1 00:01:25,085 --> 00:01:26,220 TY! CO SŁYCHAĆ? 2 00:01:26,220 --> 00:01:27,488 CO SIĘ STAŁO, DEUCE? 3 00:01:27,488 --> 00:01:29,590 LICHO! 4 00:01:29,590 --> 00:01:32,493 BRAĆ SWOJĄ DUPĘ TUTAJ, CZŁOWIEKU. 5 00:01:32,493 --> 00:01:33,761 CO SŁYCHAĆ? 6 00:01:33,761 --> 00:01:35,196 WEJDŹ TUTAJ, CZŁOWIEKU! 7 00:01:35,196 --> 00:01:36,797 Hej, co się dzieje? 8 00:01:36,797 --> 00:01:38,399 LICHO! 9 00:01:38,399 --> 00:01:39,800 TAK! 10 00:01:39,800 --> 00:01:42,203 DAJ MI PIWO, CZŁOWIEK. 11 00:01:42,203 --> 00:01:43,971 Hej, YO, OSSIFER, 12 00:01:43,971 --> 00:01:45,339 PRZYJDŹ TUTAJ. 13 00:01:45,339 --> 00:01:47,541 TAK. PRZYJDŹ TUTAJ. 14 00:01:49,610 --> 00:01:53,214 Słuchaj, TYLKO CHCIAŁEM PRZEPRASZAM-- 15 00:01:55,816 --> 00:01:59,253 TO MÓJ CHŁOPIEC-- ZAWSZE OTRZYMAJ OSTATNIE SŁOWO 16 00:01:59,253 --> 00:02:00,354 NA DUPIEJ DUPIE HAK. 17 00:02:00,354 --> 00:02:02,723 WITAJ PONOWNIE NA ULICĘ, CZŁOWIEK. 18 00:02:02,723 --> 00:02:05,659 ODWRÓĆMY SIĘ I ROZPYL TO POOT-BUTT ZNOWU. 19 00:02:05,659 --> 00:02:08,196 WIDZĘ LOCO NIC SIĘ NIE ZMIENIŁO. 20 00:02:08,196 --> 00:02:09,730 ON NADAL JEST WYGRAŁEM NA PCP. 21 00:02:09,730 --> 00:02:12,366 YY, MIŚ, DAJ MI ÓSMA PIŁEK, kochanie. 22 00:02:12,366 --> 00:02:15,236 CZŁOWIEKU, WSZYSTKO ZMIENIŁO SIĘ ODKĄD JESTEŚ ZABLOKOWANY, BOB. 23 00:02:15,236 --> 00:02:17,171 DEUCE JEST WIOSNA W GÓRĘ I W DÓŁ Ulica Hoovera. 24 00:02:17,171 --> 00:02:19,373 ORGANIZUJĘ GANGI DEUCE. 25 00:02:19,373 --> 00:02:22,510 ZAPRASZAM DO RZUCENIA SPOTKANIE DLA WSZYSTKIE NOWE ZESTAWY. 26 00:02:22,510 --> 00:02:24,144 BYŁEM CZEKAM NA CIEBIE. 27 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 BOBBY, CHCESZ HIT TEGO SPOKOJU? 28 00:02:26,647 --> 00:02:28,249 TO KURWA KOLEJKA GÓRSKA. 29 00:02:28,249 --> 00:02:30,684 Och, człowieku, ZABIERZ TO GURĘ WYŁĄCZ MNIE. 30 00:02:30,684 --> 00:02:33,554 SŁYSZAŁEM CAROLE Uszczypnął chłopczyka. 31 00:02:33,554 --> 00:02:36,390 CO JEST, CZŁOWIEKU? CZY TO TWOJE? 32 00:02:36,390 --> 00:02:38,259 TAK, JEST MOJE. 33 00:02:38,259 --> 00:02:40,461 A JAK ONA TO NAZYWA? 34 00:02:41,262 --> 00:02:42,996 NIE WIEM. 35 00:02:42,996 --> 00:02:44,598 NIE WIESZ? 36 00:02:47,134 --> 00:02:49,770 HEJ, CZŁOWIEKU, NIE KURWA WIESZ, OK? 37 00:02:49,770 --> 00:02:51,872 OK, CZŁOWIEKU. USPOKOIĆ SIĘ. 38 00:02:51,872 --> 00:02:54,875 JESTEM ZAMKNIĘTY, CZŁOWIEKU. ONA NIE PRZYCHODZI, 39 00:02:54,875 --> 00:02:56,544 WIĘC NIE NIC NIE WIEM. 40 00:02:56,544 --> 00:02:59,447 DZIECKO IDZIE NA KURCZE TWÓJ STYL, BOBBY? 41 00:02:59,447 --> 00:03:01,949 NIE, CZŁOWIEKU, ON JEST TYLKO KOLEJNY MAŁY DEUCE. 42 00:03:05,419 --> 00:03:07,688 [LOKO] TA czarnucha MAMA JEST TAK STARY, 43 00:03:07,688 --> 00:03:10,691 ONA NADAL PRASOWA JEJ UBRANIA Z GORĄCYM KAMIENIEM. 44 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 PIEPRZ SIĘ, CZŁOWIEKU. TWOJA MAMA BYŁA TAK STARA, 45 00:03:12,693 --> 00:03:16,297 ZAłożę się, że była KELNERKA NA OSTATNIEJ WIECZERZE. 46 00:03:22,002 --> 00:03:23,737 HEJ, HEJ, RAY. 47 00:03:25,205 --> 00:03:27,308 JEJ, BOBBY. 48 00:03:27,308 --> 00:03:28,309 JA, CZŁOWIEKU. 49 00:03:28,309 --> 00:03:29,310 CO SIĘ? 50 00:03:29,310 --> 00:03:31,512 CAROLE TUTAJ. 51 00:03:31,512 --> 00:03:33,481 CO? 52 00:03:35,182 --> 00:03:37,351 HEJ, KAROLE! 53 00:03:38,286 --> 00:03:39,920 KONSTABL! 54 00:03:39,920 --> 00:03:41,889 DZIECKO! 55 00:03:46,560 --> 00:03:47,595 KONSTABL! 56 00:03:47,595 --> 00:03:49,463 DZIECKO. DLACZEGO NIE POWIESZ MI? 57 00:03:49,463 --> 00:03:52,065 MOGŁAM MIEĆ ZROBIŁEM WŁOSY LUB COŚ. 58 00:03:52,065 --> 00:03:53,867 CO SIĘ STAŁO, RAY RAY, LOCO, NIEDŹWIEDŹ? 59 00:03:53,867 --> 00:03:57,137 DLACZEGO NIE POWIEDZ MI BOBBY WYJDŁEŚ? 60 00:03:57,137 --> 00:03:58,739 GÓWNO. WSZYSCY WIEDZIELI, KAROLA. 61 00:03:58,739 --> 00:04:01,742 ŚMIERDZISZ. JESTEŚ NAJLEPSZY To gówno z PCP? 62 00:04:01,742 --> 00:04:04,812 ZIMNO, BOBBY. DLACZEGO MNIE KOCHASZ? 63 00:04:08,982 --> 00:04:10,951 GENIUSZ, TO JEST BOBBY. 64 00:04:10,951 --> 00:04:12,953 POWIEDZIAŁEM CI O BOBBYM. 65 00:04:12,953 --> 00:04:14,988 BOBBY, TO JEST LAMPA GENIE. 66 00:04:14,988 --> 00:04:16,890 ZADOWOLONY DO POZNANIA, BOBBY. 67 00:04:16,890 --> 00:04:19,226 CIESZĘ SIĘ TWOIM KURWA ASS, CUZ. 68 00:04:19,226 --> 00:04:20,861 STRASZNY CZŁOWIEK. 69 00:04:20,861 --> 00:04:22,530 DŁUGI CZAS, RAY RAY. 70 00:04:22,530 --> 00:04:26,367 TAK. OD ZROBILI TWOJĄ DUPĘ OD ULICY WINOGRONOWEJ. 71 00:04:26,367 --> 00:04:27,801 NIE UCIEKAM, RAY. Ruszam się. 72 00:04:27,801 --> 00:04:29,236 Ruszasz się... 73 00:04:29,236 --> 00:04:31,705 ALE TWOJA DUPA ZOSTAJE W MOIM KAPTURZE. 74 00:04:31,705 --> 00:04:34,508 TY TEŻ JESTEŚ POSIADACZ, RAY. 75 00:04:34,508 --> 00:04:36,877 WIELE NARKOMANÓW DO OBEJŚCIA. 76 00:04:36,877 --> 00:04:39,480 NIE LUBIMY Twoje gówno W NASZYM KAPTURZE, CZŁOWIEKU. 77 00:04:39,480 --> 00:04:40,981 „MY”, MOJA DUPA. TY. 78 00:04:40,981 --> 00:04:44,452 NIE LUBISZ TEGO, Ray, bo nie ma pieniędzy PRZYCHODZI DO CIEBIE. 79 00:04:44,452 --> 00:04:46,854 Gówno cię to nie obchodzi O BEZ KAPTURZE. 80 00:04:48,322 --> 00:04:49,923 TERAZ NIE JEST CZAS, PROMIeń. 81 00:04:49,923 --> 00:04:51,392 BOBBY, CHODZIMY DO DOMU. 82 00:04:51,392 --> 00:04:54,194 TO TWOJ PIERWSZY DZIEŃ. Ray, nie ma problemu. 83 00:04:54,194 --> 00:04:55,996 To jeszcze nie koniec, LAMPA. 84 00:04:55,996 --> 00:04:58,666 TO JEST MÓJ KAPITAŁ. 85 00:04:58,666 --> 00:05:02,135 PODEJMIMY TO W INNYM CZASIE, PROMIeń. 86 00:05:02,135 --> 00:05:04,738 LICZ NA TO, STRASZNY CZŁOWIEK. 87 00:05:10,411 --> 00:05:12,513 ZABIJ CIĘ, GŁUPCU! 88 00:05:16,484 --> 00:05:18,419 TO MIASTO KANSAS SUTENER. 89 00:05:18,419 --> 00:05:21,422 TERAZ, TO STARZY ŚMIERCI JAK TO... 90 00:05:21,422 --> 00:05:24,425 MUSZĄ ODEJŚĆ TAK DEUCE MOŻE PRZEJĄĆ. 91 00:05:24,425 --> 00:05:27,428 MUSIMY SIĘ WYKORZYSTAĆ NIEZALEŻNI, CZŁOWIEK, 92 00:05:27,428 --> 00:05:28,796 ZRÓB NASZE OKOLICE BEZPIECZNE 93 00:05:28,796 --> 00:05:30,831 DLA NASZYCH DZIECI I NASZE SUKI. 94 00:05:30,831 --> 00:05:34,635 WEJDŹ DO DOMU. BĘDĘ TAM ZA MINUTĘ. 95 00:05:38,038 --> 00:05:40,040 YO, BOBBY, CZŁOWIEKU, 96 00:05:40,040 --> 00:05:42,443 UWAŻAJ NA SWOJĄ SUKĘ... 97 00:05:42,443 --> 00:05:44,445 PONIEWAŻ TO GŁADKO MÓWIĄCY WĄŻ 98 00:05:44,445 --> 00:05:46,847 PRAWDOPODOBNIE NAPRAWIA ABY JEJ WYŁĄCZYĆ. 99 00:05:46,847 --> 00:05:49,249 TERAZ NA SPOTKANIU ZROBIMY TO 100 00:05:49,249 --> 00:05:52,653 JAK BĘDZIEMY sobie radzić Z RESZTĄ Z TEGO GÓWNA. 101 00:05:52,653 --> 00:05:53,787 FAJNY? 102 00:05:53,787 --> 00:05:54,922 FAJNY. 103 00:05:54,922 --> 00:05:56,790 W porządku, stary. 104 00:05:56,790 --> 00:05:58,025 JUTRO. 105 00:06:20,080 --> 00:06:21,582 NAZYWA SIĘ JIMMIE. 106 00:06:21,582 --> 00:06:23,584 DLACZEGO BYŁEŚ U TEGO GŁUPCA MIESZKANIE? 107 00:06:23,584 --> 00:06:26,319 NIE MIAŁAM NIE MA PIENIĘDZY, BOBBY. 108 00:06:26,319 --> 00:06:27,988 MASZ DOŚĆ KUPIĆ PCP. 109 00:06:27,988 --> 00:06:30,991 JEŚLI NIE BYŁO DLA LAMPA GENIE, 110 00:06:30,991 --> 00:06:33,594 NIE MIAŁAM MIAŁ PIENIĄDZE NA PAPIEROSY. 111 00:06:33,594 --> 00:06:35,629 CO MU DAŁEŚ W ZWROCIE? 112 00:06:35,629 --> 00:06:37,598 NIE DAŁAM GO NIC. 113 00:06:37,598 --> 00:06:39,700 BYŁ PO PROSTU MIŁY DO MNIE. 114 00:06:39,700 --> 00:06:41,334 ŁADNY! ON JEST HUSTLEREM. 115 00:06:41,334 --> 00:06:43,270 NIE GRAJ MNIE DLA ŻADNYCH frajerów! 116 00:06:43,270 --> 00:06:44,605 NIE GRAM Z WAMI, BOBBY. 117 00:06:44,605 --> 00:06:46,607 DLACZEGO ŻADNYCH LISTÓW, BEZ WIZYT? 118 00:06:46,607 --> 00:06:49,577 NAWET NIE WIEDZIAŁEM JEGO PIEPRZONE IMIĘ! 119 00:06:51,945 --> 00:06:54,047 BYŁEM SAM, BOBBY. 120 00:06:54,047 --> 00:06:56,049 NIE MAM PIENIĘDZY, 121 00:06:56,049 --> 00:06:58,752 NIE MA SAMOCHODU, NIE MA NIC. 122 00:06:58,752 --> 00:07:01,154 MUSIAŁEM DALEJ Hrabstwo. 123 00:07:01,154 --> 00:07:04,024 PRZEKLEPIŁEM CIĘ. NIENAWIDZIŁEM CIĘ ZA Opuszczenie mnie. 124 00:07:05,425 --> 00:07:08,629 A WIESZ CO JESZCZE? 125 00:07:08,629 --> 00:07:11,832 MIAŁAM DZIECKO SAM, BOBBY... 126 00:07:11,832 --> 00:07:13,567 PRZEZ SIEBIE. 127 00:07:14,968 --> 00:07:18,238 I TO MNIE BOLI. 128 00:07:18,238 --> 00:07:21,008 BOLI MNIE. 129 00:07:32,653 --> 00:07:33,854 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 130 00:07:33,854 --> 00:07:35,055 GURA. 131 00:07:54,675 --> 00:07:56,209 JESTEM TWOIM TATĄ. 132 00:07:58,278 --> 00:07:59,747 GOO GOO? 133 00:08:01,281 --> 00:08:02,650 TATUŚ? 134 00:08:03,450 --> 00:08:04,752 CO SŁYCHAĆ? 135 00:08:30,711 --> 00:08:33,847 BĘDZIESZ WPROWADŹ MNIE W KŁOPOTY. 136 00:08:33,847 --> 00:08:36,449 HEJ, KOCHANIU. Jak się masz? 137 00:08:36,449 --> 00:08:38,318 HEJ. 138 00:08:38,318 --> 00:08:39,887 W PORZĄDKU? 139 00:08:41,722 --> 00:08:44,024 WSZYSTKO BĘDZIE WSZYSTKO DOBRZE. 140 00:08:45,726 --> 00:08:47,260 JESTEM TERAZ W DOMU. 141 00:08:49,329 --> 00:08:51,732 WYKONAŁEŚ DOBRĄ ROBOTĘ. 142 00:08:51,732 --> 00:08:53,867 TO DOBRY CHŁOPIEC. 143 00:08:56,737 --> 00:08:59,206 Tęskniłem za tobą, Bobby. 144 00:09:00,941 --> 00:09:02,643 KOCHAM CIĘ. 145 00:09:05,579 --> 00:09:07,480 Hej, co słychać? 146 00:09:07,480 --> 00:09:09,482 W PORZĄDKU. 147 00:09:09,482 --> 00:09:11,251 CO SIĘ? 148 00:09:14,622 --> 00:09:16,223 W PORZĄDKU. 149 00:09:16,223 --> 00:09:17,958 ZAMKNIJ KURWA. 150 00:09:19,259 --> 00:09:21,361 MY... 151 00:09:21,361 --> 00:09:22,863 SĄ DEUCE... 152 00:09:25,232 --> 00:09:26,800 I MNÓŻMY SIĘ. 153 00:09:29,169 --> 00:09:31,504 SZKOŁY WYJDĄ WIĘCEJ DEUCI 154 00:09:31,504 --> 00:09:33,206 NIŻ ABSOLWENCI. 155 00:09:35,909 --> 00:09:39,913 GANGY NAPRAWIAJĄ BYĆ NAJSILNIEJSZĄ SIŁĄ 156 00:09:39,913 --> 00:09:41,882 NA ULICACH L.A. 157 00:09:43,984 --> 00:09:45,385 WIĘC MY... 158 00:09:45,385 --> 00:09:48,055 MUSI BYĆ NAJSILNIEJSZY GANG. 159 00:09:48,055 --> 00:09:48,956 TAK! TAK. 160 00:09:48,956 --> 00:09:50,791 TAK! DÓJ, DÓJ, DÓJ. 161 00:09:50,791 --> 00:09:53,994 JEŚLI WSŁAJĄ NAS DO WIĘZIENIA... 162 00:09:53,994 --> 00:09:55,095 PIEPRZĘ ICH. 163 00:09:55,095 --> 00:09:58,465 PRZEJMUJEMY WIĘZIENIA I ULICE TEŻ. 164 00:09:58,465 --> 00:10:00,500 TERAZ WSZYSCY WIECIE 165 00:10:00,500 --> 00:10:03,003 ZŁY DUPEK BOBBY JOHNSON. 166 00:10:03,003 --> 00:10:06,907 Cóż, jego tatuś i mój tatuś SĄ DZIŚ W WIĘZIENIU. 167 00:10:06,907 --> 00:10:08,408 DLACZEGO? 168 00:10:08,408 --> 00:10:10,778 Ponieważ w 1965 r WATTY ZAmieszki, 169 00:10:10,778 --> 00:10:12,680 PRÓBOWALI KONTROLOWAĆ DZIEŃ. 170 00:10:12,680 --> 00:10:14,815 NIE KONTROLUJESZ DNIA. 171 00:10:14,815 --> 00:10:17,818 CZŁOWIEK KONTROLUJE DZIEŃ. 172 00:10:17,818 --> 00:10:21,154 ALE BĘDZIEMY... 173 00:10:21,154 --> 00:10:23,156 KONTROLUJ NOC. 174 00:10:23,156 --> 00:10:26,226 TERAZ, W NOCY PRZEJMUJEMY ZIEMIĘ, 175 00:10:26,226 --> 00:10:28,195 I TO JEST TO SAMO JAKO POSIADACZ, 176 00:10:28,195 --> 00:10:31,431 I NIE KUPUJ, IDŹ NA DÓŁ W OKAPIE 177 00:10:31,431 --> 00:10:32,700 CHYBA ŻE TAK POWIEMY. 178 00:10:32,700 --> 00:10:34,768 KAŻDY ZESTAW DEUCE NALEŻY ZŁOŻYĆ REKLAMACJĘ 179 00:10:34,768 --> 00:10:37,705 DO SZKOŁY LUB PARKU W ICH KAPTURZE 180 00:10:37,705 --> 00:10:40,373 I SZACUNEK PRAWA WZAJEMNYCH. 181 00:10:40,373 --> 00:10:43,844 I UPEWNIĆ SIĘ NIE MA NIEPOROZUMIENIA 182 00:10:43,844 --> 00:10:45,979 O CZYJCH GWIAZDACH JEST CZYJ, 183 00:10:45,979 --> 00:10:47,848 KAŻDY GANGSTER W ZESTAWIE 184 00:10:47,848 --> 00:10:50,050 NALEŻY NAPISAĆ JEGO IMIĘ GDZIEŚ OCZYWIŚCIE 185 00:10:50,050 --> 00:10:52,452 W PARKU LUB NA PLAC ZABAW. 186 00:10:52,452 --> 00:10:55,188 TERAZ, ABY NAS FINANSOWAĆ... 187 00:10:57,057 --> 00:10:58,591 MAMY TO. 188 00:10:58,591 --> 00:11:00,060 MÓJ CHŁOPIEC. 189 00:11:00,060 --> 00:11:01,394 DOMNIK. 190 00:11:01,394 --> 00:11:06,199 KUPUJESZ GO U MNIE, PIENIĄDZE ZOSTAJĄ W OKAPIE. 191 00:11:06,199 --> 00:11:07,667 SPRZEDAJ. 192 00:11:07,667 --> 00:11:09,002 NIE UŻYWAJ. 193 00:11:09,002 --> 00:11:12,039 NIECH INNI GŁUPI MAJ NAWYK. 194 00:11:12,039 --> 00:11:15,743 I NIE POZWALAJ NIKOMU NIE SPRZEDAJ NIC W SWOJEJ KAPTURZE. 195 00:11:17,878 --> 00:11:20,881 TERAZ WIEM, ŻE ISTNIEJĄ DUŻO HANDLARZÓW NARKOTYKÓW 196 00:11:20,881 --> 00:11:22,482 PO TEJ STRENIE MIASTA, 197 00:11:22,482 --> 00:11:24,617 ALE TO CHYBA ZATRZYMAM SIĘ. 198 00:11:24,617 --> 00:11:27,354 TERAZ BĘDZIEMY MUSZĘ KOGOŚ ZABIĆ 199 00:11:27,354 --> 00:11:30,657 ABY WYSYŁAĆ WIADOMOŚĆ, „NIE PIEPRZ SIĘ Z DEUCEM”. 200 00:11:30,657 --> 00:11:32,292 TERAZ, W 1972r 201 00:11:32,292 --> 00:11:35,763 DEUCE ZACZĄŁ Z DWOMA CZŁONKAMI. 202 00:11:35,763 --> 00:11:37,464 TERAZ JEST SETKI. 203 00:11:39,432 --> 00:11:41,034 ZA PIĘĆ LAT... 204 00:11:41,034 --> 00:11:43,303 BĘDĄ TYSIĄCE. 205 00:11:46,306 --> 00:11:48,075 KONTROLUJ SWOJĄ KAPTUR. 206 00:12:05,525 --> 00:12:08,128 [KAROLA] WSZYSCY Idą NA DZISIEJSZĄ IMPREZĘ. 207 00:12:08,128 --> 00:12:09,729 CZY TO NIE PRAWDA, JIMMIE? 208 00:12:09,729 --> 00:12:12,332 WSZYSCY Idą NA DZISIEJSZĄ IMPREZĘ. 209 00:12:14,267 --> 00:12:18,005 *ZOSTAW SWOJE Zmartwienia Z TYŁU * 210 00:12:18,005 --> 00:12:20,373 * DESZCZ CZY ŚWIETLIK * 211 00:12:20,373 --> 00:12:22,142 *NIE MARTW SIĘ* 212 00:12:22,142 --> 00:12:24,311 *JEDZIEMY NA LINII GROOVE-- ** 213 00:12:24,311 --> 00:12:26,079 [ZARYSOWANIA IGŁĄ] 214 00:12:38,491 --> 00:12:40,360 CZEGO CHCESZ, PROMIeń? 215 00:12:40,360 --> 00:12:42,095 PRZYSZLIŚMY NA IMPREZĘ. 216 00:12:43,530 --> 00:12:44,965 MACIE dowód tożsamości? 217 00:12:44,965 --> 00:12:47,200 WIĘKSZOŚĆ Z WAS PATRZY ZBYT MŁODY NA IMPREZĘ. 218 00:12:47,200 --> 00:12:49,903 MAM dowód tożsamości W TWARZ, skurwysyn. 219 00:12:49,903 --> 00:12:52,372 Dowód osobisty NIE JESTEŚMY NIE MAM DOKUMENTÓW I.D. 220 00:12:52,372 --> 00:12:54,574 CZY MASZ LICENCJĘ 221 00:12:54,574 --> 00:12:56,776 DLA TEGO KLUBU GRY Z TYŁU? 222 00:13:00,380 --> 00:13:01,949 GRAJ MUZYKĘ. 223 00:13:03,516 --> 00:13:05,485 POWIEDZIAŁEM GRAJ MUZYKĘ! 224 00:13:06,686 --> 00:13:09,256 [GRA MUZYKA] 225 00:13:12,960 --> 00:13:16,463 *KOŁA SIĘ kręcą* 226 00:13:18,065 --> 00:13:20,600 * BÓG WIE NIE PRZESTAJEMY* 227 00:13:20,600 --> 00:13:24,504 * PONIEWAŻ ŚCIANY PALĄ * 228 00:13:24,504 --> 00:13:25,939 *OOOOOOOOO...* 229 00:13:25,939 --> 00:13:28,408 WY WSZYSCY SPRÓBUJ SIĘ CIESZYĆ TWÓJ WIECZÓR. 230 00:13:28,408 --> 00:13:29,376 NAPOJE SĄ NA MNIE. 231 00:13:29,376 --> 00:13:31,879 KUPUJEMY NASZE WŁASNE NAPOJE, CHUMPIE. 232 00:13:31,879 --> 00:13:34,347 COkolwiek powiesz, MAŁY BOBBY. 233 00:13:36,516 --> 00:13:39,452 *ZOSTAW SWOJE Zmartwienia Z TYŁU** 234 00:14:01,841 --> 00:14:03,676 * SEKSUALNY * 235 00:14:03,676 --> 00:14:05,112 *LECZ, KOCHANIU* 236 00:14:05,112 --> 00:14:06,980 * JEST DLA MNIE DOBRY * 237 00:14:06,980 --> 00:14:08,481 * SEKSUALNY * 238 00:14:08,481 --> 00:14:12,052 * UZDROWIENIE JEST COŚ TO DLA MNIE DOBRE * 239 00:14:12,052 --> 00:14:17,257 * KIEDYKOLWIEK NIEBIESKIE ŁZY SPADAJĄ * 240 00:14:17,257 --> 00:14:19,026 * I MOJE EMOCJE * 241 00:14:19,026 --> 00:14:22,595 * STABILNOŚĆ Opuszcza mnie* 242 00:14:22,595 --> 00:14:23,997 * JEST COŚ * 243 00:14:23,997 --> 00:14:26,333 * MOGĘ ZROBIĆ * 244 00:14:26,333 --> 00:14:28,902 * MOGĘ DOJŚĆ TELEFON * 245 00:14:28,902 --> 00:14:30,603 * I ZADZWOŃ DO CIEBIE, KOCHANI... * 246 00:14:30,603 --> 00:14:32,539 Tęskniłem za Tobą, BOBBY. 247 00:14:34,007 --> 00:14:36,910 stęskniłam się za dobrą zabawą. 248 00:14:36,910 --> 00:14:40,147 * MIŁOŚĆ, KTÓRĄ DAWASZ DO MNIE* 249 00:14:40,147 --> 00:14:42,549 *ZOSTANIE WYDANY* 250 00:14:42,549 --> 00:14:45,953 *JEŚLI NIE WIESZ RZECZ, którą masz do czynienia** 251 00:14:50,490 --> 00:14:51,891 HAHA, HAHA, HAHA. 252 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 SHH. Hej, NIE BUDZIĆ GO. 253 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 WYŚLIJMY SUKI W DOMU, CZŁOWIEKU. 254 00:14:55,895 --> 00:14:57,030 WYŚLIJ SUKI Z dala, 255 00:14:57,030 --> 00:14:58,498 SUKI Idę grać 256 00:14:58,498 --> 00:14:59,566 Z KIMŚ INACZEJ. 257 00:14:59,566 --> 00:15:02,302 CO KURWA CZY TAK SIĘ PRZYJMUJE ZNACZYĆ? 258 00:15:02,302 --> 00:15:05,305 PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU. MAMY BIZNES DBAĆ O. 259 00:15:05,305 --> 00:15:07,307 SPRAWDZAMY FABRYKA PĘKNIĘĆ. 260 00:15:07,307 --> 00:15:09,509 DOGŁADZAMY DO NICH PÓŹNIEJ. 261 00:15:09,509 --> 00:15:10,310 FAJNY. 262 00:15:10,310 --> 00:15:11,744 CIENKI. BIERZ JIMMIEGO. 263 00:15:11,744 --> 00:15:13,746 PRZYJDŹ, KLARIA. 264 00:15:13,746 --> 00:15:14,914 GÓWNO. 265 00:15:14,914 --> 00:15:17,717 BOBBY, nie odchodź MIĘKKI DLA MNIE, CZŁOWIEKU. 266 00:15:17,717 --> 00:15:22,322 POTRZEBUJĘ CIĘ ABY POMÓC MI SIĘ WYCIĄGNĄĆ TA ORGANIZACJA. 267 00:15:22,322 --> 00:15:25,325 WIEM, ŻE MASZ DZIECKO I WSZYSTKO, 268 00:15:25,325 --> 00:15:27,660 ALE WCIĄŻ DEUCE, CZY NIE TY? 269 00:15:29,929 --> 00:15:31,531 Oczywiście, że jestem. 270 00:15:32,632 --> 00:15:34,801 [ŚMIECH] 271 00:15:34,801 --> 00:15:36,036 TAK. 272 00:15:36,036 --> 00:15:37,937 BĘDZIE NIEKTÓRY BOGATY skurwysyny. 273 00:15:37,937 --> 00:15:40,540 CHOLERA PRAWDA. CHYBA ZMIENIA SIĘ WSZYSTKO. 274 00:15:40,540 --> 00:15:42,342 TAK. TO NIE WŁAŚCIWE. 275 00:15:42,342 --> 00:15:45,545 POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ. chodźmy zobaczyć TWOJA MAMA 276 00:15:45,545 --> 00:15:46,946 ZA MINUTĘ. 277 00:15:46,946 --> 00:15:49,549 YO, CZŁOWIEKU, POŁOŻ TO DZIECKO W ŁÓŻKU. 278 00:15:49,549 --> 00:15:50,950 HEJ, HEJ. HEJ, HEJ. 279 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 HEJ, HEJ. HEJ, HEJ. 280 00:15:52,952 --> 00:15:54,954 TO JEST TYLKO POCZĄTEK, CZŁOWIEKU. 281 00:15:54,954 --> 00:15:57,557 PIENIĄDZE BĘDĄ PŁYWAJ. 282 00:15:57,557 --> 00:15:59,559 ZŁAP CIĘ PÓŹNIEJ. 283 00:15:59,559 --> 00:16:01,961 HEJ, HEJ. HEJ, HEJ. 284 00:16:01,961 --> 00:16:04,197 BĄDŹ SPOKOJNY, W DOMU. 285 00:16:18,578 --> 00:16:19,679 CZEGO CHCESZ? 286 00:16:19,679 --> 00:16:23,150 TYLKO CHCĘ Porozmawiam z tobą, Bobby. POSPIESZ SIĘ. 287 00:16:23,150 --> 00:16:24,851 NIE IDĘ NIGDY Z TOBĄ. 288 00:16:24,851 --> 00:16:27,187 BOISZ SIĘ? 289 00:16:27,187 --> 00:16:28,821 NIE BĘDĘ SIĘ CIĘ. 290 00:16:28,821 --> 00:16:30,057 ON, WTEDY? 291 00:16:31,491 --> 00:16:33,060 PIEPRZ GO. 292 00:16:33,060 --> 00:16:34,727 PIEPRZ SIĘ TEŻ. 293 00:16:34,727 --> 00:16:36,763 Chodź, CHUMIE. 294 00:16:47,640 --> 00:16:49,642 CO SIĘ STAŁO? 295 00:16:51,678 --> 00:16:53,046 POMÓŻ SOBIE. 296 00:16:53,046 --> 00:16:55,582 NIE, DZIĘKI. 297 00:16:58,818 --> 00:17:03,022 SŁYSZAŁEŚ CO POWIEDZIAŁ CZŁOWIEK, skurwysyn. 298 00:17:17,704 --> 00:17:19,472 WYCZYŚĆ TALERZ, TERAZ. 299 00:17:23,376 --> 00:17:24,644 AAA! 300 00:17:24,644 --> 00:17:25,878 Ach-choo. 301 00:17:25,878 --> 00:17:27,680 Ach-choo. 302 00:17:27,680 --> 00:17:30,650 [KICHANIE] 303 00:17:31,884 --> 00:17:32,952 CO TO JEST? 304 00:17:32,952 --> 00:17:35,054 TO JEST DUŻE, ZŁY CHŁOPIEC, BOBBY... 305 00:17:35,054 --> 00:17:36,989 SMAK. 306 00:17:36,989 --> 00:17:38,658 PODOBA CI SIĘ? 307 00:17:41,794 --> 00:17:43,663 Czy mnie słyszysz? 308 00:17:43,663 --> 00:17:47,334 Czy mnie słyszysz? 309 00:17:47,334 --> 00:17:49,602 WIEM TO WY, MŁODE DEUCZKI 310 00:17:49,602 --> 00:17:52,872 POMYŚL TO JESTEŚ TWARDY, A MOŻE TY JESTEŚ. 311 00:17:52,872 --> 00:17:55,208 ALE TY NIE PIEPRZ SIĘ ZE MNĄ. 312 00:17:55,208 --> 00:17:57,610 NIE PIEPRZ Z LAMPĄ GENIE! 313 00:17:57,610 --> 00:18:00,847 PROWADZĘ SWOJE SPRAWY, I DALEJ ROBIĘ TO. 314 00:18:00,847 --> 00:18:02,649 ROZUMIESZ MNIE? 315 00:18:02,649 --> 00:18:03,783 ROZUMIESZ MNIE? 316 00:18:03,783 --> 00:18:08,221 TERAZ POWIEDZ RAY RAY DEWITT CO TU MÓWIĘ. 317 00:18:08,221 --> 00:18:10,323 ALBO ŻYJEMY W POKOJU, 318 00:18:10,323 --> 00:18:14,327 LUB LUDZIE Umrą... DUŻO LUDZI. 319 00:18:14,327 --> 00:18:16,329 MIŁEGO DNIA. 320 00:18:20,633 --> 00:18:23,636 I CIESZ SIĘ DUŻY, ZŁY CHŁOPIEC, BOBBY. 321 00:18:23,636 --> 00:18:27,174 chwyć moje gówno. NIE PRZYJDZIEMY POWRÓT TUTAJ. 322 00:18:37,717 --> 00:18:42,522 * JESTEŚ DZIEWCZYNĄ, KTÓRA SPRAWIA, ŻE CZUJĘ SIĘ TAK DOBRZE* 323 00:18:44,257 --> 00:18:45,458 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 324 00:18:45,458 --> 00:18:46,459 KAROLA. 325 00:18:52,999 --> 00:18:54,434 KAROLA. 326 00:18:54,434 --> 00:18:55,535 HMM? 327 00:18:58,471 --> 00:19:00,006 SHH. 328 00:19:00,006 --> 00:19:02,675 TEN WĄŻ Dać ci to gówno? 329 00:19:02,675 --> 00:19:05,144 BĘDĘ ZABIĆ TEN KURWACZ. 330 00:19:40,747 --> 00:19:42,649 [PISK OPON] 331 00:20:00,066 --> 00:20:02,935 ZŁA DUPKA... 332 00:20:02,935 --> 00:20:05,204 FAJNY CZŁOWIEK Z KANSAS CITY. 333 00:20:08,808 --> 00:20:10,176 PATRZ NA SIE TERAZ. 334 00:20:10,176 --> 00:20:11,978 TAK, PIEPRZ SIĘ, RAJ RAJ. 335 00:20:14,947 --> 00:20:16,949 PRÓBOWAŁEM POWIEM CI, GENIE. 336 00:20:16,949 --> 00:20:19,419 NIE PIEPRZ Z DEUCEM. 337 00:20:23,089 --> 00:20:25,525 PAMIĘTASZ BOBBY'EGO, NIE TY? 338 00:20:32,532 --> 00:20:35,101 POBIERAĆ CZAPKĘ W TYM KURWAKU. 339 00:20:35,101 --> 00:20:37,003 NIE, BOBBY, NIE RÓB TEGO, CZŁOWIEKU! 340 00:20:37,003 --> 00:20:39,306 NIE SŁUCHAJ CO CI CHŁOPCY MÓWIĄ! 341 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 TO TWOJA KOBIETA ON SIĘ PIEPRZĘ. 342 00:20:40,707 --> 00:20:43,576 Przysięgam Bogu, NIGDY NIE DOTYKAŁEM TWOJA KOBIETA, MĘŻCZYZNA! 343 00:20:43,576 --> 00:20:46,946 Bobby, przysięgam na Boga, NIE ZROBIŁEM TEGO DO CIEBIE, CZŁOWIEKU. 344 00:20:46,946 --> 00:20:49,716 NIC NIE ZROBIŁEM. Bobby, nie rób tego! 345 00:21:02,995 --> 00:21:04,997 LOKO... 346 00:21:04,997 --> 00:21:06,899 Spryskaj miejsce. 347 00:21:16,343 --> 00:21:19,412 [ZDEJŚCIE SYRENY] 348 00:21:19,412 --> 00:21:21,714 PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU, chodźmy! 349 00:21:23,416 --> 00:21:25,652 [PISK OPON] 350 00:21:32,825 --> 00:21:35,828 JEJ, CZŁOWIEKU, PIEPRZ TO SIEDZIĆ wokół gówna. 351 00:21:35,828 --> 00:21:39,031 ZROBILIŚMY TO, CO MY MUSZĘ ZROBIĆ, prawda? 352 00:21:39,031 --> 00:21:40,433 ZNACZĘ, skurwysyn 353 00:21:40,433 --> 00:21:42,435 BYŁO NA DRODZIE DEUCE POSTĘPU. 354 00:21:42,435 --> 00:21:45,304 TERAZ POTRZEBAŁ DOBIERZ. 355 00:21:45,304 --> 00:21:47,440 Chodź, BOBBY, CZŁOWIEKU. 356 00:21:47,440 --> 00:21:49,342 TY O.G., TERAZ, BRAT. 357 00:21:52,044 --> 00:21:53,713 BOBBY JOHNSON-- 358 00:21:53,713 --> 00:21:56,449 ORYGINALNY ZABÓJCA GANGSTERA. 359 00:21:57,650 --> 00:21:59,786 MIŚ, MASZ MATERIAŁY? 360 00:22:01,053 --> 00:22:02,088 TAK. 361 00:22:05,458 --> 00:22:08,060 TY O.G. TERAZ, CZŁOWIEK. 362 00:22:08,060 --> 00:22:10,363 TERAZ OTRZYMASZ TWOJE SERCE. 363 00:22:14,401 --> 00:22:17,069 OPIEKA SWOJE WŁASNE... 364 00:22:17,069 --> 00:22:19,806 I NIECH NIKT... 365 00:22:19,806 --> 00:22:21,908 NIKT... 366 00:22:21,908 --> 00:22:23,743 DISS DEUCE. 367 00:22:25,077 --> 00:22:27,814 CO JEST-JIMMIE! 368 00:22:27,814 --> 00:22:29,482 Proszę bardzo. 369 00:22:38,090 --> 00:22:39,692 Bobby, co jest nie tak? 370 00:22:46,499 --> 00:22:48,100 BOBBY, NIE ZROBIŁEŚ! 371 00:22:50,102 --> 00:22:52,204 MUSIMY SIĘ RUSZAĆ. 372 00:22:52,204 --> 00:22:53,773 PAKUJ SWOJE RZECZY. 373 00:23:13,125 --> 00:23:14,927 NIE MOGĘ TEGO Znieść NIE WIĘCEJ. 374 00:23:14,927 --> 00:23:17,564 KIEDY JEDZIEMY ZROBIĆ COŚ? 375 00:23:20,933 --> 00:23:23,536 siedzieliśmy TU OD MIESIĘCY. 376 00:23:23,536 --> 00:23:25,572 CO SIĘ STAŁO DO CIEBIE? 377 00:23:25,572 --> 00:23:26,906 WIESZ O CO CHODZI. 378 00:23:26,906 --> 00:23:29,776 TAK, WIEM O CO CHODZI. KRYJĄC SIĘ, LEŻĄC SIĘ NISKIEGO. 379 00:23:29,776 --> 00:23:31,678 CZYM JESTEŚMY ZROBISZ? 380 00:23:31,678 --> 00:23:35,482 CZY BĘDZIEMY WYDAJ RESZTĘ NASZE ŻYCIE SKOPIOWANE? 381 00:23:35,482 --> 00:23:38,284 NIE, BĘDZIESZ SIEDŹ DUPĘ 382 00:23:38,284 --> 00:23:39,719 I ZAMKNIJ SIĘ. 383 00:23:44,156 --> 00:23:45,424 WYJDŹ Z TEGO! 384 00:23:45,424 --> 00:23:48,561 PRÓBUJĘ KARMIĆ TEN DZIECKO. 385 00:23:48,561 --> 00:23:51,163 BOBBY, RAY Ray'a BOGATAĆ SIĘ. 386 00:23:51,163 --> 00:23:54,066 CZĘŚĆ TYCH PIENIĘDZY JEST NASZE. 387 00:23:59,305 --> 00:24:02,408 PIEPRZ TO. WYCHODZĘ. 388 00:24:02,408 --> 00:24:04,010 WIESZ O CO CHODZI. 389 00:24:04,010 --> 00:24:05,111 Gówno. 390 00:24:05,111 --> 00:24:07,013 NIE MÓW Z NIKIM. 391 00:24:15,454 --> 00:24:16,889 CHOLERA! 392 00:24:26,332 --> 00:24:28,167 [Klakson samochodowy] 393 00:24:29,802 --> 00:24:30,937 [HONK] 394 00:24:30,937 --> 00:24:33,072 [HONK HONK HONK GRAJ GRAJ] 395 00:24:34,607 --> 00:24:37,510 PRZYJDŹ. PRZYJDŹ TUTAJ. 396 00:24:39,211 --> 00:24:40,813 PRZYJDŹ TUTAJ. 397 00:24:43,049 --> 00:24:46,553 [GRA RADIO SAMOCHODOWE] 398 00:24:52,191 --> 00:24:54,026 SPRAWDŹ MNIE, BOB. 399 00:24:56,228 --> 00:24:58,230 Och! MIŁA JAZDA, KEN PIES. 400 00:24:58,230 --> 00:24:59,365 GOTÓWKA, KOCHANIU. 401 00:24:59,365 --> 00:25:01,768 TAK. HANDLOWALIŚMY WOREK KAMIEŃ 402 00:25:01,768 --> 00:25:02,735 ZA TO skurwysyn. 403 00:25:02,735 --> 00:25:04,336 OBYDWIE TO MACIE? 404 00:25:04,336 --> 00:25:05,872 TAK. ALE JA PROWADZĘ. 405 00:25:05,872 --> 00:25:09,141 KURWA, NIE CHCESZ JEŹDZIĆ Z JAZDA LOCO. 406 00:25:09,141 --> 00:25:11,277 HEJ HEJ HEJ. 407 00:25:11,277 --> 00:25:13,179 WCHODŹ, CZŁOWIEKU. BĘDZIEMY JECHAĆ. 408 00:25:13,179 --> 00:25:14,080 NIE, CZŁOWIEKU. 409 00:25:14,080 --> 00:25:16,348 NADAL SIĘ MARTWISZ SKOŃCZYŁ SIĘ CZŁOWIEK? 410 00:25:16,348 --> 00:25:18,184 MUSISZ SIĘ ZRELAKSOWAĆ, DOMNIK. 411 00:25:18,184 --> 00:25:21,888 SŁOWO NA ULICACH CZY TO POLICJA PRZESTAŁO PATRZEĆ. 412 00:25:21,888 --> 00:25:24,757 KURWA, CZŁOWIEKU. ZROBIŁEŚ SĄSIEDZTWO PRZYSŁUGA. 413 00:25:24,757 --> 00:25:27,960 MAŁY DEUCE, CHCESZ IŚĆ NA PRZEJAZDĘ, kochanie? 414 00:25:27,960 --> 00:25:29,361 Jasne, że tak. 415 00:25:29,361 --> 00:25:30,496 HĘ? 416 00:25:30,496 --> 00:25:31,964 Chodź, chodźmy. 417 00:25:43,710 --> 00:25:46,613 CHOLERA! Spójrz na tę sukę. 418 00:25:46,613 --> 00:25:48,347 CHOLERA. ONA DZIŚ? 419 00:25:48,347 --> 00:25:50,149 BĄDŹ SPOKOJNY, LOCO. 420 00:25:50,149 --> 00:25:52,819 Zrelaksuj się, Bobby. TO TYLKO DOBRA SUKA. 421 00:25:52,819 --> 00:25:56,522 CHOLERA! WIEM Nie krzątasz się, kochanie. 422 00:25:56,522 --> 00:25:58,524 DLACZEGO TO? TY JESTEŚ POLICJĄ? 423 00:25:58,524 --> 00:26:01,093 WYGLĄDAMY Policja do ciebie, suko? 424 00:26:01,093 --> 00:26:03,095 MY DEUCES, KOCHANIU. 425 00:26:05,898 --> 00:26:07,800 WY ŹLI CHŁOPCY ZABIĆ KOGO? 426 00:26:07,800 --> 00:26:10,970 Cholera, wiesz, że upadliśmy ZA TO 1-8-7, KOCHANIU. 427 00:26:10,970 --> 00:26:13,072 DLACZEGO? CHCESZ KTOŚ ZABIŁ? 428 00:26:13,072 --> 00:26:16,676 CZŁOWIEKU, ZAMKNIJ SIĘ! ODEJDŹ, KEN PIES. 429 00:26:16,676 --> 00:26:18,745 ZABIERZ MNIE ZE SOBĄ. 430 00:26:18,745 --> 00:26:20,212 DO CHOLERY BOŻEJ! 431 00:26:22,414 --> 00:26:25,284 WIĘC SPRZEDAJESZ FUTRO DZIŚ, KOCHANIU? 432 00:26:25,284 --> 00:26:26,552 HĘ? 433 00:26:26,552 --> 00:26:29,421 ILE KOSZTUJESZ LOCO DLA KOTA? 434 00:26:29,421 --> 00:26:31,924 CO? MUSISZ BYĆ NA HAJU? 435 00:26:31,924 --> 00:26:33,926 Bo mam kamień. 436 00:26:33,926 --> 00:26:35,862 JAK DUŻO KOSZT TEJ IMPREZY? 437 00:26:35,862 --> 00:26:38,064 NIC, KOCHANIU. TO JEST W PAŃSTWIE. 438 00:26:38,064 --> 00:26:39,398 LAPD. ZJECHAĆ NA POBOCZE. 439 00:26:39,398 --> 00:26:40,867 CO KURWA? TY JESTEŚ COPEM? 440 00:26:40,867 --> 00:26:43,736 DORĘ TWOJE TYŁKI ZA ZAPRASZANIE I POSIADANIE. 441 00:26:43,736 --> 00:26:45,171 ZJECHAĆ NA POBOCZE! 442 00:26:45,171 --> 00:26:47,173 NIGDY O NIM NIE SŁYSZAŁEM. 443 00:26:47,173 --> 00:26:49,208 TAK, NAPRAWDĘ? 444 00:26:51,477 --> 00:26:53,079 CO TO OZNACZA, CZŁOWIEKU? 445 00:26:53,079 --> 00:26:54,213 NIE DOTYKAJ. 446 00:26:54,213 --> 00:26:55,347 AAA! 447 00:26:55,347 --> 00:26:56,749 TO ZNAK DEUCE, 448 00:26:56,749 --> 00:26:59,786 LUB KOGOŚ TYLKO Gówno ci w twarz. 449 00:27:04,691 --> 00:27:07,326 POWIEDZ MI O RAY RAY DEWITT. 450 00:27:07,326 --> 00:27:09,328 NIGDY O NIM NIE SŁYSZAŁEM. 451 00:27:09,328 --> 00:27:10,730 NIE KOCHAJ MNIE, JOHNSONA! 452 00:27:10,730 --> 00:27:14,133 TY I ON SĄ LIDERAMI TEGO GANGU DEUCE. 453 00:27:14,133 --> 00:27:15,968 BIEGACIE RAZEM NA ULICY HOOVERA. 454 00:27:15,968 --> 00:27:18,237 NIE WIEM CO O TYM MÓWISZ. 455 00:27:18,237 --> 00:27:21,640 Cóż, oto kolejny IMIĘ DLA CIEBIE-- 456 00:27:21,640 --> 00:27:24,877 LAMPA GENIE. 457 00:27:24,877 --> 00:27:27,747 TY Z całą pewnością SŁYSZAŁEM O NIM. 458 00:27:27,747 --> 00:27:29,749 NIGDY O NIM NIE SŁYSZAŁEM. 459 00:27:29,749 --> 00:27:33,485 POZWÓL MI POMÓC TROCHĘ. 460 00:27:33,485 --> 00:27:37,690 POWIEDZIAŁA KOSTNIK BYŁ JAK WISZONY ĆWIERĆKOŃ. 461 00:27:37,690 --> 00:27:41,861 DUŻY TALLY WHACKER, DŁUGOŚĆ I OBWÓD. 462 00:27:41,861 --> 00:27:43,896 PRAWDZIWY KOCHANI Z PANIAMI. 463 00:27:43,896 --> 00:27:45,898 NIGDY O NIM NIE SŁYSZAŁEM! 464 00:27:47,233 --> 00:27:48,500 Ooch. 465 00:27:48,500 --> 00:27:50,669 OK, BOBBY. 466 00:27:50,669 --> 00:27:52,071 OK. 467 00:27:57,043 --> 00:27:59,145 LUBISZ ZIEMNIAKI, BOBBY? 468 00:28:03,449 --> 00:28:07,653 TO WYGLĄDA MOGŁO BYĆ CZERWONY IDAHO. 469 00:28:07,653 --> 00:28:10,256 TO MAŁO JEDNAK ZNIEKSZTAŁCONE. 470 00:28:11,891 --> 00:28:14,693 JEST DZIURA PRZEZ TO. 471 00:28:17,596 --> 00:28:21,400 MAM TWOJE ODciski palców na całej powierzchni TEN PISTOLET, BOBBY. 472 00:28:21,400 --> 00:28:24,403 CHCESZ POROZMAWIAĆ DO MNIE TERAZ? 473 00:28:28,741 --> 00:28:30,409 MÓJ CHŁOPIEC TU WCIĄŻ TU? 474 00:28:30,409 --> 00:28:32,411 MYŚLĘ, ŻE TAK. 475 00:28:32,411 --> 00:28:34,280 CZY MOGĘ GO ZOBACZYĆ? 476 00:28:36,315 --> 00:28:38,450 JASNE. 477 00:28:38,450 --> 00:28:39,852 DLACZEGO NIE? 478 00:28:46,458 --> 00:28:48,795 TAK, TO JA. 479 00:28:48,795 --> 00:28:50,396 PRZYNIEŚ JEGO DZIECKO. 480 00:28:56,368 --> 00:28:58,971 TYCH DWÓCH CHŁOPCÓW MY ODBIERANY Z TOBĄ. 481 00:28:58,971 --> 00:29:01,774 BYLI ONI W TYM HITIE? 482 00:29:02,875 --> 00:29:04,276 IDZIESZ W GÓRĘ ZA TO. 483 00:29:04,276 --> 00:29:05,878 TO NIE JEST WŁADZA MŁODZIEŻY. 484 00:29:05,878 --> 00:29:08,747 MYŚLISZ, ŻE TO WŁAŚCIWE bierzesz rap? 485 00:29:08,747 --> 00:29:10,182 BĘDZIESZ 10 LAT 486 00:29:10,182 --> 00:29:13,252 PODCZAS DZIAŁAJĄ TRZY LUB CZTERY MIESIĄCE NA POSIADANIE. 487 00:29:14,653 --> 00:29:16,255 [Zapukaj do drzwi] 488 00:29:23,462 --> 00:29:24,931 Och. 489 00:29:27,133 --> 00:29:29,535 TO SŁODKIE DZIECKO, BOBBY. 490 00:29:29,535 --> 00:29:33,105 ŹLE BĘDZIE DŁUGI, DŁUGI CZAS 491 00:29:33,105 --> 00:29:36,175 ZANIM ZOBACZY ZNOWU JEGO TATA. 492 00:29:36,175 --> 00:29:38,177 IDZIESZ TĘSKNIĆ za nim 493 00:29:38,177 --> 00:29:39,778 MÓWIENIE JEGO PIERWSZE SŁOWA. 494 00:29:39,778 --> 00:29:43,049 BĘDZIESZ TĘSKNIĆ JEGO PIERWSZE DNI SZKOŁY. 495 00:29:44,716 --> 00:29:46,318 BĘDZIESZ TĘSKNIŁ WSZYSTKIM. 496 00:29:46,318 --> 00:29:48,520 I DLACZEGO? 497 00:29:48,520 --> 00:29:49,922 PODAJ MI KILKA NAZW. 498 00:29:49,922 --> 00:29:52,124 CIĘ CIĘ MIĘKKA OFERTA. 499 00:29:57,363 --> 00:29:59,231 POMYŚL O TYM. 500 00:30:32,999 --> 00:30:35,001 * ZAWSZE MÓWIONE MOI NAJLEPSI PRZYJACIELE* 501 00:30:35,001 --> 00:30:36,168 * O CZERWONYM * 502 00:30:36,168 --> 00:30:38,170 *CHCĄ WIDZIĆ MNIE MARTWEGO* 503 00:30:38,170 --> 00:30:39,805 * JAK DAJĘ KURWA * 504 00:30:39,805 --> 00:30:42,441 * STRZELAM NA ŻYWO, PRZYGOTOWAŁY SIĘ DO KACZKI * 505 00:30:42,441 --> 00:30:45,344 * ŹLE PATRZĘ NA PISTOLET że się pakujemy* 506 00:30:45,344 --> 00:30:47,646 * Skurwiel taki jak ty POZOSTAWIŁ MNIE WISZĄCEGO * 507 00:30:47,646 --> 00:30:50,149 * ABY ZOBACZYĆ, CZY JAKIŚ STARY GANGSTER JAK JA * 508 00:30:50,149 --> 00:30:53,119 * MOŻE JECHAĆ W WYCIECZKĘ I ZABIERZ GANG O.G. * 509 00:30:53,119 --> 00:30:54,887 * DUŻE ZŁE „W” * 510 00:30:54,887 --> 00:30:56,188 *Przyszliśmy cię kłopotać* 511 00:30:56,188 --> 00:30:57,656 * Nie znosisz moich ziomków? W takim razie pierdol się* 512 00:30:57,656 --> 00:31:00,492 *JAK POWIEDZIAŁEM, POWIEM DOMOWOM BĄDŹ STARYM CZŁOWIEKIEM * 513 00:31:00,492 --> 00:31:02,094 * PONIEWAŻ PLOTKI POJAZD KOLEJĄ * 514 00:31:02,094 --> 00:31:03,495 * PLOTKI O MARTWYM MĘŻCZYZNIE * 515 00:31:03,495 --> 00:31:05,431 * ZROBIĄ CO ONI TERAZ ZROBIĄ* 516 00:31:05,431 --> 00:31:06,865 * PIEPRZĘ TO, PIEPRZĘ TO * 517 00:31:06,865 --> 00:31:08,267 * DLA ZIEMIÓW * 518 00:31:08,267 --> 00:31:10,402 * CO CHCĄ ZROBIĆ, CO CHCĄ TERAZ ZROBIĆ * 519 00:31:10,402 --> 00:31:11,737 * PIEPRZĘ TO, PIEPRZĘ TO * 520 00:31:11,737 --> 00:31:13,139 * DLA ZIEMIÓW * 521 00:31:13,139 --> 00:31:15,407 * CO CHCĄ ZROBIĆ, CO CHCĄ TERAZ ZROBIĆ * 522 00:31:15,407 --> 00:31:16,675 * PIEPRZĘ TO, PIEPRZĘ TO * 523 00:31:16,675 --> 00:31:18,077 * DLA ZIEMIÓW * 524 00:31:18,077 --> 00:31:19,912 * CO CHCĄ ZROBIĆ, CO CHCĄ TERAZ ZROBIĆ * 525 00:31:19,912 --> 00:31:21,213 * PIEPRZĘ TO, PIEPRZĘ TO * 526 00:31:21,213 --> 00:31:24,083 * ZA straszliwe plotki MARTWEGO CZŁOWIEKA * 527 00:31:24,083 --> 00:31:25,284 *W SZALENIA* 528 00:31:25,284 --> 00:31:26,518 * ŻYCZĘ KURWA * 529 00:31:26,518 --> 00:31:28,154 * POWIEDZIAŁ MI CO SIĘ KURWA ŹLE * 530 00:31:28,154 --> 00:31:29,688 *Patrzę im w oczy, CO CHCĄ ROBIĆ * 531 00:31:29,688 --> 00:31:31,257 *ONI KURWA SIĘ ROBIĄ* 532 00:31:31,257 --> 00:31:32,758 *ONI KURWAJĄ PALIJ, GŁUPCU* 533 00:31:32,758 --> 00:31:34,526 *BĘDĄ WŁĄCZONE STRONA ZACHODNIA * 534 00:31:34,526 --> 00:31:37,096 * GDZIE GANG PLOTEK POKAZUJE SWÓJ CHŁODNY POślizg * 535 00:31:37,096 --> 00:31:39,431 *aż go kopną I DAJ SIĘ STRZELIĆ * 536 00:31:39,431 --> 00:31:41,267 *NIE WIESZ, SZALONA DUPKA * 537 00:31:41,267 --> 00:31:42,601 *PLOTKI, KTÓRYCH NIE MOŻNA PORZĄDZAĆ* 538 00:31:42,601 --> 00:31:44,036 * TAK CHCĄ ZŁAPAĆ POCIĄG TOWAROWY * 539 00:31:44,036 --> 00:31:45,471 *ALE TO SAMOBÓJSTWO* 540 00:31:45,471 --> 00:31:47,906 * BO MUSZĄ SIĘ PIEPRZĄĆ Z OG ** 541 00:31:47,906 --> 00:31:49,942 CZŁOWIEKU, CO TY O czym rozmawiać? 542 00:31:49,942 --> 00:31:51,343 J-ROCK, CO SIĘ STAŁO? 543 00:31:51,343 --> 00:31:53,345 W PORZĄDKU. CO SIĘ STAŁO, WSZYSCY? 544 00:31:53,345 --> 00:31:56,348 J-ROCK, JIMMIE, CZŁOWIEK, CO TO BYŁO, CZU? 545 00:31:56,348 --> 00:31:58,350 CO TO DEUCE JAK TERMIT? 546 00:31:58,350 --> 00:32:01,553 KOPUJEMY, CUZ. PRZYTRZYMANIE ZESTAWU. 547 00:32:01,553 --> 00:32:02,721 SŁOWO. 548 00:32:02,721 --> 00:32:03,956 HEJ, CZŁOWIEKU. 549 00:32:03,956 --> 00:32:05,958 POZWÓL MI ODDAJ JĄ. 550 00:32:05,958 --> 00:32:07,426 HEJ, DUPIE. 551 00:32:07,426 --> 00:32:08,827 ODWRACAJ SIĘ, CZŁOWIEKU. 552 00:32:08,827 --> 00:32:10,562 ODZYSKAĆ. 553 00:32:10,562 --> 00:32:11,964 ZABIERZ GO, J-ROCK. 554 00:32:11,964 --> 00:32:14,967 NIE POZWÓL MU TRAKTOWAĆ CIĘ TAK. 555 00:32:14,967 --> 00:32:16,568 ZABIERZ GO, CZŁOWIEKU. DOBIERZ GO! 556 00:32:16,568 --> 00:32:18,370 TO POWINNO ZROBIĆ TO. 557 00:32:18,370 --> 00:32:21,373 TAK, CZŁOWIEKU. TO POWINNO TO ZROBIĆ. 558 00:32:25,777 --> 00:32:27,379 SPRAWDŹ TO! 559 00:32:29,081 --> 00:32:32,284 PROMIeń i niedźwiedź W Benz. 560 00:32:34,220 --> 00:32:35,821 CO SIĘ STAŁO, MAŁY DOMKI? 561 00:32:35,821 --> 00:32:37,089 CO JEST? RAJ RAJ? 562 00:32:37,089 --> 00:32:39,491 TO DOBRA JAZDA, CZŁOWIEK. 563 00:32:39,491 --> 00:32:41,793 DEUCE PODRÓŻUJE W STYLU, MAŁY KUZ. 564 00:32:41,793 --> 00:32:43,795 JASNE. Masz rację. 565 00:32:43,795 --> 00:32:45,831 TAK. CO SIĘ STAŁO, MAŁY J.? 566 00:32:45,831 --> 00:32:47,233 Upadamy, RAY RAY. 567 00:32:47,233 --> 00:32:48,367 CO TO JEST Twierdzisz? 568 00:32:48,367 --> 00:32:50,369 ŻĄDAMY HOOVERA I POŁUDNIOWY BRZEG. 569 00:32:50,369 --> 00:32:51,570 PRZEGRAMY Z 32 I QUADY. 570 00:32:51,570 --> 00:32:53,939 TAK PROSTO. 571 00:32:53,939 --> 00:32:55,341 PROSTO TAK, CO? 572 00:32:55,341 --> 00:32:57,943 PRZYJDŹ TUTAJ. POZWÓL MI POROZMAWIAĆ. 573 00:32:57,943 --> 00:32:59,345 NIEDŹWIEDŹ, ROZRYWKA MALI DOMCY 574 00:32:59,345 --> 00:33:01,480 PODCZAS MÓWIENIA DO J-ROCKA. 575 00:33:09,821 --> 00:33:11,223 TAK MYŚLAŁEM... 576 00:33:11,223 --> 00:33:14,826 MOŻE JUŻ CZAS ABY WŁĄCZYĆ CIĘ NA SECIE. 577 00:33:14,826 --> 00:33:16,428 MASZ TO ZA TO? 578 00:33:16,428 --> 00:33:17,829 TAK, RAY RAY. 579 00:33:17,829 --> 00:33:19,231 TO JEST HONOR, 580 00:33:19,231 --> 00:33:21,833 TAK MASZ WKŁADAĆ PRACĘ. 581 00:33:21,833 --> 00:33:24,236 CZEGO POTRZEBUJESZ? TO 1-8-7? 582 00:33:24,236 --> 00:33:26,172 NIE. NIE TERAZ. PRZYJDŹ TUTAJ. 583 00:33:26,172 --> 00:33:28,774 POTRZEBUJĘ DŹWIĘKÓW SAMOCHODOWYCH. 584 00:33:28,774 --> 00:33:30,776 Mam dobry rynek, 585 00:33:30,776 --> 00:33:32,178 WIĘC POTRZEBUJĘ DOBREGO RZECZY. 586 00:33:32,178 --> 00:33:33,579 NIE PODNOSZ ŚMIECI. 587 00:33:33,579 --> 00:33:36,182 TYLKO DOBRE RZECZY. KOCHASZ MNIE? 588 00:33:36,182 --> 00:33:38,150 Jasne, Ray Ray. 589 00:33:38,150 --> 00:33:39,551 PRZYNIEŚ MI TO DOBRE RZECZY, 590 00:33:39,551 --> 00:33:42,254 I OBRÓBĘ TO W GOTÓWKĘ. BRZMI DOBRZE? 591 00:33:42,254 --> 00:33:43,755 JASNE. Masz rację. 592 00:33:43,755 --> 00:33:47,859 TUTAJ JEST KILKA GAPPERSÓW ABY WYPEŁNIĆ LUKI W TWOICH KIESZENIACH. 593 00:33:47,859 --> 00:33:49,861 ROZPOZNAJ TO WOKÓŁ DO TWOICH DOMÓW, 594 00:33:49,861 --> 00:33:51,863 I BĘDĄ CIĘ SZANUJĄ. W PORZĄDKU? 595 00:33:51,863 --> 00:33:53,265 PRACUJĄ DLA CIEBIE, 596 00:33:53,265 --> 00:33:55,867 I PRACUJESZ DLA MNIE. FAJNY? 597 00:33:55,867 --> 00:33:58,104 och! DZIĘKI, RAY RAY. 598 00:33:58,104 --> 00:34:00,106 TO W porządku 599 00:34:00,106 --> 00:34:01,507 TYLKO MNIE PRZYNIEŚ ICH BRZMI. 600 00:34:01,507 --> 00:34:03,875 PÓŹNIEJ CIĘ USTAWIAM DO MNIE SZYBKOWAĆ. 601 00:34:03,875 --> 00:34:05,277 Będziesz miał BMW 602 00:34:05,277 --> 00:34:07,879 ZANIM JESTEŚ WYstarczająco stary, żeby jeździć. 603 00:34:07,879 --> 00:34:09,481 TU TEŻ JEST KILKA PĄKÓW. 604 00:34:12,384 --> 00:34:15,020 PIEKLE, CZŁOWIEKU! DZIĘKI, RAY RAY. 605 00:34:15,020 --> 00:34:17,156 W PORZĄDKU. BĄDŹ SPOKOJNY. 606 00:34:22,894 --> 00:34:26,365 MIŚ, CHODZIMY ZJEDŹ KREWETKI. 607 00:34:36,142 --> 00:34:38,076 Proszę bardzo. 608 00:34:39,545 --> 00:34:42,148 POSPIESZ SIĘ. WIĘCEJ JEDEN. WIĘCEJ JEDEN. 609 00:34:42,148 --> 00:34:44,750 POSPIESZ SIĘ. PROWADŹ. PROWADŹ. 610 00:34:44,750 --> 00:34:46,885 POSPIESZ SIĘ. MASZ TO. 611 00:34:46,885 --> 00:34:49,888 Chodź, CZUJ. Pchnij to! Pchnij to! 612 00:34:49,888 --> 00:34:51,022 Pchnij to! 613 00:34:51,022 --> 00:34:52,624 Proszę bardzo. 614 00:34:52,624 --> 00:34:53,792 TAK! 615 00:34:53,792 --> 00:34:55,394 TAK. W PORZĄDKU. 616 00:35:03,569 --> 00:35:05,171 W porządku, CZU. 617 00:35:07,139 --> 00:35:08,874 POZWÓL MI KILKA. 618 00:35:30,229 --> 00:35:32,398 CZY TO LOCO? 619 00:35:47,413 --> 00:35:49,114 CZAS MINĄŁ, KURWA! 620 00:35:49,114 --> 00:35:50,316 LOCO. 621 00:35:50,316 --> 00:35:52,718 HEJ, CO KURWA ROBISZ, Darky! 622 00:35:52,718 --> 00:35:54,920 TEN BRAT CZY HOOVER DEUCE, KURWA! 623 00:35:54,920 --> 00:35:56,121 TAK PROSTO. 624 00:35:56,121 --> 00:35:58,524 NIE OBCHODZI MNIE JEŚLI ON JEST TWOJĄ ŻONĄ. 625 00:35:58,524 --> 00:36:01,860 ON JEST WDZIĘCZNY MOIM BRACIOM OSIEM PUDEŁEK DYMU. 626 00:36:01,860 --> 00:36:03,262 pierdolić tych homosów. 627 00:36:03,262 --> 00:36:06,265 HEJ! Wy dwa skurwysyny CHCĘ IŚĆ DO GŁOWY, 628 00:36:06,265 --> 00:36:09,067 W porządku, ale DEUCE EYES NIE CHCĘ WIDZIEĆ 629 00:36:09,067 --> 00:36:12,471 NARÓD ARYJSKI WALCZY W JEDNEGO SKONSOLIDOWANY DEUCE BRAT. 630 00:36:12,471 --> 00:36:15,241 ARYJANIE NIE CHCĘ NIC Z DEUKIEM. 631 00:36:15,241 --> 00:36:16,842 TEN PUNK JEST NAM WINNY. 632 00:36:16,842 --> 00:36:19,010 I CO SIĘ dzieje, BOBBY? 633 00:36:19,010 --> 00:36:21,413 TO JEST MÓJ DOMOWY CHŁOPIEC Z ZESTAWU, 634 00:36:21,413 --> 00:36:24,283 HOOVER DEUCE, I GO TRZYMAM. 635 00:36:24,283 --> 00:36:27,018 DAJ MI SPOKOJ. 636 00:36:27,018 --> 00:36:28,420 ON NIE JEST DEUCE. 637 00:36:28,420 --> 00:36:31,022 ON JEST PIEPRZONYM GŁOWA SHERMA. 638 00:36:31,022 --> 00:36:33,259 Bierz go, BASTILLE, 639 00:36:33,259 --> 00:36:34,660 DŁUG CIEBIE. 640 00:36:34,660 --> 00:36:37,696 BĘDZIESZ WSIADZONY ARYANOM 10 PUDEŁKO. 641 00:36:39,598 --> 00:36:42,801 TE PECKERWOODY ZROBIĘ TO NAPRAWDĘ DROGI. 642 00:36:42,801 --> 00:36:45,837 TO JEST OG DZWONIĆ. 643 00:36:45,837 --> 00:36:47,239 TRZYMAM GO. 644 00:36:47,239 --> 00:36:50,242 OG? 645 00:36:50,242 --> 00:36:51,643 PIERDOLIĆ. 646 00:36:55,046 --> 00:36:57,048 JESTEŚMY WOLNI JEDNYM, BUDDA. 647 00:36:57,048 --> 00:37:00,486 NIE, JESTEŚ NAM WINNY 15 PUDEŁKO. 648 00:37:00,486 --> 00:37:03,489 INTERES ARYJSKI, skurwysyn. 649 00:37:26,978 --> 00:37:28,980 [ALARM] 650 00:37:39,024 --> 00:37:42,828 RAY RAY NIE DAJ SZCZUROWY TYŁEK O BEZ KAPTURZE. 651 00:37:42,828 --> 00:37:44,630 WYPROWADZAŁ MNIE Z PLANU. 652 00:37:44,630 --> 00:37:46,632 CZEKAJ MINUTĘ. ON CO? 653 00:37:46,632 --> 00:37:49,234 MM-HMM. WYPROWADZIŁ LOCO Z PLANU. 654 00:37:49,234 --> 00:37:50,636 I KOCHAJ TO. 655 00:37:50,636 --> 00:37:53,238 BYŁAM WŁĄCZONA HOOVER DEUCE USTAWIONY NA ZAWSZE, 656 00:37:53,238 --> 00:37:55,240 I ON MNIE WYPROWADZIŁ 657 00:37:55,240 --> 00:37:56,642 JAK NIEKTÓRE STARY PIES SIEROTA. 658 00:37:56,642 --> 00:37:58,644 OD TEGO, ZAŁATWIŁAM SIĘ 659 00:37:58,644 --> 00:38:00,646 JAKIŚ ROBIK Z ŻELAZEM, KOCHANIU. 660 00:38:00,646 --> 00:38:02,648 CZEKAJ MINUTĘ. CZEKAJ MINUTĘ. 661 00:38:02,648 --> 00:38:05,851 RAY RAY PRZYPUSZCZA ABY DBAĆ BIZNESU. 662 00:38:05,851 --> 00:38:07,252 CHRONI SWOJE WŁASNE. 663 00:38:07,252 --> 00:38:09,254 ON CHRONI SWOICH, WSZYSTKO W porządku. 664 00:38:09,254 --> 00:38:10,856 TO WSZYSTKO ON ROBI. 665 00:38:10,856 --> 00:38:12,591 Ruszajcie się, wy dwoje. 666 00:38:14,159 --> 00:38:15,561 DOKŁADNIE. JEŚLI... 667 00:38:15,561 --> 00:38:18,764 ZNACZĘ, JEŚLI MOŻESZ TO ZROBIĆ, 668 00:38:18,764 --> 00:38:20,366 WTEDY ZACZYNAMY. 669 00:38:23,301 --> 00:38:24,703 MM-HMM. 670 00:38:28,607 --> 00:38:32,478 TAK, cóż, MOŻEMY TO ZROBIĆ JUTRO. 671 00:38:37,949 --> 00:38:41,152 PLUJESZ DUŻO NEGATYWNOŚCI U MNIE 672 00:38:41,152 --> 00:38:43,555 O DEUCE'U, LOCO. CO SŁYCHAĆ? 673 00:38:43,555 --> 00:38:46,157 RAJ RAJ NIE DZIEL SIĘ KILKA 674 00:38:46,157 --> 00:38:48,560 BEZ SUROWCA Na planie. 675 00:38:48,560 --> 00:38:52,163 DOSTAŁ SAM NOWOŚĆ SAMOCHÓD DLA RAYA RAYA. 676 00:38:52,163 --> 00:38:54,566 NOWY DOM DLA RAYA RAYA. 677 00:38:54,566 --> 00:38:58,970 DOSTAŁ WSZYSTKIE NOWE ZESTAWY WYPRZEDAŻ JEGO PĘKNIĘCIE. 678 00:38:58,970 --> 00:39:02,774 DO CHOLERY, NAWET DOSTAŁ ICH MAŁYCH CHĘTNIKÓW PRACUJEMY. 679 00:39:04,576 --> 00:39:06,578 O czym mówisz? 680 00:39:06,578 --> 00:39:09,581 RAY RAY JE DOSTAŁ MALI CHŁOPCY TAM 681 00:39:09,581 --> 00:39:11,583 KRADZIEŻ STEROWNIKÓW SAMOCHODOWYCH DLA NIEGO, 682 00:39:11,583 --> 00:39:13,585 I ON ICH TEŻ ZDRADZAM. 683 00:39:13,585 --> 00:39:16,722 DAŁ IM 20 dolarów... MOŻE. 684 00:39:16,722 --> 00:39:20,058 SPRZEDAJE TE STEREO ZA 100 dolarów. 685 00:39:20,058 --> 00:39:22,461 PIEKLE, RAY RAY MASZ SWOJEGO CHŁOPCA 686 00:39:22,461 --> 00:39:24,663 TAM KRADZIEŻ STEREO. 687 00:39:26,798 --> 00:39:28,333 CO? 688 00:39:28,333 --> 00:39:30,335 MAŁY J-ROCK SWOJĄ GWIAZDĄ. 689 00:39:30,335 --> 00:39:33,939 RAY RAY WYKORZYSTUJE MOJEGO CHŁOPCA KRADZIEĆ DLA NIEGO? 690 00:39:33,939 --> 00:39:35,340 ON WĄŻ. 691 00:39:35,340 --> 00:39:38,343 LOCO, spójrz na mnie. 692 00:39:38,343 --> 00:39:41,012 JIMMIE MA 10 LAT. 693 00:39:41,012 --> 00:39:44,683 W TYM WIEKU NIE ZADAJĄ ŻADNYCH PYTAŃ. 694 00:39:54,225 --> 00:39:55,794 PRZYJDŹ TUTAJ. 695 00:39:57,395 --> 00:39:59,364 Jest środowa noc, 696 00:39:59,364 --> 00:40:01,900 A TATA JEST GOTOWY. 697 00:40:01,900 --> 00:40:03,301 PRZYJDŹ TUTAJ, KOCHANIU. 698 00:40:03,301 --> 00:40:04,770 PRZYJDŹ TUTAJ. 699 00:40:16,715 --> 00:40:19,918 CZEKAŁEM CAŁY TYDZIEŃ NA TO. 700 00:40:26,091 --> 00:40:28,326 [ALARM] 701 00:40:28,326 --> 00:40:29,695 KURWA! 702 00:40:32,731 --> 00:40:35,433 PRZEPIĘKNY Włamywacz! 703 00:40:44,009 --> 00:40:47,212 NA MIŁOŚĆ BOŻĄ, WILLIE. CO BYŁO? 704 00:40:47,212 --> 00:40:48,614 Mam tego drania. 705 00:40:48,614 --> 00:40:50,549 ZADZWOŃ NA POLICJA. 706 00:41:07,699 --> 00:41:09,901 BYŁ TYLKO DZIECKIEM. 707 00:41:09,901 --> 00:41:11,102 KOCHANI, MOJA DUPKA. 708 00:41:11,102 --> 00:41:14,239 TO TAK zwane DZIECKO UKRADZIŁEM DŹWIĘKI W SAMOCHODZIE. 709 00:41:14,239 --> 00:41:15,941 PRZYJDŹ Z NAMI, pan. MANCHESTER. 710 00:41:15,941 --> 00:41:18,443 SKĄD MOGĘ WIEDZIEĆ TO BYŁ CHŁOPIEC? 711 00:41:18,443 --> 00:41:20,111 CHRONIŁEM MOJA RODZINA. 712 00:41:20,111 --> 00:41:21,312 MAM TO PRAWO. 713 00:41:21,312 --> 00:41:25,050 TY NADAL MUSZĘ ZEJŚĆ DO STACJI. 714 00:41:25,050 --> 00:41:26,552 O WILLIE! NIE! 715 00:41:26,552 --> 00:41:29,555 MOGĘ JECHAĆ DO WIETNAMU I CHROŃ KRAJ, 716 00:41:29,555 --> 00:41:32,157 ALE NIE MOGĘ OCHRONIĆ MOJA WŁASNA RODZINA. 717 00:41:32,157 --> 00:41:33,992 CZŁOWIEKU, TO JEST ZJEBANE! 718 00:41:35,527 --> 00:41:38,063 UTRZYMAJ SIĘ CIEPŁO, KOCHANIU. Wrócę. 719 00:41:42,868 --> 00:41:46,071 TRZYMASZ SIĘ TAM, MAŁE CZARNE DZIECKO. 720 00:41:47,405 --> 00:41:49,407 WALCZ O SWOJE ŻYCIE, KOCHANIU. 721 00:41:49,407 --> 00:41:52,678 MASZ DLACZEGO ŻYĆ. 722 00:41:52,678 --> 00:41:55,280 TAK. TYLKO TY TRZYMAJ SIĘ TAM. 723 00:42:20,038 --> 00:42:22,340 Brat Bobby. 724 00:42:22,340 --> 00:42:24,710 JAK ŻYJESZ, DOMNIK? 725 00:42:24,710 --> 00:42:28,379 Słyszeliśmy o J-ROCKU. ON OK? 726 00:42:28,379 --> 00:42:30,782 CO KURWA Robisz to, CZU? 727 00:42:30,782 --> 00:42:33,384 NIC NIE ROBIĘ, BASTYLA. 728 00:42:33,384 --> 00:42:36,187 PIEPRZ TO. POTRZEBUJESZ SWOICH DOMÓW. 729 00:42:36,187 --> 00:42:38,824 Zostaw mnie w spokoju. POTRZEBUJĘ CZASU NA MYŚLENIE. 730 00:42:38,824 --> 00:42:40,491 MY DEUCES, BOBBY. SPADAMY. 731 00:42:40,491 --> 00:42:41,593 TO BZDURA! 732 00:42:41,593 --> 00:42:42,794 CO MÓWISZ? 733 00:42:42,794 --> 00:42:44,395 Mówisz, że chcesz wyjść? 734 00:42:44,395 --> 00:42:45,964 JA NIE... 735 00:42:45,964 --> 00:42:49,167 NIE, CZŁOWIEKU. PATRZ, PO prostu zostaw mnie w spokoju. 736 00:42:49,167 --> 00:42:50,702 KOCHASZ ALBO NIE. 737 00:42:50,702 --> 00:42:52,303 DEUCE strzelił do mojego dziecka. 738 00:42:52,303 --> 00:42:54,105 DEUCE ZAJMIE SIĘ Z TEGO. 739 00:42:54,105 --> 00:42:56,274 RAJ RAJ WYpalę tego drania. 740 00:42:56,274 --> 00:42:57,676 PIEPRZ RAY RAY. 741 00:42:57,676 --> 00:42:59,510 PIEPRZ TO! PIEPRZ TO! 742 00:42:59,510 --> 00:43:01,713 WYCZYŚĆ LINIE! 743 00:43:03,882 --> 00:43:07,085 CHCESZ BYĆ SAM? 744 00:43:07,085 --> 00:43:08,386 ROZUMIESZ, GŁUPIEC. 745 00:43:08,386 --> 00:43:12,290 ALE NIE PRZYJDŹ PRÓBOWAĆ BYĆ WYSOKĄ TWÓJ SPOSÓB Z POWROTEM DO DEUCE 746 00:43:12,290 --> 00:43:15,493 KIEDY ARYJANIE CIĘ PUNKOWAJĄ W TWOJEJ PIEPRZONEJ DUPIE. 747 00:43:15,493 --> 00:43:17,095 chodźmy. 748 00:43:20,632 --> 00:43:22,367 MUSZĘ jechać, BOBBY. 749 00:43:22,367 --> 00:43:24,369 NIE MOŻE BYĆ TUTAJ SAM. 750 00:43:36,815 --> 00:43:39,317 JAK SIĘ DZIŚ CZUJESZ? 751 00:43:44,055 --> 00:43:45,256 Och... 752 00:43:45,256 --> 00:43:46,858 RODZAJ BOLE, CO? 753 00:43:54,599 --> 00:43:55,734 OW. 754 00:43:55,734 --> 00:43:57,335 WSZYSTKO W porządku, DZIECKO. 755 00:44:00,405 --> 00:44:01,572 TAK? 756 00:44:01,572 --> 00:44:02,774 JAK ON SIĘ MA? 757 00:44:02,774 --> 00:44:04,776 Jest dość krytyczny. 758 00:44:04,776 --> 00:44:06,945 MOGĘ PYTAĆ TWÓJ BIZNES? 759 00:44:06,945 --> 00:44:09,014 JESTEM JEGO MAMĄ, GŁUPIEC. 760 00:44:09,014 --> 00:44:10,315 PRZEPRASZAM. 761 00:44:10,315 --> 00:44:11,717 CZY Z NIM OK? 762 00:44:11,717 --> 00:44:13,719 NIE, NIE JEST W OK. 763 00:44:13,719 --> 00:44:15,620 CZY ON MOŻE MÓWIĆ? 764 00:44:15,620 --> 00:44:17,022 JEST BARDZO SŁABY. 765 00:44:17,022 --> 00:44:19,357 ŚPI WIĘKSZOŚĆ CZASU. 766 00:44:19,357 --> 00:44:21,359 MOŻESZ SIEDZAĆ Z NIM. 767 00:44:21,359 --> 00:44:22,761 OPUSZCZĘ CIĘ SAM. 768 00:44:22,761 --> 00:44:26,131 MOŻE PO prostu poczekam AŻ ON MOŻE MÓWIĆ. 769 00:44:26,131 --> 00:44:29,134 NIE CHCESZ SIEDĄĆ Z NIM? 770 00:44:29,134 --> 00:44:32,270 NIE MA SENSU TYLKO Gapisz się na niego, co? 771 00:44:32,270 --> 00:44:33,972 PASUJESZ DO SIEBIE. 772 00:44:47,352 --> 00:44:50,989 DAŁ SIĘ ZŁAPAĆ 773 00:44:50,989 --> 00:44:54,192 Okradanie CZYJEGO TOWARU. 774 00:44:59,397 --> 00:45:01,800 SKOŃCZY W KOPUŁCE 775 00:45:01,800 --> 00:45:04,002 TAK JAK JEGO TATA... 776 00:45:04,002 --> 00:45:06,204 I JEGO DZIADEK. 777 00:45:39,104 --> 00:45:40,238 HEJ! 778 00:45:40,238 --> 00:45:43,241 SIANO JEST DLA DUPA, CIEMNY. 779 00:46:48,306 --> 00:46:50,175 TAM JEST. 780 00:46:50,175 --> 00:46:51,576 PING-PONG. 781 00:46:51,576 --> 00:46:52,710 GÓWNO. 782 00:46:52,710 --> 00:46:54,712 NIGDY NIE GRAŁEŚ PING-PONG? 783 00:46:54,712 --> 00:46:56,714 NIE MASZ STOŁU BILARDOWEGO? 784 00:46:56,714 --> 00:46:58,716 NIE, ALE TO JEST ZABAWA. 785 00:46:58,716 --> 00:47:00,318 CHCESZ SPRÓBOWAĆ? 786 00:47:00,318 --> 00:47:01,719 TO HONKY BALL. 787 00:47:01,719 --> 00:47:03,554 NIE GRAM HONKY PIŁKA. 788 00:47:03,554 --> 00:47:04,956 HONKY PIŁKA? 789 00:47:04,956 --> 00:47:07,959 KIM, NIE MASZ ZWROT JEŚLI SPRÓBUJEMY? 790 00:47:07,959 --> 00:47:09,961 NIE, PIELĘGNIARKO SHELLY. ON MOŻE GRAĆ. 791 00:47:09,961 --> 00:47:11,362 NIE WYDAWAJ SIĘ. 792 00:47:11,362 --> 00:47:14,799 NIE JESTEM ZAINTERESOWANY W ŻADEN SPOSÓB W HONKY BALL. 793 00:47:14,799 --> 00:47:16,701 NONSENS. 794 00:47:16,701 --> 00:47:18,904 IDZIESZ KOCHAĆ TO. 795 00:47:22,107 --> 00:47:24,009 ODBIERZ Wiosło. 796 00:47:29,214 --> 00:47:31,216 1 DLA MNIE, NIC DLA CIEBIE. 797 00:47:31,216 --> 00:47:34,219 BĘDZIESZ NAPRAWDĘ ŁATWE DO POKONANIA. 798 00:47:36,988 --> 00:47:39,925 2 DLA MNIE I NIC DLA CIEBIE. 799 00:47:39,925 --> 00:47:41,459 NAPRAWDĘ ŁATWE DO POKONANIA. 800 00:47:45,863 --> 00:47:47,598 DOBRY. 801 00:47:51,169 --> 00:47:53,004 PROMIEŃ! 802 00:47:53,004 --> 00:47:55,006 HEJ, BUBA! 803 00:47:55,006 --> 00:47:56,607 TO NIE JEST MÓJ DOM. 804 00:47:56,607 --> 00:47:58,009 POSPIESZ SIĘ. W. 805 00:47:58,009 --> 00:47:59,610 A co z moimi rzeczami? 806 00:47:59,610 --> 00:48:01,212 ZAJMIEMY SIĘ TYM. 807 00:48:05,683 --> 00:48:08,886 Właśnie wyszedłem z DZIURA, NIE TY, JITTERBUG? 808 00:48:08,886 --> 00:48:10,821 TERAZ, CZEGO CHCESZ? 809 00:48:10,821 --> 00:48:14,425 ŚWIAT BYŁ POKAŻĘ CI SWÓJ ŁUP DŁUGI CZAS, PRAWDA? 810 00:48:14,425 --> 00:48:17,628 CO? MAM SZKLANE CZOŁO, CZŁOWIEKU? 811 00:48:17,628 --> 00:48:19,030 TAK, CZŁOWIEKU. 812 00:48:19,030 --> 00:48:21,166 DOBRZE USTAWIĆ. 813 00:48:21,166 --> 00:48:24,169 TE OCZY WIDZĄ DOBRZE PRZEZ DO TWOJEGO MÓZGU. 814 00:48:24,169 --> 00:48:25,770 I TWOIM UMYSŁEM, 815 00:48:25,770 --> 00:48:28,974 NIE MOŻESZ ZROBIĆ ALE JEDNA Z TRZECH RZECZY. 816 00:48:30,508 --> 00:48:31,909 MOŻESZ ZABIĆ SWOJEGO WROGA 817 00:48:31,909 --> 00:48:33,911 I ZAKOŃCZ SIĘ W CELU ŚMIERCI, 818 00:48:33,911 --> 00:48:36,514 MOŻESZ SIĘ WŁĄCZYĆ I SZALEJ, 819 00:48:36,514 --> 00:48:38,049 LUB MOŻESZ ZMIENIĆ. 820 00:48:38,049 --> 00:48:39,650 NAZYWAM SIĘ ALI. 821 00:48:51,796 --> 00:48:53,664 OH! 822 00:48:53,664 --> 00:48:55,066 Jimmie, czy wszystko w porządku? 823 00:48:55,066 --> 00:48:58,069 TAK. BOLI MNIE PLECI KIEDY trzaskam. 824 00:48:58,069 --> 00:48:59,670 Cóż, nie trzaskaj. 825 00:48:59,670 --> 00:49:01,106 NIE MA MOWY! 826 00:49:01,106 --> 00:49:05,143 DOSTAJESZ LUBIĆ HONKY BALL TYLKO MAŁO, CO? 827 00:49:16,654 --> 00:49:17,822 TWÓJ CHŁOPIEC? 828 00:49:17,822 --> 00:49:19,424 TAK. 829 00:49:21,526 --> 00:49:22,693 JAK STARY? 830 00:49:22,693 --> 00:49:26,131 NA TYM ZDJĘCIU MA 3 lata, 831 00:49:26,131 --> 00:49:28,666 ALE ON MA 10 lat. 832 00:49:28,666 --> 00:49:32,970 URODZINY 13 LIPCA 1981. 833 00:49:32,970 --> 00:49:36,107 [BUZZ] 834 00:49:36,107 --> 00:49:37,708 USTAWIĆ JE! 835 00:49:48,886 --> 00:49:50,488 ZAMKNIJ JE. 836 00:50:14,011 --> 00:50:15,813 CO TO KURWA JEST? 837 00:50:15,813 --> 00:50:18,816 JESTEŚ TU PONIEWAŻ JESTEŚ TERAZ MOJA WŁASNOŚĆ. 838 00:50:18,816 --> 00:50:22,019 NALEŻYSZ DO ARIANÓW, TY MAŁY CUKIER. 839 00:50:22,019 --> 00:50:23,621 POSIADAMY CIĘ. 840 00:50:23,621 --> 00:50:25,490 Ssij mojego kutasa! 841 00:50:27,024 --> 00:50:29,026 NIE TOLERUJĘ ŻADNEGO braku szacunku 842 00:50:29,026 --> 00:50:31,262 Z MOJEJ WŁASNOŚCI. 843 00:50:31,262 --> 00:50:33,564 PIEPRZ SIĘ, BUDDA. 844 00:50:39,637 --> 00:50:41,439 TO LEPSZE. 845 00:50:41,439 --> 00:50:45,276 TERAZ SPADAJMY DO BIZNESU. 846 00:50:50,648 --> 00:50:52,450 POPEŁNIAM DUŻY BŁĄD 847 00:50:52,450 --> 00:50:55,052 WPROWADZANIE W SPRAWACH ARYJSKICH, ALI. 848 00:50:55,052 --> 00:50:57,655 NIE ZNAM PRY, BUDA, 849 00:50:57,655 --> 00:50:59,056 NAPRAWDĘ NIE. 850 00:50:59,056 --> 00:51:00,925 CHCĘ TYLKO SIĘ UPEWNIĆ 851 00:51:00,925 --> 00:51:02,460 TEN CZŁOWIEK DOSTAJE PRAWIDŁOWY ZWROT. 852 00:51:02,460 --> 00:51:05,630 ON JEST WŁASNOŚĆ ARYJSKA TERAZ. ON NALEŻY DO MNIE. 853 00:51:05,630 --> 00:51:08,833 DEUCZ ZAPŁACIŁ DŁUG Z NIM. 854 00:51:08,833 --> 00:51:10,835 JESTEŚ TY CHCĘ STAĆ 855 00:51:10,835 --> 00:51:12,837 W ŚRODKU Z TEGO? 856 00:51:12,837 --> 00:51:13,838 NIE, BUDDA. 857 00:51:13,838 --> 00:51:15,640 Nie łamię żadnych praw więziennych. 858 00:51:15,640 --> 00:51:18,343 TO NIE JEST MOJA INTENCJA ABY ZŁAMAĆ POKÓJ. 859 00:51:18,343 --> 00:51:21,646 ALE KTOŚ MUSI ZAPEWNIĆ NIE ŁAMASZ ŻADNEGO PRAWA. 860 00:51:21,646 --> 00:51:23,981 CO KURWA O czym rozmawiasz? 861 00:51:23,981 --> 00:51:28,085 WSZYSCY WIEMY BOBBY TO MĘŻCZYZNA. 862 00:51:28,085 --> 00:51:30,087 ON CZŁOWIEK, 863 00:51:30,087 --> 00:51:33,224 WIĘC NIKT NIE PUNKUJE NIKT TUTAJ. 864 00:51:33,224 --> 00:51:35,160 Mam rację, Budda? 865 00:51:38,095 --> 00:51:42,533 BUDDA, TY, LUB NIE ROZPOZNAJ 866 00:51:42,533 --> 00:51:44,735 TO MĘŻCZYZNA STOJESZ TU? 867 00:51:51,476 --> 00:51:52,277 TAK. 868 00:51:52,277 --> 00:51:55,446 TAK, WIEM ON JEST MĘŻCZYZNĄ. 869 00:51:56,514 --> 00:51:58,249 DOBRY. 870 00:51:59,517 --> 00:52:02,587 TERAZ WSZYSTKO CO POZOSTAŁO JEST WARUNKAMI. 871 00:52:03,521 --> 00:52:07,124 CZEGO POTRZEBUJESZ SŁUGI ZLECONEJ? 872 00:52:07,124 --> 00:52:08,726 CO? 873 00:52:10,761 --> 00:52:13,564 Hm, POMOCNIK. 874 00:52:13,564 --> 00:52:14,532 Och... 875 00:52:14,532 --> 00:52:17,635 Cóż, papierosy, DUŻO PAPIEROSÓW. 876 00:52:17,635 --> 00:52:20,137 DAJ MNIE KONKRETNY NUMER, BUDDA. 877 00:52:20,137 --> 00:52:21,906 ILE PAPIEROSÓW? 878 00:52:21,906 --> 00:52:25,176 15 PUDEŁEK, PLUS ZAINTERESOWANIA. 879 00:52:29,113 --> 00:52:30,114 NIE MUSISZ-- 880 00:52:30,114 --> 00:52:31,349 CICHY! 881 00:52:33,751 --> 00:52:34,719 JAKIE ZAINTERESOWANIE? 882 00:52:34,719 --> 00:52:38,155 TAK, PRALNIA, CZYSZCZENIE BUTY, ZADANIA. 883 00:52:38,155 --> 00:52:41,426 CHCĘ JEGO DESER PRZEZ 15 LAT. 884 00:52:41,426 --> 00:52:43,661 BĄDŹMY ROZSĄDNI. 885 00:52:45,162 --> 00:52:47,565 powiedzmy trzy miesiące. 886 00:52:47,565 --> 00:52:50,768 WSZYSTKO POWYŻEJ PRZEZ TRZY MIESIĄCE. 887 00:53:06,183 --> 00:53:07,718 OK. 888 00:53:08,786 --> 00:53:10,488 ZJEDZMY ŚNIADANIE. 889 00:53:22,800 --> 00:53:23,768 JIMMIE. 890 00:53:24,602 --> 00:53:27,638 OCH, PRZEPRASZAM ABY PRZERWAĆ Grę. 891 00:53:27,638 --> 00:53:30,375 WYNOSZĘ STĄD. DO ZOBACZENIA, JIMMIE. 892 00:53:30,375 --> 00:53:32,377 JIMMIE, TO JEST DR. KRÓL. 893 00:53:32,377 --> 00:53:35,580 CHCIAŁ POrozmawiać Z TOBĄ, OK? 894 00:53:37,615 --> 00:53:40,818 DLACZEGO NIE Usiądź tutaj 895 00:53:40,818 --> 00:53:42,219 PRZY OKNIE? 896 00:53:42,219 --> 00:53:43,421 W PORZĄDKU? 897 00:53:44,822 --> 00:53:45,823 OK. 898 00:53:47,224 --> 00:53:49,960 CZY WIESZ CO OZNACZA Znęcanie się nad dziećmi? 899 00:53:49,960 --> 00:53:53,398 JASNE. TO RODZICE JAZDA NA SWOICH DZIECIACH. 900 00:53:53,398 --> 00:53:56,401 CZY TWOJA MAMA ZJECHAĆ NA SIEBIE? 901 00:53:56,401 --> 00:53:57,535 ZWYKŁA. 902 00:53:57,535 --> 00:53:59,737 ONA JEST TERAZ GŁÓWKĄ SHERM. 903 00:53:59,737 --> 00:54:01,506 CO? 904 00:54:01,506 --> 00:54:02,707 PCP. 905 00:54:02,707 --> 00:54:06,411 TAK, ONA PALI W JEJ PAPIEROSACH. WIESZ, ŻE. 906 00:54:07,412 --> 00:54:11,015 CZY ONA NAPRAWIA POSIŁKI DLA CIEBIE W DOMU? 907 00:54:11,015 --> 00:54:12,082 NIE. 908 00:54:12,082 --> 00:54:13,083 NIE KIEDYKOLWIEK? 909 00:54:13,083 --> 00:54:15,353 DBAM O SIEBIE. 910 00:54:16,153 --> 00:54:17,555 A CO ZE SZKOŁĄ? 911 00:54:17,555 --> 00:54:20,124 CZY TWOJA MAMA CIĘ WYSYŁA CODZIENNIE DO SZKOŁY? 912 00:54:20,124 --> 00:54:21,526 SZKOŁA DLA KWADRATÓW. 913 00:54:21,526 --> 00:54:23,961 GŁUPIEC NIE MOŻE ZROBIĆ W SZKOLE NIE MA PIENIĘDZY. 914 00:54:32,570 --> 00:54:37,174 A więc ILE PRZESŁUCHANIA W SPRAWIE ZWOLNIENIA ZWOLNIENIA ODRZUCONO CIĘ? 915 00:54:37,174 --> 00:54:38,175 SZEŚĆ. 916 00:54:38,175 --> 00:54:39,377 KIEDY. 917 00:54:42,580 --> 00:54:44,181 TEN BRAT, RAY RAY, 918 00:54:44,181 --> 00:54:46,517 PRÓBUJESZ GO ZABIĆ? 919 00:54:48,786 --> 00:54:51,756 TAK...MOŻE. 920 00:54:53,190 --> 00:54:56,394 BO MYŚLISZ ZAstrzelił twojego chłopca. 921 00:54:58,062 --> 00:55:00,698 NIE, PONIEWAŻ ON JEST ODPOWIEDZIALNY, 922 00:55:00,698 --> 00:55:04,469 PONIEWAŻ WYŁĄCZYŁ JIMMIEGO KRADZIEŻ DLA NIEGO, 923 00:55:04,469 --> 00:55:08,238 PONIEWAŻ MNIE WYKORZYSTAŁ, I WYKORZYSTAŁ MOJEGO SYNA. 924 00:55:08,238 --> 00:55:10,307 Więc gdzie byłeś... 925 00:55:10,307 --> 00:55:12,577 TATA CHŁOPCA, 926 00:55:12,577 --> 00:55:15,179 PODCZAS RAY RAY Znęcał się nad nim? 927 00:55:15,179 --> 00:55:16,914 BYŁAM TU. 928 00:55:16,914 --> 00:55:18,182 MMM-HMM. 929 00:55:18,182 --> 00:55:19,784 W WIĘZIENIU. 930 00:55:19,784 --> 00:55:20,918 CO MÓWISZ? 931 00:55:20,918 --> 00:55:24,589 TY MÓWISZ To była moja wina ZOSTAŁ POSTRZAŁ? 932 00:55:24,589 --> 00:55:27,492 TY MÓWISZ POWINNAM MIEĆ BYŁEŚ TAM? 933 00:55:27,492 --> 00:55:29,494 NIE MÓWIĘ CUDNA RZECZ. 934 00:55:29,494 --> 00:55:31,496 TY ROBISZ WSZYSTKIE POWIEDZENIE. 935 00:55:31,496 --> 00:55:34,198 DLACZEGO W ogóle DAJ SZANSĘ? 936 00:55:34,198 --> 00:55:36,701 CO TO JEST DLA CIEBIE? 937 00:55:38,803 --> 00:55:40,405 POWIEM CI. 938 00:55:42,206 --> 00:55:43,741 MIAŁAM CHŁOPCA. 939 00:55:43,741 --> 00:55:46,944 TERAZ ZROBISZ MÓW MI, PRAWDA? 940 00:55:48,078 --> 00:55:51,449 TAK, BĘDĘ GŁOSIĆ... 941 00:55:52,483 --> 00:55:54,719 I TY BĘDĘ SŁUCHAĆ! 942 00:55:55,820 --> 00:55:57,221 MIAŁAM CHŁOPCA... 943 00:55:57,221 --> 00:55:59,023 I BYŁAM NA NIM. 944 00:55:59,023 --> 00:56:02,226 BYŁAM NA NIM O tym, jak się ubierał DO SZKOŁY, 945 00:56:02,226 --> 00:56:04,028 I BYŁAM NA NIM 946 00:56:04,028 --> 00:56:06,631 O ZOSTAWIANIU ZABAWEK BEZNADZIEJNY W DOMU. 947 00:56:06,631 --> 00:56:09,233 ON POWIEDZIAŁ: „Witam, tatusiu”. I MACHAJ RĘKĄ. 948 00:56:09,233 --> 00:56:11,035 POWIEDZIAŁEM, „TRZYMAJ RAMIONA DO TYŁU”. 949 00:56:11,035 --> 00:56:14,238 PÓŹNIEJ W SZKOLE, ZATRZYMAŁAM GO OD JEGO PRZYJACIÓŁ 950 00:56:14,238 --> 00:56:16,040 PONIEWAŻ JEGO OCENY BYŁY ZBYT NISKIE. 951 00:56:16,040 --> 00:56:19,644 Zawstydziłam go ZAPRASZAJĄC GO DO DOMU PRZED MNĄ. 952 00:56:19,644 --> 00:56:22,647 KOCHAŁAM SWOJĄ PRACĘ I MOJE KOBIETY 953 00:56:22,647 --> 00:56:24,649 WIĘCEJ NIŻ MÓJ WŁASNY SYN! 954 00:56:24,649 --> 00:56:27,852 ZACHOWAŁ SIĘ TAK CAŁE JEGO MŁODE ŻYCIE. 955 00:56:34,859 --> 00:56:36,260 UCIEKŁ 956 00:56:36,260 --> 00:56:39,063 KIEDY MIAŁ 13 lat... 957 00:56:39,063 --> 00:56:44,569 POŁĄCZONE Z TWARDĄ GRUPĄ TWARDYCH 958 00:56:44,569 --> 00:56:47,171 I ZOSTAŁ ZABITY NIE DUŻO PÓŹNIEJ. 959 00:56:47,171 --> 00:56:49,339 STRZELONY MARTWY. 960 00:56:49,339 --> 00:56:52,276 Więc odebrałem im życie, 961 00:56:52,276 --> 00:56:53,678 TRZY Z NICH, 962 00:56:53,678 --> 00:56:57,114 I SKOŃCZYŁEM TUTAJ... 963 00:56:57,114 --> 00:56:59,617 NA ŻYCIE, CZŁOWIEKU. 964 00:57:01,285 --> 00:57:03,454 BYŁEM JAKIMŚ TATĄ. 965 00:57:18,435 --> 00:57:19,604 ZOBACZ... 966 00:57:19,604 --> 00:57:24,141 TO JEST PROBLEM W NASZEJ SPOŁECZNOŚCI, MAN. 967 00:57:24,141 --> 00:57:26,711 CZARNY CZŁOWIEK JEST W WIĘZIENIU 968 00:57:26,711 --> 00:57:28,312 LUB UNIKANIE WIĘZIENIA, 969 00:57:28,312 --> 00:57:29,747 A JEGO DZIECI CIERPIĄ. 970 00:57:29,747 --> 00:57:32,316 TO GNIEW W CZARNYM CZŁOWIEKU, 971 00:57:32,316 --> 00:57:33,718 CYKL NIENAWIŚCI. 972 00:57:33,718 --> 00:57:35,720 TY W TYM CYKLU, MAŁY BRACIE. 973 00:57:35,720 --> 00:57:38,322 DOROSZAŁEŚ Z TATĄ? 974 00:57:38,322 --> 00:57:39,490 NIE. 975 00:57:39,490 --> 00:57:42,092 WIDZĘ W CIEBIE, CZŁOWIEKU. 976 00:57:42,092 --> 00:57:46,330 MASZ jeszcze trochę czasu ZANIM CIĘ ZJEŚĆ, 977 00:57:46,330 --> 00:57:49,333 ALE MUSISZ SIĘ PRZEłamać TWÓJ CYKL. 978 00:57:49,333 --> 00:57:52,937 Nienawiść zostaje przełamana przez dawanie. 979 00:57:52,937 --> 00:57:54,471 DAJĘ CI, 980 00:57:54,471 --> 00:57:57,942 I ZŁAMAM MÓJ WŁASNY CYKL NIENAWIŚCI. 981 00:58:00,745 --> 00:58:03,548 DLACZEGO MAM GORĄCO? 982 00:58:04,549 --> 00:58:08,252 JA... I TY... 983 00:58:08,252 --> 00:58:12,957 MY BRACIA, I MUSIMY TAM BYĆ DLA NASZYCH DZIECI. 984 00:58:16,761 --> 00:58:18,729 DLA MNIE JEST ZA PÓŹNO, 985 00:58:18,729 --> 00:58:20,865 ALE NIE DLA CIEBIE. 986 00:58:25,469 --> 00:58:29,874 WISISZ MI 15 PUDEŁEK PAPIEROSÓW. 987 00:58:29,874 --> 00:58:31,976 ODwdzięczysz mi się czytaniem. 988 00:58:32,777 --> 00:58:35,613 DWIE GODZINY KAŻDEGO DNIA. 989 00:58:39,784 --> 00:58:41,919 DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM W TYM WSPÓLNYM, 990 00:58:41,919 --> 00:58:45,255 I WSZYSTKO, CO ZROBIŁEM POMÓGŁ MOJEMU ZIOMEMU LOKO. 991 00:58:45,255 --> 00:58:47,024 POMOC JEST KOSZTOWANA. 992 00:59:00,771 --> 00:59:02,372 CZEŚĆ. Jestem pielęgniarką SHELLY. 993 00:59:02,372 --> 00:59:03,774 PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE. 994 00:59:03,774 --> 00:59:06,677 ZADBAM O JIMMIEGO. 995 00:59:07,544 --> 00:59:08,946 PRZEPRASZAM. 996 00:59:14,619 --> 00:59:17,221 WSZYSTKO WYLECZONE. 997 00:59:17,221 --> 00:59:18,923 BÓL MInął? 998 00:59:22,627 --> 00:59:25,429 WIESZ, BĘDZIEMY TĘSKNIE ZA TOBĄ, JIMMIE. 999 00:59:25,429 --> 00:59:29,233 BYŁEŚ JAK JEDEN Z RODZINY WOKÓŁ TUTAJ. 1000 00:59:29,233 --> 00:59:31,235 JESTEM Z TOBIE NAPRAWDĘ DUMNY. 1001 00:59:33,638 --> 00:59:34,839 JIMMI... 1002 00:59:36,040 --> 00:59:39,043 TACY LUDZIE SĄ TU ABY CI POMÓC. 1003 00:59:39,043 --> 00:59:42,246 WIEM NIE MYŚLISZ TAK TERAZ, 1004 00:59:42,246 --> 00:59:44,048 ALE POTRZEBUJESZ POMOCY, KOCHANIU. 1005 00:59:44,048 --> 00:59:47,051 ONI CHCĄ CI POMÓC ŻYJ LEPIEJ 1006 00:59:47,051 --> 00:59:50,655 ABY MOŻNA DOROSNĄĆ BYĆ DOBRYM CZŁOWIEKIEM. 1007 00:59:50,655 --> 00:59:52,857 ROZUMIESZ CO MÓWIĘ? 1008 00:59:56,661 --> 00:59:58,663 CZY MI ZAUFASZ? 1009 01:00:02,667 --> 01:00:04,669 WTEDY IM ZAUFAJ. 1010 01:00:04,669 --> 01:00:06,704 OK.? 1011 01:00:12,276 --> 01:00:13,678 POSPIESZ SIĘ. 1012 01:00:43,107 --> 01:00:46,711 BĘDĘ TĘSKNIĆ PRZEDE WSZYSTKIM, PIELĘGNIARKO SHELLY. 1013 01:00:46,711 --> 01:00:49,747 BĘDĘ TEŻ TĘSKNIĘ, KOCHANIU. 1014 01:00:49,747 --> 01:00:53,650 BARDZO DOBRZE MAM W HONKY BALL, CZY NIE? 1015 01:00:53,650 --> 01:00:57,154 Z pewnością tak, kochanie. 1016 01:00:58,723 --> 01:01:00,925 JESTEM Z TOBIE NAPRAWDĘ DUMNY. 1017 01:01:04,328 --> 01:01:06,063 PANI, PIELĘGNIARKO SHELLY. 1018 01:01:08,298 --> 01:01:09,934 Żegnaj, Jimmie. 1019 01:01:29,754 --> 01:01:31,956 W porządku, chłopaki, SŁUCHAJ. 1020 01:01:32,757 --> 01:01:34,358 TO JEST JIMMI. 1021 01:01:34,358 --> 01:01:35,926 TO NASZ NOWY CHŁOPIEC. 1022 01:01:36,761 --> 01:01:39,163 TO ŁÓŻKO BĘDZIE TWOJA, W porządku? 1023 01:01:39,163 --> 01:01:41,165 ŚNIADANIE TUTAJ JEST O 7:00. 1024 01:01:41,165 --> 01:01:43,768 OBIAD JEST W POŁUDNIE. KOLACJA JEST O 6:30. 1025 01:01:43,768 --> 01:01:45,770 JEŚLI SIĘ SPÓŹNISZ, TĘSKNISZ. 1026 01:01:45,770 --> 01:01:47,772 ZGASZONE ŚWIATŁA O 21:00 OSTRY. 1027 01:01:47,772 --> 01:01:50,374 ZNAJDŹ SIĘ, I POROZMAWIAMY PÓŹNIEJ. 1028 01:01:50,374 --> 01:01:51,776 Z TEJ PÓŁKI, RODRIGUEZ, 1029 01:01:51,776 --> 01:01:54,979 LUB TWÓJ DUPS JEST W CHUSTACH. 1030 01:01:55,780 --> 01:01:57,114 *MIAŁEM NÓŻ* 1031 01:01:57,114 --> 01:01:58,883 * WSZYSTKICH MAŁYCH DOMÓW MIAŁ NIETOPERZY* 1032 01:01:58,883 --> 01:02:00,785 * ALE STARY CZŁOWIEK MIAŁ GAT* 1033 01:02:00,785 --> 01:02:02,019 *Próbowaliśmy wziąć JEGO PIENIĄDZE * 1034 01:02:02,019 --> 01:02:03,053 * ALE NIE BYŁ MAM TO * 1035 01:02:03,053 --> 01:02:04,254 *Uciekłem od moich domów* 1036 01:02:04,254 --> 01:02:05,655 *DOSTAŁEM STRZAŁ W TYŁ* 1037 01:02:05,655 --> 01:02:06,656 * OG W OKAPIE... * 1038 01:02:06,656 --> 01:02:07,925 DEUCE TUTAJ! 1039 01:02:07,925 --> 01:02:11,028 * JEŚLI PIEPRZ Z KAPTUREM * 1040 01:02:11,028 --> 01:02:13,297 *ONI CIĘ ZŁAMĄ* 1041 01:02:13,297 --> 01:02:14,331 *POWIEDZ * 1042 01:02:14,331 --> 01:02:15,699 * JEŚLI PIEPRZ Z KAPTUREM * 1043 01:02:15,699 --> 01:02:16,867 *ONI CIĘ ZŁAMĄ* 1044 01:02:16,867 --> 01:02:18,702 *TY WYŁĄCZONY* 1045 01:02:18,702 --> 01:02:19,804 * JEŚLI PIEPRZ Z KAPTUREM * 1046 01:02:19,804 --> 01:02:20,938 *ONI CIĘ ZŁAMĄ* 1047 01:02:20,938 --> 01:02:22,206 *TY WYŁĄCZONY* 1048 01:02:22,206 --> 01:02:23,607 * TY * 1049 01:02:23,607 --> 01:02:26,043 * JEŚLI PIEPRZSZ SIĘ Z ŻABĄ, ON CIĘ ZŁAMĘ** 1050 01:02:35,820 --> 01:02:38,923 CZUJĘ SIĘ JAK MÓJ MÓZG Obrzęk, ALI. 1051 01:02:38,923 --> 01:02:41,826 ZOBACZ TE WSZYSTKIE RZECZY NIGDY NIE WIEDZIAŁEM, 1052 01:02:41,826 --> 01:02:44,829 WSZYSCY LUDZIE NIGDY NIE SŁYSZAŁEM-- 1053 01:02:44,829 --> 01:02:47,564 ADAM POWELL, GARVEY, 1054 01:02:47,564 --> 01:02:50,700 ELJASZ, W.E.B. DUBOIS. 1055 01:02:50,700 --> 01:02:51,902 CZŁOWIEK! 1056 01:02:53,237 --> 01:02:55,739 ŚWIATŁA NADCHODZĄ W CIEBIE. 1057 01:02:56,706 --> 01:02:59,977 CZŁOWIEK, TO WSPANIAŁE Uczucie KIEDY TO SIĘ ZDARZY. 1058 01:02:59,977 --> 01:03:01,879 POSŁUCHAJ TEGO. 1059 01:03:01,879 --> 01:03:04,849 „Możesz związać mi ręce Z ŁAŃCUCHAMI 1060 01:03:04,849 --> 01:03:06,917 „I MOJE STOPY Z SZAKAMI 1061 01:03:06,917 --> 01:03:09,854 „I POSTAW MNIE W CIEMNYM WIĘZIENIU, 1062 01:03:09,854 --> 01:03:12,857 „ALE NIE BĘDZIESZ ZWOLNIJ MOJE MYŚLENIE, 1063 01:03:12,857 --> 01:03:14,458 „Bo to jest BEZPŁATNE, 1064 01:03:14,458 --> 01:03:16,326 „Jak bryza... 1065 01:03:17,761 --> 01:03:19,463 W PRZESTRZENNYM NIEBIE.” 1066 01:03:19,463 --> 01:03:20,564 MMM. 1067 01:03:22,299 --> 01:03:25,535 TO MAŁO PIĘKNA POEZJA O POSTAWIE. 1068 01:03:27,872 --> 01:03:29,306 BOBBY. 1069 01:03:29,306 --> 01:03:32,176 PAMIĘTASZ PYTAŁEM CIĘ O TWOJA ODMOWA ZWOLNIENIA? 1070 01:03:33,177 --> 01:03:34,244 TAK. 1071 01:03:34,244 --> 01:03:37,414 WIESZ DLACZEGO CIĄGLE DOSTAJESZ ODRZUCONE? 1072 01:03:38,648 --> 01:03:39,649 NIE. 1073 01:03:39,649 --> 01:03:41,385 POSTAWA. 1074 01:03:46,090 --> 01:03:48,092 I leżeć z ustami, 1075 01:03:48,092 --> 01:03:51,295 POWIEDZ, ŻE JESTEŚ BĘDZIE DOBRZE, 1076 01:03:51,295 --> 01:03:53,898 BĘDZIESZ IŚĆ PROSTO NA ZAWSZE, 1077 01:03:53,898 --> 01:03:56,901 ALE TWOJA POSTAWA MÓWI PRAWDĘ-- 1078 01:03:56,901 --> 01:03:59,303 „ZABIJĘ CIĘ. 1079 01:03:59,303 --> 01:04:01,638 BĘDĘ ZGWAŁĆ SWOJĄ CÓRKĘ.” 1080 01:04:01,638 --> 01:04:05,709 NIE JEST NIKT POZWOLĘ CI Z TEJ KLATY, 1081 01:04:05,709 --> 01:04:09,313 I NIE JEST NIKT POZWOLĘ CI W ICH ZAUFANIE 1082 01:04:09,313 --> 01:04:11,315 DOpóki się nie zmienisz TWOJA POSTAWA. 1083 01:04:11,315 --> 01:04:14,184 PRAWDZIWIE ZMIEŃ TWOJE MYŚLENIE. 1084 01:04:17,922 --> 01:04:22,326 JAK TO MÓWI, „MOJE MYŚLENIE JEST MOJE. 1085 01:04:22,326 --> 01:04:23,660 WYBIERAM.” 1086 01:04:23,660 --> 01:04:25,129 TO WSZYSTKO. 1087 01:04:27,197 --> 01:04:30,134 BUDDA POWIEDZIAŁ POŚWIEĆ TE. 1088 01:04:55,225 --> 01:04:57,161 POWIEDZ BUDDZIE, ŻE TO ZROBIONE. 1089 01:05:26,991 --> 01:05:28,592 SALAAM ALEJCHEM. 1090 01:05:28,592 --> 01:05:30,594 ALEICHEM SALAAM. 1091 01:05:31,728 --> 01:05:33,130 JAK leci? 1092 01:05:33,130 --> 01:05:34,731 JESTEŚMY O TAM. 1093 01:05:34,731 --> 01:05:36,133 CHCIAŁ CZERWONE FERRARI, 1094 01:05:36,133 --> 01:05:39,869 ALE ROZMAWIAŁAM Z NIM W BRATA DUSZ BRĄZOWEGO. 1095 01:05:39,869 --> 01:05:41,205 OO! 1096 01:05:41,205 --> 01:05:45,342 TO BĘDZIE OSTATNI DOTYK NOWEGO CIEBIE, 1097 01:05:45,342 --> 01:05:46,343 JITTERBUG. 1098 01:05:46,343 --> 01:05:47,444 AAA! 1099 01:05:47,444 --> 01:05:50,480 PRZYJDŹ, ZRÓBMY SWOJĄ MYŚLĘ Z BÓLU. 1100 01:05:50,480 --> 01:05:51,481 AUTOR. 1101 01:05:51,481 --> 01:05:55,085 „JEDEN DZIEŃ NA CZERWONYCH WZGÓRZACH Z GRUZJI, 1102 01:05:55,085 --> 01:05:57,087 „SYNOWIE BYŁYCH NIEWOLNIKÓW 1103 01:05:57,087 --> 01:06:00,090 „I SYNOWIE BYŁYCH WŁAŚCICIELI NIEWOLNIKÓW 1104 01:06:00,090 --> 01:06:02,626 SIEDZIMY WSPÓLNIE O godz STOŁ BRATERSTWA.” 1105 01:06:02,626 --> 01:06:04,861 MARCIN LUTER KRÓL, JR. 1106 01:06:04,861 --> 01:06:07,897 AUTOR. „NIE MOŻESZ PRZYTRZYMAJ MĘŻCZYZNĘ 1107 01:06:07,897 --> 01:06:09,899 BEZ ZATRZYMANIA SIĘ Z NIM.” 1108 01:06:09,899 --> 01:06:12,669 BOOKERA T. WASZYNGTON. 1109 01:06:12,669 --> 01:06:13,803 DOBRY. 1110 01:06:13,803 --> 01:06:18,908 AUTOR. „POZWOLILIŚMY ŚMIERĆ, ABY ZMIENIĆ JEGO NAZWĘ 1111 01:06:18,908 --> 01:06:22,712 „Z LINY POŁUDNIOWEJ DO PÓŁNOCNEJ DOPE. 1112 01:06:22,712 --> 01:06:26,916 „ZBYT DUŻO CZARNEJ MŁODZIEŻY ZOSTAŁY WIKTYMIZOWANE 1113 01:06:26,916 --> 01:06:29,319 „Pchając narkotyki W ICH ŻYŁACH 1114 01:06:29,319 --> 01:06:32,789 ZAMIAST NADZIEI DO ICH MÓZGÓW.” 1115 01:06:32,789 --> 01:06:34,524 SKOŃCZYĆ. 1116 01:06:34,524 --> 01:06:37,127 JESSE JACKSON. 1117 01:06:45,335 --> 01:06:48,372 NA PEWNO NIE PATRZYSZ DUŻO JAK ZABÓJCA WIĘCEJ NIE 1118 01:06:48,372 --> 01:06:51,541 Z TYM ODZNAKĘ WSTĘPU Z TWARZY. 1119 01:06:55,945 --> 01:06:57,481 ALE... 1120 01:06:57,481 --> 01:06:59,516 DZIĘKUJĘ... 1121 01:07:00,550 --> 01:07:02,086 ZA POMOC MI. 1122 01:07:02,086 --> 01:07:06,290 ODwdzięczysz mi się... POMAGAJĄC INNYM. 1123 01:07:07,357 --> 01:07:11,295 POBŁOGOWAJ SIEBIE POMAGAJĄC KOGOŚ INNEGO. 1124 01:07:16,566 --> 01:07:17,701 WIARA... 1125 01:07:18,968 --> 01:07:20,570 CIĘŻKA PRACA... 1126 01:07:22,372 --> 01:07:23,707 POMOC. 1127 01:07:46,230 --> 01:07:48,031 ROZUMIESZ? 1128 01:07:48,031 --> 01:07:49,199 ROZUMIEM TO. 1129 01:07:49,199 --> 01:07:50,734 DOSTAŁEŚ ZWOLNIENIE? 1130 01:07:50,734 --> 01:07:52,602 Dostałem zwolnienie warunkowe. 1131 01:07:58,608 --> 01:07:59,409 GRATULACJE. 1132 01:07:59,409 --> 01:08:01,278 DZIĘKUJĘ BARDZO DUŻO. 1133 01:08:04,013 --> 01:08:05,949 MASZ TWOJA DRUGA SZANSA. 1134 01:08:05,949 --> 01:08:07,551 Nie schrzań tego, bracie. 1135 01:08:07,551 --> 01:08:09,853 NIE ROZUMIEM TEGO. 1136 01:08:09,853 --> 01:08:11,855 CZY JESTEŚ DEUKIEM? 1137 01:08:11,855 --> 01:08:13,190 NIE, NIE JESTEM. 1138 01:08:13,190 --> 01:08:16,793 CZY MOŻESZ STAĆ SAMODZIELNIE JAK MĘŻCZYZNA MUSI? 1139 01:08:16,793 --> 01:08:18,295 TAK. 1140 01:08:18,295 --> 01:08:21,030 ZNAJDŹ SWOJEGO CHŁOPCA. 1141 01:08:21,030 --> 01:08:22,666 URATUJ JEGO ŻYCIE. 1142 01:08:22,666 --> 01:08:24,067 ZROBIĘ TO. 1143 01:08:24,067 --> 01:08:27,204 JEŚLI TO ZABIERA MNIE ŻYCIE, ZROBIĘ TO. 1144 01:08:30,039 --> 01:08:31,841 WIERZĘ CI, BOBBY. 1145 01:10:21,485 --> 01:10:22,752 HEJ. 1146 01:10:24,254 --> 01:10:25,655 KAROLA. 1147 01:10:33,763 --> 01:10:34,964 HEJ... 1148 01:10:35,999 --> 01:10:37,434 BOBBY? 1149 01:10:40,570 --> 01:10:44,574 DLACZEGO NIE POWIEDZ MI, ŻE BYŁEŚ WYCHODZISZ, BOBBY? 1150 01:10:44,574 --> 01:10:48,378 MIAŁBYM ZROBIŁEM WŁOSY, LUB COŚ. 1151 01:10:58,322 --> 01:10:59,656 GÓWNO. 1152 01:11:00,990 --> 01:11:02,025 [Jęki] 1153 01:11:04,193 --> 01:11:06,596 NIE CZUJ SIĘ DOBRZE, BOBBY. 1154 01:11:11,935 --> 01:11:13,803 POSPIESZ SIĘ. 1155 01:11:13,803 --> 01:11:14,804 POSPIESZ SIĘ. 1156 01:11:14,804 --> 01:11:16,205 PRZYJDŹ, KOCHANIU. 1157 01:11:16,205 --> 01:11:17,307 POSPIESZ SIĘ. 1158 01:11:17,307 --> 01:11:18,708 WSTAWAĆ. 1159 01:11:18,708 --> 01:11:19,943 POSPIESZ SIĘ. 1160 01:11:19,943 --> 01:11:21,345 WSTAWAJ, WSTAŃ. 1161 01:11:21,345 --> 01:11:23,813 O, BOBBY. 1162 01:11:43,099 --> 01:11:44,334 KOCHANI... 1163 01:11:45,835 --> 01:11:47,371 GDZIE JEST JIMMIE? 1164 01:11:53,009 --> 01:11:54,711 Och, CAROLE. 1165 01:12:40,289 --> 01:12:41,491 KAROLA. 1166 01:12:42,291 --> 01:12:43,493 PRZYJDŹ TUTAJ. 1167 01:12:46,896 --> 01:12:48,297 TUTAJ. WYPIJ TO. 1168 01:12:48,297 --> 01:12:49,298 WYPIJ TO. 1169 01:12:49,298 --> 01:12:50,900 WSZYSTKO. 1170 01:12:53,102 --> 01:12:56,706 KONSTABL. DZIECKO, NIE WIEDZIAŁEM WYCHODZIŁEŚ. 1171 01:12:56,706 --> 01:12:58,708 KAROLA. KAROLA! CO TO JEST? 1172 01:12:58,708 --> 01:13:00,309 ZAPŁACĘ. NIE MARTW SIĘ. 1173 01:13:00,309 --> 01:13:01,478 KAROLA! 1174 01:13:01,478 --> 01:13:03,713 TO MÓWI, ŻE ZAJĘLI JIMMIEGO ODEJDŹ. DLACZEGO? 1175 01:13:03,713 --> 01:13:06,315 ONI-ONI ZABRALI GO. ON ODszedł. 1176 01:13:06,315 --> 01:13:07,917 PO prostu odszedł. 1177 01:13:07,917 --> 01:13:08,918 ZNIKNĄŁ GDZIE? 1178 01:13:08,918 --> 01:13:10,720 POŻEGNAŁ SIĘ. 1179 01:13:11,921 --> 01:13:12,922 CAROLE-- 1180 01:13:12,922 --> 01:13:14,524 PATRZ, NIE POZWÓL... 1181 01:13:15,725 --> 01:13:18,428 NIE POZWÓL TO SIĘ DZIEJE. 1182 01:13:34,944 --> 01:13:37,113 JAK SIĘ MASZ? 1183 01:13:40,349 --> 01:13:41,751 JAK MÓWI-- 1184 01:13:41,751 --> 01:13:44,353 JAMES ZOSTAŁ TUTAJ PRZYNIEŚONY POWRÓT W SIERPNIU 1185 01:13:44,353 --> 01:13:46,355 JAKO OPIEKUN SĄDU. 1186 01:13:46,355 --> 01:13:48,357 CHCIAŁBYM GO ZOBACZYĆ. 1187 01:13:48,357 --> 01:13:49,759 NIE. NIE, NIE. 1188 01:13:49,759 --> 01:13:51,227 NIE, TO BĘDZIE NIEMOŻLIWE. 1189 01:13:51,227 --> 01:13:53,497 DLACZEGO NIEMOŻLIWE? 1190 01:13:53,497 --> 01:13:55,765 Cóż, dla JEDNEGO, 1191 01:13:55,765 --> 01:13:58,768 ODWIEDŹ MUSI MIEĆ KARTA GOŚCIA WYDANY PRZEZ POWIAT. 1192 01:13:58,768 --> 01:14:01,137 DRUGI – DZIEŃ WIZYT JEST CZWARTEK. 1193 01:14:01,137 --> 01:14:02,539 TO JEST PIĄTEK. 1194 01:14:02,539 --> 01:14:04,541 TRZY-- NAWET WIZYTA W CZWARTEK, 1195 01:14:04,541 --> 01:14:07,944 TRZEBA SIĘ ZAKŁADAĆ LISTA WIZYT CHŁOPCA. 1196 01:14:07,944 --> 01:14:09,412 PRZEJDĘ DO POZIOMU Z TOBĄ. 1197 01:14:09,412 --> 01:14:11,447 Właśnie wyszedłem WIĘZIENIA. 1198 01:14:11,447 --> 01:14:13,249 NIE WIDZIAŁEM MOJEGO SYNA ZA 10 LAT. 1199 01:14:13,249 --> 01:14:14,651 WIĘZIENIE? O KURWA. 1200 01:14:14,651 --> 01:14:17,053 MUSIMY UZYSKAĆ POZWOLENIE OD PAŃSTWA 1201 01:14:17,053 --> 01:14:19,656 ORAZ URZĘDNIK WARUNKOWY I Hrabstwo 1202 01:14:19,656 --> 01:14:22,526 ABY NAWET POSTAWIĆ BYŁEGO SKAZAŃCA NA LIŚCIE WIDZENIA. 1203 01:14:22,526 --> 01:14:23,860 PRZEPRASZAM, KOLEŻE. 1204 01:14:32,602 --> 01:14:35,605 MUSZĘ SPOTKAĆ SIĘ Z SYNEM, 1205 01:14:35,605 --> 01:14:37,807 ALE CZY MI POMOŻESZ? 1206 01:14:39,042 --> 01:14:40,109 PRZEPRASZAM. 1207 01:14:49,085 --> 01:14:50,086 ROZUMIEM. 1208 01:14:51,420 --> 01:14:53,022 TO NIE TWOJA POZYCJA. 1209 01:15:00,296 --> 01:15:01,565 CZEKAĆ. 1210 01:15:01,565 --> 01:15:03,166 CZEKAJ MINUTĘ. 1211 01:15:06,870 --> 01:15:10,373 POZWOLĘ CI ODWIEDŹ SWOJEGO SYNA. 1212 01:15:10,373 --> 01:15:11,374 DZIĘKI. 1213 01:15:11,374 --> 01:15:12,776 PISZ KRÓTKO. 1214 01:15:12,776 --> 01:15:15,979 W PRZYSZŁOŚCI WSZYSTKIE WIZYTY BĘDĄ PRZEZ ZASADY. 1215 01:15:15,979 --> 01:15:16,980 ZGODA? 1216 01:15:16,980 --> 01:15:17,981 TAK. 1217 01:15:17,981 --> 01:15:18,982 TĘDY. 1218 01:15:26,956 --> 01:15:28,558 PISZ KRÓTKO. 1219 01:15:43,506 --> 01:15:44,708 CZEŚĆ. 1220 01:15:46,209 --> 01:15:47,811 CO SIĘ STAŁO? 1221 01:15:49,345 --> 01:15:50,947 TO JA, JIMMIE. 1222 01:15:52,515 --> 01:15:54,250 BOBBY'EGO JOHNSONA. 1223 01:15:54,250 --> 01:15:55,852 To twój tatuś. 1224 01:16:10,133 --> 01:16:12,936 LECZĄ JESTEŚ TUTAJ? 1225 01:16:29,853 --> 01:16:31,655 KARMIĄ CIĘ OK? 1226 01:16:35,091 --> 01:16:36,225 TAK. 1227 01:16:53,509 --> 01:16:55,311 NAPRAWDĘ JESTEŚ MOIM TATĄ? 1228 01:16:56,412 --> 01:16:57,981 TAK. 1229 01:16:57,981 --> 01:17:00,984 BĘDZIESZ ZABRAĆ MNIE STĄD? 1230 01:17:00,984 --> 01:17:03,987 TAK, Idę ABY CIĘ WYJŚĆ STĄD, 1231 01:17:03,987 --> 01:17:06,589 ALE TO BĘDZIE ABY POZNAĆ CZAS. 1232 01:17:06,589 --> 01:17:09,125 ILE CZASU O czym rozmawiasz? 1233 01:17:10,459 --> 01:17:12,461 NIE WIEM JAK DŁUGO... 1234 01:17:12,461 --> 01:17:13,462 DOKŁADNIE. 1235 01:17:13,462 --> 01:17:14,998 TAK, racja. 1236 01:17:16,866 --> 01:17:19,869 ALE JUŻ Idę ABY CIĘ WYJŚĆ STĄD. 1237 01:17:19,869 --> 01:17:21,871 MUSISZ MI UWIERZYĆ. 1238 01:17:21,871 --> 01:17:24,573 NIE IDĘ ABY CIĘ TUTAJ ZOSTAWIĆ. 1239 01:17:24,573 --> 01:17:25,975 KIEDY WYJDĘ, 1240 01:17:25,975 --> 01:17:28,577 MOŻEMY ZJECHAĆ NA TYM BUSTERZE WILLIEGO MANCHESTERA. 1241 01:17:28,577 --> 01:17:29,612 KTO? 1242 01:17:29,612 --> 01:17:30,613 WILLIE MANCHESTER, 1243 01:17:30,613 --> 01:17:32,816 GŁUPIEC, KTÓRY MNIE OCENIŁ. 1244 01:17:34,217 --> 01:17:35,218 PATRZ, CZŁOWIEKU. 1245 01:17:56,773 --> 01:17:58,374 PRZEPRASZAM, CZŁOWIEKU. 1246 01:18:00,710 --> 01:18:03,312 POWINNAM BYŁEM TU DLA CIEBIE. 1247 01:18:04,313 --> 01:18:05,882 POWINNAM BYĆ TU. 1248 01:18:06,682 --> 01:18:08,317 MOŻEMY TO ZROBIĆ DZIŚ DZIŚ. 1249 01:18:08,317 --> 01:18:09,719 Idź i znajdź tego czarnucha 1250 01:18:09,719 --> 01:18:11,654 I Spryskaj JEGO TYŁEK. 1251 01:18:11,654 --> 01:18:13,522 NIE, NIE MOŻEMY TEGO ZROBIĆ. 1252 01:18:13,522 --> 01:18:15,725 CO masz na myśli, NIE MOŻEMY? 1253 01:18:16,926 --> 01:18:20,096 ZNACZĘ, Tu nie chodzi o zabijanie. 1254 01:18:22,098 --> 01:18:24,533 GDZIE TWOJA CZARNE SERCE W? 1255 01:18:24,533 --> 01:18:26,135 ZDJĘŁEM TO. 1256 01:18:28,037 --> 01:18:28,938 DLACZEGO? 1257 01:18:28,938 --> 01:18:30,940 PO CO TO ROBISZ? 1258 01:18:30,940 --> 01:18:32,308 SŁUCHAJ, JIMMIE, 1259 01:18:32,308 --> 01:18:34,710 WSZYSTKO TO POŁOŻYŁEM GANGBANG ZA MNĄ, 1260 01:18:34,710 --> 01:18:37,113 I POWINIENEŚ ZRÓB TO SAMO. 1261 01:18:37,113 --> 01:18:38,514 NIE MA MOŻLIWOŚCI, CZŁOWIEKU. 1262 01:18:38,514 --> 01:18:39,515 TY SZALONY. 1263 01:18:39,515 --> 01:18:41,384 JIMMIE, POSŁUCHAJ MNIE. 1264 01:18:41,384 --> 01:18:42,786 NIE JESTEŚ MOIM TATĄ. 1265 01:18:42,786 --> 01:18:44,387 NIE JESTEŚ BOBBY'EGO JOHNSONA. 1266 01:18:44,387 --> 01:18:45,789 KIM JESTEŚ? 1267 01:18:45,789 --> 01:18:47,423 JESTEM TWOIM TATĄ. 1268 01:18:47,423 --> 01:18:49,425 CZŁOWIEKU, JESTEM NIESAMOWITY. 1269 01:19:04,473 --> 01:19:05,474 [GAPS] 1270 01:19:06,742 --> 01:19:08,344 Bobby, przestraszyłeś mnie. 1271 01:19:09,345 --> 01:19:10,746 Słuchaj, wychodzę. 1272 01:19:10,746 --> 01:19:13,149 JUWANDA MI POWIEDZIAŁA ABY CI POWIEDZIĆ. 1273 01:19:13,149 --> 01:19:16,352 POWIEDZIAŁA ONA NIE WIE DLACZEGO NIE ZATRZYMAŁEŚ SIĘ 1274 01:19:16,352 --> 01:19:17,954 PRZEZ CAŁY TEN CZAS. 1275 01:19:55,524 --> 01:19:57,526 PO prostu wzięli JIMMIEGO NIE MA? 1276 01:20:01,030 --> 01:20:02,832 PO prostu go zabrali? 1277 01:20:07,370 --> 01:20:09,372 MUSZĘ jechać, BOBBY. 1278 01:20:17,480 --> 01:20:19,082 MUSZĘ jechać. 1279 01:20:33,897 --> 01:20:36,099 [MŁOT JEDNOSTKOWY] 1280 01:20:37,566 --> 01:20:40,069 [Zapukaj do drzwi] 1281 01:20:42,738 --> 01:20:45,108 [Puk puk] 1282 01:20:47,510 --> 01:20:48,577 [Puk puk] 1283 01:20:48,577 --> 01:20:49,578 TAK, TAK. 1284 01:20:49,578 --> 01:20:50,579 AHEM. 1285 01:20:51,881 --> 01:20:52,882 DZIEŃ DOBRY. 1286 01:20:52,882 --> 01:20:55,018 COFNIJ SIĘ, PROSZĘ. 1287 01:20:56,419 --> 01:20:58,821 MOŻEMY WEJŚĆ? 1288 01:20:58,821 --> 01:21:01,824 SZUKAMY JAMESA MICHAELA JOHNSONA. 1289 01:21:01,824 --> 01:21:03,159 JIMMIE? CZY ON TU? 1290 01:21:03,159 --> 01:21:05,661 NIE, NIE JEST. DLACZEGO? 1291 01:21:05,661 --> 01:21:06,996 KIM JESTEŚ? 1292 01:21:06,996 --> 01:21:09,165 BOBBY'EGO JOHNSONA. JESTEM JEGO TATĄ. 1293 01:21:11,267 --> 01:21:12,868 och, och, HAHA, HOHA. 1294 01:21:12,868 --> 01:21:14,270 O CO CHODZI? 1295 01:21:14,270 --> 01:21:16,472 U JIMMIEGO W ZATRZYMANIU CENTRUM, prawda? 1296 01:21:16,472 --> 01:21:17,273 JUŻ NIE. 1297 01:21:17,273 --> 01:21:19,075 TWÓJ SYN Uciekłem ostatniej nocy. 1298 01:21:19,075 --> 01:21:20,676 CO? CO SIĘ STAŁO? 1299 01:21:20,676 --> 01:21:22,912 NO cóż, PRÓBUJEMY ABY SIĘ DOWIEDZIEĆ. 1300 01:21:22,912 --> 01:21:25,414 JESTEŚ PEWIEN ŻE NIE PRZYJDŹ TUTAJ? 1301 01:21:25,414 --> 01:21:26,415 OCZYWIŚCIE. 1302 01:21:26,415 --> 01:21:27,416 OK. 1303 01:21:29,052 --> 01:21:31,654 JEŚLI DOSTAJE W KONTAKCIE Z TOBĄ, 1304 01:21:31,654 --> 01:21:33,656 SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI NATYCHMIAST. 1305 01:21:34,958 --> 01:21:36,559 ROZUMIESZ TO? 1306 01:21:38,294 --> 01:21:39,295 TAK. 1307 01:21:50,573 --> 01:21:53,776 HEJ, CZŁOWIEKU, CO DO CHOLERY MYŚLISZ, ŻE TO ROBISZ? 1308 01:21:53,776 --> 01:21:54,843 CO SŁYCHAĆ? 1309 01:21:54,843 --> 01:21:56,712 WY WIECIE JIMMIEGO JOHNSONA? 1310 01:21:56,712 --> 01:21:58,114 KTO CHCE WIEDZIEĆ? 1311 01:21:58,114 --> 01:21:59,715 JESTEM JEGO TATĄ. 1312 01:21:59,715 --> 01:22:00,816 MOŻESZ TO UWAŻNIĆ? 1313 01:22:00,816 --> 01:22:02,218 JAK MIAŁEŚMY WIEDZIEĆ 1314 01:22:02,218 --> 01:22:04,720 NIE JESTEŚ NIE DO CHOLERY, CZŁOWIEKU? 1315 01:22:04,720 --> 01:22:06,722 PATRZ, ZNASZ GO CZY NIE? 1316 01:22:06,722 --> 01:22:08,191 Hej, poznaj moją dupę, stary. 1317 01:22:08,191 --> 01:22:12,328 BRAĆ SWOJĄ DUPĘ Z SAMOCHODU, KURWA, OK? 1318 01:22:12,328 --> 01:22:13,729 [Śmieje się] 1319 01:22:13,729 --> 01:22:15,131 ON PUNKUJE. GÓWNO. 1320 01:22:15,131 --> 01:22:16,732 TY skurwielu, człowieku. 1321 01:22:16,732 --> 01:22:19,068 TUTAJ JESTEŚ. TUTAJ JESTEŚ. 1322 01:22:33,216 --> 01:22:35,484 KAŻDY ZNASZ JIMMIEGO JOHNSONA? 1323 01:22:35,484 --> 01:22:39,088 CZŁOWIEKU, LEPIEJ MASZ ZAPROSZENIE, SPACER PO TEJ TERENIE. 1324 01:22:39,088 --> 01:22:40,789 Jestem OG BOBBY'EGO JOHNSONA. 1325 01:22:40,789 --> 01:22:42,158 JESTEŚ ZABÓJCĄ BOBBY'EGO JOHNSONA? 1326 01:22:42,158 --> 01:22:43,592 TY JESTEŚ TATĄ J-ROCKA? 1327 01:22:43,592 --> 01:22:47,430 TAK. J-ROCK WYJDŁ Z WIĘZIENIA. SZUKAM GO. 1328 01:22:47,430 --> 01:22:49,432 Pewnie, że masz rację. 1329 01:22:49,432 --> 01:22:51,934 BĘDZIESZ JAZDZIĆ W DÓŁ NA WILLIEGO MANCHESTERA? 1330 01:22:51,934 --> 01:22:54,803 TAK. POTRZEBUJĘ J-ROCKA. WIESZ GDZIE ON JEST? 1331 01:22:54,803 --> 01:22:56,205 ON U RAYA RAYA MAGAZYN 1332 01:22:56,205 --> 01:22:58,407 NA CRENSHAWA I ULICA NADZIEI. 1333 01:23:01,544 --> 01:23:02,545 FAJNY. 1334 01:23:03,679 --> 01:23:05,081 Hej, O.G. BOBBY JOHNSON, 1335 01:23:05,081 --> 01:23:07,083 POTRZEBUJESZ POMOCY W ZABIJANIU WILLIE MANCHESTER, 1336 01:23:07,083 --> 01:23:08,684 TYLKO ZADZWOŃ. 1337 01:23:34,943 --> 01:23:36,079 NIEDŹWIEDŹ. 1338 01:23:36,079 --> 01:23:37,680 CZEGO CHCESZ? 1339 01:23:39,515 --> 01:23:40,916 GDZIE JEST RAY RAY? 1340 01:23:40,916 --> 01:23:42,518 KTO TO JEST, NIEDŹWIEDŹ? 1341 01:23:43,819 --> 01:23:45,821 [Śmieje się] 1342 01:23:45,821 --> 01:23:48,057 DOBRZE, DOBRZE, DOBRZE. 1343 01:23:48,057 --> 01:23:49,958 OG ZABÓJCA... 1344 01:23:49,958 --> 01:23:51,694 BOBBY'EGO JOHNSONA. 1345 01:23:51,694 --> 01:23:54,697 SŁYSZAŁEM, ŻE WYSZEDŁEŚ WSPÓLNEGO, ZIEMIAKA. 1346 01:23:54,697 --> 01:23:58,301 TEŻ SŁYSZAŁEM DUŻO INNYCH ZŁYCH GÓWNÓW. 1347 01:23:58,301 --> 01:24:00,903 PATRZĘ DLA MOJEGO CHŁOPCA, RAYA RAYA. 1348 01:24:00,903 --> 01:24:02,305 WIDZIAŁEŚ GO? 1349 01:24:02,305 --> 01:24:03,906 CO ZROBIŁEŚ, CZŁOWIEKU? 1350 01:24:03,906 --> 01:24:05,108 JEST SUPER. 1351 01:24:06,475 --> 01:24:08,077 CO TY PRÓBUJESZ DOWODOWAĆ? 1352 01:24:08,077 --> 01:24:09,245 SKOŃCZYŁEM Z TYM. 1353 01:24:09,245 --> 01:24:10,746 PRZEZ CO? 1354 01:24:10,746 --> 01:24:13,349 JAK SIĘ MASZ PRZEBYĆ Z RODZINĄ? 1355 01:24:13,349 --> 01:24:14,950 NIE, TO TWOJA RODZINA. 1356 01:24:14,950 --> 01:24:16,352 NIE JESTEM GRAJ JUŻ W GRY. 1357 01:24:16,352 --> 01:24:18,354 CZY WIESZ GDZIE JEST JIMMIE? 1358 01:24:18,354 --> 01:24:20,356 ZOBACZ, NIE JESTEM GRAJ TEŻ W GRY. 1359 01:24:20,356 --> 01:24:23,459 TERAZ DEUCE JEST 50 000 SILNYCH 1360 01:24:23,459 --> 01:24:26,895 TERAZ W CAŁYM L.A. BOBBY. 1361 01:24:26,895 --> 01:24:28,297 ZBUDOWAŁEM ORGANIZACJA 1362 01:24:28,297 --> 01:24:30,299 ŻE BYLIŚMY ROZMOWA O. 1363 01:24:30,299 --> 01:24:32,368 POMÓGŁEŚ TO ZACZĄĆ. 1364 01:24:33,169 --> 01:24:35,904 A więc co TERAZ MI MÓWISZ, CZŁOWIEKU? 1365 01:24:35,904 --> 01:24:38,307 NIE CHCESZ NIE MA CZĘŚCI? 1366 01:24:38,307 --> 01:24:41,610 JESTEM CI WDZIĘCZNY, CZŁOWIEKU. 1367 01:24:41,610 --> 01:24:44,046 MY - JESTEŚMY WOLNI... 1368 01:24:44,046 --> 01:24:46,182 10 LAT... 1369 01:24:46,182 --> 01:24:47,883 NASZEGO ŻYCIA. 1370 01:24:47,883 --> 01:24:49,318 POŁOWA-- 1371 01:24:49,318 --> 01:24:51,620 Połowa tego gówna jest twoja. 1372 01:24:53,322 --> 01:24:55,124 NIE CHCĘ TEGO. 1373 01:24:58,994 --> 01:25:01,397 TYLKO PATRZĘ DLA MOJEGO CHŁOPCA. 1374 01:25:01,397 --> 01:25:03,399 TERAZ PO OSTATNI RAZ 1375 01:25:03,399 --> 01:25:06,202 CZY WIESZ GDZIE ON JEST? 1376 01:25:13,409 --> 01:25:15,378 ON JEST TUTAJ, CUZ. 1377 01:25:23,752 --> 01:25:24,853 JIMMIE. 1378 01:25:24,853 --> 01:25:26,689 NIE JESTEM WRÓCĘ TAM. 1379 01:25:26,689 --> 01:25:28,757 SŁUCHAJ, SYN, ROBISZ TO ŹLE. 1380 01:25:28,757 --> 01:25:31,194 NIE JESTEM WRÓCĘ TAM. NIE MA MOWY! 1381 01:25:31,194 --> 01:25:32,228 JIMMIE, SŁUCHAJ, 1382 01:25:32,228 --> 01:25:34,563 JEŚLI NIE WRÓĆ TAM TERAZ, 1383 01:25:34,563 --> 01:25:37,300 BĘDZIESZ UCIECZKA OD PRAWA CAŁE ŻYCIE. 1384 01:25:37,300 --> 01:25:40,303 NIE POZWOLĘ CI POPEŁNIAJ TE SAME BŁĘDY ZROBIŁEM. 1385 01:25:40,303 --> 01:25:41,904 WYJDĘ CIĘ... 1386 01:25:41,904 --> 01:25:42,938 LEGALNIE. 1387 01:25:42,938 --> 01:25:44,173 TO BZDURA! 1388 01:25:44,173 --> 01:25:46,175 WIEM, ŻE TO BĘDZIE POŚWIĘĆ CZAS, 1389 01:25:46,175 --> 01:25:47,576 ALE MOGĘ TO ZROBIĆ. 1390 01:25:47,576 --> 01:25:49,945 CHCĘ CIĘ ZWRÓĆ ZE MNĄ. 1391 01:25:49,945 --> 01:25:51,347 ON NIE CHCE IŚĆ. 1392 01:25:51,347 --> 01:25:53,716 TO NIE MIEJSCE NA DÓJKĘ. 1393 01:25:53,716 --> 01:25:55,117 Trzymaj się z daleka od tego, Ray. 1394 01:25:55,117 --> 01:25:57,520 TO JEST POMIĘDZY JA I MÓJ SYN. 1395 01:25:57,520 --> 01:25:59,688 TO NIE JEST TWÓJ BIZNES! 1396 01:26:00,956 --> 01:26:02,358 ZŁO. 1397 01:26:03,158 --> 01:26:06,061 TO MOJA SPRAWA. 1398 01:26:06,061 --> 01:26:08,063 TERAZ Hrabstwo JEGO MAMA TERAZ, 1399 01:26:08,063 --> 01:26:10,065 I DEUCE JEST JEGO TATA. 1400 01:26:10,065 --> 01:26:14,337 A JA JESTEM DEUCE. 1401 01:26:14,337 --> 01:26:16,739 DEUCE NIE JEST JEGO TATAM. 1402 01:26:16,739 --> 01:26:18,341 JESTEM JEGO TATĄ! 1403 01:26:24,713 --> 01:26:27,916 DEUCING MNIE DOBIERAŁ 10 lat w więzieniu, JIMMIE, 1404 01:26:27,916 --> 01:26:29,918 I TO CIĘ ZABIŁO. 1405 01:26:29,918 --> 01:26:31,053 TO ŹLE. 1406 01:26:31,053 --> 01:26:32,321 MOŻESZ TO ZOBACZYĆ. 1407 01:26:32,321 --> 01:26:34,223 TERAZ, PIEPRZ TO! 1408 01:26:34,223 --> 01:26:36,425 NIECH DECYDUJE DLA SIEBIE. 1409 01:26:39,895 --> 01:26:40,963 TERAZ, J... 1410 01:26:42,231 --> 01:26:45,000 IDZIESZ ZOSTAŃ Z NAMI, 1411 01:26:45,000 --> 01:26:46,402 ZARABIAJ PIENIĄDZE, 1412 01:26:46,402 --> 01:26:48,737 PROWADŹ BMW, baw się dobrze, 1413 01:26:48,737 --> 01:26:51,374 LUB CHCESZ ABY WRÓCIĆ DO WIĘZIENIA KIDDIE? 1414 01:26:51,374 --> 01:26:53,376 NIE JESTEM WRÓCĘ TAM. 1415 01:26:53,376 --> 01:26:54,977 TO NIE JEST WIĘZIENIE, JIMMIE. 1416 01:26:55,978 --> 01:26:58,381 NIE POZWÓL MU OKŁAMIAM CIĘ. 1417 01:26:58,381 --> 01:27:01,216 RAJ RAJ JEST HANDLARZEM NARKOTYKÓW. 1418 01:27:01,216 --> 01:27:02,618 ON RANI LUDZI. 1419 01:27:02,618 --> 01:27:05,754 NIE CHCĘ ABY ZOBACZYĆ, ŻE UMIERASZ NA TYCH ULICACH. 1420 01:27:05,754 --> 01:27:07,756 J-ROCK, JAK SIĘ CZUJESZ Z PLECAMI? 1421 01:27:07,756 --> 01:27:10,359 CHCESZ SIĘ ZADBAĆ TEGO BIZNESU? 1422 01:27:10,359 --> 01:27:12,361 CHCESZ DYM STARY WILLIE 1423 01:27:12,361 --> 01:27:14,763 OD TWOJEGO TUTAJ PUNK-ASS TATA 1424 01:27:14,763 --> 01:27:17,433 NIE MA SERCA WKŁADAĆ PRACĘ? 1425 01:27:17,433 --> 01:27:20,035 SPĘDZIŁEM 10 LAT MOJEGO ŻYCIA W WIĘZIENIU 1426 01:27:20,035 --> 01:27:21,637 ZA PRACĘ. 1427 01:27:26,041 --> 01:27:27,643 JESTEM TWOIM TATĄ, JIMMIE. 1428 01:27:28,777 --> 01:27:30,178 KOCHAM CIĘ. 1429 01:27:30,178 --> 01:27:32,247 CHCĘ CIĘ ZWRÓĆ ZE MNĄ. 1430 01:27:32,247 --> 01:27:34,249 DEUCE uważaj WŁASNE. 1431 01:27:34,249 --> 01:27:36,251 JAK TY ZADBAJ O LOCO. 1432 01:27:36,251 --> 01:27:38,086 PIEPRZĘ TĘ GŁOWĘ SHERMA. 1433 01:27:38,086 --> 01:27:40,289 PRZYJMUJMY SIĘ PRACĄ. 1434 01:27:49,398 --> 01:27:51,133 ZOSTAŃ TUTAJ, J. 1435 01:27:51,133 --> 01:27:54,337 BĘDZIEMY Włóż trochę pracy. 1436 01:28:00,409 --> 01:28:03,612 BRAĆ SWOJĄ punkową dupę TUTAJ. 1437 01:28:08,150 --> 01:28:09,352 Uhhh! 1438 01:28:13,255 --> 01:28:14,390 MOWIĆ... 1439 01:28:14,390 --> 01:28:16,792 Powiedzcie, BRACIA, CO TU SIĘ DZIEJE? 1440 01:28:16,792 --> 01:28:18,361 TY KURWA Z DEUKIEM. 1441 01:28:18,361 --> 01:28:19,962 NIE, NIE, NIE, DO CHOLERY. 1442 01:28:19,962 --> 01:28:21,364 MASZ NIEWŁAŚCIWY CZŁOWIEK. 1443 01:28:21,364 --> 01:28:23,766 NIE WIEM Żadnych asów, dwójek, 1444 01:28:23,766 --> 01:28:24,767 LUB KOGOŚ. 1445 01:28:24,767 --> 01:28:26,369 Jasne, że tak. 1446 01:28:29,004 --> 01:28:31,239 PRZYJDŹ TUTAJ,J. 1447 01:28:31,239 --> 01:28:32,641 TO JEST J-ROCK. 1448 01:28:32,641 --> 01:28:34,643 ROZPOZNASZ J-ROCKA, NIE TY? 1449 01:28:34,643 --> 01:28:37,380 NIE JESTEM NIGDY WIDZIAŁEM GO WCZEŚNIEJ W MOIM ŻYCIU. 1450 01:28:37,380 --> 01:28:39,348 WYGLĄDAJ NAPRAWDĘ DOBRZE, WILLIE. 1451 01:28:39,348 --> 01:28:40,949 POKAŻ MU, J. 1452 01:28:47,122 --> 01:28:49,725 TO BYŁO WYPADEK. 1453 01:28:49,725 --> 01:28:52,127 CHRONIŁEM MOJA RODZINA. 1454 01:28:52,127 --> 01:28:53,328 PRZESTAŃ DZIAŁAĆ! 1455 01:28:54,597 --> 01:28:57,766 TERAZ GO ZAstrzeliłeś Z TYŁU, skurwysyn. 1456 01:29:01,269 --> 01:29:02,270 Przysięgam. 1457 01:29:02,270 --> 01:29:04,873 NIE MIAŁAM NA myśli ZRANIĆ GO. 1458 01:29:04,873 --> 01:29:06,475 ZABIJ GO, J. 1459 01:29:07,476 --> 01:29:09,077 ON JEST CAŁY TWOJ. 1460 01:29:11,013 --> 01:29:12,415 JIMMI! 1461 01:29:13,348 --> 01:29:14,750 TRZYMAJ SIĘ Z TEGO, BOBBY. 1462 01:29:14,750 --> 01:29:16,218 JIMMIE, ODŁOŻ PISTOLET. 1463 01:29:16,218 --> 01:29:17,520 ZAMKNIJ KURWA! 1464 01:29:17,520 --> 01:29:19,354 JIMMIE, Spójrz na mnie. 1465 01:29:19,354 --> 01:29:21,490 Spójrz na mnie! 1466 01:29:21,490 --> 01:29:22,991 POMYŚL MINUTĘ! 1467 01:29:22,991 --> 01:29:24,226 NIEDŹWIEDŹ! 1468 01:29:24,226 --> 01:29:25,428 Uhhh! 1469 01:29:33,569 --> 01:29:35,270 NIE PRÓBUJ INTERFEROWAĆ. 1470 01:29:35,270 --> 01:29:37,573 TY JESTEŚ OUTSIDEREM TERAZ, BOBBY, 1471 01:29:37,573 --> 01:29:40,375 I BĘDĘ ZASTRALIĆ CIĘ. 1472 01:29:42,244 --> 01:29:43,846 W porządku, J. 1473 01:29:45,414 --> 01:29:48,417 TERAZ ten skurwysyn STRZEL CIĘ W TYŁ. 1474 01:29:48,417 --> 01:29:49,985 POKAŻ MU CO SIĘ STAŁO. 1475 01:29:49,985 --> 01:29:50,986 NIE... 1476 01:29:50,986 --> 01:29:51,987 MŁODY CZŁOWIEK, 1477 01:29:51,987 --> 01:29:52,988 PROSZĘ. 1478 01:29:52,988 --> 01:29:54,389 W porządku, J. 1479 01:29:54,389 --> 01:29:56,391 TO CIĘ DOSTAJE TWOJE CZARNE SERCE. 1480 01:29:56,391 --> 01:29:59,327 JAKO BÓG JAKO MÓJ ŚWIADEK, NIE MIAŁAM TEGO! 1481 01:29:59,327 --> 01:30:01,163 TO JEST DLA TWOI DOMÓWCY. 1482 01:30:01,163 --> 01:30:02,330 JIMMIE, NIE. 1483 01:30:02,330 --> 01:30:03,466 TYLKO STAŁE, 1484 01:30:03,466 --> 01:30:05,367 CEL, I CIĄGNIJ GO. 1485 01:30:05,367 --> 01:30:07,002 NIC DO TEGO. 1486 01:30:07,002 --> 01:30:08,170 NIE! 1487 01:30:11,607 --> 01:30:13,609 WYPUŚĆ GO TERAZ! 1488 01:30:30,158 --> 01:30:31,727 ZRÓB CO ZROBISZ. 1489 01:30:31,727 --> 01:30:34,396 BĘDĘ dmuchnąć TWÓJ KURWA GŁÓWNY! 1490 01:30:34,396 --> 01:30:35,998 W takim razie śmiało. 1491 01:30:35,998 --> 01:30:37,199 WYPUŚĆ GO! 1492 01:30:37,199 --> 01:30:38,467 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 1493 01:30:38,467 --> 01:30:39,702 PIEPRZ TO! 1494 01:30:39,702 --> 01:30:42,905 ZABIJESZ MNIE, WTEDY MNIE ZABIJ! 1495 01:31:11,199 --> 01:31:12,200 CZŁOWIEK. 1496 01:31:13,669 --> 01:31:16,672 WIĘZIENIE Z PEWNOŚCIĄ Uczyniło Cię GŁUPIM. 1497 01:31:22,110 --> 01:31:23,111 JIMMI... 1498 01:31:24,813 --> 01:31:25,914 SYN... 1499 01:31:25,914 --> 01:31:29,117 JEŚLI UDERZASZ CZŁOWIEKA W JEGO TWARZ, 1500 01:31:29,117 --> 01:31:31,219 W CZASIE, 1501 01:31:31,219 --> 01:31:32,821 JEGO RANY ZAGOJĄ SIĘ. 1502 01:31:33,622 --> 01:31:35,023 I PÓŹNIEJ, 1503 01:31:35,023 --> 01:31:38,293 MOŻESZ PRZEPROSIĆ DO TEGO CZŁOWIEKA. 1504 01:31:38,293 --> 01:31:40,295 JEŚLI KRADZIESZ JEGO TOWARÓW, 1505 01:31:40,295 --> 01:31:41,296 PÓŹNIEJ, 1506 01:31:41,296 --> 01:31:43,298 MOŻESZ ZWRÓCIĆ TEN TOWAR, 1507 01:31:43,298 --> 01:31:47,002 LUB MOŻESZ MU ODwdzięczyć się RÓWNA WARTOŚĆ. 1508 01:31:47,002 --> 01:31:48,671 ALE JEŚLI ZABIJESZ... 1509 01:31:49,638 --> 01:31:53,208 NIE MA PÓŹNIEJ. 1510 01:31:53,208 --> 01:31:55,611 NIE MA SPOSÓB ABY NAPRAWIĆ 1511 01:31:55,611 --> 01:31:57,012 Z TYM CZŁOWIEKIEM. 1512 01:31:57,012 --> 01:32:00,215 NIE MA SPOSÓB ABY TO DOBRZE ZROBIĆ Z NIM 1513 01:32:00,215 --> 01:32:01,617 LUB JEGO RODZINA. 1514 01:32:01,617 --> 01:32:05,220 JEGO ŻYCIE ZNIKNAŁ NA ZAWSZE. 1515 01:32:07,389 --> 01:32:09,992 TY NIGDY WRÓĆ Z TEGO. 1516 01:32:15,363 --> 01:32:16,364 RAJ RAJ... 1517 01:32:17,165 --> 01:32:20,569 TEN CHŁOPIEC TRZYMASZ JEST MÓJ SYN. 1518 01:32:22,971 --> 01:32:23,972 MÓJ SYN. 1519 01:32:26,374 --> 01:32:28,777 POWIEDZIAŁEM MĘŻCZYZNIE W WIĘZIENIU 1520 01:32:28,777 --> 01:32:31,479 ŻE CHCIAŁAM URATUJ ŻYCIE MOJEGO SYNA, 1521 01:32:31,479 --> 01:32:33,682 NAWET JEŚLI ZABRAŁO MI ŻYCIE. 1522 01:32:36,551 --> 01:32:39,755 JESTEM CHĘTNY DZIŚ TU UMRZEĆ, PROMIeń... 1523 01:32:41,023 --> 01:32:42,891 DLA MOJEGO CHŁOPCA... 1524 01:32:42,891 --> 01:32:46,428 PONIEWAŻ KOCHAM GO BARDZO. 1525 01:32:46,428 --> 01:32:48,030 CZY GO KOCHASZ? 1526 01:32:52,701 --> 01:32:55,704 WSZYSTKO, CZEGO CHCĘ JEST GO DAĆ 1527 01:32:55,704 --> 01:32:57,706 COŚ TY LUB JA 1528 01:32:57,706 --> 01:32:58,907 NIGDY NIE MIAŁAM. 1529 01:33:00,175 --> 01:33:01,176 OJCIEC. 1530 01:33:05,113 --> 01:33:06,114 POWIEDZIAŁEŚ... 1531 01:33:08,717 --> 01:33:09,918 TAM... 1532 01:33:13,856 --> 01:33:15,658 KTÓRE JESTEŚ MI WINNY. 1533 01:33:19,628 --> 01:33:23,231 WSZYSTKO, CZEGO CHCĘ JEST MÓJ CHŁOPIEC. 1534 01:34:04,272 --> 01:34:07,475 SĄD DAM CIĘ ZWROT DO MNIE. 1535 01:34:08,310 --> 01:34:11,513 WTEDY JESTEŚMY ZACZYNAM TO CAŁOŚĆ 1536 01:34:11,513 --> 01:34:13,315 WSZYSTKO PONOWNIE. 1537 01:34:13,315 --> 01:34:17,452 I MY JESTEŚMY ZROBIĘ TO WŁAŚCIWY SPOSÓB. 1538 01:34:17,452 --> 01:34:19,054 OK. Z TOBĄ? 1539 01:35:26,822 --> 01:35:29,825 *OK* 1540 01:35:29,825 --> 01:35:31,726 * BĘDZIE BĄDŹ W porządku * 1541 01:35:31,726 --> 01:35:33,328 *OK* 1542 01:35:34,963 --> 01:35:37,732 * OCH OCH OCH * 1543 01:35:37,732 --> 01:35:39,768 * TO NOWY POCZĄTEK * 1544 01:35:39,768 --> 01:35:41,970 *Zacznijmy od nowa RAZEM * 1545 01:35:41,970 --> 01:35:43,471 *TY I JA* 1546 01:35:47,810 --> 01:35:50,012 *chociaż czas MIŁO * 1547 01:35:50,012 --> 01:35:51,546 *MOJA MIŁOŚĆ DO CIĘ* 1548 01:35:51,546 --> 01:35:53,515 * NIGDY NIE BĘDZIE, KIEDYKOLWIEK umrzesz * 1549 01:35:58,120 --> 01:36:00,055 * TO MINĘŁO TAK DŁUGO * 1550 01:36:00,055 --> 01:36:02,891 *ABY CI POWIEDZIEĆ JAK się czuję* 1551 01:36:02,891 --> 01:36:05,260 *ALE CHCĘ, żebyś wiedział* 1552 01:36:05,260 --> 01:36:07,162 * TO MOJA MIŁOŚĆ NAPRAWDĘ * 1553 01:36:07,162 --> 01:36:10,632 *I JEST W porządku* 1554 01:36:10,632 --> 01:36:12,700 * BĘDZIE BĄDŹ W porządku * 1555 01:36:12,700 --> 01:36:14,102 *OK* 1556 01:36:17,840 --> 01:36:20,876 *OK* 1557 01:36:20,876 --> 01:36:22,845 * BĘDZIE BĄDŹ W porządku * 1558 01:36:22,845 --> 01:36:24,279 *OK* 1559 01:36:28,783 --> 01:36:31,019 * TERAZ TYM CZASEM ZMIENIŁO SIĘ * 1560 01:36:31,019 --> 01:36:32,254 *MOJA MIŁOŚĆ DO CIĘ* 1561 01:36:32,254 --> 01:36:34,857 *POZOSTANIE TAKIE SAME* 1562 01:36:39,094 --> 01:36:40,896 *ALE TO BYŁO TAKIE TRUDNE* 1563 01:36:40,896 --> 01:36:42,197 *I OBIECUJĘ* 1564 01:36:42,197 --> 01:36:46,268 * MOŻEMY ZROBIĆ ZUPEŁNIE NOWY POCZĄTEK, KOCHANIU * 1565 01:36:46,268 --> 01:36:47,269 * OCH * 1566 01:36:47,269 --> 01:36:48,270 * Idź, idź * 1567 01:36:48,270 --> 01:36:49,271 * Idź, idź * 1568 01:36:49,271 --> 01:36:51,206 *ALE TO MInęło TAK DŁUGO* 1569 01:36:51,206 --> 01:36:54,142 *ABY CI POWIEDZIEĆ JAK się czuję* 1570 01:36:54,142 --> 01:36:56,744 *ALE CHCĘ, żebyś wiedział* 1571 01:36:56,744 --> 01:36:58,480 * TO MOJA MIŁOŚĆ NAPRAWDĘ * 1572 01:36:58,480 --> 01:37:01,816 *I JEST W porządku* 1573 01:37:01,816 --> 01:37:03,919 * BĘDZIE BĄDŹ W porządku * 1574 01:37:03,919 --> 01:37:05,320 *OK* 1575 01:37:08,957 --> 01:37:12,027 *OK* 1576 01:37:12,027 --> 01:37:14,029 * BĘDZIE BĄDŹ W porządku * 1577 01:37:14,029 --> 01:37:16,298 *OK* 1578 01:37:16,298 --> 01:37:17,299 *TAK* 1579 01:37:17,299 --> 01:37:19,968 *TAK* 1580 01:37:19,968 --> 01:37:22,237 *OK* 1581 01:37:22,237 --> 01:37:23,838 * BĘDZIE BĄDŹ W porządku * 1582 01:37:23,838 --> 01:37:25,007 * BĘDZIE BĄDŹ W porządku * 1583 01:37:25,007 --> 01:37:26,474 *OK* 1584 01:37:26,474 --> 01:37:27,842 * O, TAK * 1585 01:37:27,842 --> 01:37:29,978 * BĘDZIE BĄDŹ W porządku * 1586 01:37:29,978 --> 01:37:31,846 *OK* 1587 01:37:31,846 --> 01:37:32,915 * O, TAK * 1588 01:37:32,915 --> 01:37:34,382 * BĘDZIE BĄDŹ W porządku * 1589 01:37:34,382 --> 01:37:35,517 *OK* 1590 01:37:35,517 --> 01:37:37,752 *OK* 1591 01:37:37,752 --> 01:37:39,854 * NIE ZAŚPIEWASZ TEGO, T.J.? * 1592 01:37:39,854 --> 01:37:40,855 * O * 1593 01:37:40,855 --> 01:37:42,690 *TO BYŁO TAKIE TRUDNE* 1594 01:37:42,690 --> 01:37:45,193 *ABY CI POWIEDZIEĆ JAK się czuję* 1595 01:37:45,193 --> 01:37:47,862 *ALE CHCĘ, żebyś wiedział* 1596 01:37:47,862 --> 01:37:51,133 * TO MOJA MIŁOŚĆ NAPRAWDĘ, KOCHANIU* 1597 01:37:51,133 --> 01:37:52,134 *OK* 1598 01:37:52,134 --> 01:37:53,201 * O, TAK * 1599 01:37:53,201 --> 01:37:55,137 * BĘDZIE BĄDŹ W porządku * 1600 01:37:55,137 --> 01:37:56,471 *OK* 1601 01:37:56,471 --> 01:37:57,739 * O, TAK * 1602 01:37:57,739 --> 01:38:00,375 *TAK* 1603 01:38:00,375 --> 01:38:02,410 *OK* 1604 01:38:02,410 --> 01:38:03,311 * O NIE * 1605 01:38:03,311 --> 01:38:05,080 * BĘDZIE BĄDŹ W porządku * 1606 01:38:05,080 --> 01:38:06,814 *OK* 1607 01:38:06,814 --> 01:38:08,316 *TAK* 1608 01:38:08,316 --> 01:38:10,085 *Mam przeczucie* 1609 01:38:10,085 --> 01:38:11,153 * WSZYSTKO BĘDZIE W porządku * 1610 01:38:11,153 --> 01:38:13,555 *W porządku* 1611 01:38:13,555 --> 01:38:15,523 *W porządku* 1612 01:38:15,523 --> 01:38:16,624 *W porządku* 1613 01:38:16,624 --> 01:38:18,693 *OK* 1614 01:38:18,693 --> 01:38:20,929 *AHH AHH AHH* 1615 01:38:20,929 --> 01:38:22,164 *OK...* 1616 01:38:22,164 --> 01:38:24,967 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI WARNER BROS. 1617 01:38:24,967 --> 01:38:28,170 NAPISY WYKONANE PRZEZ NAPISY NARODOWE INSTYTUT INC. 1618 01:38:28,170 --> 01:38:30,973 PRAWA AUTORSKIE NAPISÓW 1992 CENTRAL PRODUCTIONS, INC. 1619 01:38:30,973 --> 01:38:34,376 PUBLICZNE WYSTĘPOWANIE NAPISÓW ZABRONIONE BEZ ZGODY KRAJOWY INSTYTUT NAPISÓW