1
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
Zhuxi, kocham cię.

2
00:02:03,360 --> 00:02:05,800
Czy nie pytałeś mnie wczoraj o kogoś,

3
00:02:05,880 --> 00:02:07,320
czyje imię to Touqi?

4
00:02:07,480 --> 00:02:08,759
Wiem, kim on jest teraz.

5
00:02:19,040 --> 00:02:21,920
Wczoraj grałem w koszykówkę niedaleko apartamentowca,

6
00:02:22,079 --> 00:02:23,160
i ci ludzie tak się składa, że mają

7
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
wspomniał o tym imieniu.

8
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
Specjalnie ją o to zapytałem.

9
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Powiedzieli, że to Touqi

10
00:02:30,079 --> 00:02:31,640
starszy uczeń z poprzednich lat,

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,600
który jeździ samochodami i ma zespół wyścigowy

12
00:02:33,720 --> 00:02:35,280
i często bierze udział w nielegalnych wyścigach.

13
00:02:35,520 --> 00:02:38,079
Nazywa się Touqi,

14
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
ponieważ jeździ tak szybko

15
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
że każdy, kto go spotka, nieuchronnie umrze

16
00:02:42,600 --> 00:02:43,960
i nawet nie widziałem nabożeństwa pogrzebowego siódmego dnia.

17
00:02:45,160 --> 00:02:46,000
Właściwie to szkoda.

18
00:02:46,280 --> 00:02:48,800
Jego samochód został później skonfiskowany

19
00:02:49,040 --> 00:02:49,920
i uspokoił się.

20
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
Potem coś się wydarzyło

21
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
i to Touqi jest nagłe

22
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
zniknął na miesiąc lub dwa przed egzaminem wstępnym na studia

23
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
i nigdy więcej nie pojawił się w szkole.

24
00:02:58,280 --> 00:02:59,400
Smutne jest to, że

25
00:02:59,640 --> 00:03:01,800
że rzeczywiście miał całkiem dobre oceny.

26
00:03:02,000 --> 00:03:02,760
Legenda, prawda?

27
00:03:08,280 --> 00:03:09,880
Dlaczego w ogóle mnie o niego pytasz?

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,360
Rozpoczyna się lekcja.

29
00:03:20,560 --> 00:03:22,520
Dziś uczymy się lokalnego dialektu

30
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
a słowa to:

31
00:03:24,720 --> 00:03:25,680
pustynia,

32
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
jesień,

33
00:03:27,960 --> 00:03:28,880
Transport.

34
00:03:53,360 --> 00:03:55,120
Zapomniałem, jak wrócić do domu.

35
00:03:57,520 --> 00:03:58,280
Wsiądź do autobusu nr 8.

36
00:04:01,560 --> 00:04:02,280
Ile przystanków?

37
00:04:03,880 --> 00:04:04,600
Trzy.

38
00:04:06,320 --> 00:04:07,200
Co teraz robisz?

39
00:04:08,760 --> 00:04:09,480
Jestem zajęty.

40
00:04:28,760 --> 00:04:29,440
Co robisz?

41
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
Potajemnie mnie obserwujesz.

42
00:04:33,680 --> 00:04:34,320
Nie, nie mam.

43
00:04:34,320 --> 00:04:35,960
Pytam tylko, co robisz.

44
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Nie ma sprawy, zostawię cię w spokoju.

45
00:05:07,640 --> 00:05:09,280
Jiang, dokąd idziesz po szkole?

46
00:05:09,400 --> 00:05:10,240
Chodźmy razem.

47
00:05:10,480 --> 00:05:12,520
To nie jest bezpieczne dla ciebie samego. Będę ci towarzyszyć.

48
00:05:12,960 --> 00:05:13,720
Idziemy razem.

49
00:05:13,880 --> 00:05:14,480
Twoja ręka...

50
00:05:14,480 --> 00:05:15,400
Puść jej rękę.

51
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
Dlaczego tu jesteś?

52
00:05:34,520 --> 00:05:35,320
Tak się złożyło, że przechodziłem obok.

53
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Kim... kim on jest?

54
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Touqi.

55
00:05:46,840 --> 00:05:47,600
Chodźmy do domu.

56
00:06:06,120 --> 00:06:06,880
Świetnie!

57
00:06:07,160 --> 00:06:08,280
Nasza premiera była udana.

58
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
Dary możemy przekazać w przyszłym tygodniu.

59
00:06:11,640 --> 00:06:13,520
Mówiłem ci to! To jest fantastyczne!

60
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Zadbaj o bezpieczeństwo.

61
00:06:17,320 --> 00:06:19,200
Mu, masz świetny talent do wybierania piosenek.

62
00:06:19,280 --> 00:06:20,600
Ta piosenka „Księżyc reprezentuje moje serce”

63
00:06:20,760 --> 00:06:21,840
jest naprawdę ekscytujące.

64
00:06:21,960 --> 00:06:23,040
Czyż tego nie powiedziałem?

65
00:06:29,800 --> 00:06:30,400
ja...

66
00:06:30,960 --> 00:06:32,040
Ostatnim razem nie...

67
00:06:36,600 --> 00:06:37,400
Porozmawiajmy.

68
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
Nie przyszedłeś się ze mną spotkać.

69
00:06:44,840 --> 00:06:47,080
Ten mężczyzna, którego zawsze kochałaś, ale nigdy nie mogłaś mieć,

70
00:06:48,280 --> 00:06:49,880
Czy przypadkiem nie nazywa się Jin Chao?

71
00:06:52,640 --> 00:06:53,400
Cóż, co powiesz?

72
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
Bierzesz udział czy nie?

73
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Kobieta, która lubi Jin Chao

74
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
jest taki nieśmiały?

75
00:07:19,920 --> 00:07:20,840
Idę z tobą.

76
00:07:23,560 --> 00:07:24,440
Samochód jest pod drzwiami.

77
00:07:25,720 --> 00:07:26,280
Mu!

78
00:07:26,360 --> 00:07:28,000
Nie wolno ci iść! Wpadłeś w pułapkę.

79
00:07:28,240 --> 00:07:29,400
Po prostu cię sprowokowała.

80
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Pomogę ci później uciec tylnym wyjściem.

81
00:07:32,000 --> 00:07:32,840
Nie mów mu.

82
00:07:36,520 --> 00:07:37,200
Mu.

83
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
Po prostu znajdź miejsce.

84
00:08:09,120 --> 00:08:09,920
Czy wszystko w porządku?

85
00:08:10,800 --> 00:08:11,480
Tak,

86
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
Nie jestem aż tak wrażliwy.

87
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
Szczerze mówiąc,

88
00:08:18,880 --> 00:08:20,200
Przed tobą nie znałem tego Jin Chao

89
00:08:20,200 --> 00:08:21,280
w ten typ.

90
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
Czy znasz Jin Chao od dawna?

91
00:08:29,640 --> 00:08:31,080
Gdy tylko wszedł do warsztatu,

92
00:08:31,280 --> 00:08:32,440
Już słyszałem

93
00:08:32,799 --> 00:08:34,400
że przyszedł przystojny młodzieniec,

94
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
który nie tylko działa szybko, ale jest również bardzo wydajny.

95
00:08:37,960 --> 00:08:38,919
Mam go po raz pierwszy

96
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
spotkaliśmy się w garażu Wanjiego.

97
00:08:45,800 --> 00:08:47,920
Wyszedłem z baru tego wieczoru

98
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
i przejechał samochodem obok warsztatu

99
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Kiedy zobaczyłem, że światło wciąż paliło się tak późno,

100
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Zatrzymałem się, żeby popatrzeć

101
00:08:57,400 --> 00:08:59,160
Nigdy wcześniej nie widziałem mechanika

102
00:08:59,160 --> 00:09:00,840
który potrafił pracować tak skoncentrowany

103
00:09:38,760 --> 00:09:39,800
A co z samochodem?

104
00:09:40,320 --> 00:09:41,200
Zawór jest luźny,

105
00:09:41,600 --> 00:09:42,480
musisz go po prostu dokręcić

106
00:09:45,520 --> 00:09:46,760
Jak masz na imię?

107
00:09:49,560 --> 00:09:50,360
Jina Chao

108
00:09:53,960 --> 00:09:54,720
Wan Qing

109
00:10:01,320 --> 00:10:02,120
Witam

110
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?

111
00:10:21,640 --> 00:10:24,160
Może kiedy podniósł wzrok i zauważyłem

112
00:10:24,400 --> 00:10:26,480
że ma nie tylko dobrą budowę ciała, ale i dobrze wygląda,

113
00:10:26,920 --> 00:10:28,240
potem się nim zainteresowałem.

114
00:10:28,680 --> 00:10:29,920
Czasem, gdy było już późno,

115
00:10:29,920 --> 00:10:31,440
Specjalnie udałem się do warsztatu samochodowego

116
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
zapalić z nim papierosa.

117
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
Albo po prostu nic nie zrobiłem,

118
00:10:34,880 --> 00:10:36,400
siedział w pobliżu i grał w gry wideo

119
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
lub dotrzymywał mu towarzystwa w pracy.

120
00:10:40,360 --> 00:10:41,200
Szczerze mówiąc,

121
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
młodzi mechanicy tacy jak on

122
00:10:43,360 --> 00:10:44,880
mój ojciec ma więcej niż wystarczająco.

123
00:10:45,520 --> 00:10:46,480
Przychodzą i odchodzą jak konie,

124
00:10:46,680 --> 00:10:48,320
Dziś tu, jutro już nie ma.

125
00:10:48,560 --> 00:10:49,600
Mało kto zostaje na dłużej

126
00:10:50,040 --> 00:10:51,800
pracują tylko za to, za co im płacą.

127
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Ale on jest inny.

128
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
Jest jedynym, jakiego kiedykolwiek widziałem

129
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
który zawsze ma przy sobie książkę.

130
00:10:57,080 --> 00:10:59,320
W szafkach są papierosy i alkohol,

131
00:10:59,680 --> 00:11:01,040
W jego szafce są tylko książki.

132
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Tylko z tych notatników

133
00:11:03,000 --> 00:11:04,520
napisał już dwa duże.

134
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
I ma wyjątkowo piękny charakter pisma.

135
00:11:14,000 --> 00:11:15,760
Chodźcie, przyniosłem każdemu kawę!

136
00:11:15,920 --> 00:11:17,000
Zrób sobie przerwę, przestań pracować.

137
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Skąd masz czas, żeby wpaść?

138
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
To warsztat mojej rodziny, przychodzę kiedy chcę.

139
00:11:23,480 --> 00:11:24,160
Tutaj.

140
00:11:24,680 --> 00:11:25,320
Kawa!

141
00:11:25,400 --> 00:11:26,120
Jina Chao.

142
00:11:26,760 --> 00:11:28,320
Słyszałem, że nie lubisz słodkiego,

143
00:11:28,480 --> 00:11:29,440
ten jest bez cukru.

144
00:11:31,240 --> 00:11:32,000
Dzięki.

145
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
Masz taki piękny charakter pisma.

146
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
Mój charakter pisma jest okropny.

147
00:11:54,200 --> 00:11:55,400
Nauczysz mnie następnym razem?

148
00:12:00,640 --> 00:12:01,520
Nie ma czasu.

149
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
Później dowiedziałem się o szalonym Jinie,

150
00:12:25,320 --> 00:12:27,760
że Jin Chao ma młodszą siostrę.

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
Ma wrodzoną wadę serca

152
00:12:29,560 --> 00:12:30,800
i pilnie potrzebuje operacji.

153
00:12:32,200 --> 00:12:33,560
Ale jego rodzina

154
00:12:33,640 --> 00:12:35,760
w ogóle nie stać na tak kosztowną operację.

155
00:12:36,120 --> 00:12:37,640
Jin Chao sam ma pieniądze

156
00:12:37,640 --> 00:12:38,920
jakoś to połączyć.

157
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
W warsztacie było wówczas wielu mechaników,

158
00:12:43,360 --> 00:12:44,880
którzy potajemnie kontaktowali się z właścicielami samochodów,

159
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
kupowałem tanie używane samochody,

160
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
sami je przygotowywali i potem sprzedawali.

161
00:12:50,920 --> 00:12:52,800
Na odsprzedaży mogli już zarobić od 10 000 do 20 000,

162
00:12:53,320 --> 00:12:55,240
czasem nawet więcej.

163
00:12:55,720 --> 00:12:58,120
Jin Chao dostrzegł okazję do zarobienia pieniędzy,

164
00:12:58,400 --> 00:13:00,160
pożyczył także trochę pieniędzy od Jina Fengziego

165
00:13:00,240 --> 00:13:02,480
i kupiłem tani samochód.

166
00:13:02,920 --> 00:13:04,520
Kupujący mu powiedział

167
00:13:04,760 --> 00:13:06,840
gdy przyspiesza od 0 do 100

168
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
i może poprawić niektóre inne cechy wydajności,

169
00:13:09,560 --> 00:13:10,640
dałby mu więcej pieniędzy.

170
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
Jin Chao sam zaczął to badać.

171
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
Rysował plany i odbudowywał

172
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
i przepracowałem kilka nocy.

173
00:13:20,400 --> 00:13:22,680
On ma taki... jak się nazywa... układ napędowy,

174
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
a także układ silnika

175
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
całkowicie zmodernizowany.

176
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
Właściciel był bardzo zadowolony

177
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
i dał mu dużą sumę pieniędzy.

178
00:13:32,840 --> 00:13:34,600
Jin Chao ma na tym pieniądze

179
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
zapłacił za operację dziewczynki.

180
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
No dalej, policz to.

181
00:13:41,320 --> 00:13:42,240
A potem?

182
00:13:42,760 --> 00:13:43,840
Potem

183
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
Jin Chao powiedział Jin Fengziemu, aby zrezygnował

184
00:13:47,400 --> 00:13:48,120
i chcę przestać.

185
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
W tym czasie miał się odbyć egzamin wstępny na uniwersytet,

186
00:13:50,360 --> 00:13:52,160
prawdopodobnie chciał się na tym skoncentrować.

187
00:13:53,040 --> 00:13:54,600
Mówią, że był dobrym uczniem,

188
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
ale nie wiem czy to prawda.

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
To prawda.

190
00:14:10,400 --> 00:14:11,320
Odkąd byliśmy mali,

191
00:14:13,040 --> 00:14:14,360
zawsze był przy mnie.

192
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Kiedy byłem mały,

193
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
zawsze był moim wzorem do naśladowania.

194
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
Widziałem go, gdy miał nieco ponad dziesięć lat

195
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
mógłby samodzielnie zbudować skomplikowane urządzenie.

196
00:14:26,920 --> 00:14:27,680
Naprawdę.

197
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
Widziałem go w jego błyskotliwości wiele razy.

198
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Był wtedy

199
00:14:34,760 --> 00:14:35,880
nie tak jak dzisiaj.

200
00:14:36,600 --> 00:14:37,880
Wciąż miał w sobie coś intelektualnego,

201
00:14:38,320 --> 00:14:39,480
był całkiem atrakcyjny.

202
00:14:40,400 --> 00:14:41,960
Jeśli powiedział, że nie przyjdzie, to tak naprawdę nie przyszedł.

203
00:14:42,560 --> 00:14:44,320
Raz nawet płakałam z tego powodu

204
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
bo myślałam, że już nigdy go nie zobaczę.

205
00:14:50,000 --> 00:14:51,120
Jina Chao

206
00:14:53,240 --> 00:14:54,680
nie przystąpił do egzaminu wstępnego na uniwersytet.

207
00:14:56,680 --> 00:14:57,360
Tak.

208
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
Jest tu dla niego

209
00:15:00,080 --> 00:15:01,640
coś się stało?

210
00:15:07,600 --> 00:15:08,680
Doszło do wypadku z samochodem.

211
00:15:11,520 --> 00:15:13,240
Podczas jazdy

212
00:15:13,840 --> 00:15:14,800
kierowca stracił panowanie nad pojazdem.

213
00:15:15,040 --> 00:15:16,000
Przeżył,

214
00:15:16,840 --> 00:15:17,920
ale stracił nogę.

215
00:15:19,080 --> 00:15:20,640
Późniejsze dochodzenie ujawniło

216
00:15:21,280 --> 00:15:24,000
Samochód wymknął się spod kontroli z powodu nielegalnych modyfikacji.

217
00:15:24,240 --> 00:15:25,360
Podczas śledztwa

218
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
w końcu trafiłeś na Jina Chao.

219
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
Wierzyli w to bliscy ofiar

220
00:15:28,920 --> 00:15:30,800
że są to praktyki przebudowy i sprzedaży

221
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
stwarzał zagrożenie dla bezpieczeństwa

222
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
i doprowadził do tego zaniedbania.

223
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Chcieli go pozwać.

224
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
Szalony Jin był wtedy całkowicie zdesperowany,

225
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
wszędzie pożyczał pieniądze i zbierał sumy,

226
00:15:39,440 --> 00:15:40,720
zapłacić odszkodowanie

227
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
i błagał ją, aby nie pozywała Jin Chao.

228
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
Jeśli Jin Chao miał przeszłość kryminalną,

229
00:15:44,280 --> 00:15:45,400
jego życie byłoby zrujnowane.

230
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
Wtedy też bardzo się martwiłem

231
00:15:47,280 --> 00:15:49,600
szybko sprzedałem nowo zakupiony samochód sportowy,

232
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
oddał wszystkie pieniądze szaleńcowi Jinowi

233
00:15:51,280 --> 00:15:52,840
i miałem nadzieję, że choć trochę pomogę.

234
00:15:57,440 --> 00:15:58,360
Ale...

235
00:15:59,920 --> 00:16:01,840
Jin Chao powiedział do szalonego Jina:

236
00:16:02,160 --> 00:16:03,360
że nie przyjmie moich pieniędzy.

237
00:16:08,560 --> 00:16:09,960
Może nie myślał o mnie zbyt wiele.

238
00:16:13,000 --> 00:16:14,160
Jin Chao powiedział, że tego nie chce.

239
00:16:15,640 --> 00:16:16,720
Powiedziałeś mu?

240
00:16:16,800 --> 00:16:18,040
że pieniądze pochodzą ze sprzedaży mojego samochodu

241
00:16:18,120 --> 00:16:19,160
i nie ma nic wspólnego z moim ojcem?

242
00:16:19,320 --> 00:16:20,200
Powiedziałem wszystko.

243
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
Powiedział: Dziękuję, ale nie jest to konieczne.

244
00:16:22,240 --> 00:16:23,480
Odbierz to szybko, mam jeszcze coś do zrobienia.

245
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
Zabierz to z powrotem, panienko.

246
00:16:28,160 --> 00:16:29,000
Muszę teraz iść.

247
00:16:43,000 --> 00:16:43,800
A potem?

248
00:16:44,240 --> 00:16:45,680
Później Jin Chao miał jednego

249
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
w przeciwnym razie dość zawodny kolego,

250
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
który nazywał się San Lai.

251
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
Sprzedał swoją restaurację typu fast food,

252
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
dopiero wtedy zebrano wystarczającą ilość pieniędzy

253
00:16:53,440 --> 00:16:54,920
i zgodzili się na ugodę.

254
00:16:56,880 --> 00:16:58,440
Po tym jak to się skończyło,

255
00:16:59,760 --> 00:17:00,880
nie wrócił do szkoły

256
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
ale wrócił do Wan Ji

257
00:17:03,240 --> 00:17:04,520
i zaczynał jako praktykant.

258
00:17:05,880 --> 00:17:08,440
Codziennie wykonywał najbrudniejsze i najcięższe prace.

259
00:17:09,160 --> 00:17:10,240
Nie było stałych godzin pracy,

260
00:17:10,240 --> 00:17:11,839
ani początku, ani końca.

261
00:17:12,280 --> 00:17:14,560
Pracował niestrudzenie jak maszyna,

262
00:17:15,319 --> 00:17:16,560
jakby zrobił to w ten sposób

263
00:17:16,560 --> 00:17:18,119
ukaraj siebie za swój błąd.

264
00:17:37,000 --> 00:17:37,640
Zhang.

265
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
Samochód jest naprawiony. Sprawdź to.

266
00:17:46,160 --> 00:17:48,360
Ale później zdobywał coraz większe doświadczenie,

267
00:17:49,760 --> 00:17:51,280
mój ojciec bardzo go cenił

268
00:17:51,920 --> 00:17:53,320
i pozwól mu prowadzić warsztat.

269
00:17:54,600 --> 00:17:56,320
Dopiero wtedy odkrył

270
00:17:57,320 --> 00:17:59,080
te stare ręce

271
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
miał mnóstwo starych części zamiennych.

272
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
Niektóre z tych odważniejszych

273
00:18:02,280 --> 00:18:03,880
wymieniłem te gorsze,

274
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
Części odrzucone przez klientów

275
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
względem nowych części,

276
00:18:07,200 --> 00:18:08,520
wziął nowe części

277
00:18:08,600 --> 00:18:09,880
z samochodów i sprzedał je.

278
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Tylko po to, żeby zdobyć pieniądze na alkohol.

279
00:18:15,760 --> 00:18:16,720
Jin Chao...

280
00:18:19,240 --> 00:18:21,200
Został wrobiony, prawda?

281
00:18:23,800 --> 00:18:24,400
Tak.

282
00:18:25,200 --> 00:18:27,120
Ktoś majstrował przy samochodzie.

283
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Wiesz co?

284
00:18:32,120 --> 00:18:34,720
Samochód ten długo czekał na oddanie

285
00:18:34,800 --> 00:18:36,240
w Wan Ji.

286
00:18:36,800 --> 00:18:38,440
Ale nie należał do Wan Ji.

287
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
To nawet nie należało

288
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
każdy klient Wan Ji.

289
00:18:41,960 --> 00:18:43,840
Nawet jeśli byłby to samochód klienta,

290
00:18:44,080 --> 00:18:46,120
ci ludzie mogli przy tym majstrować.

291
00:18:46,560 --> 00:18:48,160
Nie mówiąc już o samochodzie,

292
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
co założył Jin Chao i było to zupełnie nieistotne.

293
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Ta sprawa z tamtych czasów

294
00:18:53,400 --> 00:18:54,240
To był Wan Dayong

295
00:18:54,520 --> 00:18:56,480
Manipulował czujnikami w samochodzie

296
00:18:56,680 --> 00:18:57,840
oraz elementy sterujące

297
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
Szef Wan odwiedził każdego z nas indywidualnie

298
00:19:00,800 --> 00:19:01,920
Nikt nie miał prawa nic powiedzieć

299
00:19:02,200 --> 00:19:03,280
Chciał, żebyśmy to zrobili

300
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
zachować dla siebie

301
00:19:05,320 --> 00:19:06,600
Trzeba było kogoś poświęcić

302
00:19:06,840 --> 00:19:08,760
Tylko w ten sposób można było ocalić Wana Ji

303
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
Ten głupi chłopak wziął na siebie winę

304
00:19:11,560 --> 00:19:12,920
a nawet uważał, że to jego wina

305
00:19:13,160 --> 00:19:14,760
Nie mieliśmy wtedy wyboru

306
00:19:15,080 --> 00:19:16,280
Wszyscy musieliśmy zarabiać pieniądze

307
00:19:16,560 --> 00:19:17,720
i nie mogliśmy stracić pracy

308
00:19:17,880 --> 00:19:18,640
prawda?

309
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
Po tym dniu

310
00:19:28,880 --> 00:19:31,000
Jin opuścił Chao Wan Ji, gdzie pracował przez trzy lata

311
00:19:32,160 --> 00:19:33,200
i nigdy nie wrócił

312
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Zasadniczo

313
00:19:38,080 --> 00:19:39,320
Wan Ji wyrządził mu krzywdę

314
00:19:43,920 --> 00:19:45,680
Więc Jin ma Chao samego

315
00:19:45,680 --> 00:19:47,080
znieść tak wiele niesprawiedliwości

316
00:19:48,280 --> 00:19:50,400
A ja nic o tym nie wiedziałam

317
00:19:51,520 --> 00:19:52,760
To wszystko moja wina

318
00:19:54,880 --> 00:19:56,920
że nie było mnie u jego boku

319
00:20:36,120 --> 00:20:36,760
Jiang Mu

320
00:20:41,960 --> 00:20:42,640
Jiang Mu

321
00:20:48,640 --> 00:20:49,320
Mu Mu

322
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Chao Chao

323
00:20:57,360 --> 00:20:58,160
Co wtedy robisz?

324
00:20:58,520 --> 00:20:59,680
Dlaczego tak dużo z nią pijesz?

325
00:21:00,480 --> 00:21:02,440
Chciałem się napić

326
00:21:02,520 --> 00:21:03,160
Dokładnie

327
00:21:03,560 --> 00:21:06,960
My, dziewczyny, pogadaliśmy chwilę

328
00:21:07,120 --> 00:21:07,920
Co w tym złego?

329
00:21:08,640 --> 00:21:09,920
Czy to twoja sprawa?

330
00:21:10,960 --> 00:21:12,440
Nie znasz swojego limitu alkoholu?

331
00:21:13,120 --> 00:21:14,680
Jaki limit alkoholu?

332
00:21:18,960 --> 00:21:20,440
Nie karz jej

333
00:21:21,800 --> 00:21:23,120
Lepiej mnie skarć

334
00:21:24,640 --> 00:21:25,720
To był mój ojciec

335
00:21:26,320 --> 00:21:27,600
to był Wan Ji

336
00:21:28,120 --> 00:21:29,040
to byłem ja

337
00:21:29,720 --> 00:21:31,160
którzy cię skrzywdzili

338
00:21:32,480 --> 00:21:33,920
Wynagrodzę jej to

339
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
skarć mnie

340
00:21:37,680 --> 00:21:38,880
skarć mnie

341
00:21:43,040 --> 00:21:43,840
Czy nadal możesz chodzić?

342
00:21:45,760 --> 00:21:46,800
Nie

343
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Chao Chao

344
00:21:58,040 --> 00:21:59,280
wróciłem

345
00:22:01,080 --> 00:22:03,160
i nigdy więcej Cię nie opuszczę

346
00:22:05,080 --> 00:22:05,880
Co mówisz?

347
00:22:06,640 --> 00:22:07,840
mówię

348
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
Nigdy więcej nie bądźmy osobno, ok?

349
00:22:52,480 --> 00:22:53,240
Xiao Qing

350
00:22:53,640 --> 00:22:54,880
Dlaczego tak dużo wypiłeś?

351
00:22:55,760 --> 00:22:56,680
Czy wszystko w porządku?

352
00:23:01,880 --> 00:23:02,800
Wszystko w porządku?

353
00:23:07,520 --> 00:23:08,600
Hej, Zhang

354
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Dobrze, że tu jesteś. Usiądź

355
00:23:11,560 --> 00:23:13,400
Weź ze mną jeszcze kilka szklanek

356
00:23:13,720 --> 00:23:15,000
Usiądź szybko

357
00:23:16,800 --> 00:23:17,960
Dostanę cię

358
00:23:18,800 --> 00:23:20,200
tę butelkę

359
00:23:20,520 --> 00:23:21,600
Tutaj

360
00:23:23,000 --> 00:23:24,680
To szkło jest dla mnie

361
00:23:24,800 --> 00:23:25,600
Dość już, nie pij więcej

362
00:23:25,600 --> 00:23:26,480
Wypiłeś za dużo

363
00:23:26,640 --> 00:23:31,160
Daj mi to, chcę się napić

364
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
Otworzę ci to

365
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
Dobrze, wypiję z tobą

366
00:23:43,800 --> 00:23:45,480
Pozdrawiam

367
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
Pozdrawiam

368
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Masz, napij się wody z miodem

369
00:24:52,800 --> 00:24:53,560
Czy czujesz się lepiej?

370
00:25:03,400 --> 00:25:04,920
A co z kontuzją nogi?

371
00:25:08,440 --> 00:25:09,280
Kto to zrobił?

372
00:25:09,720 --> 00:25:10,520
Wan Qing

373
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
To nie była ona.

374
00:25:16,760 --> 00:25:19,240
Sam przez przypadek na to wpadłem.

375
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
Czy ją lubisz?

376
00:25:38,200 --> 00:25:38,920
Kto?

377
00:25:42,440 --> 00:25:43,320
Wan Qing.

378
00:25:44,240 --> 00:25:45,400
Nie obchodzi mnie to.

379
00:25:47,360 --> 00:25:49,200
Nawet jeśli jest dla ciebie taka miła,

380
00:25:49,560 --> 00:25:51,840
nie można ich lubić.

381
00:26:01,200 --> 00:26:02,400
Czy jesteś już trzeźwy?

382
00:26:03,560 --> 00:26:04,760
Mówisz mi takie rzeczy.

383
00:26:14,520 --> 00:26:15,320
Jest już późno.

384
00:26:17,360 --> 00:26:18,400
Zabiorę cię do łóżka.

385
00:26:33,200 --> 00:26:34,040
ja...

386
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
Jestem już dorosły.

387
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Jiang Mu, ty...

388
00:27:14,400 --> 00:27:15,480
od kiedy?

389
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
Tak późno, ciesząc się światłem księżyca, co?

390
00:27:50,880 --> 00:27:53,120
Czy jesteś szalony? Przestraszyłeś mnie na śmierć!

391
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Ktoś tu przed chwilą był.

392
00:28:01,760 --> 00:28:02,400
Tak.

393
00:28:02,760 --> 00:28:04,000
Właśnie z kimś rozmawiałem.

394
00:28:04,280 --> 00:28:04,880
Kto zatem?

395
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
Twój mały fan, Wan Qing.

396
00:28:10,240 --> 00:28:11,320
Nie była pijana?

397
00:28:11,880 --> 00:28:12,520
Ale.

398
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
Była naprawdę pijana i zmusiła He Zhanga

399
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
żeby je tu sprowadzić.

400
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Próbowała nawet włamać się do twojego garażu.

401
00:28:18,080 --> 00:28:20,120
Właśnie widziałem, jak niosłeś Jiang Xiaomu do domu

402
00:28:20,120 --> 00:28:21,880
i nie mogłem pozwolić, żeby wszystko ci zrujnowała.

403
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
Dobrze sobie radzisz.

404
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
Przylgnęła do mnie, płakała i krzyczała

405
00:28:26,120 --> 00:28:28,160
i opowiedział mi całą historię

406
00:28:28,600 --> 00:28:29,360
o jej sekretnej miłości,

407
00:28:29,600 --> 00:28:30,480
ich otwartą miłość

408
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
i ich nieodwzajemniona tęsknota za tobą

409
00:28:32,440 --> 00:28:33,960
- wszystko od początku do końca.

410
00:28:39,200 --> 00:28:39,840
O tak.

411
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
Wan Qing właśnie mi powiedziała

412
00:28:43,640 --> 00:28:45,200
że była pijana i Jiang Xiaomu

413
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
w sprawie Twojego sporu z warsztatem samochodowym Wan

414
00:28:46,400 --> 00:28:47,600
i opowiedziałem o wszystkich poprzednich problemach.

415
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Czy Jiang Xiaomu nie był zły?

416
00:28:52,160 --> 00:28:53,360
Chaochao.

417
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
wróciłem.

418
00:28:58,200 --> 00:29:00,920
Nigdy więcej Cię nie opuszczę.

419
00:29:07,280 --> 00:29:07,960
NIE.

420
00:29:30,120 --> 00:29:30,920
Kolejny drink?

421
00:29:34,440 --> 00:29:36,040
Jiang Xiaomu jest naprawdę świetny.

422
00:29:38,720 --> 00:29:39,880
Spójrz,

423
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
ona jest duża,

424
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
ma piękną białą skórę,

425
00:29:43,880 --> 00:29:45,160
długie czarne włosy,

426
00:29:45,920 --> 00:29:47,320
dobry charakter,

427
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
czasami może być trochę humorzasta,

428
00:29:50,640 --> 00:29:52,200
ale ona jest naprawdę mądra

429
00:29:52,640 --> 00:29:53,880
i szybko się uczy.

430
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Twój jedyny błąd to

431
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
że jest wybredna w kwestii jedzenia.

432
00:29:58,960 --> 00:30:00,280
Ale bycie wybredną oznacza, że nie musi się martwić, że przytyje,

433
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
więc to też jest dobre.

434
00:30:02,760 --> 00:30:03,600
Wiesz co,

435
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
wyobraź sobie, że Jiang Xiaomu przybrał na wadze,

436
00:30:06,720 --> 00:30:08,080
pięknie zaokrąglone i białe,

437
00:30:09,160 --> 00:30:10,480
a potem z dwoma warkoczami -

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,240
Czy to nie byłoby niesamowicie słodkie?

439
00:30:16,360 --> 00:30:17,400
Czy ona ci zapłaciła

440
00:30:18,200 --> 00:30:19,040
że tak ją chwalisz?

441
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
Jakie pieniądze?

442
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
Po prostu mówię prawdę.

443
00:30:27,240 --> 00:30:28,920
A może uważasz, że gdzieś się mylę?

444
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Wszystko jest poprawne.

445
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
Co o niej myślisz?

446
00:30:39,400 --> 00:30:40,160
Całkiem nieźle.

447
00:30:43,040 --> 00:30:43,920
Jako dziewczyna?

448
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Nigdy o tym nie myślałem.

449
00:30:53,480 --> 00:30:54,720
Więc pomyśl o tym teraz.

450
00:30:57,920 --> 00:30:59,200
Dlaczego mam o tym myśleć teraz?

451
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Masz teraz czas,

452
00:31:00,920 --> 00:31:02,040
po prostu o tym pomyśl.

453
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
Ale to naprawdę

454
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
naprawdę nie ma o czym myśleć.

455
00:31:24,480 --> 00:31:25,760
Kolejny drink?

456
00:31:28,080 --> 00:31:29,040
W tym życiu

457
00:31:29,800 --> 00:31:31,840
gdyby kobieta mogła wejść do twojego serca,

458
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
wtedy byłaby to ta osoba

459
00:31:40,120 --> 00:31:41,240
tylko Jiang Xiaomu.

460
00:32:00,360 --> 00:32:01,640
Ona nie musi wchodzić pierwsza,

461
00:32:03,120 --> 00:32:04,240
ona zawsze tam była.

462
00:32:33,720 --> 00:32:34,600
Co jest z tobą nie tak?

463
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Dlaczego tak dużo pijesz?

464
00:32:40,760 --> 00:32:42,120
Ponieważ...

465
00:32:46,920 --> 00:32:50,080
Lubię cię.

466
00:32:50,720 --> 00:32:53,000
Lubię cię.

467
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
Lubię cię.

468
00:32:59,480 --> 00:33:01,440
Naprawdę cię lubię.

469
00:33:03,120 --> 00:33:05,560
Podobasz mi się od tak dawna

470
00:33:06,440 --> 00:33:09,280
Dlaczego mnie nie lubisz?

471
00:33:12,160 --> 00:33:12,760
jajko

472
00:33:13,440 --> 00:33:14,000
jajko

473
00:33:14,280 --> 00:33:15,240
Właściwie, to... naprawdę mi się podoba

474
00:33:15,240 --> 00:33:17,800
Lubię cię, Jin Chao.

475
00:33:22,560 --> 00:33:24,160
Lubię cię.

476
00:33:27,080 --> 00:33:28,440
Lubię cię.

477
00:34:05,120 --> 00:34:06,240
Jin Chao mówi, że nie chce.

478
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Zabierz to szybko, panienko.

479
00:34:08,120 --> 00:34:08,960
Muszę teraz iść.

480
00:34:34,080 --> 00:34:34,920
W tym roku dla dzieci

481
00:34:34,920 --> 00:34:36,480
Nie pakujmy się tak dużo.

482
00:34:39,880 --> 00:34:40,520
Zostaw to.

483
00:34:43,679 --> 00:34:44,520
Zostaw to.

484
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
Nadal masz odwagę to wziąć? Czy jesteś szalony?

485
00:34:52,280 --> 00:34:53,040
Żadnego alkoholu!

486
00:34:53,639 --> 00:34:54,840
Wyjeżdżasz jutro.

487
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Jak mam zasnąć bez alkoholu?

488
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
A jak mam prowadzić, jeśli źle spałem?

489
00:34:59,320 --> 00:35:00,840
Tak czy siak, dzisiaj nie wolno ci pić.

490
00:35:01,880 --> 00:35:02,680
Odłóż to z powrotem.

491
00:35:04,440 --> 00:35:05,960
Chcesz, żebym mówił głośniej?

492
00:35:25,800 --> 00:35:27,320
Czy to w porządku, jeśli po prostu wyjdziemy?

493
00:35:29,120 --> 00:35:30,560
I zostawić Mumu w spokoju?

494
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
Zabierzmy ją ze sobą.

495
00:35:32,920 --> 00:35:33,800
Cała rodzina razem,

496
00:35:34,200 --> 00:35:34,840
wesoły i żywy,

497
00:35:34,840 --> 00:35:36,720
Świętuj miły Nowy Rok - czy to nie byłoby miłe?

498
00:35:37,120 --> 00:35:38,320
Ona nie pójdzie z nami.

499
00:35:39,720 --> 00:35:41,480
Zapytałeś ją? A co jeśli tak się stanie?

500
00:35:43,640 --> 00:35:44,800
Xiao Chao jest zajęty biznesem samochodowym.

501
00:35:45,040 --> 00:35:46,360
Jest tu zupełnie sama na Nowy Rok.

502
00:35:46,440 --> 00:35:47,320
Jakie to dla nich nudne!

503
00:35:47,480 --> 00:35:49,040
Jeśli mi nie wierzysz, postawmy się.

504
00:35:49,160 --> 00:35:50,640
Jeśli wygram, dasz mi pić.

505
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Ty... ty...

506
00:35:52,640 --> 00:35:53,560
prawdopodobnie szukasz kłopotów!

507
00:35:54,120 --> 00:35:55,080
Bezmózgi!

508
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
Obstawiać o dziecko – jesteś naprawdę szalony!

509
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
Twój mózg jest uszkodzony.

510
00:36:02,960 --> 00:36:03,640
w każdym razie

511
00:36:03,880 --> 00:36:04,800
nieważne co się stanie,

512
00:36:05,560 --> 00:36:07,440
Dam Mumu dużą czerwoną kopertę.

513
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Kiedy świętuje z nami Nowy Rok,

514
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
w żadnym wypadku nie powinniśmy ich źle traktować.

515
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Zwykle jest zbyt nieśmiała.

516
00:36:15,160 --> 00:36:16,040
To też dobrze.

517
00:36:16,760 --> 00:36:17,920
Co chce zjeść lub wypić

518
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
możesz kupić sam.

519
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

520
00:36:27,120 --> 00:36:27,800
Nie wystarczy?

521
00:36:28,280 --> 00:36:29,520
Jeśli to nie wystarczy, dam jej więcej.

522
00:36:31,040 --> 00:36:35,800
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.

523
00:36:38,120 --> 00:36:39,000
Co jest?

524
00:36:39,160 --> 00:36:39,880
Juan'er,

525
00:36:40,640 --> 00:36:41,560
jesteś taki dobry.

526
00:36:46,400 --> 00:36:47,280
Czy dopiero teraz to zauważasz?

527
00:36:49,280 --> 00:36:50,520
Czy to wystarczy czy nie?

528
00:36:51,320 --> 00:36:52,360
Ty decydujesz.

529
00:36:56,520 --> 00:36:57,720
I co decydujesz?

530
00:36:57,800 --> 00:36:59,280
Ty decydujesz o wszystkim.

531
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
To doprowadza mnie do szału!

532
00:37:17,160 --> 00:37:19,000
Czy jesteś gotowy? Zwijać się!

533
00:37:20,080 --> 00:37:21,480
Czy to ostatnie pudełko?

534
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
Nie tyle gadania!

535
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
To też zabierz ze sobą.

536
00:37:29,240 --> 00:37:30,280
Mumu.

537
00:37:30,640 --> 00:37:32,720
Naprawdę nie idziesz z nami na obchody Nowego Roku?

538
00:37:34,200 --> 00:37:35,920
Czy będzie w porządku, jeśli zostaniesz tu sam?

539
00:37:37,080 --> 00:37:38,920
Zostanę tu z Jin Chao.

540
00:37:40,440 --> 00:37:41,640
Naprawdę go lubisz,

541
00:37:41,760 --> 00:37:42,880
biegniesz do niego.

542
00:37:45,440 --> 00:37:46,120
Tutaj.

543
00:37:47,560 --> 00:37:48,680
Czerwona koperta Ciotki Zhao dla Ciebie.

544
00:37:49,760 --> 00:37:50,520
Dzięki.

545
00:37:50,760 --> 00:37:51,880
Dbaj o siebie.

546
00:37:52,320 --> 00:37:53,240
Więc chodźmy teraz.

547
00:37:54,960 --> 00:37:55,680
Xinxin.

548
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
Czerwona koperta od twojej starszej siostry.

549
00:38:00,600 --> 00:38:01,400
Dziękuję, starsza siostro.

550
00:38:01,720 --> 00:38:02,600
Szczęśliwego nowego roku!

551
00:38:02,760 --> 00:38:03,680
Szczęśliwego nowego roku!

552
00:38:05,280 --> 00:38:05,880
Wychodzę teraz.

553
00:38:06,920 --> 00:38:07,800
Niedługo wrócę.

554
00:38:11,760 --> 00:38:12,320
Tak,

555
00:38:12,720 --> 00:38:14,000
Po prostu go lubię.

556
00:38:33,200 --> 00:38:35,120
To jest! Czekolada ciemna vs czekolada biała.

557
00:38:35,520 --> 00:38:36,920
Pospiesz się! Pospiesz się!

558
00:38:37,080 --> 00:38:38,800
Chodź, pozdro!

559
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Szczęśliwego nowego roku!

560
00:38:40,120 --> 00:38:41,000
Szczęśliwego, szczęśliwego Nowego Roku!

561
00:38:44,880 --> 00:38:46,000
Zimne piwo jest po prostu najlepsze!

562
00:38:50,640 --> 00:38:51,560
Sanlai!

563
00:38:53,760 --> 00:38:54,720
Mały Jiang Mu!

564
00:38:56,920 --> 00:38:58,000
Szczęśliwego nowego roku!

565
00:38:58,120 --> 00:38:59,000
Szybko, szybko!

566
00:38:59,160 --> 00:39:00,360
Dlaczego nie masz ze sobą parasola w ten deszcz?

567
00:39:00,360 --> 00:39:01,400
A co jeśli złapiesz przeziębienie?

568
00:39:01,720 --> 00:39:04,360
To tylko mżawka. I tak nie dostaniesz taksówki na Nowy Rok.

569
00:39:05,240 --> 00:39:06,520
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś, żeby cię odebrać?

570
00:39:07,240 --> 00:39:08,000
To niedaleko.

571
00:39:08,160 --> 00:39:09,440
Mogę tu przyjść sam.

572
00:39:12,480 --> 00:39:13,400
Usiąść! Usiąść!

573
00:39:13,640 --> 00:39:14,800
Czy jest coś jeszcze dla mnie do jedzenia? No dalej!

574
00:39:14,880 --> 00:39:16,040
Tak, tak, oczywiście!

575
00:39:16,120 --> 00:39:17,360
Sanlai, zjedz coś.

576
00:39:17,880 --> 00:39:18,760
Jakbym sam tego nie wiedział.

577
00:39:18,760 --> 00:39:20,400
Nie pozwolę nikomu chodzić głodnym, zwłaszcza naszemu małemu Jiang Mu.

578
00:39:20,560 --> 00:39:21,040
Zaraz przyniosę ci coś do jedzenia.

579
00:39:21,040 --> 00:39:21,920
Dziękuję, Sanlai!

580
00:39:22,000 --> 00:39:22,880
Uważaj, żeby się nie przeziębić.

581
00:39:26,640 --> 00:39:28,040
Ji bracie, chcesz zjeść więcej?

582
00:39:28,160 --> 00:39:28,760
Rozumiem.

583
00:39:28,840 --> 00:39:29,880
Rozumiem, co masz na myśli. Posiedzę tutaj.

584
00:39:29,960 --> 00:39:31,240
Posiedzę tutaj, posiedzę tutaj.

585
00:39:31,440 --> 00:39:32,520
Usiąść! Usiąść!

586
00:39:35,320 --> 00:39:36,560
Chodź, porozmawiajmy.

587
00:39:37,080 --> 00:39:37,640
O sprawie pewnego dnia...

588
00:39:37,640 --> 00:39:39,800
Dlaczego nie świętujesz z ojcem w domu?

589
00:39:41,360 --> 00:39:42,240
Ciocia Zhao nagle powiedziała:

590
00:39:42,320 --> 00:39:43,960
że chce zabrać Jin Xin do domu, aby odwiedzić rodzinę.

591
00:39:44,960 --> 00:39:46,240
Tata ją tam zawozi.

592
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
Właściwie to chcieli, żebym z nimi poszedł,

593
00:39:48,880 --> 00:39:50,000
ale pomyślałem

594
00:39:50,440 --> 00:39:52,160
Wolałbym zostać tutaj i świętować z tobą.

595
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Młodsza siostro, oto twoje sztućce.

596
00:39:58,480 --> 00:39:59,120
Zjedz coś!

597
00:39:59,920 --> 00:40:00,640
Dzięki.

598
00:40:04,520 --> 00:40:05,120
Chodź, szaleńcze,

599
00:40:05,320 --> 00:40:05,720
wznieśmy toast!

600
00:40:05,720 --> 00:40:06,400
Szczęśliwego nowego roku! Szczęśliwego nowego roku!

601
00:40:06,480 --> 00:40:06,840
Dzięki!

602
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Szczęśliwego Nowego Roku, bracie Szalony!

603
00:40:21,920 --> 00:40:22,600
Czy jest Ci zimno?

604
00:40:23,760 --> 00:40:24,600
Moje ręce są zimne.