1
00:00:02,586 --> 00:00:04,122
'...se ve bien.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,463
'En el peaje del Noroeste en dirección este,
El tráfico avanza muy bien esta mañana.

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,833
'desde Meacham Road
hasta llegar a River Road.

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,461
'Hacia el oeste, ahora hay un coche de 20
Copia de seguridad en el peaje de Devon Avenue.

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,681
'Y en la I-290 en dirección norte
extensión en Thorndale Avenue,

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,344
'Tuvimos un spin-out allí.

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,469
'Y ese auto estaba bloqueando
el carril de la derecha,

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,017
'y también bloqueando el carril
eso esta saliendo

9
00:00:23,148 --> 00:00:27,142
'de la Avenida Thorndale en dirección este
rampa de entrada,

10
00:00:27,277 --> 00:00:30,566
'conduciendo hacia el norte
Ampliación I-290.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,405
'Esto estaba causando una copia de seguridad
al parque Irving. Tenemos...'

12
00:00:37,955 --> 00:00:40,395
Vamos, pica, pica.
Tenemos familiares invadiendo esta tarde.

13
00:00:40,457 --> 00:00:44,326
¡Ginny, Mike, Sara, Sam!
Vamos, todos arriba.

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,921
Creo que tengo fiebre.

15
00:00:49,049 --> 00:00:52,008
- No tienes fiebre.
- Cierra la cara.

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,922
Hazme.

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,545
¡Papá, Mike me pegó!

18
00:00:55,681 --> 00:00:57,013
¡Mentiroso!

19
00:00:57,140 --> 00:00:59,132
¡Micro! Vamos, amigo.
Tenemos una boda mañana.

20
00:00:59,268 --> 00:01:00,679
Intenta cooperar, ¿quieres?

21
00:01:00,811 --> 00:01:02,347
Papá, no la golpeé.

22
00:01:02,479 --> 00:01:06,393
Me gustaría mucho y probablemente
Lo haré más tarde, pero dame un respiro.

23
00:01:06,525 --> 00:01:09,484
Ya conoces mi método. no la golpeo
cuando estás al final del pasillo.

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,523
Elige a alguien de tu tamaño.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,074
Abre esta puerta.

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,197
Papá, soy yo quien se va a casar.

27
00:01:19,788 --> 00:01:22,531
No hasta mañana. vamos,
Tengo la boca llena de pasta de dientes.

28
00:01:22,666 --> 00:01:25,750
Resulta que tengo un problema grave.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
Papá.

30
00:01:28,213 --> 00:01:31,126
Ella tuvo su período. debería hacer
para una luna de miel interesante, ¿eh?

31
00:01:31,675 --> 00:01:34,383
- ¿Dónde estás aprendiendo esas cosas?
- Escuela.

32
00:01:35,554 --> 00:01:37,546
Bien. Obteniendo el valor de mi dinero.

33
00:01:37,681 --> 00:01:42,051
'Fueron fantásticos.
Simplemente genial. ¡Qué gran multitud!

34
00:01:42,185 --> 00:01:43,471
'Y fue muy divertido...'

35
00:01:45,856 --> 00:01:47,893
♪ Se caería
por el agujero de tu bolsillo

36
00:01:48,025 --> 00:01:50,312
♪ Y lo perderías
en la nieve en el suelo

37
00:01:50,444 --> 00:01:53,778
♪ Tienes que caminar hasta la ciudad.
para encontrar un trabajo

38
00:01:53,905 --> 00:01:56,443
♪ Tratando de mantener tus manos calientes... ♪

39
00:01:56,575 --> 00:01:59,033
Cronológicamente, hoy tienes 16 años.

40
00:02:00,037 --> 00:02:01,448
Físicamente,

41
00:02:02,873 --> 00:02:04,739
todavía tienes 15.

42
00:02:09,921 --> 00:02:11,412
Sin esperanza.

43
00:02:14,301 --> 00:02:17,794
No. Me veo exactamente igual
como lo he hecho desde el verano.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,546
Totalmente olvidable.

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,766
No, no me lo esperaba
despertar transformado.

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,227
Solo pensé que cumplir 16
sería tan importante,

47
00:02:26,355 --> 00:02:30,645
que me despertaría con una mejor
estado mental que se mostraría en mi cara.

48
00:02:30,776 --> 00:02:34,690
Lo único que demuestra es que no tengo
Queda algo de bronceado.

49
00:02:34,821 --> 00:02:37,029
Será mejor que baje.

50
00:02:37,157 --> 00:02:40,992
Probablemente mi familia esté enojada porque no lo he hecho.
Que me deseen feliz cumpleaños todavía.

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,657
Está bien.
Te veré en la escuela.

52
00:02:48,585 --> 00:02:51,874
Necesitas cuatro pulgadas de cuerpo.
y un gran cumpleaños.

53
00:02:55,550 --> 00:02:57,445
- ¿Dónde está mi maletín?
- ¿Dónde lo dejaste?

54
00:02:57,469 --> 00:02:59,677
- No seas sabelotodo.
- Vale, seré un idiota.

55
00:02:59,805 --> 00:03:01,671
- Ya lo eres.
- DE ACUERDO.

56
00:03:01,807 --> 00:03:04,015
- Vale, ¿dónde está Sam?
- ¿Dónde está mi maletín?

57
00:03:04,142 --> 00:03:05,929
- ¿Sam?
- Permíteme, Brenda.

58
00:03:06,061 --> 00:03:07,552
¡Oye, defecto de nacimiento!

59
00:03:08,605 --> 00:03:10,062
Te perdiste el desayuno otra vez.

60
00:03:10,190 --> 00:03:13,252
No fue idea mía darle el suyo.
línea telefónica, no tengo mi propia línea telefónica.

61
00:03:13,276 --> 00:03:15,463
- Mike, levántate o te daré un puñetazo.
- Coge un donut.

62
00:03:15,487 --> 00:03:17,256
Estás totalmente infectado.

63
00:03:17,280 --> 00:03:19,988
Es pequeño, es marrón.
está hecho de cuero,

64
00:03:20,117 --> 00:03:23,360
Tiene mis iniciales.
Y creo... Eso es todo.

65
00:03:23,495 --> 00:03:25,953
No te olvides de los abuelos
Vienen esta tarde.

66
00:03:26,081 --> 00:03:27,684
¿Seguimos cenando?
con el Rice Chex?

67
00:03:27,708 --> 00:03:29,916
Ryszczyk.
A las ocho en el club.

68
00:03:30,043 --> 00:03:33,036
Ah, y será mejor que te aprendas sus nombres.
A partir de mañana, son familia.

69
00:03:33,171 --> 00:03:34,662
Es un pensamiento encantador.

70
00:03:34,798 --> 00:03:37,757
Cuando llegue tu turno de casarte,
hazme un favor. Escaparse con un amante.

71
00:03:37,884 --> 00:03:39,295
¿Quién se casaría con ella?

72
00:03:39,428 --> 00:03:40,669
Sr. T.

73
00:03:40,804 --> 00:03:42,966
Oh, lo siento
Tendrás que comprar el almuerzo hoy.

74
00:03:43,098 --> 00:03:44,714
No tuve tiempo de preparar tus zanahorias.

75
00:03:44,850 --> 00:03:47,843
Sí, bueno, ella sólo está comiendo zanahorias.
para aumentar el tamaño de sus senos.

76
00:03:48,520 --> 00:03:52,059
Señor, será mejor que se ponga en forma.
o te perderás la boda de tu hermana.

77
00:03:52,190 --> 00:03:53,397
¿Promesa?

78
00:03:57,237 --> 00:04:00,150
Ahora no me des
esa mirada de puchero tuyo.

79
00:04:00,282 --> 00:04:02,820
Puedes comer tus zanahorias.
cuando llegues a casa.

80
00:04:02,951 --> 00:04:06,035
¿Eso es todo? no tienes
¿Algo más que decirme hoy?

81
00:04:07,664 --> 00:04:09,326
¿Qué te gustaría que dijera, Sam?

82
00:04:10,667 --> 00:04:13,159
Vamos, cariño.
Vas a perder el autobús.

83
00:04:13,295 --> 00:04:15,127
Que tenga un buen día.

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,628
No puedo creer esto.

85
00:04:19,760 --> 00:04:21,672
Se olvidaron de mi maldito cumpleaños.

86
00:06:21,214 --> 00:06:24,503
Estoy seguro de que no olvidaron tu cumpleaños.
Simplemente no lo recordaron de inmediato.

87
00:06:24,634 --> 00:06:26,751
Misma diferencia.

88
00:06:26,887 --> 00:06:29,490
Sé que es un fastidio que tus dulces dieciséis años
el día antes de que Ginny se case,

89
00:06:29,514 --> 00:06:31,255
¡pero gran cosa!
Lo recordarán.

90
00:06:31,391 --> 00:06:33,974
Oh, es fácil para ti decirlo.
¿Alguien alguna vez olvidó tu cumpleaños?

91
00:06:34,102 --> 00:06:35,102
Vamos, Sam.

92
00:06:35,228 --> 00:06:37,015
Todo se está poniendo cada vez más jodido.

93
00:06:37,147 --> 00:06:39,730
Mi familia olvidando mi cumpleaños.
simplemente lo hace más vívido.

94
00:06:39,858 --> 00:06:41,815
¿Qué esperas?
¿una fiesta de cumpleaños con desayuno?

95
00:06:41,943 --> 00:06:44,185
No, pero podrían haber
Al menos dijo "feliz cumpleaños".

96
00:06:44,321 --> 00:06:46,608
Quiero decir, fue como cualquier otro día.

97
00:06:46,740 --> 00:06:48,447
¿Por qué no se lo recuerdas?

98
00:06:48,575 --> 00:06:51,067
Sentirán una enorme culpa.
Podría resultar muy rentable.

99
00:06:51,202 --> 00:06:53,569
No me rebajaría a recordárselo.

100
00:06:53,705 --> 00:06:56,183
Desde que tenía 12 años he estado
Estoy deseando que lleguen mis dulces dieciséis.

101
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
Ya sabes,
una gran fiesta y una banda,

102
00:06:58,835 --> 00:07:00,451
- con toneladas de gente.
- Toneladas de gente.

103
00:07:00,587 --> 00:07:03,830
Y un gran Trans Am en el camino de entrada
con una cinta alrededor.

104
00:07:03,965 --> 00:07:06,833
Y un chico increíblemente hermoso
que te encuentras, como, en Francia.

105
00:07:06,968 --> 00:07:09,280
Y lo haces en una nube
sin quedar embarazada ni herpes.

106
00:07:09,304 --> 00:07:11,824
- No necesito la nube.
- Sólo un Trans Am rosa y el chico, ¿verdad?

107
00:07:11,848 --> 00:07:13,384
- Uno negro.
- ¿Un negro?

108
00:07:13,516 --> 00:07:15,633
Un Trans Am negro. Un chico rosa.

109
00:07:15,769 --> 00:07:17,852
Oh, no.

110
00:07:20,315 --> 00:07:26,107
♪ Recuerdo siempre, siempre.
me dio mucho susto

111
00:07:26,196 --> 00:07:32,193
♪ Verlos en mi armario oscuro.
Con mi gran pastel

112
00:07:32,285 --> 00:07:38,782
♪ Si fueran yo, si fueran yo.
Y yo era tú, y yo era tú

113
00:07:38,875 --> 00:07:44,872
♪ Si fueran yo, si fueran yo.
Y yo era tú, y yo era tú

114
00:07:45,090 --> 00:07:50,051
♪ Si ellos fueran yo, y yo fuera tú
¿Te hubiera gustado un regalo también?

115
00:07:57,352 --> 00:08:02,518
♪ Feliz, feliz cumpleaños en un baño caliente.
A esas lindas, lindas noches

116
00:08:02,607 --> 00:08:09,607
♪ Recuerdo siempre, siempre.
me dio mucho susto

117
00:08:09,823 --> 00:08:15,694
♪ Verlos en mi armario oscuro.
Con mi gran pastel

118
00:08:15,787 --> 00:08:21,624
♪ Si fueran yo, si fueran yo.
Y yo era tú, y yo era tú

119
00:08:21,710 --> 00:08:28,173
♪ Si fueran yo, si fueran yo.
Y yo era tú, y yo era tú

120
00:08:28,258 --> 00:08:34,300
♪ Si ellos fueran yo, y yo fuera tú
¿Te hubiera gustado un regalo también?

121
00:08:46,985 --> 00:08:50,899
♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.

122
00:08:52,991 --> 00:08:57,702
♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.

123
00:08:59,039 --> 00:09:03,204
♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.

124
00:09:05,253 --> 00:09:09,338
♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.

125
00:09:11,801 --> 00:09:15,841
♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.

126
00:09:17,807 --> 00:09:21,972
♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños... ♪

127
00:09:25,315 --> 00:09:28,774
- ¿Juras por Dios que no lo tienes?
- No sé nada al respecto.

128
00:09:28,902 --> 00:09:31,360
Jennifer Woods me hizo una prueba de sexo
durante el desarrollo infantil,

129
00:09:31,488 --> 00:09:34,731
y se suponía que debía hacerlo
y pasártelo en Estudio Independiente.

130
00:09:34,866 --> 00:09:38,155
- Estoy totalmente jodido.
- ¿Le pusiste tu nombre?

131
00:09:38,286 --> 00:09:39,402
Hola.

132
00:09:39,537 --> 00:09:41,324
No, pero fue realmente vergonzoso.

133
00:09:41,456 --> 00:09:43,664
Tenía que nombrar con quién lo haría.
si alguna vez lo hice.

134
00:09:43,792 --> 00:09:45,328
¿A quién nombraste?

135
00:09:46,419 --> 00:09:48,206
-Jake Ryan.
-¿Jake Ryan?

136
00:09:48,338 --> 00:09:50,455
Ni siquiera sabe que existes.

137
00:09:50,590 --> 00:09:52,627
Gracias.
Es algo muy lindo que decir.

138
00:09:52,759 --> 00:09:54,466
Lo lamento.
¿Pero Jake Ryan?

139
00:09:54,594 --> 00:09:57,428
Es un estudiante de último año y está secuestrado.
Quiero decir, realmente tomado.

140
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
Lo sé. se suponía
ser mi ideal.

141
00:10:00,391 --> 00:10:03,509
Es ideal, seguro.
pero olvídalo.

142
00:10:04,312 --> 00:10:07,726
Dios, espero que quien haya recibido la nota.
No sabe que fui yo quien lo escribió.

143
00:10:07,857 --> 00:10:09,940
Cagaría dos veces y moriría.

144
00:10:36,261 --> 00:10:39,629
No puedo creer que realmente vaya
consumir una hamburguesa escolar.

145
00:10:39,764 --> 00:10:42,427
Ya sabes, no son tan malos.
desde que empezaron a usar carne.

146
00:10:42,559 --> 00:10:44,016
¿Qué pasó con tus zanahorias?

147
00:10:44,144 --> 00:10:46,386
Oh, Brenda estuvo ocupada hoy.

148
00:10:46,521 --> 00:10:50,891
Si ella no puede recordar mi cumpleaños,
No puedes esperar que ella recuerde mis zanahorias.

149
00:10:52,569 --> 00:10:55,528
- ¿Están trabajando?
- No estoy seguro.

150
00:10:58,992 --> 00:11:02,201
Desde que comencé a comerlos, ha habido,
como una diferencia de 1/16 de pulgada.

151
00:11:02,328 --> 00:11:04,570
Si respiro muy profundo,
Me sale media pulgada.

152
00:11:04,706 --> 00:11:07,824
Creo que el poder de la zanahoria.
Definitivamente está sobrevalorado.

153
00:11:12,088 --> 00:11:13,829
Gracias.

154
00:11:30,106 --> 00:11:32,189
- ¿Qué estás haciendo?
- Jake está aquí.

155
00:11:32,317 --> 00:11:34,400
No quiero que sepa que como.

156
00:11:39,240 --> 00:11:41,323
¿Conoce a Samantha Baker?

157
00:11:42,702 --> 00:11:44,409
Estudiante de segundo año, ¿verdad?

158
00:11:45,413 --> 00:11:47,780
Sí. ¿Qué opinas de ella?

159
00:11:49,209 --> 00:11:50,495
No.

160
00:11:51,669 --> 00:11:53,911
¿Saldrías alguna vez con ella?

161
00:11:55,131 --> 00:11:57,418
Depende de cuánto me pagaste.

162
00:11:57,550 --> 00:11:59,633
Ella no es fea.

163
00:12:01,846 --> 00:12:05,840
No hay nada ahí, hombre.
No es feo, es simplemente... vacío.

164
00:12:05,975 --> 00:12:08,342
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Hay algo en ella.

165
00:12:08,478 --> 00:12:11,687
Hago estudios independientes con ella.
La pillo mirándome mucho.

166
00:12:11,814 --> 00:12:14,932
Es algo genial, la forma
ella siempre me está mirando.

167
00:12:15,068 --> 00:12:17,151
Quizás sea retrasada.

168
00:12:17,278 --> 00:12:19,270
Lo digo en serio, ¿vale?

169
00:12:19,405 --> 00:12:22,489
ella me mira
como si estuviera enamorada de mí.

170
00:12:22,617 --> 00:12:24,574
Jake, ella es una niña.

171
00:12:25,286 --> 00:12:26,822
¿Entonces?

172
00:12:26,955 --> 00:12:31,700
Entonces, ¿qué vas a hacer con ella?
Obviamente es demasiado joven para divertirse en serio.

173
00:12:31,834 --> 00:12:34,702
tal vez estoy interesado
en más de un partido.

174
00:12:35,713 --> 00:12:37,955
Vamos, Jake.
Hablas como si estuvieras en apuros.

175
00:12:38,091 --> 00:12:40,583
Tienes a Carolina.
Ahora ella es una mujer.

176
00:12:44,514 --> 00:12:46,597
Es increíble.

177
00:12:46,724 --> 00:12:49,933
Lo juro por Dios, Caroline Mulford
Tuve que reprobar nueve grados.

178
00:12:50,853 --> 00:12:54,187
- Realmente me enferma.
- Ella es perfecta.

179
00:12:54,315 --> 00:12:57,274
Prácticamente imposible de cortar.

180
00:12:57,402 --> 00:12:58,734
Se supone que es muy dulce.

181
00:12:58,861 --> 00:13:02,571
El hermano es sordo y todos
en el mundo la adora.

182
00:13:02,699 --> 00:13:04,190
Y ella irá con Jake.

183
00:13:05,535 --> 00:13:07,276
Oh, me voy a suicidar.

184
00:13:07,412 --> 00:13:09,028
Mi hombre.

185
00:13:25,013 --> 00:13:27,346
Odio el autobús.

186
00:13:33,146 --> 00:13:36,730
Tiene que haber algo más digno
modo de transporte.

187
00:13:36,858 --> 00:13:39,225
espero que consigas un auto
por tu cumpleaños y una licencia.

188
00:13:39,360 --> 00:13:41,192
No contengamos la respiración.

189
00:13:44,574 --> 00:13:46,907
Puntaje. Un golpe directo.

190
00:13:48,828 --> 00:13:51,036
Pensándolo bien...

191
00:14:16,397 --> 00:14:17,888
Muévelo.

192
00:14:26,616 --> 00:14:27,616
Llámame, ¿vale?

193
00:14:27,742 --> 00:14:30,029
Llámame tú primero.
Cuéntame qué pasó en casa.

194
00:14:30,161 --> 00:14:32,244
Puedo decírtelo ahora mismo.
Nada.

195
00:14:32,372 --> 00:14:35,706
¿Dejarías de sentir lástima por ti mismo?
Es malo para tu cutis.

196
00:14:57,063 --> 00:14:58,520
¿Cómo estás?

197
00:14:58,648 --> 00:15:00,480
¿Cómo va qué?

198
00:15:01,943 --> 00:15:05,436
Ya sabes, cosas, la vida, todo eso.

199
00:15:05,571 --> 00:15:08,530
La vida no es nada,
y no es asunto tuyo.

200
00:15:12,120 --> 00:15:14,578
¡Eh! Así que vas
al baile de Caras Nuevas esta noche o...

201
00:15:14,705 --> 00:15:16,822
Eso tampoco es asunto tuyo.

202
00:15:20,503 --> 00:15:23,917
¿Estás inhibido acerca de
¿bailar en publico? Quiero decir...

203
00:15:24,048 --> 00:15:26,665
No tienes que bailar.
Quiero decir, podrías quedarte ahí

204
00:15:26,801 --> 00:15:28,884
conmigo y mis amigos
y solo sé tú, y...

205
00:15:29,011 --> 00:15:30,843
Suena importante.

206
00:15:33,891 --> 00:15:36,172
Entonces, quiero decir, ¿cuál es la historia?
Quiero decir, tienes un chico, o...

207
00:15:36,269 --> 00:15:38,386
Sí, tres grandes.
y anhelan sangre débil,

208
00:15:38,521 --> 00:15:41,980
Así que deja de molestarme o los haré daño.
por todo tu trasero.

209
00:15:43,067 --> 00:15:45,838
Sabes, estoy recibiendo información aquí.
que estoy leyendo como relativamente hostil.

210
00:15:45,862 --> 00:15:48,229
- Quiero decir, es sólo...
- Vete al infierno.

211
00:15:49,574 --> 00:15:51,156
Muy hostil.

212
00:15:53,703 --> 00:15:56,741
Vamos, ¿cuál es el problema aquí?
Yo soy un niño, tú eres una niña.

213
00:15:56,873 --> 00:15:58,767
¿Hay algo malo?
conmigo tratando de armar

214
00:15:58,791 --> 00:16:00,783
¿Algún tipo de relación entre nosotros?

215
00:16:02,587 --> 00:16:05,045
Vale, mira, sé que tienes que irte.
Sólo respóndeme una pregunta.

216
00:16:05,173 --> 00:16:06,789
Sí, eres un completo maricón.

217
00:16:08,301 --> 00:16:10,338
Esa no es la cuestión.

218
00:16:11,179 --> 00:16:12,966
¿Te estoy excitando?

219
00:16:21,606 --> 00:16:24,098
Es alentador.

220
00:16:24,233 --> 00:16:26,441
- Muy alentador.
- Sí... Ajá.

221
00:16:26,569 --> 00:16:29,107
Ya sabes,
una chica con sombrero es tan...

222
00:16:29,238 --> 00:16:30,570
moda.

223
00:16:30,698 --> 00:16:31,859
Sí.

224
00:16:48,508 --> 00:16:49,874
¿Dónde están mis calcetines azules, Dorothy?

225
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
¿Quieres decirme
¿No los empacaste?

226
00:16:52,136 --> 00:16:53,968
¡Otra vez no, Howard!

227
00:16:54,096 --> 00:16:58,261
¿No puedo confiar en ti para hacer nada?
¿Esperas que yo haga todo el embalaje?

228
00:16:58,392 --> 00:17:02,477
Bueno, al menos te traje esto.
Es...

229
00:17:03,105 --> 00:17:04,471
Sam!

230
00:17:05,107 --> 00:17:06,314
Samanta.

231
00:17:06,442 --> 00:17:08,559
- Mirar.
- Ah, mira.

232
00:17:10,196 --> 00:17:12,358
- Hola.
- Hola.

233
00:17:13,658 --> 00:17:14,694
Oh, Dios.

234
00:17:17,078 --> 00:17:18,910
Oh, cariño.

235
00:17:19,038 --> 00:17:21,121
Dios mío,
¿Eres un regalo para los ojos doloridos?

236
00:17:21,249 --> 00:17:24,583
Mwah! Y ¡guau!

237
00:17:24,710 --> 00:17:26,417
Ah, bien. Sólo mira.

238
00:17:26,546 --> 00:17:29,209
- ¿Cómo estás, mi chuleta de cordero?
- Hola.

239
00:17:29,340 --> 00:17:31,172
- Estoy bien, abuelo.
- Bien.

240
00:17:31,300 --> 00:17:33,041
- ¿Cómo están chicos?
- Oh, estamos bastante bien.

241
00:17:33,177 --> 00:17:35,906
- Por supuesto, me duele la espalda baja.
- Oh, mis callos me están matando.

242
00:17:35,930 --> 00:17:37,741
- Y artritis en mis dedos.
- Todavía tengo esos dolores de cabeza.

243
00:17:37,765 --> 00:17:41,384
- Pero traje la bolsa de hielo...
- Entonces, ¿estás...? ¿Estás durmiendo aquí arriba?

244
00:17:41,519 --> 00:17:43,010
- Sí.
- Sí.

245
00:17:43,145 --> 00:17:46,058
tu abuelo fred
saltó nuestro reclamo sobre la habitación de Sara.

246
00:17:46,190 --> 00:17:49,604
- Entonces aquí estamos. Tenemos que dormir aquí arriba.
- Bueno, hace tiempo que no los veo.

247
00:17:49,735 --> 00:17:51,476
¿Parezco mayor hoy?

248
00:17:52,071 --> 00:17:54,438
Oh, no, no, yo no lo diría.
¿Crees eso, cariño?

249
00:17:54,574 --> 00:17:57,066
No. Oh,
Espero que mañana no haga frío.

250
00:17:57,201 --> 00:18:00,569
Ya conoces a Ginny. Ella se negará a usar
un sombrero y un abrigo sobre su vestido de novia.

251
00:18:00,705 --> 00:18:02,412
Bueno, si lo hace, no debes molestarla.

252
00:18:02,540 --> 00:18:04,810
- porque si una chica no...
- No voy a molestarla...

253
00:18:04,834 --> 00:18:07,747
Voy a instalarme en la habitación de Mike.
Así que los veré más tarde.

254
00:18:07,878 --> 00:18:09,638
- Está bien, cariño.
- Oh, mira, ahí va.

255
00:18:09,672 --> 00:18:13,837
El abuelo y yo estamos deseando
a una agradable, larga, larga visita contigo.

256
00:18:13,968 --> 00:18:15,504
- ¡Ases!
- Ciertamente lo somos.

257
00:18:15,636 --> 00:18:17,298
Estamos deseando...

258
00:18:17,888 --> 00:18:20,881
Oh, nos vemos un poco más tarde, cariño.
Tenemos mucho que...

259
00:18:22,268 --> 00:18:25,557
Lo juro por Dios,
esto tiene que ser una broma.

260
00:18:25,688 --> 00:18:28,101
¿Los abuelos se olvidan de un cumpleaños?

261
00:18:28,232 --> 00:18:31,100
Viven para esa mierda.

262
00:18:31,235 --> 00:18:33,727
♪ Con mis brazos alrededor de ti... ♪

263
00:18:34,530 --> 00:18:40,743
Bueno, bueno, si no lo es.
Sammy Baker Davis Jr.

264
00:18:41,412 --> 00:18:44,029
- Hola, abuelo.
- Oh, tengo uno para ti.

265
00:18:44,165 --> 00:18:45,747
- Toca, toca.
- ¿Quién está ahí?

266
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
- OMS.
- ¿Quién, quién?

267
00:18:47,543 --> 00:18:51,162
Helen, tenemos un búho.
aquí en el pasillo.

268
00:18:54,508 --> 00:18:56,670
Fred, Fred, déjala en paz.

269
00:18:56,802 --> 00:18:58,964
- La harás tintinear.
- Oh, vamos, Helena.

270
00:18:59,096 --> 00:19:01,930
Oh, Sam, déjame mirarte.

271
00:19:05,144 --> 00:19:07,101
Fred, le han salido las tetas.

272
00:19:07,229 --> 00:19:10,722
Será mejor que vaya a buscar mi lupa.

273
00:19:11,901 --> 00:19:14,359
Ah, y son muy alegres.

274
00:19:27,667 --> 00:19:31,035
no puedo creer a mi abuela
Realmente me sentí despierto.

275
00:19:36,967 --> 00:19:39,960
¿Qué está pasando, cosas calientes?

276
00:19:40,429 --> 00:19:42,671
Su nombre es Long Duk Dong.

277
00:19:42,765 --> 00:19:44,973
¿Qué?

278
00:19:45,101 --> 00:19:46,888
Largo Duk Dong.

279
00:19:47,019 --> 00:19:48,885
Él bajó con
Abuela y abuelo Baker.

280
00:19:49,021 --> 00:19:51,434
es un estudiante de intercambio
eso es vivir con ellos.

281
00:19:51,565 --> 00:19:53,397
Sí, bueno, es totalmente extraño.

282
00:19:53,526 --> 00:19:55,267
Él no lo es.

283
00:19:55,403 --> 00:19:57,565
Es un chico muy dulce.

284
00:19:58,280 --> 00:20:01,569
Sólo espero que quemes las sábanas
y colchones después de que se vaya.

285
00:20:02,993 --> 00:20:04,721
Supongo que no hace
cualquier diferencia para ti,

286
00:20:04,745 --> 00:20:06,905
pero hay algo muy raro
Un chino en la habitación de Mike.

287
00:20:07,456 --> 00:20:09,914
Ginny dejó a Rudy
y él es su nuevo prometido.

288
00:20:10,042 --> 00:20:11,874
Mike, basta.

289
00:20:12,586 --> 00:20:15,829
Sam, cariño, ¿crees que podrías
ayudar a las abuelas con la cena?

290
00:20:15,965 --> 00:20:18,799
Papá y yo tenemos que ir al club.
para cenar con Rice Chex.

291
00:20:18,926 --> 00:20:20,383
Ryszczyk.

292
00:20:20,511 --> 00:20:22,127
Ay, Ryszczyks.

293
00:20:22,263 --> 00:20:27,054
Erm, ¿crees que hay alguna razón?
¿Que posiblemente debería quedarme en casa esta noche?

294
00:20:27,184 --> 00:20:31,474
Bueno, creo que sería bueno que lo visitaras.
con tus abuelos y Long Duk Dong.

295
00:20:31,605 --> 00:20:32,937
¿OMS?

296
00:20:33,065 --> 00:20:36,024
Erm, el chino raro
en la habitación de Mike.

297
00:20:36,861 --> 00:20:38,272
Creo que tengo que ir a un baile.

298
00:20:38,404 --> 00:20:40,236
Bueno, está bien.

299
00:20:41,073 --> 00:20:44,407
Oh, ¿puedes recordar apagar?
la estufa en 20 minutos?

300
00:20:45,202 --> 00:20:46,943
Puedo recordar muchas cosas.

301
00:20:53,043 --> 00:20:55,376
Este es el peor día
de toda mi vida.

302
00:20:55,504 --> 00:20:57,336
¿De qué diablos te quejas?

303
00:20:57,465 --> 00:21:00,549
Tengo que dormir bajo algún chino
lleva el nombre del idiota de un pato.

304
00:21:01,927 --> 00:21:05,420
- Bueno, ¿dónde estoy durmiendo?
- Sofá City, cariño.

305
00:21:11,604 --> 00:21:14,688
¿Crees que el abuelo Fred
¿Me vas a avergonzar?

306
00:21:14,815 --> 00:21:17,603
No sé por qué no.
Él lo hace con todos los demás.

307
00:21:18,402 --> 00:21:22,487
ya me preguntó
si Rudy fuera el "bohunk de la variedad aceitosa".

308
00:21:22,615 --> 00:21:24,322
¿Lo es?

309
00:21:24,450 --> 00:21:25,657
No seas lindo.

310
00:21:27,161 --> 00:21:29,369
Realmente amo a Rudy.

311
00:21:29,497 --> 00:21:32,831
Y él está totalmente enamorado de mí.

312
00:21:34,752 --> 00:21:37,415
Quiero decir, he tenido hombres
que me han amado antes,

313
00:21:37,546 --> 00:21:40,914
pero no durante seis meses seguidos.

314
00:21:42,009 --> 00:21:43,591
Creo que estoy enamorado.

315
00:21:43,719 --> 00:21:46,006
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas enamorado?

316
00:21:47,348 --> 00:21:49,010
Bueno, realmente no ha sucedido todavía.

317
00:21:50,392 --> 00:21:52,349
Entonces, ¿cuál es el trato?

318
00:21:53,896 --> 00:21:55,683
No estoy seguro de que sepa que existo.

319
00:21:58,108 --> 00:22:01,192
Sam, realmente no tengo tiempo para esto.

320
00:22:02,947 --> 00:22:04,654
Bueno, lo siento.

321
00:22:04,782 --> 00:22:06,899
siempre te escucho
Habla de tus novios.

322
00:22:07,785 --> 00:22:10,323
Cariño, ¿algo te molesta?

323
00:22:14,542 --> 00:22:17,626
Realmente estás actuando como un idiota.

324
00:22:19,880 --> 00:22:21,416
Y creo que sé lo que es.

325
00:22:21,549 --> 00:22:24,417
creo que estas celoso
que me voy a casar

326
00:22:24,552 --> 00:22:27,135
y que estoy recibiendo toda la atención.

327
00:22:29,014 --> 00:22:33,099
Ya sabes, todos en esta familia
acaba de salir totalmente de los límites exteriores.

328
00:22:33,227 --> 00:22:34,809
No, Sam.

329
00:22:34,937 --> 00:22:38,897
Creo que solo estás siendo
un poco egoísta e inmaduro.

330
00:22:40,943 --> 00:22:43,230
Oh sí. Eso es todo.

331
00:22:43,362 --> 00:22:45,354
Eso es exactamente.

332
00:22:48,158 --> 00:22:49,524
Increíble.

333
00:22:49,660 --> 00:22:52,573
Haces que alguien sea dama de honor,
y te cagan encima.

334
00:23:03,173 --> 00:23:05,039
Cena muy inteligente.

335
00:23:05,175 --> 00:23:09,761
La comida apetitosa encaja perfectamente
en un interesante pastel redondo.

336
00:23:09,889 --> 00:23:11,175
Es una quiche.

337
00:23:12,474 --> 00:23:16,639
- ¿Cómo se escribe?
- Bueno, no lo deletreas, hijo, te lo comes.

338
00:23:18,355 --> 00:23:21,723
Dong sólo ha estado en nuestro país.
Poco tiempo, Fred.

339
00:23:21,859 --> 00:23:25,227
- Creo que todos podríamos ayudarlo a asimilarse.
- Ah...

340
00:23:25,821 --> 00:23:28,564
Long Duk Dong
Tiene más o menos tu edad, Sam.

341
00:23:28,699 --> 00:23:30,611
Ustedes dos deberían haber
mucho de qué charlar.

342
00:23:31,327 --> 00:23:34,786
me encanta visitar con
abuela y abuelo

343
00:23:34,914 --> 00:23:37,247
y escribir cartas a los padres

344
00:23:37,374 --> 00:23:39,741
y empujando la máquina cortadora de césped

345
00:23:39,877 --> 00:23:43,120
entonces la hiena del abuelo
no te molestes.

346
00:23:44,214 --> 00:23:46,627
¡Hernia!

347
00:23:46,759 --> 00:23:49,092
Oh, sí, sí, sí, de hecho.

348
00:23:49,219 --> 00:23:53,213
el lava los platos
y ayuda con la ropa, puedes apostar.

349
00:23:56,685 --> 00:23:59,428
- ¿Puedo ser excusado?
- ¿Adónde vas?

350
00:24:01,023 --> 00:24:03,481
Tengo que ir a un baile en la escuela.

351
00:24:04,985 --> 00:24:07,022
Es un baile muy importante.

352
00:24:07,154 --> 00:24:09,567
Nos están calificando para gimnasia.

353
00:24:09,698 --> 00:24:12,691
Espera un minuto.
Tengo una idea maravillosa.

354
00:24:14,370 --> 00:24:16,862
¿te gustaría ir?
¿Al baile con Sam?

355
00:24:41,063 --> 00:24:43,430
- Me pregunto si Jake está aquí.
- No creo que sea demasiado saludable.

356
00:24:43,565 --> 00:24:46,148
enojarse por un chico
eso ni siquiera existe todavía.

357
00:24:46,276 --> 00:24:49,314
Sí, cuando no tienes nada,
no tienes nada que perder, ¿verdad?

358
00:24:49,446 --> 00:24:51,312
Ése es un pensamiento alegre.

359
00:24:51,448 --> 00:24:53,405
Pongámonos disponibles.

360
00:25:11,010 --> 00:25:13,627
Ese es, amigo.
Alcancelo.

361
00:25:13,762 --> 00:25:16,379
- No parece una estudiante de primer año.
- Estudiante de segundo año, amigo. Estudiante de segundo año.

362
00:25:16,974 --> 00:25:19,182
Carne de segundo año completamente añejada.

363
00:25:22,396 --> 00:25:24,888
- Viajamos juntos en el autobús.
- ¿Hablas con ella?

364
00:25:25,024 --> 00:25:27,516
- ¿Hablar? Amigo, tengo una relación con ella.
- Bajar.

365
00:25:27,651 --> 00:25:30,359
Calculado en unos 17 dígitos.

366
00:25:30,487 --> 00:25:31,853
Eres un mentiroso.

367
00:25:32,865 --> 00:25:34,401
Ya veremos eso, amigo.

368
00:25:34,533 --> 00:25:38,868
Al final de la noche, predigo
Ella y yo interactuaremos.

369
00:25:57,264 --> 00:26:03,135
♪ Sé que esto es cierto

370
00:26:06,982 --> 00:26:08,223
♪ Lo sé... ♪

371
00:26:08,358 --> 00:26:10,099
Compruébalo, Wease.

372
00:26:12,696 --> 00:26:15,404
- Bastante intenso, ¿eh? Encima.
- Wacks al máximo. Encima.

373
00:26:29,797 --> 00:26:31,379
Está bien.

374
00:26:32,466 --> 00:26:33,832
Sabía que vendrías.

375
00:26:35,636 --> 00:26:36,672
¡Cristo!

376
00:26:36,804 --> 00:26:39,365
Cambia eso, hermana.

377
00:26:49,817 --> 00:26:52,981
Muy caliente. Muy caliente.
Esta noche, esta noche está sucediendo.

378
00:26:58,992 --> 00:27:00,858
Te estoy volviendo loco, ¿no?

379
00:27:03,455 --> 00:27:05,447
Recién me estoy calentando.

380
00:27:21,640 --> 00:27:23,302
Disculpe.

381
00:27:55,591 --> 00:27:58,709
Así se hace, cara de idiota.
Ella se fue.

382
00:27:58,844 --> 00:28:01,962
No te vuelvas loco, ¿vale, Wease?
La situación se pondrá en línea.

383
00:28:02,097 --> 00:28:05,966
¿Sí? Te apuesto una docena de disquetes
Ni siquiera entiendes las tetas.

384
00:28:06,101 --> 00:28:08,718
Tienes una apuesta, cabrón.
Lo conseguiré todo.

385
00:28:08,854 --> 00:28:12,268
Despegar. Ni siquiera serías capaz
para demostrarlo, de todos modos.

386
00:28:12,399 --> 00:28:13,890
A, no me pegues.

387
00:28:14,026 --> 00:28:16,985
En segundo lugar, ¿qué tipo de prueba?
quieres?

388
00:28:17,988 --> 00:28:19,445
- Video.
- Video.

389
00:28:19,573 --> 00:28:22,213
De ninguna manera, ¿vale? Puedo ver la cosa
siendo engañado mil veces

390
00:28:22,242 --> 00:28:24,859
y, como, terminando
por cable en alguna parte.

391
00:28:24,995 --> 00:28:26,611
Intentar otra vez.

392
00:28:26,747 --> 00:28:28,739
- Calzoncillos.
- Calzoncillos.

393
00:28:31,043 --> 00:28:33,251
No hay problema, lamer el trasero.

394
00:28:42,012 --> 00:28:43,503
Calzoncillos de niña.

395
00:28:43,639 --> 00:28:47,007
- ♪ Uno, dos
- ♪ Y tu novia dulce 17

396
00:28:47,142 --> 00:28:50,385
♪ Ella tiene su cabello en capas.
y sus jeans acampanados

397
00:28:50,520 --> 00:28:53,228
♪ Sabes lo que eso significa,
ella es solo una pequeña reina

398
00:28:53,357 --> 00:28:55,599
♪ Ella comparte tu piso en Londres.

399
00:28:55,734 --> 00:28:58,568
♪ Ella piensa que Londres es donde está

400
00:28:58,695 --> 00:29:01,403
♪ Aunque apesta
y cuando llueve te pones el sombrero

401
00:29:01,531 --> 00:29:05,275
♪ Y tu color ciruela
Maxi mac de PVC con aspecto mojado

402
00:29:05,410 --> 00:29:08,027
♪ Te atas el cabello pelirrojo en un moño.

403
00:29:08,163 --> 00:29:11,998
♪ Eres la criatura más fea.
bajo el sol... ♪

404
00:29:14,711 --> 00:29:16,577
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

405
00:29:16,713 --> 00:29:18,329
Polla.

406
00:29:19,091 --> 00:29:20,707
¿Cuál es tu nombre?

407
00:29:20,842 --> 00:29:22,458
Largo.

408
00:29:23,762 --> 00:29:25,924
¿Cuál es tu segundo nombre?

409
00:29:26,056 --> 00:29:27,592
Duque.

410
00:29:29,726 --> 00:29:33,720
Apuesto a que todos los chicos te persiguen mucho
en la escuela, ¿eh?

411
00:29:33,855 --> 00:29:35,972
Nadie me ha atrapado todavía.

412
00:29:36,108 --> 00:29:39,192
- Te apuesto que eres un gran adelanto, ¿eh?
- ¡Eh! No.

413
00:29:39,319 --> 00:29:41,436
Corro el 40 en cinco flat.

414
00:29:42,781 --> 00:29:44,147
¿Departamento?

415
00:29:47,744 --> 00:29:49,030
Ey.

416
00:29:49,663 --> 00:29:51,783
Lo siento mucho, hombre.
Todo lo que hice fue un accidente.

417
00:29:51,915 --> 00:29:53,702
Quiero decir, no era mi intención...

418
00:29:53,834 --> 00:29:55,370
Relájate.

419
00:30:00,632 --> 00:30:03,545
Tu... estabas bailando
con una chica?

420
00:30:04,428 --> 00:30:07,091
Oh, hombre, realmente estoy...
Lo siento mucho, hombre.

421
00:30:07,222 --> 00:30:10,806
- Debo haber estado drogado hace cinco minutos.
- ¿La conoces?

422
00:30:10,934 --> 00:30:14,268
Ella me agarró, chico.
Soy totalmente inocente. ¿Es tuya?

423
00:30:14,396 --> 00:30:16,388
¿Qué sabes de ella?

424
00:30:17,190 --> 00:30:20,228
Ella tiene tetas pequeñas
voz decente.

425
00:30:20,360 --> 00:30:22,226
Huele bastante bien.

426
00:30:22,362 --> 00:30:25,230
- Ella me vuelve loco.
- ¿Ella vino aquí contigo?

427
00:30:25,365 --> 00:30:29,154
No, no. Pero si a mi papá le parece bien,
ella se irá a casa conmigo.

428
00:30:30,662 --> 00:30:32,119
Disculpe.

429
00:30:42,007 --> 00:30:44,499
- ¿Quieren abandonar este baile?
- Sí.

430
00:30:44,634 --> 00:30:47,468
Estoy aburrido hasta el borde de la locura.

431
00:30:47,596 --> 00:30:48,882
¿Y adónde ir?

432
00:30:49,014 --> 00:30:51,097
Los padres de Jake no están en casa.
Podríamos hacer su casa.

433
00:30:51,224 --> 00:30:52,840
¿Cómo estás?

434
00:30:52,976 --> 00:30:55,013
- Bien.
- Tendríamos que ir de fiesta, sin embargo,

435
00:30:55,145 --> 00:30:57,457
Jake está demasiado paranoico acerca de
La casa de sus padres queda destrozada.

436
00:30:57,481 --> 00:30:58,562
¿De nuevo?

437
00:31:01,610 --> 00:31:05,024
♪ Las horas que paso investigando

438
00:31:05,155 --> 00:31:07,442
♪ Una forma de vivir

439
00:31:07,574 --> 00:31:12,911
♪ Sin recelos, sí...

440
00:31:13,038 --> 00:31:14,038
♪ Dolores de crecimiento... ♪

441
00:31:29,179 --> 00:31:30,920
Está bien.

442
00:31:32,307 --> 00:31:33,764
Está bien.

443
00:31:37,813 --> 00:31:40,396
Sólo intento conseguir un poco de agua.

444
00:31:41,525 --> 00:31:42,766
Sí.

445
00:31:47,781 --> 00:31:49,818
Sí, he vuelto.

446
00:31:49,950 --> 00:31:51,737
Entonces huelo.

447
00:31:51,868 --> 00:31:54,076
Es mi crema de afeitar.

448
00:31:54,204 --> 00:31:56,070
Quieres sentirte realmente limpio
¿Afeitado apurado?

449
00:31:56,206 --> 00:31:57,697
Voy a pasar.

450
00:31:57,833 --> 00:31:59,995
No pude encontrar a nadie más
molestar, ¿eh?

451
00:32:00,127 --> 00:32:02,961
Vamos. sabes que eres el indicado
Quiero molestar, ¿eh?

452
00:32:03,088 --> 00:32:06,672
Este es mi amigo Randy.
Y ese es Jimmy Montrose.

453
00:32:06,800 --> 00:32:08,837
- Hola, amigo.
- Este es el granjero Fred.

454
00:32:08,969 --> 00:32:11,632
-Ted.
- Ah, lo siento. Este es el granjero Ted.

455
00:32:11,763 --> 00:32:13,800
Realmente no soy un granjero.
Soy un estudiante de primer año.

456
00:32:13,932 --> 00:32:16,094
Geek, ¿puedo ser honesto contigo?

457
00:32:16,685 --> 00:32:18,802
No si vas a insultarme.

458
00:32:18,937 --> 00:32:20,269
DE ACUERDO.

459
00:32:23,108 --> 00:32:25,145
- Disparar.
- Lárgate de aquí.

460
00:32:25,819 --> 00:32:27,936
Bonito... buenos modales, nena.

461
00:32:28,572 --> 00:32:30,188
Ella habla totalmente en serio, limpiaculos.

462
00:32:31,491 --> 00:32:33,357
Enfriar.

463
00:32:38,832 --> 00:32:41,119
¿Quieres separarte de mí? Yo...

464
00:32:42,794 --> 00:32:44,376
- No lo sé...
- No puedo manejar esto.

465
00:32:44,504 --> 00:32:47,372
Mi mamá me dice: "Si quieres algo,
Tienes que pedirlo".

466
00:32:47,507 --> 00:32:48,998
No soy el tipo de persona...

467
00:32:49,134 --> 00:32:52,172
Es vergonzoso para mí.
Yo... no lo sé. Yo solo...

468
00:32:53,430 --> 00:32:55,387
Es solo...

469
00:33:41,228 --> 00:33:44,096
Lo siento mucho por
lo que pasó en el gimnasio.

470
00:33:44,231 --> 00:33:46,723
No tenía idea de que no sabías bailar.

471
00:34:13,635 --> 00:34:16,673
- Qué noche tan decente, ¿eh?
- Es mi cumpleaños.

472
00:34:21,101 --> 00:34:23,343
♪ Dices que es tu cumpleaños.

473
00:34:23,478 --> 00:34:25,265
♪ También es mi cumpleaños... ♪

474
00:34:25,397 --> 00:34:26,729
No hagas eso, ¿vale?

475
00:34:29,359 --> 00:34:30,975
♪ Oye, Judas... ♪

476
00:34:31,111 --> 00:34:32,568
Basta ya, ¿vale?

477
00:34:32,696 --> 00:34:34,938
Quiero decir, realmente ha sido
Un cumpleaños de mierda para mí.

478
00:34:35,073 --> 00:34:38,237
Sin ofender, pero no necesito
una serenata ahora mismo.

479
00:34:39,327 --> 00:34:41,247
¿Qué ocurre?
No obtuviste nada bueno, o...

480
00:34:41,371 --> 00:34:44,159
No entendí una mierda.
Ni siquiera "feliz cumpleaños".

481
00:34:44,291 --> 00:34:47,159
toda mi familia
simplemente lo descarté.

482
00:34:49,754 --> 00:34:51,871
Me asustaría si mi familia olvidara mi cumpleaños.

483
00:34:52,007 --> 00:34:53,919
Es un año nuevo.
Tengo 16.

484
00:34:54,050 --> 00:34:56,667
Todo debería ser platino.
Debería ser feliz, ¿verdad?

485
00:34:56,803 --> 00:34:58,214
- ¿Bien?
- Sí.

486
00:34:58,346 --> 00:35:00,133
Bueno, no puedo ser feliz.

487
00:35:00,265 --> 00:35:03,258
es fisicamente imposible
para que yo sea feliz.

488
00:35:07,355 --> 00:35:10,189
¿Te sentirías mejor?
si supieras uno de mis secretos, o...

489
00:35:10,317 --> 00:35:11,433
No me asquees.

490
00:35:12,027 --> 00:35:14,440
No, no estamos hablando asqueroso aquí.
No, es sólo...

491
00:35:15,363 --> 00:35:17,150
Es simplemente vergonzoso.

492
00:35:23,622 --> 00:35:25,614
Esta información
No puedo salir de esta habitación, ¿vale?

493
00:35:25,749 --> 00:35:28,583
sería devastador
mi reputación como tipo.

494
00:35:30,003 --> 00:35:31,619
Ningún problema.

495
00:35:36,676 --> 00:35:39,089
Nunca he atrapado a un bebé.

496
00:35:42,223 --> 00:35:44,886
No soy un semental.

497
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
Obtuve el representante en sexto grado.

498
00:35:49,230 --> 00:35:51,688
Y es como, no lo sé,
se quedó conmigo.

499
00:35:51,816 --> 00:35:53,682
Todavía estoy en espera.

500
00:35:55,612 --> 00:35:58,980
Mira, te lo agradecería
No te ríes, ¿vale?

501
00:35:59,115 --> 00:36:00,526
Lo lamento.

502
00:36:01,660 --> 00:36:03,947
Eso no es lo que quise decir.

503
00:36:06,915 --> 00:36:08,247
Quise decir...

504
00:36:10,168 --> 00:36:12,581
Oye, tiempo muerto, joven.

505
00:36:15,715 --> 00:36:17,297
Perdóneme.

506
00:36:22,263 --> 00:36:23,845
Está bien.

507
00:36:28,603 --> 00:36:33,189
Quise decir que está bien que lo hayas hecho una vez,
pero no era mi intención que lo volvieras a hacer.

508
00:36:34,484 --> 00:36:36,100
Lo lamento.

509
00:36:37,320 --> 00:36:38,902
Lo lamento.

510
00:36:41,282 --> 00:36:44,525
Ya sabes, justo ahora
Realmente sentí cuánto te gusto.

511
00:36:45,954 --> 00:36:48,662
Probablemente estés zonificando
en mis ondas cerebrales o algo así.

512
00:36:49,874 --> 00:36:52,582
Bueno, en realidad no,
Lo sentí en mi pierna.

513
00:36:54,462 --> 00:36:56,875
¡Vamos!
¡No quiero verlo!

514
00:36:59,926 --> 00:37:00,926
Oh.

515
00:37:02,220 --> 00:37:03,677
Perdón si te avergoncé.

516
00:37:04,639 --> 00:37:06,676
No me da vergüenza.

517
00:37:06,808 --> 00:37:08,674
El aliento fresco es una prioridad en mi vida.

518
00:37:12,647 --> 00:37:14,583
Sabes, realmente no quiero
para herir tus sentimientos,

519
00:37:14,607 --> 00:37:16,888
porque es muy humano de tu parte
para escuchar todas mis tonterías.

520
00:37:17,360 --> 00:37:19,602
Me importa, de verdad.
Quiero decir...

521
00:37:20,488 --> 00:37:24,402
Sé que vine como un poozer
en el autobús esta noche y todo, pero...

522
00:37:24,534 --> 00:37:26,992
Eso es sólo para que mis amigos no piensen.
ya sabes, soy un idiota.

523
00:37:28,455 --> 00:37:30,615
Pero todos son unos idiotas.
aunque, ¿no es así?

524
00:37:31,291 --> 00:37:34,659
Sí, pero la cosa es,
Soy como el líder, ¿sabes?

525
00:37:35,545 --> 00:37:37,081
Algo así como el rey de los imbéciles.

526
00:37:38,214 --> 00:37:40,171
Bueno, eso es genial.

527
00:37:40,300 --> 00:37:42,212
Oye, pero pueden pasar muchas cosas en un año.

528
00:37:42,343 --> 00:37:45,336
Quiero decir, podrías volver el próximo otoño.
como una persona completamente normal.

529
00:37:46,473 --> 00:37:48,635
- ¿Sí?
- Seguro.

530
00:37:53,229 --> 00:37:55,892
¿Sería totalmente fuera de lugar si...?

531
00:37:57,150 --> 00:37:59,233
¿Si te preguntara si puedo tener sexo contigo?

532
00:38:02,614 --> 00:38:05,527
Sí, bueno, me preguntas
No es tan descabellado como por qué no lo haré.

533
00:38:06,659 --> 00:38:09,117
- ¿VD?
- No.

534
00:38:10,121 --> 00:38:12,204
Me estoy salvando a mí mismo.

535
00:38:13,291 --> 00:38:16,659
Es realmente estúpido.
Ni siquiera sabe que existo.

536
00:38:17,128 --> 00:38:18,335
¿OMS?

537
00:38:19,255 --> 00:38:20,712
¿OMS?

538
00:38:21,883 --> 00:38:23,465
Jake Ryan.

539
00:38:24,427 --> 00:38:25,793
¿Te gusta Jake?

540
00:38:26,513 --> 00:38:28,379
J... Jake es mi chico.

541
00:38:28,848 --> 00:38:30,589
Acabo de hablar con Jake en el gimnasio.

542
00:38:30,725 --> 00:38:32,682
- Me preguntó por ti.
- No lo hizo.

543
00:38:32,811 --> 00:38:36,100
Él también lo hizo. Él lo hizo.
Me preguntó cómo eras.

544
00:38:36,231 --> 00:38:37,813
Oh, Dios... Oh.

545
00:38:37,941 --> 00:38:40,558
- Si mientes, te daré una paliza.
- No estoy mintiendo.

546
00:38:41,027 --> 00:38:42,893
Dios mío, ¿qué debo hacer?

547
00:38:43,738 --> 00:38:45,966
¿Debería acercarme a él?
¿Debería decir "Hola, Jake, soy Samantha"?

548
00:38:45,990 --> 00:38:49,199
- O no, tal vez debería dejar que venga a mí.
- Este no es mi departamento.

549
00:38:49,327 --> 00:38:51,806
¿Pero qué pasa si decido dejar que venga a mí?
y luego se olvida?

550
00:38:51,830 --> 00:38:55,449
¿O entonces qué pasa si cambia de opinión?
Y luego estoy totalmente jodido, ¿verdad?

551
00:38:55,583 --> 00:38:57,165
Al parecer sí.

552
00:38:58,044 --> 00:39:00,377
¿Qué harías si fueras yo?

553
00:39:01,673 --> 00:39:03,915
Soy un jugador de apuestas por naturaleza, y, um...

554
00:39:05,385 --> 00:39:06,796
Yo lo haría.

555
00:39:07,554 --> 00:39:10,513
Esto es muy extraño, pero creo que lo haré.
Oh, eres el mejor.

556
00:39:14,686 --> 00:39:16,598
- Espera...
- ¿Qué?

557
00:39:17,647 --> 00:39:21,140
- ¿Sabes algo sobre disquetes?
- Hablaremos de esto en el autobús, ¿vale?

558
00:39:21,276 --> 00:39:23,643
Bueno, no. Mira, la cosa es,
Tengo una especie de problema.

559
00:39:23,778 --> 00:39:25,815
Bueno, los disquetes son bastante caros.

560
00:39:25,947 --> 00:39:29,486
y mira, la cosa es que hice una apuesta
con mis amigos, los imbéciles.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,520
Les apuesto que lo haría contigo.

562
00:39:35,123 --> 00:39:36,725
Pero esto fue antes
Te conocí como persona.

563
00:39:36,749 --> 00:39:39,082
Puedo obtener pruebas sin
realmente ponerse físico.

564
00:39:39,210 --> 00:39:40,667
¿Cómo?

565
00:39:42,881 --> 00:39:44,747
¿Me prestas tus calzoncillos?
durante diez minutos?

566
00:39:56,019 --> 00:39:58,459
Creo que es hora de dejar esto atrás.
y vete a tu casa.

567
00:39:58,563 --> 00:39:59,563
¿Sí?

568
00:39:59,689 --> 00:40:02,569
Le dije a Tracy y Robin y esos tipos
para venir a casa de tus padres, ¿vale?

569
00:40:02,650 --> 00:40:04,687
Les dije que no se lo dijeran a nadie.

570
00:40:04,819 --> 00:40:07,277
Dios, me encanta cuando tus padres
están fuera de la ciudad,

571
00:40:07,405 --> 00:40:08,987
Fantaseo que soy tu esposa,

572
00:40:09,115 --> 00:40:12,358
y somos como los más ricos,
adultos más populares de la ciudad.

573
00:40:13,077 --> 00:40:15,285
Te debo todos mis grandes fines de semana.

574
00:40:17,498 --> 00:40:18,739
¿Cuál es tu problema?

575
00:40:18,875 --> 00:40:21,743
- ¿Qué?
- Has estado actuando raro toda la noche.

576
00:40:22,629 --> 00:40:26,498
- ¿Estás jodiendo?
- ¿A mí? ¿Estás loco?

577
00:40:26,633 --> 00:40:28,499
No lo sé, Jake.

578
00:40:28,635 --> 00:40:30,001
Recibo señales extrañas.

579
00:40:30,136 --> 00:40:33,136
Bueno, no vienen de mí.
Mira, todo está bien. No tengas una vaca.

580
00:40:34,265 --> 00:40:35,426
DE ACUERDO.

581
00:40:36,309 --> 00:40:38,551
Pero recuerda una cosa.

582
00:40:38,686 --> 00:40:41,975
Puedo nombrar veinte chicos
¿Quién mataría por amarme?

583
00:40:42,106 --> 00:40:43,438
¿Es eso una amenaza?

584
00:40:43,566 --> 00:40:45,057
Es un hecho, Jake.

585
00:40:46,152 --> 00:40:49,236
Vamos. Antes de que entremos en una gran,
Pelea malvada, vámonos de aquí, ¿eh?

586
00:40:54,035 --> 00:40:56,698
Hola Jake. Soy Samanta.
¿Cómo estás?

587
00:40:59,999 --> 00:41:01,956
¿Tienes un cigarrillo?

588
00:41:05,964 --> 00:41:07,626
Jake, esto puede sonar
increíblemente tonto,

589
00:41:07,757 --> 00:41:10,841
pero te amo y haré cualquier cosa
para hacer que me ames.

590
00:41:12,470 --> 00:41:14,211
Me encanta tu camisa.

591
00:41:18,768 --> 00:41:20,384
Jake, no vas a creer esto.

592
00:41:20,520 --> 00:41:23,809
pero tuve este sueño muy extraño,
y tú estabas en ello.

593
00:41:27,360 --> 00:41:30,319
Por el amor de Dios.
Entra ahí y baila.

594
00:41:30,446 --> 00:41:33,439
- No puedo. No les agradaré.
- No te lo volveré a decir.

595
00:41:33,574 --> 00:41:34,735
Simplemente actúa como un hombre.

596
00:41:34,867 --> 00:41:36,859
Quiero ir a casa.
Quiero estar con ustedes.

597
00:41:50,425 --> 00:41:54,635
♪ Eres mi deseo

598
00:41:56,097 --> 00:41:59,716
♪ Tú, me haces llorar

599
00:42:01,978 --> 00:42:06,848
♪ Eres mi deseo

600
00:42:06,983 --> 00:42:08,690
♪ Oh, nena, tú, tú, tú

601
00:42:08,818 --> 00:42:12,107
♪ Me haces llorar

602
00:42:13,656 --> 00:42:16,364
♪ Tengo que encontrarte,
sé que estás ahí fuera

603
00:42:16,492 --> 00:42:20,827
- ♪ tengo que volver a meterte en mi cabello... ♪
- No puedo creer que sea tan idiota.

604
00:42:21,831 --> 00:42:24,665
el me sonrie
y no digo nada.

605
00:42:25,877 --> 00:42:29,336
Y no puedo creer
Le di mis bragas a un friki.

606
00:42:33,509 --> 00:42:34,966
¿Qué año eres?

607
00:42:35,094 --> 00:42:37,461
- Estudiante de primer año.
- Dame un dólar.

608
00:42:37,597 --> 00:42:39,133
Bien, entra.

609
00:42:52,195 --> 00:42:53,777
Callarse la boca.

610
00:42:55,073 --> 00:42:56,689
¿Bryce?

611
00:42:56,824 --> 00:42:58,235
¿Ted?

612
00:42:59,118 --> 00:43:00,154
A por ello.

613
00:43:19,138 --> 00:43:21,300
Oye, escucha.

614
00:43:22,600 --> 00:43:25,718
quiero agradecerte
por prestarme el Donger.

615
00:43:29,148 --> 00:43:30,855
Él realmente está quejándose.

616
00:43:31,609 --> 00:43:34,272
Está bien.
Ustedes hacen una gran pareja.

617
00:43:36,697 --> 00:43:39,815
nunca he sido tan feliz
en toda mi vida.

618
00:43:39,951 --> 00:43:40,987
Eres un maníaco.

619
00:43:43,621 --> 00:43:46,614
Ahora tengo un lugar donde poner mi mano.

620
00:43:47,250 --> 00:43:51,119
Básicamente, Jimmy,
mi negocio son las salas de videojuegos,

621
00:43:52,630 --> 00:43:56,499
lavandería, máquinas de cigarrillos
y transporte por carretera.

622
00:43:57,426 --> 00:44:01,215
me meto un poquito
en préstamos personales y política.

623
00:44:06,185 --> 00:44:07,767
Muy lindo.

624
00:44:09,147 --> 00:44:13,016
Creo que todo lo que realmente importa
es que los niños sean felices juntos.

625
00:44:14,152 --> 00:44:16,565
Siempre y cuando
mi niño hermoso se acuerda

626
00:44:16,696 --> 00:44:19,734
que casarse con este significa
está fuera del club de la Chica del Mes.

627
00:44:19,866 --> 00:44:21,277
Oye, espera un minuto.

628
00:44:21,409 --> 00:44:23,071
Todavía puedo mirar.

629
00:44:23,202 --> 00:44:25,660
Simplemente no puedo tocar. ¿Bien?

630
00:44:26,789 --> 00:44:28,451
- Oh, sensible, ¿eh?
-Rudy.

631
00:44:32,378 --> 00:44:34,335
- Salud.
- Justo.

632
00:44:38,134 --> 00:44:40,342
¿Haces tragos?
Vamos, devora.

633
00:44:56,777 --> 00:44:59,565
Buenas noches, Marlene.
Hasta luego, Dong.

634
00:44:59,697 --> 00:45:02,565
Sammy,
Dile al abuelo que no espere despierto.

635
00:45:02,700 --> 00:45:04,987
- Vamos a bailar.
- Seguro.

636
00:45:07,788 --> 00:45:10,280
Donger está aquí por cinco horas.
y tiene a alguien.

637
00:45:10,416 --> 00:45:13,534
Vivo aquí toda mi vida,
y soy como una enfermedad.

638
00:45:22,845 --> 00:45:25,508
- ♪ Entonces Fifi consiguió una tienda de cohetes.
- ♪ acelerar

639
00:45:25,640 --> 00:45:28,383
- ♪ Ella tiene mucho de lo que tiene.
- ♪ acelerar

640
00:45:28,517 --> 00:45:31,225
- ♪ Nunca dejes de trabajar
- ♪ acelerar

641
00:45:31,354 --> 00:45:34,017
- ♪ Ella tiene que llevarte a la cima.
- ♪ acelerar

642
00:45:34,148 --> 00:45:36,811
- ♪ Estamos pasando el rato en el auto de Vinnie.
- ♪ acelerar

643
00:45:36,943 --> 00:45:39,686
- ♪ Ambos vamos a romper el alquitrán.
- ♪ acelerar

644
00:45:39,820 --> 00:45:42,437
- ♪ Parece que nunca llegas demasiado lejos
- ♪ acelerar

645
00:45:42,573 --> 00:45:44,940
- ♪ Gastar todo nuestro dinero en un bar.
- ♪ acelerar

646
00:45:47,078 --> 00:45:50,071
♪ Queremos salir a tomar una foto.

647
00:45:52,792 --> 00:45:55,626
♪ Porque Trixie está lista para acelerar

648
00:45:57,630 --> 00:45:58,746
♪ Acelera... ♪

649
00:45:58,881 --> 00:46:02,591
Todos, me gustaría
para conocer a mi novio, Jake.

650
00:46:03,552 --> 00:46:06,670
Jake, estos son todos.

651
00:46:06,806 --> 00:46:08,593
Quítatelo.

652
00:46:09,475 --> 00:46:12,343
Muy bien, ¿de quién es esto?

653
00:46:13,145 --> 00:46:14,727
Eres un imbécil.

654
00:46:48,681 --> 00:46:50,217
¡Guau!

655
00:46:57,565 --> 00:46:59,306
¡Ay, Toni!

656
00:47:13,497 --> 00:47:16,080
Mierda, Ted, esa es mi mamá. Debo llegar a casa.

657
00:47:16,208 --> 00:47:18,450
Cambia tu frecuencia, ¿vale?
No seas tan cobarde.

658
00:47:25,009 --> 00:47:27,797
Toma esos ridículos
Todo listo, ¿vale?

659
00:47:29,263 --> 00:47:31,004
¿Crecerán ustedes?

660
00:47:31,140 --> 00:47:34,304
Ted, ¿no nos golpearán?
si vamos a una fiesta de personas mayores?

661
00:47:35,436 --> 00:47:38,929
Wease, tenemos $70, y tenemos
un par de calzoncillos de niña.

662
00:47:39,065 --> 00:47:41,352
Estamos a salvo como gatitos. ¿DE ACUERDO?

663
00:47:41,484 --> 00:47:44,443
Este es un gran
oportunidad social para nosotros.

664
00:47:44,570 --> 00:47:46,061
Vamos.

665
00:47:57,166 --> 00:47:58,702
No me avergüences, ¿vale?

666
00:47:58,834 --> 00:48:00,666
Seguro que no lo haremos.

667
00:48:00,795 --> 00:48:03,287
- ¿Quieres arreglarte el pelo, Bryce?
- Ya lo hice.

668
00:48:04,298 --> 00:48:06,961
Wease, cierra tu granero,
¿Está bien?

669
00:48:10,596 --> 00:48:13,134
- Y ser cortés con sus padres, ¿de acuerdo?
- Está bien, está bien.

670
00:48:18,312 --> 00:48:22,898
Oye, entra y diviértete mucho.
personas amigas.

671
00:48:27,238 --> 00:48:30,197
Él es de fuera de la ciudad, ¿vale?
Habla inglés, ¿verdad?

672
00:48:30,324 --> 00:48:32,361
- No sean tan maricones.
- Hombre, cállate.

673
00:48:33,160 --> 00:48:34,822
Bromear. Lo siento.

674
00:48:37,415 --> 00:48:39,577
- ¿Crees que vamos a morir?
- Definitivamente.

675
00:48:44,672 --> 00:48:47,130
♪ Cuelga el teléfono

676
00:48:47,216 --> 00:48:49,128
♪ Sal de la línea... ♪

677
00:48:58,519 --> 00:49:00,226
¿Sacamos al gato?

678
00:49:00,354 --> 00:49:01,765
No tenemos un gato.

679
00:49:02,690 --> 00:49:03,976
Vamos, maldita sea. Respuesta.

680
00:49:14,034 --> 00:49:15,650
Oh, cómeme.

681
00:49:18,956 --> 00:49:20,322
¿Quién es?

682
00:49:22,168 --> 00:49:24,125
Bueno, ¿qué querían?

683
00:49:26,297 --> 00:49:27,629
Sexo.

684
00:49:35,514 --> 00:49:36,925
¡Adicto!

685
00:49:48,777 --> 00:49:51,690
Muy lindo. estamos aquí
cinco minutos y luego...

686
00:49:52,823 --> 00:49:54,314
Estoy perdido.

687
00:49:57,244 --> 00:49:59,031
Muy suave, Cliff.

688
00:50:10,216 --> 00:50:12,378
nunca he salido
con un chico antes.

689
00:50:12,510 --> 00:50:14,046
Ay, yo tampoco.

690
00:50:22,853 --> 00:50:23,934
¿Jake?

691
00:50:25,940 --> 00:50:27,772
¿Dónde estás, Jake?

692
00:50:28,817 --> 00:50:31,730
Jakey, ¿tienes
dejaste de amarme?

693
00:50:34,949 --> 00:50:36,485
Déjame en paz.

694
00:50:47,795 --> 00:50:49,161
¿Qué?

695
00:50:50,589 --> 00:50:52,751
Lo siento, no hago eso.

696
00:50:52,883 --> 00:50:54,920
- Sí, lo haces.
- Lo sé.

697
00:50:55,052 --> 00:50:57,795
- Vamos.
- Rastro. Ustedes chicos.

698
00:50:58,973 --> 00:51:01,135
¿Podrías ayudarme?
por favor?

699
00:51:01,267 --> 00:51:04,055
- Oh, mierda.
- Vamos, chicos. Soy tu reina del baile.

700
00:51:06,355 --> 00:51:09,268
Trace, chicos, lo digo en serio.
Vamos. Necesito ayuda.

701
00:51:09,400 --> 00:51:12,518
- DE ACUERDO.
- ¡Oh, rompí esas perlas!

702
00:51:12,653 --> 00:51:14,440
¿Cuál es el problema?

703
00:51:14,572 --> 00:51:16,029
Varias cosas.

704
00:51:20,661 --> 00:51:22,653
DE ACUERDO. Nosotros te ayudaremos.

705
00:51:24,623 --> 00:51:27,582
No te vayas, Caroline, cariño.

706
00:51:32,756 --> 00:51:35,089
¿Hola? ¿Hola?

707
00:51:36,135 --> 00:51:39,128
Escucha, sé que estás ahí.
Puedo oírte respirar.

708
00:51:44,143 --> 00:51:45,350
Sí, hola, señor, um...

709
00:51:45,477 --> 00:51:48,561
¿Eres el pequeño cabrón?
que ha estado llamando aquí toda la noche

710
00:51:48,689 --> 00:51:49,975
y luego colgar?

711
00:51:50,774 --> 00:51:53,938
¿Sería posible que me dijeras?
¿Si hay una Samantha Baker ahí?

712
00:51:54,069 --> 00:51:56,186
Y si es así, señor,
¿Puedo conversar con ella brevemente?

713
00:51:56,780 --> 00:52:00,069
Sí, lo es. Y no, es posible que no lo hagas.

714
00:52:01,410 --> 00:52:02,696
¿Puedo dejar un mensaje, señor?

715
00:52:04,872 --> 00:52:07,831
el quiere irse
un mensaje para Sam.

716
00:52:07,958 --> 00:52:10,200
Toma, dame ese teléfono.

717
00:52:11,670 --> 00:52:13,662
Ahora escúcheme, señor.

718
00:52:13,797 --> 00:52:17,416
Dios no me puso en esta tierra
ser despertado por sugerencias sucias

719
00:52:17,551 --> 00:52:20,544
de un gamberro malhablado como tú.

720
00:52:20,679 --> 00:52:23,763
Y en cuanto a nuestra nieta,
Estoy seguro de que tiene sentido más que suficiente.

721
00:52:23,891 --> 00:52:25,928
para mantenerme alejado de gente como tú.

722
00:52:26,060 --> 00:52:27,847
Ahora, ¡buenas noches y adiós!

723
00:52:33,484 --> 00:52:34,941
Eso fue genial.

724
00:52:35,694 --> 00:52:38,528
- Sam tiene suerte de tenernos, Howard.
- Sí.

725
00:52:39,657 --> 00:52:42,775
Incluso si ella no nos aprecia.

726
00:52:44,286 --> 00:52:45,868
¿Prometes que no te enojarás?

727
00:52:45,996 --> 00:52:47,988
No, te amo.

728
00:52:48,123 --> 00:52:50,490
Vale, cierra los ojos.

729
00:52:51,627 --> 00:52:54,415
- Bisturí.
- Bisturí.

730
00:53:04,473 --> 00:53:05,884
Dios mío.

731
00:53:09,478 --> 00:53:12,892
¡Eso fue maravilloso, Trace!
Estoy muy orgulloso de ti.

732
00:53:13,023 --> 00:53:15,390
no se como
para agradecerte lo suficiente.

733
00:53:15,526 --> 00:53:17,643
- Mi placer.
- Oh.

734
00:53:31,125 --> 00:53:34,289
¡Dios mío! ¡Guau!

735
00:53:34,753 --> 00:53:37,313
- Espero que tengan seguro.
- Se acabó la fiesta.

736
00:54:28,223 --> 00:54:29,930
Hijo de puta.

737
00:54:40,611 --> 00:54:42,603
Qué desastre.

738
00:55:09,389 --> 00:55:10,550
¡Jake!

739
00:55:12,518 --> 00:55:13,975
Sam.

740
00:55:15,145 --> 00:55:16,636
¿Cariño?

741
00:55:18,816 --> 00:55:21,183
- ¿Papá?
- Hola, niño.

742
00:55:22,486 --> 00:55:24,478
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

743
00:55:24,613 --> 00:55:26,070
Todo está bien.

744
00:55:27,074 --> 00:55:29,691
yo estaba arriba
y no pude dormir.

745
00:55:32,079 --> 00:55:34,537
Me siento como un verdadero imbécil, cariño.

746
00:55:36,250 --> 00:55:37,536
Olvidamos tu cumpleaños.

747
00:55:41,380 --> 00:55:43,542
Apuesto a que estás realmente POed, ¿eh?

748
00:55:44,550 --> 00:55:46,758
No, está bien.

749
00:55:46,885 --> 00:55:48,672
Realmente no lo soy
todo ese malestar ya.

750
00:55:50,806 --> 00:55:54,345
Esta boda realmente está cambiando.
toda esta casa al revés.

751
00:55:55,477 --> 00:55:58,015
Y acabo de bajar
para decirte que sí nos acordamos.

752
00:55:59,940 --> 00:56:00,976
Gracias, papá.

753
00:56:03,151 --> 00:56:04,892
Feliz cumpleaños.

754
00:56:15,581 --> 00:56:17,618
¿Hay algo más mal?

755
00:56:19,126 --> 00:56:20,412
No, ¿por qué?

756
00:56:20,544 --> 00:56:23,106
No lo sé, solo tengo la sensación
que algo te está molestando.

757
00:56:23,130 --> 00:56:25,838
Algo más que tu cumpleaños.

758
00:56:25,966 --> 00:56:28,800
No, estoy bien. En realidad.

759
00:56:34,057 --> 00:56:36,140
Creo que sé lo que es.

760
00:56:38,937 --> 00:56:41,304
¿Tiene que ver con cierto chico?

761
00:56:48,405 --> 00:56:49,896
Lo sé, cariño, lo sé.

762
00:56:54,119 --> 00:56:57,283
Todos estamos molestos por eso.
Ginny se va a casar con un idiota.

763
00:57:02,961 --> 00:57:04,668
¿Qué pasa?

764
00:57:06,423 --> 00:57:08,130
Me refiero a Jake.

765
00:57:08,258 --> 00:57:10,250
¿Jake?

766
00:57:10,385 --> 00:57:12,425
Espera un minuto. pensé
ella dijo que su nombre era Rudy.

767
00:57:12,471 --> 00:57:15,430
- Olvídalo.
- ¿Olvidar qué? ¿Quién es Jake?

768
00:57:19,144 --> 00:57:23,058
Es un niño, papá. No es nada.
¿DE ACUERDO? ¿Olvídalo, por favor?

769
00:57:23,649 --> 00:57:25,185
Vamos Sam,
no nos estamos comunicando.

770
00:57:27,110 --> 00:57:29,602
Es extremadamente vergonzoso, ¿vale?

771
00:57:30,489 --> 00:57:32,230
¿Qué es vergonzoso?

772
00:57:32,366 --> 00:57:35,655
Sentado en la oscuridad con tu papá,
contándole sobre tu vida amorosa.

773
00:57:37,496 --> 00:57:39,613
Me temo que me perdiste otra vez, Sam.

774
00:57:42,584 --> 00:57:46,328
Jake es un estudiante de último año.
y es hermoso y perfecto.

775
00:57:46,463 --> 00:57:49,001
Me gusta mucho,
y no le agrado. ¿DE ACUERDO?

776
00:57:49,675 --> 00:57:51,007
Oh.

777
00:57:52,386 --> 00:57:54,252
Y tiene una novia increíble.

778
00:57:54,388 --> 00:57:57,381
Sólo soy un idiota ridículo
Eso lo sigue a todas partes como un cachorro.

779
00:57:58,475 --> 00:58:00,182
¿Por qué crees que eres un idiota?

780
00:58:00,310 --> 00:58:03,474
No creo que seas un idiota.
No creo que mamá piense que eres un idiota.

781
00:58:03,605 --> 00:58:06,063
- Mike piensa que soy un idiota.
- Mike es un idiota.

782
00:58:08,110 --> 00:58:09,726
Bueno, yo también.

783
00:58:09,861 --> 00:58:12,729
Bueno, si te sirve de consuelo,
Te amo.

784
00:58:13,532 --> 00:58:17,025
Y si este chico no puede ver en ti todo el
cosas hermosas y maravillosas que veo,

785
00:58:18,328 --> 00:58:20,536
entonces él tiene el problema.

786
00:58:20,664 --> 00:58:22,576
Lo sé. Simplemente duele.

787
00:58:24,251 --> 00:58:26,868
Por eso les llaman enamoramientos.

788
00:58:27,004 --> 00:58:29,997
Si fueran fáciles,
los llamarían de otra manera.

789
00:58:31,925 --> 00:58:35,339
Sí, pero si yo fuera Ginny,
Tendría a este tipo arrastrándose de rodillas.

790
00:58:35,470 --> 00:58:38,178
Bueno, déjame decirte
algo sobre Ginny.

791
00:58:38,306 --> 00:58:42,141
Ahora la amo tanto como te amo a ti.
Pero ella es una persona diferente.

792
00:58:43,061 --> 00:58:45,519
A veces me preocupo por ella.

793
00:58:45,647 --> 00:58:48,435
Ya sabes, cuando te dan cosas
algo fácil,

794
00:58:48,567 --> 00:58:50,900
no siempre los aprecias.

795
00:58:51,028 --> 00:58:53,395
Contigo no estoy preocupado.

796
00:58:53,530 --> 00:58:57,399
Cuando te pasa a ti,
Samantha, será para siempre.

797
00:59:02,247 --> 00:59:07,413
Bueno, no creo que pueda dormir.
si no siento que esta pequeña charla te haya ayudado.

798
00:59:07,544 --> 00:59:09,877
Así serías tú
un deporte y mentirme?

799
00:59:10,672 --> 00:59:12,334
Sí, claro, papá.

800
00:59:13,467 --> 00:59:15,880
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.

801
00:59:22,642 --> 00:59:23,883
Oh, una cosa más, cariño.

802
00:59:25,729 --> 00:59:28,346
- ¿Qué?
- Cuando encuentres al chico adecuado,

803
00:59:28,482 --> 00:59:29,768
no dejes que te mande.

804
00:59:31,568 --> 00:59:34,561
Asegúrate de que él sepa
Usas los pantalones en la familia.

805
00:59:39,534 --> 00:59:42,026
- ¿Estos son realmente suyos?
- Sí.

806
00:59:42,162 --> 00:59:43,949
¿Cómo los conseguiste?

807
00:59:44,081 --> 00:59:46,118
Ella me los dio.

808
00:59:46,249 --> 00:59:47,706
¿Tú...?

809
00:59:47,834 --> 00:59:51,373
No, no, Jake.
ella está llorando por ti.

810
00:59:51,505 --> 00:59:54,043
Le dije que preguntaste por ella, ¿verdad?
La chica se asustó.

811
00:59:54,174 --> 00:59:57,383
Ella tuvo un silbido.
Ella piensa que eres el maullido del gato.

812
00:59:57,511 --> 00:59:58,752
- ¿En realidad?
- Sí.

813
00:59:58,887 --> 01:00:00,879
ella vino hacia mi
en el gimnasio esta noche.

814
01:00:01,014 --> 01:00:03,631
ella me miro
como si fuera un leproso.

815
01:00:03,767 --> 01:00:05,759
Las chicas harán eso, Jake.
¿sabes?

816
01:00:05,894 --> 01:00:08,557
Verás, ellos saben que los chicos son,
como, en perpetuo calor, ¿verdad?

817
01:00:08,688 --> 01:00:11,806
Ellos saben esta mierda.
Y disfrutan animándonos.

818
01:00:11,942 --> 01:00:14,355
Es pura política de poder,
Te lo digo.

819
01:00:14,486 --> 01:00:16,648
Pensé que ella me odiaba.

820
01:00:16,780 --> 01:00:19,773
Juegos, Jake.
Juegos tontos y tortuosos.

821
01:00:19,908 --> 01:00:21,803
sabes cuantas veces
una semana me quedo sin almorzar

822
01:00:21,827 --> 01:00:23,659
porque alguna perra
¿Pide prestado el dinero de mi almuerzo?

823
01:00:23,787 --> 01:00:26,996
Ya sabes, cualquier chica medio decente
puede robarme a ciegas.

824
01:00:27,124 --> 01:00:29,411
Porque estoy demasiado torcido
decir no.

825
01:00:29,543 --> 01:00:31,125
Es atroz, te lo digo.

826
01:00:31,962 --> 01:00:33,749
Será mejor que no lo estés
burlándome.

827
01:00:33,880 --> 01:00:36,338
Sería una gran decepción intentarlo.
y juntarte con esta chica

828
01:00:36,466 --> 01:00:38,799
y descubrir que ella realmente piensa
Soy un limo.

829
01:00:38,927 --> 01:00:41,340
Jake, ¿te molestaría?

830
01:00:41,471 --> 01:00:43,884
Déjame explicártelo de esta manera.

831
01:00:44,015 --> 01:00:45,335
¿Qué me pasa si te follo?

832
01:00:45,392 --> 01:00:47,725
Te patearía el trasero.

833
01:00:48,520 --> 01:00:50,102
Bien. Entonces, ¿por qué mentiría?

834
01:00:51,898 --> 01:00:53,685
pero me siento obligado
para mencionarte, Jake,

835
01:00:53,817 --> 01:00:56,309
Quiero decir, si todo lo que quieres fuera de la chica
es un pedazo de culo, quiero decir,

836
01:00:56,444 --> 01:00:59,983
O lo haré yo mismo
o conseguir a alguien más grande que yo

837
01:01:00,115 --> 01:01:01,115
para patearte el trasero.

838
01:01:03,118 --> 01:01:06,953
Quiero decir, no muchas chicas
en la sociedad estadounidense contemporánea actual

839
01:01:07,080 --> 01:01:09,993
daría su ropa interior
para ayudar a un geek como yo.

840
01:01:11,209 --> 01:01:12,996
Puedo conseguir un pedazo de culo
cuando quiera.

841
01:01:13,712 --> 01:01:16,955
Mierda, tengo a Caroline en el dormitorio.
En este momento, me desmayé.

842
01:01:17,090 --> 01:01:20,754
Podría violarla de diez maneras diferentes
si quisiera.

843
01:01:20,886 --> 01:01:22,502
¿Qué estás esperando?

844
01:01:22,637 --> 01:01:25,880
No sé. ella es hermosa
y ella está construida y todo eso.

845
01:01:26,975 --> 01:01:29,763
Simplemente ya no estoy interesado.

846
01:01:29,895 --> 01:01:31,602
¿Eso realmente importa, chico?

847
01:01:31,730 --> 01:01:34,564
Sí, importa.
Ella es totalmente insensible.

848
01:01:34,691 --> 01:01:36,182
Mira lo que le hizo a mi casa.

849
01:01:37,652 --> 01:01:39,609
Ella no sabe una mierda sobre el amor.

850
01:01:39,738 --> 01:01:41,946
Lo único que le importa es la fiesta.

851
01:01:42,073 --> 01:01:43,905
Quiero una novia seria.

852
01:01:44,576 --> 01:01:47,068
Alguien a quien pueda amar,
eso me amará también.

853
01:01:49,372 --> 01:01:50,829
¿Eso es psicópata?

854
01:01:53,668 --> 01:01:55,455
Eso es hermoso, Jake.

855
01:01:55,587 --> 01:01:57,947
Sabes, creo que un montón de chicos
siente lo mismo que tú.

856
01:01:58,006 --> 01:02:00,089
- ¿En realidad?
- Sí. Es que ellos no...

857
01:02:00,217 --> 01:02:02,195
No tienen cojones para admitirlo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

858
01:02:02,219 --> 01:02:04,962
Quiero decir, son sólo...
Son unos débiles.

859
01:02:05,096 --> 01:02:07,463
Samanta...
Ella es realmente especial, ¿sabes?

860
01:02:08,099 --> 01:02:09,681
Haré un trato contigo.

861
01:02:09,809 --> 01:02:12,222
Me dejas quedarme con estos

862
01:02:12,354 --> 01:02:14,516
Te dejaré llevar a Caroline a casa.

863
01:02:14,648 --> 01:02:16,310
Pero debes asegurarte
ella llega a casa.

864
01:02:16,441 --> 01:02:19,809
No puedes dejarla en algún
estacionamiento en alguna parte. ¿DE ACUERDO?

865
01:02:20,862 --> 01:02:22,444
Jake, sólo soy un estudiante de primer año.

866
01:02:22,572 --> 01:02:25,781
¿Entonces? Ella está tan bombardeada
ella no notará la diferencia.

867
01:02:25,909 --> 01:02:27,525
Jake, no tengo auto.

868
01:02:27,661 --> 01:02:29,118
Puedes tomar el mío.

869
01:02:29,246 --> 01:02:31,954
Jake, no tengo licencia.

870
01:02:32,082 --> 01:02:33,698
Confío en ti.

871
01:02:37,587 --> 01:02:41,251
Jake, me encantaría.
No puedo. ¿Quieres un pretzel?

872
01:02:41,383 --> 01:02:44,000
- ¿Seguro?
- Positivo.

873
01:02:56,940 --> 01:02:57,976
La tengo.

874
01:02:58,108 --> 01:02:59,895
- ¿La tienes?
- Mm-hmm.

875
01:03:10,370 --> 01:03:11,781
¿Éste es tu auto, Jake?

876
01:03:11,913 --> 01:03:15,782
No, este es el auto de mi papá.
Dijiste que no sabías conducir.

877
01:03:15,917 --> 01:03:18,375
Esta es una madre...

878
01:03:18,503 --> 01:03:20,540
Este es un Rolls-Royce, Jake.

879
01:03:20,672 --> 01:03:23,540
- ¿Entonces?
- ¿Entonces? ¿Entonces?

880
01:03:23,675 --> 01:03:26,418
Escuché la parrilla sola
Cuesta cinco mil dólares por esto.

881
01:03:26,553 --> 01:03:30,137
Cinco grandes. ¿Tienes cinco grandes?
No tengo cinco mil dólares.

882
01:03:30,265 --> 01:03:32,598
- Entonces no golpees nada.
- "No golpees nada"...

883
01:03:32,726 --> 01:03:34,763
¿Quieres hacer esto o no?

884
01:03:34,894 --> 01:03:36,351
No.

885
01:03:39,482 --> 01:03:42,190
¿Quién diablos? ¿Quién es él...?

886
01:03:53,204 --> 01:03:54,740
Uh-oh...

887
01:04:04,841 --> 01:04:06,707
Mmmm. Mm-mm...

888
01:04:09,137 --> 01:04:10,469
¿Quién es él?

889
01:04:10,597 --> 01:04:12,088
Ese soy yo.

890
01:04:19,189 --> 01:04:20,350
¿Quién eres?

891
01:04:20,482 --> 01:04:21,768
Yo soy el.

892
01:04:27,906 --> 01:04:29,863
Oh.

893
01:04:29,991 --> 01:04:31,277
DE ACUERDO.

894
01:04:31,868 --> 01:04:34,611
- Ella se ha ido por completo. Divertirse.
- Gracias.

895
01:04:41,503 --> 01:04:44,917
- Jake, ¿tu papá es un hombre grande, o...?
- Alrededor de 6'4".

896
01:04:45,048 --> 01:04:46,664
Muy bonito.

897
01:04:50,011 --> 01:04:52,253
Ho.

898
01:04:57,102 --> 01:04:58,809
Ho.

899
01:04:59,646 --> 01:05:01,387
Fácil.

900
01:05:02,440 --> 01:05:03,681
Fácil.

901
01:05:21,709 --> 01:05:23,325
♪ Oye, tonto

902
01:05:24,796 --> 01:05:26,913
♪ ¿Qué diablos te pasa?

903
01:05:29,926 --> 01:05:31,542
♪ Oye, tonto... ♪

904
01:05:35,598 --> 01:05:39,433
Oh, novia sexy.

905
01:05:40,645 --> 01:05:42,386
¡Banzai!

906
01:06:28,359 --> 01:06:30,021
- ¿Crees que les agradamos?
- Definitivamente.

907
01:06:30,153 --> 01:06:32,190
¡Vaya! Vete, querido geek.

908
01:06:32,322 --> 01:06:34,133
¿Podríamos convertir eso?
¿Baja un poco la música?

909
01:06:34,157 --> 01:06:36,615
Soy conductor primerizo.
Realmente necesito concentrarme.

910
01:06:36,743 --> 01:06:39,531
Disculpe. Deja eso.

911
01:06:40,371 --> 01:06:42,738
Parece lluvia.
Mejor pon la capota.

912
01:06:42,874 --> 01:06:45,742
¿Quieres parar eso? Puedes conseguirnos
en muchos problemas al hacer eso.

913
01:06:45,877 --> 01:06:47,539
Este es un auto.

914
01:06:48,963 --> 01:06:51,922
Probablemente ni siquiera tenga
Triple A en eso o algo así.

915
01:06:52,050 --> 01:06:54,633
Chug-a-lug, oso Pooh.

916
01:06:56,429 --> 01:06:59,672
No puedo creer que seas tan popular.
actuando así.

917
01:07:02,894 --> 01:07:04,476
¿Hola?

918
01:07:04,604 --> 01:07:06,937
Ah, no lo sé.
Tendré que mirar.

919
01:07:07,065 --> 01:07:09,273
Señor Ryan, ¿está usted aquí?

920
01:07:09,400 --> 01:07:12,017
Él no lo es.
El señor Ryan no está ahora mismo.

921
01:07:12,153 --> 01:07:14,770
Mi regalo de Navidad para ti.

922
01:07:14,906 --> 01:07:17,444
- Gracias.
- No. De verdad. Grave.

923
01:07:17,575 --> 01:07:19,157
¿Ver? ¿Ver?

924
01:07:21,037 --> 01:07:23,154
Gracias.

925
01:07:24,415 --> 01:07:26,577
Ahora ambos estamos tomando la píldora.

926
01:07:32,465 --> 01:07:34,582
tu me diste
una pastilla anticonceptiva?

927
01:07:34,717 --> 01:07:36,925
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le hará eso a un chico de mi edad?

928
01:07:37,053 --> 01:07:39,670
Sé exactamente lo que hará
a una chica de mi edad.

929
01:07:39,806 --> 01:07:41,843
Primera vez en un auto,
y luego esta mierda.

930
01:07:41,975 --> 01:07:45,685
- Está bien ser realmente súper descuidado.
- Espera, espera.

931
01:07:52,527 --> 01:07:55,895
Mira, no vamos a más
Hasta que dejes de hacer estas payasadas infantiles, Caroline.

932
01:07:56,030 --> 01:07:58,864
- No seas tan idiota.
- ¡Eh!

933
01:08:00,118 --> 01:08:01,609
Pensándolo bien...

934
01:08:01,744 --> 01:08:03,451
Te amo.

935
01:08:07,875 --> 01:08:09,787
Esto se está poniendo bueno.

936
01:08:34,193 --> 01:08:36,185
Ted, ¿qué diablos estás haciendo?

937
01:08:36,321 --> 01:08:37,983
¿Han vuelto esos enormes deportistas?

938
01:08:40,158 --> 01:08:41,865
Cliff, ¿tienes
¿Alguna película en tu cámara?

939
01:08:41,993 --> 01:08:43,279
¿Qué?

940
01:08:44,245 --> 01:08:46,862
Quítate esas cosas ridículas.

941
01:08:48,333 --> 01:08:50,746
- ¿Tienes alguna película en tu cámara?
- Seguro.

942
01:08:50,877 --> 01:08:53,369
DE ACUERDO. Chicos, vayan a buscarlo.
y tráelo afuera, ¿vale?

943
01:08:53,504 --> 01:08:54,995
- Justo enfrente.
- ¿Para qué?

944
01:08:55,131 --> 01:08:58,295
Mira, solo consíguelo
y sal al frente, ¿vale?

945
01:08:58,426 --> 01:09:00,463
- ¿OVNI?
- Es mejor.

946
01:09:01,346 --> 01:09:02,712
¿Extraterrestre?

947
01:09:02,847 --> 01:09:05,590
Es mejor. ¿Está bien?
Tómalo y sal afuera.

948
01:09:05,725 --> 01:09:07,182
¿Hembra extraterrestre?

949
01:09:08,519 --> 01:09:10,385
Está mejor ahora... ¡Shh!

950
01:09:11,064 --> 01:09:13,181
¿Mejor que extraterrestre hembra?

951
01:09:13,316 --> 01:09:16,400
- ¿Cómo se sabe si es hembra?
- Porque tiene tetas.

952
01:09:16,527 --> 01:09:18,487
Bueno, ¿qué los hace diferentes?
que las tetas normales?

953
01:09:18,529 --> 01:09:20,737
Consiguieron cuatro.

954
01:09:20,865 --> 01:09:23,699
Sólo consigue la cámara. Está en el armario.
No, no entres en el armario.

955
01:09:29,165 --> 01:09:30,872
Son unos idiotas.
No puedo creerlo.

956
01:09:31,918 --> 01:09:33,284
...fotografía.

957
01:09:33,419 --> 01:09:35,689
Bueno, no es mi culpa
deberías comprobarlo.

958
01:09:35,713 --> 01:09:37,316
- ¿Por qué siempre tienes que discutir?
- No estoy discutiendo.

959
01:09:37,340 --> 01:09:38,581
- Sí es usted.
- No lo soy.

960
01:09:38,716 --> 01:09:39,923
- Sí es usted.
- No lo soy.

961
01:09:40,051 --> 01:09:42,071
Cada vez que intento hacer algo,
Siempre es perra, perra, perra.

962
01:09:42,095 --> 01:09:44,633
La perra es una perra.
¿DE ACUERDO? Ni siquiera.

963
01:09:44,764 --> 01:09:46,676
¿Qué se supone que significa eso?

964
01:09:47,767 --> 01:09:49,383
- Mierda.
- Disparar.

965
01:10:06,661 --> 01:10:09,119
Ted, ese es un Rolls-Royce.

966
01:10:09,247 --> 01:10:10,988
Ted, esa es la reina del baile.

967
01:10:11,124 --> 01:10:12,990
Tienes dos chicas en una noche.

968
01:10:13,835 --> 01:10:16,327
- Les dije, muchachos, que estaba buena.
- ¿Caliente? Ted, eres una leyenda.

969
01:10:16,462 --> 01:10:17,953
¿Quieres callarte?

970
01:10:18,089 --> 01:10:19,955
La gente de por aquí trabaja
¿Está bien?

971
01:10:21,008 --> 01:10:23,278
Ahora, ¿te darás prisa?
Estoy violando como 30 leyes importantes aquí.

972
01:10:23,302 --> 01:10:25,089
- Vamos.
- Ya sabes, Ted,

973
01:10:25,221 --> 01:10:27,634
nadie te va a creer.

974
01:10:27,765 --> 01:10:28,926
De ninguna manera.

975
01:10:30,935 --> 01:10:34,269
Eso, amigos míos,
para eso son las fotos.

976
01:10:34,397 --> 01:10:35,763
¿DE ACUERDO?

977
01:10:36,315 --> 01:10:37,647
¡Ay!

978
01:10:49,454 --> 01:10:51,070
Sólo lleva esa cosa allí.

979
01:10:52,123 --> 01:10:54,581
- Muy bien, ¿están listos?
- Espera, espera.

980
01:10:56,627 --> 01:10:57,747
Déjalo un poco.

981
01:10:57,837 --> 01:10:59,606
Ustedes saben lo que están haciendo aquí.
o que?

982
01:10:59,630 --> 01:11:01,337
Muy bien, sólo un minuto.

983
01:11:01,466 --> 01:11:03,628
- ¿Cómo se ve esto?
- Muy lindo.

984
01:11:04,260 --> 01:11:05,967
Espera un minuto
ya sabes, blanco y negro,

985
01:11:06,095 --> 01:11:08,382
simplemente capturaría
Muy lindo el momento, ¿no?

986
01:11:08,514 --> 01:11:11,177
- Ay...
- ¿Quieres tomar la foto ya?

987
01:11:11,309 --> 01:11:14,143
Me estás cabreando
Te lo digo.

988
01:11:16,814 --> 01:11:20,683
- Sonríe, calabaza.
- ¿Qué? Oh. Fotos.

989
01:11:20,818 --> 01:11:22,901
Salud.

990
01:11:43,591 --> 01:11:46,459
♪ Treulich geführt

991
01:11:46,594 --> 01:11:49,837
♪ Ziehet dahin

992
01:11:49,972 --> 01:11:54,057
♪ Wo euch der Segen der Liebe bewahr ♪

993
01:11:56,479 --> 01:11:59,313
Ah, Marlene, no. Marlene, no.

994
01:12:01,275 --> 01:12:02,686
Relájate, muchacho.

995
01:12:03,152 --> 01:12:04,734
Mike, cariño, ve a vestirte.

996
01:12:04,862 --> 01:12:07,354
No puedo creerlo.
Ginny no está en la ducha.

997
01:12:08,241 --> 01:12:10,028
yo no entraría ahí
si yo fuera tú.

998
01:12:10,159 --> 01:12:13,573
El abuelo Fred estaba ahí.
durante media hora. Está totalmente contaminado.

999
01:12:13,704 --> 01:12:16,663
- Vestirse.
- Es tu nariz.

1000
01:12:21,170 --> 01:12:22,377
Nunca escuchan.

1001
01:12:23,214 --> 01:12:25,376
¿Qué llevaba puesto?

1002
01:12:25,508 --> 01:12:26,965
Bueno, él habría...

1003
01:12:27,093 --> 01:12:31,758
Llevaba un suéter de rombos rojo.
y pantalones color canela.

1004
01:12:31,889 --> 01:12:34,051
Y zapatos rojos.

1005
01:12:34,183 --> 01:12:37,142
¿Mmm?
No, no es retrasado.

1006
01:12:37,770 --> 01:12:39,807
Ahora bien, ¿qué puedo hacer para ayudar?

1007
01:12:39,939 --> 01:12:43,057
- Bueno, podrías terminar las tostadas francesas.
- Bien.

1008
01:12:44,569 --> 01:12:48,438
- Yo, erm... simplemente abriré las donas.
- Buen pensamiento.

1009
01:12:48,573 --> 01:12:50,906
¡Ups! No quiero perder las uñas.

1010
01:12:57,039 --> 01:12:59,406
Entonces esperaré hasta tener noticias tuyas.

1011
01:12:59,542 --> 01:13:01,784
<i>Voilá</i>. El desayuno está listo.

1012
01:13:04,130 --> 01:13:06,167
Ay, Sam.

1013
01:13:06,966 --> 01:13:09,800
Sam, lo siento mucho
sobre tu cumpleaños.

1014
01:13:11,220 --> 01:13:13,507
Está bien. Me recuperaré.

1015
01:13:14,432 --> 01:13:16,344
Es importante para ti.

1016
01:13:17,143 --> 01:13:20,727
Y ayer por la mañana,
estabas tratando de decirme.

1017
01:13:21,731 --> 01:13:23,563
Está bien, mamá.

1018
01:13:24,191 --> 01:13:26,103
Estas cosas suceden a veces.

1019
01:13:26,235 --> 01:13:27,771
Ah...

1020
01:13:27,904 --> 01:13:31,693
- Cariño, me siento miserable.
- Te sentirás mejor.

1021
01:13:31,824 --> 01:13:33,110
¿Quién murió?

1022
01:13:37,121 --> 01:13:39,829
¿Hay algo
¿Quieres decirle a tu hermana?

1023
01:13:39,957 --> 01:13:43,541
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¿Por dónde debería empezar?

1024
01:13:44,462 --> 01:13:46,795
Me refiero a su cumpleaños.

1025
01:13:46,923 --> 01:13:48,630
Fue ayer. Todos lo olvidamos.

1026
01:13:50,760 --> 01:13:52,672
¡Clásico!

1027
01:13:58,142 --> 01:14:00,885
En el fondo, lo siente mucho.

1028
01:14:05,066 --> 01:14:07,809
- No, no lo es.
- No, no lo es.

1029
01:14:07,944 --> 01:14:11,233
tengo que ir a esta boda
y parecerse a la señorita princesa bonita

1030
01:14:11,364 --> 01:14:13,276
con el vestido de dama de honor de este imbécil.

1031
01:14:13,407 --> 01:14:16,775
No tengo ni la décima parte del cuerpo.
para llenar el estúpido busto.

1032
01:14:16,911 --> 01:14:19,324
¿Así que lo que? ¿Debería simplemente desperdiciarme?
y ahorrar la agonía?

1033
01:14:20,247 --> 01:14:23,365
Iba a decirte algo
pero tal vez no debería. Es bastante malo.

1034
01:14:23,501 --> 01:14:26,335
Tú también puedes.
Ya nada podría sorprenderme.

1035
01:14:28,589 --> 01:14:31,629
Anoche en el baile, mi hermanito
Pagué un dólar para ver tu ropa interior.

1036
01:14:34,512 --> 01:14:38,347
Odio esa basura del rock 'n' roll.

1037
01:14:38,474 --> 01:14:40,557
Bueno, tengo miedo
Llegó para quedarse, Howie.

1038
01:14:45,898 --> 01:14:48,982
Sam, estás arrastrando tu vestido.
cariño. Recógelo.

1039
01:14:49,110 --> 01:14:50,521
Vamos, Ginny.

1040
01:14:50,653 --> 01:14:52,986
- Date prisa, cariño.
- ¿Por qué es tan lenta?

1041
01:14:53,114 --> 01:14:55,258
No te preocupes por tu hermana.
Es el día de su boda.

1042
01:14:55,282 --> 01:14:58,571
- Gran cosa.
- Muy bien, ¿están todos dentro?

1043
01:14:58,703 --> 01:15:01,036
Oh querido.
¿Estás bien, Ginny?

1044
01:15:01,163 --> 01:15:03,621
♪ Vaya, mi vida es algo gracioso.

1045
01:15:03,749 --> 01:15:06,082
♪ ¿Soy todavía demasiado joven?

1046
01:15:06,919 --> 01:15:09,582
♪ Toda la noche... ♪

1047
01:15:09,714 --> 01:15:11,501
Vamos todos.

1048
01:15:14,051 --> 01:15:16,134
Sube al auto, por favor.
Ya llegamos tarde.

1049
01:15:16,262 --> 01:15:18,675
♪ Ella quiere al joven americano.

1050
01:15:18,806 --> 01:15:21,890
♪ Toda la noche

1051
01:15:22,018 --> 01:15:24,476
♪ Ella quiere al joven americano... ♪

1052
01:15:24,603 --> 01:15:29,143
Helen, ¿podrías subir al auto?
No sé de qué se preocupan.

1053
01:15:29,275 --> 01:15:30,766
Helen, sube al auto.

1054
01:15:33,070 --> 01:15:36,029
♪ Pero Dios no lo quiera, ella aceptará cualquier cosa.

1055
01:15:36,157 --> 01:15:38,274
♪ Pero el monstruo y su tipo,
todo por nada

1056
01:15:38,909 --> 01:15:41,652
♪ Pierde un paso y se corta la mano.

1057
01:15:41,787 --> 01:15:43,824
♪ Pero no muestra nada,
él se lanza como una canción ♪

1058
01:15:43,956 --> 01:15:45,618
Hola Howard,
Ahí está tu chino.

1059
01:15:45,750 --> 01:15:47,742
- Oh, gracias Fred.
- Adiós, Dong.

1060
01:15:49,336 --> 01:15:52,044
¿Qué... qué está haciendo?
en el suelo ahí?

1061
01:15:52,173 --> 01:15:54,256
¿Qué le pasó?
¿Qué ha pasado?

1062
01:15:54,383 --> 01:15:56,215
Sostenga un espejo frente a su boca.

1063
01:15:56,343 --> 01:15:58,460
Howard. ¡Está muerto!

1064
01:15:58,596 --> 01:16:01,589
Oh, mierda. pago siete mil dólares
Para una boda, nunca lo veré.

1065
01:16:01,724 --> 01:16:04,683
Oh, cuida tu lenguaje,
Señor Boca Sucia.

1066
01:16:06,145 --> 01:16:09,513
- Oh, gracias a Dios, todavía está calentito.
- Ah, bien.

1067
01:16:09,648 --> 01:16:12,106
- Toma, ayúdame a darle la vuelta.
- Yo te ayudaré.

1068
01:16:15,446 --> 01:16:17,654
- Bruto.
- Uf, colonia canina.

1069
01:16:17,782 --> 01:16:20,991
Oh, no más yanqui, mi idiota.

1070
01:16:21,118 --> 01:16:23,030
Los Donger necesitan comida.

1071
01:16:25,873 --> 01:16:28,616
Demonios, tiene tres hojas.
al viento.

1072
01:16:29,627 --> 01:16:31,118
Está borracho como un zorrillo.

1073
01:16:31,253 --> 01:16:33,415
Oh, ¿por qué no te callas?
Fred. Callarse la boca.

1074
01:16:33,547 --> 01:16:35,004
Polla.

1075
01:16:37,051 --> 01:16:38,417
Polla.

1076
01:16:39,011 --> 01:16:41,469
Dong, el abuelo te está hablando.

1077
01:16:44,016 --> 01:16:45,427
Polla.

1078
01:16:45,559 --> 01:16:48,302
¿Dónde está mi automóvil?

1079
01:16:49,105 --> 01:16:52,018
¿Automóvil?

1080
01:17:00,866 --> 01:17:02,903
Lago.

1081
01:17:03,035 --> 01:17:05,527
Gran lago.

1082
01:17:05,663 --> 01:17:07,245
Vaya, pequeño idiota.

1083
01:17:07,706 --> 01:17:08,787
¡Ay!

1084
01:17:11,043 --> 01:17:13,751
Dios mío. ¿Está todo bien?

1085
01:17:14,463 --> 01:17:16,705
Tenía miedo de que hubieras tenido un accidente.

1086
01:17:17,675 --> 01:17:20,008
Deseo.

1087
01:17:20,136 --> 01:17:23,004
Su factura mensual llegó antes de tiempo.

1088
01:17:24,974 --> 01:17:28,433
Bueno, ella está bien.
Ella acaba de tomar un relajante muscular.

1089
01:17:28,561 --> 01:17:30,644
Prueba cuatro.

1090
01:17:30,771 --> 01:17:32,603
- No lo hiciste.
- Madre.

1091
01:17:52,418 --> 01:17:54,080
Maldita sea, mamá.
Tengo puesto el casco.

1092
01:17:54,211 --> 01:17:56,043
¿Te despertarás?

1093
01:17:57,506 --> 01:17:59,168
¿Dónde diablos estoy?

1094
01:18:00,050 --> 01:18:03,885
te diré donde estás
si me dices quien eres.

1095
01:18:05,681 --> 01:18:07,297
El granjero Ted.

1096
01:18:07,433 --> 01:18:10,676
Estás en el estacionamiento.
Al otro lado de la calle de mi iglesia.

1097
01:18:12,396 --> 01:18:14,183
¿Eres dueño de una iglesia?

1098
01:18:19,445 --> 01:18:21,027
¿Qué pasó?

1099
01:18:21,155 --> 01:18:22,942
No tengo ni idea.

1100
01:18:27,661 --> 01:18:29,823
¿Le hice eso a tu cabello?

1101
01:18:31,040 --> 01:18:33,327
A estas alturas todo es posible.

1102
01:18:36,503 --> 01:18:37,914
Eh...

1103
01:18:40,633 --> 01:18:42,169
Lo hizo, em...

1104
01:18:44,261 --> 01:18:46,298
- ¿Nosotros, eh...?
- Sí.

1105
01:18:47,806 --> 01:18:49,638
Estoy bastante seguro.

1106
01:18:51,685 --> 01:18:52,892
Emm...

1107
01:18:53,020 --> 01:18:55,512
Disculpe, pero usted...

1108
01:18:55,648 --> 01:18:59,107
¿Sabes si...?
¿Lo disfruté?

1109
01:19:00,361 --> 01:19:01,921
¿Qué, estoy loco?
Por supuesto que lo disfruté.

1110
01:19:02,029 --> 01:19:05,943
Quiero decir...
Lo que quise decir fue, ¿verdad?

1111
01:19:08,786 --> 01:19:10,322
Mmm.

1112
01:19:11,664 --> 01:19:14,156
Sabes,
Tengo esta sensación extraña que tuve.

1113
01:19:24,009 --> 01:19:26,217
Toma, Ginny. Bebe esto.

1114
01:19:27,304 --> 01:19:28,920
Vamos.

1115
01:19:30,724 --> 01:19:32,181
Aquí.

1116
01:19:36,438 --> 01:19:37,849
Guau.

1117
01:19:38,482 --> 01:19:39,939
¡Me siento raro!

1118
01:19:40,067 --> 01:19:42,059
- ¡Ajá!
- ¡Oh, Dios!

1119
01:20:01,005 --> 01:20:03,088
DE ACUERDO. Ya voy.

1120
01:20:05,009 --> 01:20:08,593
¿Hola? Caray,
Este lugar es tan confuso.

1121
01:20:10,347 --> 01:20:11,804
DE ACUERDO.

1122
01:20:20,983 --> 01:20:23,726
Irse. Llamo a la FIB.
Llamo a la policía.

1123
01:20:23,861 --> 01:20:25,944
- Irse.
- Abre la puerta.

1124
01:20:26,071 --> 01:20:28,814
- De ninguna manera, José.
- Abre la puerta.

1125
01:20:28,949 --> 01:20:30,736
Me golpeaste la cara.

1126
01:20:30,868 --> 01:20:33,235
Me agarraste las pelotas.

1127
01:20:36,206 --> 01:20:38,619
- ¿Eras tú?
- Sí. Ese yo.

1128
01:20:40,711 --> 01:20:43,203
Oh, lo siento mucho.

1129
01:20:43,339 --> 01:20:47,504
Te pensé mi nuevo,
novia americana de nuevo estilo.

1130
01:20:47,634 --> 01:20:50,672
- Olvídalo, hombre. Sólo trae a Samantha, ¿de acuerdo?
- Ella no está aquí.

1131
01:20:50,804 --> 01:20:53,262
- No me molestes, hombre. ¿Dónde está ella?
- Ella se casó.

1132
01:20:53,390 --> 01:20:55,757
- ¿Qué?
- Ella en la iglesia.

1133
01:20:55,893 --> 01:20:58,101
Se va a casar con un tío aceitoso.

1134
01:20:59,104 --> 01:21:00,686
- ¿Casado?
- Casado.

1135
01:21:00,814 --> 01:21:03,306
- ¿Casado?
- Sí. Casado.

1136
01:21:07,488 --> 01:21:08,729
¿Casado?

1137
01:21:08,864 --> 01:21:11,322
¡Casado! Caray.

1138
01:21:18,874 --> 01:21:21,036
¿Vas a estar bien, cariño?

1139
01:21:21,168 --> 01:21:24,707
Será pan comido, Bren.

1140
01:21:26,715 --> 01:21:29,583
Eh, Ginny,
Estoy muy feliz por ti.

1141
01:21:30,803 --> 01:21:33,546
Lamento haber sido un poco idiota últimamente.

1142
01:21:34,890 --> 01:21:37,303
Eso es realmente encantador, Sam.

1143
01:21:37,434 --> 01:21:39,721
Sé que tendrás un gran matrimonio.

1144
01:21:44,650 --> 01:21:46,357
¡Ginny!

1145
01:21:50,197 --> 01:21:52,405
- Mierda.
- Ella acaba de tener un calambre.

1146
01:21:53,033 --> 01:21:55,150
No me importa lo que tenga.
Mírala.

1147
01:21:55,285 --> 01:21:57,368
¿Podrías callarte por favor?

1148
01:21:57,496 --> 01:22:00,739
No queremos anunciar a todo el mundo.
que tiene su periodo.

1149
01:22:00,874 --> 01:22:06,290
Supongo que esos tipos que pensaron que teníamos que hacerlo
casarse me siento bastante estúpido ahora mismo, ¿eh, padre?

1150
01:22:15,848 --> 01:22:18,340
♪ Aquí viene la novia.

1151
01:22:19,768 --> 01:22:22,135
♪ Grande, gordo y ancho ♪

1152
01:22:34,241 --> 01:22:36,233
Me encanta la tetera.

1153
01:22:45,836 --> 01:22:48,044
¿Podrías moverte?

1154
01:22:51,133 --> 01:22:53,341
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Tengo que descansar.

1155
01:22:53,469 --> 01:22:55,426
- Vamos. Aquí vamos.
- ¿Qué pasa?

1156
01:22:55,554 --> 01:22:57,341
Aquí viene la novia.

1157
01:23:02,227 --> 01:23:04,719
Aquí vamos. DE ACUERDO. Vamos.

1158
01:23:09,693 --> 01:23:11,150
Lo lamento.

1159
01:23:12,404 --> 01:23:14,191
Lo tengo. Lo tengo.

1160
01:23:18,952 --> 01:23:20,739
Hola.

1161
01:23:20,871 --> 01:23:22,703
Te conozco.

1162
01:23:24,541 --> 01:23:26,783
No puedo ver con esto puesto.

1163
01:23:31,298 --> 01:23:33,540
Nunca salí con un estudiante de primer año.

1164
01:23:34,510 --> 01:23:36,968
Ni siquiera cuando era estudiante de primer año.

1165
01:23:37,095 --> 01:23:38,757
Yo tampoco.

1166
01:23:38,889 --> 01:23:40,130
Estabas bastante loco.

1167
01:23:41,767 --> 01:23:44,009
- ¿Era?
- Sí.

1168
01:23:44,978 --> 01:23:46,219
¿Pero sabes qué me gusta más?

1169
01:23:47,022 --> 01:23:48,854
- ¿Mi afeitado limpio y apurado?
- No.

1170
01:23:51,860 --> 01:23:53,897
Despertar en tus brazos.

1171
01:23:55,447 --> 01:23:57,109
¿Estas cosas?

1172
01:24:02,204 --> 01:24:04,241
Mierda. Jake.

1173
01:24:04,873 --> 01:24:06,284
Jake.

1174
01:24:08,752 --> 01:24:10,618
Santa mierda.

1175
01:24:16,552 --> 01:24:19,260
- Quédate aquí, ¿vale?
- Ay dios mío.

1176
01:24:24,810 --> 01:24:26,392
Estoy muerto.

1177
01:24:35,737 --> 01:24:37,945
- ¿Hola?
- 'Ted. Nunca nos devolviste la llamada.

1178
01:24:38,073 --> 01:24:39,689
'¿Qué pasó?'

1179
01:24:39,825 --> 01:24:43,865
- Mira, Wease. Te dije que no me llamaras aquí.
- 'Ted, nos estamos muriendo. ¿Qué pasó?'

1180
01:24:43,996 --> 01:24:45,407
¿Quieres saber qué pasó?

1181
01:24:45,539 --> 01:24:46,700
- Compra el libro.
- 'Ted.'

1182
01:24:55,007 --> 01:24:57,545
Lamento mucho haberte atrapado
mezclado con ese tipo.

1183
01:24:57,676 --> 01:24:59,167
Ah, está bien.

1184
01:24:59,970 --> 01:25:01,882
No fue demasiado terrible.

1185
01:25:02,014 --> 01:25:03,380
¿Extraño?

1186
01:25:06,059 --> 01:25:08,051
Lamento mucho lo de anoche.

1187
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
La fiesta.

1188
01:25:10,731 --> 01:25:12,438
Muchas cosas.

1189
01:25:16,361 --> 01:25:19,229
Ya sabes,
ninguno de nosotros va a morir

1190
01:25:20,699 --> 01:25:22,656
si no nos pasa a nosotros.

1191
01:25:23,535 --> 01:25:25,276
Eso es cierto.

1192
01:25:25,412 --> 01:25:27,369
Simplemente no lo sé ahora.

1193
01:25:27,497 --> 01:25:30,285
Pero estoy cubierto, ¿vale?
No saldré lastimado.

1194
01:25:32,085 --> 01:25:33,576
Seguro.

1195
01:25:36,298 --> 01:25:38,210
Te lo dejo a ti.

1196
01:25:39,468 --> 01:25:41,084
Bien.

1197
01:26:25,305 --> 01:26:28,389
- Ay dios mío.
- Su velo.

1198
01:26:56,920 --> 01:26:58,707
Vamos, cariño.

1199
01:27:00,590 --> 01:27:01,922
- Miel.
- ¡Vamos!

1200
01:27:02,050 --> 01:27:04,292
Vamos. Aquí vamos.

1201
01:27:04,428 --> 01:27:06,340
¡Llévala al asiento trasero, Rudy!

1202
01:27:08,348 --> 01:27:09,930
<i>¡Buen viaje!</i>

1203
01:27:12,269 --> 01:27:13,851
- Hasta luego.
- ¡Adiós!

1204
01:27:13,979 --> 01:27:16,312
- ¡Adiós!
- Hasta luego, niños.

1205
01:27:30,787 --> 01:27:32,323
Ah, hola.

1206
01:27:32,456 --> 01:27:34,789
Er, mi hermana olvidó su velo.

1207
01:27:34,916 --> 01:27:37,624
Sé que ella no querría nada.
que le pase. Ella es...

1208
01:27:37,753 --> 01:27:40,996
- Está un poco fuera de lugar.
- Sólo un poquito.

1209
01:27:41,131 --> 01:27:43,999
Sí. Bueno, discúlpeme.

1210
01:27:44,134 --> 01:27:47,377
Todos me están esperando.
Quiero asegurarme de ver a mi hermana irse.

1211
01:27:47,512 --> 01:27:49,219
Adiós.

1212
01:27:49,347 --> 01:27:51,213
Adiós.

1213
01:27:51,349 --> 01:27:53,386
Oh, necesito un trago.

1214
01:28:23,882 --> 01:28:25,794
♪ Si estuvieras aquí

1215
01:28:25,926 --> 01:28:28,543
- ¿Yo?
- Sí, tú.

1216
01:28:32,098 --> 01:28:34,181
♪ Si estuvieras aquí

1217
01:28:34,309 --> 01:28:36,471
♪ creerías

1218
01:28:40,649 --> 01:28:42,185
♪ Pero ¿sospecharías... ♪

1219
01:28:42,317 --> 01:28:43,353
- Hola.
- Hola.

1220
01:28:43,485 --> 01:28:45,272
- Hola.
- Hola.

1221
01:28:49,241 --> 01:28:50,857
¿Qué estás haciendo aquí?

1222
01:28:50,992 --> 01:28:52,028
Escuché que estabas aquí.

1223
01:28:53,537 --> 01:28:55,995
¿Viniste aquí por mí?

1224
01:28:56,122 --> 01:28:57,704
¿Está bien?

1225
01:28:58,834 --> 01:28:59,915
Sí, está bien.

1226
01:29:00,961 --> 01:29:02,497
¿Tienes que ir?
¿a la recepción ahora?

1227
01:29:04,005 --> 01:29:05,712
Se supone que debo hacerlo.

1228
01:29:06,758 --> 01:29:09,000
- ¿Puedo llamarte más tarde?
- Seguro.

1229
01:29:11,721 --> 01:29:13,212
Quiero decir, no.

1230
01:29:16,142 --> 01:29:17,428
No, ¿no puedo llamarte más tarde?

1231
01:29:17,936 --> 01:29:19,347
Sí.

1232
01:29:20,397 --> 01:29:22,980
No, quiero decir que no voy
a la recepción.

1233
01:29:25,193 --> 01:29:26,479
Oh. Excelente.

1234
01:29:41,334 --> 01:29:43,326
¡Ese es el chico!

1235
01:30:12,157 --> 01:30:14,991
Gracias por recuperar mi ropa interior.

1236
01:30:15,118 --> 01:30:17,075
Gracias por venir.

1237
01:30:17,871 --> 01:30:19,988
Gracias por venir a buscarme.

1238
01:30:22,167 --> 01:30:24,159
Feliz cumpleaños, Samanta.

1239
01:30:26,129 --> 01:30:27,870
Pide un deseo.

1240
01:30:30,508 --> 01:30:32,500
Ya se hizo realidad.

1241
01:30:35,680 --> 01:30:37,512
♪ Si estuvieras aquí

1242
01:30:37,641 --> 01:30:40,224
♪ Podría engañarte

1243
01:30:43,855 --> 01:30:45,687
♪ Si estuvieras aquí

1244
01:30:45,815 --> 01:30:48,398
♪ creerías

1245
01:30:51,863 --> 01:30:54,230
♪ ¿Pero sospecharías?

1246
01:30:54,366 --> 01:30:59,828
♪ Mi emoción vaga, sí.

1247
01:30:59,955 --> 01:31:06,293
♪ Ya no quiero ser parte de esto ♪

1248
01:31:12,050 --> 01:31:17,341
♪ Dieciséis velas

1249
01:31:19,057 --> 01:31:23,222
♪ Haz una hermosa, hermosa luz.

1250
01:31:25,897 --> 01:31:29,561
♪ Pero no tan brillante

1251
01:31:32,112 --> 01:31:37,699
♪ Como tus ojos esta noche

1252
01:31:38,368 --> 01:31:43,204
♪ Apaga las velas

1253
01:31:44,958 --> 01:31:48,201
♪ Haz realidad tu deseo

1254
01:31:52,132 --> 01:31:55,625
♪ Porque estaré deseando

1255
01:31:58,179 --> 01:32:02,014
♪ Que tú también me amas

1256
01:32:04,644 --> 01:32:08,479
♪ Sólo tienes dieciséis años

1257
01:32:10,692 --> 01:32:14,686
♪ Pero eres mi reina adolescente

1258
01:32:18,158 --> 01:32:24,120
♪ Eres la chica más bonita y encantadora.

1259
01:32:24,664 --> 01:32:28,123
♪ alguna vez he visto

1260
01:32:30,378 --> 01:32:34,668
♪ Dieciséis velas

1261
01:32:37,177 --> 01:32:41,342
♪ En mi corazón brillará

1262
01:32:44,350 --> 01:32:49,220
♪ Por los siglos de los siglos, espera, espera

1263
01:32:50,398 --> 01:32:55,018
♪ Porque te amo tanto

1264
01:32:56,738 --> 01:32:58,229
♪ ¡Oye!

1265
01:33:22,639 --> 01:33:29,639
♪ Dieciséis velas, sí.

1266
01:33:29,979 --> 01:33:35,099
♪ En mi corazón, en mi corazón brillará

1267
01:33:37,070 --> 01:33:41,440
♪ Por los siglos de los siglos

1268
01:33:43,243 --> 01:33:46,702
♪ Porque te amo tanto

1269
01:33:46,830 --> 01:33:53,830
♪ Porque te amo tanto, espera, espera ♪