1
00:00:05,005 --> 00:00:07,006
Домашни роби
никога няма да бъдат гладиатори--

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
нещо, което сме
в недостиг на.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,094
Имаме нужда от бойни мъже.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,012
Ключове, бързо.
Освободете ги.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,557
- Редиците ни се увеличават.
- Ще ни трябват повече оръжия.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,601
Благодарност за вашата доброта.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,311
Знай, че имам
го ценях.

8
00:00:22,106 --> 00:00:24,691
вярно ли е
Легнахте ли с нея?

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
- Еномай--

10
00:00:27,695 --> 00:00:31,864
Бих искал да сложиш край на живота си
на Гай Клавдий Глабер.

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,034
Жената на Глабер
тази нощ заминава за Рим.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Твоите хора вече са мои.

13
00:01:08,277 --> 00:01:10,278
къде ме водиш

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,574
Моля, аз съм с дете.

15
00:01:21,081 --> 00:01:22,790
Някой се приближава.

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,794
Следвай шибаната следа

17
00:01:26,962 --> 00:01:28,921
и не се отклонявайте от него.

18
00:01:39,767 --> 00:01:41,017
ела

19
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
Какво ви води толкова далеч
от пътя братко

20
00:01:44,772 --> 00:01:46,689
с един толкова узрял?

21
00:01:47,691 --> 00:01:49,609
Древен кон
отиде на трева.

22
00:01:50,944 --> 00:01:54,113
Горите предлагат по-къси разстояния
за жена ми в Помпей.

23
00:01:54,281 --> 00:01:57,325
По-кратък с цял живот,
ако протекторът липсва, внимавайте.

24
00:01:57,493 --> 00:02:00,453
Спартак и неговите майтапи се качват на каруца
недалеч от тук наскоро.

25
00:02:00,621 --> 00:02:01,621
Спартак?

26
00:02:01,789 --> 00:02:03,956
Може би трябва да бъдем
на път, любов моя...

27
00:02:05,459 --> 00:02:08,044
освен ако не е подобно нещастие
падне върху нас.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,463
Изглежда вече има.

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,173
Как стигна до това?

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,634
Нашият кон, когато падна.

31
00:02:15,636 --> 00:02:17,637
По пътя за Помпей, да.

32
00:02:17,805 --> 00:02:19,806
Имате ли бизнес там?

33
00:02:19,973 --> 00:02:21,724
Месо и кости
издълбани за монети.

34
00:02:21,892 --> 00:02:23,768
Касапин?

35
00:02:23,936 --> 00:02:25,770
Ммм

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,483
Хубава рокля за такава съпруга.

37
00:02:30,651 --> 00:02:32,819
Той е гладиатор.
Аз съм на претора...

38
00:02:49,378 --> 00:02:50,920
извинения

39
00:02:53,549 --> 00:02:55,341
помогни ми!

40
00:02:55,509 --> 00:02:57,677
Някой да ми помогне!

41
00:02:57,845 --> 00:02:59,345
помогни ми!

42
00:03:00,973 --> 00:03:02,265
Повиши глас отново,

43
00:03:02,432 --> 00:03:05,685
и аз ще хакна език
от шибаната уста.

44
00:03:13,652 --> 00:03:15,695
Поискайте всякаква цена.

45
00:03:15,863 --> 00:03:18,322
Съпругът ми ще го види платено
за завръщането ми.

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,910
Не търся откуп.

47
00:03:26,915 --> 00:03:29,000
Вие ще
ограби живота ми?

48
00:03:29,167 --> 00:03:32,044
не
Не е мое да го взема.

49
00:03:40,846 --> 00:03:42,597
Можех да го пробода с копие.

50
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Той беше отвъд вашите възможности.

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,018
Вие познавате разстоянието по-добре
отколкото собствената ми ръка, нали?

52
00:03:47,185 --> 00:03:50,646
Знам много неща относно
великият и могъщ Спартак.

53
00:03:51,648 --> 00:03:53,774
Велик и мощен?

54
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
И мил и справедлив.

55
00:03:57,029 --> 00:03:58,905
надникнах
в самото ти сърце

56
00:03:59,072 --> 00:04:01,365
и да знаете какво съдържа.

57
00:04:06,163 --> 00:04:08,122
Нямаше да намерите
толкова приятно съдържание,

58
00:04:08,290 --> 00:04:10,499
ако имаше шанс
върху мен в младостта ми.

59
00:04:10,667 --> 00:04:11,709
хаха

60
00:04:11,877 --> 00:04:13,836
Стоях по-животно
отколкото човек.

61
00:04:14,004 --> 00:04:15,588
И какво опитомени
дивият звяр?

62
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
Съпругата ти, разбира се.

63
00:04:23,180 --> 00:04:24,555
извинения

64
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
Вземете живота
на жената на Глабер,

65
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
както той отне живота ти.

66
00:04:41,073 --> 00:04:43,032
Вижте край на отмъщението

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,159
и с него
страданието на всички

68
00:04:45,327 --> 00:04:48,120
уловен между вас
и подобни желания.

69
00:05:03,845 --> 00:05:06,055
Аз съм виновен за нейната съдба.

70
00:05:06,223 --> 00:05:08,015
Ако не бях нарушил думите
с Ганик,

71
00:05:08,183 --> 00:05:10,101
той никога не би узнал
Лития беше на път.

72
00:05:10,268 --> 00:05:12,853
Нещастен пропуск
на езика.

73
00:05:13,021 --> 00:05:16,273
Мислех само да убедя
Ганик на правилния път--

74
00:05:16,441 --> 00:05:18,484
да следват с готовност
вашата команда

75
00:05:18,652 --> 00:05:20,361
и се присъединете към лова
за Спартак.

76
00:05:20,529 --> 00:05:23,072
Човекът вероятно е в лигата
със шибания тракиец.

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
И двамата са били роби
под къщата ти, нали?

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
Разделени от разстояние
от години.

79
00:05:28,578 --> 00:05:30,454
Никога не са се срещали
един друг.

80
00:05:30,622 --> 00:05:32,623
За които имаме знания,

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,667
не че е нещо
на материята сега.

82
00:05:34,835 --> 00:05:36,669
Ганик вече държи

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,714
жена ми и нероденото дете!

84
00:05:39,881 --> 00:05:41,882
Ако тя все още си поема дъх.

85
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Не, не би го направил
рискуваше всичко

86
00:05:44,678 --> 00:05:47,722
да я вземе от града
само за да има нейния живот.

87
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Тя все още е жива.

88
00:05:50,684 --> 00:05:53,978
Усещам как сърцето й бие
все едно е мое собствено.

89
00:05:54,146 --> 00:05:57,648
Вашите хора трябва да претърсят провинцията
докато тя бъде намерена.

90
00:05:57,816 --> 00:06:00,317
Покриването на такава площ отнема месеци
с цифри под ръка.

91
00:06:00,485 --> 00:06:02,319
След това изпратете съобщение
в Рим за помощ.

92
00:06:02,487 --> 00:06:06,407
Мълвата за това няма да се разпространява
отвъд тези стени.

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Но Лития--

94
00:06:10,537 --> 00:06:13,247
Беше изтръгнат от ръцете
на претор на Рим.

95
00:06:13,415 --> 00:06:16,250
няма да имам
— шепне Сенатът

96
00:06:16,418 --> 00:06:18,961
как не можах
защитавам собствената си жена.

97
00:06:19,129 --> 00:06:21,338
Мъдър избор.

98
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
Трябва да погледнеш
към вашето бъдеще.

99
00:06:25,677 --> 00:06:27,219
Говорите ли за политика?

100
00:06:27,387 --> 00:06:31,891
llithyia е ценен приятел
и съпруга.

101
00:06:32,059 --> 00:06:35,895
Тя държи благословията
на вашето дете,

102
00:06:36,063 --> 00:06:38,731
и с него slim tether
към богатството на Албиний,

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,733
такъв, който ще бъде отрязан
ако тя не бъде намерена.

104
00:06:40,901 --> 00:06:44,236
Не изнасяйте лекции
какъв е рискът по дяволите!

105
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
Претор.

106
00:06:49,910 --> 00:06:51,285
Виждали ли сте го направено?

107
00:06:51,453 --> 00:06:54,622
Всички следи от жена ти
нещастието е изтрито.

108
00:06:54,790 --> 00:06:57,249
Никой няма да разбере за това.

109
00:06:58,585 --> 00:06:59,585
добре

110
00:06:59,753 --> 00:07:01,378
Съберете хората си.

111
00:07:02,839 --> 00:07:06,008
Сепия, бих го направил
момент.

112
00:07:13,308 --> 00:07:16,435
Не бих повишил тон
пак по този начин с него...

113
00:07:18,438 --> 00:07:20,439
ако искате да запазите покупката
в този свят.

114
00:07:20,607 --> 00:07:22,483
Липса на благословиите на Лития,

115
00:07:22,651 --> 00:07:26,237
това е място, което
Бързо ще падна от.

116
00:07:29,407 --> 00:07:32,618
Никога не бих ти позволил
пада толкова далеч, любов моя,

117
00:07:32,786 --> 00:07:36,664
още не докато аз
ценете вашата компания.

118
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
добре

119
00:07:55,100 --> 00:07:56,976
Сега следете ъгъла
на раменете ми.

120
00:07:57,144 --> 00:07:58,978
Ще даде следа
до следващия ми--

121
00:08:15,078 --> 00:08:16,704
Учиш се бързо.

122
00:08:16,872 --> 00:08:18,956
имам предимство

123
00:08:19,124 --> 00:08:21,792
да бъдеш научен от бог.

124
00:08:35,807 --> 00:08:37,600
Отново.

125
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
Харудес,

126
00:08:57,787 --> 00:09:01,081
вие издавате намерение, като ревете
като луда коза.

127
00:09:08,548 --> 00:09:12,092
Неметес, Сакса,
заеми позиция.

128
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
Ще използваме ли дървена пръчка
и в битка?

129
00:09:14,596 --> 00:09:16,847
Затворете устата
и внимавай на Еномай.

130
00:09:17,015 --> 00:09:19,808
Нямам нужда от инструкции.
По дяволите, знам как да се бия.

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,896
Не ви инструктирам как да се биете
но как да победя,

132
00:09:24,064 --> 00:09:27,524
за да не намериш себе си отново
поробен от римляните.

133
00:09:28,944 --> 00:09:30,569
Първа позиция.

134
00:09:31,863 --> 00:09:33,405
Атака!

135
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Неметес има аргументи,

136
00:09:36,618 --> 00:09:39,370
към липса на правилно
оръжия поне.

137
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
Майната им на боговете.

138
00:09:47,045 --> 00:09:48,921
Взел си жената на Глабер?

139
00:09:49,089 --> 00:09:51,882
Не. Тя е доставена
в ръцете ми.

140
00:09:52,050 --> 00:09:53,926
И ще я видят
до правилния край.

141
00:09:54,094 --> 00:09:56,262
курва!
Молете се за живота си!

142
00:09:56,429 --> 00:09:58,597
...шибаното ти гърло!

143
00:10:00,725 --> 00:10:02,101
курва!

144
00:10:11,278 --> 00:10:12,987
Това ли е нашата кауза сега...

145
00:10:13,154 --> 00:10:15,698
падане върху безпомощна жена
тежък с дете?

146
00:10:15,865 --> 00:10:18,534
Глабер не изпитваше никакво съжаление
към жена ми--

147
00:10:18,702 --> 00:10:20,577
жена много по-заслужила
отколкото нещото

148
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
което стои пред теб.

149
00:10:22,455 --> 00:10:25,374
курва! курва!

150
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
Шибана кучка.

151
00:10:42,976 --> 00:10:45,477
Монета преди путка,
ти безполезен глупак.

152
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
Сега пълзете от погледа.

153
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
Ставай, стара пичка.

154
00:10:54,154 --> 00:10:56,613
Почакай още малко,

155
00:10:56,781 --> 00:10:58,657
добър мой човек.

156
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
Ще имаме удоволствието
на вашата компания.

157
00:11:02,871 --> 00:11:05,497
Какво търсите
от мен сега, сириец?

158
00:11:05,665 --> 00:11:07,791
Ганик.

159
00:11:09,085 --> 00:11:13,047
Гладиатор
известен в Капуа.

160
00:11:15,342 --> 00:11:17,009
Той е отбелязан
да често

161
00:11:17,177 --> 00:11:19,219
вашето заведение,
не е ли,

162
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
пиене на вино
и курви?

163
00:11:21,181 --> 00:11:22,848
Да, преторе.

164
00:11:23,016 --> 00:11:24,683
Щях да имам думи
с човека.

165
00:11:24,851 --> 00:11:26,352
Той не е тук.

166
00:11:29,356 --> 00:11:31,482
Тогава трябва да има малко
сред вас

167
00:11:31,649 --> 00:11:33,400
които са имали кауза
да споделят питие

168
00:11:33,568 --> 00:11:36,236
и други разсейващи фактори
с него.

169
00:11:37,864 --> 00:11:40,366
Щях да знам
от това, което той говори,

170
00:11:40,533 --> 00:11:43,660
към откровението
откъде се крие.

171
00:11:43,828 --> 00:11:46,246
И бих се надявал
за още едно шибано питие

172
00:11:46,414 --> 00:11:48,290
и курва върху члена ми.

173
00:11:56,216 --> 00:11:59,468
Нека те попитам отново.

174
00:11:59,636 --> 00:12:03,764
Кой от вас е говорил
с Ганик?

175
00:12:12,065 --> 00:12:13,607
Разочароващо.

176
00:12:17,487 --> 00:12:18,904
чакай чакай

177
00:12:19,072 --> 00:12:21,949
Видях Ганик
прекъсвам думите.

178
00:12:23,410 --> 00:12:24,743
Кой беше запознат с тях?

179
00:12:24,911 --> 00:12:27,538
Моята робиня Марсия.

180
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
къде е тя

181
00:12:29,249 --> 00:12:32,209
Шибаният ти сириец
я прикова на кръст.

182
00:12:32,377 --> 00:12:35,838
И все още не съм получил
справедливо обезщетение за понесени загуби.

183
00:12:42,262 --> 00:12:45,764
Ганик е взел
нещо от мен!

184
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
И ще го видя върнат.

185
00:13:03,867 --> 00:13:05,576
Поставете всичко под въпрос.

186
00:13:16,671 --> 00:13:18,172
Моля, не правете това.

187
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Същите думи ли бяха
помолен от жена ми

188
00:13:23,136 --> 00:13:25,971
преди римско острие
я изтръгна завинаги от ръцете ми?

189
00:13:26,139 --> 00:13:27,598
Не знаех за нея.

190
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
Ръцете ми са
неопетнен от акта.

191
00:13:31,769 --> 00:13:33,770
Вашият съпруг
не може да претендира за такова.

192
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
Той е този
което я осъди на робство.

193
00:13:36,649 --> 00:13:38,358
Тя си отиде от този свят
заради това.

194
00:13:38,526 --> 00:13:39,610
И ще имам
равно отмъщение.

195
00:13:39,777 --> 00:13:41,778
Не можете да направите това.
детето ми...

196
00:13:43,656 --> 00:13:47,326
Сура и аз често говорихме
на деца,

197
00:13:47,494 --> 00:13:50,537
на семейството
щяхме да имаме,

198
00:13:50,705 --> 00:13:54,333
сега ме отрече завинаги,

199
00:13:54,501 --> 00:13:56,752
тъй като сега отричам Глабер от неговия.

200
00:13:56,920 --> 00:13:58,921
Детето е твое.

201
00:14:07,639 --> 00:14:09,014
ти лъжеш

202
00:14:09,182 --> 00:14:12,851
Дали това е моят език
издаде фалшив шум.

203
00:14:13,019 --> 00:14:16,480
И все пак звучи горчива истина.

204
00:14:18,483 --> 00:14:22,319
Месечната кръв спря след вас
дойде при мен във вилата на Батиат.

205
00:14:25,031 --> 00:14:27,449
Лукреция бе обещала на Крикс...

206
00:14:27,617 --> 00:14:29,493
жестока шега.

207
00:14:35,583 --> 00:14:39,878
Това е спомен, който остава,
не е ли...

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,589
от онази нощ,

209
00:14:42,757 --> 00:14:45,634
на теб вътре в мен?

210
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
да

211
00:15:01,651 --> 00:15:05,445
както и паметта
на моите ръце на гърлото ти.

212
00:15:10,868 --> 00:15:13,662
След това вижте до завършване
какво са започнали.

213
00:15:14,664 --> 00:15:18,125
Вземи живота ми,
и тази на вашето дете.

214
00:15:18,293 --> 00:15:20,919
И жена ти да се отвърне от теб
за това, което направи,

215
00:15:21,087 --> 00:15:22,879
когато те поздравява
в задгробния живот.

216
00:16:01,794 --> 00:16:04,963
Еномай не изглежда повдигнат
до твоето завръщане.

217
00:16:05,131 --> 00:16:08,216
не мислех
да бъдеш прегърнат като брат.

218
00:16:08,384 --> 00:16:11,803
Нито аз, нито да те видя
отново в този живот.

219
00:16:11,971 --> 00:16:13,930
И все пак стоиш тук.

220
00:16:14,098 --> 00:16:17,142
Дано всички неща бяха
толкова лесно се прави.

221
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
Виждал съм връзката
между вас.

222
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
Каквато и да е причината
за несъгласие,

223
00:16:23,816 --> 00:16:25,609
ще мине.

224
00:16:25,777 --> 00:16:28,737
Бих направил всичко
да се издигне отново в очите му.

225
00:16:28,905 --> 00:16:31,239
Залавяне на кучката на претора
е добро начало.

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,827
Впечатляваща постъпка,

227
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
със сигурност ще се запали допълнително
нашата кауза.

228
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Търся само да сложа край.

229
00:16:49,884 --> 00:16:51,385
Тогава готово ли е?

230
00:16:53,304 --> 00:16:54,888
Тя все още е жива.

231
00:16:57,600 --> 00:17:00,018
Аз се маркирам
шибан враг на Рим

232
00:17:00,186 --> 00:17:02,187
да я предам в твоите ръце,

233
00:17:02,355 --> 00:17:04,940
само за да ги намерите
слаб и треперещ?

234
00:17:06,693 --> 00:17:09,027
Аз не съм Глабер,

235
00:17:09,195 --> 00:17:10,946
способен да удари жена

236
00:17:11,114 --> 00:17:13,073
за неговите престъпления
отсъстващи опасения.

237
00:17:13,241 --> 00:17:16,660
А какво да кажем за разпънатите жени
по улиците на Капуа,

238
00:17:16,828 --> 00:17:19,496
измъчван до смърт, защото
те се осмеляват да шепнат името ти,

239
00:17:19,664 --> 00:17:22,624
очи светещи от мисли

240
00:17:22,792 --> 00:17:25,544
на свободата и бунта?

241
00:17:25,712 --> 00:17:29,214
Отнеми живота й
и край на това сега...

242
00:17:30,299 --> 00:17:34,219
или да видите още безброй падане
в името на вашата кауза.

243
00:17:39,684 --> 00:17:41,852
Молитва сама
няма да даде насоки

244
00:17:42,019 --> 00:17:43,729
през тези мрачни времена.

245
00:17:43,896 --> 00:17:45,272
Трябва да гледаме навътре

246
00:17:45,440 --> 00:17:47,482
и намери сила
в решението на сърцето.

247
00:17:49,360 --> 00:17:51,987
Така че боговете се отвръщат от вас,
както правят от лития?

248
00:17:52,989 --> 00:17:55,198
Те винаги са с нас,

249
00:17:55,366 --> 00:17:59,327
тяхната воля се усети
във всеки дъх,

250
00:17:59,495 --> 00:18:01,872
и всяко докосване.

251
00:18:04,250 --> 00:18:06,251
Те водят ръцете ни,

252
00:18:06,419 --> 00:18:10,422
принуждавайки ни
към правилния курс.

253
00:18:10,590 --> 00:18:12,716
Гай ще бъде доволен
да чуя за това.

254
00:18:12,884 --> 00:18:15,510
Не е Гай

255
00:18:15,678 --> 00:18:18,388
който държи ключа
за спасението на Лития.

256
00:18:18,556 --> 00:18:21,641
Страхувам се от боговете
тогава са те заблудили много.

257
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
Не командвам армия,

258
00:18:23,352 --> 00:18:25,645
нито мога да измислям
Ганик пред нас.

259
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
И все пак съобщение от вас

260
00:18:27,565 --> 00:18:29,983
ще доведе Вариний от Рим,
и с него...

261
00:18:30,151 --> 00:18:31,943
Гай беше ясен
по въпроса.

262
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
Не трябва да казваме на никого
от случилото се.

263
00:18:34,363 --> 00:18:36,698
Думи, родени от отчаяние.

264
00:18:38,117 --> 00:18:39,993
Той говори за поддържащо име

265
00:18:40,161 --> 00:18:43,455
докато основата на живота
се разпада под краката му.

266
00:18:44,749 --> 00:18:49,503
Сепия.

267
00:18:49,670 --> 00:18:52,339
Ти потърси претор Вариний
привързаности веднъж.

268
00:18:52,507 --> 00:18:55,967
Изпратете съобщение
и все още можете да ги спечелите.

269
00:18:56,969 --> 00:18:58,929
Капризите на едно дете.

270
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
Такива мисли
са били отделени

271
00:19:00,890 --> 00:19:04,100
в полза на зрелите занимания.

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,313
Денят беше дълъг.

273
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
ще се видим
под завивките.

274
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
Ще преразгледаме темата
с утринното слънце.

275
00:19:13,653 --> 00:19:15,821
извинения
Още не съм за легло.

276
00:19:15,988 --> 00:19:18,573
Бих проверил Гай
и предлагат думи на утеха.

277
00:19:20,493 --> 00:19:22,494
Са думи
всичко, което бихте предложили?

278
00:19:23,496 --> 00:19:26,331
Аз съм негов гост в тази къща
и искаме само да отдадем почит

279
00:19:26,499 --> 00:19:28,750
на щедър домакин.

280
00:19:28,918 --> 00:19:32,170
Това е под теб, Сепия.

281
00:19:32,338 --> 00:19:34,130
Боговете ще обърнат зле внимание.

282
00:19:34,298 --> 00:19:37,008
Дали не техните ръце видяха
брат ми удари от моя страна,

283
00:19:37,176 --> 00:19:39,177
тяхното провидение
което ме приюти

284
00:19:39,345 --> 00:19:40,804
точно под този покрив?

285
00:19:40,972 --> 00:19:42,889
Не го ли виждаш?

286
00:19:43,057 --> 00:19:46,268
Боговете ме водят
по пътя към Гай,

287
00:19:46,435 --> 00:19:49,729
тъй като волята им е премахната
лития от него.

288
00:20:00,700 --> 00:20:02,951
Трепереща жена,

289
00:20:03,119 --> 00:20:05,036
и с дете--

290
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
тя не се появява
смъртоносната змия

291
00:20:07,415 --> 00:20:09,499
даваш глас на.

292
00:20:09,667 --> 00:20:12,961
Тя е съпруга на майната му
това ще ни изпрати всички в гроба.

293
00:20:13,129 --> 00:20:14,671
Но не и самият човек.

294
00:20:16,507 --> 00:20:19,301
Крикс говори за това как е взела
Животът на Acer

295
00:20:19,468 --> 00:20:22,220
като шибано забавление
на празнуване.

296
00:20:23,681 --> 00:20:26,892
Сърцето й е също толкова отровно
като на Глабер или каквито и да било други римски глупости.

297
00:20:27,059 --> 00:20:30,437
Позната песен
блее от шибания ти език.

298
00:20:30,605 --> 00:20:32,314
Знаеш значението ми,
Луций.

299
00:20:32,481 --> 00:20:34,566
И най-вече споделяйте
по своята ниска оценка.

300
00:20:34,734 --> 00:20:37,485
И все пак бих се сдържал
към по-висок стандарт.

301
00:20:37,653 --> 00:20:41,239
Храна за смъртоносен затворник.

302
00:20:41,407 --> 00:20:43,491
Да я нарисувам ли
топла вана също?

303
00:20:44,702 --> 00:20:46,578
Помислете за храна за детето,

304
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
освен ако не се страхувате, че ще стане
вдигна меч против тебе

305
00:20:49,790 --> 00:20:52,125
- от шибаната утроба.

306
00:21:03,095 --> 00:21:06,264
Избледнели години
смекчи раненото сърце.

307
00:21:15,691 --> 00:21:18,276
Успокой се.

308
00:21:18,444 --> 00:21:20,695
Не възнамерявам да навредя.

309
00:21:25,910 --> 00:21:28,119
Ти си този
които се притекоха на помощ

310
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
когато тези животни

311
00:21:30,247 --> 00:21:31,748
обърна се към мен
когато ме доведоха.

312
00:21:31,916 --> 00:21:34,376
Не ме притискай към гърдите.

313
00:21:34,543 --> 00:21:38,505
Осарам се с останалите
от тези животни.

314
00:21:38,673 --> 00:21:41,383
За дете.

315
00:21:48,307 --> 00:21:51,267
Ти поне няма да умреш
от глад.

316
00:21:58,526 --> 00:22:01,194
Не носиш марка.

317
00:22:02,405 --> 00:22:04,114
Вие сте свободен човек?

318
00:22:04,281 --> 00:22:07,450
Аз съм от републиката,
като теб и твоите.

319
00:22:07,618 --> 00:22:10,954
И все пак стоиш
със Спартак срещу него?

320
00:22:11,122 --> 00:22:12,706
Аз отстоявам това, което е справедливо.

321
00:22:12,873 --> 00:22:14,499
просто?

322
00:22:14,667 --> 00:22:18,003
Спартак тръгва да унищожава
всичко, което държим на стойност.

323
00:22:18,170 --> 00:22:20,964
Тогава той се движи твърде късно
по мое отношение.

324
00:22:21,132 --> 00:22:25,051
Сула завзе моите земи
и тези от моите роднини преди години,

325
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
клане
всеки, който се съпротивлява

326
00:22:27,513 --> 00:22:29,597
и даване
какво е откраднал като подаръци

327
00:22:29,765 --> 00:22:31,266
на най-верния си мъж,

328
00:22:31,434 --> 00:22:34,978
всички те са римляни.

329
00:22:36,022 --> 00:22:40,358
Такава загуба трябва да тежи
в изминалите години.

330
00:22:47,366 --> 00:22:50,493
Щях да видя вдигнат товар.

331
00:22:53,247 --> 00:22:56,249
И те бъркам с безпомощен,

332
00:22:56,417 --> 00:22:58,543
все пак имаш сила
да обърне слънцето

333
00:22:58,711 --> 00:23:01,046
и да видите миналото реформирано?

334
00:23:01,213 --> 00:23:03,506
Съпругът ми
е претор на Рим

335
00:23:03,674 --> 00:23:05,508
и аз съм важен за него,

336
00:23:05,676 --> 00:23:07,427
като ценена дъщеря
от моя клан,

337
00:23:07,595 --> 00:23:10,555
моето дете наследник на рода си
и богатство.

338
00:23:10,723 --> 00:23:14,350
Спестете прехвалени думи
за по-голямо ухо.

339
00:23:16,395 --> 00:23:18,354
Не мога да те освободя.

340
00:23:18,522 --> 00:23:21,775
И двамата щяхме да отсъстваме, шибана глава
преди да могат да бъдат направени три стъпки.

341
00:23:21,942 --> 00:23:25,403
Не, не питам такова нещо,
само че носиш съобщение

342
00:23:25,571 --> 00:23:28,364
предаване къде
Спартак ме държи.

343
00:23:30,785 --> 00:23:33,912
Не е нужно
живей по този начин.

344
00:23:34,080 --> 00:23:38,374
Всичко това ти беше отнето
все още може да се възстанови

345
00:23:38,542 --> 00:23:41,711
с проста команда
от съпруга ми.

346
00:23:43,589 --> 00:23:46,299
Сумата на моята загуба

347
00:23:46,467 --> 00:23:49,052
не е малко нещо.

348
00:23:49,220 --> 00:23:50,595
Той може да види, че е платено,

349
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
животът ти се върна при теб

350
00:23:53,182 --> 00:23:56,267
в замяна на моята

351
00:23:56,435 --> 00:23:58,812
и детето, което нося.

352
00:24:03,150 --> 00:24:05,110
Тя твърди, че е твое?

353
00:24:05,277 --> 00:24:07,612
Със страст на сигурността.

354
00:24:10,366 --> 00:24:12,450
Тя е измамница
шибана змия,

355
00:24:12,618 --> 00:24:15,120
разделяне на истината
чрез раздвоен език.

356
00:24:15,287 --> 00:24:17,789
Нейните думи
може да има такива в това.

357
00:24:20,501 --> 00:24:22,627
Помниш ли нощта
във вилата на Батиат

358
00:24:22,795 --> 00:24:24,379
когато помогнахте
трансформиращо подобие

359
00:24:24,547 --> 00:24:26,131
в златен Аполон?

360
00:24:26,298 --> 00:24:28,591
Да лежа с
римлянката Лициния.

361
00:24:28,759 --> 00:24:30,301
Тя носеше
маската на Диана.

362
00:24:35,307 --> 00:24:37,433
И все пак отдолу
не беше Лициния.

363
00:24:41,313 --> 00:24:42,480
лития?

364
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
Защо не го направи
кажи ми

365
00:24:44,984 --> 00:24:47,527
Каква цел
щеше ли да издържи?

366
00:24:50,948 --> 00:24:52,365
Няма.

367
00:24:52,533 --> 00:24:55,493
Нито трябва да държи
всеки за теб сега.

368
00:24:55,661 --> 00:24:57,537
Дори да е вярно,

369
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
тя ти казва
само за да остана ръката ти.

370
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
тя е глупачка,

371
00:25:01,876 --> 00:25:05,879
знаейки, че тя носи наследство
завинаги се отрекох от собствената си жена.

372
00:25:14,346 --> 00:25:17,182
Вижте Лития до гроба й...

373
00:25:18,392 --> 00:25:21,352
и измъчено минало
погребан до нея.

374
00:25:23,439 --> 00:25:25,899
За да накара Глабер да страда
както го държа в ръката му

375
00:25:26,066 --> 00:25:29,694
е нещо, за което жадувах
повече от въздух и дъх.

376
00:25:31,197 --> 00:25:34,365
И все пак в нанасянето на същата рана,

377
00:25:34,533 --> 00:25:37,827
как да не стана
като самия човек...

378
00:25:39,705 --> 00:25:42,999
мъж жена ми
би се обърнал от?

379
00:26:36,845 --> 00:26:39,305
Не бях сигурен
бихте искали това.

380
00:26:39,473 --> 00:26:41,724
Кой мъж не би могъл?

381
00:26:42,768 --> 00:26:45,853
Не е предложението
което предизвиква безпокойство,

382
00:26:46,021 --> 00:26:49,774
по-скоро ваша грижа
с нещастни събития.

383
00:26:49,942 --> 00:26:53,444
Съдбата на моя наследник
претегля ума.

384
00:26:53,612 --> 00:26:56,447
А този на жена ти?

385
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
Нещо с по-малко внимание.

386
00:26:59,660 --> 00:27:03,371
е връзката на брака
наистина толкова студена афера?

387
00:27:03,539 --> 00:27:06,791
Имало едно време

388
00:27:06,959 --> 00:27:09,502
любовта между нас
горещо,

389
00:27:09,670 --> 00:27:11,796
ярко като обедно слънце.

390
00:27:11,964 --> 00:27:14,966
Но денят се превърна в нощ...

391
00:27:16,176 --> 00:27:20,263
леене на златни спомени
на сянка.

392
00:27:23,475 --> 00:27:25,643
Бих искал да се грееш
в светлината,

393
00:27:25,811 --> 00:27:27,812
като човек с вашата стойност
заслужава.

394
00:27:29,648 --> 00:27:34,319
Албиний не ме задържа
на такова уважение,

395
00:27:34,486 --> 00:27:36,821
нито останалата част от Сената.

396
00:27:39,033 --> 00:27:42,201
Погледнете в очите им
когато представите главата на Спартак

397
00:27:42,369 --> 00:27:44,537
и вижте, че оценката скочи...

398
00:27:48,167 --> 00:27:50,793
и брат ми отмъсти.

399
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
Би ли това неговата смърт

400
00:27:58,761 --> 00:28:01,512
не те нарани толкова.

401
00:28:01,680 --> 00:28:05,433
Ужилването намалява
с всеки изминал ден

402
00:28:05,601 --> 00:28:07,560
заради теб.

403
00:28:07,728 --> 00:28:09,729
И бих върнал услугата

404
00:28:09,897 --> 00:28:12,523
ако жена ти падне
плячка на Спартак,

405
00:28:12,691 --> 00:28:15,401
като брат ми падна.

406
00:28:39,885 --> 00:28:43,346
Гърдите ви преливат
с монети и кръв.

407
00:28:44,723 --> 00:28:46,974
И двете добре спечелени
от усилието през деня.

408
00:28:48,018 --> 00:28:50,561
Какви новини за llithyia
родовете донесоха?

409
00:28:52,314 --> 00:28:54,482
Имате ухото на претора.

410
00:28:54,650 --> 00:28:56,234
Не е ли вече
напълни твоята?

411
00:28:56,402 --> 00:28:58,736
Неговото внимание
към младата Сепия

412
00:28:58,904 --> 00:29:00,530
попречи ми
от счупени думи.

413
00:29:02,991 --> 00:29:05,868
ах...

414
00:29:06,036 --> 00:29:08,496
свежестта на младостта.

415
00:29:11,125 --> 00:29:15,086
Чудно ли е, че го предпочита
милувката на нейния език

416
00:29:15,254 --> 00:29:17,213
на звука на твоя?

417
00:29:17,381 --> 00:29:20,383
Цветът й ще увехне
когато Лития се завърне.

418
00:29:20,551 --> 00:29:24,095
Поставяте страхотни запаси
при неясно бъдеще.

419
00:29:24,263 --> 00:29:26,764
Не сте намерили път
на Ганик?

420
00:29:26,932 --> 00:29:28,766
За съжаление остава скрит,

421
00:29:28,934 --> 00:29:31,727
макар и не чрез липса
на благородни усилия.

422
00:29:31,895 --> 00:29:33,396
къде?

423
00:29:42,573 --> 00:29:45,283
От там се преместихме
от място на място...

424
00:29:49,621 --> 00:29:53,458
разпит с юмрук
и острието...

425
00:30:01,467 --> 00:30:05,470
отговорът винаги е един и същ.

426
00:30:05,637 --> 00:30:08,389
Ще направя жертва
на боговете

427
00:30:08,557 --> 00:30:11,934
и ги умолявайте
за по-ценен отговор.

428
00:30:13,937 --> 00:30:16,689
Нека се помолим заедно

429
00:30:16,857 --> 00:30:19,859
и търси божественост
в топла прегръдка.

430
00:30:20,027 --> 00:30:23,779
лития и детето, което носи
трябва да се намери.

431
00:30:23,947 --> 00:30:26,365
- Ако се изгубят...
- Какво? Хм?

432
00:30:26,533 --> 00:30:29,494
Слънцето вече няма ли да се движи
през небето?

433
00:30:29,661 --> 00:30:33,164
Ще падне ли луната от слонова кост
в разпененото море?

434
00:30:33,332 --> 00:30:35,333
Удари кучката
от шибаната мисъл,

435
00:30:35,501 --> 00:30:37,168
като Глабер
вече направи--

436
00:30:50,390 --> 00:30:54,519
Аз не съм твой роб
да сложа шибана ръка върху...

437
00:30:54,686 --> 00:30:56,687
урок, който си мислех
вече научени.

438
00:30:56,855 --> 00:30:58,523
извинения

439
00:31:01,151 --> 00:31:03,194
аз питам
искреността на думата.

440
00:31:03,362 --> 00:31:05,404
Проговори го отново.

441
00:31:06,949 --> 00:31:08,699
извинения

442
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
- Отново.
- Извинения.

443
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
Вашата позиция в тази къща
продължава спираловидно.

444
00:31:14,206 --> 00:31:17,166
Скоро аз ще бъда всичко, което стои

445
00:31:17,334 --> 00:31:19,585
между теб и тъмната бездна.

446
00:31:21,380 --> 00:31:24,173
Когато този ден настъпи,

447
00:31:24,341 --> 00:31:27,510
ще поздравите
моят дъх върху врата ти

448
00:31:27,678 --> 00:31:29,971
като ценен подарък.

449
00:31:34,309 --> 00:31:36,644
разбираш ли това,
моя любов?

450
00:31:37,688 --> 00:31:39,564
да

451
00:31:39,731 --> 00:31:42,066
Дар от боговете.

452
00:32:16,893 --> 00:32:19,270
Луций.

453
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
къде отиваш

454
00:32:22,441 --> 00:32:24,108
За изчистване на тревожния ум.

455
00:32:24,276 --> 00:32:25,359
Аз бих имал същото.

456
00:32:25,527 --> 00:32:27,778
Нека се разходим заедно за момент
и чупи думи.

457
00:32:41,793 --> 00:32:45,880
Мъжът отприщва гнева
върху дървена форма

458
00:32:46,048 --> 00:32:47,715
когато съм рискувал всичко
за него

459
00:32:47,883 --> 00:32:50,301
да сграбчи отмъщението
и край на това.

460
00:32:51,345 --> 00:32:54,847
Поемате риск само за да олекнете
претеглена съвест.

461
00:32:55,891 --> 00:32:58,934
Не бих видял повече падане
за глупава кауза.

462
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
И аз не бих
виж как брат ми пада.

463
00:33:05,025 --> 00:33:07,401
Ние вече не стоим като такива.

464
00:33:08,445 --> 00:33:10,905
Няма ли път
към поправена връзка?

465
00:33:11,073 --> 00:33:13,324
Не можеш да поправиш илюзията.

466
00:33:13,492 --> 00:33:14,825
Нашето братство,

467
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
доверието, което ти гласувах...

468
00:33:17,829 --> 00:33:21,332
нещо от лъжа и измама.

469
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
Не мислите ли
минава ден

470
00:33:23,627 --> 00:33:25,670
че не съм
погълнат от него?

471
00:33:27,381 --> 00:33:31,217
Бих дал живота си
за Мелита все още да притежава нейната.

472
00:33:31,385 --> 00:33:32,885
И с удоволствие бих го взел.

473
00:33:33,053 --> 00:33:35,846
Тогава какво остава ръка?

474
00:33:36,014 --> 00:33:38,766
Вие и Спартак
стъпил на същата несигурна земя,

475
00:33:38,934 --> 00:33:41,936
неспособен да отмъсти
когато е поставен пред вас?

476
00:33:43,772 --> 00:33:48,234
Твоята смърт не би
виж я отново в ръцете ми.

477
00:33:48,402 --> 00:33:51,112
Би послужило само като милост,

478
00:33:51,279 --> 00:33:54,198
освобождавайки те
от това, което сте направили.

479
00:33:55,575 --> 00:33:57,410
Тогава съм осъден

480
00:33:57,577 --> 00:33:59,829
докато отвъдното ме вземе.

481
00:34:03,583 --> 00:34:07,002
Ти стоиш за нищо,

482
00:34:07,170 --> 00:34:09,839
както винаги.

483
00:34:19,558 --> 00:34:22,226
Трябва да изчакаме Спартак
ни освобождава от отговорност.

484
00:34:22,394 --> 00:34:23,728
Времето минава твърде бавно.

485
00:34:23,895 --> 00:34:25,896
Тогава трябва да сме бързи.

486
00:34:39,369 --> 00:34:41,620
Така ли стоиш на стража?

487
00:34:42,998 --> 00:34:44,832
извинения Ние бяхме...

488
00:34:45,000 --> 00:34:46,542
Ъъъ, ние бяхме...
ние бяхме--

489
00:34:46,710 --> 00:34:48,669
- Ние--
- Ние просто бяхме... ние...

490
00:34:50,756 --> 00:34:52,590
Вземете в леглото си.

491
00:34:52,758 --> 00:34:54,842
Ще поема часовника
над лития.

492
00:35:03,059 --> 00:35:04,935
- Благодарност.

493
00:35:21,828 --> 00:35:23,621
моля,

494
00:35:23,789 --> 00:35:25,456
Щях да имам повече вода.

495
00:35:25,624 --> 00:35:29,168
Ужасно нещо е,
не е ли

496
00:35:29,336 --> 00:35:31,462
да живеем в нужда и страх?

497
00:35:33,465 --> 00:35:36,592
Това е, което е
да бъда роб.

498
00:35:36,760 --> 00:35:38,844
моля,

499
00:35:39,012 --> 00:35:40,971
за детето ми.

500
00:35:50,482 --> 00:35:51,732
вярно ли е

501
00:35:51,900 --> 00:35:53,609
какво каза на Спартак?

502
00:35:53,777 --> 00:35:57,321
Кълна се в боговете.

503
00:35:57,489 --> 00:35:59,907
Ако Спартак отнеме живота ми,

504
00:36:00,075 --> 00:36:02,660
кръвта на детето му
завинаги ще опетни своето.

505
00:36:03,787 --> 00:36:06,205
Той е добър човек.

506
00:36:13,797 --> 00:36:16,215
Няма да му позволя
бъде унищожен от това.

507
00:36:18,009 --> 00:36:19,635
Няма да му позволя да те убие.

508
00:36:19,803 --> 00:36:22,096
ще ми помогнеш ли

509
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
Да, ще ти помогна

510
00:36:27,644 --> 00:36:29,895
от този шибан свят.

511
00:36:47,205 --> 00:36:48,789
Да не си загубил ума?

512
00:36:53,211 --> 00:36:55,337
Местя се само за да те пощадя
от това, което трябва да се направи.

513
00:36:55,505 --> 00:36:58,257
Ако й отнемеш живота,
делото ще тежи всеки дъх.

514
00:36:58,425 --> 00:37:00,009
Така премахвате избора

515
00:37:00,176 --> 00:37:02,219
и покани такава съдба
върху себе си?

516
00:37:03,722 --> 00:37:06,724
Бих го прегърнал, да видя сърцето ти
пощаден от деянието.

517
00:37:06,892 --> 00:37:09,810
Ти не познаваш сърцето ми.

518
00:37:12,898 --> 00:37:14,732
Спартак.

519
00:37:14,900 --> 00:37:16,692
Остави ни.

520
00:37:26,703 --> 00:37:29,246
Щях да имам думи сега...

521
00:37:31,750 --> 00:37:33,918
и вижте времето си тук
в края.

522
00:37:59,736 --> 00:38:02,738
Ти светиш
като утринното слънце.

523
00:38:03,782 --> 00:38:05,240
Сигурно си спал добре.

524
00:38:05,408 --> 00:38:07,534
Едва ли изобщо.

525
00:38:07,702 --> 00:38:09,954
Това е жалко нещо.

526
00:38:10,121 --> 00:38:12,289
Не бих го сметнал за така.

527
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
Страхувам се, че ще го направиш.

528
00:38:20,465 --> 00:38:22,007
Навън.

529
00:38:26,513 --> 00:38:29,556
Няма да те карам да заплашваш
по такъв начин.

530
00:38:29,724 --> 00:38:32,059
Не минавам към заплахи,

531
00:38:32,227 --> 00:38:35,562
само за предупреждение за човека
насочвате чувствата към.

532
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
Вашите думи няма
отвърни ме от него.

533
00:38:38,775 --> 00:38:40,943
Времето за тях
е преминал.

534
00:38:42,487 --> 00:38:44,154
ела

535
00:38:45,240 --> 00:38:47,658
Имам още нещо
осезаеми, за да ви покажа.

536
00:38:47,826 --> 00:38:49,159
Къде е преторът?

537
00:38:49,327 --> 00:38:50,995
В неговите покои.

538
00:38:51,162 --> 00:38:53,288
какво е станало

539
00:38:53,456 --> 00:38:55,958
Идва мъж с новини
на лития.

540
00:39:02,674 --> 00:39:04,675
Твърдиш, че имаш знания
на жена ми?

541
00:39:05,802 --> 00:39:07,720
Повече от твърдение.

542
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
Тя е задържана
от Спартак.

543
00:39:10,015 --> 00:39:12,641
- Тя живее?
- За момента.

544
00:39:12,809 --> 00:39:14,226
Откъде знаеш това?

545
00:39:14,394 --> 00:39:16,311
Току-що пътувах
от лагера на бунтовниците.

546
00:39:16,479 --> 00:39:19,273
Стоиш
като един от хората му?

547
00:39:19,441 --> 00:39:22,151
Аз не съм беглец,

548
00:39:22,318 --> 00:39:25,571
просто уморен старец
seeking what little peace he can

549
00:39:25,739 --> 00:39:27,990
преди да падне
към вечен сън.

550
00:39:28,158 --> 00:39:31,285
Е, кажи ми
където е държана

551
00:39:31,453 --> 00:39:33,370
и ще се видиш
до голяма награда.

552
00:39:33,538 --> 00:39:37,041
Жена ти се похвали
на вашата щедрост

553
00:39:37,208 --> 00:39:39,126
и обеща
връщането на моите земи

554
00:39:39,294 --> 00:39:42,546
seized by the bastard Sulla.
възможно ли е такова нещо

555
00:39:42,714 --> 00:39:45,382
По силите ми е.

556
00:39:45,550 --> 00:39:50,220
А какво да кажем за собствената ми жена,

557
00:39:50,388 --> 00:39:52,514
децата ми,

558
00:39:52,682 --> 00:39:54,224
моите братя и сестри,

559
00:39:54,392 --> 00:39:56,602
всички изклани
в името на Рим?

560
00:39:56,770 --> 00:39:59,229
По силите ви ли е
да ми ги върне и на мен,

561
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
ти шибана путка?

562
00:40:00,899 --> 00:40:04,985
Положи ръка върху мен
и жена ти умира.

563
00:40:08,364 --> 00:40:11,784
Ако не се върна
в разумен час,

564
00:40:11,951 --> 00:40:14,036
тя умира.

565
00:40:14,204 --> 00:40:16,205
Всички опити да ме последвате...

566
00:40:18,124 --> 00:40:20,084
тя умира.

567
00:40:23,755 --> 00:40:26,256
Какво би Спартак
имаш от мен?

568
00:40:26,424 --> 00:40:27,591
Гай.

569
00:40:28,676 --> 00:40:30,177
говори.

570
00:40:31,429 --> 00:40:34,181
Вие трябва да влезете
град Атела пеша,

571
00:40:34,349 --> 00:40:36,558
точно преди издигане
на утринното слънце,

572
00:40:36,726 --> 00:40:38,936
трима от вашите хора
позволено от твоя страна,

573
00:40:39,104 --> 00:40:40,771
Спартак да държи същото.

574
00:40:40,939 --> 00:40:42,106
А лития?

575
00:40:42,273 --> 00:40:44,608
Тя ще бъде върната
на теб след това

576
00:40:44,776 --> 00:40:48,153
в замяна
за единичен вагон

577
00:40:48,321 --> 00:40:50,739
силно претеглени
с броня и оръжие.

578
00:40:50,907 --> 00:40:53,534
Дайте оръжие
на враговете на Рим?

579
00:40:53,701 --> 00:40:56,286
Това е неговата цена.

580
00:40:56,454 --> 00:40:58,956
И ако вашите войски бъдат видени
по пътя за Атела,

581
00:40:59,124 --> 00:41:00,749
Спартак няма да се появи

582
00:41:00,917 --> 00:41:03,127
и жена ти
и детето, което носи

583
00:41:03,294 --> 00:41:06,296
ще бъде загубен за вас завинаги.

584
00:41:12,804 --> 00:41:16,390
Споменах ли частта
за полагането на ръце върху мен?

585
00:41:18,351 --> 00:41:20,352
Нека мине.

586
00:41:31,823 --> 00:41:33,073
Не вярвам на това.

587
00:41:33,241 --> 00:41:34,658
нито л.

588
00:41:34,826 --> 00:41:36,785
Все пак трябва да се предприемат действия.

589
00:41:36,953 --> 00:41:38,662
Подгответе вагон.

590
00:41:38,830 --> 00:41:41,165
Преторе, не можем да им помогнем

591
00:41:41,332 --> 00:41:44,001
със средства за фалшифициране
по-нататъшна война срещу нас.

592
00:41:44,169 --> 00:41:46,837
Какъв избор
Спартак замина ли?

593
00:41:47,005 --> 00:41:49,381
Винаги има избор.

594
00:41:50,884 --> 00:41:53,010
не

595
00:41:53,178 --> 00:41:56,180
Спартак оставя само един път

596
00:41:56,347 --> 00:41:58,891
и трябва да пътувам по него.

597
00:42:03,771 --> 00:42:06,857
Аз съм стар, но не съм глупак.

598
00:42:07,025 --> 00:42:09,943
Беше много да питам...
влизайки в леговището на звяра.

599
00:42:10,111 --> 00:42:11,695
О, беше
голямо удоволствие

600
00:42:11,863 --> 00:42:13,697
да пикаеш в лицето
на шибан претор.

601
00:42:13,865 --> 00:42:15,866
Спартак.

602
00:42:16,034 --> 00:42:18,410
Glaber се съгласява с условията?

603
00:42:19,412 --> 00:42:22,039
Аз съм за Атела,
за да го видя направено.

604
00:42:22,207 --> 00:42:23,582
да!

605
00:42:23,750 --> 00:42:26,835
Нека вземем оръжията му
и шибания му живот!

606
00:42:27,003 --> 00:42:29,421
- да!
- не

607
00:42:29,589 --> 00:42:32,049
Ако не уважаваме думата,
ние се доказваме

608
00:42:32,217 --> 00:42:35,469
не по-добри от римляните.
Ще се придържаме към него.

609
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
Ако три са всичко
което може да се види с теб,

610
00:42:41,226 --> 00:42:43,143
Бих се преброил
сред тях.

611
00:42:43,311 --> 00:42:45,854
както бих аз,
въпреки компанията.

612
00:42:47,190 --> 00:42:48,732
И аз бих се присъединил.

613
00:42:48,900 --> 00:42:51,610
Не бих приветствал никого
толкова топло,

614
00:42:51,778 --> 00:42:54,571
но все още не сте излекувани
от изпитанието на арената.

615
00:42:54,739 --> 00:42:56,740
Бих застанал на негово място.

616
00:42:58,243 --> 00:43:00,244
За кауза
не вярваш в?

617
00:43:00,411 --> 00:43:02,829
Еномай вярва в това.

618
00:43:02,997 --> 00:43:05,415
Може би един ден и аз ще го направя.

619
00:43:08,419 --> 00:43:10,712
Върнете се с подходящи оръжия

620
00:43:10,880 --> 00:43:12,422
и вашите животи.

621
00:43:14,425 --> 00:43:17,094
Лудост е да се довериш
по думите на Глабер.

622
00:43:20,223 --> 00:43:22,599
Не го поставям при него.

623
00:43:22,767 --> 00:43:25,394
Поставям го с всички тези
вземам със себе си.

624
00:43:27,814 --> 00:43:31,066
Ще видим това направено
заедно

625
00:43:31,234 --> 00:43:33,402
и печелят средства
да удари Глабер

626
00:43:33,569 --> 00:43:35,779
и неговата армия
от този свят!

627
00:44:02,598 --> 00:44:04,891
Спартак!

628
00:44:29,375 --> 00:44:32,169
Старецът твърди
ти имаш жена ми.

629
00:44:36,299 --> 00:44:38,383
Изрязано от нейната рокля,

630
00:44:38,551 --> 00:44:41,178
ароматът й все още върху него.

631
00:44:52,190 --> 00:44:56,234
Нещо, което лесно се приема
от тяло, ограбено от живот.

632
00:44:56,402 --> 00:44:58,904
Мислите ми се обърнаха
към такова нещо--

633
00:44:59,072 --> 00:45:02,866
разделяща се плът,

634
00:45:03,034 --> 00:45:05,994
нейната кръв на земята,

635
00:45:06,162 --> 00:45:09,456
като кръвта на жена ми
беше разлято.

636
00:45:11,709 --> 00:45:14,252
И все пак не претендираш
нейния живот.

637
00:45:14,420 --> 00:45:16,171
аз не съм ти

638
00:45:16,339 --> 00:45:18,632
Няма да ударя
жена

639
00:45:18,800 --> 00:45:21,885
за глупавите постъпки
на нейния съпруг.

640
00:45:22,053 --> 00:45:26,515
Ти изряза името ми
в гърдите на мъртвец,

641
00:45:26,682 --> 00:45:29,768
направи опит срещу живота ми
по улиците на Капуа

642
00:45:29,936 --> 00:45:32,229
и след това отново
на арената,

643
00:45:32,397 --> 00:45:35,440
все пак се обръщаш от
най-сигурната възможност

644
00:45:35,608 --> 00:45:37,067
за балансиране на дълга
между нас.

645
00:45:37,235 --> 00:45:39,444
Обръщам се от нищото.

646
00:45:39,612 --> 00:45:42,864
Един ден скоро
Ще имам твоя живот.

647
00:45:44,826 --> 00:45:47,911
Изведете каруцата напред.

648
00:45:50,331 --> 00:45:53,375
Съжалявам много

649
00:45:53,543 --> 00:45:58,046
откакто за първи път хвърлихме очи
един на друг преди цял живот.

650
00:46:00,007 --> 00:46:03,718
Моля се за това решение
не стои сред тях.

651
00:46:12,061 --> 00:46:15,230
Пак ще държиш жена си.

652
00:46:15,398 --> 00:46:17,315
И тя ще ви избави
наследник.

653
00:46:17,483 --> 00:46:20,193
И все пак, когато се взирате
в очите на детето,

654
00:46:20,361 --> 00:46:24,281
Завинаги ще бъда
отразено там...

655
00:46:33,166 --> 00:46:35,000
Страхувам се, че си прав.

656
00:46:35,168 --> 00:46:37,836
Ти не си като мен.

657
00:46:38,004 --> 00:46:41,214
Жена ти беше сърцето

658
00:46:41,382 --> 00:46:43,091
който бие в гърдите ти.

659
00:46:43,259 --> 00:46:46,261
Ти щеше да дадеш всичко
да я видя на живо...

660
00:46:48,264 --> 00:46:52,100
докато аз бих направил същото

661
00:46:52,268 --> 00:46:53,852
да те видя мъртъв.

662
00:47:05,531 --> 00:47:07,032
Убийте ги!

663
00:48:10,179 --> 00:48:11,388
Сега!

664
00:48:24,277 --> 00:48:25,443
Прикривай се!

665
00:48:31,909 --> 00:48:33,326
Салвий!

666
00:48:33,494 --> 00:48:34,786
Обадете се!

667
00:49:14,493 --> 00:49:15,827
Отдръпнете се.

668
00:49:25,171 --> 00:49:27,005
Чакахте достатъчно дълго
да даде сигнал.

669
00:49:27,173 --> 00:49:29,007
Придържам се към честта игнорирана.

670
00:49:29,175 --> 00:49:30,467
Бързо, преди
те се възстановяват.

671
00:49:32,345 --> 00:49:34,888
Вземи на крака.
Бих останал известно време.

672
00:49:35,056 --> 00:49:37,015
Луций.

673
00:49:38,392 --> 00:49:41,478
върви
преди да се опомня по дяволите.

674
00:50:03,542 --> 00:50:06,002
Поне не е шибан римлянин
това отнема--

675
00:50:12,718 --> 00:50:14,719
Не им позволявайте
стигнем до гората!

676
00:50:14,887 --> 00:50:16,721
тръгвай! тръгвай!

677
00:50:23,729 --> 00:50:26,356
Никога не си и възнамерявал
да правя търговия?

678
00:50:26,524 --> 00:50:29,651
Възнамерявах да изпратя
Спартак до смъртта си...

679
00:50:29,819 --> 00:50:32,153
заслужена съдба, която все още избягва

680
00:50:32,321 --> 00:50:34,406
чрез предателство и измама.

681
00:50:34,573 --> 00:50:36,199
Ще го имаш
достатъчно скоро.

682
00:50:36,367 --> 00:50:37,909
На цената на съпругата,

683
00:50:38,077 --> 00:50:39,994
и благословията
тя носи.

684
00:50:40,162 --> 00:50:42,539
С удоволствие бих платил
сумата на света

685
00:50:42,707 --> 00:50:44,874
да имаш гърлото му
под петата ми.

686
00:50:46,419 --> 00:50:48,920
llithyia трябва да се върне
към тази къща.

687
00:50:49,088 --> 00:50:50,547
Боговете имат...

688
00:50:51,924 --> 00:50:53,883
Боговете могат да слязат
от шибаните им небеса

689
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
ако желаят
да я видя на живо!

690
00:51:00,683 --> 00:51:03,268
В следващите дни ще скърбя

691
00:51:03,436 --> 00:51:05,186
загубата на жена и дете

692
00:51:05,354 --> 00:51:08,273
и богатствата
носеше фамилията си.

693
00:51:08,441 --> 00:51:10,942
И ще скърбим
с вас.

694
00:51:16,449 --> 00:51:19,075
Ще се видя да се къпя

695
00:51:19,243 --> 00:51:22,412
и кръв и тревожни мисли
на момент отмит.

696
00:51:22,580 --> 00:51:25,707
върви Ще донеса още вино
за подпомагане на усилията.

697
00:51:47,813 --> 00:51:49,856
знаеш ли
какво е направил?

698
00:51:51,484 --> 00:51:53,818
Това, което чувстваше, че трябва,
за да види края на Спартак.

699
00:51:53,986 --> 00:51:56,988
Той е дръпнал света
да съсипеш,

700
00:51:57,156 --> 00:51:59,407
и с него
причина за живеене.

701
00:51:59,575 --> 00:52:01,159
Вашата причина може би.

702
00:52:01,327 --> 00:52:03,411
Сърцето ми още бие.

703
00:52:03,579 --> 00:52:05,246
И какво от
на брат ти?

704
00:52:06,332 --> 00:52:08,666
Гай се движи
да отмъсти за смъртта му.

705
00:52:08,834 --> 00:52:12,629
Тогава той трябва да обърне гнева си
върху себе си...

706
00:52:14,006 --> 00:52:15,590
и виж го направено.

707
00:52:23,808 --> 00:52:26,142
На брат ти е, нали?

708
00:52:26,310 --> 00:52:28,770
Мислех, че са негови роби
взе го с живота си.

709
00:52:28,938 --> 00:52:32,440
Стоят опетнени
без обида.

710
00:52:32,608 --> 00:52:35,026
Как стигна до това?

711
00:52:36,070 --> 00:52:39,531
Боговете
ме доведе до истината,

712
00:52:39,698 --> 00:52:42,700
скрит сред
Съкровищата на Ашур,

713
00:52:42,868 --> 00:52:44,577
съблечени от телата
от тези

714
00:52:44,745 --> 00:52:46,746
които са умрели от ръката му.

715
00:52:46,914 --> 00:52:48,122
Ашур?

716
00:52:48,290 --> 00:52:49,707
Трябва да е бил там
онази нощ,

717
00:52:49,875 --> 00:52:52,377
когато брат ти падна.

718
00:52:52,545 --> 00:52:54,671
И все пак злодеят се движи
само по команда

719
00:52:54,839 --> 00:52:58,842
на Гай Клавдий Глабер.

720
00:53:08,060 --> 00:53:10,395
Много е изгубено...

721
00:53:10,563 --> 00:53:13,273
тези, които сме обичали,

722
00:53:13,440 --> 00:53:17,485
тези, които си мислехме
завинаги ще бъде до нас.

723
00:53:19,029 --> 00:53:21,281
Но в тяхното преминаване,

724
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
веригите, които ни оковаха
към желания, които не са наши

725
00:53:24,118 --> 00:53:26,411
са ударени.

726
00:53:26,579 --> 00:53:29,539
И без такъв удар,

727
00:53:29,707 --> 00:53:32,083
нямаше да се намерим

728
00:53:32,251 --> 00:53:34,627
в прегръдките един на друг.

729
00:53:36,505 --> 00:53:38,590
не

730
00:53:38,757 --> 00:53:40,842
Ние не бихме.

731
00:53:49,435 --> 00:53:51,102
коленичи.

732
00:53:53,397 --> 00:53:55,148
моля

733
00:53:58,068 --> 00:54:00,403
Знаете ли какво е

734
00:54:00,571 --> 00:54:02,989
да обичам,

735
00:54:03,157 --> 00:54:06,993
да се попълни
със светлина и надежда,

736
00:54:07,161 --> 00:54:10,955
да види тази благословия
върнати в натура

737
00:54:11,123 --> 00:54:13,833
в очите на единствения

738
00:54:14,001 --> 00:54:16,878
които някога биха могли да знаят
истинската дълбочина на сърцето ти?

739
00:54:33,771 --> 00:54:36,272
Това е, което съпругът ви
взе от мен.

740
00:54:44,782 --> 00:54:46,824
Бих взел същото
от него.

741
00:54:49,453 --> 00:54:51,245
все пак...

742
00:54:51,413 --> 00:54:54,415
той избра отмъщение срещу мен
над живота си.

743
00:55:01,840 --> 00:55:04,008
Приемането му няма да балансира нищо.

744
00:55:08,055 --> 00:55:11,808
Той не те обича

745
00:55:11,976 --> 00:55:14,352
както обичах жена си.

746
00:55:24,363 --> 00:55:25,863
Остави ме да живея?

747
00:55:29,076 --> 00:55:31,327
Не го мислете за любезност.