1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,901 --> 00:00:15,319
به ما دروغ می گویند

2
00:00:18,267 --> 00:00:19,682
همه باید این را ببینند.

3
00:00:19,692 --> 00:00:21,525
- هر کی؟
- همه

4
00:00:21,540 --> 00:00:24,074
آیا این ... آیا ممکن است
این را روی هر کامپیوتری نصب کنید؟

5
00:00:24,085 --> 00:00:25,127
خیر

6
00:00:25,138 --> 00:00:27,507
- چی؟
- خب، نه، یعنی غیرممکن نیست.

7
00:00:27,518 --> 00:00:29,158
اما تمام صفحه های کامپیوتر
توسط IT کنترل می شوند.

8
00:00:29,169 --> 00:00:30,416
اکنون می خواهید وارد فناوری اطلاعات شوید.

9
00:00:30,427 --> 00:00:32,721
سیگنال وجود دارد
تقویت کننده ها در هر 30 سطح.

10
00:00:32,876 --> 00:00:34,253
خوب، پایین ترین کدام است؟

11
00:00:34,264 --> 00:00:36,006
من باید از آن خارج شوم
بالا بالا و Mids.

12
00:00:36,016 --> 00:00:37,601
یکی روی 126 هست.

13
00:00:37,612 --> 00:00:39,330
- عالی، ما به آنجا می رویم.
- نه، صبر کن... صبر کن.

14
00:00:39,341 --> 00:00:41,427
تیم های امنیتی در هر سطحی وجود دارد.

15
00:00:41,438 --> 00:00:43,565
و مگر اینکه اشتباه کنم،
همه آنها به دنبال شما هستند

16
00:00:43,576 --> 00:00:45,047
- راهی نیست...
- من می توانم ما را به آنجا برسانم.

17
00:00:45,058 --> 00:00:46,390
باشه برو ساعت رو به من بده

18
00:00:46,401 --> 00:00:48,185
- نه، تو با ما می آیی. آره
- مثل جهنم هستم.

19
00:00:48,195 --> 00:00:49,394
شما از من یک پسر کامپیوتری خواستید

20
00:00:49,404 --> 00:00:51,229
چه کسی می توانست ترفند انجام دهد، و
من برات مرد کامپیوتر گرفتم

21
00:00:51,239 --> 00:00:52,355
همانطور که او خوب است،

22
00:00:52,366 --> 00:00:54,967
برنارد بهتره و او است
آن را در اینجا ردیابی خواهم کرد

23
00:00:54,978 --> 00:00:56,406
میخوای بمونی؟

24
00:00:56,495 --> 00:00:58,246
- این درسته؟
- آره

25
00:00:58,807 --> 00:01:00,165
لعنت به من

26
00:01:00,248 --> 00:01:03,543
دنی... آه، عالی. واقعی
عالی بسیار خوب. لعنتی

27
00:01:03,780 --> 00:01:04,782
متوجه شدم.

28
00:01:05,729 --> 00:01:08,138
- درایو کجاست؟
- در یک آپارتمان در 22.

29
00:01:08,215 --> 00:01:11,134
- آپارتمان کی؟
- به پاتریک کندی اختصاص داده شده است.

30
00:01:11,145 --> 00:01:12,586
به همه مهاجمان تا 22 نفر نیاز داریم.

31
00:01:12,596 --> 00:01:14,586
- همه مهاجمان به 22.
- اون کیه؟ یکی از دوستانش؟

32
00:01:14,597 --> 00:01:16,244
- فکر کردم همه رو چک کردی...
- او دوست نیست.

33
00:01:16,255 --> 00:01:17,715
اما او جان او را نجات داد.

34
00:01:19,267 --> 00:01:20,686
به همه مهاجمان تا 22 نفر نیاز داریم.

35
00:01:23,313 --> 00:01:24,356
آن را زمین بزن.

36
00:01:38,276 --> 00:01:41,612
- لعنتی الان باید بریم
- هنوز نه! چراغ قرمز روشن است!

37
00:01:41,623 --> 00:01:43,423
- می آیند.
- لعنتی

38
00:01:45,210 --> 00:01:48,046
برو، برو، برو!

39
00:01:51,258 --> 00:01:52,300
باشه

40
00:01:52,311 --> 00:01:54,233
بسیار خوب. خوب

41
00:01:54,928 --> 00:01:57,088
بیا! دریچه را بکشید.

42
00:02:05,981 --> 00:02:07,524
چطوری میخوایم...

43
00:02:15,503 --> 00:02:16,587
برو

44
00:02:18,285 --> 00:02:20,961
د، باید حرکت کنی
بیا، بیا، بیا.

45
00:02:26,281 --> 00:02:28,409
آنها را جستجو کردند
سطح اون اونجا نیست

46
00:02:28,760 --> 00:02:32,639
او در دیده می شد
پله ها او کجاست؟

47
00:02:32,912 --> 00:02:34,497
آقای سیمز؟

48
00:02:34,562 --> 00:02:37,023
پیامی آمد
از یکی از نمایندگان شما

49
00:02:37,329 --> 00:02:38,329
_

50
00:02:38,602 --> 00:02:41,641
_

51
00:02:48,370 --> 00:02:49,450
معاون.

52
00:02:51,042 --> 00:02:53,089
آره این همه تقصیر منه

53
00:02:53,695 --> 00:02:55,009
وقتی تو را به خانه فرستادم،

54
00:02:55,020 --> 00:02:59,274
فکر می کردم واضح هستم
انتظار داشت شما آنجا بمانید

55
00:03:00,614 --> 00:03:04,821
- من در این مورد واضح نبودم؟
- نه. تو بودی.

56
00:03:06,416 --> 00:03:09,878
با این حال به آپارتمان نیکولز رفتی.

57
00:03:09,889 --> 00:03:12,809
فکر میکنی چون درس دادی
او یک کلاس در مورد پیمان است،

58
00:03:12,964 --> 00:03:14,508
یک مهاجم به من نمی گوید؟

59
00:03:16,426 --> 00:03:17,428
خیر

60
00:03:19,805 --> 00:03:21,682
چرا به آپارتمان نیکولز رفتی؟

61
00:03:22,685 --> 00:03:25,814
فکر کردم اگر بتوانم بفهمم
چرا گفت می خواهد برود بیرون،

62
00:03:27,009 --> 00:03:28,427
شاید بتوانم او را پیدا کنم.

63
00:03:28,814 --> 00:03:31,650
چیزی پیدا کردی
که به شما بینشی داد؟

64
00:03:32,526 --> 00:03:33,694
خیر

65
00:03:35,237 --> 00:03:38,699
چیزی پیدا کردی
ممکن است دلیل آن را توضیح دهد

66
00:03:38,782 --> 00:03:42,077
او از شما خواسته بود که من را روز قبل دستگیر کنید ...

67
00:03:44,621 --> 00:03:46,415
یا چرا با آن موافقت کردید؟

68
00:03:49,960 --> 00:03:54,423
آیا چیزی پیدا کردید که ممکن است
توضیح دهید که چرا او به آپارتمان من رفت،

69
00:03:54,506 --> 00:03:57,467
تهدید به کشتن همسر و پسرم؟

70
00:04:05,881 --> 00:04:10,928
معاون، من نمی توانم کمک کنم
اما به دستان خود توجه کنید

71
00:04:11,025 --> 00:04:12,944
شما سمت راست خود را در سمت چپ خود نگه می دارید.

72
00:04:15,986 --> 00:04:16,988
چرا اینطور است؟

73
00:04:20,986 --> 00:04:22,587
باشه دنی باید بری اینجا حرکت کنید.

74
00:04:22,598 --> 00:04:24,189
- باشه
- برو برو برو

75
00:04:24,200 --> 00:04:27,778
- برو برو برو
- تو خوبی؟

76
00:04:27,789 --> 00:04:29,207
تقریباً به من برخورد کرد!

77
00:04:29,291 --> 00:04:31,293
- باشه کجاست؟
- اینجوریه

78
00:04:31,304 --> 00:04:32,764
باشه

79
00:04:35,339 --> 00:04:36,840
اینجا

80
00:04:41,219 --> 00:04:42,221
باشه

81
00:04:48,393 --> 00:04:51,012
- باشه لعنتی
- حرکت کن، من انجامش می دهم.

82
00:04:55,108 --> 00:04:56,693
درایو را به من بده

83
00:04:57,486 --> 00:04:58,945
هی، هی، هی. اون دوربینه؟

84
00:04:59,529 --> 00:05:00,597
- آره
- آره

85
00:05:00,608 --> 00:05:02,405
- احتمالا
- چکشتو بده.

86
00:05:02,416 --> 00:05:03,471
نکن.

87
00:05:03,482 --> 00:05:05,717
هر جا که دوربین تاریک شود،
آنها به احتمال زیاد مهاجمان را ارسال می کنند.

88
00:05:05,791 --> 00:05:07,147
آنها آنها را به عنوان ارسال می کنند
به محض اینکه آن را وصل کردید

89
00:05:07,158 --> 00:05:09,035
فقط یک ثانیه به من فرصت بده در اینجا ما می رویم.

90
00:05:11,375 --> 00:05:13,377
درایو فقط روی 126 ظاهر شد.

91
00:05:13,428 --> 00:05:15,680
- کجا؟
- در مرکز ما

92
00:05:16,083 --> 00:05:17,589
برو سیمز بگیر

93
00:05:19,927 --> 00:05:20,929
وجود دارد.

94
00:05:28,684 --> 00:05:29,893
ما را پیدا کردند.

95
00:05:30,222 --> 00:05:32,609
خب پس خوبه

96
00:05:33,619 --> 00:05:36,395
رادیو کارینز زدم. او خواهد شد
پنج دقیقه دیگر آنجا باشید

97
00:05:37,317 --> 00:05:38,683
- اوه لعنتی
- چی؟

98
00:05:38,694 --> 00:05:40,280
آنها صفحه نمایش ها را به هم متصل می کنند.

99
00:05:45,771 --> 00:05:46,773
بیا

100
00:05:50,247 --> 00:05:53,626
آره

101
00:06:02,273 --> 00:06:03,897
همگی چشمانتان را ببندید!

102
00:06:03,908 --> 00:06:07,954
چشماتو ببند! چشماتو ببند!
بچرخید. صورت های خود را بپوشانید.

103
00:06:09,124 --> 00:06:10,790
- هرچی میگه انجام بده!
- حرکت کن

104
00:06:10,801 --> 00:06:12,441
- بله قربان.
- تو هم، رابرت.

105
00:06:30,339 --> 00:06:33,885
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ خاموش شد؟

106
00:06:34,070 --> 00:06:35,284
ها؟

107
00:06:35,527 --> 00:06:38,796
- همه چیز را تعطیل کردند.
- چی؟ ف... لعنتی!

108
00:06:38,807 --> 00:06:41,142
- تمام شد. تو باید بروی حالا برو
- باشه

109
00:06:41,173 --> 00:06:43,133
- باهاش ​​برو
- نه، نه، او... هی، هی!

110
00:06:43,175 --> 00:06:46,031
- در مورد ساعت چطور؟
- شوخی میکنی لعنتی؟

111
00:06:47,128 --> 00:06:48,130
لعنتی

112
00:06:52,707 --> 00:06:54,792
چیزی که تازه دیدی...

113
00:06:56,614 --> 00:06:58,199
خواهی دید

114
00:07:11,265 --> 00:07:14,560
این کارینز در 126 است.
ما دو مرد در بازداشت داریم.

115
00:07:14,638 --> 00:07:15,947
نیکولز چطور؟

116
00:07:15,958 --> 00:07:17,865
ما سطح قرنطینه را داریم.

117
00:07:18,163 --> 00:07:19,453
ما او را پیدا خواهیم کرد.

118
00:07:19,795 --> 00:07:24,633
- آره، قبلاً شنیده بودیم.
- او باهوش است. و او شجاع است.

119
00:07:24,716 --> 00:07:27,135
و او دیگر در 126 نیست.

120
00:07:27,219 --> 00:07:29,721
- اون کجاست؟
- او در سطل زباله است.

121
00:07:30,681 --> 00:07:32,099
اینجوری داره دور میزنه

122
00:07:43,860 --> 00:07:46,973
- اوه لعنتی
- من او را می بینم.

123
00:07:46,984 --> 00:07:48,312
- بیرون اومده؟
- نه قربان

124
00:07:48,323 --> 00:07:50,539
به بازیافت بروید. هر چیز سنگینی بگیر

125
00:07:56,402 --> 00:07:59,073
نیکولز، در دریچه بعدی برو بیرون!

126
00:07:59,084 --> 00:08:01,482
به من گفته اند در بزنم
شما از چاه

127
00:08:31,438 --> 00:08:33,273
- متوجهش میشی؟
- مطمئن نیستم.

128
00:08:35,130 --> 00:08:36,542
مطمئن شوید.

129
00:09:03,774 --> 00:09:06,334
او را بگیر! اوه،
خدای من برو بیرون بیرونش کن...

130
00:10:29,220 --> 00:10:34,220
- همگام سازی و تصحیح شده توسط naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

131
00:10:45,334 --> 00:10:47,159
-باید پیش من میومدی
- چه کار می کردی؟

132
00:10:47,169 --> 00:10:49,494
- من او را اینجا نمی آوردم.
- قرار بود کجا ببرمش؟

133
00:10:49,504 --> 00:10:50,903
نمی دانم اما...

134
00:10:52,883 --> 00:10:54,875
- قوه قضائیه اینجاست.
- چی؟

135
00:10:55,115 --> 00:10:57,554
- صبر کن، از کجا فهمیدند او اینجاست؟
- بهشون گفتم

136
00:10:57,845 --> 00:11:00,921
جایی نیست که بتوانیم
او را پنهان کن آنها پیدا نمی کنند.

137
00:11:00,932 --> 00:11:02,601
مکانیکال را پاره می کردند.

138
00:11:02,684 --> 00:11:06,021
همه در پایین
دیپ بهای آن را خواهد پرداخت.

139
00:11:06,546 --> 00:11:08,665
- ای احمق.
- نه

140
00:11:09,298 --> 00:11:10,633
راست میگه

141
00:11:14,595 --> 00:11:15,597
من خوبم

142
00:11:16,964 --> 00:11:20,593
اوه، قبل از اینکه اجازه بدی داخل، من،
اوه... من به یک دقیقه با واک نیاز دارم.

143
00:11:20,853 --> 00:11:21,855
من سعی خواهم کرد.

144
00:11:35,676 --> 00:11:37,636
همه چیز در نظر گرفته شود،

145
00:11:37,647 --> 00:11:40,325
اگر این کار را می کردی بهتر بود
در میدز با پدرت ماند

146
00:11:40,336 --> 00:11:41,904
وقتی 13 ساله بودی

147
00:11:41,915 --> 00:11:45,251
راه برو، به من گوش کن. وجود دارد
چیزهایی هست که باید بهت بگم، باشه؟

148
00:11:46,514 --> 00:11:48,244
یک دقیقه لطفا

149
00:11:49,249 --> 00:11:50,448
- او هیچ جا نمی رود.
- شرلی

150
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
نکن... هی!

151
00:11:52,472 --> 00:11:53,992
نکن.

152
00:11:58,497 --> 00:12:00,398
بیرون. تو برو بیرون

153
00:12:00,409 --> 00:12:03,359
-صبر کن او نمی تواند ... او نمی تواند ترک کند.
-خفه شو خفه شو

154
00:12:03,370 --> 00:12:06,665
- 25 سال است که نرفته است.
- گفتم خفه شو.

155
00:12:06,676 --> 00:12:07,678
راب

156
00:12:08,890 --> 00:12:11,137
تو، الان اونجا

157
00:12:12,859 --> 00:12:16,038
اگر تنها بودیم، این بود
در حال حاضر بسیار متفاوت است

158
00:12:16,049 --> 00:12:17,676
من به خانواده شما صدمه نمی زنم

159
00:12:17,759 --> 00:12:20,679
پسرم مدام می پرسد که آیا
خانم ترسناک داره برمیگرده

160
00:12:20,762 --> 00:12:23,170
خوب، شما چند خانواده هستید
فکر می کنم همین را در مورد شما بپرسید؟

161
00:12:23,181 --> 00:12:26,417
- میدونی چیکار میکنم؟ آیا شما؟
- راب راب

162
00:12:26,977 --> 00:12:30,230
بیرون با تیم خود منتظر بمانید.

163
00:12:35,027 --> 00:12:38,644
اگر بودی
قادر به انجام آنچه می خواهید،

164
00:12:38,989 --> 00:12:42,200
- همه را در سیلو می‌کشتی.
- مردم می توانند حقیقت را تحمل کنند.

165
00:12:42,391 --> 00:12:44,226
کاش خوش بینی شما را به اشتراک می گذاشتم.

166
00:12:53,086 --> 00:12:55,036
من باید تو را در غل و زنجیر بگذارم.

167
00:12:55,047 --> 00:12:57,097
پس من دوباره دویدم؟

168
00:12:57,108 --> 00:12:58,359
واقعا بیشتر برای نمایش.

169
00:13:00,331 --> 00:13:03,017
من یک پیشنهاد دارم یک معامله برای شما

170
00:13:03,503 --> 00:13:06,881
برای جلوگیری از شورش
و عواقب شدید قضایی

171
00:13:06,892 --> 00:13:08,744
برای دوستانت در اعماق،

172
00:13:08,755 --> 00:13:11,796
من نیاز دارم که دیگر حرف نزنید
تو نخواستی بری بیرون

173
00:13:11,807 --> 00:13:14,376
و از حق خود صرف نظر کنید
به یک جلسه قضایی

174
00:13:27,643 --> 00:13:29,603
فقط به من بگو چه اتفاقی برای جورج افتاده است.

175
00:13:30,123 --> 00:13:33,085
اگه همکاری کنید من میتونم
بهتر از اینکه به شما بگویم انجام دهید

176
00:14:08,728 --> 00:14:10,368
ای کاش با او صحبت می کردم.

177
00:14:11,164 --> 00:14:13,292
- از چی؟
- رفتن دنبال اون لعنتی

178
00:14:13,302 --> 00:14:14,785
نوار حرارتی وقتی مال ما تمام شد.

179
00:14:14,796 --> 00:14:16,534
این چیزی است که آنها را عصبانی کرده است.

180
00:14:16,545 --> 00:14:20,257
من مطمئن هستم که آنها یک لیست طولانی از
کارهایی که او انجام داد که آنها را عصبانی کرد.

181
00:14:20,340 --> 00:14:23,427
خب بهتره بگیرم
برگشت به اتاق کنترل

182
00:14:23,510 --> 00:14:25,721
درمان بی صدا را بیشتر به ناکس بدهید.

183
00:14:25,804 --> 00:14:28,845
- شرلی
- او ژولز را تحویل داد.

184
00:14:29,037 --> 00:14:31,837
شما حداقل آنها را می ساختید
احمق ها او را به تنهایی پیدا می کنند.

185
00:14:31,848 --> 00:14:33,809
آره، چون من چنین قهرمانی هستم.

186
00:14:33,971 --> 00:14:36,098
خیلی می ترسم از آن در بیرون بروم.

187
00:14:41,069 --> 00:14:42,696
ناکس چاره ای نداشت.

188
00:14:42,707 --> 00:14:44,705
او یک انتخاب داشت.

189
00:14:45,115 --> 00:14:46,819
همه ما یک انتخاب داشتیم.

190
00:16:27,426 --> 00:16:28,428
بیا

191
00:16:29,313 --> 00:16:34,985
بیا ای احمق پیر
تو تمام آن چیزی هستی که او دارد.

192
00:16:45,360 --> 00:16:46,995
تو قرار نیست بمیری

193
00:16:48,879 --> 00:16:50,768
فقط احساس می کنم.

194
00:17:17,059 --> 00:17:20,810
واکر، داری چیکار میکنی؟

195
00:17:22,480 --> 00:17:23,755
هوا گرفتن

196
00:17:40,697 --> 00:17:42,824
باشه فقط صبر کن

197
00:17:43,752 --> 00:17:45,003
صبر کن فقط...

198
00:17:45,811 --> 00:17:48,384
من به آب نیاز دارم آیا می توانم آب بخورم؟

199
00:18:07,526 --> 00:18:08,928
باشه، باشه، باشه.

200
00:18:21,754 --> 00:18:24,185
سگ ها! حل و فصل!

201
00:18:29,214 --> 00:18:30,216
کارلا

202
00:18:32,009 --> 00:18:33,011
مارتا

203
00:18:35,220 --> 00:18:36,222
تو خوب به نظر میرسی

204
00:18:37,305 --> 00:18:39,766
یادم نمیاد که دروغگو باشی

205
00:18:41,256 --> 00:18:44,468
هرگز انتظار نداشتم
دوباره اینجا میبینمت

206
00:18:44,479 --> 00:18:45,731
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

207
00:18:48,137 --> 00:18:52,762
بنابراین، اوضاع در عرضه چگونه است؟

208
00:18:54,239 --> 00:18:59,180
چی؟ صبر کن این داره
برای انجام با نیکولز؟

209
00:19:00,493 --> 00:19:02,954
آیا این در مورد آن نوار حرارتی لعنتی است؟

210
00:19:03,736 --> 00:19:05,958
- هست.
- تو از شیرین کاری او خبر داری

211
00:19:05,969 --> 00:19:07,623
قضائی را پایین آورد،

212
00:19:07,634 --> 00:19:09,702
و رئیس IT احمق.

213
00:19:09,713 --> 00:19:11,882
همونی که شهردار شد.

214
00:19:12,415 --> 00:19:16,507
چرا آنها اینقدر اهمیت می دهند؟ شما
نوار خیلی بهتر از نوار آنهاست

215
00:19:16,518 --> 00:19:20,219
آره میدونم معنی نداره

216
00:19:20,846 --> 00:19:22,433
مگر اینکه انجام دهد.

217
00:19:29,464 --> 00:19:31,128
توقف کنید.

218
00:19:31,839 --> 00:19:33,209
قفل او را باز کنید

219
00:19:34,056 --> 00:19:35,266
و ما را رها کن

220
00:19:47,459 --> 00:19:51,049
اگر به کسی بگوید که چه چیزی را دارد
می بینم، ما باید آنها را وارد کنیم.

221
00:19:52,283 --> 00:19:55,097
او نمی خواهد. معامله کردیم

222
00:20:16,488 --> 00:20:19,627
این چیه؟ چه...
ما اینجا چیکار میکنیم؟

223
00:20:21,243 --> 00:20:22,245
آقای سیمز

224
00:20:51,521 --> 00:20:53,723
من متوجه شدم که این یک است
نقض پروتکل های ما،

225
00:20:53,734 --> 00:20:56,187
اما من دارم یک
استثنا برای کلانتر

226
00:20:56,198 --> 00:20:57,908
قبل از اینکه تمیز کند

227
00:21:02,328 --> 00:21:05,164
نظارت بر
جورج ویلکینز روی پله ها.

228
00:21:10,667 --> 00:21:12,325
ما هرگز فرصتی نداشتیم.

229
00:21:13,045 --> 00:21:14,047
خیر

230
00:21:15,619 --> 00:21:18,401
-چقدر میخوای ببینی؟
- برو به جایی که توقف می کنند.

231
00:21:20,719 --> 00:21:22,405
- حجم
- به راه رفتن ادامه بده

232
00:21:22,416 --> 00:21:23,627
من به آب نیاز دارم

233
00:21:23,638 --> 00:21:26,558
ما معتقدیم که او عمدا
جلوی دوربین ایستاد

234
00:21:27,476 --> 00:21:29,561
تا آن زمان، او می دانست که آنها چه شکلی هستند.

235
00:21:34,257 --> 00:21:36,079
- احمق نباش
- یه قدم دیگه بردار...

236
00:21:36,089 --> 00:21:37,527
برو داخل

237
00:21:37,577 --> 00:21:40,413
... و من بسیار احمق خواهم بود.

238
00:21:40,602 --> 00:21:43,272
- چی میخوای؟
- به تو دستور داده بودند که مرا زنده بگیری؟

239
00:21:43,283 --> 00:21:45,941
- آره
- پس کسی می تواند من را شکنجه کند

240
00:21:45,952 --> 00:21:48,766
تا اینکه هارد را رها کردم
و افرادی که با آنها کار کردم

241
00:21:48,777 --> 00:21:52,156
- نه. آنها فقط می خواهند با شما صحبت کنند.
-تو دروغگوی خوبی نیستی.

242
00:21:52,540 --> 00:21:53,542
اوه، خوب

243
00:21:57,427 --> 00:21:58,429
نه!

244
00:22:53,353 --> 00:22:54,688
امروز چطور هستیم؟

245
00:22:55,549 --> 00:22:57,050
همه چیز خیلی آرام است

246
00:22:58,189 --> 00:23:00,483
اینقدر ساکت نبوده
از زمانی که هلستون راه می رفت.

247
00:23:04,535 --> 00:23:05,537
راب،

248
00:23:06,742 --> 00:23:10,537
وقتی گفتم دارم عجله داشتم
نگرانم که سایه من باشی

249
00:23:12,205 --> 00:23:14,800
فردا وقتی نیکولز
بیرون روی تپه است،

250
00:23:14,810 --> 00:23:17,127
ما بحث دیگری خواهیم داشت، باشه؟

251
00:23:34,770 --> 00:23:38,120
فکر کرد شاید نباشی
در حال خوردن، بنابراین من برای شما چیزی پختم.

252
00:23:38,131 --> 00:23:40,550
من خوبم من-من ندارم
اشتهای زیادی دارم، پس من...

253
00:23:41,610 --> 00:23:44,082
آنچه را که ما همیشه به یاد داریم
گفت وقتی کوچیک بودی؟

254
00:23:44,093 --> 00:23:46,512
- آره، "حداقل یک لقمه."
- "حداقل یک لقمه."

255
00:23:53,751 --> 00:23:55,361
مامان اینو درست میکرد

256
00:23:57,334 --> 00:23:59,476
بابا، من، اوم...

257
00:24:00,587 --> 00:24:02,464
متاسفم که تو را برای همه چیز مقصر دانستم.

258
00:24:02,475 --> 00:24:07,270
نه، ما باید صحبت می کردیم
در مورد آن خیلی وقت پیش

259
00:24:09,918 --> 00:24:16,814
جولز، عزیزم، چرا
میگی میخواستی بری بیرون؟

260
00:24:16,825 --> 00:24:19,815
- آیا این کاری بود که می توانستم انجام دهم؟
- نه، نداشتم... من، اوه...

261
00:24:32,002 --> 00:24:34,964
نمیدونستم هستی
چنین آشپز خوبی واقعا خوبه

262
00:24:37,958 --> 00:24:39,751
برای یک پیرمرد بد نیست، نه؟

263
00:24:41,503 --> 00:24:42,505
مم-مم.

264
00:24:52,308 --> 00:24:53,684
او را وارد کن

265
00:25:01,106 --> 00:25:02,108
شما می توانید بروید.

266
00:25:10,324 --> 00:25:16,855
لوکاس، تا حدی مدیون،
به همکاری شما

267
00:25:17,620 --> 00:25:20,665
ما جولیت نیکولز را در بازداشت داریم.

268
00:25:21,547 --> 00:25:23,316
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

269
00:25:23,588 --> 00:25:26,475
من بیشتر نگران خواهم بود
در مورد آنچه برای شما اتفاق می افتد

270
00:25:27,797 --> 00:25:29,309
من به شما کمک کردم.

271
00:25:29,551 --> 00:25:34,181
بله. و به رسمیت شناختن آن،
شما برای تمیز کردن فرستاده نخواهید شد.

272
00:25:37,056 --> 00:25:40,059
نه، شما به معدن خواهید رفت.

273
00:25:40,812 --> 00:25:42,731
ده سال

274
00:25:43,317 --> 00:25:44,773
که مایه شرمساری است،

275
00:25:45,400 --> 00:25:47,653
چون استعداد ذاتی زیادی داری

276
00:25:48,820 --> 00:25:50,697
خیلی کنجکاوی فکری.

277
00:25:51,657 --> 00:25:56,078
برای نشستن در کافه تریا
شب به شب تنهایی،

278
00:25:56,161 --> 00:25:58,246
تماشای نورهای آسمان

279
00:26:01,333 --> 00:26:03,502
شما هیچ چراغی در معادن نخواهید دید.

280
00:26:05,472 --> 00:26:10,393
اما شاید ده سال حمل و نقل
سنگ آهن شما را صاف می کند.

281
00:26:43,745 --> 00:26:44,788
بوی عالی دارند

282
00:26:45,669 --> 00:26:48,521
فقط همه منو میارن
غذا، شیرل، پس...

283
00:26:49,341 --> 00:26:50,841
من فقط گرسنه نیستم

284
00:26:51,675 --> 00:26:53,385
واک می گوید اگر همه آنها را بخوری،

285
00:26:53,468 --> 00:26:55,345
شاید تو کت و شلوار جا نشی

286
00:26:55,529 --> 00:26:57,864
شما باید حداقل یکی را بچشید.

287
00:26:59,631 --> 00:27:02,259
- نه، نه...
- او گفت باید تمام جعبه را بردارید ...

288
00:27:03,740 --> 00:27:04,742
برای شانس

289
00:27:08,025 --> 00:27:10,837
آره آره

290
00:27:15,983 --> 00:27:16,985
باشه؟

291
00:27:19,494 --> 00:27:24,291
سلام. من خوبم من خوبم آره

292
00:27:54,446 --> 00:27:58,147
"تو حقیقت را می خواستی.
حقیقت این است که دوستت دارم

293
00:27:59,916 --> 00:28:03,384
نترس، آنها در عرضه خوب هستند."

294
00:28:08,926 --> 00:28:12,180
هی من فقط او را پایین آوردم.

295
00:28:14,341 --> 00:28:18,157
کت، چیزی هست
باید به شما بگویم.

296
00:28:18,168 --> 00:28:19,170
چی؟

297
00:28:19,429 --> 00:28:22,224
سیمز می داند که من این سندرم را دارم.

298
00:28:25,758 --> 00:28:27,134
پس این به چه معناست؟

299
00:28:27,145 --> 00:28:30,254
اخراج شدی؟ آیا باید حرکت کنیم؟ ما...

300
00:28:30,265 --> 00:28:31,893
ما مجبور نیستیم حرکت کنیم.

301
00:28:32,705 --> 00:28:34,086
و من اخراج نمی شوم.

302
00:28:37,906 --> 00:28:43,114
شهردار و قوه قضائیه
به من معافیت می دهند

303
00:29:06,975 --> 00:29:08,380
ممنون، کلانتر

304
00:29:09,302 --> 00:29:11,429
مشکلی ندارید چند دقیقه به ما وقت بدهید؟

305
00:29:11,440 --> 00:29:13,097
آقای شهردار، اگر مشکلی ندارید،

306
00:29:13,108 --> 00:29:16,107
- تا زمانی که رسمی بشه من واقعا...
- می دانم، می دانم، می دانم.

307
00:29:19,614 --> 00:29:22,329
او خیلی به قوانین پایبند است.

308
00:29:22,339 --> 00:29:24,680
من نمی توانم به طور رسمی به او سوگند یاد کنم تا زمانی که ...

309
00:29:24,691 --> 00:29:26,300
تا من بمیرم؟

310
00:29:29,320 --> 00:29:31,240
او یک کلانتر عالی خواهد شد.

311
00:29:31,251 --> 00:29:33,211
احتمالا باید می شد
او از ابتدا

312
00:29:35,297 --> 00:29:37,449
آیا از گرفتن این کار پشیمان هستید؟

313
00:29:38,080 --> 00:29:40,689
- نه اصلا.
- شما هنوز می توانید در مکانیک باشید،

314
00:29:40,699 --> 00:29:42,574
سرهم بندی کردن با ژنراتور

315
00:29:43,263 --> 00:29:44,777
می خواهم بدانی که ...

316
00:29:46,183 --> 00:29:48,543
من از این کار لذت نمی برم

317
00:29:48,892 --> 00:29:49,999
هر کدام از آن.

318
00:29:50,103 --> 00:29:51,105
پس ترک کن

319
00:29:51,879 --> 00:29:56,891
خوب، من در مورد
آن را حداقل یک بار در روز

320
00:29:57,365 --> 00:29:59,685
اما من نمی خواهم بار بگذارم
تو با مشکلات من

321
00:30:00,781 --> 00:30:04,951
یک بار از من پرسیدی کی
مشکلاتت شروع شد

322
00:30:06,567 --> 00:30:08,235
وقتی نوار لعنتی را دزدیدم

323
00:30:08,246 --> 00:30:11,291
نه، مشکلات شما از زمان بارداری شروع شد.

324
00:30:11,475 --> 00:30:14,102
پدر و مادرت نبودند
قراره بچه دار بشه

325
00:30:14,586 --> 00:30:15,796
اما تصادفات اتفاق می افتد.

326
00:30:17,255 --> 00:30:19,637
پس فرستادن من به بیرون، همین است
روش شما برای درست کردن اوضاع؟

327
00:30:19,648 --> 00:30:20,857
مم-مم. به سختی.

328
00:30:21,927 --> 00:30:23,553
زندگی هر انسانی ارزش دارد.

329
00:30:24,388 --> 00:30:27,099
تو عالی بودی
خدمات به سیلو

330
00:30:27,500 --> 00:30:29,131
اما یک بار کلانتر شدی

331
00:30:29,142 --> 00:30:31,103
و شروع کردی به نگاه کردن
به مرگ ویلکینز...

332
00:30:31,186 --> 00:30:32,771
من از مفید بودنم بیشتر گذشتم.

333
00:30:32,854 --> 00:30:36,980
فانی شدی
تهدیدی برای بقای ما

334
00:30:37,486 --> 00:30:39,193
برای بقای ما؟

335
00:30:39,987 --> 00:30:44,199
می دانید، اگر این
مکان به مرگ جورج نیاز دارد

336
00:30:44,282 --> 00:30:47,285
و جانس، و مارنز،
کلانتر و همسرش

337
00:30:47,369 --> 00:30:49,089
یه چیزی خیلی هست
اشتباه با این سیلو

338
00:30:49,121 --> 00:30:50,706
و میدونی چیه؟

339
00:30:50,789 --> 00:30:53,000
من نمی خواهم از
خدمات عالی دیگر

340
00:30:56,556 --> 00:30:58,241
تو مهندس بودی

341
00:30:59,583 --> 00:31:02,022
شبانه روز گیج ها را تماشا می کردی.

342
00:31:02,344 --> 00:31:04,458
و اگر فشار
خیلی زیاد شد یا خیلی پایین،

343
00:31:04,469 --> 00:31:05,971
تنظیماتی انجام دادی،

344
00:31:06,273 --> 00:31:09,198
زیرا اگر این کار را نکردید، بوم کنید.

345
00:31:10,612 --> 00:31:12,238
خب من هم مهندسم

346
00:31:13,342 --> 00:31:17,221
اما به جای ژنراتور، من
سیلو را ایمن نگه دارید

347
00:31:17,555 --> 00:31:20,808
زمانی که آلیسون بکر و جورج
ویلکینز آن هارد دیسک را باز کرد،

348
00:31:20,819 --> 00:31:23,530
مگر اینکه تنظیماتی انجام شود،

349
00:31:23,686 --> 00:31:27,690
فقط مسئله زمان بود
قبل از اینکه همه چیز رونق بگیرد

350
00:31:27,701 --> 00:31:30,454
مامانم یکی از تو بود
تنظیمات کمی؟

351
00:31:31,079 --> 00:31:33,101
این انتخاب او بود.

352
00:31:36,335 --> 00:31:40,448
اما تو... میدونی
صفحه نمایش دروغ است

353
00:31:40,922 --> 00:31:44,760
پس چرا به مردم نمی گویید
که اشکالی نداره بری بیرون؟

354
00:31:45,655 --> 00:31:46,792
و درب چطور؟

355
00:31:46,803 --> 00:31:48,502
درب عظیم ساخته شده از فولاد،

356
00:31:48,513 --> 00:31:50,324
در پایین
سیلو، که جورج پیدا کرد.

357
00:31:50,335 --> 00:31:52,534
چرا در این مورد به مردم نمی گویید؟

358
00:31:56,396 --> 00:32:00,796
بنیانگذاران ما را ترک کردند
با رازهای فراوان

359
00:32:04,481 --> 00:32:07,381
وقت ما هر دو است
برای این مناسبت لباس پوشیده

360
00:32:08,013 --> 00:32:09,273
اتفاقاً تبریک می گویم.

361
00:32:09,284 --> 00:32:12,793
شما بزرگترین را جذب کرده اید
جمعیتی که تا به حال برای تمیز کردن داشتیم.

362
00:32:13,763 --> 00:32:15,854
حتی بزرگتر از هلستون.

363
00:32:19,716 --> 00:32:21,220
پاک نمیکنم

364
00:32:22,256 --> 00:32:25,241
هیچ کس قصد ندارد، اما همیشه انجام می دهد.

365
00:32:26,093 --> 00:32:28,720
به عنوان بنیانگذاران، در خود
خرد، می دانستند که خواهند کرد.

366
00:32:31,740 --> 00:32:32,742
که به یادم می آورد...

367
00:32:34,768 --> 00:32:36,978
آخرین درخواست شما پذیرفته شد

368
00:32:51,034 --> 00:32:52,036
معاون!

369
00:34:46,631 --> 00:34:49,934
"ژولیت نیکولز،
شما متهم شده اید

370
00:34:49,945 --> 00:34:54,574
و محکوم به نقض
قانون اساسی جامعه ما

371
00:34:56,029 --> 00:34:59,366
هر درخواست گفتاری به
خروج سیلو داده می شود.

372
00:34:59,422 --> 00:35:01,198
اما غیر قابل برگشت است.

373
00:35:01,581 --> 00:35:03,625
از شما خواسته شده است که تمیز کنید

374
00:35:03,709 --> 00:35:06,003
و ارائه شده اند
با مواد لازم برای انجام این کار

375
00:35:07,295 --> 00:35:10,040
اما شما را نمی توان مجبور به تمیز کردن کرد.

376
00:35:10,418 --> 00:35:15,256
پس از خارج شدن از قفل هوا،
شما خارج از قانون هستید

377
00:35:18,843 --> 00:35:21,129
ما نمی دانیم چرا اینجا هستیم.

378
00:35:22,561 --> 00:35:24,604
ما نمی دانیم چه کسی سیلو را ساخته است.

379
00:35:26,032 --> 00:35:30,119
ما نمی دانیم چرا همه چیز
خارج از سیلو همانطور که هست است.

380
00:35:31,385 --> 00:35:34,680
ما نمی دانیم چه زمانی است
برای بیرون رفتن امن خواهد بود

381
00:35:36,180 --> 00:35:40,893
ما فقط می دانیم که
روز این روز نیست

382
00:35:42,247 --> 00:35:43,814
ژولیت نیکولز،

383
00:35:44,164 --> 00:35:46,917
به نمایندگی از همه مردم سیلو،

384
00:35:47,178 --> 00:35:48,596
امیدوارم پاک کنی

385
00:35:49,221 --> 00:35:53,475
تا ما دنیا را ببینیم
بیرون از حرم ما همانطور که هست

386
00:35:53,800 --> 00:35:58,760
و بدین وسیله یادآوری شود
که اینجا امن است،

387
00:35:59,556 --> 00:36:02,234
و وجود ندارد."

388
00:36:04,144 --> 00:36:08,106
جولیت نیکولز، دارد
حرف آخری داری؟

389
00:36:10,711 --> 00:36:12,105
من نمی ترسم.

390
00:38:18,177 --> 00:38:21,226
نمایشگر دروغ است.

391
00:39:07,818 --> 00:39:08,820
چه کار کنیم؟

392
00:39:10,165 --> 00:39:11,708
خیلی بیشتر نمیشه

393
00:39:13,333 --> 00:39:15,711
او تمام خواهد شد
قبل از اینکه به درخت برسد

394
00:39:33,128 --> 00:39:34,727
درست طبق برنامه

395
00:40:09,050 --> 00:40:10,617
او می داند.

396
00:40:11,475 --> 00:40:13,114
میدونه چیه؟

397
00:40:54,851 --> 00:40:58,583
آنها در عرضه خوب هستند.

398
00:43:14,508 --> 00:43:19,508
- همگام سازی و تصحیح شده توسط naFraC -
- www.MY-SUBS.com -