1 00:00:04,963 --> 00:00:06,297 Маршируваме привечер 2 00:00:06,465 --> 00:00:09,801 и в светлината на зората, вижте края на Спартак. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,970 - Сигналът. - Глабър. 4 00:00:14,473 --> 00:00:16,140 пак! 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,524 Отдръпни се! В тунела! 6 00:00:24,692 --> 00:00:27,402 движи се! движи се! 7 00:00:30,364 --> 00:00:32,824 Планинският проход! побързайте! 8 00:00:32,991 --> 00:00:33,991 Ще бъдем в капан. 9 00:00:34,159 --> 00:00:35,493 Няма избор. Трябва да се движим! 10 00:00:35,661 --> 00:00:37,662 Ще ги пуснете ли на свобода? 11 00:00:37,830 --> 00:00:40,832 не Ще ги избием всички. 12 00:01:22,916 --> 00:01:24,917 Дървата за огън почти го няма. 13 00:01:26,336 --> 00:01:28,880 Храната ни бързо следва. 14 00:01:29,047 --> 00:01:30,923 Оголихме планината от малкото, което имаше 15 00:01:31,091 --> 00:01:33,009 още от Глабер ни принуди към това. 16 00:01:36,722 --> 00:01:39,056 Нещо, което трябва не са се случвали. 17 00:01:39,224 --> 00:01:42,059 Ще намерите начин да ни види от това. 18 00:01:42,227 --> 00:01:44,187 Винаги го правиш. 19 00:01:46,064 --> 00:01:48,649 Както винаги намираш думи 20 00:01:48,817 --> 00:01:50,401 да ме дърпаш от най-тъмните мисли. 21 00:01:51,528 --> 00:01:54,489 Талант, за който се моля следващата ти жена държи. 22 00:01:57,951 --> 00:01:59,202 Спартак! 23 00:01:59,369 --> 00:02:02,038 Неметес и група глупаци са тръгнали. 24 00:02:02,206 --> 00:02:03,206 С каква цел? 25 00:02:03,373 --> 00:02:04,540 Те се опитват да наруши римляните 26 00:02:04,708 --> 00:02:06,042 в подножието на пътеката. 27 00:02:19,431 --> 00:02:21,599 Дайте дума следващия път. 28 00:02:21,767 --> 00:02:23,810 Бъдете погрешни за враг. 29 00:02:23,977 --> 00:02:25,394 Глабер ви призовава. 30 00:02:25,562 --> 00:02:28,689 Току-що приключихме с вечерята на най-сочното агне. 31 00:02:29,775 --> 00:02:32,109 Може още да има остават няколко парчета. 32 00:02:32,277 --> 00:02:33,945 Прекаляваш, робе. 33 00:02:34,112 --> 00:02:37,114 l но място крак където заповядва нашият претор. 34 00:02:37,282 --> 00:02:40,201 ако не ти пука където падне, 35 00:02:40,369 --> 00:02:43,037 вие сте свободни да приемете спора. 36 00:03:27,374 --> 00:03:29,500 Не знам езика ти 37 00:03:29,668 --> 00:03:32,169 нито има причина да го научи. 38 00:03:50,022 --> 00:03:51,105 Дръпни се назад! 39 00:03:55,694 --> 00:03:57,862 тръгвай! движи се! 40 00:04:17,341 --> 00:04:18,507 Спартак! 41 00:04:26,892 --> 00:04:29,101 Мира! 42 00:04:41,281 --> 00:04:43,324 Напред! Хап! 43 00:04:46,745 --> 00:04:47,995 трябва да тръгваме! 44 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 Кой е? 45 00:05:02,552 --> 00:05:04,261 - Мира. - Мира! 46 00:05:05,263 --> 00:05:07,431 Трябва да залепим раната й. Насир! 47 00:05:07,599 --> 00:05:09,934 Загрейте меча си в огъня! бързо! 48 00:05:17,109 --> 00:05:18,859 Спартак. 49 00:06:08,243 --> 00:06:10,119 Заслужаваше ли си? 50 00:06:11,705 --> 00:06:13,831 Струваше ли си живота й 51 00:06:13,999 --> 00:06:15,666 да направи опит да спасиш своето?! 52 00:06:20,338 --> 00:06:22,840 Стой на шибаното си място. 53 00:06:26,344 --> 00:06:28,512 Тя си отиде от този свят заради теб! 54 00:06:28,680 --> 00:06:31,766 Ти беше лудият шибан което ни доведе до смъртта ни! 55 00:06:36,063 --> 00:06:38,147 Тя поне поиска своето като войн, 56 00:06:38,315 --> 00:06:40,524 не умира от глад и ограбен от сила, 57 00:06:40,692 --> 00:06:42,485 като останалите от нас са обречени. 58 00:06:50,035 --> 00:06:51,535 прав си 59 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Всички ще загинем... 60 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 ...ако не устоим заедно. 61 00:07:02,380 --> 00:07:03,422 Ще направи никаква шибана разлика. 62 00:07:03,590 --> 00:07:06,383 Хванете езика, и отворени шибани уши. 63 00:07:06,551 --> 00:07:09,720 Скалите на Везувий са непроходими. 64 00:07:11,056 --> 00:07:15,518 Южната пътека е единствената обещание за покупка. 65 00:07:15,685 --> 00:07:17,353 Ние държим по-високото място 66 00:07:17,521 --> 00:07:20,272 и с това предимство над превъзходните числа. 67 00:07:20,440 --> 00:07:23,025 Само ако Глабер е достатъчно глупав, за да атакува 68 00:07:23,193 --> 00:07:25,361 преди да сме твърде слаби от глад да се борим. 69 00:07:25,529 --> 00:07:28,572 Човек никога не е твърде слаб 70 00:07:28,740 --> 00:07:31,575 или твърде ранен, за да се бие... 71 00:07:32,994 --> 00:07:37,873 ако причината е по-голяма отколкото собствения си живот. 72 00:07:42,129 --> 00:07:44,255 Глабер и армията му ще дойдат. 73 00:07:48,051 --> 00:07:50,261 И когато го направят... 74 00:07:52,180 --> 00:07:53,764 Везувий ще бъде завинаги опетнен 75 00:07:53,932 --> 00:07:56,225 с кръвта на отмъщението. 76 00:08:06,236 --> 00:08:08,279 Той ли е всичко, което беше заловено? 77 00:08:08,446 --> 00:08:10,072 Още няколко лежаха мъртви. 78 00:08:10,240 --> 00:08:12,533 Щастливо нещо ти не си сред тях. 79 00:08:12,701 --> 00:08:14,785 Имах египетския и л не е присъствал, 80 00:08:14,953 --> 00:08:17,329 Страхувам се от позиция щеше да бъде превишен. 81 00:08:17,497 --> 00:08:19,290 Тогава боговете ни благоволят... 82 00:08:20,959 --> 00:08:24,628 и се отвърни от тях кой би ни навредил. 83 00:08:24,796 --> 00:08:27,464 Разкажи ми за Спартак 84 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 и неговите мисли към предстоящата буря. 85 00:08:36,099 --> 00:08:37,433 Може ли да образува правилни думи? 86 00:08:37,601 --> 00:08:39,935 Тепърва трябва да ги разбива. 87 00:08:47,527 --> 00:08:50,821 Много неприятен език. 88 00:08:58,997 --> 00:09:00,623 Условията трябва да са тежки 89 00:09:00,790 --> 00:09:02,499 да изостави по-високото място 90 00:09:02,667 --> 00:09:04,877 и опит за такава глупава постъпка. 91 00:09:05,045 --> 00:09:08,005 Такъв, който не се появи командван от Спартак. 92 00:09:08,173 --> 00:09:09,882 Хвърли ли око на човека? 93 00:09:10,050 --> 00:09:11,383 Накратко, както той и неговите глупости 94 00:09:11,551 --> 00:09:13,844 даде възможности за други да се оттеглят. 95 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 Как се появи той? 96 00:09:16,097 --> 00:09:17,681 Смъртоносен. 97 00:09:18,767 --> 00:09:20,309 И все пак имаше поглед около очите, 98 00:09:20,477 --> 00:09:21,810 един намерен отразен 99 00:09:21,978 --> 00:09:24,313 в див звяр при натискане в ъгъла. 100 00:09:25,982 --> 00:09:27,524 Такова животно 101 00:09:27,692 --> 00:09:31,862 никога не поздравява задгробния живот липсваща отчаяна кръв. 102 00:09:34,407 --> 00:09:37,785 Везувий не е рогът на Церера, предлагайки безкрайна награда. 103 00:09:38,828 --> 00:09:40,663 Не може да има много по начин на хранене 104 00:09:40,830 --> 00:09:42,206 наляво на гол връх. 105 00:09:42,374 --> 00:09:45,042 Ще спрем ръката си още малко. 106 00:09:46,503 --> 00:09:48,087 И при глад и отчаяние 107 00:09:48,255 --> 00:09:50,923 са единственият вкус на устните му, 108 00:09:51,091 --> 00:09:53,550 Спартак ще коленичи преди Рим 109 00:09:53,718 --> 00:09:56,178 за последен път. 110 00:10:13,238 --> 00:10:15,572 Не трябва да сме на път. 111 00:10:17,075 --> 00:10:18,409 Нека се върнем назад. 112 00:10:18,576 --> 00:10:20,077 не 113 00:10:20,245 --> 00:10:23,205 Няма да седя без работа в Капуа седмици застрашават нежелани месеци. 114 00:10:23,373 --> 00:10:25,749 Всичко скоро ще свърши. 115 00:10:25,917 --> 00:10:27,751 Щях да ускоря деня 116 00:10:27,919 --> 00:10:31,463 и детето ми родено в град подобаващ на наследник на претор. 117 00:10:31,631 --> 00:10:34,466 Славният повод е почти пред нас. 118 00:10:34,634 --> 00:10:36,093 Да рискуваш пътуването до Рим... 119 00:10:36,261 --> 00:10:37,886 Има още време 120 00:10:38,054 --> 00:10:40,389 ако съпругът ми се премести да обсади Спартак 121 00:10:40,557 --> 00:10:42,057 до ранно заключение. 122 00:10:42,225 --> 00:10:44,518 Причината да сме за Везувий. 123 00:10:45,854 --> 00:10:47,438 Част от него. 124 00:10:49,607 --> 00:10:53,569 Цялата истина обхващаща по-голяма нужда. 125 00:10:56,197 --> 00:10:59,325 Върна ли се сърцето толкова яростно в това отношение? 126 00:10:59,492 --> 00:11:02,077 Гай и аз споделяме само едно сега, 127 00:11:02,245 --> 00:11:07,249 липсата му напуска гърдите но наполовина запълнена. 128 00:11:07,417 --> 00:11:11,503 Да се озовете в прегръдките на съпруг, смятан за изгубен... 129 00:11:13,673 --> 00:11:15,799 това е благословия извън мярка. 130 00:11:18,887 --> 00:11:22,014 Щастие, което бих споделил със скъп приятел. 131 00:11:22,182 --> 00:11:23,974 Ще дойдеш с мен до Рим. 132 00:11:24,142 --> 00:11:25,642 Ще помоля Гай към зестра 133 00:11:25,810 --> 00:11:27,978 в чест на вашата служба... 134 00:11:29,481 --> 00:11:32,775 и пак ще намериш комфорт в титлата на съпругата. 135 00:11:35,612 --> 00:11:38,447 Вашият съпруг не би нека те последвам. 136 00:11:38,615 --> 00:11:40,699 Ти беше безценен към неговата кауза. 137 00:11:40,867 --> 00:11:43,452 Той вярва в друг повече. 138 00:11:45,163 --> 00:11:47,456 Беше ми обещано на Ашур. 139 00:11:48,500 --> 00:11:49,500 Ашур? 140 00:11:49,667 --> 00:11:51,251 Моята ръка и къща в плащането 141 00:11:51,419 --> 00:11:53,587 за пролята кръв на името на съпруга си. 142 00:11:55,799 --> 00:11:57,674 Защо не ми каза това? 143 00:11:57,842 --> 00:12:00,094 Не бих имал такива мисли претеглят ума и тялото 144 00:12:00,261 --> 00:12:01,762 с деня си толкова близо. 145 00:12:02,931 --> 00:12:06,350 Ще се възползвам от възможността във Везувий 146 00:12:06,518 --> 00:12:09,520 и опит да се освободя от товара. 147 00:12:16,903 --> 00:12:18,862 Разкриване на намерения... 148 00:12:21,658 --> 00:12:23,325 и ги виждам прегърнати. 149 00:12:36,923 --> 00:12:40,467 Седим тук и чакаме да умрем, и той е склонен към шибаните плевели. 150 00:12:40,635 --> 00:12:42,386 Той се грижи за сърцето си, 151 00:12:42,554 --> 00:12:44,471 както трябва всеки мъж. 152 00:12:48,560 --> 00:12:51,728 Няма достатъчно дърва да построи клада. 153 00:12:53,398 --> 00:12:56,233 Земята е твърде твърда да я положат под него. 154 00:12:56,401 --> 00:12:58,152 Той може само да скърби 155 00:12:58,319 --> 00:13:00,446 и я върже в наметалото си. 156 00:13:01,531 --> 00:13:03,365 Благословение тогава... 157 00:13:04,617 --> 00:13:06,076 че всички ще бъдем мъртви 158 00:13:06,244 --> 00:13:07,911 преди тя да стане прекалено узряла. 159 00:13:20,758 --> 00:13:24,261 Неметес и неговия вид стават все по-неспокойни. 160 00:13:28,725 --> 00:13:31,101 Страхувам се, че не са сами. 161 00:13:31,269 --> 00:13:32,769 Не мога да хвърля вина. 162 00:13:34,481 --> 00:13:36,064 И все пак единственият ни шанс за оцеляване 163 00:13:36,232 --> 00:13:37,858 е да се придържаме здраво към правилната тактика. 164 00:13:38,026 --> 00:13:40,777 Като атака на арената с шепа мъже? 165 00:13:43,698 --> 00:13:47,201 Веднъж те мислех безразсъден глупак. 166 00:13:47,368 --> 00:13:49,119 Сега виждам смела стратегия 167 00:13:49,287 --> 00:13:51,455 е единствената причина ти не си вече мъртъв. 168 00:13:51,623 --> 00:13:53,040 Имал съм късмет 169 00:13:53,208 --> 00:13:57,044 да са се възползвали от възможността римляните биха го сметнали за луд. 170 00:13:57,212 --> 00:13:59,213 Вече не ни остава нищо, 171 00:13:59,380 --> 00:14:00,881 липсват крила, за да летят от скала. 172 00:14:06,012 --> 00:14:09,973 Идва денят, когато трябва изправят се срещу Глабер и неговата армия 173 00:14:10,141 --> 00:14:12,809 в открита битка. 174 00:14:19,192 --> 00:14:21,360 ако трябва да умра, 175 00:14:21,528 --> 00:14:24,154 поне ще умра сред братя. 176 00:14:42,674 --> 00:14:44,508 Ние споделяме връзка 177 00:14:44,676 --> 00:14:47,553 изкован не върху пясъка, 178 00:14:47,720 --> 00:14:50,556 но на по-голяма сцена на битка, 179 00:14:50,723 --> 00:14:52,140 и когато свърши, 180 00:14:52,308 --> 00:14:54,434 както трябва всеки конфликт, 181 00:14:54,602 --> 00:14:56,853 ще спечеля Луд и вила на Батиат 182 00:14:57,021 --> 00:14:59,147 като награда за лоялна служба. 183 00:14:59,315 --> 00:15:01,358 Ще стане благородната къща на Ашур, 184 00:15:01,526 --> 00:15:03,777 където ще тренирам най-могъщите гладиатори 185 00:15:03,945 --> 00:15:06,863 в цялата република. 186 00:15:07,031 --> 00:15:09,700 Бих те броил сред първите ми новобранци. 187 00:15:09,867 --> 00:15:14,246 Ще станеш боговете на арената, 188 00:15:14,414 --> 00:15:16,540 обляни с вино и жени. 189 00:15:18,209 --> 00:15:20,419 Питам, но за твоята клетва, 190 00:15:20,587 --> 00:15:22,713 - обещание-- - Отворете портата! 191 00:15:31,055 --> 00:15:32,681 Чакай тук... 192 00:15:34,392 --> 00:15:37,144 и виж претеглено сърце вдигна. 193 00:15:47,030 --> 00:15:49,072 Имало е няма повече движение? 194 00:15:49,240 --> 00:15:50,699 Ние сме учили Спартак безсмислието 195 00:15:50,867 --> 00:15:53,160 на опит за нарушение. 196 00:15:53,328 --> 00:15:56,872 Не можете да обучавате бясно куче да не голи зъби. 197 00:15:57,040 --> 00:15:58,373 лития. 198 00:16:06,215 --> 00:16:07,883 Не трябваше да идваш. 199 00:16:08,051 --> 00:16:09,426 Да, знам правилата. 200 00:16:09,594 --> 00:16:11,094 Жените са забранени в лагера. 201 00:16:11,262 --> 00:16:12,262 о 202 00:16:14,599 --> 00:16:18,185 Загрижеността ми е само за теб и живота, който носиш. 203 00:16:18,353 --> 00:16:21,021 Не бих искал да пътуваш в такова състояние. 204 00:16:21,189 --> 00:16:22,856 Никога не съм се чувствал по-силен 205 00:16:23,024 --> 00:16:26,318 и щеше да пътува още по-голямо разстояние. 206 00:16:27,904 --> 00:16:29,613 Искате да се върнете в Рим. 207 00:16:29,781 --> 00:16:31,615 Със съпруга ми до мен. 208 00:16:31,783 --> 00:16:35,452 Бунтовниците се отчайват. 209 00:16:35,620 --> 00:16:37,788 След още няколко седмици, при глад-- 210 00:16:37,955 --> 00:16:39,831 Още няколко седмици, и твоят наследник ще се роди 211 00:16:39,999 --> 00:16:41,750 в опетнена къща с кръв и лайна. 212 00:16:45,880 --> 00:16:48,674 Сложи край на живота на Спартак, 213 00:16:48,841 --> 00:16:53,011 и нека се върнем у дома при нашите. 214 00:16:53,179 --> 00:16:55,138 Той държи по-високото място. 215 00:16:55,306 --> 00:16:58,392 Все още не може да се вземе без сериозни загуби на хора. 216 00:17:00,269 --> 00:17:01,269 все пак... 217 00:17:03,439 --> 00:17:05,607 може ли да се вземе? 218 00:17:11,489 --> 00:17:13,281 Чакай ме в Капуа... 219 00:17:14,659 --> 00:17:18,495 и се пригответе да празнувате раждането на детето ни 220 00:17:18,663 --> 00:17:20,997 в прегръдките на майка Рим. 221 00:17:26,838 --> 00:17:28,880 Ти наистина си титан, 222 00:17:29,048 --> 00:17:30,924 заплашвайки самото небе. 223 00:17:31,092 --> 00:17:32,676 върви 224 00:17:32,844 --> 00:17:35,595 и знай, че ти са в моите мисли. 225 00:17:43,771 --> 00:17:46,189 Бих се забавил но миг повече. 226 00:17:50,862 --> 00:17:52,404 какво е това 227 00:17:52,572 --> 00:17:55,574 Предупреждение от боговете. 228 00:18:02,582 --> 00:18:04,207 Как ви хрумна това? 229 00:18:04,375 --> 00:18:07,002 Разкрих го докато почистваща следа от Seppia, 230 00:18:07,170 --> 00:18:08,879 скрит сред нейните неща. 231 00:18:09,046 --> 00:18:13,550 Моята робиня Амана си спомня, че го е видяла притиснат в ръцете на Сепия 232 00:18:13,718 --> 00:18:17,137 от сирийската жаба. 233 00:18:17,305 --> 00:18:19,890 Така знаеше истинската съдба на брат й 234 00:18:20,057 --> 00:18:22,851 и защо тя се насочи срещу вас. 235 00:18:23,978 --> 00:18:26,104 Но няма смисъл. 236 00:18:26,272 --> 00:18:28,064 Състоянието на Ашур са привързани към моите собствени. 237 00:18:28,232 --> 00:18:29,816 Той е змия, 238 00:18:29,984 --> 00:18:32,402 вечно търсещ топлината на власт и позиция. 239 00:18:33,780 --> 00:18:35,781 Когато твоето беше заплашен от Вариний, 240 00:18:35,948 --> 00:18:37,866 чудно ли е 241 00:18:38,034 --> 00:18:40,869 той се опита да се плъзне към по-топъл климат? 242 00:18:41,037 --> 00:18:44,414 Отровно същество до последно. 243 00:18:44,582 --> 00:18:46,666 Един вече не струва. 244 00:18:48,586 --> 00:18:51,922 Той не е сам в това отношение. 245 00:18:53,800 --> 00:18:57,302 Змия и оракул и двете са служили на целта. 246 00:18:59,931 --> 00:19:01,264 За Лукреция ли говориш? 247 00:19:01,432 --> 00:19:02,599 Говоря за жена 248 00:19:02,767 --> 00:19:05,268 който знае тайни не бих разкрил. 249 00:19:08,439 --> 00:19:10,732 Бихте ме попитали да направя такова нещо? 250 00:19:12,193 --> 00:19:16,905 Бих сложил нещастен миналото зад нас... 251 00:19:19,116 --> 00:19:22,285 и сграбчете славното бъдеще. 252 00:19:30,586 --> 00:19:33,630 ти си моят съпруг... 253 00:19:37,760 --> 00:19:42,013 и аз, послушна съпруга. 254 00:19:57,613 --> 00:20:00,991 пропуснал съм нежният ти аромат... 255 00:20:03,619 --> 00:20:08,790 наред с други предложения от по-личен характер. 256 00:20:13,504 --> 00:20:16,840 Повдига духа за да те намеря отново близо. 257 00:20:17,842 --> 00:20:19,634 Оставам само за момент. 258 00:20:21,178 --> 00:20:23,179 Малко важно нещо 259 00:20:23,347 --> 00:20:24,931 когато се противопоставят на обещанието 260 00:20:25,099 --> 00:20:29,185 на цял живот държани в любяща прегръдка. 261 00:20:32,023 --> 00:20:35,191 Не рони сълзи, когато се разделим. 262 00:20:35,359 --> 00:20:38,862 Познайте тази кампания скоро наближава неизбежен край... 263 00:20:40,364 --> 00:20:44,784 и Ашур до заслужено възнаграждение. 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,383 Копнея да посрещна деня. 265 00:21:18,194 --> 00:21:19,653 сирийски. 266 00:21:23,366 --> 00:21:25,575 Мислиш ли ме за глупак? 267 00:21:27,244 --> 00:21:28,745 претор? 268 00:21:38,589 --> 00:21:39,923 аз не разбирам 269 00:21:40,091 --> 00:21:41,591 Отричате ли да го приемате? 270 00:21:41,759 --> 00:21:45,178 Взимам много неща от падналите. 271 00:21:45,346 --> 00:21:47,722 Мислех, че имам вашата благословия да го направите. 272 00:21:47,890 --> 00:21:51,309 И вие също потърсете благословията на Сепия... 273 00:21:53,229 --> 00:21:55,981 преди да направи опит върху живота ми? 274 00:21:56,148 --> 00:21:57,691 Сепия? 275 00:21:59,610 --> 00:22:02,070 Никога не съм прекъсвал думите с момичето. 276 00:22:02,238 --> 00:22:05,865 Наситих се на змийския език. 277 00:22:08,327 --> 00:22:10,787 чакай! чакай 278 00:22:15,126 --> 00:22:17,794 Не знам какво си са казали, 279 00:22:17,962 --> 00:22:20,088 но се страхувам, че сте направили сериозна грешка. 280 00:22:20,256 --> 00:22:23,633 Не, страхувам се вие сте направили грешката 281 00:22:23,801 --> 00:22:27,345 при опит за маневриране извън вашата станция. 282 00:22:28,389 --> 00:22:30,557 Нещастен край 283 00:22:30,725 --> 00:22:32,892 към печеливша асоциация. 284 00:22:34,103 --> 00:22:37,814 Може би е най-добре аз и моите хора тихо си тръгвам, 285 00:22:37,982 --> 00:22:40,650 липсват допълнителни разногласия. 286 00:22:40,818 --> 00:22:43,653 О, бих направил по-добра оферта. 287 00:22:43,821 --> 00:22:48,783 Земя и хиляда денарии на всеки от вас, 288 00:22:48,951 --> 00:22:52,120 в замяна на вярна служба. 289 00:23:17,897 --> 00:23:19,814 Вие шибани пички. 290 00:23:26,197 --> 00:23:27,322 Задръжте. 291 00:23:34,705 --> 00:23:37,999 Ти някога ми се закле, 292 00:23:38,167 --> 00:23:40,877 — Твоята воля, моите ръце. 293 00:23:41,045 --> 00:23:43,671 Клетва, която не е отстъпила. 294 00:23:44,799 --> 00:23:48,968 Кълна ти се, преторе. 295 00:23:49,136 --> 00:23:51,888 Бих тествал такива прехвалени думи 296 00:23:52,056 --> 00:23:55,016 и дълбините на вашата лоялност. 297 00:24:31,887 --> 00:24:33,721 Спартак! 298 00:24:33,889 --> 00:24:35,390 Има движение по пътя. 299 00:24:38,102 --> 00:24:39,227 Заемете позиция. 300 00:25:03,085 --> 00:25:04,377 Ашур. 301 00:25:06,672 --> 00:25:10,508 Идвам със съобщение от Глабер. 302 00:25:10,676 --> 00:25:12,760 Говори го. 303 00:25:14,180 --> 00:25:17,640 Той се е изморил на този конфликт 304 00:25:17,808 --> 00:25:21,686 и щеше да се върне у дома да види детето си родено в Рим. 305 00:25:22,813 --> 00:25:24,856 Нещо безинтересно. 306 00:25:29,695 --> 00:25:32,906 Може би животите от вашите хора държат повече. 307 00:25:33,949 --> 00:25:36,618 Той предлага условия за предаване. 308 00:25:39,788 --> 00:25:41,497 Сложете оръжията си, 309 00:25:41,665 --> 00:25:42,999 ще ти бъде позволено да живееш. 310 00:25:47,713 --> 00:25:49,339 Като роби? 311 00:25:49,506 --> 00:25:51,633 Под петата на републиката? 312 00:25:51,800 --> 00:25:54,636 Да, като роби. 313 00:25:56,972 --> 00:25:59,098 И все пак ще имате своите животи! 314 00:25:59,266 --> 00:26:00,558 отказвам, 315 00:26:00,726 --> 00:26:03,853 и Глабер се е заклел мъчителна смърт на кръста 316 00:26:04,021 --> 00:26:07,815 за всички, които оцелеят превземането на планината. 317 00:26:11,695 --> 00:26:16,199 А какво да кажем за живота на Спартак? 318 00:26:16,367 --> 00:26:19,869 Цената на сделката. 319 00:26:23,999 --> 00:26:26,417 Аз например не желая да умра този ден... 320 00:26:30,798 --> 00:26:34,676 ...но ако е така да бъде така по дяволите, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,178 Ще го направя като свободен човек! 322 00:26:38,555 --> 00:26:40,723 Майната им на римляните! 323 00:26:40,891 --> 00:26:42,517 Без предаване! 324 00:26:42,685 --> 00:26:43,726 Сирийска путка! 325 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Вие имате своя отговор. 326 00:26:55,447 --> 00:26:56,990 много добре 327 00:26:59,576 --> 00:27:02,078 Ще го доставя за чакащи уши. 328 00:27:08,919 --> 00:27:11,587 Не бих ни искал разделят се толкова бързо. 329 00:27:16,260 --> 00:27:17,969 Глабер чака. 330 00:27:18,137 --> 00:27:21,931 Трябва да се върна с отговор. 331 00:27:22,099 --> 00:27:25,518 Главата ти ще служи за еднаква цел. 332 00:27:30,441 --> 00:27:32,275 Спартак? 333 00:27:32,443 --> 00:27:33,943 Не намирам вина с неговите разсъждения. 334 00:27:45,456 --> 00:27:48,291 Могъщият Крикс, 335 00:27:48,459 --> 00:27:53,296 вечно интониране на честта на гладиатор. 336 00:27:53,464 --> 00:27:55,465 Къде стои такъв сега 337 00:27:55,632 --> 00:27:57,592 в изсичането на беззащитен човек? 338 00:27:59,053 --> 00:28:00,470 Дайте му меч. 339 00:28:06,477 --> 00:28:09,896 Някога си мечтал на честта върху пясъка. 340 00:28:10,064 --> 00:28:13,316 Направете това вашата последна арена. 341 00:28:13,484 --> 00:28:16,319 Вие сте шампион... 342 00:28:17,654 --> 00:28:19,989 и аз тежко ранен. 343 00:28:20,157 --> 00:28:22,325 Все още няма чест в такова състезание. 344 00:28:22,493 --> 00:28:24,619 Да се ​​осра с чест. 345 00:28:24,787 --> 00:28:26,037 не! 346 00:28:29,208 --> 00:28:32,043 Не искам името ти на почвата 347 00:28:32,211 --> 00:28:33,878 да получа отмъщение в моята. 348 00:28:34,046 --> 00:28:35,046 Невия. 349 00:28:35,214 --> 00:28:36,839 Ще го взема сам. 350 00:28:38,008 --> 00:28:40,635 Никой не е бил по-онеправдан от Ашур... 351 00:28:42,679 --> 00:28:45,431 и никой няма по-големи претенции върху шибания му живот. 352 00:28:49,269 --> 00:28:52,438 Ще го видя как пада... 353 00:28:54,274 --> 00:28:56,192 и с него, 354 00:28:56,360 --> 00:28:59,946 спомени, които преследват най-тъмните нощи. 355 00:29:04,118 --> 00:29:06,536 Вижте го готово. 356 00:29:16,046 --> 00:29:17,380 Сигурен ли си в това? 357 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 Далеч съм. 358 00:29:29,935 --> 00:29:31,436 много добре 359 00:29:32,729 --> 00:29:35,857 Ако Ашур трябва да умре днес, 360 00:29:36,024 --> 00:29:37,400 поне ще го направи виж кучката на Крикс 361 00:29:37,568 --> 00:29:39,861 към отвъдното преди него. 362 00:29:50,914 --> 00:29:53,040 Свали го! Откъснете му главата! 363 00:30:06,889 --> 00:30:09,932 Нежно цвете има израснали тръни. 364 00:30:13,437 --> 00:30:14,437 Хвани тази путка! 365 00:30:14,605 --> 00:30:17,523 Изострен от непобедената Галия. 366 00:30:19,109 --> 00:30:21,194 Страхувам се, че няма да помогне. 367 00:30:25,282 --> 00:30:26,616 да! 368 00:31:01,193 --> 00:31:02,485 тя избледнява, 369 00:31:02,653 --> 00:31:05,988 както правят всички красиви неща. 370 00:31:27,803 --> 00:31:29,470 Невия! 371 00:31:31,306 --> 00:31:32,807 не! 372 00:31:35,435 --> 00:31:37,436 Той е мой. 373 00:31:48,865 --> 00:31:50,700 Стой назад! 374 00:31:52,202 --> 00:31:56,581 Ще имам живота му за това, което ми причини. 375 00:32:06,925 --> 00:32:09,093 Или умрете при опит! 376 00:32:09,261 --> 00:32:11,053 да! хайде де! 377 00:32:22,899 --> 00:32:25,443 Помниш ли това, 378 00:32:25,611 --> 00:32:28,237 тялото ми притиснато към твоето? 379 00:32:29,364 --> 00:32:31,407 Ти трепереш безпомощен, 380 00:32:31,575 --> 00:32:33,576 както трепериш сега? 381 00:32:46,882 --> 00:32:50,259 Далеч не съм безпомощен. 382 00:33:05,651 --> 00:33:09,487 Вие мислите това има ли разлика? 383 00:33:13,742 --> 00:33:15,451 Моята смърт... 384 00:33:16,787 --> 00:33:19,789 няма да се излекува белезите, които носиш. 385 00:33:23,502 --> 00:33:26,629 Нито изтриване на паметта на члена ми вътре в нея... 386 00:33:28,048 --> 00:33:29,965 или всички последвали. 387 00:33:36,640 --> 00:33:38,057 не... 388 00:33:40,018 --> 00:33:41,560 няма да стане. 389 00:33:45,607 --> 00:33:47,316 Но това е шибано начало. 390 00:34:31,319 --> 00:34:32,945 Ти беше прав. 391 00:34:34,489 --> 00:34:36,449 Не е лесна задача... 392 00:34:37,701 --> 00:34:39,702 да разцепиш главата на човек от раменете му 393 00:34:39,870 --> 00:34:41,203 с един удар. 394 00:34:50,547 --> 00:34:52,882 Тогава аз ще те науча. 395 00:34:58,388 --> 00:34:59,722 Донар! Лайдън! 396 00:34:59,890 --> 00:35:03,017 Виж главата на Ашур на пътеката като отговор на Глабер. 397 00:35:04,060 --> 00:35:05,770 Изпращате ясна. 398 00:35:05,937 --> 00:35:08,731 Ще бъде пирон и кръст за тези, които живеят. 399 00:35:08,899 --> 00:35:11,400 Глабер щеше да види всички ние с такава съдба, 400 00:35:11,568 --> 00:35:12,902 независимо от пренесения отговор. 401 00:35:13,069 --> 00:35:14,403 Така че ние сме мъртъв така или иначе. 402 00:35:14,571 --> 00:35:17,239 Жалко че няма достатъчно лозя за всички наши трупове. 403 00:35:17,407 --> 00:35:19,074 Затвори шибаната уста. 404 00:35:20,076 --> 00:35:22,828 не 405 00:35:22,996 --> 00:35:24,747 Неметес е прав. 406 00:35:26,750 --> 00:35:29,376 Няма ги достатъчно лози за всички нас. 407 00:35:33,882 --> 00:35:36,217 Но може би има достатъчно за няколко. 408 00:35:36,384 --> 00:35:38,594 Думите ти нямат смисъл. 409 00:35:38,762 --> 00:35:40,262 Те носят тежестта на света, 410 00:35:40,430 --> 00:35:42,181 подкрепен от собствения си съвет. 411 00:35:44,267 --> 00:35:48,229 Глабер очаква да се защитаваме по-високата земя, 412 00:35:48,396 --> 00:35:50,648 както би направил всеки разумен лидер. 413 00:35:50,816 --> 00:35:53,234 И все пак може би има друг курс, 414 00:35:53,401 --> 00:35:55,277 един смел, 415 00:35:55,445 --> 00:35:58,072 че римляните никога няма да види идването. 416 00:36:03,495 --> 00:36:06,622 И каква лудост прави Носителят на дъжда 417 00:36:06,790 --> 00:36:07,832 обмисля този път? 418 00:36:07,999 --> 00:36:10,459 Че ще ни поникнат крила 419 00:36:10,627 --> 00:36:12,545 и направи невъзможното. 420 00:36:15,465 --> 00:36:17,424 Махни главата. 421 00:36:22,889 --> 00:36:24,390 Претор. 422 00:36:27,936 --> 00:36:30,312 Те са дали отговор. 423 00:36:33,650 --> 00:36:36,443 Спартак прави очакван избор. 424 00:36:37,696 --> 00:36:40,948 Кажете на мъжете да се хранят добре и съберете съня. 425 00:36:41,116 --> 00:36:44,785 Първата светлина на зората, вземаме Везувий 426 00:36:44,953 --> 00:36:48,956 и живота на всички онези които се противопоставят на Рим. 427 00:37:33,668 --> 00:37:35,711 Скоро ще напуснем това място, 428 00:37:35,879 --> 00:37:37,212 никога да не се върне. 429 00:37:37,380 --> 00:37:40,716 Какво ти е приятелството носи ми... 430 00:37:42,761 --> 00:37:44,595 няма думи за изразяване на благодарност. 431 00:37:44,763 --> 00:37:48,057 Върнахте услугата многократно. 432 00:37:48,224 --> 00:37:52,144 Дългът, който дължа, далеч надхвърля скромно погасяване. 433 00:37:53,730 --> 00:37:56,982 Ти ме нарисува от дълбините на лудостта. 434 00:37:57,150 --> 00:38:00,235 Ти ми даде сили и предназначение 435 00:38:00,403 --> 00:38:03,113 да живея отвъд трагедията които завещаха тази къща. 436 00:38:03,281 --> 00:38:05,240 Такива неща са в миналото. 437 00:38:09,454 --> 00:38:12,039 Нека ви дадат без повече болка. 438 00:38:14,459 --> 00:38:16,835 Опитах се да го извадя от мен. 439 00:38:18,797 --> 00:38:21,382 Паметта от всичко, което съм загубил, 440 00:38:21,549 --> 00:38:23,592 изпълва целия въздух, 441 00:38:23,760 --> 00:38:26,804 задушавайки всеки дъх с жилото на загубата... 442 00:38:28,223 --> 00:38:30,432 и обвързва сърцето ми във вериги. 443 00:38:36,439 --> 00:38:38,941 Стоиш на пропаст на освобождаване. 444 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 Заради теб. 445 00:38:42,988 --> 00:38:45,698 Ти си моят спасител, Лития. 446 00:38:48,201 --> 00:38:49,994 И ти мой. 447 00:38:56,960 --> 00:38:58,627 Ти ми даде надежда 448 00:38:58,795 --> 00:39:01,422 на живот, който мислех, че ме отказа когато съпругът ми падна. 449 00:39:02,507 --> 00:39:03,841 Знайте, че такъв подарък 450 00:39:04,009 --> 00:39:06,552 ще бъдат вечно ценени. 451 00:39:19,482 --> 00:39:21,400 Детето. 452 00:39:25,488 --> 00:39:26,822 Идва твърде скоро. 453 00:39:26,990 --> 00:39:29,658 Това е знак от боговете. 454 00:39:31,286 --> 00:39:32,828 Трябва да се роди в тези стени. 455 00:39:34,873 --> 00:39:36,915 ела 456 00:39:37,083 --> 00:39:39,501 Да видим тяхната воля да бъде изпълнена. 457 00:39:54,350 --> 00:39:56,685 Използвали сме всяка лоза можем да се съберем, 458 00:39:56,853 --> 00:39:58,062 достатъчно за четирима мъже. 459 00:40:03,359 --> 00:40:07,029 Агрон, Крикс, Ганик, 460 00:40:07,197 --> 00:40:09,031 Ще те имам до себе си. 461 00:40:11,910 --> 00:40:13,660 Крикс. 462 00:40:21,044 --> 00:40:23,921 Скоро ще се съберем отново 463 00:40:24,089 --> 00:40:26,381 в този живот или в следващия. 464 00:40:41,064 --> 00:40:44,108 Познавам добре страха в гърдите ти, 465 00:40:44,275 --> 00:40:47,569 и го прави с голяма кауза. 466 00:40:47,737 --> 00:40:51,949 Римляните държат на числата далеч надхвърлящ нашите собствени, 467 00:40:52,117 --> 00:40:57,538 все пак са разкрили отново и отново фатален недостатък, 468 00:40:57,705 --> 00:41:02,543 че вярват по римския път е единствената... 469 00:41:03,753 --> 00:41:05,420 точно както вярват 470 00:41:05,588 --> 00:41:08,757 че има само един начин да напусне тази планина. 471 00:41:10,093 --> 00:41:14,721 Ние ще ги научим че сами изковаваме пътищата си 472 00:41:14,889 --> 00:41:18,642 и нищо на този свят е невъзможно 473 00:41:18,810 --> 00:41:22,104 когато сърцето и ума са поставени към него. 474 00:41:26,693 --> 00:41:27,943 Стягащо въже. 475 00:41:35,160 --> 00:41:38,120 Нека започнем урок запомнен завинаги. 476 00:41:48,923 --> 00:41:51,300 Звукът ще маскира спускането. 477 00:41:51,467 --> 00:41:54,303 Боговете ни благославят с късмет. 478 00:41:54,470 --> 00:41:56,722 Свободните хора създават свои собствени. 479 00:42:00,143 --> 00:42:01,852 Всички сме богове тази нощ, 480 00:42:02,020 --> 00:42:05,314 и римляните ще почувства нашия гняв. 481 00:42:58,534 --> 00:43:00,202 мамка му 482 00:43:21,724 --> 00:43:24,476 Ако се биехме като армия, 483 00:43:24,644 --> 00:43:26,770 като римляните. 484 00:43:28,064 --> 00:43:30,190 Те държат само предимство на броя. 485 00:43:39,575 --> 00:43:42,244 Един ще видим изравнен. 486 00:43:52,046 --> 00:43:54,256 Подгответе се. 487 00:43:54,424 --> 00:43:55,799 Когато сигналът дойде, 488 00:43:55,967 --> 00:43:58,093 смъртта ще последва бързо. 489 00:44:07,603 --> 00:44:09,396 Трябва да се движим бързо, 490 00:44:09,564 --> 00:44:12,232 преди деянието да бъде открито. 491 00:44:25,663 --> 00:44:27,122 Часът е късен. 492 00:44:27,290 --> 00:44:29,124 Сънят няма да дойде. 493 00:44:30,626 --> 00:44:32,294 Всичко, което виждам, когато затворя очи, 494 00:44:32,462 --> 00:44:34,171 това е краят на Спартак... 495 00:44:35,798 --> 00:44:37,799 и с него, 496 00:44:37,967 --> 00:44:40,802 причина да бъдеш толкова дълго отсъстваше от Рим 497 00:44:40,970 --> 00:44:43,221 и по-важни неща. 498 00:44:44,974 --> 00:44:48,393 Вие ще бъдете победител където Вариний се провали... 499 00:44:49,854 --> 00:44:52,064 голямо предимство в рамките на Сената. 500 00:44:52,231 --> 00:44:54,274 Да се ​​използва към надморска височина. 501 00:44:56,486 --> 00:44:59,905 Един ден ще стана над всички останали... 502 00:45:01,324 --> 00:45:03,909 светлината на постижението даряващ топлина 503 00:45:04,077 --> 00:45:06,995 на любяща съпруга и скъп наследник. 504 00:45:09,540 --> 00:45:11,833 Вдигнете тревога. 505 00:45:12,001 --> 00:45:13,502 - Претор! - Съберете мъжете в строй! 506 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 Събудете мъжете! 507 00:45:14,837 --> 00:45:16,671 Огън! 508 00:45:24,472 --> 00:45:25,847 Сигналът! 509 00:45:43,533 --> 00:45:45,575 Къде, по дяволите, е медикусът?! 510 00:45:45,743 --> 00:45:46,910 Той беше отишъл в града, 511 00:45:47,078 --> 00:45:48,328 детето не се очаква от седмици. 512 00:45:48,496 --> 00:45:51,373 Изпратих пазачите да го доведат. 513 00:45:53,751 --> 00:45:55,085 нещо не е наред 514 00:45:55,253 --> 00:45:56,670 вкопчва се в мен, 515 00:45:56,838 --> 00:46:00,257 не иска да напусне утробата да бъде роден на това място. 516 00:46:00,425 --> 00:46:03,760 Ще намеря нещо за облекчаване на болката. 517 00:46:03,928 --> 00:46:05,262 не ме оставяй 518 00:46:05,430 --> 00:46:09,057 Знай, че ще се върна, 519 00:46:09,225 --> 00:46:12,936 и заедно ще видим това благословение в света. 520 00:46:22,280 --> 00:46:23,864 пак! 521 00:46:33,958 --> 00:46:35,834 Имам нужда от помощ тук! 522 00:46:38,296 --> 00:46:40,505 Преместване на боеприпаси. 523 00:46:40,673 --> 00:46:42,799 Напред в задна позиция! 524 00:46:42,967 --> 00:46:45,385 Убийте всеки който стои на пътя ти! 525 00:46:57,064 --> 00:46:58,398 Спри! 526 00:47:04,405 --> 00:47:06,990 Славна смърт. 527 00:47:14,415 --> 00:47:15,832 Убийте ги! 528 00:48:08,678 --> 00:48:10,971 Стори ми се, че чух вик. 529 00:48:15,893 --> 00:48:17,352 какво направи 530 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 Това, което винаги е било предназначено, 531 00:48:20,648 --> 00:48:24,359 да видиш проклятие върху тази къща вдигна. 532 00:48:35,830 --> 00:48:37,747 Шшт 533 00:48:49,802 --> 00:48:51,845 там. 534 00:48:53,180 --> 00:48:54,681 Никой не остана между нас. 535 00:49:14,452 --> 00:49:16,620 Отдръпнете се. 536 00:49:16,787 --> 00:49:18,371 - Отдръпни се! - Отдръпни се! 537 00:49:20,082 --> 00:49:22,459 Преимущество, и вижте нашата победа! 538 00:49:32,136 --> 00:49:33,136 Спрете. 539 00:49:34,764 --> 00:49:36,097 моля 540 00:49:36,265 --> 00:49:39,517 Ние сме приятели, нали? 541 00:49:41,062 --> 00:49:42,729 Най-доброто. 542 00:49:42,897 --> 00:49:45,231 Тогава защо бихте направили това? 543 00:49:45,399 --> 00:49:49,152 Защо ми отнемаш живота? а това на детето ми? 544 00:49:50,363 --> 00:49:51,863 Вашето дете? 545 00:49:52,865 --> 00:49:55,158 Ти си само съд 546 00:49:55,326 --> 00:49:57,410 носейки подарък от боговете 547 00:49:57,578 --> 00:49:59,287 към Дома на Батиат. 548 00:50:01,999 --> 00:50:04,209 сега тогава... 549 00:50:05,670 --> 00:50:07,921 нека го видим разопаковано. 550 00:50:43,833 --> 00:50:45,542 Дължа ти болка. 551 00:51:00,182 --> 00:51:02,225 Еномай! 552 00:51:30,254 --> 00:51:31,337 Еномай. 553 00:51:37,553 --> 00:51:41,514 Отивам в ръцете на жена си. 554 00:51:46,395 --> 00:51:48,938 Ще ви поздравим 555 00:51:49,106 --> 00:51:53,067 в отвъдния живот, братко мой. 556 00:52:11,545 --> 00:52:12,879 Обезопасете периметъра! 557 00:52:13,047 --> 00:52:14,964 Сигнализирайте всички мъже да защити тази позиция 558 00:52:15,132 --> 00:52:17,175 Маркирайте вашите станции! 559 00:52:17,343 --> 00:52:19,511 Римляни, готови! 560 00:52:55,005 --> 00:52:57,507 Лукреция! 561 00:53:47,224 --> 00:53:48,892 Мълчи сега, малкия. 562 00:53:49,894 --> 00:53:52,103 Сега си в безопасност. 563 00:53:52,271 --> 00:53:53,897 Вие сте обичани 564 00:53:54,064 --> 00:53:56,900 и ще бъде завинаги. 565 00:54:53,290 --> 00:54:54,290 моля 566 00:54:54,458 --> 00:54:57,043 Квинт винаги е искал син. 567 00:54:58,128 --> 00:55:00,338 заради теб... 568 00:55:01,799 --> 00:55:03,341 ще имаме един. 569 00:55:49,304 --> 00:55:50,763 не 570 00:56:11,994 --> 00:56:16,539 няма да умра 571 00:56:16,707 --> 00:56:21,210 на ръцете на шибан роб. 572 00:56:25,340 --> 00:56:28,259 Аз съм свободен човек. 573 00:56:40,022 --> 00:56:43,775 Най-накрая римлянинът научава мястото си пред нас... 574 00:56:51,408 --> 00:56:53,493 на колене. 575 00:56:59,917 --> 00:57:02,960 Нищо не си спечелил. 576 00:57:07,424 --> 00:57:13,262 Рим ще изпрати легиони след мен, 577 00:57:13,430 --> 00:57:19,102 и един ден скоро ще паднеш до заслужен край. 578 00:57:30,114 --> 00:57:32,532 Може би. 579 00:57:32,699 --> 00:57:34,826 И все пак не е този ден. 580 00:58:24,543 --> 00:58:28,629 Нека Рим изпрати своите легиони. 581 00:58:30,007 --> 00:58:31,257 Ще се изправим срещу тях 582 00:58:31,425 --> 00:58:34,927 и виж всички последва Глабер в смъртта. 583 00:58:35,095 --> 00:58:37,430 - да! 584 00:58:55,324 --> 00:58:58,701 Сега ще станем армия. 585 00:59:02,831 --> 00:59:05,666 - да! - да! 586 00:59:08,545 --> 00:59:11,505 Спартак! Спартак! Спартак! 587 00:59:11,673 --> 00:59:13,549 Спартак! Спартак! 588 00:59:13,717 --> 00:59:15,676 Спартак! Спартак! 589 00:59:15,844 --> 00:59:19,263 Спартак! Спартак! Спартак!