021 Avez-vous accès aux coupe-fils ? 751 01:08:35,198 --> 01:08:37,287 Pourquoi veux-tu des coupe-fils, Diane ? 752 01:08:38,201 --> 01:08:39,419 Pour couper du fil. 753 01:08:57,785 --> 01:08:59,178 Allez, continue. 754 01:08:59,874 --> 01:09:01,049 Envolez-vous. 755 01:09:03,008 --> 01:09:04,401 Avant qu'il ne soit trop tard. 756 01:09:08,970 --> 01:09:12,322 Si tu veux voler n'importe où, puis-je recommander Kensington ? 757 01:09:13,758 --> 01:09:16,500 Ils ne vous tireraient pas dessus. 758 01:09:16,891 --> 01:09:19,372 Ils feraient des histoires de tes belles plumes. 759 01:09:20,591 --> 01:09:22,245 Regardez les couleurs, diraient-ils. 760 01:09:23,898 --> 01:09:26,814 Et tout le monde commencerait à porter plumes tout comme le vôtre. 761 01:09:28,251 --> 01:09:30,296 Tu as tellement de chance, parce que tu peux porter la même chose tenue. 762 01:09:30,340 --> 01:09:31,428 Pardonnez-moi, Madame, 763 01:09:31,471 --> 01:09:33,343 Mais tu dois te préparer dîner. 764 01:09:34,561 --> 01:09:35,736 Il est presque cinq heures. 765 01:09:38,261 --> 01:09:39,523 Le dîner est à huit heures. 766 01:09:41,002 --> 01:09:43,004 Votre commode doit vous habiller Madame. Viens, viens. 767 01:09:43,048 --> 01:09:44,354 Je serai là sous peu. 768 01:09:57,584 --> 01:09:58,759 Madame, puis-je ? 769 01:10:06,593 --> 01:10:09,509 Tu sais, il y a quelques années, j'étais à Belfast. 770 01:10:10,510 --> 01:10:12,338 La route des chutes. 771 01:10:12,382 --> 01:10:14,035 Les temps étaient durs à l’époque. 772 01:10:15,298 --> 01:10:16,560 Nous étions dans une ruelle. 773 01:10:17,213 --> 01:10:18,562 Sur le point de traverser... 774 01:10:19,215 --> 01:10:20,912 J'avais un bon ami à mes côtés. 775 01:10:21,652 --> 01:10:22,783 Un bon ami. 776 01:10:24,132 --> 01:10:25,612 Les soldats deviennent plus que amis, tu sais ? 777 01:10:27,701 --> 01:10:30,922 Quoi qu'il en soit, pour arrêter nos jambes à force de trembler, il me disait une histoire. 778 01:10:30,965 --> 01:10:33,838 Il a été élevé dans une ferme dans les Highlands et il était... 779 01:10:33,881 --> 01:10:35,535 Il parlait d'un cheval 780 01:10:35,579 --> 01:10:38,364 que son père avait acheté chez la foire cela ne pouvait pas être apprivoisé. 781 01:10:38,799 --> 01:10:41,237 Beaucoup d'histoires drôles 782 01:10:41,541 --> 01:10:45,241 à propos de ce cheval sauvage jetant ses frères partout et tel. 783 01:10:45,502 --> 01:10:46,764 Mais ensuite il a dit... 784 01:10:48,331 --> 01:10:49,332 "Mais alors, 785 01:10:49,941 --> 01:10:51,551 un beau matin..." 786 01:10:54,424 --> 01:10:56,730 À ce moment-là, la balle a touché lui. 787 01:10:56,774 --> 01:11:00,560 L'arrière de la tête, à travers son nez. Et il est tombé sur moi et... 788 01:11:01,257 --> 01:11:02,432 Je l'ai serré dans mes bras. 789 01:11:02,736 --> 01:11:03,824 Fermer. 790 01:11:04,695 --> 01:11:06,697 Je me suis sauvé du prochain balle. 791 01:11:07,393 --> 01:11:08,916 Hmm. 792 01:11:10,875 --> 01:11:12,964 Je n'ai jamais trouvé dehors qu'est-il arrivé à ce sauvage cheval. 793 01:11:13,443 --> 01:11:17,229 Je me suis demandé, Pour qui, nous, les soldats, mourons-nous ? 794 01:11:22,103 --> 01:11:23,888 Puis je me suis souvenu de mon serment. 795 01:11:25,455 --> 01:11:28,458 Nous faisons tous un serment de fidélité à la Couronne. 796 01:11:29,589 --> 01:11:31,461 Ce ne sont pas les êtres humains, toi tu vois ? 797 01:11:32,549 --> 01:11:35,160 Mais c'est le serment que tu as choisi de faire crois. 798 01:11:36,379 --> 01:11:39,730 Leurs défauts, leurs faiblesses, ce n'est pas ce à quoi tu penses 799 01:11:39,773 --> 01:11:41,775 quand tu es dans une ruelle sur la route des chutes. 800 01:11:42,428 --> 01:11:44,952 Tu penses seulement à propos de votre serment. 801 01:11:45,518 --> 01:11:46,780 Et ce que cela signifie. 802 01:11:49,914 --> 01:11:51,655 Je ne veux pas que quelqu'un meure pour moi. 803 01:11:53,396 --> 01:11:55,702 Et j'espère que ton ami est sauvage cheval 804 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 n'a jamais été apprivoisée. 805 01:12:04,145 --> 01:12:05,321 Madame. 806 01:12:07,366 --> 01:12:09,063 On m'a demandé de m'assurer 807 01:12:09,890 --> 01:12:11,152 que cette fois, 808 01:12:11,631 --> 01:12:13,459 contrairement à votre arrivée au Maison, 809 01:12:13,938 --> 01:12:15,679 vous arrivez à l'heure pour le dîner. 810 01:12:17,245 --> 01:12:20,248 C'est Sa Majesté et la Maison de Windsor Je m'engage à servir. 811 01:12:20,640 --> 01:12:22,294 Et je parle avec leur voix. 812 01:12:22,686 --> 01:12:25,950 Alors s'il vous plaît, il n'y a vraiment pas temps par indulgence, Madame. 813 01:12:30,302 --> 01:12:32,696 C'est toi qui as mis le livre sur mon lit. 814 01:12:34,437 --> 01:12:35,873 Quel livre ? 815 01:12:37,048 --> 01:12:38,702 Vous l'avez mis là en guise d'avertissement. 816 01:12:39,529 --> 01:12:43,097 Je n'en ai vraiment aucune idée de quoi tu parles, Madame. 817 01:13:36,237 --> 01:13:38,849 Madame, il semble il y a eu une certaine confusion 818 01:13:38,892 --> 01:13:40,981 sur la robe à porter et quand. 819 01:13:42,287 --> 01:13:45,072 Oui, vous avez signalé ma confusion fidèlement. 820 01:13:46,334 --> 01:13:47,988 Peut-être avez-vous prêté serment. 821 01:13:52,732 --> 01:13:55,126 Les rideaux ont été attachés, Madame. 822 01:13:55,953 --> 01:13:59,043 Autrement dit, on m'a dit de les coudre par Son Altesse Royale. 823 01:13:59,086 --> 01:14:02,002 Il y a eu des rapports de personnes sur le terrain. 824 01:14:17,888 --> 01:14:19,585 Ils pensent aux photographes. 825 01:14:20,760 --> 01:14:22,022 Nous avons pensé que c'était sage. 826 01:14:22,936 --> 01:14:24,242 Oui, c'est sage. 827 01:14:25,417 --> 01:14:27,724 -Pour le dîner de Noël. -C'est très sage... 828 01:14:27,767 --> 01:14:28,986 Je l'ai pris. 829 01:14:30,161 --> 01:14:31,554 Vous avez perdu du poids. 830 01:14:32,859 --> 01:14:34,078 On l'essaie ? 831 01:14:35,601 --> 01:14:37,473 Madame, je vais vous aider. 832 01:14:40,258 --> 01:14:41,955 Comment pouvez-vous m'aider ? 833 01:15:10,897 --> 01:15:12,899 Au début, je pensais que ce n'était peut-être pas le cas me convient. 834 01:15:13,596 --> 01:15:15,336 Mais c’est le cas. 835 01:15:15,380 --> 01:15:17,425 Il reste même un peu de place dedans pour accueillir pour le dîner. 836 01:15:21,342 --> 01:15:22,343 Nous y sommes. 837 01:15:27,653 --> 01:15:28,915 Hmm. 838 01:15:29,350 --> 01:15:30,569 Le porterez-vous ? 839 01:15:30,613 --> 01:15:32,005 Bien sûr, je le porterai. 840 01:15:33,877 --> 01:15:36,183 C'est écrit sur l'étiquette "Dîner de Noël" 841 01:15:36,227 --> 01:15:37,924 et c'est le dîner de Noël. 842 01:15:37,968 --> 01:15:39,404 Que devrais-je porter d’autre ? 843 01:15:42,842 --> 01:15:43,887 Maintenant, laisse-moi. 844 01:15:45,628 --> 01:15:46,846 Je souhaite me masturber. 845 01:15:48,674 --> 01:15:50,023 Madame. 846 01:15:53,592 --> 01:15:55,463 Tu peux dire à tout le monde que j'ai dit ça. 847 01:16:54,087 --> 01:16:56,089 -Madame. 848 01:16:56,133 --> 01:16:58,918 -Le dîner est servi dans 30 minutes. -Dieu. 849 01:17:25,292 --> 01:17:27,425 -Oui, j'arrive ! 850 01:17:36,956 --> 01:17:37,827 Momie? 851 01:17:39,742 --> 01:17:41,221 -Momie? 852 01:17:48,751 --> 01:17:49,882 Maman, 853 01:17:51,318 --> 01:17:53,016 tu as dit de te le dire si tu étais vraiment stupide. 854 01:17:54,931 --> 01:17:56,759 Maman, tu es vraiment idiot. 855 01:17:58,761 --> 01:17:59,718 S'il te plaît. 856 01:18:00,980 --> 01:18:02,199 Maman, nous devons nous asseoir avant Mamie. 857 01:18:05,028 --> 01:18:07,334 Madame, le dîner est servi dans dix minutes. 858 01:18:07,378 --> 01:18:08,988 Oui, nous sommes juste... 859 01:18:11,774 --> 01:18:13,906 Maman, éteins juste ton esprit. 860 01:18:14,211 --> 01:18:16,822 N'y pense pas jusqu'après le dîner. 861 01:18:17,431 --> 01:18:18,694 Pour le bien de tous. 862 01:18:22,306 --> 01:18:24,221 Le chef a fait du soufflé d'abricots. 863 01:18:25,135 --> 01:18:26,571 C'est juste pour moi. 864 01:18:28,051 --> 01:18:29,705 Ce n'est pas pour eux, c'est pour moi. 865 01:18:30,270 --> 01:18:32,490 Tu as environ une minute pour s'habiller. 866 01:18:34,579 --> 01:18:35,798 Vous pouvez le faire. 867 01:18:37,756 --> 01:18:39,584 Ce n'est pas grave parce que... 868 01:18:39,932 --> 01:18:41,499 cela ne me prend qu'une minute. 869 01:18:41,891 --> 01:18:43,980 Je suis superbe en tout cas. 870 01:18:46,243 --> 01:18:47,679 L'avez-vous vue à l'église ? 871 01:18:48,854 --> 01:18:50,160 Tu vois qui, maman ? 872 01:18:53,076 --> 01:18:54,512 Jane Seymour, bien sûr. 873 01:18:56,383 --> 01:18:57,428 Maman... 874 01:18:57,950 --> 01:18:59,865 -J'en ai pour une minute. -D'accord. 875 01:19:00,692 --> 01:19:02,433 D'accord... une minute. 876 01:19:06,132 --> 01:19:07,699 J'ai juste besoin d'une minute. 877 01:19:13,444 --> 01:19:15,533 - Juste une minute. Désolé. -Non, non ! 878 01:19:15,576 --> 01:19:18,057 -C'est bon, c'est bon ! -Non, s'il te plaît, maman. 879 01:19:43,082 --> 01:19:44,170 Madame ? 880 01:19:45,041 --> 01:19:46,956 Le dessert est sur le point d'être servi. 881 01:19:49,349 --> 01:19:52,004 Le soufflé d'abricots c'est juste pour moi. 882 01:19:55,486 --> 01:19:57,662 Madame, on m'a dit pour t'attendre. 883 01:19:59,446 --> 01:20:01,100 C'est très gentil de votre part. 884 01:20:02,536 --> 01:20:03,624 Très gentil... 885 01:20:04,887 --> 01:20:05,975 Madame ? 886 01:20:09,369 --> 01:20:10,370 Diane. 887 01:20:18,030 --> 01:20:18,988 Viens. 888 01:20:19,945 --> 01:20:21,077 Urgence! 889 01:20:25,908 --> 01:20:26,952 Attendez. 890 01:20:27,910 --> 01:20:28,824 Combattez-les. 891 01:20:30,129 --> 01:20:31,348 Soyez belle. 892 01:20:33,306 --> 01:20:34,960 Vous êtes votre propre arme. 893 01:20:35,918 --> 01:20:37,833 Ne le coupe pas morceaux. 894 01:20:37,876 --> 01:20:40,661 D'accord, mais tu dois rester avec moi. 895 01:20:42,663 --> 01:20:43,839 Tu ne peux pas me quitter. 896 01:20:45,231 --> 01:20:47,494 -Non. -Restez avec moi. 897 01:20:47,843 --> 01:20:48,713 Bien sûr. 898 01:20:59,724 --> 01:21:01,247 Où est-elle ? 899 01:21:02,118 --> 01:21:03,728 -Madame ? 900 01:21:06,731 --> 01:21:08,864 Madame, ils attendent tous. 901 01:21:44,073 --> 01:21:45,117 Madame, s'il vous plaît. 902 01:21:49,295 --> 01:21:50,906 Dis-leur que je ne vais pas bien. 903 01:21:53,909 --> 01:21:55,954 Dis-leur que je ne suis pas là tout va bien ! 904 01:22:08,010 --> 01:22:09,489 Dis-leur que je ne vais pas bien. 905 01:22:10,708 --> 01:22:12,014 Dis-leur que je ne vais pas bien. 906 01:22:20,979 --> 01:22:23,025 Allez leur dire que je ne le suis pas eh bien ! 907 01:22:32,860 --> 01:22:33,687 Madame. 908 01:22:34,950 --> 01:22:37,256 J'ai besoin d'une paire de Wellingtons. Et une torche. 909 01:22:46,483 --> 01:22:47,571 Merci. 910 01:22:48,572 --> 01:22:50,139 Où allez-vous, Madame ? 911 01:22:50,966 --> 01:22:51,879 Maison. 912 01:23:03,065 --> 01:23:03,935 Monsieur. 913 01:23:05,154 --> 01:23:06,851 La princesse de Galles est sorti. 914 01:23:07,547 --> 01:23:09,636 Elle a dit qu'elle allait à la maison. 915 01:23:11,247 --> 01:23:13,379 Vraiment? Comme c'est étrange. 916 01:23:16,078 --> 01:23:17,818 je pense que cela signifie elle va à Park House. 917 01:23:19,342 --> 01:23:20,908 C'est dangereux, monsieur. 918 01:23:20,952 --> 01:23:23,259 Les escaliers et les planchers, ils sont pourris. 919 01:23:24,086 --> 01:23:27,132 Si une princesse veut rentrer chez elle, qui sommes-nous pour lui faire obstacle ? 920 01:23:30,266 --> 01:23:32,398 Si les agents signalent n'importe quoi, 921 01:23:33,051 --> 01:23:34,400 dis-leur de la laisser tranquille. 922 01:23:35,923 --> 01:23:37,360 C'est tout ce qu'elle veut. 923 01:23:38,100 --> 01:23:39,318 Pour nous tous, juste... 924 01:23:39,753 --> 01:23:40,754 laisse-la tranquille. 925 01:23:42,060 --> 01:23:42,930 Oui Monsieur. 926 01:27:31,246 --> 01:27:32,595 -Donc. 927 01:28:01,537 --> 01:28:04,409 Diane! Les garçons ! Entrez! 928 01:29:07,516 --> 01:29:09,344 -Diane. 929 01:29:12,172 --> 01:29:13,739 Tu sais qu'il lui a donné une photo de lui-même. 930 01:29:14,087 --> 01:29:15,393 Une peinture miniature. 931 01:29:19,223 --> 01:29:21,268 Elle l'a porté autour de son cou. 932 01:29:23,270 --> 01:29:25,011 -Idem que le un... 933 01:29:25,055 --> 01:29:26,883 que je portais autour du cou. 934 01:29:28,188 --> 01:29:29,581 Alors je l'ai juste arraché. 935 01:29:32,323 --> 01:29:33,411 Aller. 936 01:29:35,848 --> 01:29:36,936 Courir. 937 01:33:55,717 --> 01:33:56,935 Êtes-vous réel ? 938 01:33:58,458 --> 01:33:59,285 Ouais. 939 01:34:02,288 --> 01:34:03,333 Ouais. 940 01:34:11,558 --> 01:34:12,559 Hé. 941 01:34:46,593 --> 01:34:48,117 Ils m'ont demandé de revenir. 942 01:34:49,945 --> 01:34:52,599 Ils ont dit qu'ils avaient besoin de quelqu'un pour te parler. 943 01:34:52,643 --> 01:34:53,688 Hmm. 944 01:34:57,648 --> 01:34:58,997 Qui sont « ils » ? 945 01:34:59,868 --> 01:35:01,478 Le prince de Galles. 946 01:35:02,348 --> 01:35:04,046 C'était bien de sa part. 947 01:35:04,611 --> 01:35:06,048 Il n'est pas tout à fait mauvais. 948 01:35:06,657 --> 01:35:07,963 Aucun d’entre eux ne l’est. 949 01:35:08,224 --> 01:35:09,268 Non. 950 01:35:10,574 --> 01:35:12,097 Ils m'ont demandé de suggérer que tu voies un médecin. 951 01:35:14,186 --> 01:35:15,492 Ils disent que tu as été... 952 01:35:15,535 --> 01:35:16,928 te couper à nouveau. 953 01:35:17,929 --> 01:35:19,148 Hmm. 954 01:35:19,191 --> 01:35:20,540 Comment le savent-ils ? 955 01:35:21,585 --> 01:35:23,456 -Ils savent tout. -Ils ne le font pas. 956 01:35:26,242 --> 01:35:29,245 Ils ne savent pas qu'Anne Boleyn m'a sauvé la vie hier soir. 957 01:35:32,422 --> 01:35:36,165 J'ai imaginé comment ils allaient écris sur moi en mille années. 958 01:35:37,122 --> 01:35:38,384 Si tu es Royal, 959 01:35:40,299 --> 01:35:42,084 plus le temps passe, moins ils utilisent de mots pour te décrire. 960 01:35:42,127 --> 01:35:43,607 "le Conquérant". 961 01:35:44,826 --> 01:35:47,263 "la Vierge". Diane... 962 01:35:54,052 --> 01:35:55,706 Si jamais je deviens reine, 963 01:35:56,968 --> 01:35:58,230 que serai-je ? 964 01:36:00,755 --> 01:36:01,756 Fou? 965 01:36:07,587 --> 01:36:09,720 Il a dit que tu l'avais dit à quelqu'un ça... 966 01:36:10,155 --> 01:36:12,244 tu pensais que j'étais en train de craquer. 967 01:36:14,159 --> 01:36:15,160 C'est bon. 968 01:36:15,900 --> 01:36:17,336 Mais tu l'as dit ? 969 01:36:23,821 --> 01:36:25,910 Avant de répondre à cette question, 970 01:36:26,345 --> 01:36:27,346 -Madame... -Hmm. 971 01:36:28,260 --> 01:36:29,609 Pour ce que ça vaut... 972 01:36:31,698 --> 01:36:34,701 Je ne t'ai jamais dit ça et ça probablement ça veut dire que tu devras me virer, mais... 973 01:36:36,747 --> 01:36:38,793 eh bien en fait, Je suis amoureux de toi. 974 01:36:42,797 --> 01:36:43,885 Oui, je veux dire... 975 01:36:43,928 --> 01:36:45,669 Je veux dire de cette façon. 976 01:36:48,280 --> 01:36:49,281 Complètement. 977 01:36:55,766 --> 01:36:59,204 Donc, je suppose que le seul mot J'utiliserais pour te décrire 978 01:36:59,248 --> 01:37:00,466 serait "choqué". 979 01:37:01,903 --> 01:37:04,514 -Diana : « la Choquée ». 980 01:37:09,606 --> 01:37:10,825 Euh... 981 01:37:11,434 --> 01:37:14,219 -Goodness. -Oui, tout à fait. 982 01:37:14,263 --> 01:37:15,830 Alors qu'est-ce que tu dis de ça ? 983 01:37:17,614 --> 01:37:20,443 -Je... -Le choc fait des merveilles apparemment. 984 01:37:22,184 --> 01:37:25,013 Et je sais... Je sais que tu ne me vois pas là-dedans manière. 985 01:37:25,056 --> 01:37:27,842 -Non, je... -C'est parfaitement bien. je suis un adulte. 986 01:37:31,889 --> 01:37:33,630 Je pensais juste que j'allégerais le obscurité avec quelque chose de totalement inattendu. 987 01:37:34,631 --> 01:37:35,458 Boum. 988 01:37:38,200 --> 01:37:40,680 Pense juste à tous les moments Je t'ai vu nu. 989 01:37:45,685 --> 01:37:46,991 Je suis surpris, mais... 990 01:37:47,035 --> 01:37:48,384 complètement... 991 01:37:48,819 --> 01:37:50,647 Je suis adulte à propos de... ça. 992 01:37:51,343 --> 01:37:53,171 Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas. 993 01:37:53,563 --> 01:37:55,782 Tu as un rire enfantin et j'adore ça. 994 01:37:56,174 --> 01:37:58,394 Au diable les médecins. Ce dont vous avez besoin, c'est d'amour. 995 01:37:59,395 --> 01:38:02,528 Amour, chocs et rires. 996 01:38:04,182 --> 01:38:05,357 Beaucoup. 997 01:38:07,185 --> 01:38:09,231 -Je... -Tu es prêt pour cette promenade maintenant ? 998 01:38:29,381 --> 01:38:31,470 Ça s'éteint. De plus en plus loin. 999 01:38:47,095 --> 01:38:48,400 Une heure avant les armes. 1000 01:38:49,836 --> 01:38:51,403 Chargez les boîtes de tournage, s'il vous plaît. 1001 01:38:55,016 --> 01:38:59,368 Oeufs, produits laitiers et fromage sont nos amis. Viandes et huiles nos ennemis. 1002 01:38:59,716 --> 01:39:02,980 N'oubliez pas, les caves à sel je me coucherai avec les épices 1003 01:39:03,328 --> 01:39:05,026 sur des draps en mousseline. 1004 01:39:28,092 --> 01:39:30,051 -Fais de ton mieux, d'accord ? -Oui. 1005 01:40:28,152 --> 01:40:30,328 Garer la voiture sur le parking du personnel 1006 01:40:30,372 --> 01:40:32,504 et laisse les clés dans la boîte à gants. 1007 01:40:33,201 --> 01:40:34,811 Pourquoi? Qu'est-ce que tu vas faire? 1008 01:40:37,031 --> 01:40:39,294 je vais prendre ma place parmi les faisans. 1009 01:40:40,991 --> 01:40:41,948 Non... 1010 01:40:42,340 --> 01:40:43,646 Sérieusement. Quoi? 1011 01:40:43,689 --> 01:40:44,821 Non, sérieusement. 1012 01:40:46,301 --> 01:40:48,868 Oh, Maggie, c'est juste un peu de plaisir, n'est-ce pas ? 1013 01:40:51,306 --> 01:40:52,263 Hommes. 1014 01:40:52,524 --> 01:40:54,004 Maris, sexe. 1015 01:40:54,918 --> 01:40:55,832 Maîtresses. 1016 01:40:56,572 --> 01:40:57,573 Tromperie. 1017 01:40:58,226 --> 01:40:59,227 Succession. 1018 01:41:01,229 --> 01:41:02,447 C'est de la monnaie. 1019 01:41:03,796 --> 01:41:04,971 C'est tout ce que nous sommes. 1020 01:41:05,233 --> 01:41:06,756 J'aime les belles choses 1021 01:41:08,540 --> 01:41:10,673 qui sont simples, ordinaires. 1022 01:41:11,717 --> 01:41:13,110 Mais des choses qui sont réelles. 1023 01:41:14,111 --> 01:41:16,070 Tu sais, J'aime vraiment les choses qui sont 1024 01:41:16,374 --> 01:41:18,289 assez bourgeois, démodé. 1025 01:41:18,724 --> 01:41:20,117 J'adore Les Mis, j'adore... 1026 01:41:20,509 --> 01:41:21,771 Le Fantôme de l'Opéra. 1027 01:41:22,554 --> 01:41:23,686 J'adore la restauration rapide. 1028 01:41:25,122 --> 01:41:27,255 -Je suis désolé pour les faisans. 1029 01:41:27,820 --> 01:41:29,257 Il n'y a aucun espoir pour moi. 1030 01:41:29,779 --> 01:41:30,910 Pas avec eux. 1031 01:41:34,784 --> 01:41:36,786 je vais te voir de retour à Kensington. 1032 01:41:37,178 --> 01:41:38,570 Je ne peux pas attendre. 1033 01:41:40,311 --> 01:41:42,618 -J'aurai une plume de faisan dedans mon chapeau. -D'accord. 1034 01:43:50,528 --> 01:43:52,269 Saboteur! 1035 01:43:52,313 --> 01:43:54,837 -Retenez votre feu ! 1036 01:43:57,318 --> 01:43:58,449 Les garçons ! 1037 01:43:59,842 --> 01:44:01,626 Je veux te ramener à la maison. 1038 01:44:13,986 --> 01:44:16,119 je ne bouge pas de cet endroit 1039 01:44:16,772 --> 01:44:18,295 jusqu'à ce qu'ils viennent à moi ! 1040 01:44:28,000 --> 01:44:30,002 Tu devras juste tire-moi dessus ! 1041 01:44:46,236 --> 01:44:47,193 Aller. 1042 01:44:49,457 --> 01:44:50,893 Vous... essayez de l'aider. 1043 01:44:54,679 --> 01:44:56,464 Votre Altesse Royale, tu veux que j'intervienne ici ? 1044 01:44:56,507 --> 01:44:57,639 Mes fils... 1045 01:44:59,423 --> 01:45:01,164 vont rejoindre leur mère. 1046 01:45:05,386 --> 01:45:07,301 Alors tout le monde tient votre le feu. 1047 01:45:08,780 --> 01:45:09,825 Aller. 1048 01:45:34,023 --> 01:45:34,850 Oui. 1049 01:45:35,241 --> 01:45:36,155 D'accord. 1050 01:45:36,199 --> 01:45:37,200 Oh! 1051 01:45:46,644 --> 01:45:47,819 Allez! 1052 01:45:47,863 --> 01:45:50,169 -Lambin! Lambin! -Allez! 1053 01:45:50,213 --> 01:45:52,955 -Allez! -Veux-tu être d'abord ? 1054 01:45:53,651 --> 01:45:54,739 Allez, maman. 1055 01:45:58,482 --> 01:45:59,962 Accrochez-vous. Les garçons. 1056 01:46:02,356 --> 01:46:03,922 Venez ici. Allez, allez. 1057 01:46:05,054 --> 01:46:06,360 Pieds en l'air, pieds en l'air. 1058 01:46:08,623 --> 01:46:10,407 -Qu'est-ce qu'on est ? 1059 01:46:11,365 --> 01:46:12,583 Dix-sept pierres et demie. 1060 01:46:13,758 --> 01:46:15,586 -Là. -Viens, maman. 1061 01:46:15,630 --> 01:46:17,153 C'est combien Je me suis amusé. 1062 01:46:17,196 --> 01:46:19,634 -Madame, dois-je amener la voiture ? -Dites au major Grégory : 1063 01:46:19,677 --> 01:46:21,462 dix-sept pierres et demie. 1064 01:46:21,505 --> 01:46:22,506 Écrivez-le. 1065 01:46:24,639 --> 01:46:26,118 Juste ici, maman ? 1066 01:46:26,684 --> 01:46:28,294 Vous nous quittez, Madame ? 1067 01:46:28,338 --> 01:46:30,253 Oui! N'est-ce pas terrible ? 1068 01:46:30,296 --> 01:46:32,908 Ouais. Est-ce que tu m'aimerais pour te préparer à manger ? 1069 01:46:32,951 --> 01:46:34,257 Il en reste beaucoup. 1070 01:46:34,692 --> 01:46:36,738 Non, je leur ai promis un vrai traiter. 1071 01:46:37,565 --> 01:46:39,958 -J'ai raté ton soufflé. 1072 01:46:40,437 --> 01:46:42,744 Cela n'aurait été que du gaspillage moi, de toute façon. 1073 01:46:43,048 --> 01:46:44,180 Nous avons besoin des clés. 1074 01:46:46,051 --> 01:46:47,662 Il y a aussi une note. 1075 01:47:02,851 --> 01:47:03,939 Au revoir! 1076 01:47:21,739 --> 01:47:22,958 Où allons-nous ? 1077 01:47:23,654 --> 01:47:24,481 Maison. 1078 01:47:26,918 --> 01:47:28,659 -J'ai froid. -Et j'ai faim. 1079 01:47:28,703 --> 01:47:31,096 Eh bien, montez le chauffage ! Nous allons manger. 1080 01:47:34,230 --> 01:47:36,101 Où allons-nous manger ? 1081 01:47:36,145 --> 01:47:37,407 Quelque part! 1082 01:47:37,668 --> 01:47:39,496 -Savez-vous? -Fais-moi confiance! 1083 01:47:39,540 --> 01:47:41,716 -Savez-vous? -Nous le saurons ! 1084 01:47:52,117 --> 01:47:54,293 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un miracle 1085 01:47:54,642 --> 01:47:57,862 Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi 1086 01:47:59,211 --> 01:48:01,475 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un miracle 1087 01:48:01,736 --> 01:48:04,478 Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi 1088 01:48:06,349 --> 01:48:08,656 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un miracle 1089 01:48:08,699 --> 01:48:11,833 Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi 1090 01:48:43,342 --> 01:48:44,779 J'adore cette voiture. 1091 01:48:44,822 --> 01:48:46,607 J'adore cette chanson! 1092 01:48:46,650 --> 01:48:49,174 je vais aimer vous pour le reste de ta vie 1093 01:48:53,483 --> 01:48:54,528 Allons-y ! 1094 01:49:14,765 --> 01:49:16,201 Puis-je prendre votre commande ? 1095 01:49:17,376 --> 01:49:18,595 Trois fois du poulet. 1096 01:49:20,379 --> 01:49:22,468 Trois fois des frites. Deux colas et un jus d'orange, s'il vous plaît. 1097 01:49:23,208 --> 01:49:24,427 Et quel est le nom ça ? 1098 01:49:25,820 --> 01:49:26,821 Spencer. 1099 01:56:34,291 --> 01:56:36,990 Way Traduction de films, Matthieu Voie