1 00:02:15,790 --> 00:02:20,831 Ez a határvidék, ami fekszik Egyiptom és Izrael országai között. 2 00:02:20,880 --> 00:02:26,301 Amilyen ma, úgy volt 1000 év a Názáreti Jézus születése előtt. 3 00:02:26,884 --> 00:02:29,553 Akkor is ezek a határok lángokban tartották 4 00:02:29,678 --> 00:02:32,514 a gyűlölet és a konfliktus tüzével. 5 00:02:32,640 --> 00:02:36,638 Mindegyik fél büszke volt magára kémeik hatékonyságáról 6 00:02:36,769 --> 00:02:39,853 hanem megtartották magukat mindig készenlétben van. 7 00:02:40,356 --> 00:02:47,105 Dávid katonái, akiket az övé vezényelt fia és örököse Adónia, Izrael fejedelme. 8 00:02:53,411 --> 00:02:58,203 - Egy szekér halad az úton. - Állítsd meg a bolondot, bárki legyen is. 9 00:03:10,094 --> 00:03:12,964 - Salamon herceg. - Itt van a bátyám? 10 00:03:13,097 --> 00:03:16,430 Adónia herceg a domb tetején van. Kövess engem. 11 00:03:31,031 --> 00:03:34,032 Salamon! Mit itt csinálsz? 12 00:03:34,160 --> 00:03:38,371 Jeruzsálem felé tartva hírt kaptunk az egyiptomiak ismét lesben voltak. 13 00:03:38,497 --> 00:03:40,371 Arra gondoltam, hogy szüksége lehet egy kis segítségre. 14 00:03:40,499 --> 00:03:44,367 Alkalmasabb vagy a dalok éneklésére mint a harcban való kizsákmányolás. 15 00:03:44,503 --> 00:03:49,498 Dávid apánk énekes volt, de egyben hatalmas harcos is. 16 00:03:54,513 --> 00:03:57,717 - Hol vannak az egyiptomiak? - Azt hitték, csapdába csalnak, 17 00:03:57,850 --> 00:04:03,141 hogy berohanjon a táborunkba és megöljön minket míg aludtunk, de nem alszunk. 18 00:04:29,840 --> 00:04:31,797 Adja ki a parancsait. 19 00:04:31,926 --> 00:04:34,049 Ez nem a te játékod, testvér. 20 00:04:34,178 --> 00:04:37,049 Soha nem gondoltam játéknak. melletted harcolok. 21 00:04:37,181 --> 00:04:41,510 - Akkor a győzelem kardja, Salamon. - És Isten pajzsa, Adónia. 22 00:04:49,443 --> 00:04:51,815 Terjeszd ki, és öld meg őket. 23 00:05:28,941 --> 00:05:30,732 - Most támadunk. - Támadás. 24 00:07:03,661 --> 00:07:05,321 Hangold meg a visszavonulást. 25 00:07:48,789 --> 00:07:53,498 A fáraónak ismét lesz oka hogy emlékezzen Adónia nevére. 26 00:07:53,627 --> 00:07:55,953 Hadd írja a halottjai vérébe. 27 00:07:56,088 --> 00:07:59,291 Túl hosszú ez a talaj vérben fürdött. 28 00:07:59,425 --> 00:08:02,675 Elvesztette a vér ízét? most, hogy a csata véget ért? 29 00:08:02,803 --> 00:08:04,879 Miután látta a győzelem dicsőségét, 30 00:08:05,014 --> 00:08:07,303 a béke dicsősége megmutatja magát. 31 00:08:07,433 --> 00:08:10,469 A béke a nőké és a gyerekeké. 32 00:08:10,603 --> 00:08:14,517 Hadd tisztítsam meg a számat az egyiptomiak bűzétől. 33 00:08:14,648 --> 00:08:17,484 Egy új győzelemre Izrael hercege nyert. 34 00:08:17,610 --> 00:08:20,480 - A harcos herceghez, Adóniához. - Adoniahhoz. 35 00:08:20,613 --> 00:08:24,313 Dicsőségedre, testvér. Növelje Izrael dicsőségét. 36 00:08:24,450 --> 00:08:29,491 Nagyobb dicsőség lenne, ha az lennék nem bilincselte meg apám parancsa. 37 00:08:29,622 --> 00:08:31,994 Védekezzen, de soha ne támadjon. 38 00:08:32,124 --> 00:08:36,371 Amikor én leszek a király, nem lesz kiváltságos szentélyek ellenségeim számára. 39 00:08:36,504 --> 00:08:38,829 A saját városaikba üldözöm őket. 40 00:08:38,964 --> 00:08:43,425 - Levadászjuk őket, mint a kutyákat. - Kiűzzük őket. 41 00:08:43,552 --> 00:08:47,420 Felség, ezt megtalálták a halottak között, de nem egyiptomi. 42 00:08:47,556 --> 00:08:49,596 Tedd le. 43 00:08:53,020 --> 00:08:56,436 A fáraónak zsoldosai vannak, de még soha nem láttam hozzá hasonlót. 44 00:08:56,565 --> 00:09:00,397 - Honnan jössz? - Megtiszteltetés számomra, hogy szolgálhatom Őfelségét. 45 00:09:00,528 --> 00:09:04,027 - Sába királynője. - Sába királynője? 46 00:09:04,156 --> 00:09:07,157 Messze vagyunk Sába földjétől. 800 liga. 47 00:09:07,284 --> 00:09:11,365 Hová megy Sába királynője íme, én, az ő őrségének katonája. 48 00:09:11,497 --> 00:09:14,533 Miért csinál egy Sheban harcolni egyiptomiakkal Izrael ellen? 49 00:09:14,667 --> 00:09:16,494 Ott harcolok, ahol a királynőm parancsolja. 50 00:09:16,627 --> 00:09:23,164 És tetszett a királynőm, hogy vezesse csapatait egy barbár csapat ellen. 51 00:09:23,300 --> 00:09:27,512 Elküldöm a bőröd ennek a bátor királynőnek a tiéd nagyrabecsülésem jeléül. 52 00:09:27,638 --> 00:09:32,217 Adja meg neki a tiszteletet egy katonának kell lennie a másiknak. 53 00:09:32,351 --> 00:09:34,260 Kösd be a sebeit. 54 00:09:35,938 --> 00:09:37,978 Szóval kíméld meg őt. 55 00:09:41,527 --> 00:09:45,276 A gyengéd szívre való tekintettel kedves testvéremtől. 56 00:09:45,406 --> 00:09:48,775 Ez a királynő szórakoztatja magát azzal, hogy embereket vezetünk át határainkon 57 00:09:48,909 --> 00:09:51,531 hogy megöljék az izraelitákat mintha cirkuszban járna. 58 00:09:51,662 --> 00:09:54,414 Kétlem, hogy megtalálta-e sok mulatság van itt. 59 00:09:59,420 --> 00:10:01,459 Hezrai. 60 00:10:06,510 --> 00:10:09,796 Mi hozza ide a király kancellárját? Több rendelés? 61 00:10:09,930 --> 00:10:15,138 Nem, felség. Ha így lenne, az enyém sokkal boldogabb küldetés lenne. 62 00:10:16,479 --> 00:10:19,433 Atyád, Dávid király, a halál határán fekszik. 63 00:10:19,565 --> 00:10:22,899 Kómába esett és nem tért magához. 64 00:10:23,027 --> 00:10:26,230 Az orvosai tudtak adni nekem semmi reményt nem hoz neked. 65 00:10:26,363 --> 00:10:29,815 Josiah, lovagolunk Jeruzsálembe. 66 00:10:29,950 --> 00:10:35,027 - Üdvözlöm Adónia, Izrael királya. - Üdv Adonijah. Üdv a királynak. 67 00:10:35,164 --> 00:10:39,577 Nem jogod kikiáltani a királyt. Ezek a törvény szavai: 68 00:10:39,710 --> 00:10:42,035 „Fel lesz kenve Gihon vizével 69 00:10:42,171 --> 00:10:45,836 és megkoronázták a jelenlétében pap és a törzsek vénei." 70 00:10:45,966 --> 00:10:49,549 Az ön törvénye lehet az Ige, kancellár. Az enyém a kard. 71 00:10:49,678 --> 00:10:51,718 Üdv Adónia. 72 00:10:54,100 --> 00:10:58,311 És miért maradsz csendben? Nem én vagyok David jogos örököse? 73 00:10:58,437 --> 00:11:02,767 - Az első gondolatod nem apánknak szól? - Az élet az élőké. 74 00:11:03,359 --> 00:11:08,697 Amikor tudom, hogy David már nem él, Én leszek az első, aki elismeri. 75 00:11:16,080 --> 00:11:18,535 Követni foglak, felség. 76 00:11:24,755 --> 00:11:27,246 Elérhetnénk Jeruzsálemet holnap hajnalban. 77 00:11:27,383 --> 00:11:31,961 Hadd törődjön Salamon a halottakat. Gondolataim az élőkért vannak. 78 00:11:32,096 --> 00:11:36,176 Dolgom van ezzel a Sheban királynővel. 79 00:11:36,308 --> 00:11:39,179 Gyorsan kell lovagolnunk, hogy megelőzzük őt. 80 00:11:40,688 --> 00:11:42,230 Lovak! 81 00:12:13,596 --> 00:12:15,802 Szia! Szia! 82 00:12:15,931 --> 00:12:18,387 Szia! Megy! 83 00:12:35,534 --> 00:12:38,369 Megy! Megy! 84 00:12:48,422 --> 00:12:50,462 Állj! 85 00:12:53,928 --> 00:12:55,967 Állj félre. 86 00:13:03,562 --> 00:13:06,136 Izraelben én adok parancsot. 87 00:13:06,690 --> 00:13:11,068 Sajnálom, hogy tegnap este nem találkoztunk amikor meglátogattad a táboromat. 88 00:13:11,195 --> 00:13:12,654 ki vagy te? 89 00:13:14,490 --> 00:13:16,529 - Izrael királya. - Hazudik. 90 00:13:16,659 --> 00:13:18,486 Bárki is ő, szélhámos. 91 00:13:18,619 --> 00:13:21,786 A király öreg ember, gyenge éveinek terhével. 92 00:13:21,914 --> 00:13:25,912 Ezért gondoltad biztonságosnak összefogni az egyiptomiakkal? 93 00:13:26,043 --> 00:13:29,128 Engedj el, és eltakarítom őket az útról. 94 00:13:29,255 --> 00:13:34,213 Úgy gondolja, hogy most jobban járhatna mint tegnap este? 95 00:13:34,343 --> 00:13:38,970 Dávid holtan fekszik Jeruzsálemben. Én, Adónia, vagyok az örököse. 96 00:13:39,098 --> 00:13:43,760 - Nem akarunk foglalkozni az izraelitákkal. - Hadd beszéljen, Baltor. 97 00:13:43,894 --> 00:13:47,939 - Milyen szívességet kérsz tőlem? - Ha jót tennénk, 98 00:13:48,065 --> 00:13:50,936 - Hozhatnám neked a halottaid fejét. - Öld meg! 99 00:13:51,068 --> 00:13:54,318 - A saját fejed nincs túl biztonságos. - Csend, Haran. 100 00:13:54,447 --> 00:13:58,396 Én üldöztelek, hogy ne kérj szívességet hanem megadni nekik. 101 00:13:58,534 --> 00:14:02,484 És micsoda szívességet tehetne egy izraelita megadja Sába királynőjét? 102 00:14:02,621 --> 00:14:05,457 Kétszer akkora királyság ahogy most ő uralkodik. 103 00:14:05,583 --> 00:14:11,206 Mondd fel a fáraóval kötött szövetségedet. Hadd repüljenek a zászlóid az enyémek mellett. 104 00:14:11,338 --> 00:14:16,629 Ha megdöntöttem, adok te minden földje, amely a sajátoddal határos. 105 00:14:17,428 --> 00:14:20,097 És ha megtagadom a nagylelkűségét? 106 00:14:21,182 --> 00:14:25,594 Akkor ledoblak benneteket ugyanaz a por, amely megfojtja a fáraót. 107 00:14:25,728 --> 00:14:30,105 A tiéd a választás. Dicsőség Izraellel, vagy katasztrófa Egyiptommal. 108 00:14:31,067 --> 00:14:33,106 Te kutya! 109 00:14:33,235 --> 00:14:36,153 Az őseim ültek egy nagy ország trónja 110 00:14:36,280 --> 00:14:40,907 amikor a tiéd még a kezükön kúszott és térd, rovarokkal táplálkozik. 111 00:14:41,035 --> 00:14:44,534 - Ez a válaszod? - Ez a válaszom. 112 00:14:49,543 --> 00:14:51,121 Haran! 113 00:14:55,966 --> 00:14:57,591 Üdvözöljük Izrael királyát! 114 00:15:52,231 --> 00:15:54,271 Salamon. 115 00:15:56,485 --> 00:15:59,486 - Időben vagyok, Abisag? - Még él. 116 00:15:59,613 --> 00:16:02,449 Édesanyád és én voltunk állandóan mellette. 117 00:16:02,575 --> 00:16:06,489 - Biztos van reményünk. - Imáim meghallgatásra találtak. 118 00:16:06,620 --> 00:16:10,665 Hogy itt vagy, amíg apád képes áldását adni rád. 119 00:16:10,791 --> 00:16:12,748 - Anya. - A fiam. 120 00:16:13,836 --> 00:16:15,876 a fiam. 121 00:16:17,089 --> 00:16:19,129 Ne ess kétségbe. 122 00:16:34,065 --> 00:16:37,896 - Van remény? - Még mindig dobog a szíve, 123 00:16:38,027 --> 00:16:43,697 de a lélegzete annyira elállt hogy nem hagy párát a fémen. 124 00:16:45,993 --> 00:16:48,531 az apám. az én királyom. 125 00:16:50,247 --> 00:16:54,162 Hadd hívjanak vissza az imáim az árnyékoktól. 126 00:17:01,842 --> 00:17:06,469 Salamon, az Úr békessége. 127 00:17:06,597 --> 00:17:10,595 Álmomban, az arcod valaha is előttem volt. 128 00:17:11,394 --> 00:17:13,433 Most itt vagyok, atyám. 129 00:17:14,730 --> 00:17:19,476 - Hol van a testvéred? - Adóniást a csapataival együtt fogva tartották. 130 00:17:19,610 --> 00:17:23,655 Mindig a katona, mindenek előtt. 131 00:17:23,781 --> 00:17:27,613 Üzenetek küldése parancsommal, hogy térjen vissza. 132 00:17:27,743 --> 00:17:29,985 Meglesz. 133 00:17:31,288 --> 00:17:34,954 Most pihenj, amíg vissza nem tér az erőd. 134 00:17:35,084 --> 00:17:39,497 - Hozd ide Nathan prófétát. - Itt vagyok, király. 135 00:17:39,630 --> 00:17:44,672 Hívd össze a 12 törzs véneit és a tanács. 136 00:17:44,802 --> 00:17:47,127 Látásom volt Istentől. 137 00:18:26,093 --> 00:18:30,305 Beidéztek a királyhoz parancsot. Halld a király szavait. 138 00:18:30,431 --> 00:18:34,642 Nem érkezett jelentés az Adóniát elhozó futároktól? 139 00:18:34,769 --> 00:18:36,975 Nem, uram, senki sem tért vissza. 140 00:18:37,980 --> 00:18:40,305 Akkor nélküle kell cselekednem. 141 00:18:42,902 --> 00:18:45,986 40 éve uralkodom feletted, 142 00:18:46,113 --> 00:18:50,063 és én voltam az apád és ti, szeretett gyermekeim. 143 00:18:50,201 --> 00:18:53,652 Kivéve az emlékemet mely szívetekben élni fog, 144 00:18:54,413 --> 00:19:00,997 Csak egy emlékművet hagyok a nevemnek: Izrael egysége. 145 00:19:01,128 --> 00:19:07,083 A 12 törzs jelképe, ha egyszer különálló, mindegyik dominanciára törekszik, 146 00:19:07,218 --> 00:19:12,639 de most ti, a törzsek vénei, állj előttem, összefogva, 147 00:19:12,765 --> 00:19:14,888 elpusztíthatatlan egységben. 148 00:19:15,684 --> 00:19:19,896 Te voltál az utolsó, aki vezette a törzsedet a szakszervezetbe, Ahab. 149 00:19:20,898 --> 00:19:27,814 És hűséged zálogaként, elhoztad nekem az egyetlen gyermekedet, Abisagot. 150 00:19:29,949 --> 00:19:33,400 Szerettem és ápoltam őt mint a saját lányom, 151 00:19:33,536 --> 00:19:36,287 ahogy szerettem és ápoltam Izraelt, 152 00:19:36,414 --> 00:19:39,996 amiből ő lett az élő szimbólum. 153 00:19:42,211 --> 00:19:45,295 Ő már egy becsület a házamnak. 154 00:19:46,270 --> 00:19:49,057 És Dávid házanépének. 155 00:19:49,189 --> 00:19:52,392 A napom majdnem véget ért. 156 00:19:52,526 --> 00:19:56,310 De alig virradt fel Izrael napja. 157 00:19:56,446 --> 00:20:00,990 Jó, ha helyet csinálok egy másiknak hogy kövessen engem ezen a trónon. 158 00:20:01,118 --> 00:20:03,157 Nem, te maradj a király. 159 00:20:03,287 --> 00:20:04,697 Nem! Nem! 160 00:20:04,830 --> 00:20:08,578 - Őfelsége, Adónia herceg. - Adónia? 161 00:20:08,709 --> 00:20:12,327 Uram, úgy vezettem, mint egy düh részt venni ezen a tanácson 162 00:20:12,462 --> 00:20:15,547 amióta a parancsod elért hozzám. 163 00:20:18,844 --> 00:20:21,845 Íme a két felem. 164 00:20:22,152 --> 00:20:24,192 A katona. 165 00:20:24,314 --> 00:20:26,556 És a költő. 166 00:20:27,998 --> 00:20:30,453 Mindkettőtöket nagyon szerettelek. 167 00:20:32,024 --> 00:20:33,851 Mondd el. 168 00:20:33,984 --> 00:20:38,112 - Van köztetek féltékenység? - Nem, uram. 169 00:20:38,238 --> 00:20:43,363 Féltékenység mitől? Van-e vágyam hogy kitüntessem magam tudósként? 170 00:20:43,493 --> 00:20:47,906 Adónia rendeltetése, hogy uralkodjon, és valóban őt fogom szolgálni. 171 00:20:48,040 --> 00:20:52,618 Isten az, aki elrendel teremtményeinek sorsát, fiam. 172 00:20:52,753 --> 00:20:55,041 Ahogy közel feküdtem a halálhoz, 173 00:20:55,172 --> 00:20:59,086 ki a sötétből – szólított meg egy nagyszerű hang, és azt mondta 174 00:20:59,218 --> 00:21:03,547 "Én vagyok az Úr, a te Istened, aki téged ültetett a trónra." 175 00:21:04,473 --> 00:21:07,308 "És ezt kijelentem nektek: 176 00:21:07,434 --> 00:21:14,481 Izrael csak békében boldogulhat és legyetek naggyá, ne viszályban." 177 00:21:15,859 --> 00:21:20,854 És ismét az Úristen, Jehova így szólt szolgájához, Dávidhoz: 178 00:21:21,573 --> 00:21:27,243 "Íme, fiad született neked, a béke embere." 179 00:21:27,371 --> 00:21:31,071 "Ezért, Salamonnak nevezted el." 180 00:21:33,335 --> 00:21:36,870 "És megalapítom az ő királysága mindörökké." 181 00:21:39,091 --> 00:21:41,546 - A királyság az enyém! - Isten másként akarja. 182 00:21:41,677 --> 00:21:44,631 Jól használtad a vele töltött idődből. 183 00:21:44,763 --> 00:21:46,886 Felhasználtad a gyengeségét ellenem. 184 00:21:47,015 --> 00:21:48,925 - Erről semmit sem tudtam. - Hazudsz. 185 00:21:49,059 --> 00:21:52,393 - Mindig is szószövő voltál. - Hamisan megvádolod. 186 00:21:52,521 --> 00:21:56,649 Miután őt választottad helyettem? Az övék legyen a választás. 187 00:21:56,775 --> 00:21:59,064 - Hadd válasszanak. - Igen, hallgass meg minket. 188 00:21:59,113 --> 00:22:01,103 - Adonijah. - Adonijah. 189 00:22:01,238 --> 00:22:04,821 - Ti, vének, mit szóltok? - Fogadd el Isten akaratát. 190 00:22:04,950 --> 00:22:08,782 - A korona az enyém. Harcolni fogok érte. - Adónia a jogos örökös. 191 00:22:08,912 --> 00:22:12,696 Ne cselekedj erőszakkal nehogy rád szálljon Isten haragja. 192 00:22:12,833 --> 00:22:15,158 Soha nem csináltam semmit megfosztani téged. 193 00:22:15,294 --> 00:22:17,582 Szavak egy képmutató szájából. 194 00:22:17,713 --> 00:22:21,497 Nem álszent tetted-e? jönni köszönteni apádat? 195 00:22:21,633 --> 00:22:25,382 Te, aki királynak kiáltottad ki magad bár tudtad, hogy David él. 196 00:22:27,264 --> 00:22:29,257 Őszintén beszélt Hezrai? 197 00:22:29,391 --> 00:22:32,392 ezt nem tudtam elküldted, hogy kémkedjen utánam. 198 00:22:32,519 --> 00:22:35,354 Nem tudtál várni amíg a lehelet elhagyta a testemet? 199 00:22:35,480 --> 00:22:40,142 - Belefáradtam a várakozásba. - A királynak tiszteletben kell tartania és be kell tartania a törvényt. 200 00:22:40,277 --> 00:22:44,357 Amikor hirdeted magad, megszegted Isten és ember törvényét. 201 00:22:44,489 --> 00:22:50,029 Joggal állítottam, ami az enyém, és soha nem mondok le erről a jogról. 202 00:22:50,162 --> 00:22:53,365 Mennyi ideig tart nekik hogy felfedezze alkalmatlanságát? 203 00:22:53,498 --> 00:22:55,824 Salamon király? Lehetséges. 204 00:22:55,959 --> 00:23:00,586 Most kiderült maga Adónia szájából 205 00:23:00,714 --> 00:23:03,086 miért fordította el tőle arcát Isten. 206 00:23:03,217 --> 00:23:06,751 Isten bölcsessége minden értelmet felülmúl. 207 00:23:06,887 --> 00:23:10,552 Ahogy meg van írva, úgy legyen. 208 00:23:10,682 --> 00:23:12,889 Hozd ki Gihon vizét 209 00:23:13,018 --> 00:23:15,556 és itt, ahogy Isten parancsolja, 210 00:23:15,687 --> 00:23:19,270 kend fel Salamont Izráel királyává. 211 00:23:21,026 --> 00:23:23,731 - Isten kegyelméből. - Isten kegyelméből. 212 00:23:23,862 --> 00:23:27,694 Hozam, Adonijah. Hozam és hajlíts térdet Isten nevében. 213 00:23:27,824 --> 00:23:30,494 Soha! Inkább én hajoljon térdre a fáraónak 214 00:23:30,619 --> 00:23:34,202 mint ennek a testvérnek aki megfosztotta elsőszülöttségi jogomat! 215 00:23:37,000 --> 00:23:41,128 Majd tartsd magasra az egység tábláját a szeme előtt 216 00:23:41,255 --> 00:23:46,379 hogy valaha is eszébe jusson felszentelésének célja. 217 00:23:56,603 --> 00:23:59,225 Üdv Salamon, 218 00:23:59,356 --> 00:24:03,769 Isten kegyelméből, Izrael királya. 219 00:24:03,902 --> 00:24:10,356 Üdv Salamon, Isten kegyelméből, Izrael királya. 220 00:24:14,079 --> 00:24:18,124 Ne fordulj testvéred, Salamon ellen. 221 00:24:18,250 --> 00:24:21,453 A vére forró, de ki fog hűlni. 222 00:24:21,587 --> 00:24:23,710 Megvan a fogadalmam, uram. 223 00:24:23,839 --> 00:24:27,457 Soha nem felejtem el, hogy ő a testvérem. 224 00:24:27,593 --> 00:24:32,504 És te, gyermekem, a király házában maradsz, 225 00:24:33,599 --> 00:24:37,466 vagy visszatérsz Gileádba apáddal, Ahábbal? 226 00:24:37,603 --> 00:24:42,561 Amikor Dávid házába vittek, népem öröméneket énekelt, 227 00:24:42,691 --> 00:24:45,147 és örömmel a szívemben jöttem. 228 00:24:45,277 --> 00:24:50,698 Ugyanilyen örömmel maradok Salamon házában. 229 00:24:51,533 --> 00:24:56,279 Egy dolog továbbra is nehéz a szívemen. 230 00:24:57,623 --> 00:25:02,534 Fiatalkoromban álmodoztam hogy hatalmas templomot építek 231 00:25:02,669 --> 00:25:05,421 hogy otthont adjon a frigyládának. 232 00:25:06,089 --> 00:25:08,841 De nagyot vétkeztem, 233 00:25:08,967 --> 00:25:14,128 és nem volt alkalmas a felállításra az Úr hajléka. 234 00:25:14,264 --> 00:25:17,182 Váltsd meg a fogadalmamat, fiam. 235 00:25:17,309 --> 00:25:22,932 Fogadd meg, hogy építkezel a nagy templomot, amelyről álmodtam 236 00:25:23,065 --> 00:25:28,937 hogy Istennek legyen lakhelye népe között. 237 00:25:29,071 --> 00:25:31,313 Ígérem, meg fog épülni. 238 00:25:33,075 --> 00:25:36,740 Légy erős és bátor. 239 00:25:38,622 --> 00:25:41,160 Ne félj, 240 00:25:41,291 --> 00:25:43,747 sem elkeseredni. 241 00:26:27,462 --> 00:26:30,000 Uram, Istenem, 242 00:26:30,132 --> 00:26:35,636 te szolgádat tetted királlyá Dávid helyett az apám, 243 00:26:35,762 --> 00:26:38,467 és nem vagyok több egy kisgyereknél. 244 00:26:39,683 --> 00:26:45,057 Adj azért a te szolgádnak megértő szív 245 00:26:45,189 --> 00:26:48,059 hogy ítéljem népedet, 246 00:26:48,192 --> 00:26:51,607 hogy különbséget tudjak tenni jó és rossz között, 247 00:26:51,737 --> 00:26:57,775 mert ki tudja ezt megítélni, olyan nagyszerű nép vagy? 248 00:27:02,039 --> 00:27:04,993 Mert te kérdezted ezt 249 00:27:05,125 --> 00:27:10,083 és nem kérte magát hosszú életet, se gazdagságot magadnak, 250 00:27:10,132 --> 00:27:12,669 sem ellenségeid életét, 251 00:27:12,718 --> 00:27:16,881 de megértést kért megítélni az ítéletet. 252 00:27:17,179 --> 00:27:20,879 Íme, megtettem szavaid szerint. 253 00:27:21,016 --> 00:27:26,805 én adtam neked bölcs és megértő szív. 254 00:27:26,939 --> 00:27:29,608 És ha az én utaimban jársz, 255 00:27:29,733 --> 00:27:32,983 betartva az alapszabályomat és az én parancsolataimat, 256 00:27:33,111 --> 00:27:36,812 adok neked gazdagság és becsület egyaránt 257 00:27:36,949 --> 00:27:41,445 így nem lesz a föld királyai között 258 00:27:41,578 --> 00:27:45,956 minden hozzád hasonlót minden napodban. 259 00:28:03,934 --> 00:28:05,973 - Nem elég jó. - Nem? 260 00:28:12,411 --> 00:28:15,661 Veled ritkán vagyok elég jó. Dupla tét. 261 00:28:15,863 --> 00:28:17,902 Nagyon jól. 262 00:28:19,267 --> 00:28:22,018 Meg kellett volna ölnöm amikor királlyá választották. 263 00:28:22,286 --> 00:28:24,611 Türelem, felség. Várjon. 264 00:28:25,956 --> 00:28:29,539 - Nem vagyok türelmes ember. - Tisztában vagyok vele. 265 00:28:40,470 --> 00:28:42,593 Hagyj minket, Joáb. 266 00:28:42,723 --> 00:28:47,266 Nem hallotta Őfelségét, Joáb? Engedelmeskedjen a parancsának. 267 00:28:49,563 --> 00:28:52,683 Egy embernek, akinek bölcsessége az ország csodájává válik, 268 00:28:52,816 --> 00:28:55,817 meglepő hiányát mutatod be egyedül jön ide. 269 00:28:55,944 --> 00:28:58,482 Azért jöttem, hogy szívességet kérjek öntől. 270 00:28:59,573 --> 00:29:04,282 Tudván, hogy ennek a kezemnek fájnia kell hogy átverje ezt a lándzsát a testén? 271 00:29:04,411 --> 00:29:06,569 Tudom, mi van a szívedben. 272 00:29:06,705 --> 00:29:12,079 Csak annyit kérek, hogy szeresd a hazádat mint amennyire utálsz engem. 273 00:29:12,211 --> 00:29:16,255 Ettől lennék a legnagyobb hazafi Izrael történetében. 274 00:29:16,381 --> 00:29:18,540 Dávid nagy terhet rakott rám. 275 00:29:18,675 --> 00:29:23,752 Uralni a királyságot és felépíteni a templomban, mindkettőt én vállaltam. 276 00:29:23,889 --> 00:29:27,174 De választottál hogy itt maradj a szállásodban, 277 00:29:27,309 --> 00:29:31,686 megfosztva a népet nagy tehetségedtől mint katona és parancsnok. 278 00:29:31,813 --> 00:29:33,723 Építeni nem elég. 279 00:29:33,857 --> 00:29:38,566 Amit felépítettek, azt meg kell védeni a nemzet minden ellensége ellen. 280 00:29:39,404 --> 00:29:42,358 Erre a feladatra, sokkal alkalmasabb vagy, mint én. 281 00:29:43,116 --> 00:29:44,860 Vissza Jeruzsálembe, 282 00:29:44,993 --> 00:29:49,988 a szolgáltatásait ajánlja fel, ne nekem, hanem hazádnak és Istenednek. 283 00:29:51,890 --> 00:29:54,346 Te kínálsz engem a hadsereg parancsnoksága? 284 00:29:54,476 --> 00:29:55,472 Igen. 285 00:29:55,521 --> 00:29:58,095 Bár lehet, hogy megpróbálom használni ellened? 286 00:29:58,144 --> 00:29:59,159 Igen. 287 00:30:05,630 --> 00:30:07,373 Jól? 288 00:30:08,549 --> 00:30:12,843 próbálok dönteni ha te vagy a bölcsek legbölcsebbje, 289 00:30:12,970 --> 00:30:15,010 vagy a bolondok bolondja. 290 00:30:33,199 --> 00:30:36,449 Tehát Salamon sétált Istene útján, 291 00:30:36,577 --> 00:30:41,820 és a béke hosszú korszakán keresztül, Izrael növekedett és virágzott. 292 00:31:04,021 --> 00:31:06,347 A templom elkészültével, 293 00:31:06,482 --> 00:31:11,440 Salamon teljesítette legszentebb zálog az apjának. 294 00:31:26,085 --> 00:31:29,371 Salamon, Izrael királya. 295 00:31:44,604 --> 00:31:48,648 Uram, Izrael Istene, nincs olyan isten, mint te. 296 00:31:49,650 --> 00:31:52,437 Az egek mennyei nem tud befogadni téged, 297 00:31:52,570 --> 00:31:57,362 mennyivel kevésbé ez a ház amit a te nevednek építettem? 298 00:31:57,491 --> 00:32:01,074 De hallgasd meg szolgádat és könyörgését, 299 00:32:01,203 --> 00:32:06,993 és beigazolódjon a te szavad amit Dávid atyámnak mondtál. 300 00:32:07,835 --> 00:32:14,288 És a te népedből, Izráelből, amikor e hely felé imádkoznak, 301 00:32:14,425 --> 00:32:18,968 hallod a mennyben, és ha hallod, bocsáss meg. 302 00:32:20,473 --> 00:32:25,218 Mert ők a te néped mivel ez a ház a tiéd, 303 00:32:25,353 --> 00:32:29,137 hogy az egész föld tudja az Úr az Isten. 304 00:32:31,359 --> 00:32:33,398 Nincs más. 305 00:32:33,527 --> 00:32:40,277 Ámen. 306 00:32:50,920 --> 00:32:53,672 Jön. Jön. 307 00:32:53,798 --> 00:32:55,837 Gyere... 308 00:32:56,717 --> 00:32:58,509 Gyere... 309 00:32:58,636 --> 00:33:01,127 Ó, felség! 310 00:33:02,682 --> 00:33:07,178 Gyere és csatlakozz hozzánk, Baltor. Megtanítom a madaramat engedelmeskedni. 311 00:33:07,311 --> 00:33:10,312 Takyan helyteleníti. Szükségem van egy szövetségesre. 312 00:33:10,439 --> 00:33:14,104 Pontosan ezt mondta a fáraó panaszkodik. 313 00:33:14,235 --> 00:33:18,185 A fáraó panaszkodik? Meg kell tanítanunk őt. 314 00:33:18,322 --> 00:33:21,407 Újabb üzenet most érkezett Egyiptomból. 315 00:33:21,534 --> 00:33:24,737 - Hadd várjon. - De ez komoly dolog. 316 00:33:24,870 --> 00:33:28,951 A fáraó konferenciát hívott össze az összes király közül. 317 00:33:29,083 --> 00:33:32,286 Ülj le, Baltor. Idegessé teszed Tokkit. 318 00:33:37,675 --> 00:33:39,549 Egy mélyebb árnyalat, Takyan. 319 00:33:40,428 --> 00:33:43,678 Gránátalma. Ez a megfelelő szín. 320 00:33:45,391 --> 00:33:47,431 Nos, Baltor? 321 00:33:47,560 --> 00:33:49,683 Mi a probléma ezúttal? 322 00:33:49,812 --> 00:33:52,220 Felség, a probléma az izraeliták. 323 00:33:52,356 --> 00:33:56,603 Békét hirdetnek, mégis erősítenek a hadseregüket, és milyen célból? 324 00:33:56,736 --> 00:33:59,440 Talán félnek a fáraótól. 325 00:33:59,572 --> 00:34:01,778 Mitől kell félnünk? 326 00:34:01,907 --> 00:34:07,946 Örök gyűlöletünk ellenére, most már baráti kapcsolatokat ápolunk Izraellel. 327 00:34:08,080 --> 00:34:10,702 Igaz, de a biztonságunk veszélyben van. 328 00:34:10,833 --> 00:34:14,202 Szinte fanatikusan nagy Salamon királyukat támogatják. 329 00:34:14,337 --> 00:34:17,753 Egy álmodozó. A béke embere. 330 00:34:17,882 --> 00:34:22,876 De eszmék embere, és nincs semmi veszélyesebb, mint egy gondolattal rendelkező ember. 331 00:34:25,389 --> 00:34:28,059 - Valós a fenyegetés? - Nagyon valóságos. 332 00:34:28,184 --> 00:34:31,054 Salamon fenyegetés nemcsak a hadserege, hanem az istene is. 333 00:34:31,187 --> 00:34:34,520 Az ő istene? Száz istenünk van. 334 00:34:34,649 --> 00:34:41,066 Ez egy isten, aki erre tanít minden ember egyenlő és senki sem rabszolga. 335 00:34:41,197 --> 00:34:43,522 Milyen ostoba ötlet. 336 00:34:45,284 --> 00:34:51,204 És mégis... ha ez az ötlet megragadni az embereket, 337 00:34:51,332 --> 00:34:56,409 Sába királynője hamarosan lezuhan a trónjáról. 338 00:34:56,545 --> 00:34:59,250 Ahogy az összes többi abszolút uralkodó is. 339 00:34:59,382 --> 00:35:03,510 Ezért erősen ajánlom Felség, hogy vegyen részt ezen a konferencián. 340 00:35:03,636 --> 00:35:08,630 Látod, Baltor? A madár elkapásához először csali meg a csapdát. 341 00:35:10,226 --> 00:35:14,603 Talán segíthetünk a fáraón oldja meg Salamon problémáját, 342 00:35:14,730 --> 00:35:18,146 és ölj meg két legyet egy csapásra. 343 00:35:29,287 --> 00:35:34,411 Mióta Salamon trónjára lépett Izrael, láttam az ereje növekedését 344 00:35:34,542 --> 00:35:37,958 mostanáig az ereje fenyegetéssé vált a határaimra. 345 00:35:38,087 --> 00:35:43,045 És a gazdagság és a kereskedelem, amely egykor eljött hozzánk most megtalálja az utat hozzá. 346 00:35:43,175 --> 00:35:46,295 Túl sokáig késlekedtünk pusztításának terveit. 347 00:35:46,429 --> 00:35:50,343 - Igen, fogjon fegyvert ellene. - Nagyszerű házigazdát nevelni. 348 00:35:50,392 --> 00:35:53,559 - taposd porba Izraelt. - Eglon király. 349 00:35:53,769 --> 00:35:57,055 - Moábtól kérek 1000 szekeret. - Küldök neked 2000-et. 350 00:35:57,189 --> 00:36:01,234 Kaldu, Káldeából küldesz nekem 5000 íjászt. 351 00:36:01,360 --> 00:36:05,738 - Többet is, ha szükség van rájuk. - Pontosan úgy fogunk támadni, ahogy elterveztem. 352 00:36:05,865 --> 00:36:09,649 Északról, keletről és délről, ugyanakkor meglepetésből. 353 00:36:09,785 --> 00:36:12,537 Nem fogják tudni hogyan vagy hol kell védekezni. 354 00:36:12,663 --> 00:36:17,159 - Behajtjuk őket a tengerbe. - És Sheba. 355 00:36:17,293 --> 00:36:20,626 Milyen erőt küldesz Salamon ellen? 356 00:36:20,755 --> 00:36:22,794 Egyik sem. 357 00:36:24,800 --> 00:36:27,470 Miért? Nem vagy a szövetségesem? 358 00:36:27,595 --> 00:36:31,462 Véget kell vetnünk Izraelnek, és vele együtt ez a veszélyes gondolat egy istenről. 359 00:36:31,599 --> 00:36:37,020 Háborúról beszélsz. Hogyan lehet elpusztítani egy eszmét, egy hitet, 360 00:36:37,146 --> 00:36:39,684 a lándzsa hegyével? 361 00:36:42,360 --> 00:36:44,483 Ezt csak egy módon lehet megtenni. 362 00:36:44,612 --> 00:36:48,147 mit javasolsz? Van terved? 363 00:36:48,282 --> 00:36:50,571 megvan. 364 00:36:50,701 --> 00:36:53,655 De minden tervnek megvan az ára. 365 00:36:54,747 --> 00:36:56,989 Mit akarsz ezúttal? 366 00:36:59,085 --> 00:37:03,711 Melish kikötője a Vörös-tengeren Salamon bukása fejében. 367 00:37:03,839 --> 00:37:06,591 - Ez lehetetlen. - Melish az én kikötőm. 368 00:37:06,717 --> 00:37:10,169 Ezúttal túl sokat kérsz, Sheba. 369 00:37:10,304 --> 00:37:16,058 Mondd, mi lenne az Izrael elleni háború ára? 370 00:37:16,185 --> 00:37:17,845 Nagyon jól tudod. 371 00:37:17,979 --> 00:37:21,394 És felajánlok egy tervet szinte költség nélkül. 372 00:37:26,487 --> 00:37:29,156 Őfelsége tétovázik, Baltor. 373 00:37:29,282 --> 00:37:34,323 Talán vissza kellene térnünk Sébába nem pedig Jeruzsálembe látogatni. 374 00:37:34,453 --> 00:37:36,493 Várjon. 375 00:37:39,458 --> 00:37:42,246 megadom. 376 00:37:42,378 --> 00:37:48,084 - És hogyan pusztítod el Salamont? - Azt mondják, Salamon bölcs. 377 00:37:48,217 --> 00:37:51,633 De nem számít, milyen bölcs az ember, 378 00:37:51,762 --> 00:37:55,890 még mindig ember, emberi gyengeséggel. 379 00:37:57,685 --> 00:38:03,889 Salamon lábaihoz ülök mint a bölcsek, akik Jeruzsálembe sereglenek. 380 00:38:04,025 --> 00:38:10,905 És talán megtanulom a saját ajkáról az utat, hogy elpusztítsa őt. 381 00:38:20,666 --> 00:38:24,498 Valóban, egy nő módjára meghaladja az értelmünket. 382 00:38:24,629 --> 00:38:27,713 A nő útja egyszerű, uram. 383 00:38:27,840 --> 00:38:31,007 Mindig követni kell egy férfi módja. 384 00:38:38,768 --> 00:38:43,928 Tájékoztatom magam a jeruzsálemi haladásodról. 385 00:38:56,369 --> 00:38:59,903 Anya! Jön! Nézze! Anya! 386 00:39:44,667 --> 00:39:46,209 Állj! 387 00:39:55,052 --> 00:39:59,845 a bókomat. Benaiah vagyok, küldtek, hogy elkísérjenek Jeruzsálembe. 388 00:39:59,974 --> 00:40:03,674 Üdvözlet. Őfelsége Sába királynője. 389 00:40:07,189 --> 00:40:11,353 Felséged, azt kívánja Izrael királya hogy átadjam neked az üdvözletét. 390 00:40:12,486 --> 00:40:15,322 Valóban, királyod nemesen épített. 391 00:40:15,448 --> 00:40:19,148 Nincs olyan pompa, még Egyiptomban is. 392 00:40:23,623 --> 00:40:27,288 És mindezt egy isten számára, aki nem is láthatja. 393 00:40:29,253 --> 00:40:31,293 Előre. 394 00:41:04,372 --> 00:41:08,535 Szerinted az lesz olyan szép, mint hallottuk? 395 00:41:09,001 --> 00:41:13,959 Ez az, amit soha nem gondoltam volna, egy pogányt üdvözöltek Izraelben. 396 00:41:14,090 --> 00:41:18,301 Hogyan térhet meg egy pogány az igaz Istenhez, hacsak nem ismeri őt? 397 00:41:18,427 --> 00:41:22,128 Soha nem szabad elfelejtenünk ő Egyiptom szövetségese. 398 00:41:22,265 --> 00:41:27,555 Mivel Egyiptom szövetségese, muszáj mutasd meg neki egységünket és erőnket. 399 00:41:27,687 --> 00:41:32,016 Hadd ajánljuk fel neki a barátságunkat abban a reményben, hogy eggyel kevesebb ellenségünk lesz. 400 00:41:57,675 --> 00:42:00,546 Nagyon szép, nem? 401 00:42:09,770 --> 00:42:12,226 Királyi Felséged. 402 00:42:12,356 --> 00:42:18,644 Engedje meg, hogy bemutassam uralkodómat, Ő Királyi Felsége, Sába királynője. 403 00:42:31,208 --> 00:42:33,699 Izrael szívélyesen fogadja felségednek. 404 00:42:33,836 --> 00:42:39,459 Hálás vagyok az engedélyért hogy látogassa meg gyönyörű országát. 405 00:42:51,437 --> 00:42:55,731 Ennyi utazás után biztosan az vagy örülök, hogy célba értek. 406 00:42:55,858 --> 00:42:59,441 Ha tízszeres távolságot tettem volna meg feledésbe merülne 407 00:42:59,570 --> 00:43:02,441 a látott csodákkal szemben, 408 00:43:02,573 --> 00:43:06,701 és a pompájában városodból, Jeruzsálemből. 409 00:43:06,827 --> 00:43:10,611 Ha tetszik, ki tudjuk adni ceremóniával és hagyjuk pihenni. 410 00:43:10,748 --> 00:43:12,824 Te vagy a leginkább figyelmes. 411 00:43:12,959 --> 00:43:16,826 De először hadd ajánljam fel nagyrabecsülésem jeléül 412 00:43:16,963 --> 00:43:23,546 a kedvességéért, amit tanúsított egy idegennek a kapuidban. 413 00:43:23,947 --> 00:43:27,343 - Baltor. - Haran! 414 00:44:16,564 --> 00:44:20,478 - Annyi ajándékot. - Igen, és olyan messziről hozta. 415 00:44:20,610 --> 00:44:22,649 Ilyen gazdagság. 416 00:44:37,084 --> 00:44:41,414 Nincsenek megfelelő szavaim a kifejezésre köszönetem és népem hálája. 417 00:44:41,547 --> 00:44:44,501 Velük együtt kezet nyújtok 418 00:44:44,634 --> 00:44:50,257 abban a reményben, hogy ez a nap jeles lesz egy szorosabb barátság kezdete 419 00:44:50,389 --> 00:44:52,927 Izrael és Sába között. 420 00:44:53,059 --> 00:44:56,641 Az lenne a legszívesebben üdvözlendő ajándék. 421 00:45:35,893 --> 00:45:39,807 Benaiah, szerinted a föld? a Shebans mindig ilyen? 422 00:45:39,939 --> 00:45:42,608 Azt gondolnám, igen. 423 00:46:02,837 --> 00:46:05,791 Nem szabad várakozni a királynővel. 424 00:46:22,481 --> 00:46:24,770 Üdvözöljük. 425 00:46:24,900 --> 00:46:27,142 Üzenet a királynődnek. 426 00:46:35,161 --> 00:46:37,200 Őfelsége a királynő. 427 00:46:39,665 --> 00:46:42,370 Őfelsége Salamon király üdvözletét küldi 428 00:46:42,501 --> 00:46:46,084 és megparancsolta nekem - megparancsolta nekünk - 429 00:46:46,213 --> 00:46:50,294 hogy válaszul értesítsem Felségedet arról felséged kérésére 430 00:46:50,426 --> 00:46:54,044 ő lesz a legjobban boldog zártkörű audiencián fogadni. 431 00:46:54,180 --> 00:46:56,256 Ő a legkedvesebb. 432 00:46:56,390 --> 00:47:01,136 Milyen elgondolkodtató a király hogy ilyen bájos követet küldjön. 433 00:47:01,270 --> 00:47:03,642 Nem tudja, hogy itt vagyok. 434 00:47:03,773 --> 00:47:05,516 Annyira izgultam, hogy jöjjek. 435 00:47:05,650 --> 00:47:09,943 Akkor még jobban örülök. Gyere be. 436 00:47:10,071 --> 00:47:13,274 Ön őfelsége udvarának első tagja meglátogatni. 437 00:47:13,407 --> 00:47:16,492 Milyen érdekes a táborod. 438 00:47:16,619 --> 00:47:20,996 A te embereid mindig ilyen gondtalan és meleg? 439 00:47:21,123 --> 00:47:24,409 Élvezzük az életet és az örömöt. 440 00:47:24,543 --> 00:47:27,414 - Nem? - Igen, igen. 441 00:47:27,546 --> 00:47:31,496 De mi szigorú nép vagyunk. Hajlamosak vagyunk komolyabbak lenni. 442 00:47:32,551 --> 00:47:35,885 És a királyod. Ő is komolyan? 443 00:47:36,806 --> 00:47:40,886 Salamon királynak nagy a felelőssége. 444 00:47:41,018 --> 00:47:44,719 Fenn kell tartania 12 törzsünk egysége. 445 00:47:46,315 --> 00:47:49,150 Nagyon fontos, ez az egység? 446 00:47:49,277 --> 00:47:54,069 Ó, igen. Anélkül, nem lenne Izrael. 447 00:47:58,327 --> 00:48:02,989 Sába istenei. Mal-Ra, a sors őre. 448 00:48:03,124 --> 00:48:06,125 Kol, a nap és a csillagok istene. 449 00:48:06,252 --> 00:48:08,825 Ráma, aki küldi az esőt. 450 00:48:08,963 --> 00:48:11,002 Sok istenünk van. 451 00:48:11,132 --> 00:48:13,290 Izraelben egy istenünk van. 452 00:48:14,594 --> 00:48:17,797 Amikor cserben hagy téged, őt hibáztatod mindenért? 453 00:48:18,848 --> 00:48:21,303 Soha nem hagy cserben minket. 454 00:48:21,434 --> 00:48:25,266 Biztos örömtelinek találja hogy ilyen közel legyél a királyodhoz. 455 00:48:25,396 --> 00:48:27,685 Talán a nővére vagy? 456 00:48:30,026 --> 00:48:34,604 Néha így hív. Nagyon közel voltunk egymáshoz, 457 00:48:34,739 --> 00:48:39,151 amióta élni jöttem az apja házában. 458 00:48:39,285 --> 00:48:41,242 Sokáig maradsz Izraelben? 459 00:48:43,998 --> 00:48:46,453 Ez a királytól függ. 460 00:48:47,793 --> 00:48:50,545 Elbűvölő vagy. Ártatlan. 461 00:48:51,881 --> 00:48:55,499 És minden elvárásomat teljesíted. 462 00:48:59,430 --> 00:49:01,257 Neked. 463 00:49:01,390 --> 00:49:03,928 Sába földjéről. 464 00:49:04,060 --> 00:49:06,099 Ajándék a királynőtől. 465 00:49:12,109 --> 00:49:15,443 Ez a mindenható Salamon... 466 00:49:15,571 --> 00:49:18,145 Mindenható mi? 467 00:49:18,282 --> 00:49:22,494 20 férfi veszi körül, ő pedig privát közönségnek nevezi. 468 00:49:22,620 --> 00:49:27,531 - Királyilag szórakoztatott... - És azok az állami bankettek! 469 00:49:27,667 --> 00:49:29,955 Én az egyik végén, ő a másikon. 470 00:49:30,086 --> 00:49:34,748 És köztünk, sok savanyú arcú öreg. 471 00:49:34,882 --> 00:49:37,836 Nem egyszer voltam vele egyedül. Nem egyszer. 472 00:49:37,969 --> 00:49:40,341 De még csak öt napja vagyunk itt. 473 00:49:40,471 --> 00:49:45,133 Ez a Salamon nehezebb közeledni, mint az egyiptomi fáraó. 474 00:49:45,268 --> 00:49:51,472 Ennek a nagy királynak mindenre van ideje, kivéve a férfi lét idejét. 475 00:50:01,117 --> 00:50:07,285 Küldd el hozzám, Rha-Gon, a szerelem istene. 476 00:50:07,415 --> 00:50:10,499 Tégy a nők közül a legkívánatosabbá. 477 00:50:10,626 --> 00:50:13,580 Legyen édes ajkaim, mint a méz, 478 00:50:13,713 --> 00:50:18,422 a bőröm puha és illatos mint a virág szirmai. 479 00:50:20,177 --> 00:50:22,217 Add őt nekem. 480 00:50:25,850 --> 00:50:28,222 A lábamhoz akarom. 481 00:50:40,656 --> 00:50:44,357 Felségednek királyi látogatója van. 482 00:50:54,837 --> 00:50:57,708 Őfelsége és én találkoztunk már korábban. 483 00:50:59,842 --> 00:51:01,751 Elnézést kérek felségedtől. 484 00:51:01,886 --> 00:51:05,836 Sajnálom, hogy nem tudtam hogy a recepción üdvözöljem. 485 00:51:05,973 --> 00:51:09,307 Ha ott lettél volna, az lett volna teljessé tette üdvözlésemet. 486 00:51:09,435 --> 00:51:14,097 Felséged kegyelmes. Inkább más az utolsó látogatásod alkalmából. 487 00:51:14,231 --> 00:51:18,443 Ha jól emlékszem, Felséged akkor király volt. 488 00:51:18,569 --> 00:51:23,943 Igen. És mint király, felajánlottam neked szövetség a fáraó ellen. 489 00:51:25,826 --> 00:51:29,527 És a válaszom nem volt túl kedves. 490 00:51:29,664 --> 00:51:31,703 Szóval emlékszem. 491 00:51:31,832 --> 00:51:35,451 Ezúttal megkockáztatom, hogy felajánlom újabb szövetség. 492 00:51:35,586 --> 00:51:38,623 Küldöttnek jössz Izrael királyától? 493 00:51:38,756 --> 00:51:42,125 Adóniaként jövök, Izrael trónjának jogos örököse. 494 00:51:42,260 --> 00:51:46,174 Egy köztünk lévő szövetség adhat nekünk sok mindenre vágyunk mindketten. 495 00:51:46,305 --> 00:51:50,137 Akarsz Sheban fegyvert hogy segítsen bitorolni a bátyád trónját? 496 00:51:50,268 --> 00:51:51,928 Salamon a bitorló. 497 00:51:52,061 --> 00:51:55,097 Ha egyszer a trónon vagyok, földjeink bekeríthetik Egyiptomot, 498 00:51:55,231 --> 00:51:58,600 és az összes királyok a mi kegyelmünkre lenne kiszolgálva. 499 00:52:02,530 --> 00:52:05,400 Miért akarnám őket a kegyelemben? 500 00:52:05,533 --> 00:52:08,699 Jó kapcsolatokat ápolok a királyokkal. 501 00:52:08,828 --> 00:52:11,864 És Salamon király a barátom. 502 00:52:11,998 --> 00:52:14,667 Szóval hogyan lehetne az ajánlatod esetleg érdekel? 503 00:52:14,792 --> 00:52:19,288 Megvan a sikoltozó sas kukorékoló galambbá változott? 504 00:52:19,422 --> 00:52:23,466 Milyen unalmas lenne a világ ha az emberek soha nem változtak. 505 00:52:23,593 --> 00:52:26,262 Bölcsebb vagyok, Adónia herceg. 506 00:52:26,387 --> 00:52:29,673 Nem harcolok többé karddal. 507 00:52:29,807 --> 00:52:32,263 Ezért találom annyira nyugtalanítónak a látogatását. 508 00:52:32,393 --> 00:52:37,019 Nehezen hiszem, hogy neked gyere a béke olajágát hozva. 509 00:52:37,148 --> 00:52:42,225 Mit hozhatnék még Salamon királynak, ki a béke embere? 510 00:52:47,283 --> 00:52:52,657 Felség, ez világos hogy az enyém mellett a te idődet is elvesztegetem. 511 00:52:55,082 --> 00:52:58,167 Felséged engedelmével... 512 00:53:00,880 --> 00:53:04,213 Azt hiszem, jobban megértelek mint a sikoltozó sas. 513 00:53:11,474 --> 00:53:13,513 Még mindig kutya. 514 00:53:20,983 --> 00:53:23,059 Hadd ítélkezzenek a nők jöjjön elő. 515 00:53:23,194 --> 00:53:27,357 Még soha nem volt idegen királyunk mellett ült az ítéletben. 516 00:53:27,490 --> 00:53:29,815 Jelenléte megszentségteleníti egész Izraelt. 517 00:53:36,582 --> 00:53:38,705 Ki tesz panaszt? 518 00:53:38,834 --> 00:53:44,339 Uram, királyom, ez a nő, Lea és én ugyanabban a házban laknak. 519 00:53:44,465 --> 00:53:46,588 szültem egy gyereket. 520 00:53:46,717 --> 00:53:51,095 A születésem utáni harmadik napon, őt is szállították. 521 00:53:51,222 --> 00:53:54,258 Nem volt senki a házban de mi ketten. 522 00:53:54,392 --> 00:53:59,433 Az éjszaka folyamán ennek a nőnek a gyermeke meghalt mert ráfeküdt, 523 00:53:59,563 --> 00:54:03,098 ezért eltávolította a fiamat mellőlem, amíg aludtam 524 00:54:03,234 --> 00:54:05,725 és a keblemre fektette halott gyermekét. 525 00:54:05,861 --> 00:54:08,234 - Hazudik. - Csend. 526 00:54:08,364 --> 00:54:12,231 És amikor reggel felkeltem hogy szoptassam a gyerekemet, meghalt. 527 00:54:12,368 --> 00:54:15,322 - Nem úgy, Lord Solomon. - Az igazság, Lord King. 528 00:54:15,454 --> 00:54:20,496 Mert amikor a gyermekre néztem a karomban, Tudtam, hogy nem az a fiam, akit én szültem. 529 00:54:20,626 --> 00:54:24,671 - A saját gyereke volt és senki más. - Az élő gyermek az enyém. 530 00:54:24,797 --> 00:54:29,376 - A halott a tiéd, az élő az enyém. - Hozd előre a csecsemőt. 531 00:54:30,803 --> 00:54:32,630 Josiah. 532 00:54:34,640 --> 00:54:38,720 Tedd le a gyereket előttem a lépcsőn és mutasd meg nekem. 533 00:54:57,788 --> 00:54:59,911 Húzd ki a kardod, Josiah. 534 00:55:06,130 --> 00:55:08,882 Oszd két részre a gyermeket. 535 00:55:10,384 --> 00:55:14,548 Add a felét egy nőnek, fele a másiknak. 536 00:55:18,601 --> 00:55:19,846 Nem! 537 00:55:23,981 --> 00:55:26,472 Ha kell, 538 00:55:26,609 --> 00:55:29,645 add oda neki a gyereket hogy ne öljék meg. 539 00:55:29,779 --> 00:55:33,195 Oszd meg. Nem lehet az övé, sem az enyém. 540 00:55:55,179 --> 00:55:58,714 Vidd a fiadat, anya. Ő biztosan a tiéd. 541 00:55:58,849 --> 00:56:02,515 Az Úr Isten Jehova dicsérjetek és áldjatok. 542 00:56:03,980 --> 00:56:09,436 Inkább feladtad volna másnak, mint hogy lássák őt megsértve. 543 00:56:12,154 --> 00:56:14,443 És vidd innen ezt a nőt 544 00:56:14,573 --> 00:56:19,532 és beadni neki hamis tanúskodásának megfelelő büntetés. 545 00:56:19,662 --> 00:56:21,738 Hazudik. Hazudik. 546 00:56:21,872 --> 00:56:24,743 Ez nem helyes. A gyerek az enyém. 547 00:56:24,875 --> 00:56:26,120 Enyém! 548 00:56:27,837 --> 00:56:32,000 Most végre, láttam Salamon ítélete, 549 00:56:32,133 --> 00:56:34,375 és bölcsességed ámulatba ejt. 550 00:56:35,428 --> 00:56:40,718 Bármilyen bölcsességet is kaptam, népem hasznára volt. 551 00:56:40,850 --> 00:56:43,767 Taníts tovább, kérlek, 552 00:56:43,894 --> 00:56:49,019 hogy nagyobb belátásra tegyek szert megértésed csodájába. 553 00:56:49,150 --> 00:56:54,488 Ez lehetővé teszi számomra, hogy jobb legyek és bölcsebb uralkodó a saját népem felett. 554 00:56:56,115 --> 00:57:01,951 Az igazi bölcsesség a képességben rejlik dönteni az igaz és a hamis között. 555 00:57:15,676 --> 00:57:20,137 El tudod hinni, hogy csak négy évvel ezelőtt mindez kopár sivatag volt? 556 00:57:20,973 --> 00:57:24,140 Akkora örömed van mindenben, amit elértél. 557 00:57:24,268 --> 00:57:28,432 Öröm virágozni a sivatagot vizet hozva a hegyekből. 558 00:57:28,564 --> 00:57:31,850 Ezt paradicsommá tetted. 559 00:57:31,984 --> 00:57:37,145 A víz, a munka, a nap melege tette, nem én. 560 00:57:40,368 --> 00:57:43,653 Az elmúlt napokban, Sokat mutattam nektek Izraelből. 561 00:57:43,788 --> 00:57:46,789 De nem mondtad el nekem bármit a saját országodból. 562 00:57:46,916 --> 00:57:52,159 Ebben a pillanatban a saját földem olyan távolinak tűnik, mint a csillagok. 563 00:57:52,296 --> 00:57:56,508 Fiatalkoromban arról álmodoztam, hogy meglátogatom a föld minden távoli birodalmát. 564 00:57:56,634 --> 00:58:01,675 És most helyette azoknak az országoknak az uralkodói eljönnek hozzátok. 565 00:58:01,806 --> 00:58:04,379 Egyedül uralkodsz Shebán. 566 00:58:04,517 --> 00:58:08,811 Az idők kezdete óta, csak királynők uralkodtak Sébában. 567 00:58:08,938 --> 00:58:10,977 Ez a mi törvényünk. 568 00:58:12,024 --> 00:58:16,520 Szívesen elmondanám felségednek sok minden a hazámmal kapcsolatban 569 00:58:16,654 --> 00:58:18,979 ha biztos lennék benne, az lenne érdekli Önt. 570 00:58:19,115 --> 00:58:21,238 Miért mondod ezt? 571 00:58:21,367 --> 00:58:25,068 Mert minden idő után meglátogattalak, 572 00:58:25,204 --> 00:58:30,578 nem viszonoztad a bókot a táborom meglátogatásával. 573 00:58:30,710 --> 00:58:32,334 És én. 574 00:58:33,504 --> 00:58:37,003 Talán egy meghívásra vártam. 575 00:58:37,133 --> 00:58:39,172 Megígéred, hogy elfogadod? 576 00:58:41,846 --> 00:58:43,885 megígérem. 577 00:59:02,033 --> 00:59:06,161 olyan boldog vagyok hogy végre meglátogattál engem. 578 00:59:06,287 --> 00:59:08,529 Az embereim megtisztelve érzik magukat. 579 00:59:08,664 --> 00:59:11,998 Az Ön vendége, aki megtisztelve érzi magát. 580 00:59:12,126 --> 00:59:14,878 Nem unatkozol primitív kedvteléseink által? 581 00:59:15,004 --> 00:59:18,788 Nem, ez érdekel hogy megtanuld, mi szórakoztat. 582 00:59:25,932 --> 00:59:27,971 Elég, Takyan. 583 00:59:40,488 --> 00:59:45,280 Ha nem akadályozom meg, az embereim maradnának és bámulnának téged. 584 00:59:45,409 --> 00:59:47,236 Mesés Salamon. 585 00:59:49,163 --> 00:59:51,203 Ahogy bámullak? 586 00:59:56,587 --> 00:59:58,912 Ez a Rha-Gon órája. 587 00:59:59,048 --> 01:00:02,547 Minden este felajánlok neki. 588 01:00:07,682 --> 01:00:12,142 Rha-Gon, életadó, szeretet istene, 589 01:00:12,270 --> 01:00:16,398 fogadd el hálámnak ezt a jelét és odaadás. 590 01:00:35,084 --> 01:00:38,002 Rha-Gon ünnepe a legszentebb szertartás 591 01:00:38,129 --> 01:00:41,711 minden évben Sába földjén ünnepelték. 592 01:00:44,260 --> 01:00:47,012 De ma este ne beszéljünk istenekről. 593 01:00:47,138 --> 01:00:49,177 Még csak nem is bölcsességből. 594 01:00:49,307 --> 01:00:52,889 És van Shebán bor hogy felmelegítse a szívet. 595 01:00:54,145 --> 01:00:56,184 Az én felajánlásom neked. 596 01:00:58,566 --> 01:01:02,266 Ma este egyedül vagyunk egy másik világban. 597 01:01:03,821 --> 01:01:05,861 Az én világom. 598 01:01:08,284 --> 01:01:10,573 Igen, egy másik világban vagyunk. 599 01:01:26,928 --> 01:01:30,213 Nem a te ízlésednek a bor, Uram? 600 01:01:31,557 --> 01:01:36,599 Majdnem feledtetett hogy a fáraó szövetségese vagy. 601 01:01:36,729 --> 01:01:38,307 Izrael ellensége. 602 01:01:49,825 --> 01:01:54,238 Felség, minden elő van készítve ma estére. 603 01:02:09,136 --> 01:02:10,761 Ezt választottam. 604 01:02:12,640 --> 01:02:16,554 Mmm. A rózsák attárja. Imádom. 605 01:02:16,686 --> 01:02:19,521 - A király kedvenc illata. - Honnan tudod? 606 01:02:19,647 --> 01:02:22,185 A hárem asszonyai elmondták. 607 01:02:22,316 --> 01:02:25,151 Nem akarom őt emlékeztetni más nőké. 608 01:02:26,570 --> 01:02:29,358 mit hallottál még? 609 01:02:29,490 --> 01:02:33,108 Panaszkodnak hogy Salamon figyelmen kívül hagyta őket. 610 01:02:33,244 --> 01:02:36,944 Nincs miért hogy még mindig féltékeny rám. 611 01:02:37,081 --> 01:02:41,209 Hiába távozott, biztosan nehezen felejtett el téged. 612 01:02:41,335 --> 01:02:46,044 Ma este elkészítem még nehezebb. 613 01:02:47,174 --> 01:02:49,214 Száríts meg. 614 01:03:31,802 --> 01:03:36,595 Még jöhet, felség. Még nincs éjfél. 615 01:03:36,724 --> 01:03:39,393 Meg kell mondanom az időt? 616 01:03:50,321 --> 01:03:53,275 Vidd el. Tedd el a szemem elől. 617 01:03:55,785 --> 01:03:58,276 Hogy merészel így bánni velem! 618 01:03:58,412 --> 01:04:03,158 Ő minek tart engem? Csak még egy macska a királyi ketrecében?! 619 01:04:03,292 --> 01:04:05,997 Nem érdekel, ha soha nem jön meg! 620 01:04:06,128 --> 01:04:08,168 Soha. Soha. 621 01:04:24,272 --> 01:04:26,513 Nem vele kellett volna vacsoráznod? 622 01:04:26,649 --> 01:04:30,860 - Igen, voltam. - Akkor miért ülsz itt egyedül? 623 01:04:31,779 --> 01:04:34,235 Úgy éreztem, szükségem van az egyedüllétre. 624 01:04:35,366 --> 01:04:39,577 Mi az a súlya ennyire a szíveden? 625 01:04:40,830 --> 01:04:43,237 Vajon hova jutott tudsz olvasni a gondolataimban? 626 01:04:43,374 --> 01:04:45,865 Nem osztottam meg mindig a gondolataidat? 627 01:04:46,002 --> 01:04:48,327 Igen. 628 01:04:48,462 --> 01:04:53,539 Időnként az ember vonzottnak érzi magát a rá leselkedő veszélyekre, 629 01:04:53,676 --> 01:04:57,009 akár saját pusztulásának kockáztatásával. 630 01:04:57,138 --> 01:04:59,807 Mint a lepke a lánghoz közeledik. 631 01:05:01,267 --> 01:05:04,932 Van valami más erről a lángról? 632 01:05:05,062 --> 01:05:07,518 Egy másodperc alatt ki tudnám oltani. 633 01:05:07,648 --> 01:05:12,394 - Nem lenne egyszerűbb? - Ez egy kis láng, Abisag. 634 01:05:12,528 --> 01:05:16,608 És mégis féktelenül, az egész Jeruzsálemet elpusztíthatja. 635 01:05:16,741 --> 01:05:19,232 Egyszerűbb, igen, 636 01:05:19,368 --> 01:05:23,580 de talán anélkül, sötétség lenne. 637 01:05:26,167 --> 01:05:31,754 Fényben vagy sötétben, csak a kezemért kell nyúlnod. 638 01:05:32,590 --> 01:05:34,915 Mindig melletted leszek. 639 01:05:45,519 --> 01:05:48,604 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 640 01:06:10,419 --> 01:06:14,203 - Őfelsége. - Őfelsége. 641 01:07:35,171 --> 01:07:36,795 Uram. 642 01:07:37,965 --> 01:07:42,212 Őfelsége addig várt önre éjfél után, majd visszavonult. 643 01:07:42,345 --> 01:07:46,010 - Sajnálom. - Takyan, ismerje be Őfelsége. 644 01:07:57,443 --> 01:08:00,278 Megzavartam a pihenést. 645 01:08:00,404 --> 01:08:05,991 Megpihenhetnék, talán arra gondolva Valamilyen módon nem tetszett neked? 646 01:08:06,118 --> 01:08:09,534 Most neked kell lenned teljesen őszinte velem. 647 01:08:09,664 --> 01:08:12,202 Miért jöttél Jeruzsálembe? 648 01:08:15,253 --> 01:08:18,337 Miért teszel fel most ilyen kérdést? 649 01:08:18,464 --> 01:08:23,292 Mert tudom, hogy a kedvesek mögött a szem egy nagyon okos nő agya 650 01:08:23,427 --> 01:08:28,801 aki soha nem utazott volna el 800 liga cél nélkül. 651 01:08:37,066 --> 01:08:39,557 Megtaláltál engem. 652 01:08:39,694 --> 01:08:41,733 bevallom neked. 653 01:08:42,822 --> 01:08:47,982 A fáraó fizet nekem mesés ár, hogy kémkedjek utánad. 654 01:08:48,119 --> 01:08:50,989 Hogy átadd neki az összes titkodat. 655 01:08:51,622 --> 01:08:55,572 Gondoltam arra, de Izraelnek nincsenek igazi titkai Egyiptom előtt. 656 01:08:55,710 --> 01:09:00,253 A fáraó tisztában van vele gyengeségeinkről és erősségünkről. 657 01:09:01,257 --> 01:09:03,926 Hogyan remélhetném, hogy megtévesztelek? 658 01:09:05,344 --> 01:09:07,835 Próbáltalak csapdába csalni. 659 01:09:09,015 --> 01:09:11,256 Ezekkel. 660 01:09:11,392 --> 01:09:18,141 Hogy puha láncra fűzzek hozzám hogy azt tegyem veled, amit akarok. 661 01:09:18,274 --> 01:09:21,607 Most talán mi vagyunk közeledni az igazsághoz. 662 01:09:21,736 --> 01:09:24,274 Minden nő megköveteli az árát egy férfitól. 663 01:09:24,405 --> 01:09:27,821 Királynő vagy, de árat is követel. 664 01:09:27,950 --> 01:09:31,734 én igen. Olyan nagyszerű, hogy csodálkozom ha kifizeti. 665 01:09:32,997 --> 01:09:37,125 Azt akarom, hogy szeress engem teljesen, teljesen, 666 01:09:37,251 --> 01:09:41,747 és az a szeretet lenni a legértékesebb dolog az életedben. 667 01:09:41,881 --> 01:09:44,288 Remélem igaz, 668 01:09:44,425 --> 01:09:48,886 de ha nem, akkor hadd maradjak vak az igazságra. 669 01:10:11,410 --> 01:10:14,993 Még ha nem is vagy velem, Azon kapom magam, hogy próbálok felidézni 670 01:10:15,122 --> 01:10:17,495 minden együtt töltött pillanatot. 671 01:10:17,625 --> 01:10:21,373 A szavak, amiket mondtál nekem, soha nem felejtem el. 672 01:10:21,504 --> 01:10:27,209 Azok után, ami köztünk történt, új szavak énekelnek a szívemben. 673 01:10:27,343 --> 01:10:32,384 - Mondd meg nekik. - Íme, tisztességes vagy, szerelmem. 674 01:10:32,515 --> 01:10:36,928 Szemed olyan, mint a galamb, az ajkad olyan, mint a gránátalma. 675 01:10:37,061 --> 01:10:39,896 Mennyivel jobb a te szerelmed a bornál. 676 01:10:41,983 --> 01:10:44,900 még soha ismert ilyen boldogságot. 677 01:10:45,027 --> 01:10:51,279 Én sem, és ha azt hittem, hogy boldog vagyok, Most már tudom, hogy becsaptak. 678 01:11:07,300 --> 01:11:12,756 Úgy nézel ki, mint két madár akik kikeltek egy fészeknyi kígyót. 679 01:11:14,307 --> 01:11:19,134 Szabadon beszélhetsz. Nincsenek titkaim Joáb előtt. 680 01:11:19,270 --> 01:11:22,555 Azért jöttünk, hogy tanácsot kérjünk felségeddel. 681 01:11:22,690 --> 01:11:27,601 miről? Én vagyok a parancsnok a házigazda, nem államminiszter. 682 01:11:27,737 --> 01:11:29,776 Ez a királyra vonatkozik. 683 01:11:30,990 --> 01:11:35,153 - Akkor miért nem konzultál vele? - Mert nem fog hallgatni. 684 01:11:35,286 --> 01:11:39,034 Súlyos kritika folyik hoztak ellene az emberek. 685 01:11:39,165 --> 01:11:42,664 Ki merne mormolni a nagy Salamon ellen? 686 01:11:42,793 --> 01:11:47,455 Kapcsolata Sába királynőjével nyílt botránygá fejlődött. 687 01:11:47,590 --> 01:11:51,967 Ami még rosszabb, még ezt is elhozta pogány nő lakni a palotában, 688 01:11:52,094 --> 01:11:57,848 mert beszerelni egy lakásba saját magánkamráihoz csatlakozik. 689 01:11:59,018 --> 01:12:00,845 Ez az ő ügye, nem az enyém. 690 01:12:00,978 --> 01:12:05,308 Arra gondoltunk, talán ha megtennéd beszélj vele privátban, okoskodj vele. 691 01:12:05,441 --> 01:12:09,521 Mutass rá, hogy ez ügy ami nemcsak a főpapot érinti 692 01:12:09,654 --> 01:12:12,026 hanem a prófétának és a tanácsnak. 693 01:12:12,156 --> 01:12:15,442 Gondolom, inteni akarom Őfelségét? 694 01:12:15,576 --> 01:12:19,325 Elfelejti, Hezrai, ő a király. A király nem tehet rosszat. 695 01:12:19,455 --> 01:12:21,993 Hát valamit tenni kell. 696 01:12:22,124 --> 01:12:27,415 Nem tőlem. Te vagy a kancellárja, Hezrai, te pedig az ő főpapja, Sádók. 697 01:12:28,839 --> 01:12:32,458 Csinálsz valamit. okoskodsz vele. 698 01:12:32,593 --> 01:12:37,302 Reméltük az együttműködést felségednek. 699 01:12:37,431 --> 01:12:41,346 Megvan. Együttérzésem és jókívánságaim. 700 01:12:43,396 --> 01:12:45,353 Köszönjük, hogy befogadott minket. 701 01:12:45,481 --> 01:12:47,604 Egyáltalán nem, egyáltalán nem. 702 01:12:47,733 --> 01:12:49,773 Mindig az Ön szolgálatában. 703 01:12:54,657 --> 01:12:59,782 Nem szolgálhatta az Ön érdekeit jobb, ha megszervezted volna a látogatását. 704 01:12:59,912 --> 01:13:04,574 A papságot fellázítják ellene. A tanács elítéli. 705 01:13:04,709 --> 01:13:08,658 Még az emberek is nyíltan beszélnek a szégyenéről. 706 01:13:08,796 --> 01:13:12,212 Felséged elgondolkodik a saját gondolataimat. 707 01:13:12,633 --> 01:13:15,800 bolond lennék figyelmen kívül hagyni egy ilyen lehetőséget. 708 01:13:15,928 --> 01:13:20,756 Lehet, hogy örökké várnia kell egy másik ilyenre. 709 01:13:21,684 --> 01:13:25,017 megoldom Hezrai és Zadok problémája számukra 710 01:13:25,146 --> 01:13:27,637 és egyben a sajátom. 711 01:13:27,773 --> 01:13:35,318 Vagy inkább ez a probléma te, Joáb, egy kis segítséggel megoldod. 712 01:13:35,448 --> 01:13:38,199 Várom a parancsát, felség. 713 01:13:52,214 --> 01:13:54,587 Felséged parancsolta nekem részt venni rajta? 714 01:13:54,717 --> 01:13:59,426 Elég sokáig tartott, mire ideértél. Egy órája elküldtem Takyant, hogy hozzon neked. 715 01:13:59,555 --> 01:14:02,342 Tíz perccel ezelőtt, ha felséged úgy tetszik. 716 01:14:02,475 --> 01:14:05,144 Gyere be. Ne állj ott vitatkozni velem. 717 01:14:07,229 --> 01:14:10,598 Milyen módon szolgálhatom felségedet? 718 01:14:10,733 --> 01:14:15,359 Meg lehet intézni az én biztonságomért Izraelből. 719 01:14:15,488 --> 01:14:18,654 Ne nézz így rám! Tedd, amit mondok! 720 01:14:18,783 --> 01:14:23,658 - De mikor, felség? - Most. Ma. Ebben a percben. 721 01:14:23,788 --> 01:14:26,575 Felséged megbocsát ha megdöbbentem... 722 01:14:26,707 --> 01:14:31,120 Előbb konzultálnom kell veled mindazzal kapcsolatban, amit tenni akarok? 723 01:14:31,254 --> 01:14:35,334 Felséged nélkülözné elérni a célját? 724 01:14:35,466 --> 01:14:39,879 Engedje meg, hogy eldöntsem a kérdést jövéseimről és menéseimről. 725 01:14:40,763 --> 01:14:46,801 Felséged megbocsát, ha megkockáztatom hogy érintse személyes, magánügyeit. 726 01:14:46,936 --> 01:14:49,059 Térj a lényegre, Baltor. 727 01:14:49,188 --> 01:14:53,316 Éreztem a változást felségedben. Egy lágyulás. 728 01:14:53,442 --> 01:14:55,815 Vágy, hogy elkerüljük a valóságot. 729 01:14:55,945 --> 01:15:00,274 Te vádolsz engem hogy szerelmes vagyok belé? Ez az? 730 01:15:00,408 --> 01:15:04,820 Remélem, felséged kedvéért hogy ez nem így van. 731 01:15:06,580 --> 01:15:08,988 És ha ez a helyzet, 732 01:15:10,793 --> 01:15:16,416 megtagadod tőlem a jogot életemben először embernek lenni? 733 01:15:16,549 --> 01:15:21,294 Hadd emlékeztessem felségedet nem tudod megfogalmazni a személyes érzéseidet 734 01:15:21,429 --> 01:15:24,216 a fáraó fölött és hazád javát? 735 01:15:24,348 --> 01:15:25,890 Ne tanítson nekem, Baltor. 736 01:15:26,017 --> 01:15:30,643 Felséged egyszer azt mondta nekem, hogy megteheti nem engedheti meg magának azt a luxust, hogy nő legyen, 737 01:15:30,771 --> 01:15:34,769 hogy mindig kénytelen voltál emlékezni arra, hogy királynő vagy, 738 01:15:34,900 --> 01:15:39,562 és hogy az egyetlen szerelmed, az egyetlen gondolatod, a kötelességed kell legyen. 739 01:15:39,697 --> 01:15:41,773 Felséged Jeruzsálembe jött 740 01:15:41,907 --> 01:15:45,323 a pusztítás eszközét keresve ellenség, akit egykor gyűlöltél! 741 01:15:48,247 --> 01:15:50,323 Igen, Baltor. 742 01:15:50,458 --> 01:15:53,542 Próbáltam elkerülni a valóságot. 743 01:15:53,669 --> 01:15:59,542 Azon kaptam magam, hogy próbálok felejteni amiért jöttem, 744 01:15:59,675 --> 01:16:04,384 mintha az ember megpróbálna elfelejteni egy gonosz álmot. 745 01:16:04,513 --> 01:16:08,297 vonakodtam hogy véget vessen neki. 746 01:16:09,435 --> 01:16:14,062 Az ölés legkegyesebb módja a lökés gyorsan és erősen egy késsel. 747 01:16:14,190 --> 01:16:18,733 Nekem úgy tűnik, nem vagyunk közelebb a gyilkossághoz mint az eljövetelünk előtt voltunk. 748 01:16:19,946 --> 01:16:25,735 Tévedsz, Baltor. ismertem napokig hogyan kell elpusztítani Salamont. 749 01:16:26,786 --> 01:16:33,038 Tegyük fel, hogy megkapom az engedélyét, hogy megtartsam a Rha-Gon szertartásai Izrael földjén, 750 01:16:33,167 --> 01:16:37,995 pogány istent felállítani a nagy Jehova előtt, 751 01:16:38,130 --> 01:16:44,216 az egyetlen isten, aki parancsol az izraelitáknak hogy ne legyen más istene előtte? 752 01:16:44,470 --> 01:16:48,254 Ez többet okozna mint haragos zúgolódás ellene. 753 01:16:48,391 --> 01:16:52,009 A papok és a nép felkelne Salamon ellen. 754 01:16:52,144 --> 01:16:53,555 Igen, Baltor. 755 01:16:54,438 --> 01:16:57,938 A saját népe teljesítené a célját. 756 01:17:01,320 --> 01:17:06,659 Elégedett vagy most hogy még mindig Sába királynője vagyok? 757 01:17:10,746 --> 01:17:12,786 Felség. 758 01:17:28,764 --> 01:17:32,264 Hányszor elmondjam neked, hogy szeretlek? 759 01:17:32,393 --> 01:17:35,892 Újra és újra, amíg el nem hiszed. 760 01:17:39,233 --> 01:17:41,273 megteszem. 761 01:17:43,487 --> 01:17:46,441 De annyi szerelmet ismertél meg. 762 01:17:46,574 --> 01:17:48,697 Kézen foglak 763 01:17:48,826 --> 01:17:55,279 és a templomban egész Izrael előtt, Esküdni fogok szerelmem a házasságban. 764 01:17:55,416 --> 01:18:00,292 Bezárni a háremedbe? Megosztani a szeretetedet? 765 01:18:00,421 --> 01:18:03,090 Nem, megosztani veled a trónomat. 766 01:18:05,551 --> 01:18:09,050 Megtisztelsz, de én már királynő vagyok. 767 01:18:09,180 --> 01:18:13,474 Csatlakozunk a földjeinkhez ahogy csatlakozunk az életünkhöz. 768 01:18:13,601 --> 01:18:18,062 Egy álom, ami soha nem lehet. Túl sok minden áll közöttünk. 769 01:18:18,189 --> 01:18:20,858 Semminek sem szabad közénk állnia. 770 01:18:23,361 --> 01:18:25,602 Még a mi isteneink sem? 771 01:18:26,989 --> 01:18:33,277 Tudtam, hogy eljön ez a pillanat, mert a a dolgok, amiben hiszünk, nem ugyanazok. 772 01:18:33,412 --> 01:18:36,828 Reméltem, hogy időben elfogadnád Jehovát. 773 01:18:36,958 --> 01:18:41,619 Izrael királyaként elhagynád? a te néped istene az enyémért? 774 01:18:45,591 --> 01:18:47,631 Mégis mertem reménykedni. 775 01:18:50,054 --> 01:18:53,886 Szerelmem, el kell hagynom Izraelt. 776 01:18:54,016 --> 01:18:56,934 Miért? Miért? Nem tudlak elengedni. 777 01:18:57,061 --> 01:19:01,189 Eljött az idő Rha-Gon éves ünnepére. 778 01:19:01,315 --> 01:19:05,479 Adsz engedélyt hogy itt tartsuk Izraelben? 779 01:19:05,611 --> 01:19:07,900 Szentségtörés lenne. 780 01:19:09,198 --> 01:19:13,907 Akkor el kell mennem, hogy megünnepeljük máshova. 781 01:19:14,996 --> 01:19:19,704 Látod? Nem lehet száműzni mi áll közöttünk. 782 01:19:21,794 --> 01:19:25,377 Nem, várj. Figyelj rám. Biztosan van mód arra, hogy... 783 01:19:27,216 --> 01:19:28,758 Nem! 784 01:19:56,621 --> 01:19:58,993 Segítség! Segítség! A király! 785 01:19:59,123 --> 01:20:01,163 Segítség! Őr! Josiah! 786 01:20:25,733 --> 01:20:27,311 Joáb. 787 01:20:32,573 --> 01:20:34,613 Biztonságban van, uram? 788 01:20:41,332 --> 01:20:43,704 Átadjuk annak, aki küldte. 789 01:20:43,834 --> 01:20:45,874 Gyerünk! 790 01:20:51,968 --> 01:20:55,134 Hála minden istennek, nem esett bántódásod. 791 01:20:56,180 --> 01:21:02,432 Életemben először, Én... nem gondoltam magamra. 792 01:21:02,561 --> 01:21:04,601 Csak őt féltem. 793 01:21:25,501 --> 01:21:29,250 Ti férfiak, úgy. A többi, kövess engem. 794 01:21:46,147 --> 01:21:48,720 Azt várod, hogy irgalomért könyörögjek? 795 01:21:48,858 --> 01:21:52,558 Elnéztem a gyűlöletedet mert értéked Izraelnek. 796 01:21:52,695 --> 01:21:55,731 - Megígértem, hogy soha nem fordulok ellened. - Nem kértem zálogot. 797 01:21:55,865 --> 01:21:59,697 De ma este felemelte a kezét Izrael élete ellen. 798 01:21:59,827 --> 01:22:03,410 Te és a sebai ribancod beszennyezték Izrael szép nevét. 799 01:22:03,539 --> 01:22:08,248 Csak a hazánk megőrzésére törekedtem a szennyeződésedtől. 800 01:22:09,211 --> 01:22:13,292 Csak Dávid vére miatt átfolyik az ereidben és az enyémben is, 801 01:22:13,424 --> 01:22:17,042 megadom neked az életed, de én örökre száműzlek téged Izraelből. 802 01:22:17,178 --> 01:22:22,172 Azt hiszem, hálásnak kellene lennem, de neked foglalkoznia kell a saját életével - 803 01:22:22,308 --> 01:22:25,724 ha még nem veszett el Sába mérgére. 804 01:22:25,853 --> 01:22:29,352 - Távolítsa el, Josiah. - Vidd őt, és őt. 805 01:22:38,783 --> 01:22:43,112 Megkérlek, hogy tisztítsd meg magad ezt a gonoszságot megengedted, hogy kifejlődjön. 806 01:22:43,245 --> 01:22:47,374 Elítéld ezt az asszonyt bálványimádásaitól. Könny le az általa felállított utálatosságot. 807 01:22:47,500 --> 01:22:52,375 Engedélyt adtam neki, hogy tartsa saját vallásának szent szertartása. 808 01:22:52,505 --> 01:22:54,912 Pogány mulatság! Egy orgia! 809 01:22:55,049 --> 01:22:57,718 Nincs bocsánatot kérnem azért, amit tettem. 810 01:22:57,843 --> 01:23:00,002 Ahogy parancsoltam, úgy lesz. 811 01:23:00,137 --> 01:23:04,087 Megszegted Isten szövetségét és az ő parancsolata: 812 01:23:04,225 --> 01:23:06,431 „Ne legyenek más isteneid előttem." 813 01:23:06,560 --> 01:23:09,396 „Ne csinálj magadnak bármilyen faragott kép." 814 01:23:09,522 --> 01:23:13,270 – Ne ölj. De gyilkosságot kíséreltek meg ellenem. 815 01:23:13,401 --> 01:23:17,233 Ha Sába nem szökött volna meg, a bérgyilkosok nem kímélték volna. 816 01:23:17,363 --> 01:23:22,440 Az engedély, amit megadtam, gyenge kártérítést a megkísérelt bűncselekményért. 817 01:23:22,576 --> 01:23:27,238 Úgy tűnik, hogy a nő iránti vágyadban, elvesztetted az eszed. 818 01:23:27,373 --> 01:23:32,035 Gondosan válaszd meg a szavaidat, Hezrai. Ez a szerelmem iránta. 819 01:23:32,169 --> 01:23:35,170 Szerelemből, Felajánlottam, hogy megosztom vele ezt a trónt. 820 01:23:35,298 --> 01:23:38,667 És szeretetből részt veszek a szertartásán. 821 01:23:41,053 --> 01:23:45,466 - Figyelj, Salamon. - Mindent hallottam tőled, amit hallani akarok. 822 01:23:45,600 --> 01:23:48,435 Akkor halld meg Isten hangját. 823 01:23:48,561 --> 01:23:51,728 A királyi öltözet megfosztják tőled. 824 01:23:51,856 --> 01:23:53,895 Bűnbánatot fogsz kiáltani, 825 01:23:54,025 --> 01:23:57,643 hanem néped füle és szíve le lesz zárva ellened. 826 01:23:57,778 --> 01:24:02,156 És a fülem be van zárva a kakácsoló papok elől és motyogó öregek. 827 01:24:02,283 --> 01:24:05,866 megmutatom Én vagyok a király Izraelben, nem te. 828 01:24:10,791 --> 01:24:14,207 Jaj neked, Salamon! 829 01:24:53,793 --> 01:24:56,877 Rha-Gon! Rha-Gon! 830 01:25:38,879 --> 01:25:44,716 Hallgass meg minket, Rha-Gon, a szerelem istene, életadó. 831 01:25:44,844 --> 01:25:48,010 Engedd, hogy szellemed belépjen testünkbe. 832 01:25:48,139 --> 01:25:52,183 Felruházza embereinket erővel és életerővel 833 01:25:52,310 --> 01:25:55,892 és asszonyaink végtelen termékenységgel. 834 01:26:57,333 --> 01:26:59,658 Az ajtóm zárva volt. 835 01:26:59,794 --> 01:27:02,581 Be kell avatkoznod a magánéletembe? 836 01:27:02,713 --> 01:27:06,378 Ki tudod zárni a lelkiismeretedet az ajtó bezárásával? 837 01:27:06,509 --> 01:27:09,960 Mondd, amit kell, akkor kérlek hagyj békén. 838 01:27:10,096 --> 01:27:12,931 Azt a férfit keresem, akit valaha ismertem. 839 01:27:13,057 --> 01:27:17,933 A férfi, aki nemes volt, szelíd és kedves, az ember, aki Istennel járt. 840 01:27:18,062 --> 01:27:22,475 - Ezek puszta szavak, Abisag. - Arra kérlek, hogy hallgass. 841 01:27:22,608 --> 01:27:27,400 Amikor gyerek voltam, te voltál a világ és imádtalak. 842 01:27:27,530 --> 01:27:32,239 De múlt az idő, és a szerelem ugyanúgy megváltozott, mint én. 843 01:27:32,368 --> 01:27:36,282 A szerelmem lett hogy egy nő a férfinak. 844 01:27:36,414 --> 01:27:38,821 De az emberből király lett, 845 01:27:38,958 --> 01:27:43,999 és az ő szemében, az asszony még gyerek volt. 846 01:27:56,142 --> 01:27:58,597 Tudom, milyen erősen hív téged. 847 01:27:58,728 --> 01:28:04,351 Hallgass az embereidre. A szerelmük hív téged, ahogy én hívom szerelmemben. 848 01:28:05,526 --> 01:28:07,898 Hallgass rájuk, ha nem rám. 849 01:28:08,029 --> 01:28:10,946 Akár te, akár az embereim helyeslik, mennem kell. 850 01:28:11,073 --> 01:28:14,193 Nem mehetsz. Ne pusztítsd el magad! 851 01:28:14,994 --> 01:28:17,033 könyörgöm! 852 01:31:44,829 --> 01:31:48,957 Uram Isten, hallgasd meg szolgád imáját. 853 01:31:50,126 --> 01:31:55,037 Az enyém nem volt erős hogy megmentse Salamon uramat önmagától. 854 01:31:55,172 --> 01:32:00,759 De a tiéd a hatalom. Ne szálljon rá a te haragod. 855 01:32:01,929 --> 01:32:05,630 Nézz a szívébe és sajnáld őt. 856 01:32:06,601 --> 01:32:12,686 De ha az a te akaratod, hogy megbüntesd őt, látogass meg engem helyette. 857 01:35:22,588 --> 01:35:24,628 Ó, nem. 858 01:35:27,218 --> 01:35:29,257 Ó, nem. 859 01:35:45,945 --> 01:35:47,984 Miért? 860 01:35:49,699 --> 01:35:54,859 A bűn az enyém volt. Miért nem ütöttél meg? 861 01:35:54,996 --> 01:35:59,207 Figyelmeztettelek, Salamon. Isten keze rajtad van. 862 01:37:15,618 --> 01:37:17,907 Felség, pihennie kell. 863 01:37:19,538 --> 01:37:21,578 Nem tudok pihenni, Takyan. 864 01:37:28,589 --> 01:37:34,758 Azért jöttem, hogy engedélyt kérjek hogy intézkedjen az azonnali indulásáról. 865 01:37:34,887 --> 01:37:36,168 Igen. 866 01:37:36,305 --> 01:37:39,010 Menjünk – gyorsan. 867 01:37:39,141 --> 01:37:45,346 Nincs okunk arra, hogy most maradjunk hogy elértem a célomat. 868 01:37:49,193 --> 01:37:55,231 Felséged ne tegyen szemrehányást magának. Nem volt más, mint egy hirtelen jött vihar. 869 01:37:55,366 --> 01:38:00,740 Nem először villámlik meghalt, és nem is az utolsó. 870 01:38:00,871 --> 01:38:05,783 Nem volt más, mint véletlen egybeesés? 871 01:38:05,918 --> 01:38:09,334 Bizonyára felség nem hiszek az izraelitáknak, 872 01:38:09,463 --> 01:38:14,209 hogy ez egy jel volt istenük haragjától és bosszújától? 873 01:38:14,343 --> 01:38:19,219 - Már nem tudom, miben hiszek. - Felség, túlterhelt vagy. 874 01:38:19,348 --> 01:38:23,642 Igen, az elmúlt napok feszültsége mindannyiunkra hatással volt. 875 01:38:23,769 --> 01:38:28,764 De ez a te diadal órája. A fáraó örülni fog a győzelmednek. 876 01:38:28,899 --> 01:38:31,569 Sheba büszke lehet királynőjére. 877 01:38:33,112 --> 01:38:36,528 Nagyon büszke vagyok magamra. 878 01:38:36,657 --> 01:38:42,078 Megkaptam a jutalmamat Egyiptomból. A Vörös-tengeren lesz a kikötőnk. 879 01:38:42,204 --> 01:38:45,953 Több aranyunk lesz, több erő, több minden. 880 01:38:47,043 --> 01:38:52,203 Mert elárultam egy nagyszerű ember, aki megbízott bennem, 881 01:38:52,340 --> 01:38:55,424 aki mindennél jobban szeretett engem. 882 01:39:06,646 --> 01:39:09,516 A Sheban. Jön a Sheban. 883 01:39:21,327 --> 01:39:23,366 Itt jön a Sheban. 884 01:39:28,501 --> 01:39:30,624 - A Sheban. - Gyere el. 885 01:39:36,717 --> 01:39:42,091 Felséged megérti, hogy nem kérik, hogy vegyen részt a tanácson. 886 01:39:42,223 --> 01:39:46,007 Ez egy parancs a törzsek véneitől. 887 01:39:48,104 --> 01:39:52,232 Nincs kedvem kitérni amit mondanak nekem. 888 01:40:11,294 --> 01:40:14,129 Nem kellett volna kockáztatnia hogy ide jöjjön. 889 01:40:14,255 --> 01:40:16,662 Ha most nem jöttem volna, 890 01:40:16,799 --> 01:40:20,500 Lehet, hogy elvesztettem a bátorságot, hogy egyáltalán eljöjjön. 891 01:40:24,765 --> 01:40:27,470 Egyszer igazat kértél tőlem. 892 01:40:28,269 --> 01:40:33,690 És őszintén válaszoltam neked, de Hazugságnak hangoztattam, hogy becsapjalak. 893 01:40:34,734 --> 01:40:38,268 Mert a fáraó barátja voltam és Izrael ellensége, 894 01:40:38,404 --> 01:40:42,615 és gyűlöletből jöttem ide hogy elpusztítsalak. 895 01:40:46,704 --> 01:40:50,155 Ha ezt tudtam volna azon a napon, amikor megérkeztél Jeruzsálembe, 896 01:40:50,291 --> 01:40:53,078 semmit sem változtatott volna. 897 01:40:53,210 --> 01:40:55,962 Az enyém a nagyobb bűntudat. 898 01:40:56,088 --> 01:41:01,509 Mert én kezdettől fogva tudtam ahová te vezetnél, én követném. 899 01:41:05,556 --> 01:41:09,139 De miért nem mentél el magyarázatok nélkül? 900 01:41:09,268 --> 01:41:11,557 Mert szeretlek. 901 01:41:11,687 --> 01:41:14,392 Amit tettem, nem tudom visszavonni. 902 01:41:14,523 --> 01:41:19,482 Tégy velem, amit akarsz, de ezt el kell hinned. 903 01:41:19,612 --> 01:41:21,854 A szerelmem nem hazugság. 904 01:41:42,468 --> 01:41:45,884 Gondolj arra, hogy ne csillapítsd Izrael haragját lelkiismeret-furdalással. 905 01:41:46,013 --> 01:41:49,631 Isten haragja sem oszlik el. 906 01:41:49,767 --> 01:41:52,056 Egy szót sem szólok a védelmemre. 907 01:41:52,186 --> 01:41:55,140 Mit mondhatna a vétkeitekre tekintettel? 908 01:41:55,273 --> 01:41:58,357 Miattad viszálykodás tölti be a földet. 909 01:41:58,484 --> 01:42:01,153 A nemzet egysége megszakadt. 910 01:42:05,992 --> 01:42:07,865 Még így is, 911 01:42:07,994 --> 01:42:12,287 egységének szimbóluma, darabokra törik. 912 01:42:25,261 --> 01:42:30,053 A törzsek vénei megtagadnak téged mint a királyuk és távozzanak tőled. 913 01:42:30,182 --> 01:42:33,598 Az Úristen a porba sújt téged 914 01:42:33,728 --> 01:42:36,053 és népe dicsérni fogja nevét. 915 01:42:36,188 --> 01:42:37,813 Így legyen. 916 01:43:22,068 --> 01:43:24,819 A bolondságot nagy magasságokba állítják, 917 01:43:26,614 --> 01:43:31,359 és ami megtörtént az, amit meg kell tenni. 918 01:43:32,828 --> 01:43:36,660 Ki tudja mi a jó az embernek az életében, 919 01:43:38,251 --> 01:43:41,750 hiú életét amelyet árnyékként tölt el? 920 01:43:43,381 --> 01:43:48,339 A hiúságok hiúsága, minden hiúság. 921 01:43:53,683 --> 01:43:57,597 De ha elfordulsz és hagyd el a törvényeimet, 922 01:43:57,728 --> 01:44:02,521 akkor a gyökerénél fogva kiszedem őket földemből, amelyet nekik adtam, 923 01:44:02,650 --> 01:44:04,689 és ez a magas ház 924 01:44:04,819 --> 01:44:10,655 mindenki számára megdöbbentő lesz aki elmegy mellette, hogy azt mondja 925 01:44:10,783 --> 01:44:15,445 „Miért tette így az Úr? ehhez a földhöz és ehhez a házhoz?" 926 01:44:15,579 --> 01:44:21,452 És azt válaszolják: „Mert ők elhagyták atyáik Urát, Istenét 927 01:44:21,586 --> 01:44:24,836 ami előhozta őket Egyiptom földjéről 928 01:44:24,964 --> 01:44:30,670 és megragadta a többi istent és imádta őket és szolgálta őket." 929 01:44:30,803 --> 01:44:35,346 „Ezért hozta ez a sok gonosz rájuk." 930 01:44:38,227 --> 01:44:40,386 A vének feljelentették Salamont, 931 01:44:40,521 --> 01:44:43,890 és a házigazda kapitányai visszatértek saját tartományaikba. 932 01:44:44,025 --> 01:44:46,101 Itt az ideje a sztrájknak, felség. 933 01:44:46,235 --> 01:44:50,482 Egész Izrael zűrzavarban van, és Salamon egyedül áll. 934 01:44:50,615 --> 01:44:54,315 Úgy tűnik, hogy az Ön adatai pontosabb, mint az enyém. 935 01:44:55,328 --> 01:44:59,575 Nincs Sába királynője teljes jelentést kaptál a helyzetről? 936 01:44:59,707 --> 01:45:03,870 azon tűnődtem, szót várva tőle. 937 01:45:04,003 --> 01:45:07,336 Úgy érted, nem mondott neked semmit amiről beszámoltam? 938 01:45:07,465 --> 01:45:09,707 Semmi. 939 01:45:09,842 --> 01:45:13,887 Talán az új szerelmében, elfelejtette a veled szembeni kötelezettségét 940 01:45:14,013 --> 01:45:17,180 és megtalálja szövetségét Salamonnal jobban tetszik neki. 941 01:45:18,976 --> 01:45:22,096 Elmondtad mindent, amit tudnom kell, 942 01:45:22,229 --> 01:45:26,393 kivéve az árát a támogatásomért a testvéred ellen. 943 01:45:28,069 --> 01:45:31,817 Izrael koronáját akarom. Mindig is az enyém volt. 944 01:45:33,282 --> 01:45:36,900 És a hadsereg parancsnoksága amit Salamon ellen küldesz. 945 01:45:39,205 --> 01:45:41,032 megadom. 946 01:45:41,165 --> 01:45:44,949 De van egy dolog, amit szeretnék tőled. 947 01:45:45,086 --> 01:45:48,620 Te leszel a hangszer Sába büntetésemről 948 01:45:48,756 --> 01:45:50,796 amiatt, hogy elárult engem. 949 01:45:54,720 --> 01:45:57,390 Ebben bízhat, felség. 950 01:46:00,601 --> 01:46:03,009 Üdvözlet Izrael új királyának. 951 01:46:03,980 --> 01:46:06,518 Üdvözlet Izrael új királyának. 952 01:46:23,207 --> 01:46:26,374 A bátyád felérhet ekkora erővel? 953 01:46:26,502 --> 01:46:29,953 Képes lesz összeszedni csak egy maroknyi követője van. 954 01:46:30,089 --> 01:46:34,716 Gyorsan lecsapunk. A győzelemnek döntőnek kell lennie. 955 01:46:44,353 --> 01:46:46,393 Hányan vannak? 956 01:46:46,522 --> 01:46:48,313 Ezrek. 957 01:46:48,441 --> 01:46:51,311 - Láttad őket átkelni a határon? - Igen, felség. 958 01:46:51,444 --> 01:46:54,314 Egy oszlop horizonttól horizontig. 959 01:46:58,659 --> 01:47:01,530 Végül is ez várható volt. 960 01:47:06,751 --> 01:47:09,621 Kimegyünk, és szembenézünk az egyiptomiakkal. 961 01:47:09,754 --> 01:47:11,877 Adj parancsot, Josiah. 962 01:47:13,049 --> 01:47:15,884 Gyűjtsd össze, amilyen erőt tudsz. 963 01:47:16,010 --> 01:47:18,049 Igen, uram. 964 01:47:33,402 --> 01:47:36,652 Ezekkel reméljük megfékezzük az egyiptomi hordát? 965 01:47:36,781 --> 01:47:40,909 Apám, Dávid Góliáttal állt szemben kővel és pásztorparittyával. 966 01:47:41,035 --> 01:47:43,526 Isten Dáviddal volt. 967 01:47:43,663 --> 01:47:47,743 - Bocsásson meg, uram. - Nincs mit megbocsátani. 968 01:47:47,875 --> 01:47:52,703 Izrael mindent tud hogy Isten elhagyta Dávid fiát. 969 01:48:07,812 --> 01:48:12,141 Felség, elengedte búcsúszó nélkül. 970 01:48:12,275 --> 01:48:14,730 Mit mondhattam volna neki? 971 01:48:17,029 --> 01:48:21,027 Hogyan is mondhattam volna el neki hogy én hordom a gyerekét? 972 01:48:33,629 --> 01:48:35,669 - Állj meg! - Állj meg! 973 01:48:46,100 --> 01:48:50,394 - Fenség, az ellenséget meglátták. - Milyen távolságra? 974 01:48:50,521 --> 01:48:53,012 Egy órán belüli menetelés. 975 01:48:53,149 --> 01:48:57,811 Aztán tíz ligát utaztak hajnal óta és utaztunk egyet. 976 01:48:57,945 --> 01:49:01,813 Kimerültek és kimerültek és még frissek vagyunk. 977 01:49:01,949 --> 01:49:04,820 Még két órával a naplemente előtt. 978 01:49:04,952 --> 01:49:07,194 - Vezesd be az embereidet. - Adja ki a parancsot. 979 01:49:07,330 --> 01:49:11,992 Minden embert akarunk, lovat, szekeret, rejtve Salamon szeme elől. 980 01:49:12,126 --> 01:49:16,918 Amikor belelovagol a csapdába, a támadásunk minden negyedből éri őt. 981 01:49:17,048 --> 01:49:19,621 Most telepítsd a támadást! 982 01:49:19,759 --> 01:49:21,798 Bevetés támadásra! 983 01:49:22,762 --> 01:49:27,887 Fogadja el a pozícióit. Bevetés támadásra! 984 01:49:50,539 --> 01:49:52,947 Uram, az embereink kimerültek. Hívjunk pihenőt? 985 01:49:53,084 --> 01:49:55,753 Saladar dűnéinél pihennek. 986 01:49:55,878 --> 01:49:58,416 Ott fogunk rögzülni és várja az ellenséget. 987 01:49:58,547 --> 01:50:02,213 Csatlakozzon a csatához minél távolabb Jeruzsálemtől. 988 01:50:07,181 --> 01:50:10,301 Uram. Nézzétek, férfiak a dombon. 989 01:50:10,434 --> 01:50:14,053 - Állítsa meg az oszlopot. - Állj meg! 990 01:50:21,654 --> 01:50:23,528 Sunammiták! 991 01:50:27,159 --> 01:50:29,829 A barátság zászlaját viselik. 992 01:50:33,958 --> 01:50:35,701 Ahab! 993 01:50:35,835 --> 01:50:37,744 Azért jöttünk, hogy a király mellé álljunk. 994 01:50:39,797 --> 01:50:42,881 Miért ajánlod fel a támogatásodat? ebben a sötét órában? 995 01:50:43,009 --> 01:50:47,172 Gyűlöleted az egyiptomiak iránt nagyobb, mint a gyűlöleted irántam? 996 01:50:47,305 --> 01:50:51,682 A szerelem emlékére jövünk a lányom, Abisag adta neked. 997 01:50:56,606 --> 01:51:01,018 - Akkor tiszteljük ezt az emléket. - Isten úgy akarja. 998 01:51:01,152 --> 01:51:03,358 Hátraesni. 999 01:51:04,447 --> 01:51:07,697 - Josiah. - Előre az ügetésben. 1000 01:51:07,825 --> 01:51:10,612 Előre! 1001 01:51:58,251 --> 01:52:00,290 Indítsa el a támadást. 1002 01:52:00,419 --> 01:52:03,420 Támadás! Támadás! 1003 01:52:14,392 --> 01:52:16,431 Alkoss kört. 1004 01:52:57,852 --> 01:53:02,348 Uram, a bátyja egyesítette erőit az egyiptomiakkal ellened. 1005 01:53:03,232 --> 01:53:06,186 Áttörni. Áttörni. Gyorsabban. 1006 01:53:24,003 --> 01:53:28,581 Mondd el az egyiptomiaknak hogy áttörjenek a lovasaikkal. 1007 01:53:28,716 --> 01:53:31,172 - Törd meg a kört. - Töltsd fel! 1008 01:54:15,680 --> 01:54:17,719 Hangold meg a visszavonulást. 1009 01:54:27,650 --> 01:54:30,485 Joáb, keresd meg Salamont. 1010 01:55:37,219 --> 01:55:38,879 Próbáljuk meg ott. 1011 01:55:50,524 --> 01:55:55,815 Felség, megtaláltuk Salamonét pajzs, de eddig nem Salamon. 1012 01:55:59,075 --> 01:56:01,826 Biztos lemászott hogy elbújjon a zsiványával. 1013 01:56:01,953 --> 01:56:04,823 reggel, kiássuk őket odúikból. 1014 01:56:04,956 --> 01:56:09,368 Vannak fontosabb dolgom is mint hogy elfoglaljam magam egy nyúlvadászattal. 1015 01:56:09,502 --> 01:56:15,670 Keress tovább. Arany lesz érte ember, aki elhozza nekem Salamon fejét. 1016 01:56:16,759 --> 01:56:22,098 Türelmetlen vagyok, hogy belépjek Jeruzsálembe. én igen nem akarja, hogy késleltesse a lassú sereg. 1017 01:56:22,223 --> 01:56:25,971 Nem lesz bajod Salamon ellenállásának megsemmisítésében. 1018 01:56:26,102 --> 01:56:30,396 Amikor legyőzted őket, leggyorsabban kövess engem Jeruzsálembe. 1019 01:56:30,523 --> 01:56:32,765 Hány férfinak kell belépnie? 1020 01:56:32,900 --> 01:56:36,518 Csak egy kis kíséret. Ott nem fogok ellenállásba ütközni. 1021 01:56:36,654 --> 01:56:39,359 Parancsaidat betartják. 1022 01:56:39,490 --> 01:56:44,864 Hassin ezredes hat tiszttel elmegy őfelségével Jeruzsálembe. 1023 01:56:59,260 --> 01:57:03,507 Kevesen maradunk, hogy szembenézzünk Adonijah-val és holnapra az egyiptomiai. 1024 01:57:03,639 --> 01:57:06,676 A gyenge szívűek elhagynak bennünket a sötétben. 1025 01:57:06,809 --> 01:57:08,802 Hibáztathatod őket, Josiah? 1026 01:57:08,936 --> 01:57:12,637 miután látták még a saját testvérem is ellenem fordul? 1027 01:57:12,773 --> 01:57:15,727 Azt hittem, tudom ambícióinak mozgató szenvedélye, 1028 01:57:15,860 --> 01:57:19,063 de soha nem gondoltam elárulná a saját népét. 1029 01:57:24,118 --> 01:57:27,202 Csak találtunk népünk néhány elszórt egysége, 1030 01:57:27,330 --> 01:57:32,075 szinte félnek megmutatni magukat még a sötétben is. 1031 01:57:33,711 --> 01:57:39,749 Reggel az egyiptomiak átvonul felettünk Jeruzsálembe. 1032 01:57:39,884 --> 01:57:42,968 Nem számít, milyen kevesen maradtunk, harcolni fogunk tovább. 1033 01:57:43,095 --> 01:57:45,966 Ha nem élhetek becsülettel királyként, 1034 01:57:46,098 --> 01:57:49,384 legalább becsülettel meghalhatok királyként. 1035 01:57:53,439 --> 01:57:56,310 Jaj nekünk! Királyunk vereséget szenvedett! 1036 01:58:08,371 --> 01:58:09,948 Felség. 1037 01:58:10,081 --> 01:58:15,122 A felháborodás a hozott hír miatt elmúlt Salamon seregének dezertőrei. 1038 01:58:15,253 --> 01:58:19,167 Úgy tűnik, legyőzték, emberei elpusztították. 1039 01:58:21,676 --> 01:58:24,842 A halottak között van? 1040 01:58:24,971 --> 01:58:28,055 Senki sem tudja, de mindenki azt mondja reggelre, 1041 01:58:28,182 --> 01:58:31,681 egyetlen izraelita sem menekül meg élve. 1042 01:58:31,811 --> 01:58:36,556 Most biztonságot keres majd felséged? Az izraeliták téged fognak hibáztatni. 1043 01:58:36,691 --> 01:58:41,436 Könyörgöm Felségednek, ne utasítsa el újra. Meg kell mentened magad. 1044 01:58:46,993 --> 01:58:50,825 - Felség, hova mész? - Ne próbálj megállítani, Baltor. 1045 01:58:50,955 --> 01:58:54,240 Nem engedem, hogy kockáztasson az utcára menni. 1046 01:58:54,375 --> 01:58:56,414 Állj félre! 1047 01:59:03,968 --> 01:59:07,171 Mindkettőtöknek parancsolok, ne kövess utánam. 1048 01:59:14,812 --> 01:59:19,640 Salamont legyőzték! Hogyan esnek el a hatalmasok. 1049 01:59:19,775 --> 01:59:23,607 Jaj nekünk. Az egyiptomiak rajtunk lesznek. 1050 01:59:23,738 --> 01:59:28,281 Az Úr megbüntette Salamont bűneiért. 1051 01:59:28,409 --> 01:59:31,825 Ki ment meg most minket a fáraótól? 1052 01:59:31,954 --> 01:59:35,370 A mi bűneink ránk hozták ezt. 1053 01:59:35,499 --> 01:59:40,874 Jaj nekünk. Az egyiptomiak megdöntötték nemes Salamonunkat. 1054 01:59:43,174 --> 01:59:45,297 A fáraó mindannyiunkat megöl. 1055 01:59:47,553 --> 01:59:51,551 Salamon nem követte Isten útja. 1056 02:00:14,121 --> 02:00:16,244 Izrael Istene, 1057 02:00:16,374 --> 02:00:21,878 te, akit hívnak a mindent tudó, az együttérző, 1058 02:00:22,004 --> 02:00:26,132 nézz a szívembe és hallgasd meg imámat. 1059 02:00:26,259 --> 02:00:29,758 Bocsásd meg a bűnömet ellened és a te néped. 1060 02:00:29,887 --> 02:00:35,676 Add meg nekem Salamon életét és megóvja őt ellenségeivel szemben. 1061 02:00:35,810 --> 02:00:41,646 Tedd ezt, és visszatérek a földre Sába és leverték a hamis isteneket. 1062 02:00:41,816 --> 02:00:46,941 És sátort építek a te neved dicsőségére, 1063 02:00:47,071 --> 02:00:50,855 és lesz nincs más isten előtted. 1064 02:01:27,903 --> 02:01:29,943 Josiah. 1065 02:01:31,282 --> 02:01:34,651 - Mi riasztotta fel, uram? - Nem riasztás, hanem remény. 1066 02:01:34,785 --> 02:01:37,822 Remélem, fényként jön a sötétség kellős közepén. 1067 02:01:37,955 --> 02:01:42,498 Mintha Isten jött volna hozzám és megmutatta az utat. 1068 02:01:44,587 --> 02:01:46,496 Igen? 1069 02:01:46,631 --> 02:01:48,670 Uram. 1070 02:01:55,097 --> 02:01:58,466 - Az embereink visszatérnek. - És ott. 1071 02:02:08,527 --> 02:02:10,520 És ott! 1072 02:02:32,927 --> 02:02:35,797 Több százan gyülekeznek hozzánk. 1073 02:02:51,988 --> 02:02:56,780 Állítsd rá őket, hogy fényesítsék a pajzsukat. Ragyogjanak, mint a tükrök. 1074 02:02:58,369 --> 02:03:00,408 Igen, uram. 1075 02:03:31,485 --> 02:03:37,156 Emlékszem, egyszer tanítottál nekem, Hezrai, arról, hogyan koronázzák meg Izrael királyát. 1076 02:03:39,160 --> 02:03:43,110 Vannak közöttetek ki tagadja meg a jogomat, hogy ezen a trónon üljek? 1077 02:03:46,751 --> 02:03:50,831 Akkor nincs szükségem értelmetlen szertartásra hogy részt vegyek az emelésemen. 1078 02:03:53,966 --> 02:03:56,540 Nincs kenet Gihon vizével. 1079 02:03:57,386 --> 02:04:01,598 saját kezemmel veszem ami mindig is az enyém volt. 1080 02:04:03,601 --> 02:04:06,768 Üdvözöljük Adónia, Izrael oroszlánja. 1081 02:04:06,896 --> 02:04:08,935 Üdv Adónia. 1082 02:04:11,108 --> 02:04:15,106 Tudjátok ezt mindannyian. Szövetséget kötöttem a fáraóval. 1083 02:04:15,237 --> 02:04:18,191 Az ő védelme alatt fogom uralni Izraelt, 1084 02:04:18,324 --> 02:04:21,609 és nem kegyelmezek mindenkire, aki ellenkezik velem. 1085 02:04:21,744 --> 02:04:24,365 Uram, a sebai paráznanőt megtalálták. 1086 02:04:24,497 --> 02:04:27,451 A templomban keresett menedéket. 1087 02:04:51,899 --> 02:04:54,983 - Állj meg! - Állj meg! 1088 02:05:05,371 --> 02:05:08,657 - Megint az izraeliták. - Honnan gyűjtöttek ennyi férfit? 1089 02:05:08,791 --> 02:05:11,412 Tegnap este nem találtunk semmit, csak a halottaikat. 1090 02:05:11,544 --> 02:05:14,913 Néhány percen belül mind halottak lesznek. 1091 02:05:15,047 --> 02:05:18,048 Ma nincs sötétség amelybe menekülhetnek. 1092 02:05:18,175 --> 02:05:20,666 Kelet felé néznek, és elvakítja a nap. 1093 02:05:27,101 --> 02:05:30,185 - Készülj fel egy frontális támadásra. - Frontális támadás. 1094 02:05:48,831 --> 02:05:52,580 - Fizetni fognak minket. - Várd meg a jelemet. 1095 02:06:07,183 --> 02:06:09,721 Támadás. Üsd le őket. 1096 02:06:09,852 --> 02:06:11,892 Támadás! 1097 02:06:17,193 --> 02:06:19,020 Díj! 1098 02:07:12,832 --> 02:07:14,871 Uram? 1099 02:07:26,304 --> 02:07:29,304 - Most! - Pajzsok előre. 1100 02:09:38,311 --> 02:09:42,558 Uram, Izrael Istene, tiéd a győzelem. 1101 02:09:42,690 --> 02:09:45,062 Te vagy a kardunk és a pajzsunk. 1102 02:09:45,192 --> 02:09:48,063 Seregek Ura Istene. 1103 02:09:48,195 --> 02:09:54,281 Te vagy az Úr Isten. ami van néped iránti szeretetből tette. 1104 02:09:55,745 --> 02:10:00,703 Ha tudod, mi van a szívemben, adj bocsánatot. 1105 02:10:00,833 --> 02:10:02,873 Ámen. 1106 02:10:06,339 --> 02:10:08,711 Ahab. Josiah. 1107 02:10:08,841 --> 02:10:11,795 Válassz 20 férfit. Szerelje fel őket lovakra. 1108 02:10:11,928 --> 02:10:14,715 Gyűjtsd össze az egyiptomiak zászlóit a portól. 1109 02:10:14,847 --> 02:10:20,268 Lovagolunk velük Jeruzsálembe hirdessük, hogy Dávid városa üdvözült. 1110 02:10:23,981 --> 02:10:28,145 Mostanra Salamon saját tettei miatt halt meg. 1111 02:10:28,277 --> 02:10:31,278 Egyiptomi kard ítéletet hozott felette. 1112 02:10:32,031 --> 02:10:36,527 Én, Adónia vagyok, aki megakadályoztam a hordák nehogy rád zuhanjanak 1113 02:10:36,661 --> 02:10:38,321 és lerombolják ezt a várost. 1114 02:10:38,454 --> 02:10:43,875 - Üdvözöljük Adónia, Izrael megváltója. - Üdv Adonijah. 1115 02:10:44,835 --> 02:10:48,750 Ott a templomban minden bajod oka. 1116 02:10:48,881 --> 02:10:52,167 Ő volt az aki katasztrófát hozott Izraelre. 1117 02:10:52,301 --> 02:10:55,421 - Mi lesz vele? - Hagyd, hogy a kutyák felfalják. 1118 02:10:55,554 --> 02:10:59,967 - Húzd végig az utcákon. - Add át nekünk. 1119 02:11:00,101 --> 02:11:03,137 A templom szentélye nem szabad megsérteni. 1120 02:11:06,148 --> 02:11:11,569 Izraelben, amelyet én uralkodok, pogány parázna számára nincs szentély. 1121 02:11:11,696 --> 02:11:14,780 Ti vagytok a bírái. Neked adom őt. 1122 02:12:08,002 --> 02:12:10,041 Engedj. 1123 02:12:11,422 --> 02:12:13,462 Engedj. 1124 02:12:16,218 --> 02:12:20,679 Egyszer azelőtt mondtam neked, hogy király vagyok és csalónak neveztél. 1125 02:12:20,806 --> 02:12:23,760 Most bebizonyítom neked hogy én vagyok a király. 1126 02:12:23,893 --> 02:12:27,937 megadom neked első ítéletem megtiszteltetése. 1127 02:12:28,064 --> 02:12:30,103 Kövezz meg! 1128 02:12:43,079 --> 02:12:46,448 - Én beszéltem. Tartsa be a parancsomat. - Kövezz meg. 1129 02:12:47,416 --> 02:12:49,076 Öld meg a pogány szajhát. 1130 02:13:08,938 --> 02:13:12,354 Salamon! Győzelem! Győzelem! 1131 02:13:27,206 --> 02:13:30,373 Győzelem! Győzelem! Salamon visszatér. 1132 02:13:37,800 --> 02:13:40,754 - Győzelem! - Salamon! 1133 02:14:05,244 --> 02:14:09,538 Salamon! Egyszer korábban megfosztottad elsőszülöttségi jogomat, 1134 02:14:09,665 --> 02:14:12,037 de ezúttal nem tagadom meg! 1135 02:14:13,127 --> 02:14:15,914 Tedd hüvelybe a kardot. nem szegem meg a fogadalmamat. 1136 02:14:16,047 --> 02:14:18,716 A szívedbe burkolom. 1137 02:16:07,158 --> 02:16:11,025 Amikor Jeruzsálemben senki sem hitt hogy te és Izrael megmenekülhess, 1138 02:16:11,162 --> 02:16:17,034 bejött a templomba és azelőtt a szentély imádkozott, hogy megmenekülj. 1139 02:16:54,121 --> 02:16:58,783 Mert tiéd a hatalom és a dicsőség. 1140 02:16:58,918 --> 02:17:00,578 Örökké. 1141 02:17:04,966 --> 02:17:11,929 Mert segítségül hívtad a nevemet a te sötét órádban meghallgatlak téged. 1142 02:17:13,182 --> 02:17:16,468 Térj vissza tehát a saját földedig 1143 02:17:16,602 --> 02:17:20,517 és tartsd be a szövetséget csináltál velem. 1144 02:17:51,887 --> 02:17:56,929 Most már elmondhatom hogy meg kell szülnem szerelmünk gyermekét. 1145 02:17:59,562 --> 02:18:04,603 Most te leszel Izrael királynője, és a mi fiunk fog uralkodni utánam. 1146 02:18:05,234 --> 02:18:06,978 Nem. 1147 02:18:07,111 --> 02:18:12,236 ígéretet adtam Istennek hogy visszatérek a saját földemre. 1148 02:18:12,366 --> 02:18:16,364 Ezért megadta nekem az életedet és a megbocsátását. 1149 02:18:16,495 --> 02:18:18,535 De hogyan engedhetlek el? 1150 02:18:20,541 --> 02:18:24,206 A gyermeked fog uralkodni Sába földjén. 1151 02:18:24,337 --> 02:18:27,836 És ha Isten megadja nekünk egy fiú áldását, 1152 02:18:27,965 --> 02:18:31,880 akkor először Sébának lesz királya, 1153 02:18:33,054 --> 02:18:38,095 és az úton jár az Úristen, Jehova. 1154 02:18:41,854 --> 02:18:45,603 Hogy el kell válnunk, az a mi engesztelésünk. 1155 02:18:49,820 --> 02:18:52,394 Ha ez a te akaratod, Istenem, 1156 02:18:53,532 --> 02:18:55,774 engedelmeskedem ítéletednek. 1157 02:18:56,869 --> 02:19:02,623 Vigyázz köztünk míg külön vagyunk, egyik a másiktól. 1158 02:19:03,626 --> 02:19:07,244 Veled leszek... mindig. 1159 02:19:07,380 --> 02:19:12,125 Kiálts Istennek, az egész föld. Énekeljetek az ő nevének dicsőségére. 1160 02:19:19,475 --> 02:19:22,642 Énekeljetek az Úrnak, Izráel. 1161 02:19:23,688 --> 02:19:26,060 Légy kegyelmes hozzánk, Istenem. 1162 02:19:26,190 --> 02:19:29,524 - És áldj meg minket. - És áldj meg minket. 1163 02:20:17,325 --> 02:20:20,279 Mert haragja csak egy pillanatra szól. 1164 02:20:21,162 --> 02:20:23,783 De a szerelme örök. 1165 02:20:23,914 --> 02:20:27,200 A sírás eltarthat egy éjszakáig, 1166 02:20:27,335 --> 02:20:29,873 de reggel jön az öröm.