1
00:02:02,360 --> 00:02:03,160
Wypiłeś za dużo.

2
00:02:03,760 --> 00:02:04,440
Nie,

3
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Jestem całkowicie trzeźwy.

4
00:02:13,480 --> 00:02:14,800
Kurs się skończył.

5
00:02:15,000 --> 00:02:15,640
powiedz,

6
00:02:16,680 --> 00:02:18,320
jaką szkołę wybrać?

7
00:02:30,040 --> 00:02:31,480
Powinnaś omówić to ze swoją mamą.

8
00:02:32,880 --> 00:02:34,200
Ona nie chce, żebym tu został.

9
00:02:36,160 --> 00:02:37,840
Chce, żebym pojechał do Kanady

10
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
i zamieszkaj z nią.

11
00:02:47,200 --> 00:02:47,880
Jin Chao,

12
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
kiedy odejdę,

13
00:02:51,520 --> 00:02:53,160
Długo nie mogę wrócić.

14
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
Czy będziesz za mną tęsknić?

15
00:03:59,079 --> 00:04:00,160
Jesteś szalony.

16
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
Ja też jestem szalony.

17
00:05:27,280 --> 00:05:28,200
Jiang Xiaomu,

18
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
skrzydełka z kurczaka są gotowe! Gdzie jesteś?

19
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
Youjiu, skończyłeś rozmowę telefoniczną?

20
00:05:33,360 --> 00:05:34,159
Mistrzu, Mumu.

21
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
Jiang Xiaomu!

22
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
Szybko, robi się zimno!

23
00:05:45,080 --> 00:05:45,840
Gospodarz!

24
00:05:46,360 --> 00:05:47,159
Youjiu!

25
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Co jest nie tak z twoimi oczami?

26
00:05:56,360 --> 00:05:57,760
Youjiu, jesteś psem czy co?

27
00:05:58,960 --> 00:05:59,840
Impreza powinna być szczęśliwa,

28
00:05:59,840 --> 00:06:01,560
co ona robi? Nawet płakała.

29
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Naprawdę doprowadzasz mnie do szału.

30
00:06:07,600 --> 00:06:08,240
Tutaj, Jiang Xiaomu,

31
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
Grillowałem dla ciebie skrzydełka z kurczaka.

32
00:06:11,440 --> 00:06:12,200
Ignoruj go na przyszłość,

33
00:06:12,280 --> 00:06:13,240
on cię po prostu denerwuje.

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Przestań zmieniać temat,

35
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
nadal wisisz mi piwo.

36
00:06:18,880 --> 00:06:20,440
Niemożliwe! Jak mógłbym być ci winien piwo?

37
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
Czy jesteś tego świadkiem? Czy jestem mu winien piwo?

38
00:06:22,160 --> 00:06:22,840
Dwie szklanki.

39
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
Wcale nie jestem ci winien piwa, mówię ci,

40
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
naprawdę nie.

41
00:06:26,360 --> 00:06:26,880
Mówię ci...

42
00:06:27,000 --> 00:06:27,720
Swoją drogą, Youjiu,

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
tylko myśleliśmy,

44
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
jeśli za kilka dni będzie ładna pogoda,

45
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
czy moglibyśmy wybrać się na pieszą wycieczkę,

46
00:06:31,720 --> 00:06:32,840
góra z kolejką linową,

47
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
Mistrzu, idziesz ze mną? Jak myślisz?

48
00:06:36,480 --> 00:06:37,040
Dobry.

49
00:06:39,600 --> 00:06:40,360
Jiang Xiaomu?

50
00:06:42,360 --> 00:06:43,000
Jiang Xiaomu?

51
00:06:44,320 --> 00:06:45,000
Idziesz ze mną?

52
00:06:51,640 --> 00:06:53,800
Znowu udało Ci się zmienić temat.

53
00:06:54,200 --> 00:06:55,480
Los i szczęście w miłości.

54
00:07:11,520 --> 00:07:12,080
szalony brat,

55
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
dlaczego dzisiaj świętujemy?

56
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Jesteś jednym z trzech najlepszych w grupie pijącej Youjiu.

57
00:07:21,920 --> 00:07:22,840
Pierwsza trójka w piciu.

58
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
Drink? Jaka trójka podczas picia?

59
00:07:26,360 --> 00:07:27,560
Sprawy dorosłych to nie twoja sprawa, maleńka.

60
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
Dalej, dalej!

61
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
Tym razem żadnego oszukiwania!

62
00:07:44,000 --> 00:07:44,760
Mumu,

63
00:07:45,560 --> 00:07:46,640
co jest z tobą nie tak?

64
00:07:46,960 --> 00:07:48,920
Czy wypiłeś za dużo? Dlaczego twoja twarz jest taka czerwona?

65
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
Piętnaście, dwadzieścia, piętnaście,

66
00:07:59,320 --> 00:08:00,720
piętnaście, dwadzieścia, dwadzieścia. Napij się wody.

67
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
Piętnaście, dwadzieścia, piętnaście, dziesięć.

68
00:08:13,840 --> 00:08:14,680
Chcesz się napić?

69
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
Jesteśmy tam.

70
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Piłeś dzisiaj.

71
00:11:58,440 --> 00:11:59,760
Porozmawiajmy jutro, kiedy będziesz trzeźwy.

72
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
Wychodzisz już?

73
00:12:11,440 --> 00:12:12,480
Jest już późno.

74
00:12:13,360 --> 00:12:14,480
Idź szybko do domu i odpocznij.

75
00:12:19,880 --> 00:12:20,920
Chaochao.

76
00:12:25,040 --> 00:12:25,840
Nie idź.

77
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
Która jest godzina, a ty nadal jesteś w łóżku?

78
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Bardzo boli mnie głowa.

79
00:16:24,080 --> 00:16:24,800
Co słychać?

80
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
Mumu, co się stało?

81
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Nic, nic.

82
00:16:30,520 --> 00:16:31,280
Wszystko w porządku.

83
00:16:44,200 --> 00:16:45,360
Piłeś dzisiaj.

84
00:16:47,680 --> 00:16:49,000
Porozmawiajmy jutro, kiedy będziesz trzeźwy.

85
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Jina Chao

86
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Pewnie myśli, że jestem

87
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
był po prostu pijany i impulsywny i dlatego...

88
00:16:59,840 --> 00:17:02,160
Mimo że byłem trochę impulsywny,

89
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
Nadal nie byłem nieprzytomny.

90
00:17:05,839 --> 00:17:08,240
Kazał mi się z nim skontaktować, gdy będę trzeźwy.

91
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
Co mogę powiedzieć?

92
00:17:55,920 --> 00:17:56,760
Jestem trzeźwy.

93
00:17:59,000 --> 00:17:59,760
Nadal jestem zajęty.

94
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
Poczekaj na mnie w warsztacie samochodowym.

95
00:18:04,120 --> 00:18:04,800
W porządku.

96
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
Dziękuję za twoją ciężką pracę.

97
00:18:17,320 --> 00:18:17,960
Mumu.

98
00:18:20,640 --> 00:18:21,960
Przyniosłem ci przekąski.

99
00:18:22,320 --> 00:18:23,120
To miłe z twojej strony. Dziękuję, mamo.

100
00:18:23,200 --> 00:18:23,920
Dziękuję.

101
00:18:24,400 --> 00:18:25,200
Jestem teraz głodny.

102
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Bierz się do pracy!

103
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
Prawdopodobnie będzie to później.

104
00:18:58,040 --> 00:18:58,920
Nie mogę wyjechać.

105
00:19:12,680 --> 00:19:14,040
Pojedź jutro tym samochodem

106
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
i zobacz na ile stopni należy wyregulować amortyzatory.

107
00:19:16,080 --> 00:19:16,600
Dobry.

108
00:19:18,200 --> 00:19:18,800
Mumu,

109
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
Wyjeżdżamy po pracy.

110
00:19:21,160 --> 00:19:22,080
Chcesz poczekać na Jin Chao?

111
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
OK, więc chodźmy.

112
00:19:25,280 --> 00:19:26,480
Do widzenia!

113
00:22:06,880 --> 00:22:07,680
Czy jesteś trzeźwy?

114
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Nie masz mi nic do powiedzenia?

115
00:22:41,360 --> 00:22:43,040
Jeśli myślisz, że ostatnia noc była pośpieszna,

116
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
i teraz tego żałuje,

117
00:22:48,880 --> 00:22:49,760
nie jest jeszcze za późno.

118
00:22:50,320 --> 00:22:51,280
Niczego nie żałuję.

119
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
Było już pośpiesznie,

120
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
Byłam tak zdezorientowana, że ​​nic nie czułam.

121
00:23:24,320 --> 00:23:25,040
Proszę ze mną.

122
00:24:11,040 --> 00:24:12,000
Od najmłodszych lat

123
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
Ludzie przychodzili i odchodzili w moim życiu,

124
00:24:20,400 --> 00:24:21,640
Z nikim nie mówiłem poważnie.

125
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Więc jeśli mówię poważnie,

126
00:24:32,800 --> 00:24:34,920
Być może nie dam ci kolejnej szansy na zmianę zdania.

127
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Nie będę tego żałować.

128
00:25:10,640 --> 00:25:11,520
Dałeś mi to.

129
00:25:16,080 --> 00:25:17,480
Czy wiesz skąd to się bierze?

130
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
To od mojej mamy.

131
00:25:30,520 --> 00:25:31,400
Czy tak myślisz?

132
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
twoja biologiczna matka?

133
00:25:38,440 --> 00:25:39,040
Więc,

134
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
to jedyna rzecz

135
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
co zostawili ci rodzice?

136
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
I naprawdę chcesz mi to dać?

137
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Nie mogłem ci tego wcześniej dać.

138
00:25:51,840 --> 00:25:52,560
Ale teraz...

139
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Dlaczego możesz mi to teraz dać?

140
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
Aby to zrobić, muszę opowiedzieć Ci historię tego przedmiotu.

141
00:26:01,920 --> 00:26:03,040
Powiem ci później w spokoju.

142
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Przyniosłeś tyle przekąsek,

143
00:26:24,480 --> 00:26:25,520
jakbyś miał się wprowadzić.

144
00:26:35,240 --> 00:26:36,040
Hmm,

145
00:26:38,320 --> 00:26:39,800
czy mogę tu zostać na noc?

146
00:26:44,440 --> 00:26:45,240
Co masz na myśli?

147
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Myślę, że to prawdopodobnie nie zadziała.

148
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Więc dlaczego w ogóle pytasz?

149
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
Ale nadal chcę zostać.

150
00:26:58,240 --> 00:27:01,160
Chyba stałem się trochę buntowniczy.

151
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
To naprawdę prawda.

152
00:27:10,680 --> 00:27:13,320
Router mojego ojca jest zepsuty i nie mogę uzyskać dostępu do Internetu.

153
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
Nudno byłoby też tam wracać.

154
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
Nie mogę po prostu zostać tu z tobą?

155
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
i korzystać z Wi-Fi?

156
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Czy na pewno chcesz zadzwonić do pani Zhao?

157
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Wtedy nie pomyśli

158
00:27:31,360 --> 00:27:32,680
że coś się między nami dzieje?

159
00:27:35,200 --> 00:27:36,480
Potem idź dobrze do domu.

160
00:27:37,160 --> 00:27:38,560
Więc jej powiedz

161
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
po prostu jej powiedz

162
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
że po prostu tu zostanę,

163
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
korzystać z Wi-Fi.

164
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Myślisz, że ona w to uwierzy?

165
00:27:45,480 --> 00:27:46,200
Co masz na myśli?

166
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
Myślę, że,

167
00:27:48,720 --> 00:27:50,760
Jeśli to powiesz, ona w to uwierzy.

168
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Powiedz dokładnie tak, jak ci mówiłem, dobrze?

169
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
Czy pani Zhao się zgodziła?

170
00:28:41,360 --> 00:28:42,080
Nie chcesz spróbować?

171
00:28:51,000 --> 00:28:52,040
Dlaczego jest uroczy?

172
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Nie każda kawa jest gorzka.

173
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Nie pozwolę ci cierpieć.

174
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
Czy Twoja kawa jest gorzka?

175
00:29:32,360 --> 00:29:33,160
Pozwól mi spróbować.

176
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Zbyt gorzkie.

177
00:30:35,880 --> 00:30:36,760
Jak chcesz tego skosztować?

178
00:31:02,520 --> 00:31:03,440
Lub...

179
00:31:08,320 --> 00:31:08,960
Więc?

180
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
To naprawdę dziwne.

181
00:31:40,800 --> 00:31:41,840
Byliśmy osobno przez tak długi czas

182
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
i nigdy nie miałem tak silnych uczuć.

183
00:31:44,680 --> 00:31:45,640
Ale teraz,

184
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
chociaż dopiero się poznaliśmy,

185
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
Nie mogę przestać o nim myśleć

186
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
jakbyśmy byli rozdzieleni przez bardzo, bardzo długi czas.

187
00:32:00,000 --> 00:32:02,160
Chaochao, chaochao.

188
00:32:56,280 --> 00:32:58,440
Dlaczego jesteś tak późno?

189
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
Nie wiesz, jak wymienić punkty w grze karcianej, prawda?

190
00:33:00,720 --> 00:33:01,480
Przyszedłem ci pomóc.

191
00:33:02,680 --> 00:33:03,240
Tak.

192
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
Bateria mojego telefonu komórkowego jest aktualnie wyczerpana.

193
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
Nieważne. Najpierw go naładuj.

194
00:33:07,160 --> 00:33:07,880
Poczekaj chwilę, dobrze?

195
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
Przyszedłeś specjalnie, żeby się ze mną spotkać.

196
00:33:37,120 --> 00:33:37,920
Co jeszcze?

197
00:33:45,040 --> 00:33:45,720
tak przy okazji,

198
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
Czego chciał od ciebie agent nieruchomości?

199
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Chcę sprzedać salon samochodowy.

200
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Sprzedać?

201
00:33:52,760 --> 00:33:54,280
Nie chcesz już prowadzić salonu samochodowego?

202
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Na razie pozostaje otwarte.

203
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
Do kiedy?

204
00:33:59,760 --> 00:34:00,640
Maksymalnie miesiąc.

205
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
Czy na pewno chcesz o tym porozmawiać?

206
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
Nie mówiłeś, że za mną tęskniłeś?

207
00:34:12,600 --> 00:34:14,159
Kiedy powiedziałem, że tęsknię?

208
00:34:16,199 --> 00:34:17,960
Więc dlaczego tak często wypowiadasz moje imię?

209
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
To wcale nie prawda!

210
00:34:25,880 --> 00:34:26,960
Wtedy po prostu za tobą tęsknię.

211
00:35:03,680 --> 00:35:04,480
Jin Chao!

212
00:35:06,200 --> 00:35:06,880
Gdzie jesteś?

213
00:35:14,760 --> 00:35:15,320
nadchodzę!

214
00:35:25,960 --> 00:35:28,440
Możesz wykorzystać te punkty na wymianę pięciu kilogramów ryżu.

215
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Imponujące, prawda?

216
00:35:31,840 --> 00:35:34,000
Zajęło mi to kilka cholernych miesięcy.

217
00:35:34,920 --> 00:35:36,800
Można grać tylko pięć razy dziennie.

218
00:35:38,280 --> 00:35:39,680
Zwycięzca otrzymuje 200 punktów.

219
00:35:40,680 --> 00:35:41,520
Mumu.

220
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
Mały żółw nie został dzisiaj nakarmiony.

221
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
Czy mógłbyś ją dla mnie nakarmić?

222
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Zwycięzca otrzymuje 200 punktów,

223
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
drugie 100 punktów,

224
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
trzecie 50 punktów.

225
00:35:54,720 --> 00:35:56,480
Musisz zebrać 10 000 punktów

226
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
wymienić pięć kilogramów ryżu.

227
00:36:00,520 --> 00:36:01,280
Czy potrzebujemy ryżu w domu?

228
00:36:02,760 --> 00:36:05,360
Ta rzecz po prostu rozpaliła moją ambicję.

229
00:36:06,600 --> 00:36:07,480
Jesteś naprawdę uparty.

230
00:36:08,440 --> 00:36:09,320
Szybko zapisuję adres.

231
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
Gdyby nie ograniczali mnie do pięciu razy dziennie,

232
00:36:14,360 --> 00:36:15,960
Mógłbym teraz

233
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Wymień 15 kilo.

234
00:36:19,240 --> 00:36:20,560
Albo nawet 20 kilogramów!

235
00:36:22,200 --> 00:36:23,960
Wszystko zrobione. Po prostu poczekaj na ryż w domu.

236
00:36:24,200 --> 00:36:24,920
Kompletny. Wychodzę teraz.

237
00:36:25,720 --> 00:36:26,360
Do zobaczenia.

238
00:36:27,000 --> 00:36:28,400
Wpadnij kiedyś na kolację,

239
00:36:28,920 --> 00:36:32,000
Opracowałem kilka nowych dań.

240
00:36:32,680 --> 00:36:34,520
Możesz teraz spróbować mojego zamienionego ryżu.

241
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
Dobrze, jak tylko skończę pracę.

242
00:36:38,560 --> 00:36:39,280
Już wychodzę, Mumu.

243
00:36:43,480 --> 00:36:45,160
Zbieram kolejne pięć kilo.

244
00:37:08,520 --> 00:37:09,240
Idź na balkon.

245
00:37:19,960 --> 00:37:20,760
Chaochao!

246
00:37:35,720 --> 00:37:36,640
Pokażę ci coś.

247
00:38:23,360 --> 00:38:23,960
Brat.

248
00:38:24,560 --> 00:38:25,440
Chcę to zobaczyć.

249
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
Musisz iść ze mną.

250
00:38:31,160 --> 00:38:31,760
Dobry.

251
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
Obiecuję ci

252
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
że na pewno będę Ci towarzyszyć.

253
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
Ludzie zawsze mówią

254
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
że wszystko na tym świecie

255
00:39:12,720 --> 00:39:14,600
jest z góry określone przez los.

256
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Kiedy miałem dziesięć lat,

257
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Straciłem ukochanego brata.

258
00:39:20,800 --> 00:39:22,240
W tym roku, w wieku dwudziestu lat,

259
00:39:23,000 --> 00:39:25,560
los mi go oddał.

260
00:39:49,320 --> 00:39:50,280
Chaochao

261
00:39:50,920 --> 00:39:53,600
Przygotowałem dla Ciebie prezent noworoczny

262
00:39:54,360 --> 00:39:56,320
wkrótce to zobaczysz

263
00:39:58,080 --> 00:39:59,000
Co to jest?

264
00:40:00,240 --> 00:40:02,720
Nie wiem, czy ci się spodoba

265
00:40:08,920 --> 00:40:09,680
Śpij teraz

266
00:40:11,440 --> 00:40:12,560
Wszystko, co pochodzi od Ciebie

267
00:40:13,960 --> 00:40:14,800
I tak mi się to podoba