1
00:01:07,150 --> 00:01:12,029
Der Ziegenmelker hat eine Geschwindigkeit
von 43 Stundenkilometern.

2
00:01:16,659 --> 00:01:20,412
Hast du das gedacht?
-So etwas in der Art.

3
00:01:25,710 --> 00:01:31,548
Ich hätte 50 oder so gedacht.

4
00:01:36,429 --> 00:01:38,764
Oder 51.

5
00:01:43,353 --> 00:01:46,814
Das ist ein verdammter Fehlschlag.

6
00:01:46,940 --> 00:01:52,653
Normalerweise kenne ich die Geschwindigkeit von allem,
mit einer Fehlermarge von 3 km pro Stunde.

7
00:01:52,779 --> 00:01:54,363
Interessant.

8
00:01:57,408 --> 00:01:59,576
Ich möchte nur...

9
00:03:06,728 --> 00:03:10,772
Geh verdammt noch mal aus dem Weg, du Hurensohn.

10
00:03:13,735 --> 00:03:16,028
Guten Morgen, Bürgermeister.

11
00:03:17,530 --> 00:03:20,365
Hallo, wie geht es dir?

12
00:03:25,288 --> 00:03:27,623
Das war nicht sehr praktisch.

13
00:03:34,005 --> 00:03:42,346
Mit „am stärksten“ meint Darwin
nicht der Mächtigste oder Klügste...

14
00:03:42,472 --> 00:03:48,185
...aber die Organismen, die es am besten können
sind an ihre Umgebung angepasst.

15
00:03:48,311 --> 00:03:54,942
Wir Menschen denken, wir seien weiter entwickelt
und sind stärker, weil wir schlauer sind.

16
00:03:55,068 --> 00:03:59,863
Aber wir sind nur hier, um einen Blick darauf zu werfen.
Es gibt uns erst seit zwei Millionen Jahren.

17
00:03:59,989 --> 00:04:05,410
Die Kakerlake hingegen
existiert seit 350 Millionen Jahren auf der Erde.

18
00:04:05,536 --> 00:04:10,624
Wenn man es so betrachtet, sind wir irgendwie
ist das erfolgreichste?

19
00:04:12,502 --> 00:04:15,420
Menschen bauen oft auf unsicherem Land.

20
00:04:15,546 --> 00:04:20,592
Die Erosion in Kambodscha ist groß.
Freunde von mir...

21
00:04:20,718 --> 00:04:24,638
Hallo, Grant.
- Bis dann, Hank.

22
00:04:25,723 --> 00:04:28,642
Er wollte sich meinen Unterrichtsplan ausleihen.

23
00:04:28,768 --> 00:04:33,021
Ich weiß, was er leihen möchte.
Und das leihe ich nicht aus.

24
00:04:48,413 --> 00:04:51,039
Ich werde diese Beziehung nie verstehen.

25
00:04:51,165 --> 00:04:55,627
Es ist klar, nicht wahr?
Starla kommt aus einem Slum.

26
00:04:55,753 --> 00:05:00,173
Sie wollte eine Dame sein,
und Grant Grant ist stinkreich.

27
00:05:00,258 --> 00:05:04,803
Sie war hinter seinem Geld her.
-Ihre Mutter ist weggelaufen, ihr Vater hat getrunken.

28
00:05:04,929 --> 00:05:12,060
Sie war 17. Grant bot ihr eines an
Cadillac, ein Haus und eine Ausbildung.

29
00:05:12,186 --> 00:05:16,857
Wenn du eine Vagina hättest, würdest du das auch tun.
-Was ist eine Vagina?

30
00:05:16,983 --> 00:05:20,986
Das ist ein Land
wo die Vaginesen leben.

31
00:05:21,112 --> 00:05:24,740
Hören Sie von nun an besser zu.
Komm schon, zu Mama.

32
00:05:24,866 --> 00:05:26,283
Laufen.

33
00:05:27,160 --> 00:05:30,245
Moppie, kommst du ins Bett?

34
00:05:59,442 --> 00:06:01,318
Weißt du, Schatz.

35
00:06:03,321 --> 00:06:09,409
Ich bin nicht wirklich in der Stimmung.
-Es ist lange her. Wir sind bereit.

36
00:06:09,535 --> 00:06:11,953
Ich weiß, es ist nur...

37
00:06:15,416 --> 00:06:19,336
Ich habe keinen Schalter, den du betätigen kannst.

38
00:06:20,254 --> 00:06:23,340
Ja, tatsächlich.

39
00:06:27,011 --> 00:06:30,931
Das ist respektlos.
-Komm schon, ich albern nur ein bisschen herum.

40
00:06:31,057 --> 00:06:36,895
Aufleuchten.
- Bedienen Sie sich einfach selbst.

41
00:06:39,190 --> 00:06:43,151
Mir ist nicht danach, merkst du das nicht?

42
00:06:44,195 --> 00:06:47,906
Wann hast du eigentlich Lust?

43
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
Verdammt.

44
00:06:57,583 --> 00:06:59,751
Was werden Sie tun?

45
00:07:03,339 --> 00:07:06,007
Nur ein kleiner Spaziergang.

46
00:07:07,051 --> 00:07:09,386
Grant, Schatz.

47
00:07:38,040 --> 00:07:41,168
Füllen Sie es noch einmal auf, Alter.

48
00:08:01,731 --> 00:08:06,193
Megan Montgomerys Schwester.
-Du machst Witze.

49
00:08:06,319 --> 00:08:09,404
Nein, Brenda.

50
00:08:11,032 --> 00:08:16,786
Megan war eine fette Kuh. Ich dachte:
Was sieht er in ihr, was ich nicht sehe?

51
00:08:16,913 --> 00:08:21,166
Komm schon, du warst erst zehn oder elf Jahre alt.

52
00:08:21,292 --> 00:08:23,335
Aber geil.

53
00:08:29,217 --> 00:08:32,135
Du kannst auf meinen Rücken gehen.

54
00:08:32,261 --> 00:08:33,929
Hortsik.

55
00:08:39,977 --> 00:08:42,479
Kommen.
-Wohin gehen wir?

56
00:08:42,605 --> 00:08:45,190
Hier.

57
00:08:47,026 --> 00:08:51,488
Nun, was habe ich gesagt?
Ich war in dich verliebt.

58
00:08:51,614 --> 00:08:55,992
Schauen Sie jetzt. Ihre Initialen, B.M.

59
00:08:56,994 --> 00:09:01,748
Wie Be-Mest.
-Du hast nur einen seltsamen Namen.

60
00:09:01,874 --> 00:09:04,626
Du bist ein Idiot.
-Hör auf damit.

61
00:09:04,752 --> 00:09:07,629
Stoppen Sie sich.
- Beenden.

62
00:09:18,975 --> 00:09:21,643
Bewachen.

63
00:09:21,769 --> 00:09:25,021
Es ist nicht möglich.

64
00:09:26,899 --> 00:09:32,612
Starla bekommt Angst
wenn ich zu lange wegbleibe.

65
00:09:33,656 --> 00:09:37,117
Es tut mir leid, ich muss zurück.

66
00:09:38,536 --> 00:09:42,914
Starla, verdammt. Dann geh.

67
00:09:49,171 --> 00:09:54,134
Was ist das?
-Keine Ahnung.

68
00:10:01,892 --> 00:10:03,852
Es gibt eine Spur.

69
00:10:22,163 --> 00:10:24,414
Gadver.

70
00:10:26,334 --> 00:10:29,836
Kommen. Komm schon, Grant.

71
00:10:29,962 --> 00:10:32,922
Kommen.
-Warten Sie eine Minute.

72
00:10:41,390 --> 00:10:44,309
Was bekommen wir jetzt?

73
00:10:44,435 --> 00:10:47,062
Verdammt.

74
00:11:30,856 --> 00:11:33,733
Grant, geht es dir gut?

75
00:11:55,297 --> 00:11:57,215
Geht es dir gut?

76
00:12:16,068 --> 00:12:17,986
Fleisch.

77
00:13:25,554 --> 00:13:27,639
Guten Morgen Schatz.

78
00:13:27,765 --> 00:13:35,355
Ich habe dieses Lied noch einmal aufgelegt
in der Hoffnung, Frieden zu schließen.

79
00:13:47,660 --> 00:13:50,537
Es tut mir leid wegen gestern Abend.

80
00:13:55,751 --> 00:13:58,670
Ich will dich nicht wegstoßen...

81
00:14:00,464 --> 00:14:03,550
...oder dich fühlen lassen
dass ich dich ablehne.

82
00:14:09,473 --> 00:14:12,392
Ich möchte eine gute Ehefrau sein.

83
00:14:20,359 --> 00:14:23,653
Du weinst.

84
00:14:23,779 --> 00:14:25,780
Süße jedenfalls.

85
00:14:48,929 --> 00:14:51,389
Schatz, was ist das?

86
00:14:54,476 --> 00:14:57,228
Nur ein Insektenstich.

87
00:15:18,959 --> 00:15:22,879
Wie fröhlich du bist.
-Einfach so.

88
00:15:23,881 --> 00:15:28,051
Grant und ich hatten es endlich geschafft
wieder ein schöner Morgen.

89
00:15:28,177 --> 00:15:33,640
Kleine Schlampe.
-Ruhe, Janene.

90
00:15:33,766 --> 00:15:37,018
Du bist eine verheiratete Frau.

91
00:15:37,811 --> 00:15:41,773
Es war wegen Grant.

92
00:15:41,899 --> 00:15:47,779
Es war, als hätte er meinen ganzen Körper
als kleiner Junge wiederentdeckt.

93
00:15:47,905 --> 00:15:52,033
Ist mir heute Morgen aufgefallen
eine große Veränderung in ihm.

94
00:15:58,290 --> 00:16:00,375
Fleisch.

95
00:16:00,501 --> 00:16:02,752
Fleisch.
-Hallo, Herr Grant.

96
00:16:02,878 --> 00:16:05,630
Tschüss, Alter.
-Was kann es sein?

97
00:16:05,756 --> 00:16:09,050
Ein paar Lendensteaks.
-Wie viele?

98
00:16:09,176 --> 00:16:13,054
Acht. Nein, mach einfach zehn.

99
00:16:14,098 --> 00:16:19,268
Nein, nur vierzehn.

100
00:16:19,395 --> 00:16:24,649
Wirst du eine Party veranstalten?
-So etwas in der Art.

101
00:16:24,775 --> 00:16:28,027
Eine Überraschung für meine Frau.

102
00:16:41,083 --> 00:16:44,711
Grant, warum gibt es ein Schloss?
an dieser Tür?

103
00:16:44,837 --> 00:16:49,257
Sie haben durch das Holz gebohrt.
Jetzt ist die Tür zerstört.

104
00:16:53,262 --> 00:16:58,599
Du solltest nicht so viele Fragen stellen
wenn dein Geburtstag fast da ist.

105
00:16:58,726 --> 00:17:02,770
Bis dahin sind es nur noch zwei Monate.
-Das ist fast.

106
00:17:02,896 --> 00:17:06,733
Es kommt nur darauf an, wie man es betrachtet.

107
00:17:42,978 --> 00:17:48,232
Ich springe unter die Dusche.
Wir müssen in 40 Minuten los.

108
00:19:13,944 --> 00:19:19,949
Was machst du?
-Nichts. Ich muss noch ins Büro.

109
00:19:20,075 --> 00:19:24,245
Die Hirschjagd beginnt gleich.
Du hast es mir versprochen.

110
00:19:24,371 --> 00:19:28,541
Ich muss wirklich gehen. Wir sehen uns dort.

111
00:19:46,852 --> 00:19:53,399
Was macht den Spaß daran, mit einem teuren Gerät umzugehen?
Waffe, um ein Reh zu erschießen?

112
00:20:00,490 --> 00:20:04,035
Du würdest sie lieber verfolgen.

113
00:20:04,161 --> 00:20:07,121
Übrigens wollte ich dir etwas sagen.

114
00:20:07,247 --> 00:20:09,749
Scheiß auf dich, fetter Kerl.

115
00:20:32,564 --> 00:20:37,652
Verdammtes Mädchen, wie siehst du aus?
sieht gut aus.

116
00:20:37,778 --> 00:20:44,325
Ich hatte Angst, du wärst tot.
-Ich bin auch tot, kannst du das nicht sehen?

117
00:20:48,288 --> 00:20:53,542
Ist Ihr Mexikaner auch dort?
-Mit seiner Mutter. Ich bin allein.

118
00:20:53,669 --> 00:20:56,045
Nach ihm.

119
00:21:14,231 --> 00:21:20,111
Habe ich dir Angst gemacht?
-Hallo, Bill. Was machst du?

120
00:21:20,237 --> 00:21:24,865
Nichts. Ich versuche mich zu betrinken
aber es funktioniert nicht.

121
00:21:24,992 --> 00:21:29,245
Ich bin zu fit. Das werde ich
zu viele Muskeln haben oder so.

122
00:21:31,707 --> 00:21:35,918
Übrigens, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung.

123
00:21:36,044 --> 00:21:38,713
Polizeiinspektor.

124
00:21:38,839 --> 00:21:42,717
Klingt komisch, oder?
-Nein, das ist schön.

125
00:21:45,554 --> 00:21:51,684
Wo ist Grant?
-Keine Ahnung. Er würde hierher kommen.

126
00:21:54,688 --> 00:21:59,275
Heute Nacht ist es ziemlich kühl.
-Schöne Aussicht.

127
00:22:09,619 --> 00:22:12,413
Weißt du...
-Der Countdown beginnt bald.

128
00:22:12,539 --> 00:22:16,083
Schläge. Jack wird eine Rede halten
behalten.

129
00:22:16,209 --> 00:22:18,252
Das wird interessant sein.

130
00:22:22,758 --> 00:22:26,260
Hier spricht Bürgermeister Jack MacReady.

131
00:22:41,902 --> 00:22:46,113
Cracker mit Käse.
-Meine Damen und Herren.

132
00:22:46,239 --> 00:22:52,453
Kurz nachdem Gott unsere Welt hatte
erfunden, sagte er zu Adam ...

133
00:22:52,579 --> 00:22:58,876
...dieser Mann würde herrschen
über die Fische im Meer...

134
00:22:59,002 --> 00:23:02,129
...über die Vögel am Himmel...

135
00:23:02,255 --> 00:23:08,260
...und über jedes Lebewesen auf der Erde.

136
00:23:09,471 --> 00:23:17,686
Als Gott das sagte, hatte er es auf den Punkt gebracht
über die Hirschsaison in Wheelsy...

137
00:23:17,813 --> 00:23:23,234
...und darüber, wie toll es ist, ein Paar zu sein
Geld abschießen. Habe ich recht?

138
00:23:31,034 --> 00:23:33,577
Sind Sie bereit?

139
00:23:48,301 --> 00:23:50,219
Mein Gott, Grant.

140
00:23:50,345 --> 00:23:53,889
Lass die Jagd beginnen.

141
00:25:36,117 --> 00:25:39,828
Grant, eine Sicherung ist durchgebrannt.

142
00:25:49,464 --> 00:25:53,425
Grant, warum hast du dein Handy mitgenommen?
nicht oben?

143
00:26:09,526 --> 00:26:12,444
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

144
00:26:12,529 --> 00:26:16,073
Es ist nur ein Bienenstich.

145
00:26:17,951 --> 00:26:23,247
Es wird gut. Es ist einfach so
eine etwas heftige Reaktion.

146
00:26:23,373 --> 00:26:27,501
Du musst ins Krankenhaus gehen.

147
00:26:27,627 --> 00:26:32,172
Ich war schon bei Dr. Carl,
er hat etwas verschrieben.

148
00:26:32,299 --> 00:26:35,759
Es wird jetzt bald verschwinden.

149
00:26:35,885 --> 00:26:43,225
Er sagte, das passiert oft,
dass so viele Leute das haben.

150
00:26:44,978 --> 00:26:50,399
Komm schon, Schatz. Schau mich nicht so an.

151
00:26:52,902 --> 00:26:55,863
Dr. Carl, das ist Starla Grant.

152
00:26:55,989 --> 00:26:59,450
Starla, wie geht es dir?
-Gut, danke.

153
00:26:59,576 --> 00:27:05,372
Ich rufe wegen Grants Zustand an.
Ich glaube, es wird immer schlimmer.

154
00:27:05,498 --> 00:27:10,961
In welchem ​​Zustand, Mädchen?
-Warum er gerade zu dir gekommen ist.

155
00:27:11,087 --> 00:27:16,383
Starla, ich habe deinen Mann seit über einem Jahr
nicht mehr gesehen.

156
00:27:34,194 --> 00:27:36,820
Belohnung, Hund fehlt
Name: Roscoe

157
00:28:04,015 --> 00:28:08,852
Was ist das?
Komm schon, weine nicht.

158
00:28:08,978 --> 00:28:12,981
Komm schon, mir geht es gut.

159
00:28:13,108 --> 00:28:16,276
Ich bin so hungrig, ich sterbe.

160
00:28:16,403 --> 00:28:22,157
Ich habe etwas für dich
was Ihnen sicherlich zugute kommen wird.

161
00:28:23,868 --> 00:28:26,495
Leckere Snacks.

162
00:28:27,539 --> 00:28:31,291
Fühlen Sie sich einfach frei.

163
00:28:32,669 --> 00:28:38,799
Braves Mädchen. Alles wird völlig gut sein.

164
00:28:55,900 --> 00:28:59,695
Ist Grant auch da?
-Nein, er ist noch nicht arbeitslos.

165
00:28:59,821 --> 00:29:06,702
Er ist noch nicht zu Hause, Wally.
Das habe ich gerade gesagt. Was ist los?

166
00:29:06,870 --> 00:29:12,708
Kennen Sie eine Brenda Gutierrez?
Vielleicht hat sie hier angerufen?

167
00:29:16,212 --> 00:29:20,215
Sie ist am Freitag verschwunden.
Es gibt Spuren von Gewalt.

168
00:29:20,341 --> 00:29:23,510
Hier in der Stadt?
-Ja.

169
00:29:23,636 --> 00:29:28,932
Grant wurde gesehen, wie sie ihr Haus betrat.
Seitdem wird sie vermisst.

170
00:29:29,058 --> 00:29:32,728
Es muss jemand gewesen sein, der wie Grant aussah.

171
00:29:32,854 --> 00:29:35,355
Ja, vielleicht.

172
00:29:36,816 --> 00:29:41,111
Lass ihn mich anrufen
sobald er nach Hause kommt.

173
00:31:37,937 --> 00:31:42,858
Mit Inspektor Pardys Büro.
Eine Nachricht hinterlassen.

174
00:31:43,026 --> 00:31:47,863
Bill, hier ist Starla. Sie müssen sofort
komm zurück.

175
00:31:48,031 --> 00:31:51,658
Ich glaube, Grant ist krank oder so.

176
00:32:11,054 --> 00:32:14,514
Warum rennst du vor mir davon?
Ich werde dir nicht wehtun.

177
00:32:14,641 --> 00:32:18,977
Ich liebe dich, Baby.
Ich habe versucht, mich nicht zu ändern.

178
00:32:19,103 --> 00:32:22,481
Ich werde antworten.
Bin ich jetzt zu hässlich für dich?

179
00:32:22,607 --> 00:32:24,191
Tu mir nichts an.

180
00:32:24,317 --> 00:32:28,195
Du hast mich betrogen.
Ich kann dir nicht mehr vertrauen.

181
00:32:28,321 --> 00:32:33,742
Lass mich gehen.
-Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.

182
00:32:53,554 --> 00:32:57,224
Starla, bist du da?

183
00:32:57,350 --> 00:33:01,770
Starla, ist alles in Ordnung?
Lass das.

184
00:33:12,407 --> 00:33:14,950
Was zum Teufel war das?

185
00:33:40,393 --> 00:33:45,772
3 TAGE SPÄTER

186
00:33:47,650 --> 00:33:52,654
Diese Idioten vom Stadtrat
gib mir die Schuld.

187
00:33:52,780 --> 00:33:55,699
Bill, wir müssen reden.

188
00:33:57,076 --> 00:34:01,246
Wir müssen Grant finden.
Der Rat hat mich bei den Eiern.

189
00:34:01,372 --> 00:34:04,207
Was dir gefällt.
-Mach keinen Blödsinn, Mann.

190
00:34:04,375 --> 00:34:08,253
Niemand möchte in einer Stadt jagen
wo Mord geschieht.

191
00:34:08,379 --> 00:34:13,008
Wir werden ihn finden. Er fällt auf,
er sieht aus wie ein Tintenfisch.

192
00:34:13,176 --> 00:34:16,219
Ruhig. Jetzt wird sie wahrscheinlich Panik verbreiten.

193
00:34:16,345 --> 00:34:19,598
Shelby, wirst du Panik verbreiten?
-Nicht heute.

194
00:34:19,724 --> 00:34:22,684
Was ist das?
-Eine „Kompositionszeichnung“.

195
00:34:22,810 --> 00:34:27,189
Wir gehen damit von Tür zu Tür,
Sehen Sie, ob ihn jemand erkennt.

196
00:34:27,315 --> 00:34:33,737
Ein wenig Respekt, bitte. Und das war es auch
dunkel, also musst du es falsch gesehen haben.

197
00:34:33,863 --> 00:34:40,202
Sein Arm beugte sich in alle Richtungen.
-Dann hat er Lyme-Borreliose.

198
00:34:40,328 --> 00:34:46,666
Das ist es, was man bekommt, wenn man Hirschkot berührt
und dann essen, ohne sich die Hände zu waschen.

199
00:34:46,793 --> 00:34:49,711
Und dann siehst du aus wie ein Oktopus?

200
00:34:51,047 --> 00:34:56,009
Lach verdammt noch mal nicht.
-Ein neuer Angriff in der Nähe von Castavets.

201
00:34:56,135 --> 00:34:59,638
Grant stiehlt Tiere von Farmen.

202
00:34:59,764 --> 00:35:04,184
Bringen Sie zum Schutz Waffen mit
gegen Lyme-Borreliose.

203
00:35:04,310 --> 00:35:06,394
Ich lache mich wahnsinnig.

204
00:35:07,313 --> 00:35:10,732
Grant hat wahrscheinlich nicht viel mit Welpen zu tun.

205
00:35:10,858 --> 00:35:14,277
Er kommt nicht rüber
als Hundeliebhaber.

206
00:35:15,196 --> 00:35:17,197
Das müssen Sie sehen.

207
00:35:17,323 --> 00:35:21,660
Diese Überschrift ist hier.
-Leg es weg, Idiot.

208
00:35:21,786 --> 00:35:24,830
Er schleppte die Kuh hier vorbei.

209
00:35:24,956 --> 00:35:28,792
Wie kann er das alleine schaffen?
all diese Hunde schlachten?

210
00:35:28,918 --> 00:35:32,212
Er steckt im Wald fest,
auf den Bauernhöfen.

211
00:35:32,338 --> 00:35:36,174
Sollten wir dort eine Fahndung veranstalten?

212
00:35:36,300 --> 00:35:41,596
Es sind 40.000 Hektar. Das ist Suchen
für eine Nadel im Heuhaufen.

213
00:35:41,722 --> 00:35:46,518
Sammelt ein paar Leute zusammen. Ich weiß
wo Dr. Dolittle zuschlagen wird.

214
00:35:46,644 --> 00:35:51,064
Nach Grants Flucht verschwand eine Katze
bei Raglans, Ranch.

215
00:35:51,190 --> 00:35:55,861
Vorletzte Nacht wurde eine Stute geboren
in Fitzgibbon gestohlen.

216
00:35:55,987 --> 00:36:00,490
Das kenne ich. Er ist wie ein Eichhörnchen.
-Schau dich selbst an.

217
00:36:00,616 --> 00:36:04,494
Und letzte Nacht tobte er
bei Castavets.

218
00:36:04,620 --> 00:36:09,875
Nach diesem Muster wird er es nun tun
Streik gegen die Familie Strutemyer.

219
00:36:10,001 --> 00:36:16,131
Du bist müde und vermisst deine Familie.
Aber wir müssen heute Abend dorthin.

220
00:36:16,257 --> 00:36:19,384
Wir werden diesen Hurensohn kriegen.

221
00:36:22,805 --> 00:36:27,225
Wo ist mein Baby?
Sie ist schon da.

222
00:36:29,020 --> 00:36:35,108
Bill, wir haben immer noch diese Granate.
-Nein, das brauchen wir nicht.

223
00:36:38,237 --> 00:36:41,156
Ich wusste nicht, dass die Russen kommen würden.

224
00:36:41,324 --> 00:36:45,160
Wenn du dieses Monster siehst,
Du wünschst, sie wären es.

225
00:36:52,126 --> 00:36:54,169
Einen Augenblick.

226
00:36:54,337 --> 00:36:58,548
Ich habe gehört, dass Sie hinter Grant stehen
einschalten. Ich komme mit.

227
00:36:58,674 --> 00:37:01,343
Was? Kein Honig.
-Lass mich helfen.

228
00:37:01,469 --> 00:37:03,803
Ich darf keine Zivilisten mitnehmen.

229
00:37:03,930 --> 00:37:07,098
Es ist meine Schuld,
Deshalb möchte ich auf jeden Fall mitkommen.

230
00:37:07,183 --> 00:37:11,853
Es ist nicht deine Schuld.
-Er sah seltsam aus und verhielt sich seltsam.

231
00:37:11,979 --> 00:37:16,775
Aber ich wollte es nicht sehen.
-Ich kann dich wirklich nicht mitnehmen.

232
00:37:16,901 --> 00:37:22,072
Du kannst dieses Mädchen alleine finden
wenn Sie Grant lebend erwischen.

233
00:37:22,198 --> 00:37:26,576
Das schaffst du nur, wenn ich dir helfe.

234
00:37:27,620 --> 00:37:30,205
Da ist etwas dran.

235
00:37:43,678 --> 00:37:46,721
Fertig mit dem Abendessen, Schatz?
-Ja, danke.

236
00:37:48,140 --> 00:37:50,809
Hört auf, Leute.

237
00:37:51,060 --> 00:37:55,855
Kylie, deine Nägel.
-Kiri hat sie gemacht. Sie ist Japanerin.

238
00:37:55,982 --> 00:38:00,735
Es scheint eher die Arbeit von Pokemon zu sein.

239
00:38:00,861 --> 00:38:04,864
Fremde Dinge sind drin,
falls du es noch nicht wusstest.

240
00:38:06,867 --> 00:38:12,998
Da ist Jack. Ihr bleibt heute Nacht
Alles in allem, verstanden?

241
00:38:16,961 --> 00:38:19,129
Hallo, Otis.

242
00:38:20,172 --> 00:38:25,427
Wenn sich herausstellt, dass es sich um einen Puma handelt,
Wir machen uns lächerlich.

243
00:39:15,770 --> 00:39:18,897
Ein schöner Abend zum Wippen.

244
00:39:20,316 --> 00:39:26,780
Was ist mit Deputy Margaret?
Habt ihr etwas füreinander?

245
00:39:27,823 --> 00:39:32,327
Margaret ist eine Lesbe.
-Das kann nicht dein Ernst sein.

246
00:39:40,920 --> 00:39:46,299
Erinnern Sie sich an Ihre Kindheit?
Nachts an mein Fenster geklopft?

247
00:39:48,260 --> 00:39:52,972
Starla war 12,
und ich war ungefähr 14 Jahre alt.

248
00:39:53,099 --> 00:39:59,979
Ich fragte, was los sei. Sie sagte: Ich werde es tun
Hollywood soll zum Star werden.

249
00:40:00,106 --> 00:40:04,359
Sie brauchte einen Leibwächter,
Also fragte sie, ob ich mitkommen wollte.

250
00:40:04,527 --> 00:40:11,491
Ich sagte: Starla, wenn es jemanden gibt, der das tut
Sie können auf sich selbst aufpassen, Sie sind es.

251
00:40:11,617 --> 00:40:14,119
Ich muss Ihnen für die Ehre danken.

252
00:40:14,245 --> 00:40:18,123
Wie weit bist du gekommen?
-Zur Bushaltestelle.

253
00:40:19,166 --> 00:40:24,170
Dieser Pfadfinder hatte meinen Vater angerufen.
-Dann war ich schon Polizist.

254
00:40:24,296 --> 00:40:28,591
Dank dir sind wir dort unser Glück
Es ist schiefgegangen, Bill Pardy.

255
00:40:32,054 --> 00:40:34,472
Vielleicht, ja.

256
00:40:52,324 --> 00:40:56,619
Du hast gesagt, ein Tintenfisch.
-Es ist schlimmer geworden.

257
00:41:11,427 --> 00:41:15,805
Er sieht aus wie etwas
Was ist mir während des Krieges vom Schwanz gefallen?

258
00:41:23,522 --> 00:41:28,359
Verdammt.

259
00:41:33,199 --> 00:41:38,077
Was nun, Bill?
Handschellen passen ihm nicht.

260
00:41:50,424 --> 00:41:52,342
Starla, was hast du vor...

261
00:41:58,140 --> 00:42:01,601
Gehen Sie voran. Kommen.

262
00:42:31,674 --> 00:42:34,467
Beruhige dich, Grant.

263
00:42:34,593 --> 00:42:38,513
Du bist einfach nur krank, das ist alles.

264
00:42:40,224 --> 00:42:45,853
Wir sind einfach hier, um uns zu kümmern
dass du Hilfe bekommst. Im Augenblick.

265
00:42:47,022 --> 00:42:52,527
Und ich werde Sie weiterhin unterstützen,
wie ich es versprochen habe.

266
00:42:53,529 --> 00:42:57,699
In guten wie in schlechten Zeiten.
-Sehr schlechte Zeiten.

267
00:43:00,995 --> 00:43:04,122
Die Ehe ist ein heiliger Bund.

268
00:43:05,499 --> 00:43:08,459
Trotzdem, Schatz?

269
00:43:13,465 --> 00:43:15,925
Es wird alles gut, Grant.

270
00:43:17,428 --> 00:43:19,637
Komm mit uns.

271
00:43:27,563 --> 00:43:29,981
Halt, du Hurensohn.

272
00:43:30,107 --> 00:43:35,945
Welche Art von Lepra Sie auch haben,
Wir müssen das Mädchen finden.

273
00:43:36,071 --> 00:43:41,451
Sie können es uns leicht machen,
Oder Sie machen es uns schwer.

274
00:43:56,425 --> 00:43:58,968
Feuerwerk.

275
00:44:03,390 --> 00:44:07,685
Wally, bleib hinter mir.
Wir können ihn nicht verlieren.

276
00:44:09,855 --> 00:44:12,899
Aus dem Weg, verdammt.

277
00:44:14,234 --> 00:44:18,404
Fallen Sie nicht ins Hintertreffen. Bleibt zusammen.
-Warte auf mich.

278
00:44:19,448 --> 00:44:22,450
Komm raus, du Wichser.

279
00:44:22,576 --> 00:44:26,496
Dann komm schon, Weichei. Trauen Sie sich manchmal nicht?

280
00:44:27,539 --> 00:44:30,124
Psychologischer Ansatz.

281
00:44:43,806 --> 00:44:45,431
Dort.

282
00:44:57,069 --> 00:44:59,654
Wo ist er?
-Wir werden Brenda nie finden.

283
00:44:59,822 --> 00:45:02,323
Starla, verschwinde da.

284
00:45:33,397 --> 00:45:37,483
Was ist das für ein Gestank?
-Etwas Totes.

285
00:45:37,609 --> 00:45:41,821
Es kommt von dort.
-Könnte er da drin sein?

286
00:46:04,511 --> 00:46:06,971
Wertlos.

287
00:46:07,139 --> 00:46:08,973
Margaret, hier.

288
00:46:26,033 --> 00:46:30,119
Mit mir stimmt etwas nicht.

289
00:46:43,175 --> 00:46:45,051
Brenda.

290
00:46:45,177 --> 00:46:49,847
Ich möchte nicht, dass mich jemand so sieht.

291
00:46:54,144 --> 00:46:59,565
Wie geht es meinem Sohn, Bill?
-Es geht ihr gut, Brenda.

292
00:47:04,071 --> 00:47:07,365
Was genau ist hier los?

293
00:47:07,491 --> 00:47:14,789
Ich sterbe vor Hunger. Ich wusste es nicht
Dass du so hungrig sein könntest.

294
00:47:16,208 --> 00:47:22,630
Würdest du mir ein Stück von diesem Opossum geben?
kann darauf hinweisen?

295
00:47:22,756 --> 00:47:25,716
Nur ein bisschen.

296
00:47:31,014 --> 00:47:35,476
Du musst ins Krankenhaus gehen.
-Und was machen sie dort mit ihr?

297
00:47:35,602 --> 00:47:37,311
Den Mund halten.

298
00:47:38,355 --> 00:47:42,316
Warum macht sie das?
-Der Tumor bewegt sich.

299
00:47:42,442 --> 00:47:46,946
Lass sie aufhören.
-Es tut weh, Schlampe.

300
00:47:55,038 --> 00:47:58,833
Diese Bastarde zerreißen mich.

301
00:48:00,252 --> 00:48:03,254
Dieser Bastard hat uns hierher gelockt.

302
00:48:27,487 --> 00:48:31,032
Bedecke deinen Mund.
Lass sie nicht in deinen Mund gelangen.

303
00:49:05,025 --> 00:49:09,278
Verdammt, sie wollten in meinen Mund.

304
00:49:09,404 --> 00:49:12,531
Als ob sie gefressen werden wollten.

305
00:49:53,782 --> 00:49:59,578
Kylie, du wirst bald ein echter Hingucker sein.
-Eine getrocknete Pflaume, meinst du.

306
00:49:59,705 --> 00:50:05,167
Ich weiß sehr gut, was ich meine.
Komm raus und geh ins Bett.

307
00:50:22,811 --> 00:50:25,604
Licht aus.
-Nur noch ein paar Seiten.

308
00:50:25,731 --> 00:50:29,316
Nein. Du weißt, was für ein Tag
es ist morgen.

309
00:50:29,443 --> 00:50:35,156
Familientag.
-Genau. Also gute Nacht.

310
00:50:35,282 --> 00:50:39,744
Schlaf gut und träume süß.

311
00:52:52,669 --> 00:52:56,213
Helfen.
-Emily, Jenna.

312
00:52:57,757 --> 00:53:00,426
Jenna, mach die Tür auf.

313
00:54:43,780 --> 00:54:48,951
Shelby, melde dich. 11-41 . Sofort senden
ein Krankenwagen. Ich habe vier Verwundete.

314
00:54:50,620 --> 00:54:52,788
Shelby, bist du da?

315
00:54:55,834 --> 00:54:58,836
Das ist ein Notfall. Bill hier.

316
00:54:59,879 --> 00:55:01,797
Verdammt.

317
00:55:03,508 --> 00:55:06,719
Dies ist nicht die richtige Zeit
eine Pause machen.

318
00:55:06,845 --> 00:55:09,096
Leben sie noch?

319
00:55:09,806 --> 00:55:13,851
Gott sei Dank.
-Gott sei Dank?

320
00:55:13,977 --> 00:55:18,856
Lächerlich. Diese Scheiße
hat nichts mit Gott zu tun.

321
00:55:18,982 --> 00:55:21,775
Haben Sie so etwas schon einmal gesehen?

322
00:55:21,901 --> 00:55:25,154
Schon mal so etwas gehört?

323
00:55:27,365 --> 00:55:31,535
Ich auch nicht. Und ich schaue immer zu
zu Animal Planet.

324
00:55:31,661 --> 00:55:37,458
Es funktioniert nicht. Ich rufe das Auto an.
-Das ist ein langer Weg, mit all diesen Würmern.

325
00:55:37,584 --> 00:55:41,128
Es ist wieder etwas anderes
dann erschieße Hirsche.

326
00:55:41,254 --> 00:55:47,718
Schafft die anderen hier raus. Dieser Gestank
nützt ihnen nichts. Hier, meine Waffe.

327
00:55:48,845 --> 00:55:52,473
Seien Sie vorsichtig.
-Na und.

328
00:56:11,326 --> 00:56:15,120
Weißt du, was es ist, denke ich?

329
00:56:15,246 --> 00:56:19,958
Es sind biologische Waffen,
und sie testen sie in Wheelsy.

330
00:56:20,085 --> 00:56:23,212
Warum hier? Weil ich standhaft bin.

331
00:56:23,338 --> 00:56:27,883
Natürlich zählen sie auf mich,
aber sie können mir den Rücken stärken.

332
00:56:28,009 --> 00:56:34,098
Wenn das ansteckend ist und ich darin stecke
Weichtier, ich werde sie verklagen.

333
00:56:35,266 --> 00:56:40,479
Sie können mitmachen. Denn obwohl du es bist
Als Lesbe hast du das nicht verdient.

334
00:56:40,605 --> 00:56:44,817
Es riecht faul hier drin
Mayonnaise.

335
00:57:25,024 --> 00:57:27,734
Hallo, Süße.

336
00:57:28,570 --> 00:57:34,867
Die Ehe ist ein heiliges Band,
wie du gesagt hast.

337
00:57:37,078 --> 00:57:40,831
Tut mir leid, dass ich versucht habe, dich zu erwürgen.

338
00:57:40,957 --> 00:57:45,419
Ich habe den Verstand verloren.

339
00:57:45,545 --> 00:57:51,258
Es war nicht meine Absicht
all diese Dinge zu tun. Auf keinen Fall.

340
00:57:51,384 --> 00:57:55,179
Ich wollte diese Haustiere nicht töten.

341
00:57:55,305 --> 00:58:00,726
Ich wollte Brenda nicht
in eine Gebärmutter verwandeln.

342
00:58:00,852 --> 00:58:05,272
Aber es liegt in meiner Natur, oder?

343
00:58:05,398 --> 00:58:13,447
Man kann niemandem die Schuld geben
dass er etwas tut, was in seiner Natur liegt.

344
00:58:13,615 --> 00:58:17,659
Ich wollte es dir sagen
was war los...

345
00:58:17,785 --> 00:58:22,039
...aber ich hatte Angst, dass du es nicht mehr bist
würde mich lieben.

346
00:58:22,165 --> 00:58:24,750
Ich habe nie Liebe gekannt.

347
00:58:24,876 --> 00:58:28,295
Wally, geht es dir gut?

348
00:58:29,339 --> 00:58:33,300
Setzen Sie sich für einen Moment hin,
Du siehst nicht gut aus.

349
00:58:58,201 --> 00:59:01,703
Kylie, Schatz. Geht es dir gut?

350
00:59:01,829 --> 00:59:04,122
Verschwinde, Kylie. Da ich bin.

351
00:59:04,249 --> 00:59:10,170
Öffne die Tür, Baby.
-Öffne die Tür.

352
00:59:10,296 --> 00:59:13,715
Wir lieben dich, Baby.
Komm, öffne dich.

353
00:59:13,841 --> 00:59:17,386
Geh weg. Geht alle weg.

354
00:59:17,512 --> 00:59:25,352
Kylie, keine Ausreden. Du musst bei uns mitmachen
Es ist Familientag.

355
00:59:25,478 --> 00:59:30,399
Alle setzen sich. Du musst
Ruhe dich aus, du bist krank.

356
00:59:30,525 --> 00:59:33,652
Fleisch.
-Lasst sie los.

357
00:59:34,696 --> 00:59:37,906
Alles rückwärts, jetzt.

358
00:59:38,032 --> 00:59:40,909
Beruhige dich, Süße.

359
00:59:41,035 --> 00:59:45,664
Man wählt eine Seite, ohne den anderen zu kennen
Seite der Geschichte.

360
00:59:45,790 --> 00:59:50,669
Warum redest du wie Grant?
-Ich bin Grant. Ich bin dein Ehemann.

361
00:59:50,795 --> 00:59:57,092
Du hast versprochen, mich zu ehren und zu ehren
gehorchen. Steck die Waffe weg.

362
01:00:01,556 --> 01:00:03,724
Lasst sie los.

363
01:00:03,850 --> 01:00:07,769
Es brennt. Was ist das?

364
01:00:08,813 --> 01:00:13,275
Lasst sie los. Sonst erschieße ich dich
unten, ich schwöre.

365
01:00:13,401 --> 01:00:16,278
Du erschießt mich nicht, Starla.

366
01:00:16,404 --> 01:00:20,949
Du brauchst mich immer
um dich zu beschützen.

367
01:00:21,075 --> 01:00:25,746
Du hast nicht den Mut,...

368
01:00:31,127 --> 01:00:33,295
Heilige Scheiße.

369
01:00:40,094 --> 01:00:42,429
Lauf, schnell.

370
01:00:42,555 --> 01:00:45,932
Onkel Grant wird dich irgendwann verwöhnen.

371
01:00:46,059 --> 01:00:51,897
Öffne die Tür, Hure, die du bist.
Mach keine Witze, du kleine Schlampe.

372
01:00:53,524 --> 01:00:56,109
Das ist Ihre letzte Chance.

373
01:00:56,235 --> 01:00:59,237
Öffne jetzt die Tür.

374
01:01:00,323 --> 01:01:02,866
Komm schon, du verwöhntes Balg.

375
01:01:06,621 --> 01:01:08,705
Kleine Schlampe.

376
01:01:11,042 --> 01:01:14,378
Was ist hier los? Was machst du?

377
01:01:15,421 --> 01:01:18,256
Beruhige dich.

378
01:01:18,383 --> 01:01:23,762
Was ist mit dir passiert, Otis?
- Giftefeubüsche vielleicht?

379
01:01:23,888 --> 01:01:25,639
Es juckt.

380
01:01:25,807 --> 01:01:30,435
Sie sind nicht meine Eltern.
Sie wollen dir etwas anhängen.

381
01:01:30,561 --> 01:01:33,772
Die Würmer sind in ihrem Gehirn.

382
01:01:33,898 --> 01:01:39,069
Bleib dort. Ich werde einen Krankenwagen rufen.

383
01:01:39,195 --> 01:01:42,739
Und Kylie kommt mit mir.
-Hallo, Alter.

384
01:01:48,287 --> 01:01:51,415
Kylie gehört mir, Arschloch.

385
01:02:21,946 --> 01:02:24,030
Schnell.

386
01:02:34,292 --> 01:02:36,543
Was bedeutet dieses Spucken?

387
01:02:36,669 --> 01:02:40,922
Margaret, melde dich.
-Fahren Sie, sie kommen herein.

388
01:02:41,048 --> 01:02:44,259
Meine Freunde sind immer noch da. Trevor?

389
01:02:45,887 --> 01:02:48,889
Was passiert da nochmal?

390
01:02:51,851 --> 01:02:56,354
Meine Freundlichkeit wird sein
auf die Probe stellen.

391
01:03:24,467 --> 01:03:28,428
Harte Tante.
- Steigen Sie schnell ein.

392
01:03:32,099 --> 01:03:34,643
Zum Reiten.

393
01:03:54,872 --> 01:04:00,794
Jeder hat ein bisschen Spaß
heute Abend? Ja? Hübsch.

394
01:04:02,630 --> 01:04:04,881
Danke schön.

395
01:04:15,393 --> 01:04:20,480
Shelby, bist du da?
-Boss, jede Spur davon...

396
01:04:21,566 --> 01:04:24,150
Hier gibt es eine lästige Mücke.

397
01:04:24,277 --> 01:04:30,615
Hast du diese... Eine Art
große, blitzschnelle Schnecken.

398
01:04:31,492 --> 01:04:33,577
Nein. Aber deine Mutter hat angerufen.

399
01:04:33,703 --> 01:04:38,331
Die Toilette ist wieder verstopft.
Oder Sie kommen vorbei, sobald Sie fertig sind.

400
01:04:38,457 --> 01:04:41,668
Hören Sie mir sehr aufmerksam zu.

401
01:04:41,794 --> 01:04:46,423
Deine große Botschaft vom Sonntag
hat alles versteckt, sagt sie.

402
01:04:47,508 --> 01:04:52,721
Hören. Sie müssen die Infektionskrankheit kontrollieren
Rufen Sie für mich die Schädlingsbekämpfung an.

403
01:04:55,808 --> 01:05:01,479
Shelby, nickst du?
-Ja, tut mir leid. Ich rufe Sie gleich zurück.

404
01:05:05,860 --> 01:05:12,866
Sie hat einen Baum im Vorgarten. Die
Wurzeln verhindern eine ordnungsgemäße Entwässerung.

405
01:05:13,826 --> 01:05:16,077
Und sie verbraucht viel Toilettenpapier.

406
01:05:32,470 --> 01:05:34,846
Nein, Herr Pibb?

407
01:05:35,890 --> 01:05:41,603
Ich hatte Ihre Sekretärin für Herrn Pibb
fragte. Ich mag keine andere Cola.

408
01:05:42,897 --> 01:05:45,315
Brenda fällt auseinander...

409
01:05:45,441 --> 01:05:48,777
...Würmer, die meine Freunde dirigieren...

410
01:05:48,903 --> 01:05:55,492
...die Leute spucken Säure auf mich. Und dann
Es gibt noch keinen verdammten Mr. Pibb.

411
01:05:55,618 --> 01:05:59,579
Herrgott, Jack. Stören Sie mich nicht so.

412
01:06:01,916 --> 01:06:04,125
Es liegt an mir.

413
01:06:04,251 --> 01:06:08,046
Es wurde ich...er.

414
01:06:08,172 --> 01:06:10,882
Ein Teil von ihm.
-Von wem?

415
01:06:12,468 --> 01:06:14,678
Von wem?

416
01:06:14,804 --> 01:06:18,098
Mrs. Grants Ehemann.

417
01:06:18,265 --> 01:06:21,518
Aber er war es nicht immer.

418
01:06:22,436 --> 01:06:24,854
Er kommt aus...

419
01:06:29,360 --> 01:06:32,404
Ein Marsianer?
-Sie kommen vom Mars.

420
01:06:32,530 --> 01:06:35,532
Es ist auch ein Begriff für Außerirdische im Weltraum.

421
01:06:35,658 --> 01:06:37,909
Nicht.
-Schau mal nach, Arschloch.

422
01:06:38,035 --> 01:06:40,078
Genug.

423
01:06:40,204 --> 01:06:43,248
Kylie, Schatz.

424
01:06:45,042 --> 01:06:47,127
Wie meinst du das?

425
01:06:47,253 --> 01:06:52,424
Sein wahres Gesicht sieht aus wie eine Nadel,
aber er verheimlicht das.

426
01:06:52,550 --> 01:06:58,346
Er geht von Ort zu Ort. Zu
Welten, Planeten, um sie zu töten.

427
01:06:58,472 --> 01:07:03,351
Einige schwängert er,
andere besiegt er mit seinen Würmern.

428
01:07:03,477 --> 01:07:08,189
Den Rest isst er
bis niemand mehr übrig ist.

429
01:07:09,442 --> 01:07:11,943
Und jetzt ist er hier.

430
01:07:12,069 --> 01:07:16,740
Also diese Würmer in diesem Gehirn
Sind sie zusammen ein Wesen?

431
01:07:16,866 --> 01:07:21,745
Wenn er sich nicht fortpflanzt,
es breitet sich aus, es wächst ...

432
01:07:21,871 --> 01:07:26,833
...er übernimmt Geist und Körper
der ihn umgebenden Organismen.

433
01:07:27,877 --> 01:07:31,421
Eine Krankheit mit Bewusstsein.

434
01:07:31,547 --> 01:07:36,009
Wenn ich meine Hose nicht nass gemacht hätte,
Ich fände es interessant.

435
01:07:37,094 --> 01:07:40,263
Wir sind hier. Alles wird gut.

436
01:07:48,105 --> 01:07:50,940
Haben Sie den Infektionsschutz angerufen?

437
01:07:51,025 --> 01:07:54,861
Wir kommen wieder... Gabber.

438
01:07:54,987 --> 01:07:59,699
Ich habe eine Überraschung für dich,
um die Ecke.

439
01:08:35,486 --> 01:08:37,821
Lasst sie los.

440
01:08:51,794 --> 01:08:54,921
Fleisch, Fleisch.

441
01:08:58,509 --> 01:09:01,636
Inspektor.
-Komm her.

442
01:09:04,723 --> 01:09:07,934
Bleib hier. Jack, wach auf.

443
01:09:08,060 --> 01:09:10,728
Aufwachen.
-Beeil dich.

444
01:09:34,962 --> 01:09:36,838
Bleib hier.

445
01:09:50,561 --> 01:09:53,104
Die Würmer beherrschen uns hier.

446
01:09:57,776 --> 01:10:04,908
Da ist noch eine Granate.
Wenn ich Grant damit in die Luft jage...

447
01:10:05,034 --> 01:10:09,370
Er ist der Mittelpunkt von allem, oder?
Soll ich alles in die Luft jagen?

448
01:10:09,496 --> 01:10:12,165
Vielleicht.
-Vielleicht?

449
01:10:19,340 --> 01:10:23,885
Du wartest hier. Verstecken.
Ich bin gleich wieder da.

450
01:11:07,179 --> 01:11:09,222
Beruhige dich.

451
01:11:37,584 --> 01:11:40,253
Hier ist Inspektor Pardy.

452
01:11:44,091 --> 01:11:46,592
Ich verstehe nicht...

453
01:12:02,860 --> 01:12:05,236
Verdammt.

454
01:12:32,556 --> 01:12:34,682
Verdammtes Biest.

455
01:12:46,028 --> 01:12:50,740
We have to leave. Wenn uns jemand sieht,
Sie sehen uns alle.

456
01:12:52,451 --> 01:12:55,453
Okay, pak aan. Hier.

457
01:13:39,915 --> 01:13:41,958
Schau nicht hin, Schatz.

458
01:13:44,795 --> 01:13:47,964
Was machen wir jetzt?
- Verwandle dich auch in Monster.

459
01:13:48,090 --> 01:13:51,884
Nicht so düster.
-Es ist ein düsterer Tag.

460
01:13:55,097 --> 01:13:57,765
Danke, dass du mich gerettet hast.

461
01:13:57,891 --> 01:14:02,812
Ich werde die Geschichte später verdrehen.
Ich sage, ich habe dich gerettet.

462
01:14:02,938 --> 01:14:06,023
Wenn wir überleben.

463
01:14:07,693 --> 01:14:11,654
Sie schleppen die Leichen nach Norden.
Sitzt dort Frau Grant?

464
01:14:11,780 --> 01:14:14,615
Du magst sie, nicht wahr?

465
01:14:15,659 --> 01:14:17,410
Kommen.

466
01:14:40,225 --> 01:14:44,270
Starla, spiel keine Streiche.

467
01:15:02,289 --> 01:15:04,165
Wer ist da?

468
01:15:36,365 --> 01:15:39,408
Schau mich nicht so an.

469
01:15:41,370 --> 01:15:44,372
Verurteile mich nicht.

470
01:15:44,498 --> 01:15:48,459
Du hast keine Ahnung, wie es ist
so hungrig sein.

471
01:15:48,585 --> 01:15:52,463
Ich habe gerade ein Schwein gegessen
und ich habe noch nicht genug.

472
01:15:55,217 --> 01:15:58,928
Verurteile mich nicht,
fauler Republikaner.

473
01:15:59,054 --> 01:16:02,932
Ich vertreibe alle Republikaner aus der Stadt.

474
01:16:26,832 --> 01:16:30,501
Starla.
-Ich kann dich da drinnen hören.

475
01:18:20,112 --> 01:18:24,490
In guten wie in schlechten Zeiten, hast du gesagt.
Du hast gelogen.

476
01:18:24,616 --> 01:18:29,036
Schlampe, Schlampe, Hure.

477
01:18:37,045 --> 01:18:41,799
Das ist sein Hauptquartier.
Sie schleppen die Leichen dorthin.

478
01:18:41,925 --> 01:18:45,469
Die befruchteten Wesen
Ich darf drinnen essen.

479
01:18:45,595 --> 01:18:51,350
Mein Gott, da ist Grant.
Auf diese Weise fließen sie mit ihm zusammen.

480
01:19:06,491 --> 01:19:08,909
Was für ein schmutziges Durcheinander.

481
01:19:14,791 --> 01:19:17,084
Da ist Starla.

482
01:19:23,049 --> 01:19:27,303
Du bleibst hier.
-Nein, nicht alleine.

483
01:19:29,139 --> 01:19:31,599
Okay, dann komm schon.

484
01:19:39,483 --> 01:19:44,236
Du wolltest mich töten
und renne mit Pardy davon.

485
01:19:44,362 --> 01:19:49,200
Du willst ihn ficken
weil er so hübsch ist.

486
01:19:49,326 --> 01:19:55,331
I keep growing until I'm everywhere,
bis ich alles verzehre.

487
01:19:56,374 --> 01:20:01,587
Dann werden Sie wissen, wie es ist, betrogen zu werden
sein, Baby.

488
01:20:01,713 --> 01:20:07,760
Es tut mir so leid. Dachte ich
dass du mich töten wolltest.

489
01:20:07,969 --> 01:20:14,892
Und es macht Sinn
Daran muss ich mich gewöhnen...

490
01:20:15,936 --> 01:20:19,355
...zu all diesen Veränderungen?

491
01:20:21,525 --> 01:20:24,777
Du hast es hier schön dekoriert.

492
01:20:24,903 --> 01:20:28,989
Genießen Sie all diese Erinnerungen?

493
01:20:29,115 --> 01:20:32,868
Ich weiß, dass du mir nicht wehtun wirst
Ich möchte es tun, Grant.

494
01:20:41,753 --> 01:20:46,423
Es gefällt dir
Wenn ich dich Grant nenne, richtig?

495
01:20:47,801 --> 01:20:52,096
Das möchte ich tun.
Ich würde dich gerne Grant nennen.

496
01:20:53,139 --> 01:20:56,767
Weil du einsam bist, nicht wahr?

497
01:20:56,893 --> 01:21:01,105
Du warst schon so unglaublich lange allein.

498
01:21:03,191 --> 01:21:07,027
Aber Sie müssen nicht mehr allein sein.

499
01:21:09,447 --> 01:21:12,241
Weil du und ich...

500
01:21:12,367 --> 01:21:14,660
...können zusammen sein.

501
01:21:14,786 --> 01:21:18,831
Ich musste sowieso nie viel tun
dieser Welt.

502
01:21:20,083 --> 01:21:25,754
Ich kann bei dir bleiben, während du das tust
was tun...

503
01:21:25,839 --> 01:21:28,299
...denn das ist deine Natur.

504
01:21:28,425 --> 01:21:30,593
Das sehe ich jetzt.

505
01:21:31,678 --> 01:21:35,014
Ich bin für dich da.

506
01:22:15,430 --> 01:22:18,891
Töte mich, Pardy. Bitte.

507
01:22:20,226 --> 01:22:24,480
Kleine Dorfhure.
Es gibt mich schon seit einer Milliarde Jahren.

508
01:22:24,606 --> 01:22:28,359
Hast du gedacht, du könntest mich stören?

509
01:24:30,148 --> 01:24:33,484
Erschieß ihn.

510
01:25:56,693 --> 01:25:59,403
Was war das? Das tat weh.

511
01:26:08,955 --> 01:26:11,206
Geht es dir gut?

512
01:26:11,332 --> 01:26:16,879
Beide Dinge müssen in dir sein
eine Gebärmutter werden.

513
01:26:56,878 --> 01:27:01,757
Es tut mir leid, dass du nicht bei mir bist
nach Hollywood gegangen?

514
01:27:01,883 --> 01:27:06,470
Das habe ich immer bereut.

515
01:27:12,852 --> 01:27:15,520
Bishopville liegt in der Nähe.

516
01:27:15,647 --> 01:27:20,025
Dort ist das Krankenhaus
mit diesem grünen Turm.

517
01:27:22,695 --> 01:27:27,449
Erzählen Sie Frau Grant, wie ich zu Ihnen gekommen bin
von diesem Hirsch.

518
01:27:27,575 --> 01:27:31,745
Oh ja, Bill hat mich vor einem Reh gerettet.

519
01:27:57,563 --> 01:28:00,983
Übersetzung: The SiteS