1 00:00:39,417 --> 00:00:42,583 (Uccelli che tubano) 2 00:00:55,792 --> 00:00:57,875 (SUONO DEL CLIC) 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,834 (passi che si avvicinano) 4 00:01:04,125 --> 00:01:06,458 (SUONO DI CAMPANE) 5 00:01:28,458 --> 00:01:30,500 (Gabbiani stridono) 6 00:02:26,625 --> 00:02:28,542 Signor Roberts. 7 00:02:33,583 --> 00:02:36,417 UOMO: Sono condannato a ricordare un ragazzo con una voce rovinata. 8 00:02:38,834 --> 00:02:41,291 Non a causa della sua voce o perché era... 9 00:02:41,291 --> 00:02:44,417 la persona più piccola L'ho mai saputo... 10 00:02:44,417 --> 00:02:48,083 o anche perché lui era lo strumento della morte di mia madre, 11 00:02:48,083 --> 00:02:50,917 ma perché lui è la ragione Credo in Dio. 12 00:02:54,667 --> 00:02:58,875 Che fede ho, Devo a Simon Birch, 13 00:02:58,875 --> 00:03:02,542 il ragazzo con cui sono cresciuto in Gravestown, Maine. 14 00:03:02,542 --> 00:03:03,875 È Simon quello mi ha reso credente. 15 00:03:07,583 --> 00:03:08,792 BOY: Hi, Mr. Roberts! 16 00:03:14,792 --> 00:03:17,625 ♪ Uh, gli piace pane e burro 17 00:03:17,625 --> 00:03:20,583 ♪ Uh, gli piace pane tostato e marmellata 18 00:03:20,583 --> 00:03:23,083 ♪ E questo è ciò che il suo bambino lo nutre 19 00:03:23,083 --> 00:03:25,417 ♪ E lui è il suo uomo amorevole 20 00:03:25,417 --> 00:03:28,834 ♪ Beh, mi piace pane e burro 21 00:03:28,834 --> 00:03:31,959 ♪ Mi piacciono i toast e la marmellata 22 00:03:31,959 --> 00:03:34,792 ♪ Questo è ciò che mi dà da mangiare il bambino 23 00:03:34,792 --> 00:03:38,083 ♪ Sono il suo uomo amorevole 24 00:03:38,083 --> 00:03:40,792 ♪ Uh, gli piace pane e burro 25 00:03:40,792 --> 00:03:43,750 ♪ Uh, gli piacciono i toast e marmellata 26 00:03:43,750 --> 00:03:46,458 ♪ Ecco cosa il suo bambino lo nutre 27 00:03:46,458 --> 00:03:48,792 ♪ E lui è il suo uomo amorevole 28 00:03:48,792 --> 00:03:52,333 ♪ Beh, non cucina purè di patate 29 00:03:52,333 --> 00:03:54,583 ♪ Non cucina Bistecca alla fiorentina 30 00:03:54,583 --> 00:03:57,792 E lo farà rafforza il tuo cuore 31 00:03:57,792 --> 00:04:01,917 tutto quello che vuoi sperare nel Signore. 32 00:04:01,917 --> 00:04:04,000 ♪ Uh, gli piace pane e burro 33 00:04:04,000 --> 00:04:05,625 ♪ Uh, gli piacciono i toast e marmellata ♪ 34 00:04:34,291 --> 00:04:36,000 Ti lascerò in pace con i tuoi pensieri adesso. 35 00:04:38,166 --> 00:04:40,333 E quando torno ne parleremo 36 00:04:40,333 --> 00:04:41,333 quello che abbiamo appena letto. 37 00:04:43,709 --> 00:04:48,834 Silenziosamente e seriamente, 38 00:04:48,834 --> 00:04:50,500 (RUSSARE) è così che ti voglio pensare. 39 00:04:53,375 --> 00:04:55,625 UOMO: Il nostro insegnante della scuola domenicale era una donna infelice 40 00:04:55,625 --> 00:04:57,875 con il nome di signorina Leavey. 41 00:04:57,875 --> 00:04:59,583 Il suo nome suited her perfectly, 42 00:04:59,583 --> 00:05:01,417 come era sempre stata lasciando la lezione. 43 00:05:03,709 --> 00:05:06,000 (Tutti ridono) 44 00:05:09,500 --> 00:05:12,083 E' così carino. (IL RAGAZZO GOGLIA) 45 00:05:17,417 --> 00:05:20,875 UOMO: Simon Birch era così piccolo che ci piaceva andarlo a prendere. 46 00:05:20,875 --> 00:05:23,250 Ehi, mettimi giù. 47 00:05:23,250 --> 00:05:25,750 In verità non abbiamo potuto resistere prendendolo in braccio. 48 00:05:25,750 --> 00:05:27,542 Pensavamo fosse un miracolo quanto poco pesava. 49 00:05:27,542 --> 00:05:30,041 Taglialo fuori, voi stronzi. 50 00:05:30,041 --> 00:05:30,917 Ehi, niente solletico. 51 00:05:40,875 --> 00:05:43,208 (SOSPRI) SIMON: Ti avverto. 52 00:05:44,875 --> 00:05:45,750 RAGAZZO: Passamelo! 53 00:05:47,667 --> 00:05:48,709 SIGNORINA LEAVEY: Simon Birch? 54 00:05:51,083 --> 00:05:51,917 Giù! 55 00:05:59,417 --> 00:06:01,834 UOMO: Non ho mai capito La reazione della signorina Leavey. 56 00:06:01,834 --> 00:06:04,458 Pensava a Simon? è salito lassù da solo? 57 00:06:04,458 --> 00:06:05,834 O che ci lasci soli con i nostri pensieri 58 00:06:05,834 --> 00:06:07,792 ci aveva così dato potere 59 00:06:07,792 --> 00:06:11,041 Simon stava levitando al paradiso? 60 00:06:11,041 --> 00:06:15,291 Ma Simon non era un ratto. Vivido come qualsiasi storia nella Bibbia, 61 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Simon ci ha mostrato cosa era un martire. 62 00:06:18,875 --> 00:06:21,959 Simone Betulla è stata la consegna più piccola 63 00:06:21,959 --> 00:06:23,959 mai registrato nel storia di Gravestown Ospedale della Memoria. 64 00:06:25,041 --> 00:06:26,709 DOTTORE: Va bene, signora Birch, 65 00:06:26,709 --> 00:06:29,458 l'infermiera verrà provaci qui per aiutare con il dolore, 66 00:06:29,458 --> 00:06:31,291 e poi inizieremo. Va bene. 67 00:06:39,583 --> 00:06:41,542 (STARNUTI) Saluti! 68 00:06:41,542 --> 00:06:42,333 Oh! Oh! Medico! 69 00:06:51,250 --> 00:06:54,125 (BABY COOING) Oh, caro. 70 00:06:56,250 --> 00:06:57,166 OH. 71 00:07:00,125 --> 00:07:03,333 UOMO: Il padre di Simon possedeva la Birch Granite Company. 72 00:07:03,333 --> 00:07:06,500 Il signor Birch ci credeva molto nella roccia. 73 00:07:06,500 --> 00:07:09,500 And just about everything nella loro casa è stato fatto dal granito, 74 00:07:09,500 --> 00:07:10,834 (passi che si avvicinano) compreso il signor Birch. 75 00:07:18,583 --> 00:07:21,834 Eh... 76 00:07:21,834 --> 00:07:24,333 (BAMBINI CHE TUBBIANO) DOTTORE: Ci scusi, per favore. Scusateci. 77 00:07:25,667 --> 00:07:27,625 Scusateci, per favore. Eh! 78 00:07:31,125 --> 00:07:33,125 UOMO: Insieme a semplicemente su tutto il resto, 79 00:07:33,125 --> 00:07:34,542 È nato Simone con un cuore sottodimensionato. 80 00:07:36,041 --> 00:07:39,208 La prognosi non era buona e il dottor Wells avvertì 81 00:07:39,208 --> 00:07:42,375 le betulle quello Simon probabilmente non lo farebbe durare tutta la notte. 82 00:07:42,375 --> 00:07:44,333 Adatta proprio lì nel palmo della mia mano. 83 00:07:44,333 --> 00:07:45,166 Ma lo ha fatto. 84 00:07:47,417 --> 00:07:51,041 Eppure, la complicazione sembrava troppo grande, e il dottor Wells avvertì 85 00:07:51,041 --> 00:07:52,875 le betulle quello Simon probabilmente non lo farebbe durare tutta la settimana. 86 00:07:54,333 --> 00:07:55,542 Ma lo ha fatto. 87 00:08:08,875 --> 00:08:12,083 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 88 00:08:12,083 --> 00:08:14,041 I Birches non sapevano cosa per rendere il loro peculiare, piccola delusione. 89 00:08:15,792 --> 00:08:17,542 Quindi non hanno fatto nulla di tutto questo. 90 00:08:19,166 --> 00:08:20,375 SIG. BETULLA: Vado a lavorare. 91 00:08:26,041 --> 00:08:27,542 UOMO: Le settimane sono diventate mesi. 92 00:08:30,417 --> 00:08:31,709 E mesi trasformati in anni. 93 00:08:34,250 --> 00:08:36,667 Dai, siamo in ritardo. 94 00:08:36,667 --> 00:08:38,917 No, sei in ritardo. Sto solo viaggiando con te. 95 00:08:43,583 --> 00:08:45,583 UOMO: Lo hanno annunciato i medici Simone, un miracolo. 96 00:08:47,417 --> 00:08:50,291 Ed è stato veloce per ricordare a qualcuno di noi se ci fossimo dimenticati. 97 00:08:50,291 --> 00:08:53,417 SIMON: Non così in fretta. Rallentare. 98 00:08:53,417 --> 00:08:57,041 sono un miracolo lo sai. Sì. Sì. 99 00:08:57,041 --> 00:09:00,417 UOMO: Ma anche i miracoli non può andare avanti per sempre. 100 00:09:00,417 --> 00:09:02,875 E anche se non abbiamo mai parlato a riguardo, non è mai stato lontano dalle nostre menti. 101 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 UOMO 1: (RISATA) Eccoli che arrivano, 102 00:09:06,291 --> 00:09:08,083 il bastardo di Wenteworth e il suo topo di granito. 103 00:09:10,166 --> 00:09:13,083 Ehi, Birch, bel sidecar. Cosa usi? Una scatola di fiammiferi? 104 00:09:13,083 --> 00:09:15,917 (SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA) Buona giornata. 105 00:09:15,917 --> 00:09:18,333 Maledizione, i bambini hanno capito nessun rispetto in questi giorni. 106 00:09:18,333 --> 00:09:19,375 (SIMON RIDE) 107 00:09:22,250 --> 00:09:24,000 ANNUNCIATORE RADIO: E' un'altra bellissima 108 00:09:24,000 --> 00:09:26,291 autumn day, friends, e quindi siediti, rilassati 109 00:09:26,291 --> 00:09:29,166 e quindi lasciamo che "Big Daddy" Dave Barton guida, 110 00:09:29,166 --> 00:09:32,959 mentre navighiamo verso il basso l'autostrada dei successi qui su WGV, 111 00:09:32,959 --> 00:09:35,250 il suono di Gravestown. 112 00:09:35,250 --> 00:09:38,000 Clicchiamo su i tornelli delle nostre lime in cera. 113 00:09:38,000 --> 00:09:41,667 This one goes out ai nostri Gravestown Tigers. 114 00:09:41,667 --> 00:09:43,166 ♪ Questo gatto di nome Mickey veniva da fuori città, adesso ♪ 115 00:09:43,166 --> 00:09:45,041 (CONTINUA, INDISTINTO) 116 00:09:45,041 --> 00:09:48,667 UOMO: Il baseball è molto simile vita per un dodicenne. 117 00:09:48,667 --> 00:09:51,709 Hai trascorso la maggior parte del tuo tempo aspettando l'eccitazione per iniziare, 118 00:09:51,709 --> 00:09:55,000 solo per scoprirlo più tardi che lo sia già ti è passato accanto. 119 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 UOMO: Pensate là fuori, ragazzi. Va bene? Quando sei là fuori, pensa! 120 00:09:57,667 --> 00:09:59,542 Stavo solo pensando. 121 00:09:59,542 --> 00:10:01,625 Sì? 122 00:10:01,625 --> 00:10:03,500 L'anno scorso abbiamo giocato la lega degli schizzi, giusto? 123 00:10:03,500 --> 00:10:05,166 Uh-eh. 124 00:10:05,166 --> 00:10:06,333 E quest'anno siamo nei guai. 125 00:10:06,333 --> 00:10:08,041 COSÌ? 126 00:10:08,041 --> 00:10:10,333 Vogliono che giochiamo? baseball o urinare? 127 00:10:15,166 --> 00:10:17,834 Comunque, Stavo solo pensando. 128 00:10:17,834 --> 00:10:21,291 JOE ADULTO: Mia madre è rimasta incinta durante lei ultimo anno di liceo. 129 00:10:21,291 --> 00:10:24,834 Il fatto che si è rifiutata di divulgare l'identità di mio padre 130 00:10:24,834 --> 00:10:26,208 aggiornato a a scandalo in piena regola. Ciao, Joe! 131 00:10:29,625 --> 00:10:30,583 Salve, signorina Wenteworth. 132 00:10:31,375 --> 00:10:33,208 Ciao, Simone. 133 00:10:33,208 --> 00:10:34,333 Come sta la mia bambolina? 134 00:10:37,083 --> 00:10:39,375 Tua madre sì i migliori seni di tutte le mamme. 135 00:10:39,375 --> 00:10:41,375 Sì. E puzza anche il migliore. 136 00:10:41,375 --> 00:10:43,875 Lo so. E' così sexy 137 00:10:43,875 --> 00:10:45,917 a volte mi dimentico è la madre di qualcuno. 138 00:10:45,917 --> 00:10:49,500 Va bene! Va bene! Volevo solo essere onesto. 139 00:10:49,500 --> 00:10:50,166 E se lo dicessi? la stessa cosa tua madre? 140 00:10:51,333 --> 00:10:53,375 Ti farei impegnare. 141 00:10:53,375 --> 00:10:56,417 JOE ADULTO: Nessuno lo sapeva il suo segreto. Nemmeno io. 142 00:10:56,417 --> 00:10:58,208 E non lo saprei fino ad oggi, se non lo fosse per Simon Birch. 143 00:10:58,208 --> 00:10:59,750 Oh! 144 00:10:59,750 --> 00:11:01,667 (FISCHI) Betulla, sul ponte. 145 00:11:08,834 --> 00:11:09,875 Vai a prenderli, Simone. 146 00:11:19,625 --> 00:11:22,792 Vai tu, Simone. Sarai meraviglioso. 147 00:11:22,792 --> 00:11:24,917 JOE ADULTO: Simon amava il baseball. 148 00:11:24,917 --> 00:11:26,083 Non sono sicuro del perché. 149 00:11:28,417 --> 00:11:29,625 Raramente riusciva a giocare 150 00:11:29,625 --> 00:11:30,792 e quando lo fece, gli fu ordinato di non dondolarsi. 151 00:11:32,375 --> 00:11:33,917 La sua zona d'attacco era minuscolo. 152 00:11:34,667 --> 00:11:35,709 Santo cielo! 153 00:11:37,250 --> 00:11:39,083 RAGAZZO 1: Ah! Guarda questo ragazzo. 154 00:11:39,083 --> 00:11:40,250 È il dannato hobbit. 155 00:11:40,250 --> 00:11:42,583 No, è Thumbelina. 156 00:11:42,583 --> 00:11:45,417 Avete torto entrambi. E' un Munchkin che colpisce al punto giusto. 157 00:11:45,417 --> 00:11:47,000 ARBITRO: Va bene, va bene. 158 00:11:47,000 --> 00:11:49,458 Giochiamo a palla. 159 00:11:49,458 --> 00:11:50,583 MISS WENTEWORTH: Fai il tuo dovere, Simon. 160 00:11:50,583 --> 00:11:52,125 Mostragli come si fa. 161 00:11:52,125 --> 00:11:53,417 Ok, Foster, è tuo. 162 00:11:58,750 --> 00:12:00,709 0-1. Buon occhio, Birch. 163 00:12:00,709 --> 00:12:03,083 Buon occhio, figliolo. COACH: Foster, facile. 164 00:12:03,083 --> 00:12:03,959 Non hai bisogno del tuo palla veloce su questo ragazzo. 165 00:12:03,959 --> 00:12:05,583 (chiacchiericcio della folla) 166 00:12:09,625 --> 00:12:11,417 0-2. Va bene. Mettilo comodo, adesso. 167 00:12:11,417 --> 00:12:12,917 Sto cercando. Merda! 168 00:12:21,750 --> 00:12:23,500 Zero, tre. È stato perfetto! 169 00:12:23,500 --> 00:12:24,959 Modo di guardare. 170 00:12:24,959 --> 00:12:26,125 Grazie, La signorina Wenteworth. 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 ALLENATORE: Va bene. Andiamo Foster, amico. Proprio lì dentro, amico. 172 00:12:33,375 --> 00:12:35,667 Palla quattro! Merda! 173 00:12:35,667 --> 00:12:36,458 Prendi la tua base. (chiacchiericcio soffocato) 174 00:12:43,709 --> 00:12:46,375 RAGAZZO: Whoa! Dai un'occhiata a quello! 175 00:12:46,375 --> 00:12:48,375 FOSTER: Aspetta per te la prossima volta. 176 00:12:48,375 --> 00:12:50,041 La tua testa è più grande della tua zona d'attacco, amico. 177 00:12:50,542 --> 00:12:53,291 (GRUNTI) 178 00:12:53,291 --> 00:12:55,000 JOE ADULTO: Lanciatori sempre ha minacciato di colpire Simon, ma è successo raramente. 179 00:12:56,750 --> 00:12:57,709 Penso che avessero paura di ucciderlo. 180 00:12:59,959 --> 00:13:01,125 CIAO! Come va? 181 00:13:16,041 --> 00:13:18,917 ♪ Ah, ascoltate tutti 182 00:13:18,917 --> 00:13:21,083 ♪ Soprattutto tu, ragazza 183 00:13:21,083 --> 00:13:22,875 RAGAZZO: Sei, sette, otto, nove, dieci. 184 00:13:22,875 --> 00:13:24,500 ♪ È giusto? essere lasciato solo 185 00:13:24,500 --> 00:13:26,750 ♪ Mentre la persona che ami non è mai a casa 186 00:13:28,375 --> 00:13:32,750 ♪ Amo troppo Ah, dicono a volte i miei amici 187 00:13:32,750 --> 00:13:33,667 ♪ Ma ci credo Credo 188 00:13:33,667 --> 00:13:35,542 ENTRAMBI: Legname-r-r! 189 00:13:35,542 --> 00:13:38,875 ♪ Questo dovrebbe farlo una donna essere amato in quel modo 190 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 ♪ Ma mi fa male così dentro 191 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 ♪ Vederla curarmi così scortese 192 00:13:42,750 --> 00:13:44,417 Corri alla cava. 193 00:13:44,417 --> 00:13:46,208 ♪ Qualcuno, da qualche parte 194 00:13:46,208 --> 00:13:47,458 SIMON: Ti batterò. Conosco una scorciatoia. 195 00:13:47,458 --> 00:13:49,208 No, non lo fai. 196 00:13:49,208 --> 00:13:52,333 ♪ Dille che è ingiusto Posso avere un testimone? 197 00:13:52,333 --> 00:13:54,458 ♪ Posso avere un testimone 198 00:13:54,458 --> 00:13:56,083 Un anno di buona fortuna. 199 00:13:56,083 --> 00:13:57,625 ♪ Posso avere un testimone 200 00:13:57,625 --> 00:13:59,250 Un anno di buona fortuna. 201 00:13:59,250 --> 00:14:01,417 ♪ Qualcuno 202 00:14:01,417 --> 00:14:04,583 ♪ È giusto? essere trattato così male 203 00:14:04,583 --> 00:14:06,834 ♪ Quando hai dato tutto quello che hai 204 00:14:06,834 --> 00:14:10,208 ♪ Anche lanciandosi nel sonno 205 00:14:10,208 --> 00:14:12,750 ♪ Perché non l'ho visto il mio bambino per tutta la settimana 206 00:14:12,750 --> 00:14:15,917 ♪ Adesso ragazze d'accordo 207 00:14:15,917 --> 00:14:17,208 ♪ Che non è così l'amore dovrebbe essere 208 00:14:17,208 --> 00:14:18,792 Te l'ho detto Conoscevo una scorciatoia. 209 00:14:18,792 --> 00:14:20,750 ♪ Fatti sentire 210 00:14:20,750 --> 00:14:24,083 ♪ Uh, fammi sentire tu dici, sì 211 00:14:24,083 --> 00:14:26,959 Oh, amico, fa freddo. Fa freddo. 212 00:14:26,959 --> 00:14:28,458 ♪ Sveglia presto la mattina ♪ 213 00:14:28,458 --> 00:14:30,917 Oh cavolo, le mie palle appena trasformato in biglie. 214 00:14:30,917 --> 00:14:33,542 Mi sono appena girate le palle in BB. (RISATA) 215 00:14:43,500 --> 00:14:45,125 (SOSPRI) 216 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 Cronometrami. Simone! 217 00:14:54,125 --> 00:14:56,250 Per favore! Perché è importante quanto tempo 218 00:14:56,250 --> 00:14:57,333 puoi trattenere il tuo respiro? 219 00:14:57,333 --> 00:14:57,959 Non lo so. Lo fa e basta. 220 00:15:05,125 --> 00:15:07,458 Un Mississippi. Due Mississipi. 221 00:15:07,458 --> 00:15:09,834 Tre Mississippi. Quattro Mississippi. 222 00:15:14,542 --> 00:15:15,750 Joe. 223 00:15:17,500 --> 00:15:20,333 (RAGAZZE CHE RIDIANO) (SOSPRI) 224 00:15:21,667 --> 00:15:24,125 Ciao, Joe! Ciao, Anna. 225 00:15:24,125 --> 00:15:26,667 Ciao, Marjorie! Ragazzi, cosa state facendo? 226 00:15:26,667 --> 00:15:29,166 Non va bene. Dov'è Simone? 227 00:15:30,166 --> 00:15:32,500 È in giro. 228 00:15:32,500 --> 00:15:35,333 È così adorabile. Come una piccola bambola. 229 00:15:35,333 --> 00:15:36,875 Tempo! Tempo! Tempo! 230 00:15:39,500 --> 00:15:40,625 Trenta Mississippi. 231 00:15:40,625 --> 00:15:42,375 Trenta Mississippi? 232 00:15:42,375 --> 00:15:45,917 Trenta Mississippi? Ho contato 34 Mississippi. 233 00:15:45,917 --> 00:15:47,542 Lo sai, perché lo fai fatemelo contare 234 00:15:47,542 --> 00:15:48,458 se hai intenzione di farlo contare te stesso? 235 00:15:48,458 --> 00:15:49,834 Voglio una verifica. 236 00:15:50,500 --> 00:15:51,834 Ciao, Simone. 237 00:15:51,834 --> 00:15:53,166 ♪ Mi fai venire la febbre 238 00:15:55,458 --> 00:15:59,041 ♪ Quando mi baci febbre quando mi tieni stretto ♪ 239 00:15:59,041 --> 00:16:01,250 (RAGAZZE CHE RIDIANO) Quando sono arrivati qui? 240 00:16:01,250 --> 00:16:04,000 Circa 14 Mississippi. Marjorie ha il seno. 241 00:16:04,709 --> 00:16:06,375 Sì. 242 00:16:06,375 --> 00:16:07,709 E presto saranno tette. 243 00:16:08,375 --> 00:16:10,625 Lo so. 244 00:16:10,625 --> 00:16:12,333 Forse ce lo permetterà toccali qualche volta, 245 00:16:12,333 --> 00:16:13,333 se la pagassimo. 246 00:16:14,583 --> 00:16:16,709 Perché non glielo chiedi? 247 00:16:16,709 --> 00:16:19,458 Oh, eh, Marjorie? Smettila! Smettila! 248 00:16:19,458 --> 00:16:21,959 Uh, Simon sì una domanda per te 249 00:16:21,959 --> 00:16:24,542 Che succede, Simone? Niente. Arrivederci. 250 00:16:24,542 --> 00:16:28,125 Vuole sapere, ehm, forse se ti pagasse, 251 00:16:28,125 --> 00:16:29,166 potrebbe toccarti bre... 252 00:16:30,917 --> 00:16:32,041 Vuole sapere se lui potrebbe toccare il tuo bre... 253 00:16:32,875 --> 00:16:34,333 Tranquillo! Va bene? 254 00:16:34,333 --> 00:16:38,166 Vuole sapere se... (RISANDONANDO) 255 00:16:38,166 --> 00:16:39,625 Vuole sapere... (IL GIGGING CONTINUA) 256 00:16:39,625 --> 00:16:41,500 Vuole solo sapere come... 257 00:16:45,083 --> 00:16:47,959 Penso che Marjorie piaci a te. Le piaci. 258 00:16:47,959 --> 00:16:49,250 Lei ha detto te erano carini. 259 00:16:49,250 --> 00:16:50,875 Vuol dire carino come se una tartaruga fosse carina. 260 00:16:52,417 --> 00:16:54,000 Le ragazze non si baciano piccole tartarughe. 261 00:16:54,000 --> 00:16:55,083 Come fai a sapere? 262 00:16:55,083 --> 00:16:57,583 Lo so e basta. 263 00:16:57,583 --> 00:16:58,583 Se fossi in me, 264 00:17:00,583 --> 00:17:01,583 lo sapresti anche tu. 265 00:17:24,291 --> 00:17:26,625 Ma cose sarà diverso 266 00:17:26,625 --> 00:17:28,917 una volta che Dio mi avrà creato un eroe. 267 00:17:28,917 --> 00:17:30,166 Sai, non dovresti parlare riguardo a questa storia dell'eroe, Simon. 268 00:17:31,333 --> 00:17:32,792 Perché no? 269 00:17:32,792 --> 00:17:34,208 Perché è strano. 270 00:17:34,208 --> 00:17:36,625 Lo faranno e basta prenderti abbastanza in giro così com'è. 271 00:17:36,625 --> 00:17:37,417 Non mi interessa. E' la verità. 272 00:17:39,166 --> 00:17:40,250 Ma non ce l'hai qualsiasi prova. 273 00:17:41,250 --> 00:17:42,250 Non ho bisogno di prove. 274 00:17:43,291 --> 00:17:44,166 Ho fede. 275 00:17:45,709 --> 00:17:50,333 Il tuo problema è quello non hai fede. 276 00:17:50,333 --> 00:17:52,959 Ho fede. Voglio solo delle prove per sostenerlo. 277 00:17:57,792 --> 00:18:00,792 ADULTO JOE: Vivevamo nel mio la casa della nonna, un posto mostruoso. 278 00:18:00,792 --> 00:18:02,041 Si sbagliava spesso per il Gravestown Inn. 279 00:18:02,041 --> 00:18:03,834 NONNA: Sciò! Sciò! 280 00:18:03,834 --> 00:18:05,166 Non è una locanda. Il fatto che non è mai cessato 281 00:18:05,166 --> 00:18:08,667 per irritare mia nonna. 282 00:18:08,667 --> 00:18:11,208 Ma poi ancora, quasi tutto irritato mia nonna. 283 00:18:12,500 --> 00:18:14,750 Ciao, nonna. Rallentare. 284 00:18:14,750 --> 00:18:15,792 JOE ADULTO: In particolare, Simone Betulla. 285 00:18:17,333 --> 00:18:21,417 Ciao, signore! Quella creatura. 286 00:18:21,417 --> 00:18:25,000 JOE ADULTO: Ma è così per non dire che non l'ha fatto avere il suo lato gentile. 287 00:18:25,000 --> 00:18:28,375 Infatti, quando la nostra cameriera Hildie si è ammalato di cancro e ha dovuto averlo le è stata tolta la gamba, 288 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Nonna assunta altre due cameriere, 289 00:18:30,500 --> 00:18:32,625 uno solo da guardare dopo Hildie. 290 00:18:32,625 --> 00:18:35,375 Hildie non ha mai lavorato un altro giorno nella sua vita. 291 00:18:35,375 --> 00:18:38,458 E con il passare degli anni, cominciò persino a guardare come mia nonna, 292 00:18:38,458 --> 00:18:40,291 e per niente come una cameriera. 293 00:18:40,291 --> 00:18:42,041 Quel bambino è positivamente... 294 00:18:43,500 --> 00:18:46,041 innaturale. Molto peculiare. 295 00:18:46,041 --> 00:18:49,041 E la sua voce come... Un topo. 296 00:18:49,041 --> 00:18:52,417 Più di uno. Come i topi. 297 00:18:52,417 --> 00:18:55,000 Topi strangolati. (RISA) Topi strangolati. 298 00:18:55,875 --> 00:18:57,041 Molto bene, Hildie. 299 00:18:59,792 --> 00:19:00,875 Ciao a tutti! 300 00:19:04,208 --> 00:19:05,917 Cos'hai che non va? 301 00:19:05,917 --> 00:19:07,542 Non c'è niente sbagliato in me. Ciao, mamma. 302 00:19:07,542 --> 00:19:09,542 HILDIE: Sta succedendo qualcosa. 303 00:19:09,542 --> 00:19:10,917 Sì, sta succedendo qualcosa. 304 00:19:10,917 --> 00:19:12,875 Sembri tutto... brillante. 305 00:19:14,375 --> 00:19:16,667 Beh, ho incontrato un uomo sul treno. 306 00:19:18,709 --> 00:19:21,375 Il buon vecchio Boston e Maine. Sei incinta? 307 00:19:21,375 --> 00:19:23,792 (Ridacchia) Mamma, l'ho appena conosciuto. 308 00:19:23,792 --> 00:19:26,166 L'ultima volta che hai incontrato un uomo sul Boston e sul Maine, 309 00:19:26,166 --> 00:19:27,917 sei tornata a casa incinta. 310 00:19:27,917 --> 00:19:29,792 Madre. 311 00:19:29,792 --> 00:19:31,083 Lo avrò? un fratellino? Tutti, per favore. 312 00:19:32,834 --> 00:19:35,750 Ho parlato solo con lui, ma mi piace molto. 313 00:19:35,750 --> 00:19:37,917 Mmm. Mmm. 314 00:19:39,458 --> 00:19:43,083 Allora, quando ci incontreremo? questo Mr. Meraviglioso? 315 00:19:44,083 --> 00:19:45,625 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 316 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 HILDIE E NONNA: Buon Dio. 317 00:19:50,917 --> 00:19:52,041 NONNA: Yolanda! 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,875 Ehi, aspetta! Aspettami! Voglio vedere anch'io. 319 00:19:56,875 --> 00:20:00,000 Simone Birch, allontanarsi da lì. Lo spaventerai. 320 00:20:00,000 --> 00:20:01,583 Non riesco a vedere. Non riesco a vedere. 321 00:20:10,750 --> 00:20:12,917 Ciao, Ben. Ciao, Rebecca. 322 00:20:12,917 --> 00:20:15,000 Eravamo giusti parlando di te. Veramente? 323 00:20:15,000 --> 00:20:16,291 Entra. Grazie. 324 00:20:19,959 --> 00:20:21,834 Tu devi essere Simon, 325 00:20:21,834 --> 00:20:22,959 e questo sarebbe farti Joe? 326 00:20:23,667 --> 00:20:25,375 Piacere di conoscerti. 327 00:20:25,375 --> 00:20:28,083 Ho sentito tutto di te da tua madre sul treno. 328 00:20:28,083 --> 00:20:30,125 Cosa c'è nella borsa? Giuseppe! 329 00:20:30,125 --> 00:20:31,583 Oh, no, no, va bene. 330 00:20:31,583 --> 00:20:33,000 Uh, in effetti infatti, Joe, 331 00:20:33,000 --> 00:20:35,959 questo è qualcosa che ho comprato per te. 332 00:20:35,959 --> 00:20:38,709 JOE ADULTO: Gli appuntamenti di mia madre lo erano portandomi sempre regali 333 00:20:38,709 --> 00:20:43,000 nella loro debolezza tenta di conquistarmi, ma non ha mai funzionato. 334 00:20:43,000 --> 00:20:45,166 Allora, Giuseppe, cosa dici? Bella borsa. 335 00:20:47,834 --> 00:20:51,667 Ti dico cosa. Uhm, perché no Prendo questo 336 00:20:51,667 --> 00:20:55,000 e mettilo e basta proprio qui su questo tavolo. 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,625 E poi puoi dagli un'occhiata se ne hai voglia. 338 00:21:00,333 --> 00:21:02,166 Probabilmente lo è degli stupidi Lego o qualcosa del genere. 339 00:21:02,166 --> 00:21:05,250 Oh, um, potreste ragazzi? farmi un favore? 340 00:21:05,250 --> 00:21:07,250 Uh, tieni solo gli occhi sulla borsa per me. 341 00:21:07,250 --> 00:21:09,709 E fammi un fischio se si muove. 342 00:21:09,709 --> 00:21:10,625 Va bene? 343 00:21:12,166 --> 00:21:13,041 Grazie. 344 00:21:24,166 --> 00:21:25,125 NONNA: Sei un insegnante di recitazione? 345 00:21:25,792 --> 00:21:28,250 Lo insegnano? 346 00:21:28,250 --> 00:21:30,333 Bene, quello che provo a fare, Signora Wenteworth, 347 00:21:30,333 --> 00:21:33,166 è usare il teatro per convincere gli studenti a esprimersi 348 00:21:33,166 --> 00:21:34,083 in modi in cui normalmente non potrebbe. 349 00:21:35,083 --> 00:21:38,333 Come lo fai? 350 00:21:38,333 --> 00:21:40,542 Beh, in un certo senso Ho trovato che funziona bene è introducendo oggetti di scena. 351 00:21:40,542 --> 00:21:41,417 I giovani sembrano per rispondere a ciò. 352 00:21:42,917 --> 00:21:45,417 Che tipo di oggetti di scena? 353 00:21:45,417 --> 00:21:47,709 Beh, più o meno quello che ho appena lasciato là fuori nel corridoio. 354 00:21:48,917 --> 00:21:50,583 È un dato di fatto, potrebbe esserci 355 00:21:50,583 --> 00:21:52,834 si svolge un piccolo dramma proprio mentre parliamo. 356 00:21:52,834 --> 00:21:53,667 Vedremo presto. 357 00:22:00,208 --> 00:22:01,166 (RISANDO) Oh, cavolo, proprio così un sacco di piselli. 358 00:22:04,125 --> 00:22:05,917 Perché non lo faccio? basta metterne alcuni di questi qui dietro? 359 00:22:05,917 --> 00:22:08,041 Non ne ho bisogno tanti piselli. 360 00:22:19,417 --> 00:22:20,875 L'hai visto? Che cosa? 361 00:22:20,875 --> 00:22:22,250 Penso che si sia mosso. 362 00:22:22,250 --> 00:22:23,750 Lo stai immaginando. 363 00:22:26,417 --> 00:22:27,917 Forse è un cucciolo. 364 00:22:27,917 --> 00:22:31,083 No, a meno che non lo sia un cucciolo morto. 365 00:22:31,083 --> 00:22:33,041 Sì. Non lo farebbe portare un cucciolo morto al primo appuntamento. 366 00:22:33,917 --> 00:22:35,041 È qualcos'altro. 367 00:22:39,375 --> 00:22:41,208 Scommetto che ci sta solo prendendo in giro. 368 00:22:41,208 --> 00:22:42,917 Scommetto che non c'è niente anche lì dentro. 369 00:22:42,917 --> 00:22:43,792 Sta solo giocando uno scherzo su di noi. 370 00:22:43,792 --> 00:22:44,917 Vai avanti e aprilo. 371 00:22:44,917 --> 00:22:46,250 Non lo aprirò. 372 00:22:46,250 --> 00:22:48,250 Non vuoi vedere? cosa c'è dentro? 373 00:22:48,250 --> 00:22:50,959 Quello che voglio fare e quello che faccio sono due cose separate. 374 00:22:50,959 --> 00:22:53,375 Se andassimo tutti in giro a fare quello che volevamo tutto il tempo, ci sarebbe il caos. 375 00:22:54,417 --> 00:22:55,250 Lo apri. 376 00:23:16,583 --> 00:23:18,583 (ENTRAMBI URLANDO) 377 00:23:21,625 --> 00:23:23,291 L'oggetto di scena. JOE: Cos'era quello? 378 00:23:23,291 --> 00:23:24,792 SIMON: E' un mostro! (ENTRAMBI URLANDO) 379 00:23:29,291 --> 00:23:30,333 BEN: Stai bene. JOE: Aiuto! 380 00:23:30,333 --> 00:23:31,500 Non è fantastico? 381 00:23:31,500 --> 00:23:32,875 SIMON: Ci mangerà. 382 00:23:32,875 --> 00:23:33,834 BEN: Stai bene. E' solo un armadillo. 383 00:23:33,834 --> 00:23:35,291 Un cosa? 384 00:23:35,291 --> 00:23:37,417 E' un imbottito armadillo. Vedere? 385 00:23:39,208 --> 00:23:41,041 L'ho raccolto per strada attraverso San Antonio la settimana scorsa. 386 00:23:46,917 --> 00:23:48,333 Non è poi così male una volta che ti sarai abituato. 387 00:23:50,041 --> 00:23:51,041 BEN: Cosa ne pensi, Joe? 388 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 Non lo voglio. 389 00:23:52,875 --> 00:23:53,625 Posso averlo? 390 00:23:56,000 --> 00:23:58,041 Beh, perché non... eh, dagli una possibilità! 391 00:24:00,291 --> 00:24:01,333 Forse ti piacerà. 392 00:24:12,000 --> 00:24:15,041 ♪ Per il tuo amore ♪ 393 00:24:15,041 --> 00:24:17,333 BEN: Quindi Shirley Temple dice al senatore McCarthy, 394 00:24:17,333 --> 00:24:19,333 "Non ho detto 'comunista' Ho detto: 'Moppie'" (REBECCA RIDE) 395 00:24:21,125 --> 00:24:24,166 Ehi, mamma? Simon può dormire da noi? 396 00:24:24,166 --> 00:24:26,208 Vogliamo spendere la notte fuori sotto le stelle. 397 00:24:26,208 --> 00:24:27,792 Certo, tesoro, purché dato che va tutto bene con i genitori di Simon? 398 00:24:27,792 --> 00:24:29,417 A loro non importa. 399 00:24:29,417 --> 00:24:30,709 Mi faresti un favore? comunque e chiamarli? 400 00:24:48,709 --> 00:24:49,667 (SQUILLO DELLA LINEA) 401 00:24:55,875 --> 00:24:57,250 SIG. BIRCH: Sì? 402 00:24:57,250 --> 00:24:58,375 Posso dormire? da Joe stasera? 403 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Non mi interessa. 404 00:25:02,375 --> 00:25:04,041 Sono pronto per il mio baci della buonanotte. 405 00:25:04,041 --> 00:25:05,917 Oh, mamma. Io per primo! Io per primo! 406 00:25:05,917 --> 00:25:08,417 Oh, non mi vuoi? Alzati qui. Mm-whaa! 407 00:25:13,792 --> 00:25:15,041 Buonanotte, tesoro. Ti amo. 408 00:25:17,417 --> 00:25:18,750 Simone, non è vero? fa un po' fresco fuori? 409 00:25:18,750 --> 00:25:19,500 Non credi? ti serve un maglione? 410 00:25:21,083 --> 00:25:24,458 È difficile da trovare maglioni della mia taglia. 411 00:25:24,458 --> 00:25:27,583 Devono realizzarli speciale e dice mio padre sono troppo costosi. 412 00:25:31,125 --> 00:25:32,709 Qui. 413 00:25:34,792 --> 00:25:36,417 Che ne dici? 414 00:25:36,417 --> 00:25:37,917 Grazie, La signorina Wenteworth. 415 00:25:37,917 --> 00:25:39,250 Mm. Ti amo. 416 00:25:39,250 --> 00:25:41,208 Buona notte, Ben Goodrich! 417 00:25:41,208 --> 00:25:42,375 Bonsoir, signor Birch. 418 00:25:44,792 --> 00:25:46,125 Buone notti, Il signor Wenteworth. 419 00:25:46,875 --> 00:25:47,917 (SOFFIO DISGUSTATO) 420 00:25:49,291 --> 00:25:50,125 REBECCA: Ragazzi resta nel cortile. 421 00:25:52,041 --> 00:25:53,625 SIMONE: Mi piace. 422 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 JOE: Non lo so. 423 00:25:56,166 --> 00:25:58,500 Forse Dio lo ha mandato essere tuo padre. 424 00:25:58,500 --> 00:26:00,125 Dio mi ha mandato un pazzo con un armadillo? 425 00:26:01,667 --> 00:26:03,250 Dio ha un piano per tutti, 426 00:26:03,250 --> 00:26:05,125 compreso Ben Goodrich. 427 00:26:05,125 --> 00:26:06,000 (MUSICA IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO, INDISTINTO) 428 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 (CANE CHE ABBAIA) 429 00:26:08,750 --> 00:26:09,959 Beh, non lo è mio padre. 430 00:26:12,750 --> 00:26:13,750 Il mio vero padre è là fuori da qualche parte. 431 00:26:15,667 --> 00:26:17,291 Il signor Hanson ha i tuoi occhi. 432 00:26:17,291 --> 00:26:18,792 L'insegnante di bottega? 433 00:26:18,792 --> 00:26:20,542 Ed è mancino, come te. 434 00:26:20,542 --> 00:26:22,125 Questo perché lui gli tagliò il pollice destro con la sega da tavolo. 435 00:26:23,500 --> 00:26:26,625 Non l'ho detto era un mancino naturale. 436 00:26:26,625 --> 00:26:29,166 Forse l'ha tagliato il pollice apposta da mostrare a tua madre 437 00:26:29,166 --> 00:26:33,041 quanto l'amava, come Van Gogh con il suo orecchio. 438 00:26:33,041 --> 00:26:34,375 Non posso vedere mia madre essere attratto da a insegnante di negozio di metalli. 439 00:26:36,291 --> 00:26:38,041 Arte o inglese forse, ma non un negozio di metalli. 440 00:26:39,792 --> 00:26:43,417 Non capisco perché non lo fa e basta ditelo. 441 00:26:43,417 --> 00:26:46,458 Sei già un bastardo. Potresti anche esserlo un illuminato. 442 00:26:48,333 --> 00:26:49,208 Ha detto che me lo avrebbe detto quando sarò abbastanza grande. 443 00:26:49,208 --> 00:26:49,959 Quando sarà? 444 00:26:51,166 --> 00:26:53,834 Non lo so. Presto, spero. 445 00:27:00,083 --> 00:27:02,166 JOE ADULTO: Le cose stavano così facendo sul serio tra mia madre 446 00:27:02,166 --> 00:27:04,166 e l'armadillo Ben Goodrich, 447 00:27:06,000 --> 00:27:08,208 basta che una domenica lo ha portato con noi in chiesa. 448 00:27:14,458 --> 00:27:15,709 (INCOMPRENSIBILE) 449 00:27:20,333 --> 00:27:21,500 (Gabbiani stridono) 450 00:27:31,834 --> 00:27:34,333 Ciao, Joe! Ciao, signorina Wenteworth! Ciao, Ben Goodrich! 451 00:27:34,333 --> 00:27:35,208 REBECCA: Ciao, Simone! 452 00:27:36,875 --> 00:27:38,750 Ho qualcosa per te. 453 00:27:38,750 --> 00:27:40,208 L'hai fatto per me? 454 00:27:40,208 --> 00:27:42,875 l'ho fatto davvero, la mia piccola bambola. 455 00:27:42,875 --> 00:27:44,917 Penso che lo sarà si raffredderà molto presto e devi averlo 456 00:27:46,041 --> 00:27:50,542 un bellissimo maglione solo per te. 457 00:27:50,542 --> 00:27:52,375 Si spera, una buona vestibilità. 458 00:27:54,083 --> 00:27:56,458 Allora, vediamo? 459 00:27:56,458 --> 00:27:59,917 Ops! (Ridacchia) Oh mio Dio. 460 00:27:59,917 --> 00:28:02,083 beh, 461 00:28:02,083 --> 00:28:05,291 che molto lungo pezzo di filo. 462 00:28:06,750 --> 00:28:09,250 Sembra un vagabondo. È perfetto. 463 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 Proprio come te. 464 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 Dai. 465 00:28:17,250 --> 00:28:20,083 Così com'è lui la cui trasgressione è perdonato 466 00:28:20,083 --> 00:28:22,709 il cui peccato è coperto. 467 00:28:22,709 --> 00:28:25,291 Ho detto che confesserò le mie trasgressioni al Signore 468 00:28:25,291 --> 00:28:26,917 e ci hai perdonato l'iniquità del mio peccato. 469 00:28:29,375 --> 00:28:31,458 La Parola del Signore. TUTTI: Grazie a Dio. 470 00:28:33,667 --> 00:28:35,709 vorrei prendere pochi minuti per discuterne alcuni 471 00:28:35,709 --> 00:28:37,125 delle prossime attività sul calendario della chiesa. 472 00:28:38,208 --> 00:28:39,291 Eccoci qui. 473 00:28:41,125 --> 00:28:42,667 Cosa c'è che non va, Simone? 474 00:28:42,667 --> 00:28:45,333 Chissà cosa pensa Dio sull'attualità? 475 00:28:45,333 --> 00:28:46,542 Qualcuno l'ha fatto una domanda? 476 00:28:46,542 --> 00:28:49,709 No, signore. 477 00:28:49,709 --> 00:28:51,333 Uh, Vostro Onore, no. 478 00:28:52,583 --> 00:28:57,000 Padre, grazie. No, signore. 479 00:28:57,000 --> 00:28:59,417 È sempre bello per vedere volti nuovi nella congregazione. 480 00:29:00,792 --> 00:29:02,458 Uh, mi piacerebbe per invitarli 481 00:29:02,458 --> 00:29:05,208 per raggiungere mia moglie e i miei figli e... me stesso 482 00:29:05,208 --> 00:29:08,000 per caffè e ciambelle al piano di sotto dopo il servizio. 483 00:29:08,000 --> 00:29:10,458 Cosa significa caffè e ciambelle avere a che fare con Dio? 484 00:29:10,458 --> 00:29:13,166 Simon, è meglio che tu stia zitto. 485 00:29:13,166 --> 00:29:14,125 Simone, c'è qualcosa? vorresti condividere con il resto di noi? 486 00:29:19,333 --> 00:29:23,625 Ho detto: "Cosa significa il caffè e le ciambelle devono fare con Dio?" 487 00:29:23,625 --> 00:29:26,250 Sono semplicemente dei rinfreschi così le persone possono socializzare 488 00:29:26,250 --> 00:29:29,166 e... discutere le prossime attività. 489 00:29:29,166 --> 00:29:31,917 Chiunque abbia detto che la chiesa ha bisogno una colazione continentale? 490 00:29:31,917 --> 00:29:33,542 REVERENDO RUSSELL: Simon! 491 00:29:33,542 --> 00:29:35,333 Dubito che Dio sia interessato nelle nostre attività ecclesiali. 492 00:29:35,333 --> 00:29:37,375 Simone! 493 00:29:37,375 --> 00:29:39,125 Se Dio ha fatto la chiesa la vendita di dolci è la nostra priorità, 494 00:29:39,125 --> 00:29:41,500 allora direi che siamo tutti in un sacco di guai. 495 00:29:41,500 --> 00:29:42,625 Simone, basta così! 496 00:29:49,792 --> 00:29:52,333 (GRUNTI) I bambini possono essere scusati 497 00:29:52,333 --> 00:29:53,375 andare alla scuola domenicale. 498 00:29:55,208 --> 00:29:56,834 (ribollente) 499 00:29:56,834 --> 00:29:58,667 MS. LEAVEY: Simone! Sì, signora? 500 00:30:01,208 --> 00:30:03,750 Non senti di essere in debito? Il reverendo Russell, le sue scuse? 501 00:30:06,333 --> 00:30:08,083 Simone? 502 00:30:08,083 --> 00:30:09,792 Sto pensando. 503 00:30:09,792 --> 00:30:11,709 Beh, puoi semplicemente sederti lì e pensa 504 00:30:11,709 --> 00:30:14,375 finché non ti scuserai al povero reverendo Russell. 505 00:30:14,375 --> 00:30:15,583 Lezione licenziata. 506 00:30:19,500 --> 00:30:21,542 Joe, licenziato. 507 00:30:21,542 --> 00:30:22,709 Ci vediamo più tardi, alligatore. 508 00:30:22,709 --> 00:30:23,375 Dopo un po', coccodrillo. 509 00:30:27,083 --> 00:30:29,417 Reverendo Russell. Vai fuori, Joe. 510 00:30:29,417 --> 00:30:30,542 Non l'ha fatto significare qualsiasi cosa. 511 00:30:30,542 --> 00:30:32,875 Smettila di trovare scuse per lui. 512 00:30:32,875 --> 00:30:34,750 Se Simon lo sarà un membro della nostra congregazione, 513 00:30:34,750 --> 00:30:36,458 deve iniziare a comportarsi bene come una persona normale. 514 00:30:36,458 --> 00:30:37,750 È una persona normale. 515 00:30:37,750 --> 00:30:39,917 Simon Birch no una persona normale. 516 00:30:43,333 --> 00:30:44,542 Vai fuori e basta Joe. 517 00:30:49,792 --> 00:30:51,542 (SOSPIRANDO) Ebbene... 518 00:30:54,583 --> 00:30:55,917 siamo pronti? chiedere scusa? 519 00:30:57,250 --> 00:30:59,417 Sta pensando a riguardo. 520 00:31:02,959 --> 00:31:04,250 Simone. 521 00:31:06,709 --> 00:31:07,709 Cosa fai? pensi di fare seduto in un angolo? 522 00:31:08,750 --> 00:31:11,125 Pensare a Dio. In un angolo? 523 00:31:12,583 --> 00:31:14,083 La fede no in una planimetria. 524 00:31:16,125 --> 00:31:17,250 (SOSPRI) 525 00:31:23,834 --> 00:31:26,250 Tienilo qui. Ma per quanto tempo? 526 00:31:28,583 --> 00:31:30,542 Finché come ci vuole. 527 00:31:30,542 --> 00:31:32,291 Mamma. Ciao, tesoro. Dov'è Simone? 528 00:31:35,792 --> 00:31:37,667 Tua madre non l'ha fatto? ti abbia mai insegnato 529 00:31:37,667 --> 00:31:39,166 come tacere durante la messa? 530 00:31:42,250 --> 00:31:45,500 Tsk. Cosa sono dico? 531 00:31:45,500 --> 00:31:46,792 Naturalmente lei no. 532 00:31:51,125 --> 00:31:53,625 I tuoi genitori non andare in chiesa, vero, Simone? 533 00:31:56,625 --> 00:31:58,583 Vedi, è perché non appartengono a questo posto. 534 00:32:01,333 --> 00:32:02,625 E nemmeno tu. 535 00:32:04,458 --> 00:32:07,208 Parlando a sproposito, disturbare la lezione, 536 00:32:07,208 --> 00:32:10,000 raccontandolo agli altri bambini che Dio ha uno speciale pianificare per te. 537 00:32:11,291 --> 00:32:12,667 Di che genere è una sciocchezza? 538 00:32:14,792 --> 00:32:17,291 E di che genere di sciocchezze è questo? 539 00:32:17,291 --> 00:32:19,291 Ciao, Rebecca. Andiamo, Simone. 540 00:32:19,291 --> 00:32:21,000 Stavo solo... No, aspetta. ero... 541 00:32:21,000 --> 00:32:23,709 Fuori. Gli stavo insegnando una lezione. 542 00:32:23,709 --> 00:32:25,333 REBECCA: E che lezione è quello? Umiliazione? 543 00:32:25,333 --> 00:32:27,041 Oh, cavolo, è proprio così, capo. 544 00:32:27,041 --> 00:32:28,834 È tutta colpa mia. 545 00:32:28,834 --> 00:32:30,667 Ehi, non prendere tutto il credito. Lei è mia mamma. 546 00:32:30,667 --> 00:32:33,166 Raccontarlo ai bambini che è una specie di persona di eroe. Che lui è... 547 00:32:33,166 --> 00:32:37,041 Che è lo strumento di Dio. E chi dice che non lo sia? 548 00:32:37,041 --> 00:32:39,000 Chi pensi? vincerebbe in uno scontro? Bella domanda. 549 00:32:39,000 --> 00:32:40,750 La signorina Leavey è più cattiva, ma è una fumatrice. 550 00:32:40,750 --> 00:32:42,583 Tua madre potrebbe sopravvivere a lei. 551 00:32:42,583 --> 00:32:44,208 Non possiamo averlo parlando in quel modo. 552 00:32:45,291 --> 00:32:47,166 Spaventa gli altri bambini. 553 00:32:47,166 --> 00:32:49,792 Oh, penso che tu sia tu spaventa, signorina Leavey. 554 00:32:49,792 --> 00:32:53,208 Che cosa? Perché dovrei essere spaventato del piccolo Simon Birch? 555 00:32:53,208 --> 00:32:56,875 Perché quel bambino ha più fede di lo saprai mai. 556 00:32:56,875 --> 00:32:57,917 ENTRAMBI: Ahh! Oh, Dio mio. 557 00:33:00,375 --> 00:33:01,417 Andiamo, voi due. 558 00:33:06,542 --> 00:33:08,208 Andiamo, ragazzi. Andiamo a cercare Ben. 559 00:33:12,625 --> 00:33:14,583 La mia giacca! 560 00:33:14,583 --> 00:33:16,041 Oh, va bene, Simon. Te lo prendo io. 561 00:33:27,583 --> 00:33:28,875 Grazie, La signorina Wenteworth. 562 00:33:30,250 --> 00:33:32,458 Sai una cosa, Simone? Grazie. 563 00:33:55,583 --> 00:33:59,333 Sciopero tre! Sei fuori, battitore. 564 00:33:59,333 --> 00:34:03,792 JOE ADULTO: 30 ottobre 1964. 565 00:34:03,792 --> 00:34:07,166 La nostra squadra veniva sconfitta male da Horseshoe Bay. 566 00:34:07,166 --> 00:34:10,291 Questo non era del tutto evento raro, 567 00:34:10,291 --> 00:34:13,834 ma in questo particolare giorno, senza un motivo particolare, 568 00:34:13,834 --> 00:34:15,959 Ha deciso l'allenatore Higgins per imballarlo, 569 00:34:15,959 --> 00:34:18,667 così potremmo tornare tutti a casa. 570 00:34:18,667 --> 00:34:20,959 È stata una decisione sarebbe infestante il pover'uomo 571 00:34:20,959 --> 00:34:22,250 per il resto della sua vita. 572 00:34:24,625 --> 00:34:25,500 Simone! (FISCHI) 573 00:34:26,625 --> 00:34:27,750 Sei sveglio. 574 00:34:29,125 --> 00:34:30,500 DONNA: Andiamo, Simone. Dai. 575 00:34:32,625 --> 00:34:34,083 RAGAZZO: Basta prendere contatto con la palla. 576 00:34:36,250 --> 00:34:37,917 UOMO: Oh, no. (MORMURO DEGLI SPETTATORI) 577 00:34:39,792 --> 00:34:42,583 Simon, dondolati. 578 00:34:44,083 --> 00:34:45,417 Che cosa? Mi hai sentito. 579 00:34:46,500 --> 00:34:49,333 Oscilla la mazza. 580 00:34:49,333 --> 00:34:50,959 Sì, signore. UOMO: Va bene, sistemali su e buttali giù. 581 00:34:53,542 --> 00:34:55,125 DONNA: Hai capito, Simon. 582 00:34:55,125 --> 00:34:55,959 UOMO: Presentalo a casa. 583 00:34:58,125 --> 00:34:59,959 Palla... uno. 584 00:34:59,959 --> 00:35:00,709 ALLENATORE: Simone. 585 00:35:02,125 --> 00:35:05,333 Oscilla la mazza. Era troppo alto. 586 00:35:05,333 --> 00:35:06,959 Andiamo, Simone. Puoi farlo. 587 00:35:06,959 --> 00:35:08,542 Mandatelo oltre il recinto. 588 00:35:08,542 --> 00:35:10,333 Assicurati di lasciare andare la mazza, quindi non seguirlo. 589 00:35:12,750 --> 00:35:13,959 UOMO: Va bene. Andiamo. 590 00:35:15,208 --> 00:35:18,375 Palla... due. ALLENATORE: Simone. 591 00:35:18,375 --> 00:35:21,583 Oscilla la mazza. Oscillazione. 592 00:35:21,583 --> 00:35:23,625 Sto scegliendo la mia proposta. 593 00:35:23,625 --> 00:35:24,959 Ah, per l'amor di Cristo. 594 00:35:30,542 --> 00:35:31,375 UOMO: (IN DISTANZA) Rebecca! 595 00:36:12,083 --> 00:36:13,750 (INCOMPRENSIBILE) 596 00:36:37,917 --> 00:36:39,208 (Tutto chiacchiera, INDISTINTO) 597 00:36:51,583 --> 00:36:52,625 Lei... è morta. (Tutti ansimanti) 598 00:37:08,583 --> 00:37:09,458 (SIMON SInghiozza) 599 00:37:22,583 --> 00:37:24,083 Mi dispiace. 600 00:37:35,667 --> 00:37:37,458 (PIANTO) Mi dispiace. 601 00:37:42,542 --> 00:37:45,667 (SUONO DI CAMPANA) REVERENDO RUSSELL: Signore, concedimi di cercare di più 602 00:37:45,667 --> 00:37:48,542 per confortare, che essere consolato, (IL SUONO DELLA CAMPANA CONTINUA) 603 00:37:48,542 --> 00:37:52,500 amare, che essere amato. 604 00:37:52,500 --> 00:37:55,667 Perché è attraverso l'oblio di sé quello si trova 605 00:37:55,667 --> 00:37:58,834 che è morendo quello si risveglia alla vita eterna. 606 00:38:01,125 --> 00:38:03,500 O Dio, le cui misericordie non sono numerati, 607 00:38:05,166 --> 00:38:07,667 ascolta le nostre preghiere a nome della tua serva Rebecca. 608 00:38:10,458 --> 00:38:13,166 E concedile l'ingresso la terra della luce e della gioia, 609 00:38:15,875 --> 00:38:17,041 nella compagnia dei tuoi santi. 610 00:38:22,875 --> 00:38:26,083 Con sicura e certa speranza della risurrezione alla vita eterna 611 00:38:26,083 --> 00:38:29,333 per mezzo di nostro Signore, Gesù Cristo, lodiamo nostra sorella, Rebecca. 612 00:38:32,333 --> 00:38:33,583 E affidiamo il suo corpo a terra. 613 00:38:36,333 --> 00:38:38,041 Terra a terra, cenere alla cenere. 614 00:38:40,291 --> 00:38:41,500 E polvere alla polvere. 615 00:38:43,709 --> 00:38:45,375 Il Signore la benedica e tenerla. 616 00:38:48,750 --> 00:38:50,500 Amen. 617 00:39:33,750 --> 00:39:34,583 BEN: Ti dispiace se mi unisco a te? 618 00:39:50,875 --> 00:39:51,750 Cos'hai lì? 619 00:39:53,750 --> 00:39:55,959 Le figurine del baseball di Simon. Me li ha dati. 620 00:39:56,417 --> 00:39:57,458 Hmm. 621 00:40:02,000 --> 00:40:03,959 Non capisco. Le stupide figurine del baseball lo sono 622 00:40:03,959 --> 00:40:05,750 La cosa preferita di Simon nel mondo. 623 00:40:05,750 --> 00:40:06,792 Forse è per questo che te li ha dati. 624 00:40:08,000 --> 00:40:09,083 Non li voglio. 625 00:40:10,875 --> 00:40:12,583 Questa è una buona cosa perché Scommetto che li rivuole indietro. 626 00:40:14,166 --> 00:40:15,458 (Sospira profondamente) 627 00:40:18,291 --> 00:40:19,834 Ancora non capisco. 628 00:40:19,834 --> 00:40:21,000 Forse è il suo modo di dire "scusa". 629 00:40:22,834 --> 00:40:24,041 Che ti ama ancora. 630 00:40:25,625 --> 00:40:26,792 Voglio dire, si fida di te con loro, vero? 631 00:40:30,625 --> 00:40:31,834 Quindi cosa dovrei fare? 632 00:40:31,834 --> 00:40:33,125 Non lo so. 633 00:40:35,542 --> 00:40:36,625 Dategli qualcosa in cambio? 634 00:40:38,542 --> 00:40:40,208 Qualcosa che lui sa vuoi indietro. 635 00:40:54,208 --> 00:40:55,458 (BUSSARE) 636 00:40:59,000 --> 00:40:59,834 Cos'è questo? 637 00:41:02,542 --> 00:41:05,000 E' per Simone. Assicurati che lo capisca. 638 00:41:25,542 --> 00:41:28,083 (DONNA CHE URLA) (SUONO TOMBANTE) 639 00:41:43,375 --> 00:41:44,875 (Crire dei grilli) 640 00:41:48,834 --> 00:41:50,125 Mia madre ha trovato l'armadillo. 641 00:41:51,458 --> 00:41:54,375 È svenuta. Davvero? 642 00:41:54,375 --> 00:41:56,750 Proprio come nei film. Ha urlato ed è caduto. 643 00:41:57,458 --> 00:41:59,000 Freddo. 644 00:41:59,000 --> 00:41:59,875 È stato un bel capo. 645 00:42:01,125 --> 00:42:02,083 Qui. 646 00:42:14,542 --> 00:42:17,291 Sai, quando l'ho fatto per la prima volta ho visto la borsa, l'ho pensato forse c'era dentro la palla da baseball. 647 00:42:17,291 --> 00:42:19,583 Che cosa? Perché? Non lo so. 648 00:42:21,583 --> 00:42:23,083 l'hai preso, non è vero? 649 00:42:23,083 --> 00:42:26,458 Perché dovrei possedere quel baseball predestinato? 650 00:42:26,458 --> 00:42:26,959 Ebbene, qualcuno ha preso la palla. 651 00:42:28,208 --> 00:42:28,875 Chi altro lo vorrebbe? 652 00:42:32,000 --> 00:42:33,458 Forse lo era lì quel giorno. 653 00:42:33,458 --> 00:42:34,959 Chi? 654 00:42:34,959 --> 00:42:36,834 Tuo padre. Forse ha preso la palla. 655 00:42:43,417 --> 00:42:44,583 Mi dispiace, Joe. 656 00:42:45,625 --> 00:42:47,208 Era fuori dalle mie possibilità. 657 00:42:47,208 --> 00:42:48,959 Cosa intendi? 658 00:42:48,959 --> 00:42:52,834 Sono lo strumento di Dio. Vorrei che fosse qualcun altro. 659 00:42:52,834 --> 00:42:54,875 Ma voleva che fossi io. 660 00:42:54,875 --> 00:42:56,500 Simone, lo era un incidente. 661 00:42:56,500 --> 00:43:00,125 Non ci sono incidenti. Dio ha un piano per tutti noi. 662 00:43:00,125 --> 00:43:03,291 Non c'è nessun piano, Simon. Non lo capisci? ormai? 663 00:43:03,291 --> 00:43:06,417 Ma Dio... Non esiste Dio. 664 00:43:06,417 --> 00:43:08,166 È come credere a Babbo Natale o il coniglietto di Pasqua. 665 00:43:08,166 --> 00:43:10,166 Sono tutte stronzate, Simon. Non dirlo. 666 00:43:10,166 --> 00:43:12,250 Mia madre è morta perché è stata colpita da una palla da baseball, 667 00:43:12,250 --> 00:43:13,500 e tu sei piccolo perché sei nato malato. 668 00:43:13,500 --> 00:43:15,083 Questo è tutto. 669 00:43:15,083 --> 00:43:17,792 Basta smettere di provare a fare il senso di tutto questo. Non puoi. 670 00:43:20,000 --> 00:43:20,792 Joe. 671 00:43:46,083 --> 00:43:47,000 Simone. 672 00:43:54,542 --> 00:43:56,000 (SIMON SInghiozza) 673 00:44:02,041 --> 00:44:03,542 SIMON: (sottovoce) Nel paradiso... 674 00:44:05,542 --> 00:44:06,667 possano gli angeli... 675 00:44:08,375 --> 00:44:09,542 guidarti. 676 00:44:16,166 --> 00:44:18,166 JOE: (gridando in lontananza) Simone. Simone. 677 00:44:21,208 --> 00:44:23,667 Ti sento. Cosa vuoi? 678 00:44:23,667 --> 00:44:25,375 Cosa vuoi? da me? 679 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 Simone, sono io. 680 00:44:32,083 --> 00:44:32,917 OH. 681 00:44:35,000 --> 00:44:36,375 Pensavo che fossi... 682 00:44:39,083 --> 00:44:39,750 qualcun altro. 683 00:44:43,875 --> 00:44:45,125 (Singhiozzando) 684 00:44:50,458 --> 00:44:51,917 Mi dispiace. 685 00:44:54,750 --> 00:44:55,625 Lo so. 686 00:44:57,208 --> 00:44:59,041 (PIANTO) 687 00:45:02,583 --> 00:45:04,250 Come on. Andiamo a casa. 688 00:45:20,667 --> 00:45:22,125 ENTRAMBI: Legname-r-r! 689 00:45:23,792 --> 00:45:25,291 (RISA) 690 00:45:25,291 --> 00:45:27,250 Un anno di buona fortuna. 691 00:45:27,250 --> 00:45:28,417 Un anno di buona fortuna. 692 00:45:38,917 --> 00:45:40,792 OH! Oh cavolo, che freddo! 693 00:45:40,792 --> 00:45:42,166 Fa freddo! 694 00:45:42,166 --> 00:45:43,875 Mi sono appena girate le palle nelle prugne. 695 00:45:43,875 --> 00:45:44,917 Mi sono appena girate le palle nell'uvetta. 696 00:45:47,500 --> 00:45:48,458 Aspetto! 697 00:46:00,500 --> 00:46:02,250 Come on. Ti farò una gara al molo. 698 00:46:02,250 --> 00:46:04,667 No, non penso... Pronti, partenza, via. 699 00:46:04,667 --> 00:46:05,500 Ehi, imbroglione! 700 00:46:07,333 --> 00:46:09,500 (RISANDO) 701 00:46:09,500 --> 00:46:10,458 JOE ADULTO: Quando qualcuno che ami muore, 702 00:46:12,125 --> 00:46:13,041 non li perdi tutto in una volta. 703 00:46:14,583 --> 00:46:16,458 Li perdi a pezzi, nel tempo. 704 00:46:18,041 --> 00:46:18,834 Come la posta smette di venire. 705 00:46:21,125 --> 00:46:24,709 Quello che ricordo la maggior parte fino ad oggi era il profumo di mia madre. 706 00:46:24,709 --> 00:46:26,792 E quanto lo odiavo quando cominciò a scomparire. 707 00:46:28,333 --> 00:46:31,834 Prima dai suoi armadi e cassetti, 708 00:46:31,834 --> 00:46:34,000 poi dai suoi vestiti aveva cucito lei stessa, 709 00:46:35,875 --> 00:46:37,500 e infine, dalle sue lenzuola e federe. 710 00:46:41,166 --> 00:46:42,917 Io e Simon non abbiamo mai parlato molto 711 00:46:42,917 --> 00:46:45,291 riguardo a quel giorno sul campo da baseball. 712 00:46:45,291 --> 00:46:46,709 Era troppo doloroso per entrambi. 713 00:46:49,375 --> 00:46:51,583 Ma quanto ho amato mia madre, 714 00:46:51,583 --> 00:46:53,375 Sapevo che Simon l'amava altrettanto. 715 00:46:57,417 --> 00:46:59,375 Era l'unica vera madre abbia mai avuto. 716 00:47:23,959 --> 00:47:25,041 Ciao, nonna. 717 00:47:29,083 --> 00:47:29,959 Nonna? 718 00:47:32,750 --> 00:47:33,500 Joe. 719 00:47:37,417 --> 00:47:38,250 Vieni qui. 720 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 Sedere. 721 00:47:50,083 --> 00:47:51,417 Tua madre lo era molto orgoglioso di te. 722 00:47:54,083 --> 00:47:55,041 Lo sai? 723 00:47:58,667 --> 00:48:00,291 Non voleva eventuali altri bambini. 724 00:48:01,792 --> 00:48:02,792 Solo tu. 725 00:48:14,291 --> 00:48:16,417 Sono vecchio, Joe. Non lo farò essere in giro per sempre. 726 00:48:16,417 --> 00:48:17,000 nonna, non dirlo. 727 00:48:17,000 --> 00:48:17,834 Shh. 728 00:48:19,959 --> 00:48:21,083 E quando morirò, 729 00:48:23,000 --> 00:48:25,291 non resterà nessuno per prendermi cura di te. 730 00:48:27,917 --> 00:48:30,625 Quindi dobbiamo decidere cosa ne sarà di te. 731 00:48:35,125 --> 00:48:36,083 E mio padre? 732 00:48:39,917 --> 00:48:41,458 Solo tua madre lo sapeva chi era. 733 00:48:45,125 --> 00:48:46,125 Nemmeno lei lo ha mai fatto me lo ha detto. 734 00:48:47,667 --> 00:48:48,458 E se? Potrei trovarlo? 735 00:48:50,208 --> 00:48:51,542 voglio dire, se solo potesse incontrarmi. 736 00:48:51,542 --> 00:48:53,000 Se sapesse com'ero. 737 00:48:53,000 --> 00:48:53,875 Non puoi pensare in questo modo. 738 00:49:04,083 --> 00:49:06,500 Hai solo te stesso da cui dipendere adesso. 739 00:49:10,375 --> 00:49:11,208 Capire? 740 00:49:28,917 --> 00:49:29,834 Vai a lavarti. 741 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 ADULTO JOE: Lo sapevo allora giocando a indovinare 742 00:49:46,875 --> 00:49:49,875 con Simon non sarebbe andato essere più sufficiente. 743 00:49:49,875 --> 00:49:50,875 Non sono più solo volevo sapere chi era mio padre, 744 00:49:52,750 --> 00:49:55,667 dovevo sapere e stavo finendo il tempo. 745 00:50:12,000 --> 00:50:14,417 Il sospetto alle 2:00. 746 00:50:14,417 --> 00:50:17,500 JOE: Signor Van Gundy? SIMON: Lui ti ha insegnato mamma pianoforte, vero? 747 00:50:17,500 --> 00:50:20,417 Questo era cinque anni fa, Simon. Ho 12 anni, ricordi? 748 00:50:20,417 --> 00:50:21,750 O si. Sei un po' piccolo per la tua età, vero? 749 00:50:21,750 --> 00:50:22,625 (RISANDO) 750 00:50:24,625 --> 00:50:27,709 Sospetto di spazzamento. 751 00:50:27,709 --> 00:50:31,750 Signor Prescott? Ha sempre salvato il meglio tagli di carne per mia mamma. 752 00:50:31,750 --> 00:50:35,083 Non vedo come siano le braciole di maiale potrebbe portare ad un rapporto, non importa quanto siano bravi. 753 00:50:39,291 --> 00:50:41,792 Ciao, Ben. EHI. 754 00:50:44,250 --> 00:50:46,000 Ragazzi, cosa state facendo? 755 00:50:46,000 --> 00:50:46,959 Eravamo solo... È personale. 756 00:50:48,208 --> 00:50:49,125 OH. 757 00:50:52,166 --> 00:50:54,333 Ehi, Ben. Ehi, Bob. Come stai? 758 00:50:54,333 --> 00:50:55,083 ENTRAMBI: Salve, signor Baker. 759 00:50:57,458 --> 00:50:58,625 Ehi, ragazzi. 760 00:51:00,166 --> 00:51:01,083 Ciao, Joe. 761 00:51:02,959 --> 00:51:04,917 Sai, non ho capito la possibilità di parlare con te dopo il funerale. 762 00:51:06,125 --> 00:51:07,291 Ce n'erano molti di persone. 763 00:51:08,917 --> 00:51:11,583 Questo perché tua madre era una persona molto speciale. 764 00:51:12,291 --> 00:51:13,125 (GASPS) 765 00:51:14,291 --> 00:51:15,291 Hai bisogno di qualsiasi cosa 766 00:51:15,959 --> 00:51:17,291 chiama e basta, ok? 767 00:51:18,583 --> 00:51:20,583 Va bene. Va bene. 768 00:51:22,959 --> 00:51:24,458 Bene, buona fortuna il tuo primo giorno della scuola, ragazzi. 769 00:51:26,500 --> 00:51:28,208 Fammi solo un fischio se hai bisogno di qualcosa, Ben. 770 00:51:28,208 --> 00:51:30,333 L'ufficio di solito non lo è molto aiuto. 771 00:51:30,333 --> 00:51:31,375 Ok, grazie. 772 00:51:34,333 --> 00:51:36,291 Potrei provare per il squadra di nuoto quest'anno, Signor Baker. 773 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 È fantastico, Joe. 774 00:51:41,500 --> 00:51:43,333 JOE: Sono un nuotatore proprio come te. 775 00:51:43,333 --> 00:51:44,959 Sono proprio come te. 776 00:51:50,000 --> 00:51:53,291 Ehi, anche voi ragazzi frequentando qualche corso di recitazione questo autunno? 777 00:51:57,667 --> 00:51:58,834 Quindi, lo sai cosa farò? 778 00:51:58,834 --> 00:52:00,750 Lo farò finire le mie commissioni, 779 00:52:00,750 --> 00:52:04,333 e, uh, se voi ragazzi ne ho voglia, eh, vieni a salutarti domani. 780 00:52:04,333 --> 00:52:05,625 Va bene? Va bene. 781 00:52:06,500 --> 00:52:07,458 Ciao, Ben. 782 00:52:10,834 --> 00:52:12,208 Ha chiamato mia madre una persona speciale. 783 00:52:12,208 --> 00:52:14,417 Una persona "molto" speciale. 784 00:52:14,417 --> 00:52:16,000 Trascorsero tutta la notte parlando tra loro al 785 00:52:16,000 --> 00:52:17,667 incontro genitori-insegnanti. 786 00:52:17,667 --> 00:52:19,625 Perché no? ne hai parlato prima? 787 00:52:19,625 --> 00:52:20,542 È un genitore-insegnante conferenza, 788 00:52:20,542 --> 00:52:21,917 dovrebbero parlare. 789 00:52:21,917 --> 00:52:24,875 Non tutta la notte. Soprattutto con un insegnante di ginnastica. 790 00:52:24,875 --> 00:52:26,166 Cosa ne pensi? stavano facendo? 791 00:52:27,709 --> 00:52:29,875 Discutere del tuo futuro nella palla schivata? 792 00:52:32,041 --> 00:52:33,375 Signor Baker. 793 00:52:35,208 --> 00:52:36,208 Sì. 794 00:52:37,583 --> 00:52:39,792 Andiamo! Andiamo! Continua a calciare le gambe! 795 00:52:39,792 --> 00:52:42,542 Continua a calciare le gambe fino alla fine! 796 00:52:42,542 --> 00:52:45,834 (FISCHIO) Ehi, è fantastico. È fantastico. Buon lavoro. 797 00:52:45,834 --> 00:52:49,083 Buon lavoro, ragazzi. E' abbastanza buono per un primo giorno di pratica. 798 00:52:49,083 --> 00:52:50,458 Sean, buon lavoro. Prendi un asciugamano. 799 00:52:51,458 --> 00:52:52,959 Spaventoso! 800 00:52:52,959 --> 00:52:54,250 Ci vediamo ragazzi domani. 801 00:53:00,750 --> 00:53:01,792 (ANSANTE) 802 00:53:04,750 --> 00:53:07,041 (ANSANTE) Cinquantaquattro Mississippi. 803 00:53:07,041 --> 00:53:09,083 Shh. Dio, Simone. 804 00:53:09,083 --> 00:53:10,625 È un nuovo record. 805 00:53:10,625 --> 00:53:12,125 Notizie lampo. A nessuno importa. 806 00:53:12,125 --> 00:53:13,250 Mi interessa. 807 00:53:35,125 --> 00:53:37,250 (CRITTURA) L'hai sentito? 808 00:53:37,250 --> 00:53:38,083 Shh. 809 00:53:40,417 --> 00:53:41,792 (IL GROWLING CONTINUA) 810 00:53:43,375 --> 00:53:46,000 Cos'è? Ah! È un cavallo. 811 00:53:50,625 --> 00:53:53,000 (TINTOIO DELLA CATENA) (CANE CHE RInghia) 812 00:53:57,125 --> 00:53:59,166 (RInghiando) 813 00:54:03,125 --> 00:54:04,333 Bel cane. 814 00:54:12,959 --> 00:54:16,959 UOMO: Bruto! Bruto, dove sei? 815 00:54:21,333 --> 00:54:22,959 (UOMO CHE FISCHIA) 816 00:54:30,959 --> 00:54:32,166 Andiamo. 817 00:54:38,500 --> 00:54:40,166 E' bloccato. 818 00:54:40,166 --> 00:54:40,917 Beh, immagino sia tutto. Dai. Andiamo. Aspettare! 819 00:54:43,166 --> 00:54:44,875 Pensi che se ti dessi? una spinta, 820 00:54:44,875 --> 00:54:46,333 potresti essere in grado per raggiungere la casella di posta e aprire la porta? 821 00:54:46,333 --> 00:54:47,792 NO. 822 00:54:47,792 --> 00:54:48,750 Oh, andiamo! Lo dici sempre 823 00:54:48,750 --> 00:54:50,333 che Dio ha uno speciale pianifica per te, vero? 824 00:54:50,333 --> 00:54:51,792 Che ti ha creato questa dimensione per un motivo. 825 00:54:51,792 --> 00:54:53,417 Non penso che sia il piano di Dio 826 00:54:53,417 --> 00:54:55,041 include la rottura ed entrare. 827 00:54:55,041 --> 00:54:56,375 Non lo siamo rompere qualsiasi cosa! 828 00:54:57,125 --> 00:54:58,166 Andiamo, per favore? 829 00:55:05,875 --> 00:55:08,166 Ahi, ahi, ahi. L'hai capito? 830 00:55:09,375 --> 00:55:11,875 Oh! Fatto! OH! 831 00:55:18,542 --> 00:55:19,041 È bloccato! Ora andiamo! 832 00:55:26,834 --> 00:55:28,000 Sei pazzo? 833 00:55:28,000 --> 00:55:28,667 Devo saperlo. 834 00:55:54,625 --> 00:55:57,083 Bene, vai avanti. 835 00:56:12,917 --> 00:56:15,625 Ebbene, è la nostra palla? Dice "Tigri"? 836 00:56:16,792 --> 00:56:17,917 Andiamo, Joe. Cosa dice? 837 00:56:26,291 --> 00:56:28,959 E'... non è giusto. Joe? 838 00:56:31,458 --> 00:56:32,959 Joe! Non è giusto! 839 00:56:34,125 --> 00:56:34,917 (BRUTO CHE ABBAIA) 840 00:56:43,250 --> 00:56:45,125 Non è giusto. 841 00:56:45,125 --> 00:56:48,625 (SIRENA A SUONO) 842 00:56:55,000 --> 00:56:58,667 ♪ Nessun posto dove scappare, tesoro 843 00:56:58,667 --> 00:57:02,166 ♪ Nessun posto dove nascondersi 844 00:57:02,166 --> 00:57:06,250 ♪ Non sono arrivato da nessuna parte a cui correre, tesoro 845 00:57:06,250 --> 00:57:08,875 ♪ Nessun posto dove nascondersi 846 00:57:08,875 --> 00:57:13,500 ♪ Non è amore Sto scappando 847 00:57:13,500 --> 00:57:15,792 ♪ Solo il crepacuore So che arriverà ♪ 848 00:57:23,208 --> 00:57:25,333 Che diavolo è? avete problemi, ragazzi? 849 00:57:25,333 --> 00:57:27,625 Baker ti delude in Phys Ed o qualcosa del genere? 850 00:57:27,625 --> 00:57:29,000 Simone non ha fatto nulla. È tutta colpa mia. 851 00:57:29,000 --> 00:57:30,166 Ti ho aiutato a entrare. 852 00:57:30,166 --> 00:57:31,667 No, non l'ha fatto. 853 00:57:31,667 --> 00:57:32,417 Non avresti potuto farlo senza di me. 854 00:57:32,417 --> 00:57:33,667 Stai zitto, va bene? 855 00:57:33,667 --> 00:57:35,417 AGENTE: Bel tentativo, Joe. 856 00:57:35,417 --> 00:57:37,625 Ora, così Immagino questo, 857 00:57:40,125 --> 00:57:42,041 puoi fare entrambe le cose momento difficile proprio qui in prigione, 858 00:57:43,959 --> 00:57:46,709 oppure puoi farlo servizio comunitario. 859 00:57:46,709 --> 00:57:48,750 Servizio comunitario. 860 00:57:48,750 --> 00:57:51,083 Questo è quello che pensavo. 861 00:57:51,083 --> 00:57:53,041 E l'ho già fatto chiamato il reverendo, 862 00:57:53,041 --> 00:57:55,083 e lo sarebbe semplicemente felice 863 00:57:55,083 --> 00:57:56,709 avere voi due aiutalo con il suo 864 00:57:56,709 --> 00:57:59,041 Ritiro invernale di Junior Lamb. 865 00:57:59,041 --> 00:58:03,041 Ma è finita Pausa natalizia. 866 00:58:03,041 --> 00:58:05,750 Sì, non vogliamo fare da babysitter allo stupido terzo selezionatori in qualche stupido campo. 867 00:58:05,750 --> 00:58:08,375 Bene! Esco e basta lì nella stanza sul retro 868 00:58:08,375 --> 00:58:10,166 e prendi le tue uniformi carcerarie. 869 00:58:10,166 --> 00:58:12,208 Va bene, va bene! Lo faremo. 870 00:58:12,208 --> 00:58:13,834 (ridacchia) Bene. 871 00:58:15,875 --> 00:58:18,041 Ora, Joe, ti chiamo tua nonna verrà e venirti a prendere. 872 00:58:18,041 --> 00:58:19,000 Oh, non guida. 873 00:58:21,125 --> 00:58:23,083 Beh, devo averlo qualcuno vi venga a prendere. 874 00:58:23,083 --> 00:58:25,625 Ho solo due uomini stasera e lo sono entrambi in campo. 875 00:58:25,625 --> 00:58:26,875 E i miei genitori? 876 00:58:29,083 --> 00:58:31,542 Joe, ne hai qualcuno? altri parenti? 877 00:58:31,542 --> 00:58:33,583 No, signore. Hai chiamato? i miei genitori? 878 00:58:35,834 --> 00:58:36,875 Sì, l'ho fatto. 879 00:58:38,750 --> 00:58:39,709 Cosa hanno detto? 880 00:58:41,583 --> 00:58:43,041 Hanno detto che... 881 00:58:45,917 --> 00:58:47,792 forse dovremmo andarcene sei qui per la notte. 882 00:58:51,250 --> 00:58:53,291 Immagino che abbiano pensato potrebbe insegnarti una lezione. 883 00:58:57,166 --> 00:59:01,500 Comunque devo andare ragazzi, fuori di qui. 884 00:59:01,500 --> 00:59:03,083 Conosci qualcuno che lo dice? potrebbe venire quaggiù a quest'ora della notte? 885 00:59:04,166 --> 00:59:06,458 Sì. Chi? 886 00:59:07,625 --> 00:59:08,792 Già, chi? 887 00:59:10,375 --> 00:59:12,125 GRANDE PAPÀ: Quasi atterrare in WGV. 888 00:59:12,125 --> 00:59:13,750 Clicchiamo sui tornelli sulle nostre lime in cera. 889 00:59:15,792 --> 00:59:16,917 Ben? Sì? 890 00:59:18,125 --> 00:59:20,125 Sei arrabbiato? No. 891 00:59:21,709 --> 00:59:23,625 Ebbene, sconcertato, ma non pazzo. 892 00:59:23,625 --> 00:59:25,750 Presumo di sì una buona ragione per facendo quello che hai fatto. 893 00:59:25,750 --> 00:59:27,959 Il motivo è quello Joe è impazzito. 894 00:59:27,959 --> 00:59:29,250 Stai zitto, Simone. 895 00:59:29,250 --> 00:59:31,125 Questa è una buona ragione come qualsiasi. 896 00:59:31,125 --> 00:59:33,208 È? Sicuro. 897 00:59:33,208 --> 00:59:34,542 Tutti devono prenotare il diritto di impazzire 898 00:59:34,542 --> 00:59:36,291 ogni tanto. 899 00:59:36,291 --> 00:59:37,834 La vita non è sempre così facile. 900 00:59:37,834 --> 00:59:39,291 O giusto. 901 00:59:39,291 --> 00:59:42,792 Oh, lo è certamente non è giusto. 902 00:59:42,792 --> 00:59:44,125 Ehi, ragazzi, volete andare a prendere, 903 00:59:44,125 --> 00:59:46,333 ehm, un po' di pizza o un hot dog o qualcosa del genere? 904 00:59:46,333 --> 00:59:48,291 Lo vuoi ci porti a mangiare una pizza? 905 00:59:48,291 --> 00:59:50,000 Sì, sono le 9:00. Non hai fame? 906 00:59:50,000 --> 00:59:52,792 Non è quello. Sarebbe come... 907 00:59:52,792 --> 00:59:54,291 gratificandoci per cattivo comportamento. 908 00:59:56,125 --> 00:59:56,667 Ma se davvero voglio. 909 00:59:56,667 --> 00:59:58,834 No, Joe. 910 00:59:58,834 --> 01:00:01,166 Non sarebbe giusto per trarne vantaggio di Ben in quel modo. 911 01:00:01,166 --> 01:00:02,792 Niente pizza per noi. 912 01:00:03,625 --> 01:00:04,834 Va bene. 913 01:00:15,750 --> 01:00:16,542 Gelato? 914 01:00:20,333 --> 01:00:22,333 JOE: Quindi, ora non lo so se mai lo scoprirò chi è mio padre. 915 01:00:27,041 --> 01:00:28,458 Forse l'ha capito non eri pronto per la verità. 916 01:00:30,709 --> 01:00:31,709 Ben? 917 01:00:33,542 --> 01:00:35,917 Conosci la verità? 918 01:00:35,917 --> 01:00:39,667 No. Immagino tua madre stavo per dirmelo quando era pronta. 919 01:00:44,041 --> 01:00:46,709 Ma se lo sapessi, me lo diresti? 920 01:00:49,792 --> 01:00:50,834 Sì. 921 01:00:52,208 --> 01:00:53,375 Sì, lo farei. 922 01:00:54,542 --> 01:00:55,667 Ben? 923 01:00:57,709 --> 01:00:59,542 L'ha fatto la signorina Wenteworth parli mai di me? 924 01:01:01,208 --> 01:01:03,083 (Ridacchia) Sempre, Simone. 925 01:01:03,083 --> 01:01:05,375 Tutti parlano di te. 926 01:01:05,375 --> 01:01:07,458 È così che continuiamo dall'annoiarsi. 927 01:01:07,458 --> 01:01:09,917 Te l'ha detto? del mio destino? Simone! 928 01:01:09,917 --> 01:01:12,041 Cosa intendi? 929 01:01:12,041 --> 01:01:14,625 Lo sarò un eroe. BEN: Davvero? 930 01:01:14,625 --> 01:01:16,375 Abbastanza vago descrizione del lavoro, non è vero? 931 01:01:17,750 --> 01:01:19,750 Come lo farai? Non lo so. 932 01:01:21,750 --> 01:01:24,417 Continuo ad aspettare Dio per mostrarmi un segno. 933 01:01:24,417 --> 01:01:26,458 Come il roveto ardente nei Dieci Comandamenti. 934 01:01:26,458 --> 01:01:29,709 (Ridacchia) 935 01:01:29,709 --> 01:01:31,542 Ma immagino di no andare per quel genere di cose cosa più. 936 01:01:33,208 --> 01:01:36,417 Beh, sai, hai capito essere un po' paziente. 937 01:01:36,417 --> 01:01:39,083 Sono stato paziente, ma Non ho più tempo a disposizione. 938 01:01:40,750 --> 01:01:42,959 Simon, tu sei 12 anni! 939 01:01:44,458 --> 01:01:45,709 Hai tutto il tempo nel mondo! 940 01:01:48,583 --> 01:01:50,041 Non credo, Ben. 941 01:02:01,375 --> 01:02:03,583 JOE ADULTO: Il tempo è un mostro non si può ragionare. 942 01:02:06,166 --> 01:02:08,000 Risponde come una lumaca alla nostra impazienza. 943 01:02:10,291 --> 01:02:12,458 Poi corre come una gazzella quando tu non riesco a riprendere fiato. 944 01:02:14,709 --> 01:02:17,542 Io e Simon lo eravamo ho tanta fretta di arrivare alle risposte alla fine 945 01:02:17,542 --> 01:02:19,959 della strada che non ci siamo mai presi il tempo di leggere i segnali lungo il percorso. 946 01:02:22,458 --> 01:02:25,792 Come avremmo potuto saperlo? che tutto funzionasse insieme per una ragione? 947 01:02:25,792 --> 01:02:28,500 SIGNORINA LEAVEY: E quindi mi aspetto ciascuno e ognuno di voi 948 01:02:28,500 --> 01:02:30,625 darà una mano nel fare questo 949 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 il miglior Natale spettacolo di sempre. 950 01:02:35,709 --> 01:02:39,333 Quindi, ora, ci sono eventuali volontari per i ruoli, 951 01:02:39,333 --> 01:02:41,291 o dovrei farlo io basta scegliere? 952 01:02:41,291 --> 01:02:42,792 Bene, interpreterò Joseph! 953 01:02:42,792 --> 01:02:44,834 Buon per te, Eddie. 954 01:02:44,834 --> 01:02:46,333 Sembra Ho preso il comando. 955 01:02:46,333 --> 01:02:47,834 Quale pista? 956 01:02:47,834 --> 01:02:49,959 È la Vergine Maria, Eddie. 957 01:02:49,959 --> 01:02:52,500 Cosa ha Giuseppe? a che fare con qualcosa? 958 01:02:52,500 --> 01:02:54,291 SIGNORINA LEAVEY: Va bene, adesso. Ci sono volontari per Mary? 959 01:02:56,500 --> 01:02:57,959 Bello, bello Madre Maria. 960 01:03:00,000 --> 01:03:01,375 Maria, Maria, Maria. 961 01:03:02,875 --> 01:03:04,542 Chi sarà? 962 01:03:11,583 --> 01:03:14,041 Marjorie? 963 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Ti piacerebbe esserlo la nostra Maria quest'anno? 964 01:03:16,500 --> 01:03:18,417 Sì, signora. Brava ragazza! 965 01:03:22,041 --> 01:03:24,166 Va bene, adesso. Quale dei nostri 966 01:03:24,166 --> 01:03:27,917 future stelle (ridacchia) vorrei essere il Tre uomini saggi? 967 01:03:28,583 --> 01:03:30,875 Hmm? 968 01:03:30,875 --> 01:03:32,875 Tre uomini saggi. Chi sarà? 969 01:03:32,875 --> 01:03:35,583 Va bene. 970 01:03:35,583 --> 01:03:39,041 Gary, Allen, Matteo, sarete i Re Magi. 971 01:03:42,291 --> 01:03:43,375 Ora vediamo cosa abbiamo. 972 01:03:43,375 --> 01:03:45,083 Ah, beh, abbiamo capito i pastori, 973 01:03:45,083 --> 01:03:47,500 ma non ce l'hanno molto da fare. 974 01:03:47,500 --> 01:03:49,917 JOE ADULTO: Signorina Leavey ho sempre cercato di minimizzare 975 01:03:49,917 --> 01:03:52,834 il ruolo dei pastori, ma non ci siamo lasciati ingannare. 976 01:03:52,834 --> 01:03:53,917 Sapevamo che lo erano i ruoli di prugna 977 01:03:53,917 --> 01:03:55,709 perché tutto quello che dovevi fare 978 01:03:55,709 --> 01:03:59,083 era in giro con uno staff e cerca di non ridere 979 01:03:59,083 --> 01:04:01,333 ai poveri idioti con cui è rimasto bloccato le parti parlanti. 980 01:04:01,333 --> 01:04:03,125 Va bene. Giù le mani. Giù le mani. 981 01:04:03,125 --> 01:04:08,041 Ehi, Joe, Melanie, Ming, Tommy. 982 01:04:08,041 --> 01:04:12,583 Lo sarai i nostri pastori. 983 01:04:12,583 --> 01:04:14,250 Va bene. Ora vediamo cosa c'è dopo. 984 01:04:14,250 --> 01:04:15,208 Abbiamo... Oh, l'angelo. 985 01:04:16,375 --> 01:04:17,709 Sì, l'angelo. 986 01:04:19,417 --> 01:04:22,917 L'angelo meraviglioso del Signore 987 01:04:22,917 --> 01:04:25,750 sospeso in alto, in alto sopra tutti gli altri, (FISCHI) 988 01:04:27,583 --> 01:04:32,041 il meraviglioso, magnifico angelo del Signore. 989 01:04:33,417 --> 01:04:35,750 Aww! 990 01:04:35,750 --> 01:04:38,250 Non posso! Ho paura dell'altezza! 991 01:04:38,250 --> 01:04:40,583 Bene, allora sarà così l'occasione perfetta per affrontare le tue paure. 992 01:04:40,583 --> 01:04:43,166 Non posso esserlo? un asino o qualcosa del genere? Sei un angelo. 993 01:04:43,166 --> 01:04:45,959 Hai il tuo speciale pilastro di luce affinché tutto il mondo possa vederlo. 994 01:04:45,959 --> 01:04:47,125 Bene, cambierò con Howard. SIGNORINA LEAVEY: No! 995 01:04:47,125 --> 01:04:48,792 Sì! Potrei essere Joseph, 996 01:04:48,792 --> 01:04:50,792 Giuseppe non fa nulla. Te l'avevo detto. 997 01:04:50,792 --> 01:04:53,125 Lo farai un angelo meraviglioso, Howard. 998 01:04:53,125 --> 01:04:54,959 Ma... Grazie. 999 01:04:58,041 --> 01:05:00,166 Howard: (BORBORRANDO) Psicopatico. SIMONE: E io? 1000 01:05:01,792 --> 01:05:02,458 Ebbene, Simone, sai cosa? 1001 01:05:05,291 --> 01:05:08,291 Hai di più ruolo importante di tutti. No. 1002 01:05:08,291 --> 01:05:11,125 Senza di te, non ci sarebbe gioco. 1003 01:05:11,125 --> 01:05:13,625 Non sto giocando il bambino Gesù, quindi dimenticatelo e basta! 1004 01:05:13,625 --> 01:05:14,834 Tu sei l'unico che si inserisce nella mangiatoia. 1005 01:05:14,834 --> 01:05:16,333 Non lo farò! 1006 01:05:16,333 --> 01:05:17,625 Andiamo, Simone. Sarà divertente. 1007 01:05:26,291 --> 01:05:27,709 (BAMBINI CHE RIDONO) 1008 01:05:27,709 --> 01:05:30,000 ♪ Non so mai quanto Ti amo ♪ 1009 01:05:30,000 --> 01:05:34,792 Facile! Dice fasce. Fasciatelo! 1010 01:05:34,792 --> 01:05:37,709 Simone, quello è così carino! 1011 01:05:37,709 --> 01:05:40,125 Sembro una vittima di ustioni. (RISA) 1012 01:05:42,333 --> 01:05:43,667 L'hai fatta ridere. 1013 01:05:43,667 --> 01:05:45,375 Sta ridendo di me. 1014 01:05:45,375 --> 01:05:47,083 Qual è la differenza? Le piaci. 1015 01:05:47,083 --> 01:05:50,709 Piace a tutti il bambino Gesù in fasce. 1016 01:05:50,709 --> 01:05:52,625 È ottimo! Ti piace davvero? Bene, grazie. 1017 01:05:52,625 --> 01:05:54,542 Perché lo fa Ming ha preso tutte le ragazze? 1018 01:05:56,834 --> 01:05:58,667 Ma... cose sarà diverso 1019 01:05:58,667 --> 01:05:59,625 una volta che Dio ti avrà creato un eroe, vero, Simon? 1020 01:06:08,125 --> 01:06:09,375 Giusto? Eh? 1021 01:06:10,709 --> 01:06:14,041 O si. Suppongo. 1022 01:06:14,041 --> 01:06:16,875 SIGNORINA LEAVEY: Tu! tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu! Va bene, va bene. Dai. 1023 01:06:16,875 --> 01:06:19,583 Allora, tutti pronti? per la prova generale? 1024 01:06:19,583 --> 01:06:22,000 No. E adesso, Simone? 1025 01:06:22,000 --> 01:06:24,250 Cosa sono quelli? 1026 01:06:24,250 --> 01:06:25,792 Sono tortore. 1027 01:06:25,792 --> 01:06:27,583 Sembra che lo siano dallo spazio. 1028 01:06:27,583 --> 01:06:29,709 Il pubblico non lo saprà cosa sono. 1029 01:06:29,709 --> 01:06:33,041 Sono colombe, Simon! Il pubblico lo sa cos'è una colomba! 1030 01:06:33,041 --> 01:06:36,250 Sono colombe giganti! Sono grandi quanto la metà un asino! 1031 01:06:36,250 --> 01:06:38,333 In realtà lo sono un po' spaventoso! 1032 01:06:38,333 --> 01:06:41,709 Oh, guarda cosa ho trovato mentre si allontanava. Una tartaruga. 1033 01:06:41,709 --> 01:06:43,291 (RISANDO) Oh! Una piccola tortora! 1034 01:06:43,291 --> 01:06:45,667 Guarda quello. 1035 01:06:45,667 --> 01:06:47,458 Oh, allora come va? le prove stanno andando? 1036 01:06:47,458 --> 01:06:48,625 (RISANDO) 1037 01:06:50,959 --> 01:06:54,250 Aiuto. Per favore! Lo strangolerò. 1038 01:06:54,250 --> 01:06:56,542 Lo giuro su Dio! Lo strangolerò topolino di granito, 1039 01:06:56,542 --> 01:06:57,583 se è l'ultima cosa che faccio, a mani nude! 1040 01:06:57,583 --> 01:06:59,083 Lo strangolerò! 1041 01:06:59,083 --> 01:07:00,375 Sono un po' fragile in questo momento. Simone. 1042 01:07:20,250 --> 01:07:22,083 EHI! 1043 01:07:22,083 --> 01:07:24,125 Li riavrai indietro dopo lo spettacolo. 1044 01:07:24,125 --> 01:07:26,208 Se riesci a fermarti dal rovinare il nostro gioco. 1045 01:07:26,208 --> 01:07:27,125 Capire? 1046 01:07:33,125 --> 01:07:34,125 Qualche domanda? 1047 01:07:37,083 --> 01:07:39,125 Dio ha un piano per noi? 1048 01:07:45,291 --> 01:07:47,458 (SOSPIRA) Mi piace penso di sì. 1049 01:07:47,458 --> 01:07:50,291 Anche io! Penso che Dio mi ha reso quello che sono per una ragione. 1050 01:07:52,250 --> 01:07:55,000 Beh, sono felice che, um, che la tua fede, uh... 1051 01:07:56,625 --> 01:07:57,750 ti aiuta ad affrontare con il tuo, ehm, 1052 01:07:59,750 --> 01:08:02,083 lo sai, la tua condizione. 1053 01:08:02,083 --> 01:08:04,125 Non è questo che intendo. 1054 01:08:04,125 --> 01:08:07,083 Penso di sì Lo strumento di Dio. 1055 01:08:07,083 --> 01:08:10,166 Che mi userà per portare a termine il suo piano. 1056 01:08:10,166 --> 01:08:12,208 Uh-eh. È meraviglioso avere fede, Simone, 1057 01:08:12,208 --> 01:08:13,125 ma, ehm, non esageriamo. 1058 01:08:31,000 --> 01:08:32,208 (RESPIRO PROFONDO) Lo strumento di Dio. 1059 01:08:33,834 --> 01:08:35,166 (BAMBINI CHE URLANO) 1060 01:08:39,875 --> 01:08:41,709 (PIANGENDO) Ehi, ragazzo. Stai bene? 1061 01:08:43,959 --> 01:08:46,667 Ehi, ragazzo. CIAO. Cosa c'è che non va? 1062 01:08:49,458 --> 01:08:52,375 Mio padre mi sta mandando via domani in ritiro. 1063 01:08:52,375 --> 01:08:54,250 Perché piangi? 1064 01:08:54,250 --> 01:08:56,250 Ho paura di tutto gli altri bambini. 1065 01:08:56,250 --> 01:08:58,792 Sono tanti più grande di me. 1066 01:08:58,792 --> 01:09:01,750 Non tutti. Ci vai anche tu? 1067 01:09:01,750 --> 01:09:05,875 E mi assicurerò non ti succede nulla. Prometto. 1068 01:09:05,875 --> 01:09:08,667 Ora vai lì con quelle altre scimmie volanti a cui appartieni. 1069 01:09:08,667 --> 01:09:10,834 Siamo tortore. 1070 01:09:13,750 --> 01:09:15,709 Ciarlatano. Ciarlatano. (RISANDO) 1071 01:09:15,709 --> 01:09:17,333 Sei bravo con lui. 1072 01:09:17,333 --> 01:09:19,375 Ragazzini sempre ascoltami 1073 01:09:19,375 --> 01:09:20,542 a causa di il mio aspetto. 1074 01:09:22,667 --> 01:09:26,250 Peccato Marjorie non ha sei anni. Non è divertente! 1075 01:09:26,250 --> 01:09:29,458 La stella di Betlemme non è una pinata. 1076 01:09:29,458 --> 01:09:32,083 Marjorie! Marjorie! Hai sputato quella gomma proprio adesso! 1077 01:09:32,083 --> 01:09:34,083 La Vergine Maria non mastica la gomma. 1078 01:09:34,083 --> 01:09:36,583 Dove stiamo andando? Scendi da lì! 1079 01:09:36,583 --> 01:09:38,917 Scendi da lì adesso! Non è sicuro! 1080 01:09:38,917 --> 01:09:40,250 Ne ho la metà un asino qui. 1081 01:09:40,250 --> 01:09:41,041 A cosa serve? mi farai? 1082 01:09:43,375 --> 01:09:44,250 Ho bisogno di una sigaretta. 1083 01:09:46,834 --> 01:09:47,709 Mostri. 1084 01:10:04,500 --> 01:10:06,583 OH! oh, ciao, Agnese. 1085 01:10:06,583 --> 01:10:08,041 (RISANDO) Salve, reverendo. CIAO. 1086 01:10:09,583 --> 01:10:10,834 (SUONARE IL PIANOFORTE) 1087 01:10:10,834 --> 01:10:12,250 Ah, pronto per stasera? 1088 01:10:12,250 --> 01:10:13,333 Assolutamente. (RISANDO) 1089 01:10:14,291 --> 01:10:16,667 ♪ Gioia per il mondo 1090 01:10:16,667 --> 01:10:19,625 ♪ La signorina Leavey è morta 1091 01:10:19,625 --> 01:10:22,750 ♪ Le hanno ghigliottinato la testa 1092 01:10:24,583 --> 01:10:27,500 ♪ L'abbiamo preso dal suo corpo 1093 01:10:27,500 --> 01:10:30,583 ♪ E ho tirato lo sciacquone giù nel vasino 1094 01:10:30,583 --> 01:10:33,000 ♪ E l'ho guardato passare giro e giro 1095 01:10:33,000 --> 01:10:36,250 ♪ E l'ho guardato passare giro e giro 1096 01:10:36,250 --> 01:10:40,291 ♪ E l'ho guardato girare e girare e non l'ho mai visto crollare 1097 01:10:42,166 --> 01:10:45,625 ♪ Gioia per il mondo La signorina Leavey se n'è andata 1098 01:10:45,625 --> 01:10:49,917 Oh, Agnese. OH! OH! 1099 01:10:49,917 --> 01:10:51,458 ♪ È sepolta nel prato ♪ 1100 01:11:00,125 --> 01:11:03,667 ♪ Ripeti la gioia che suona 1101 01:11:03,667 --> 01:11:08,625 ♪ Ripeti, ripeti la gioia sonora 1102 01:11:10,959 --> 01:11:14,583 ♪ Lui governa il mondo con verità e grazia 1103 01:11:14,583 --> 01:11:17,000 Psst! Psst! (BOCCA) 1104 01:11:17,000 --> 01:11:17,959 ♪ E lo fa le nazioni lo dimostrano 1105 01:11:17,959 --> 01:11:18,959 Grazie. 1106 01:11:20,667 --> 01:11:23,375 ♪ Le glorie di la sua giustizia 1107 01:11:23,375 --> 01:11:24,834 Buon Natale. 1108 01:11:24,834 --> 01:11:26,208 Buon Natale anche a te. 1109 01:11:26,208 --> 01:11:27,959 ♪ E meraviglie del suo amore 1110 01:11:27,959 --> 01:11:30,291 Buon Natale. Buon Natale. 1111 01:11:30,291 --> 01:11:31,792 ♪ E meraviglie del suo amore 1112 01:11:31,792 --> 01:11:37,583 ♪ E meraviglie Meraviglie del suo amore ♪ 1113 01:11:41,542 --> 01:11:42,500 (SUONARE IL PIANOFORTE) 1114 01:11:47,792 --> 01:11:51,125 CORO: ♪ Via in una mangiatoia 1115 01:11:51,125 --> 01:11:52,917 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 1116 01:11:52,917 --> 01:11:55,125 ♪ Nessuna culla come letto 1117 01:11:55,125 --> 01:11:59,583 ♪ Il piccolo Signore Gesù 1118 01:11:59,583 --> 01:12:03,000 ♪ Appoggiò la sua dolce testolina (BOCCA) 1119 01:12:04,208 --> 01:12:07,750 ♪ Le stelle nel cielo 1120 01:12:07,750 --> 01:12:11,583 ♪ Abbassò lo sguardo dove giaceva 1121 01:12:11,583 --> 01:12:13,041 ♪ Il piccolo Signore Gesù 1122 01:12:13,041 --> 01:12:15,583 (RISATE sparse) 1123 01:12:15,583 --> 01:12:17,542 ♪ Addormentato sul fieno ♪ 1124 01:12:17,542 --> 01:12:20,417 Vai, vai. 1125 01:12:20,417 --> 01:12:23,959 ♪ Noi tre re d'Oriente sono 1126 01:12:23,959 --> 01:12:26,750 ♪ Portare regali abbiamo viaggiato lontano 1127 01:12:26,750 --> 01:12:28,959 ♪ Campo e fontana 1128 01:12:28,959 --> 01:12:30,792 ♪ Brughiera e montagna ♪ 1129 01:12:30,792 --> 01:12:33,125 (TESTO MORBIDO) 1130 01:12:33,125 --> 01:12:34,583 (IL PUBBLICO RIDE) 1131 01:12:37,250 --> 01:12:40,417 CORO: ♪ Il bestiame sta muggendo 1132 01:12:40,417 --> 01:12:44,959 ♪ Il bambino si sveglia 1133 01:12:44,959 --> 01:12:48,917 ♪ Ma piccolo Signore Gesù 1134 01:12:48,917 --> 01:12:52,625 ♪ Non piange 1135 01:12:52,625 --> 01:12:55,417 ♪ Ti amo, Signore Gesù 1136 01:12:55,417 --> 01:12:57,250 (GRUGNI) 1137 01:12:57,250 --> 01:13:01,417 ♪ Guarda dal cielo 1138 01:13:01,417 --> 01:13:02,792 ♪ E resta vicino alla mia culla 1139 01:13:02,792 --> 01:13:05,125 (IL PUBBLICO SBLOCCA) 1140 01:13:05,125 --> 01:13:06,250 ♪ Finché il mattino non sarà vicino ♪ 1141 01:13:06,250 --> 01:13:08,750 (GRUGNI) 1142 01:13:08,750 --> 01:13:10,125 (IL PUBBLICO RIDE, APPLAUSO) 1143 01:13:19,417 --> 01:13:20,917 Non aver paura. 1144 01:13:20,917 --> 01:13:21,667 (IL PUBBLICO RIDE) 1145 01:13:25,792 --> 01:13:28,917 (HOWARD piagnucola) (DOLCE) Per I portarti una grande gioia. 1146 01:13:28,917 --> 01:13:32,625 (ANSANTE) Non aver paura! 1147 01:13:32,625 --> 01:13:34,667 Per... (grugnito) 1148 01:13:34,667 --> 01:13:36,250 SIGNORINA LEAVEY: Per... Simone. 1149 01:13:37,458 --> 01:13:38,083 Stai bene? 1150 01:13:40,750 --> 01:13:43,709 Perché ti porto alla grande... 1151 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 gioia! 1152 01:13:48,166 --> 01:13:50,834 Oh, amico! Oh, amico! 1153 01:13:50,834 --> 01:13:53,542 (Simon ansimante) Oh, oh, amico! 1154 01:13:55,834 --> 01:13:57,041 Simone, che succede? 1155 01:13:58,667 --> 01:14:00,208 ♪ Mi fai venire la febbre ♪ 1156 01:14:00,208 --> 01:14:02,583 (GULPS) Tette! 1157 01:14:02,583 --> 01:14:04,125 (URLA) (IL PUBBLICO RIDE) 1158 01:14:05,542 --> 01:14:08,000 Prendila, Simon! Santo cielo! 1159 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 (BAMBINI CHE RIDONO) 1160 01:14:09,959 --> 01:14:11,458 (URLA) 1161 01:14:13,709 --> 01:14:16,333 Oh, merda! (IL PUBBLICO SBLOCCA) 1162 01:14:16,333 --> 01:14:17,917 Oh, amico! 1163 01:14:17,917 --> 01:14:19,792 Lasciami andare! Sto cercando di aiutare! 1164 01:14:20,375 --> 01:14:21,834 Uh! 1165 01:14:23,208 --> 01:14:24,875 Ohh! (BAMBINI CHE URLANO) 1166 01:14:25,875 --> 01:14:27,583 Non mi sento così bene. 1167 01:14:27,583 --> 01:14:29,709 Se vomiti in questa fase, 1168 01:14:29,709 --> 01:14:31,500 Giuro che ti lascerò lassù 1169 01:14:31,500 --> 01:14:33,208 alla prossima Natale! Howard: Oh, amico! 1170 01:14:33,208 --> 01:14:35,792 Uh-oh. 1171 01:14:35,792 --> 01:14:38,667 (Tutti ansimanti) Yeah Yeah! Prendilo! 1172 01:14:39,750 --> 01:14:41,041 (URLANDO) 1173 01:14:42,750 --> 01:14:44,875 Ti prenderò a calci in culo, tu piccolo pervertito. 1174 01:14:44,875 --> 01:14:46,625 Ehi, lascialo in pace. Scegli su qualcuno della tua taglia. 1175 01:14:46,625 --> 01:14:48,667 Va bene. OH! 1176 01:14:48,667 --> 01:14:50,375 Te l'ho detto questa è stata una cattiva idea. 1177 01:14:50,375 --> 01:14:51,417 BAMBINO: Combatti! Combattimento! 1178 01:14:51,417 --> 01:14:53,959 Oh merda! 1179 01:14:53,959 --> 01:14:55,917 Suonerò il clacson! (Tutti ansimanti) 1180 01:14:58,250 --> 01:14:59,000 Oh, no. 1181 01:14:59,750 --> 01:15:01,375 Simone! 1182 01:15:01,375 --> 01:15:03,166 (imbavagliamento) 1183 01:15:07,583 --> 01:15:08,542 Oh, no! 1184 01:15:10,458 --> 01:15:13,417 (Tutti ansimanti) (BAMBINI CHE URLANO) 1185 01:15:13,417 --> 01:15:17,166 CORO: ♪ Le stelle nel cielo 1186 01:15:17,166 --> 01:15:21,417 ♪ Abbassò lo sguardo dove giaceva 1187 01:15:21,417 --> 01:15:23,750 ♪ Il piccolo Signore Gesù 1188 01:15:23,750 --> 01:15:25,083 (BAMBINI CHE URLANO) 1189 01:15:25,083 --> 01:15:30,458 ♪ Addormentato sul fieno ♪ 1190 01:15:30,458 --> 01:15:32,208 Howard: Posso scendere adesso? 1191 01:15:33,625 --> 01:15:35,750 (APERTURA PORTA) 1192 01:15:35,750 --> 01:15:37,917 (passi che si avvicinano) 1193 01:15:37,917 --> 01:15:40,458 Congratulazioni, Simone. 1194 01:15:40,458 --> 01:15:43,375 Ci hai appena dato il nostro primo contatto completo Spettacolo di Natale. 1195 01:15:47,917 --> 01:15:48,792 Beh, l'hai fatto qualcosa da dire? 1196 01:15:51,208 --> 01:15:52,792 Posso avere indietro le mie figurine del baseball? 1197 01:15:52,792 --> 01:15:53,458 No, non puoi! 1198 01:15:57,667 --> 01:16:00,500 Oh, Simone. (SOSPRI) 1199 01:16:00,500 --> 01:16:02,125 Cos'è successo stasera? Non lo so. 1200 01:16:04,625 --> 01:16:08,166 (SOSPIRA) Il sesso fa gente pazza. 1201 01:16:08,166 --> 01:16:12,625 (ridacchia nervosamente) Potrebbe essere, ehm... Potrebbe essere vero. 1202 01:16:12,625 --> 01:16:15,125 Ma è così nessun tipo di risposta. 1203 01:16:16,291 --> 01:16:17,583 Simone, 1204 01:16:20,291 --> 01:16:23,083 passi più tempo seduto solo in un angolo al piano di sotto, 1205 01:16:23,083 --> 01:16:23,458 di te con gli altri bambini. 1206 01:16:25,250 --> 01:16:28,333 Tu... li spaventi con le tue storie 1207 01:16:28,333 --> 01:16:31,166 sull'essere uno strumento di Dio. 1208 01:16:31,166 --> 01:16:33,041 Non sono storie. 1209 01:16:33,041 --> 01:16:35,333 E interrompi i miei sermoni e ti rifiuti di scusarti. 1210 01:16:37,291 --> 01:16:38,792 Sono a corto di idee, Simon. 1211 01:16:40,959 --> 01:16:44,083 Non posso parlare ai tuoi genitori perché... 1212 01:16:44,083 --> 01:16:46,000 Beh, non lo fanno frequentare la chiesa. 1213 01:16:46,000 --> 01:16:48,375 E non posso parlare a Rebecca perché... 1214 01:16:50,542 --> 01:16:51,625 perché, ehm... 1215 01:16:53,792 --> 01:16:55,041 Ehm... 1216 01:16:56,542 --> 01:16:59,125 Simon, cosa sto provando dire è questo 1217 01:16:59,125 --> 01:17:00,667 tutti noi qui intorno... 1218 01:17:02,375 --> 01:17:03,458 Bene, abbiamo bisogno di una pausa da te. 1219 01:17:05,792 --> 01:17:08,875 Quindi, una volta tutto questo si calma, 1220 01:17:08,875 --> 01:17:11,834 e il padre di Marjorie Albright accetta le tue scuse, 1221 01:17:13,542 --> 01:17:14,792 ne parleremo stai tornando. 1222 01:17:14,792 --> 01:17:16,125 E il ritiro? 1223 01:17:16,125 --> 01:17:18,083 Joe andrà da solo. 1224 01:17:18,083 --> 01:17:20,083 Ed era ora Ho parlato anche con lui. 1225 01:17:21,583 --> 01:17:24,333 Simone, mi dispiace. 1226 01:17:24,333 --> 01:17:27,041 Ma, come dice la Bibbia, "C'è una disciplina severa 1227 01:17:27,041 --> 01:17:28,709 "per colui che abbandona la strada." 1228 01:17:36,667 --> 01:17:39,834 "Imporre una multa su un uomo giusto non va bene. 1229 01:17:39,834 --> 01:17:42,750 "Festistiare un uomo nobile è sbagliato." 1230 01:17:42,750 --> 01:17:47,208 Proverbio 17, versetto 26. E' molto buono Simone. (Ridacchia) 1231 01:17:47,208 --> 01:17:51,417 Ma forse questo lo conosci così come: "La follia è legata nel cuore di un bambino, 1232 01:17:51,417 --> 01:17:54,000 "ma la verga della disciplina lo allontana da sé." 1233 01:17:54,000 --> 01:17:56,583 "Il buon senso fa l'uomo lento all'ira..." 1234 01:17:56,583 --> 01:17:58,417 Simone. 1235 01:17:58,417 --> 01:18:01,417 "...ed è gloria trascurare l'offesa." (SOSPRI) 1236 01:18:03,500 --> 01:18:07,625 Simon... cosa fai? vuoi che lo faccia? Ehm? 1237 01:18:07,625 --> 01:18:08,709 Cosa vuoi che dica? 1238 01:18:10,792 --> 01:18:14,166 Voglio saperlo c'è una ragione per le cose. 1239 01:18:14,166 --> 01:18:16,375 Ero certo, ma ora non ne sono così sicuro. 1240 01:18:17,875 --> 01:18:19,750 Voglio che tu me lo dica che Dio ha un piano per me. 1241 01:18:21,083 --> 01:18:22,583 Un piano per tutti noi. 1242 01:18:26,375 --> 01:18:27,458 Per favore. 1243 01:18:31,417 --> 01:18:32,375 Simone... 1244 01:18:39,125 --> 01:18:40,125 Non posso. 1245 01:19:00,583 --> 01:19:02,250 Ok, hai afferrato le sue tette 1246 01:19:02,250 --> 01:19:03,291 e l'hai tirata nella mangiatoia. 1247 01:19:03,291 --> 01:19:04,834 Un grosso problema. Avrebbe potuto è successo a qualcuno. 1248 01:19:06,083 --> 01:19:07,417 Beh, forse nessuno. 1249 01:19:10,291 --> 01:19:12,625 Chi se ne frega di cosa Reverendo Russell dice, eh? 1250 01:19:12,625 --> 01:19:13,583 Lui e sua moglie, sono i due più 1251 01:19:13,583 --> 01:19:15,291 persone miserabili che conosciamo. 1252 01:19:45,583 --> 01:19:46,792 (TOSSE) 1253 01:19:48,709 --> 01:19:50,834 Stai bene? Sì. 1254 01:19:58,542 --> 01:19:59,375 Dove stai andando? 1255 01:20:01,041 --> 01:20:02,667 Casa. Perché? 1256 01:20:03,750 --> 01:20:04,875 È Natale. 1257 01:20:09,583 --> 01:20:10,333 Potrei andare a prendere la bici. 1258 01:20:11,375 --> 01:20:12,375 Camminerò. 1259 01:20:14,625 --> 01:20:17,542 Simone? (TOSSE) 1260 01:20:35,583 --> 01:20:37,542 (RESPIRAZIONE FATICOSA) 1261 01:21:02,959 --> 01:21:03,917 JOE: Simone? 1262 01:21:07,333 --> 01:21:08,458 Simone! 1263 01:21:10,792 --> 01:21:11,792 Simone! 1264 01:21:13,417 --> 01:21:14,417 Simon è malato. 1265 01:21:15,792 --> 01:21:17,417 Quanto malato? 1266 01:21:17,417 --> 01:21:19,250 È semplicemente malato va bene? 1267 01:21:21,250 --> 01:21:23,792 Ma devo vederlo prima di partire in ritirata. 1268 01:21:23,792 --> 01:21:25,000 Puoi vederlo quando torni. 1269 01:21:27,500 --> 01:21:29,333 Ma non posso semplicemente? vieni a vederlo per un paio di secondi? 1270 01:21:29,333 --> 01:21:30,458 Vai avanti, adesso. 1271 01:21:38,750 --> 01:21:39,625 Simon è malato. 1272 01:21:41,041 --> 01:21:42,458 Lo so. 1273 01:21:42,458 --> 01:21:44,667 Anch'io lo ero quando l'ho saputo quello che ha fatto ieri sera. 1274 01:21:46,500 --> 01:21:47,291 Quella di tutta la città ne sto parlando. 1275 01:21:48,500 --> 01:21:49,291 Che piccolo pasticcio. 1276 01:21:54,458 --> 01:21:57,500 EHI! Tuo figlio non è uno schifo. È un eroe. 1277 01:21:59,625 --> 01:22:00,959 Che diavolo stai parlando? 1278 01:22:00,959 --> 01:22:02,125 Ho detto che è un eroe. 1279 01:22:04,166 --> 01:22:05,166 E tu non lo merito. 1280 01:22:07,166 --> 01:22:07,792 Ti voglio per saperlo. 1281 01:22:15,041 --> 01:22:16,458 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 1282 01:22:19,166 --> 01:22:21,000 JOE: ...sei, sette, 1283 01:22:21,875 --> 01:22:23,625 otto, nove, 1284 01:22:25,667 --> 01:22:27,792 dieci, undici... Grazie. E Dio ti benedica. 1285 01:22:29,000 --> 01:22:30,166 dodici... 1286 01:22:31,667 --> 01:22:33,583 Eh, è tutto? 1287 01:22:33,583 --> 01:22:34,917 Manca uno. 1288 01:22:34,917 --> 01:22:35,959 SIMONE: E' così dovrebbe essere uno scherzo? 1289 01:22:41,333 --> 01:22:42,542 Divertiti. Va bene? 1290 01:22:47,083 --> 01:22:48,333 Per favore dimmelo stai arrivando. 1291 01:22:48,333 --> 01:22:50,375 Sono venuto solo per salutarti. 1292 01:22:50,375 --> 01:22:52,583 Ma cosa sei? farai senza di me? 1293 01:22:52,583 --> 01:22:56,041 Beh, prima mi intrufolo nell'ufficio del reverendo Russell 1294 01:22:56,041 --> 01:22:58,208 e ottenere indietro le mie figurine del baseball. 1295 01:22:58,208 --> 01:23:00,250 Sembra un problema. Scusa, mi mancherà. 1296 01:23:08,083 --> 01:23:10,792 Beh, scommetto che ragazzi saranno molto tristi per saperlo 1297 01:23:10,792 --> 01:23:12,208 La signorina Leavey ha preso un congedo. 1298 01:23:18,208 --> 01:23:20,208 Spenderà un po' di tempo con sua madre nel Connecticut. 1299 01:23:20,208 --> 01:23:22,875 Ok, Joe. Andiamo. 1300 01:23:22,875 --> 01:23:24,542 (SOSPRI) Simone, dovresti essere a casa a riposare. 1301 01:23:30,417 --> 01:23:31,583 Faresti meglio ad andare. 1302 01:23:33,875 --> 01:23:34,792 Sì. 1303 01:23:37,083 --> 01:23:38,583 Allora, ci vediamo tra un paio di giorni, giusto? 1304 01:23:38,583 --> 01:23:39,750 Sicuro. 1305 01:23:53,500 --> 01:23:54,750 Migliora, ok? 1306 01:23:54,750 --> 01:23:56,125 Va bene. 1307 01:24:12,125 --> 01:24:13,125 (TOSSE) 1308 01:24:21,500 --> 01:24:24,875 JOE ADULTO: Lo vorrei Potevo ricordare ogni dettaglio di quel fine settimana. 1309 01:24:24,875 --> 01:24:27,333 Anche adesso, a volte mi siedo e prova a ricordare 1310 01:24:27,333 --> 01:24:30,625 i colori, i suoni, i volti. 1311 01:24:30,625 --> 01:24:34,000 Ma mi torna solo in mente a pezzettini. 1312 01:24:34,000 --> 01:24:38,000 Se solo avessi saputo, avrei pagato maggiore attenzione. 1313 01:24:38,000 --> 01:24:39,750 Ma non sei mai preparato per il momento quello ti cambia la vita. 1314 01:24:40,959 --> 01:24:42,750 (BAMBINI CHIACCHIERANO, RIDERE) 1315 01:24:48,500 --> 01:24:51,041 Ehi. EHI. Ehi, stai bene? 1316 01:24:51,041 --> 01:24:52,000 Sì. 1317 01:24:53,875 --> 01:24:55,667 Vacci piano. 1318 01:24:55,667 --> 01:24:58,417 Sei molto bravo con loro, Joe. 1319 01:24:58,417 --> 01:25:01,792 Dovresti vedere Simon. È lui quello ascolta davvero. 1320 01:25:01,792 --> 01:25:04,166 (SOSPIRA) Non dirmelo ti manca già. E' passato solo un giorno. 1321 01:25:06,083 --> 01:25:08,458 E' il mio migliore amico. Sì, lo so. 1322 01:25:10,041 --> 01:25:11,625 (CLIC DI BLOCCO) 1323 01:25:39,041 --> 01:25:39,834 Capito! 1324 01:26:05,875 --> 01:26:07,542 (SUSSURRANDO) La signorina Wenteworth. 1325 01:26:07,542 --> 01:26:08,875 REVERENDO RUSSELL: E come sei finito? 1326 01:26:08,875 --> 01:26:09,583 con Simon Birch come il tuo migliore amico? 1327 01:26:12,583 --> 01:26:16,250 Non lo so. Forse lo è perché entrambi sappiamo come farlo ci si sente come un outsider. 1328 01:26:17,667 --> 01:26:20,208 Preso in giro o... sussurrò. 1329 01:26:21,458 --> 01:26:23,333 Ti prendono in giro? 1330 01:26:23,333 --> 01:26:25,500 Sì, lo sai, il bastardo di Wenteworth, 1331 01:26:25,500 --> 01:26:26,875 e cose del genere. 1332 01:26:32,291 --> 01:26:36,208 Ebbene, le persone possono esserlo molto spietato a volte, Joe, ehm... 1333 01:26:38,250 --> 01:26:39,083 Mi dispiace. 1334 01:26:44,125 --> 01:26:46,208 BAMBINO: Joe! Sembra qualcuno ha bisogno di me. 1335 01:26:47,291 --> 01:26:48,208 Joe. 1336 01:26:52,083 --> 01:26:54,792 Puoi parlarmi... in qualsiasi momento. 1337 01:26:58,583 --> 01:27:00,125 (I PASSI SI allontanano) 1338 01:27:10,375 --> 01:27:11,166 (TOSSE) 1339 01:27:12,625 --> 01:27:13,792 Dio, non c'è da stupirsi che lei lo ha tenuto così segreto. 1340 01:27:16,166 --> 01:27:17,083 sei sicuro che lo stiamo facendo la cosa giusta, eh, Simon? 1341 01:27:18,333 --> 01:27:20,709 Glielo abbiamo promesso, Ben. 1342 01:27:20,709 --> 01:27:22,625 (SOSPRI) Anche a lui hai promesso ricordi? 1343 01:27:22,625 --> 01:27:23,667 Hai ragione. L'ho fatto. 1344 01:27:32,834 --> 01:27:34,792 (BUSSA ALLA PORTA) 1345 01:27:34,792 --> 01:27:35,458 JOE: Reverendo Russell? 1346 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Reverendo? 1347 01:27:45,083 --> 01:27:48,625 Uh... mi servono le chiavi... 1348 01:27:48,625 --> 01:27:49,458 alla cucina. 1349 01:27:53,458 --> 01:27:54,500 Reverendo? 1350 01:28:21,959 --> 01:28:23,000 Un mancino. 1351 01:28:25,041 --> 01:28:26,166 Proprio come me. 1352 01:28:33,041 --> 01:28:34,208 Cosa intendi? 1353 01:28:36,041 --> 01:28:37,500 Ho incontrato tua madre 13 anni fa. 1354 01:28:39,041 --> 01:28:40,875 Stavo venendo a Gravestown intervistare in chiesa. 1355 01:28:40,875 --> 01:28:42,583 No. 1356 01:28:42,583 --> 01:28:44,375 Stava andando in città per comprare un regalo di Natale per sua madre. 1357 01:28:44,375 --> 01:28:45,333 Smettila. 1358 01:28:47,500 --> 01:28:48,500 Non avevo mai visto nessuno come lei, Joe. 1359 01:28:48,500 --> 01:28:50,208 E mi sono innamorato. 1360 01:28:51,667 --> 01:28:53,041 Proprio lì Boston e il Maine. 1361 01:28:53,041 --> 01:28:54,208 SIMONE: Joe! Joe! 1362 01:28:55,875 --> 01:28:56,875 JOE: Simone. 1363 01:28:58,750 --> 01:28:59,750 Hai sentito? cosa ha detto? 1364 01:29:05,125 --> 01:29:06,041 Sta mentendo, vero? 1365 01:29:14,750 --> 01:29:15,750 Joe... 1366 01:29:19,000 --> 01:29:21,083 Joe! 1367 01:29:21,083 --> 01:29:22,041 Lascialo andare, Reverendo. 1368 01:29:25,083 --> 01:29:26,125 Joe. 1369 01:29:27,792 --> 01:29:29,750 Joe. (Sniffando) 1370 01:29:31,667 --> 01:29:32,709 Un bastardo. 1371 01:29:34,250 --> 01:29:35,375 Lo desidero Non avevo mai vissuto. 1372 01:29:37,542 --> 01:29:39,041 Lo desidero Non l'avevo mai scoperto. 1373 01:29:41,959 --> 01:29:43,458 Devo suonare come un bambino, eh? 1374 01:29:43,458 --> 01:29:44,333 No. 1375 01:29:47,125 --> 01:29:50,166 Grande maledetto bambino. No, non lo fai. 1376 01:29:54,125 --> 01:29:55,959 Vorrei poterlo fare tornare di nuovo a casa. 1377 01:29:55,959 --> 01:29:57,917 Lo so. 1378 01:29:59,166 --> 01:30:00,709 Ritorno alla strada le cose erano. 1379 01:30:00,709 --> 01:30:02,083 Lo so, amico. 1380 01:30:07,291 --> 01:30:08,333 (PIANGENDO) 1381 01:30:16,166 --> 01:30:17,667 Immagino che Simon lo farà salire sull'autobus con Joe. 1382 01:30:22,333 --> 01:30:24,375 Starà bene. Ben, è stato un errore. 1383 01:30:27,875 --> 01:30:29,834 Volevo farlo prenditi cura di lei, 1384 01:30:29,834 --> 01:30:31,333 ma lei ha detto non ne aveva bisogno. 1385 01:30:33,625 --> 01:30:35,125 Beh, sembra mi assomiglia molto Rebecca. 1386 01:30:35,125 --> 01:30:36,375 Sì. 1387 01:30:37,959 --> 01:30:39,291 Mi perseguita ogni giorno della mia vita. 1388 01:30:41,333 --> 01:30:44,667 Vorrei poterlo fare riprendilo. Io... 1389 01:30:44,667 --> 01:30:46,834 Lo auguro e basta non è mai successo. 1390 01:30:49,667 --> 01:30:51,000 Beh, c'è un bellissimo bambino laggiù 1391 01:30:51,000 --> 01:30:52,041 chi non sarebbe qui se così non fosse stato. 1392 01:31:01,834 --> 01:31:02,959 Ben? 1393 01:31:10,458 --> 01:31:11,667 JOE: ...undici, 1394 01:31:14,834 --> 01:31:17,208 dodici... E si classifica tredici. 1395 01:31:17,208 --> 01:31:18,709 Ehi, sei venuto. 1396 01:31:18,709 --> 01:31:20,250 Te l'ho detto Sarei qui. Dai. 1397 01:31:24,917 --> 01:31:26,834 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) Andiamo su. 1398 01:31:28,375 --> 01:31:29,583 Grazie. 1399 01:32:11,959 --> 01:32:12,959 (SIMON TOSSE) 1400 01:32:14,083 --> 01:32:14,917 Stai bene? 1401 01:32:17,125 --> 01:32:18,208 Stai bene? 1402 01:32:24,583 --> 01:32:25,709 stavo pensando. 1403 01:32:28,250 --> 01:32:28,959 Forse era questo il tuo destino. 1404 01:32:31,625 --> 01:32:32,250 Per aiutarmi a trovare mio padre. 1405 01:32:34,166 --> 01:32:36,834 Sì. Forse. 1406 01:32:56,083 --> 01:32:58,375 (GRANDE PAPÀ ALLA RADIO, INDISTINTO) 1407 01:32:58,375 --> 01:33:02,333 ...che dovrebbero essere i nostri ragazzi tornare a casa in poco tempo questione di settimane. 1408 01:33:02,333 --> 01:33:04,458 RAGAZZO 1: Andiamo. Restituiscilo. RAGAZZO 2: Hai iniziato tu! 1409 01:33:04,458 --> 01:33:05,917 Calmati, ragazzi. 1410 01:33:08,250 --> 01:33:09,125 Attento! (GASPS) 1411 01:33:10,000 --> 01:33:11,667 (BAMBINI CHE URLANO) 1412 01:33:15,250 --> 01:33:16,792 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1413 01:33:19,166 --> 01:33:20,333 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 1414 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 Oh, Dio! 1415 01:33:29,208 --> 01:33:30,709 (BAMBINI CHE URLANO) 1416 01:33:33,000 --> 01:33:35,834 Non posso... non posso fermarlo! Non posso fermarlo! 1417 01:33:35,834 --> 01:33:36,667 Oh, buon Dio. 1418 01:33:51,667 --> 01:33:54,333 AUTISTA DELL'AUTOBUS: Oh, no! Dio mio! 1419 01:33:54,333 --> 01:33:55,583 Oh, buon Dio! 1420 01:33:59,875 --> 01:34:01,750 (Tutti ansimano, urlano) 1421 01:34:03,250 --> 01:34:04,166 Oh! 1422 01:34:15,583 --> 01:34:17,542 Reverendo Russell! 1423 01:34:17,542 --> 01:34:19,542 Non so nuotare... non so nuotare! 1424 01:34:26,709 --> 01:34:27,500 Ehi, dove stai andando? Ritorno. 1425 01:34:30,458 --> 01:34:33,083 Ok, tutti quanti, basta stai calmo. Va bene. Erano uscirò di qui. 1426 01:34:33,083 --> 01:34:34,375 Ehi, andiamo. Calmati. 1427 01:34:43,125 --> 01:34:44,959 (GRUGNI) 1428 01:34:48,125 --> 01:34:50,709 (GASPS) (GRIDA ISTERICO) 1429 01:34:52,250 --> 01:34:53,417 Ascoltami e basta. 1430 01:34:55,250 --> 01:34:57,083 (INCOMPRENSIBILE) 1431 01:35:11,917 --> 01:35:13,208 Smettila! 1432 01:35:18,208 --> 01:35:20,083 Non ci andrò lasciare che accada qualcosa a qualcuno di voi. 1433 01:35:21,125 --> 01:35:21,792 Capire? 1434 01:35:27,834 --> 01:35:29,458 (BAMBINO CHE PIANGE) 1435 01:35:37,417 --> 01:35:40,458 Ora, la corrente è molto forte. 1436 01:35:40,458 --> 01:35:43,792 Allora ti porto da Joe uno alla volta, e Joe ti aiuterà a terra. 1437 01:35:44,834 --> 01:35:46,083 Andare! Va bene. 1438 01:35:50,208 --> 01:35:51,625 (GRUGNI) 1439 01:35:56,667 --> 01:36:00,542 Prima tu, adesso tu. Gli stai dando la caccia. 1440 01:36:00,542 --> 01:36:02,834 (Singhiozzando) (GRUGNI) 1441 01:36:05,542 --> 01:36:06,625 SIMONE: Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 1442 01:36:15,500 --> 01:36:17,500 Ti ho preso. (PIANGENDO) 1443 01:36:17,500 --> 01:36:19,667 Adesso tu. Dai. Andiamo. Tu sei il prossimo. 1444 01:36:26,166 --> 01:36:28,750 Bene, questo è tutto. Dai. Simone, andiamo. 1445 01:36:28,750 --> 01:36:30,166 Aspettare. Ne manca uno. 1446 01:36:38,917 --> 01:36:40,709 (GASPS) (PIANGENDO) 1447 01:36:43,041 --> 01:36:44,083 Simone! 1448 01:36:49,458 --> 01:36:50,417 Joe! 1449 01:37:01,291 --> 01:37:02,333 (ANSANTE) 1450 01:37:10,667 --> 01:37:12,333 (Ghioglio) 1451 01:37:19,917 --> 01:37:22,667 Il mio piede è bloccato. Ho paura. 1452 01:37:22,667 --> 01:37:23,750 Aspettare. 1453 01:37:31,542 --> 01:37:32,625 (Ghioglio) 1454 01:37:37,417 --> 01:37:39,083 (JOE ansimante) 1455 01:37:42,500 --> 01:37:44,709 (GASPS) SIMONE: Andiamo. Ho capito. 1456 01:37:50,333 --> 01:37:51,959 (GRUGNI) 1457 01:38:03,417 --> 01:38:04,291 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 1458 01:38:10,792 --> 01:38:12,291 (GRUGNITO, SOFFIO) 1459 01:38:28,709 --> 01:38:30,166 (PIANGENDO) 1460 01:38:35,625 --> 01:38:36,291 Andiamo, Stuart. 1461 01:38:40,041 --> 01:38:41,917 Va bene. (IL PIANTO CONTINUA) 1462 01:38:43,000 --> 01:38:45,166 L'ho preso. 1463 01:38:45,166 --> 01:38:46,959 Dov'è Simone? E' dentro. Lo prenderò. 1464 01:38:46,959 --> 01:38:49,875 No, no! Lasciami. JOE: Simone! 1465 01:38:50,709 --> 01:38:51,667 Prendilo. Prendilo, Joe. 1466 01:38:54,333 --> 01:38:55,166 Tiralo attraverso la finestra. 1467 01:38:57,750 --> 01:38:58,834 Tiralo fuori, Joe. 1468 01:39:01,750 --> 01:39:03,625 Joe! Simone! 1469 01:39:03,625 --> 01:39:04,625 BEN: No, no, no, Simone! 1470 01:39:05,500 --> 01:39:06,500 Simone! 1471 01:39:09,166 --> 01:39:10,125 Lasciami. 1472 01:39:14,375 --> 01:39:17,166 (ANSANTE) Simone! 1473 01:39:18,542 --> 01:39:19,875 Joe! 1474 01:39:25,542 --> 01:39:26,667 (ANSANTE) 1475 01:39:28,583 --> 01:39:29,542 Simone! 1476 01:39:36,750 --> 01:39:37,750 Simone! 1477 01:39:41,333 --> 01:39:42,667 Ok, Joe. Tieni la testa sopra l'acqua. 1478 01:39:48,166 --> 01:39:49,417 (BAMBINI CHE PIANGONO, PIANGERE) 1479 01:39:51,250 --> 01:39:52,667 Hmm. Hmm. 1480 01:40:04,667 --> 01:40:05,875 Alzateli alla strada. E che mi dici di Joe? 1481 01:40:05,875 --> 01:40:07,208 L'abbiamo preso. Joe! 1482 01:40:08,417 --> 01:40:10,041 Venite con me, ragazzi. 1483 01:40:12,250 --> 01:40:14,583 Qui. Quaggiù. Qui. Fretta! 1484 01:40:17,208 --> 01:40:18,208 Dai. 1485 01:40:20,041 --> 01:40:21,375 UOMO: Venite qui, bambini. 1486 01:40:25,750 --> 01:40:26,917 Dai. Dai. 1487 01:40:30,959 --> 01:40:32,417 Dai. 1488 01:40:34,917 --> 01:40:36,291 Dai. 1489 01:40:39,750 --> 01:40:40,917 Andiamo, Joe. 1490 01:40:42,000 --> 01:40:42,959 Simone. 1491 01:40:46,625 --> 01:40:48,000 Non lasciarmi. 1492 01:41:36,667 --> 01:41:37,291 Voglio per vedere Simone. 1493 01:41:48,875 --> 01:41:49,709 Padre Russell. 1494 01:41:54,834 --> 01:41:55,625 Ci vediamo domenica. 1495 01:42:24,709 --> 01:42:25,834 Ha capito un visitatore. 1496 01:42:27,917 --> 01:42:28,750 Simone... 1497 01:42:31,542 --> 01:42:33,041 Ho sentito cosa hai fatto per quei ragazzi. 1498 01:42:35,458 --> 01:42:37,166 Quella di tutta la città parlandone. 1499 01:42:42,208 --> 01:42:43,709 Volevo solo devi sapere... 1500 01:42:46,709 --> 01:42:50,000 quello penso quello che hai fatto è stato davvero coraggioso. 1501 01:43:07,750 --> 01:43:08,917 E tu sei un eroe, 1502 01:43:11,375 --> 01:43:12,709 Simone Betulla. 1503 01:43:48,875 --> 01:43:49,834 (SOSPRI) 1504 01:43:57,417 --> 01:43:58,500 Gesù, Simone, 1505 01:44:00,417 --> 01:44:01,750 hai un aspetto di merda. 1506 01:44:12,333 --> 01:44:13,250 EHI. 1507 01:44:14,500 --> 01:44:15,458 EHI. 1508 01:44:17,667 --> 01:44:18,667 I bambini stanno bene? 1509 01:44:20,000 --> 01:44:21,542 Sì. 1510 01:44:21,542 --> 01:44:22,500 Ce l'hanno fatta tutti? 1511 01:44:23,500 --> 01:44:24,291 Anche Stuart. 1512 01:44:26,333 --> 01:44:30,083 Hai visto? come i bambini mi ha ascoltato 1513 01:44:30,083 --> 01:44:31,625 a causa del modo Ho guardato? 1514 01:44:33,000 --> 01:44:34,208 Sì. 1515 01:44:37,834 --> 01:44:39,834 Quella finestra era proprio della mia taglia. 1516 01:44:39,834 --> 01:44:40,792 Molto piccolo. 1517 01:44:42,875 --> 01:44:44,875 Molto, molto piccolo. 1518 01:44:49,000 --> 01:44:50,959 Questo era oltre 200 Mississippi. 1519 01:44:53,709 --> 01:44:54,792 A nessuno piace uno spettacolo. 1520 01:44:56,709 --> 01:44:57,834 Promettimelo. 1521 01:44:59,000 --> 01:45:00,083 Sì. 1522 01:45:02,000 --> 01:45:04,583 Lo prenderai le mie figurine del baseball. No. 1523 01:45:04,583 --> 01:45:07,667 Prendili e condividili loro con Ben. Per favore? 1524 01:45:11,208 --> 01:45:13,375 Va bene. Prometto. 1525 01:45:17,709 --> 01:45:19,041 Simone? 1526 01:45:19,792 --> 01:45:20,750 Sì. 1527 01:45:24,083 --> 01:45:25,709 Sei il migliore amico che abbia mai avuto. 1528 01:45:27,250 --> 01:45:28,375 Lo so, stupido. 1529 01:45:29,417 --> 01:45:31,041 (PIANGENDO) 1530 01:45:33,083 --> 01:45:34,709 Joe? Sì. 1531 01:45:37,291 --> 01:45:38,208 Devo andare adesso. 1532 01:45:41,625 --> 01:45:42,625 Va bene. 1533 01:45:44,583 --> 01:45:45,583 Ci vediamo più tardi, alligatore. 1534 01:45:57,333 --> 01:45:58,583 (Singhiozzando) 1535 01:46:07,250 --> 01:46:09,250 (IL SINGOLO CONTINUA) 1536 01:46:48,250 --> 01:46:50,417 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 1537 01:47:04,500 --> 01:47:05,333 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1538 01:47:06,917 --> 01:47:07,959 Legname-r-r! 1539 01:47:20,667 --> 01:47:22,917 Un anno di buona fortuna. 1540 01:47:22,917 --> 01:47:25,166 JOE ADULTO: L'inverno è rimasto c'è un brivido gelido alle spalle. 1541 01:47:25,166 --> 01:47:28,166 E presto fu primavera e ancora estate. 1542 01:47:28,166 --> 01:47:30,333 La nonna è morta quel giugno 1543 01:47:30,333 --> 01:47:31,834 in seguito ad un ictus. 1544 01:47:31,834 --> 01:47:36,166 E perché Hildie era sempre così contento seguire semplicemente il suo esempio, 1545 01:47:36,166 --> 01:47:37,291 aveva un colpo tutto suo e morì a luglio. 1546 01:47:38,500 --> 01:47:40,959 Li abbiamo seppelliti fianco a fianco. 1547 01:47:40,959 --> 01:47:41,792 È così che loro lo avrebbe voluto. 1548 01:47:43,417 --> 01:47:45,208 Ben Goodrich legalmente mi ha adottato 1549 01:47:45,208 --> 01:47:47,208 appena due giorni prima il mio 13esimo compleanno. 1550 01:47:48,750 --> 01:47:51,875 Non passa giorno che non ringrazio Dio 1551 01:47:51,875 --> 01:47:52,667 per averlo portato nella mia vita. 1552 01:47:55,083 --> 01:47:58,333 Con l'aiuto di Simon, lo farei finalmente ho trovato il mio vero padre. 1553 01:48:33,625 --> 01:48:36,792 C'è una preghiera Dico per Simon Birch. 1554 01:48:36,792 --> 01:48:39,000 È la stessa preghiera che lui disse sulla tomba di mia madre, 1555 01:48:39,000 --> 01:48:40,250 quella notte l'ho trovato nell'oscurità. 1556 01:48:43,083 --> 01:48:44,125 JOE ADULTO: Nel paradiso... 1557 01:48:46,542 --> 01:48:47,583 possano gli angeli guidarti. 1558 01:48:50,583 --> 01:48:52,875 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1559 01:49:04,917 --> 01:49:07,417 RAGAZZO: Papà? 1560 01:49:07,417 --> 01:49:10,041 Papà! Mi piacerebbe restare qui nel cimitero tutto il giorno, 1561 01:49:10,041 --> 01:49:11,125 ma ho un gioco, ricordi? 1562 01:49:14,458 --> 01:49:15,333 Ok, Simone. Sto arrivando. 1563 01:49:17,000 --> 01:49:19,250 Sai, stavo giusto pensando a questo. 1564 01:49:19,250 --> 01:49:21,417 L'anno scorso hai giocato nella lega degli schizzi, giusto? 1565 01:49:21,417 --> 01:49:22,625 Sì. Quest'anno sei un pipì. 1566 01:49:22,625 --> 01:49:24,583 COSÌ? 1567 01:49:24,583 --> 01:49:26,125 Allora, cosa fare? vogliono che tu faccia, giocare a calcio o urinare? 1568 01:49:29,125 --> 01:49:31,250 Comunque... Stavo solo pensando. 1569 01:49:31,250 --> 01:49:32,250 (SOSPRI) 1570 01:49:34,458 --> 01:49:35,000 (PORTA AUTO CHIUSA) 1571 01:49:51,625 --> 01:49:53,834 (IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA) 1572 01:50:49,250 --> 01:50:51,667 ♪ Il tempo passa 1573 01:50:52,917 --> 01:50:54,834 ♪ Il mondo cambia 1574 01:50:55,667 --> 01:50:56,875 ♪ Sono fermo 1575 01:50:57,834 --> 01:50:59,500 ♪ Lo stesso vecchio ragazzo 1576 01:51:00,500 --> 01:51:03,458 ♪ E ancora le tue battute 1577 01:51:03,458 --> 01:51:06,166 ♪ Portami una risata 1578 01:51:06,917 --> 01:51:08,166 ♪ Come se tu 1579 01:51:09,208 --> 01:51:11,291 ♪ Siamo ancora qui 1580 01:51:11,291 --> 01:51:13,166 ♪ E fa male 1581 01:51:14,083 --> 01:51:15,125 ♪ Quando sorrido 1582 01:51:17,375 --> 01:51:19,917 ♪ Perché il mio cuore ricorda ancora 1583 01:51:19,917 --> 01:51:22,792 ♪ Quando eri nei paraggi 1584 01:51:24,583 --> 01:51:29,041 ♪ Perché eri lì 1585 01:51:30,041 --> 01:51:35,458 ♪ Quando nessuno lo era 1586 01:51:35,458 --> 01:51:38,417 ♪ Proprio quando pensavo a nessuno importava 1587 01:51:38,417 --> 01:51:40,291 ♪ No, no, no 1588 01:51:41,250 --> 01:51:43,709 ♪ Mi hai mostrato amore 1589 01:51:44,792 --> 01:51:46,959 ♪ Mi hai mostrato amore 1590 01:51:46,959 --> 01:51:51,458 ♪ Perché eri mio amico 1591 01:51:52,750 --> 01:51:56,083 ♪ Me lo hai sempre detto, sì 1592 01:51:58,333 --> 01:52:02,834 ♪ E sono ancora qui, sì 1593 01:52:03,959 --> 01:52:07,291 ♪ Perché tu c'erano, sì 1594 01:52:09,417 --> 01:52:11,083 ♪Oh 1595 01:52:12,250 --> 01:52:16,583 ♪ Sei il mio migliore amico, sì 1596 01:52:17,834 --> 01:52:21,792 ♪ Non ci sono incidenti 1597 01:52:23,333 --> 01:52:27,792 ♪ Dio ha un piano per tutti 1598 01:52:27,792 --> 01:52:30,458 ♪ E ti ha portato lui nella mia vita 1599 01:52:30,458 --> 01:52:34,458 ♪ Per mostrarmelo che bella amicizia era 1600 01:52:34,458 --> 01:52:39,542 ♪ Perché eri lì 1601 01:52:40,542 --> 01:52:43,458 ♪ Quando nessuno lo era 1602 01:52:43,458 --> 01:52:46,333 ♪ Quando nessuno lo era No, quando non c'era nessuno 1603 01:52:46,333 --> 01:52:48,959 ♪ Proprio quando pensavo a nessuno importava 1604 01:52:48,959 --> 01:52:52,000 ♪ Proprio quando pensavo che a nessuno importava 1605 01:52:52,000 --> 01:52:54,041 ♪ Mi hai mostrato amore 1606 01:52:54,041 --> 01:52:57,667 ♪ Mi hai mostrato amore Mi hai mostrato amore 1607 01:52:57,667 --> 01:53:00,125 ♪ Perché eri mio amico 1608 01:53:00,125 --> 01:53:03,333 ♪ Eri mio amico 1609 01:53:03,333 --> 01:53:06,709 ♪ Me lo hai sempre detto, sì 1610 01:53:06,709 --> 01:53:08,959 ♪ Me lo hai sempre detto 1611 01:53:08,959 --> 01:53:11,166 ♪ E sono ancora qui 1612 01:53:11,166 --> 01:53:14,709 ♪ Sono ancora qui Sono ancora qui 1613 01:53:14,709 --> 01:53:16,667 ♪ Perché eri lì 1614 01:53:16,667 --> 01:53:19,542 ♪ Eri lì Eri lì Eri lì 1615 01:53:19,542 --> 01:53:22,417 ♪ Oh, sì Perché eri lì 1616 01:53:22,417 --> 01:53:25,125 ♪ Eri lì Eri lì Eri lì 1617 01:53:25,125 --> 01:53:27,917 ♪ Perché eri lì 1618 01:53:27,917 --> 01:53:31,875 ♪ Eri lì Eri lì Eri lì 1619 01:53:31,875 --> 01:53:36,083 ♪ Perché tu c'erano, sì 1620 01:53:36,083 --> 01:53:40,542 ♪ Ooh, perché eri lì ♪