1 00:00:00,078 --> 00:00:01,640 Anteriormente en "Shooter"... 2 00:00:01,676 --> 00:00:03,308 ni siquiera lo sabía Teníamos una caja fuerte aquí. 3 00:00:03,344 --> 00:00:06,025 Llama a mi celular si escuchas del Sr. Downey nuevamente. 4 00:00:06,138 --> 00:00:08,072 - Agarraron a Harris. -¡Harris! 5 00:00:08,108 --> 00:00:11,111 Tu antiguo jefe estaba sosteniendo algo para mí. 6 00:00:11,147 --> 00:00:12,638 Es hora de que lo recupere. 7 00:00:12,674 --> 00:00:14,873 nunca he visto nada así en mi vida. 8 00:00:14,909 --> 00:00:17,076 Considere que es su última comida. 9 00:00:17,112 --> 00:00:19,779 - ¡Ah! - ¡Harris, soy yo! ¡Tenemos que irnos! 10 00:00:23,886 --> 00:00:26,953 vine a preguntarte que quieres con un miembro del personal irrelevante de DC. 11 00:00:26,989 --> 00:00:29,755 Pensé que querrías respuestas sobre tu padre. 12 00:00:29,791 --> 00:00:32,059 Cuando tu papá Regresé de Vietnam, 13 00:00:32,095 --> 00:00:35,062 encontró algo de consuelo en brazos de una chica bonita. 14 00:00:35,098 --> 00:00:37,663 La suya se llamaba Edie Poole. 15 00:00:37,699 --> 00:00:39,532 Fui a ver a Edie hoy. 16 00:00:39,568 --> 00:00:41,568 Ella me dio estos para darte. 17 00:00:41,604 --> 00:00:43,803 ¡Ah! 18 00:00:43,839 --> 00:00:45,272 Te traje algo. 19 00:00:45,308 --> 00:00:46,940 Es el 1911 que Llevaba Earl Swagger. 20 00:00:46,976 --> 00:00:48,842 ¿Crees que puedes pagarme? ¿Con alguna pistola crujiente? 21 00:00:48,878 --> 00:00:51,712 Bo Winnick quiere extorsionar tú sobre su oído zumbido, 22 00:00:51,748 --> 00:00:52,913 el va a hay que pagar por ello. 23 00:00:52,949 --> 00:00:54,547 ¿Sabes qué, Sam? 24 00:00:54,583 --> 00:00:55,949 ¿Por qué no me dejas? ¿Te ayuda a organizarte? 25 00:00:55,985 --> 00:00:57,950 "Carlita Crucero: Departamento de Agricultura." 26 00:00:57,986 --> 00:00:59,986 No sois los únicos que quieren acabar con Atlas. 27 00:01:00,022 --> 00:01:02,089 vamos a alguna parte Sé que no pueden rastrearnos. 28 00:01:02,125 --> 00:01:03,122 Éramos cuatro en la habitación 29 00:01:03,158 --> 00:01:04,925 el día que vaciamos esa caja fuerte. 30 00:01:04,961 --> 00:01:08,498 - Si no lo tenemos... - Entonces Gregson lo hace. 31 00:01:20,742 --> 00:01:27,783 ♪ ♪ 32 00:01:33,923 --> 00:01:35,688 Lo que sea que estés mirando debe ser importante 33 00:01:35,724 --> 00:01:38,625 si puedes resistir mi filete de pollo frito. 34 00:01:38,661 --> 00:01:41,595 es mi papa y algunos miembros de su escuadrón en Nam. 35 00:01:43,066 --> 00:01:45,631 Bueno, supongo que lo sabemos. de donde sacaste tu apariencia. 36 00:01:45,667 --> 00:01:47,733 hay algo sobre este tipo herido. 37 00:01:47,769 --> 00:01:49,135 No se que es, 38 00:01:49,171 --> 00:01:51,170 pero me siento como mi papa Me contó una historia sobre él. 39 00:01:51,206 --> 00:01:53,140 Bueno, ¿por qué no llamas? el VA despues del desayuno 40 00:01:53,176 --> 00:01:56,042 y ver si pueden ¿Tienes algunas respuestas? 41 00:01:56,078 --> 00:01:58,145 Quiero decir, la fecha y el tipo de lesión ayuda, 42 00:01:58,181 --> 00:02:00,714 pero el V.A. sólo me atrapará hasta ahora sin nombre. 43 00:02:00,750 --> 00:02:03,649 Entonces suena como puedes permitirte un descanso. 44 00:02:03,685 --> 00:02:05,152 Ven y come conmigo, antes de tener que ir a casa de Sam. 45 00:02:05,188 --> 00:02:06,920 Vamos, nena, Estoy muy nervioso. 46 00:02:06,956 --> 00:02:09,189 Yo... me siento como Necesito aclarar mi cabeza. 47 00:02:09,225 --> 00:02:11,925 ♪ ♪ 48 00:02:11,961 --> 00:02:14,727 ¿La pistola Bolt o el MC7? 49 00:02:16,965 --> 00:02:19,665 Da miedo lo bien que me conoces. 50 00:02:21,203 --> 00:02:24,971 ♪ ♪ 51 00:02:37,854 --> 00:02:39,089 Otra vez. 52 00:02:42,725 --> 00:02:44,825 Ese estaba en el centro. 53 00:02:44,861 --> 00:02:47,159 Si, pero eso no es el que estamos buscando. 54 00:02:47,195 --> 00:02:48,828 De nuevo. 55 00:02:51,868 --> 00:02:54,100 Papá, ¿ese cuenta? 56 00:02:54,136 --> 00:02:56,105 Sigue adelante. 57 00:02:57,005 --> 00:02:58,975 Esto no es justo. 58 00:03:00,677 --> 00:03:02,642 Envía otro. 59 00:03:02,678 --> 00:03:04,143 Ni siquiera disparas armas largas. 60 00:03:04,179 --> 00:03:05,845 Envía otro. 61 00:03:05,881 --> 00:03:07,179 ♪ ♪ 62 00:03:07,215 --> 00:03:09,982 ¡Oye! Cuidadoso. 63 00:03:10,018 --> 00:03:11,951 ¿Qué te dije? sobre el manejo de un rifle? 64 00:03:11,987 --> 00:03:13,119 Nunca apuntes con un arma 65 00:03:13,155 --> 00:03:14,688 en cualquier cosa no tienes intención de disparar. 66 00:03:14,724 --> 00:03:16,056 Dilo de nuevo. 67 00:03:16,092 --> 00:03:17,256 Nunca apuntes con un arma 68 00:03:17,292 --> 00:03:18,691 en cualquier cosa no tienes intención de disparar. 69 00:03:18,727 --> 00:03:19,860 De nuevo. 70 00:03:19,896 --> 00:03:22,261 - Está bien, lo entiendo. - Oye, ven aquí. 71 00:03:22,297 --> 00:03:24,665 Déjame decirte algo... 72 00:03:24,701 --> 00:03:26,800 serví con un niño no mucho mayor que tú. 73 00:03:26,836 --> 00:03:28,201 Un cabo llamado Gutiérrez. 74 00:03:28,237 --> 00:03:30,070 Se pegó un tiro en la pierna bromeando una noche, 75 00:03:30,106 --> 00:03:32,838 y así de simple... su carrera había terminado, 76 00:03:32,874 --> 00:03:34,741 todo porque estaba actuando como un tonto, 77 00:03:34,777 --> 00:03:36,713 como lo eres ahora. 78 00:03:39,916 --> 00:03:41,915 Coge el resto de la mierda. 79 00:03:41,951 --> 00:03:43,749 Nos vamos a casa. 80 00:03:43,785 --> 00:03:50,793 ♪ ♪ 81 00:03:58,201 --> 00:04:01,034 Hola señora, Mi nombre es Bob Lee Swagger. 82 00:04:01,070 --> 00:04:02,903 sé que esto es una petición inusual, 83 00:04:02,939 --> 00:04:04,237 pero estaba mirando para alguna información 84 00:04:04,273 --> 00:04:07,173 en un marino herido en Vietnam en 1970, 85 00:04:07,209 --> 00:04:09,276 Cabo Gutiérrez. 86 00:04:09,312 --> 00:04:14,114 ♪ ♪ 87 00:04:17,153 --> 00:04:24,194 ♪ ♪ 88 00:04:28,030 --> 00:04:30,163 ¿Qué diablos? ¿Adónde vas? 89 00:04:30,199 --> 00:04:32,833 Tienes poder sobre tu mente, 90 00:04:32,869 --> 00:04:34,266 no eventos externos. 91 00:04:34,302 --> 00:04:35,901 ¡Oye! 92 00:04:35,937 --> 00:04:37,336 Date cuenta de esto, 93 00:04:37,372 --> 00:04:39,271 y encontrarás fuerza. 94 00:04:42,879 --> 00:04:47,013 ♪ ♪ 95 00:04:47,049 --> 00:04:49,516 hayes dijo eras un comodín. 96 00:04:49,552 --> 00:04:51,083 Baja la maldita arma. 97 00:04:51,119 --> 00:04:52,852 Llamas mucho la atención. 98 00:04:52,888 --> 00:04:55,054 Soy popular. 99 00:04:55,090 --> 00:04:57,090 ¿Dónde está la tarjeta de descifrado? 100 00:04:57,126 --> 00:04:59,059 Estoy trabajando en ello. 101 00:04:59,095 --> 00:05:01,360 No. 102 00:05:01,396 --> 00:05:03,230 No es lo suficientemente bueno. 103 00:05:03,266 --> 00:05:05,030 Lo siento, no lo hicimos realmente tengo una oportunidad 104 00:05:05,066 --> 00:05:06,932 para hacer un conocido. 105 00:05:06,968 --> 00:05:09,168 Soy el tipo que está a cargo de viendo esto a través 106 00:05:09,204 --> 00:05:10,970 ahora que Hayes está muerto, 107 00:05:11,006 --> 00:05:14,141 lo que te convierte en el chico quién trabaja para mí. 108 00:05:14,177 --> 00:05:16,977 he estado trabajando en esta misión durante tres años, 109 00:05:17,013 --> 00:05:19,845 lo que me hace indispensable. 110 00:05:19,881 --> 00:05:23,215 Los jefes se pueden reemplazar. 111 00:05:23,251 --> 00:05:26,218 Encuentra la tarjeta. 112 00:05:26,254 --> 00:05:28,821 ¿Dónde está mi conductor? 113 00:05:32,261 --> 00:05:35,896 ♪ ♪ 114 00:05:39,167 --> 00:05:43,269 ♪ ♪ 115 00:05:46,309 --> 00:05:52,434 ♪ ♪ 116 00:05:52,470 --> 00:05:54,324 Subtítulos por cráneo explosivo 117 00:05:56,306 --> 00:05:58,776 vas a decir debería haber hecho un mejor trabajo 118 00:05:58,812 --> 00:06:00,161 de mantener las cosas organizadas. 119 00:06:00,197 --> 00:06:02,439 A eso digo... 120 00:06:02,475 --> 00:06:04,225 Llegas 20 años tarde. 121 00:06:04,261 --> 00:06:06,704 Bueno, eso es por qué estoy aquí ahora. 122 00:06:06,740 --> 00:06:09,311 Para mostrar mi agradecimiento, yo... 123 00:06:09,347 --> 00:06:11,217 Te traje algo. 124 00:06:12,018 --> 00:06:15,018 - ¿Cómo conseguiste esto? - Bo, por supuesto. 125 00:06:15,054 --> 00:06:16,486 Maldito tonto lo intentó vender la cosa 126 00:06:16,522 --> 00:06:19,256 a través de fronteras estatales sin documentación, 127 00:06:19,292 --> 00:06:21,390 así que le di una opción: 128 00:06:21,426 --> 00:06:22,659 mi ayuda a cambio de 129 00:06:22,695 --> 00:06:24,593 retirando todos los cargos contra ti 130 00:06:24,629 --> 00:06:27,229 y yendo al infierno fuera de la ciudad, 131 00:06:27,265 --> 00:06:30,532 o pasar los próximos años en una prisión federal. 132 00:06:30,568 --> 00:06:33,003 Aquí estamos. 133 00:06:33,039 --> 00:06:35,604 No sé qué decir. 134 00:06:35,640 --> 00:06:38,040 No lo menciones. 135 00:06:38,076 --> 00:06:42,278 Esa pistola merece ser en manos de un Swagger. 136 00:06:42,314 --> 00:06:44,681 Sam, ¿por qué no ¿Bobby lo usa? 137 00:06:47,320 --> 00:06:51,688 Earl y Bob Lee habían una relación complicada, 138 00:06:51,724 --> 00:06:54,390 pero sólo porque Earl era complicado. 139 00:06:54,426 --> 00:06:56,393 Ese hombre estaba gravado por carga 140 00:06:56,429 --> 00:06:59,528 diferente a todo lo que he visto jamás. 141 00:06:59,564 --> 00:07:01,364 Eso suena familiar. 142 00:07:01,400 --> 00:07:03,265 Bob Lee era demasiado joven entender 143 00:07:03,301 --> 00:07:06,503 El dolor de Earl no fue su culpa... 144 00:07:06,539 --> 00:07:09,071 para darse cuenta de su papá realmente le importaba 145 00:07:09,107 --> 00:07:12,275 mucho para él. 146 00:07:12,311 --> 00:07:15,111 necesito pasar para él, Sam. 147 00:07:15,147 --> 00:07:17,647 Bob Lee debería ser esperando... 148 00:07:17,683 --> 00:07:19,448 no de vuelta. 149 00:07:22,487 --> 00:07:29,528 ♪ ♪ 150 00:07:56,455 --> 00:07:59,621 - ¿Puedo ayudarte? - ¿Eres Ramón Gutiérrez? 151 00:07:59,657 --> 00:08:01,056 Sí. 152 00:08:01,092 --> 00:08:04,027 Serviste con mi padre, Conde Swagger. 153 00:08:04,063 --> 00:08:06,328 Hijo, eso fue hace mucho tiempo. 154 00:08:06,364 --> 00:08:09,532 Entiendo. solo quiero hacerte algunas preguntas. 155 00:08:09,568 --> 00:08:12,402 Sé que tú y mi papá estaban parte del programa Phoenix. 156 00:08:12,438 --> 00:08:14,703 ♪ ♪ 157 00:08:14,739 --> 00:08:16,773 - ¿Tienes sed? - Ah, no, gracias. 158 00:08:16,809 --> 00:08:20,010 Probablemente sea lo mejor. Hago café de mierda. 159 00:08:20,046 --> 00:08:21,477 ♪ ♪ 160 00:08:21,513 --> 00:08:23,546 ¿Tu viejo todavía está por aquí? 161 00:08:23,582 --> 00:08:25,782 - No, señor. - Es una pena. 162 00:08:25,818 --> 00:08:29,151 el realmente sabia cómo animar a todos. 163 00:08:31,556 --> 00:08:33,356 ¿Conde Swagger? 164 00:08:33,392 --> 00:08:35,658 El hombre más agradable que he conocido. 165 00:08:35,694 --> 00:08:37,459 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 166 00:08:37,495 --> 00:08:39,562 Simplemente no suena como mi papá, eso es todo. 167 00:08:39,598 --> 00:08:41,030 Tú serviste. 168 00:08:41,066 --> 00:08:43,599 ¿Sabes qué tipo de cosas? vemos por allá. 169 00:08:43,635 --> 00:08:46,068 Es suficiente para cambiar a un hombre. 170 00:08:46,104 --> 00:08:47,737 ¿Qué fue lo que viste? 171 00:08:47,773 --> 00:08:50,673 Probablemente lo mismo todo el mundo ve en la guerra, 172 00:08:50,709 --> 00:08:53,709 sólo con el programa Phoenix, no puedes hablar de eso. 173 00:08:53,745 --> 00:08:55,477 Mmm. 174 00:08:55,513 --> 00:08:57,447 Bueno, ¿puedes decirme? ¿Algo sobre Atlas? 175 00:08:57,483 --> 00:08:59,182 ¿Es algún tipo de operación? 176 00:08:59,218 --> 00:09:01,483 Con todo respeto, señor, Puedes ahorrarme las evasivas. 177 00:09:01,519 --> 00:09:03,185 Sé que Atlas fue la organización 178 00:09:03,221 --> 00:09:04,721 nacido en Phoenix. 179 00:09:04,757 --> 00:09:06,488 Lo que no sé es la participación de mi padre en ello. 180 00:09:06,524 --> 00:09:08,158 Bueno, no estábamos ejecutando operaciones. para el hombre del saco, 181 00:09:08,194 --> 00:09:10,092 al menos no mientras Yo todavía estaba allí. 182 00:09:10,128 --> 00:09:11,660 Principalmente eran cosas como 183 00:09:11,696 --> 00:09:14,530 eliminando a los líderes de VC detrás de las líneas enemigas, 184 00:09:14,566 --> 00:09:17,803 algunos de nosotros botas en el suelo y tu papá en overwatch. 185 00:09:19,672 --> 00:09:21,670 ¿Mi papá estaba en el arma larga? 186 00:09:21,706 --> 00:09:23,640 Oh, le encantó. 187 00:09:23,676 --> 00:09:26,075 Apenas pude conseguir esa cosa fuera de sus manos. 188 00:09:26,111 --> 00:09:30,447 Supongo que por eso su hijo se convirtió en "Bob el Clavador". 189 00:09:30,483 --> 00:09:33,482 Mmm. Sabes, esto realmente es horrible. 190 00:09:35,220 --> 00:09:37,520 ♪ ♪ 191 00:09:37,556 --> 00:09:39,521 Oye, ¿cómo estuviste? ¿Cojeas? 192 00:09:39,557 --> 00:09:41,091 ¿Este? 193 00:09:41,127 --> 00:09:42,791 En una misión. 194 00:09:42,827 --> 00:09:46,429 El guardaespaldas de algún general. Rociamos unas cuantas rondas en nuestra dirección. 195 00:09:46,465 --> 00:09:48,131 Cogí uno en la pierna. 196 00:09:48,167 --> 00:09:50,467 Supongo que no te dieron mucho tiempo para prepararse. 197 00:09:50,503 --> 00:09:52,535 Gutiérrez se pegó un tiro en la pierna. 198 00:09:52,571 --> 00:09:54,840 Ahora vi uno por ahí. ¿Hay otros? 199 00:10:01,814 --> 00:10:04,713 ♪ ♪ 200 00:10:07,253 --> 00:10:12,121 ♪ ♪ 201 00:10:12,157 --> 00:10:13,756 Atlas está dando un paso al frente su misión, 202 00:10:13,792 --> 00:10:16,159 y necesitamos rastrear el tarjeta de descifrado para detenerlos. 203 00:10:16,195 --> 00:10:17,827 Tenemos que ir tras Red Bama. 204 00:10:17,863 --> 00:10:19,828 ¿Puedo simplemente hacer flotar esto? ¿Por ahí muy rápido? 205 00:10:19,864 --> 00:10:22,564 ¿Cuál es la probabilidad? que podría desaparecer 206 00:10:22,600 --> 00:10:24,501 y no tener que mira por encima de mi hombro 207 00:10:24,537 --> 00:10:26,836 por el resto de mi vida? 208 00:10:26,872 --> 00:10:28,270 ¿Cero? 209 00:10:28,306 --> 00:10:30,506 Es ze... ¿es literalmente cero? 210 00:10:30,542 --> 00:10:32,474 Está... está en vuestras caras. ¿Es cero? Guau. 211 00:10:32,510 --> 00:10:33,842 El rojo es Atlas. 212 00:10:33,878 --> 00:10:35,544 Claramente tiene piel en el juego, 213 00:10:35,580 --> 00:10:37,179 dada esa mierda que hizo en el sitio minero. 214 00:10:37,215 --> 00:10:38,314 Él es nuestro HVT. 215 00:10:38,350 --> 00:10:39,716 Excepto que tú más que nadie lo sabes 216 00:10:39,752 --> 00:10:41,483 que para llegar a un objetivo de alto valor, 217 00:10:41,519 --> 00:10:43,318 no siempre lo haces atacarlos de frente. 218 00:10:43,354 --> 00:10:45,822 - Vas tras lo que ellos quieren. - La tarjeta. 219 00:10:45,858 --> 00:10:47,557 Todo lo que sabemos es que descifra algo. 220 00:10:47,593 --> 00:10:48,757 Eso no nos ayuda. 221 00:10:48,793 --> 00:10:50,160 Sabemos que Atlas está desesperado por ello, 222 00:10:50,196 --> 00:10:51,660 lo que significa que tenemos influencia. 223 00:10:51,696 --> 00:10:53,730 - ¿Tienes un plan? -Patricia Gregson. 224 00:10:53,766 --> 00:10:55,198 Sé que ella tomó la tarjeta. 225 00:10:55,234 --> 00:10:56,565 cuando íbamos a través de la caja fuerte de Hayes. 226 00:10:56,601 --> 00:10:58,700 Es la única explicación. Ella es nuestra entrada. 227 00:10:58,736 --> 00:11:01,337 Ella lo tomó por una razón. Ella no nos ayudará. 228 00:11:01,373 --> 00:11:02,838 La conozco. 229 00:11:02,874 --> 00:11:06,311 En el fondo ella quiere para hacer lo correcto. 230 00:11:07,713 --> 00:11:09,179 Incluso si tienes razón, 231 00:11:09,215 --> 00:11:10,612 ella no va a acerquémonos a ella, 232 00:11:10,648 --> 00:11:12,549 no sosteniendo algo que valioso. 233 00:11:12,585 --> 00:11:13,815 Bueno... 234 00:11:13,851 --> 00:11:16,553 Pensé que tendrías algunas ideas al respecto. 235 00:11:16,589 --> 00:11:18,788 ♪ ♪ 236 00:11:18,824 --> 00:11:22,224 Me avisaron cuando llamé el VA, ¿no? 237 00:11:22,260 --> 00:11:24,693 - ¿Está muerto el verdadero Gutiérrez? - No sé. 238 00:11:24,729 --> 00:11:26,663 Pero esto fue una trampa para matarme. 239 00:11:26,699 --> 00:11:28,198 me pagaron para venderte una historia. 240 00:11:28,234 --> 00:11:29,866 - ¿Por quién? - ¡No sé! 241 00:11:29,902 --> 00:11:31,900 Tienes que conseguir tus misiones. desde alguna parte. 242 00:11:31,936 --> 00:11:33,303 No funciona así. 243 00:11:33,339 --> 00:11:36,673 Ya estás quemado así que dime. 244 00:11:36,709 --> 00:11:39,208 Una ubicación en D.C. 245 00:11:39,244 --> 00:11:41,977 Círculo Logan, ahí es donde Recibo mis misiones de. 246 00:11:45,017 --> 00:11:46,649 ♪ ♪ 247 00:11:46,685 --> 00:11:48,251 DIRECCIÓN. 248 00:11:48,287 --> 00:11:51,954 ♪ ♪ 249 00:11:51,990 --> 00:11:54,557 Si vas... 250 00:11:54,593 --> 00:11:55,924 te matarán. 251 00:11:55,960 --> 00:11:57,563 Estoy acostumbrado. 252 00:12:06,189 --> 00:12:13,027 ♪ ♪ 253 00:12:21,270 --> 00:12:28,176 ♪ ♪ 254 00:12:31,215 --> 00:12:32,513 Por supuesto. 255 00:12:32,549 --> 00:12:34,248 Necesitamos hablar. 256 00:12:34,284 --> 00:12:37,918 ♪ ♪ 257 00:12:42,893 --> 00:12:45,859 - Qué mal, lo siento. Lo siento. - Entra. 258 00:12:45,895 --> 00:12:48,930 Dile a Isaac que no Necesito matar a mi chico. 259 00:12:48,966 --> 00:12:50,531 Isaac, estamos bien. 260 00:12:50,567 --> 00:12:51,969 Copiar. 261 00:12:55,304 --> 00:12:56,970 pensarías con todo el dinero de Hayes, 262 00:12:57,006 --> 00:12:59,272 hubieras invertido en mejores alojamientos. 263 00:12:59,308 --> 00:13:01,075 Ella no se equivoca. 264 00:13:01,111 --> 00:13:02,576 robaste algo de su caja fuerte. 265 00:13:02,612 --> 00:13:04,211 Una tarjeta de descifrado llamada "la caja de Dios". 266 00:13:04,247 --> 00:13:05,846 ¿Para qué es? 267 00:13:05,882 --> 00:13:07,849 No sé. Pero es un nombre terrible. 268 00:13:07,885 --> 00:13:09,950 Red Bama lo quiere. Eso significa que Atlas lo quiere. 269 00:13:09,986 --> 00:13:12,152 Claramente es de valor a ellos. 270 00:13:12,188 --> 00:13:14,254 Puedes agradecerme más tarde para asegurarlo. 271 00:13:14,290 --> 00:13:16,157 ¿Cuál es tu ángulo? sobre todo esto? 272 00:13:16,193 --> 00:13:17,524 Porque sea lo que sea, queremos entrar. 273 00:13:17,560 --> 00:13:19,960 No tengo uno. 274 00:13:19,996 --> 00:13:22,095 Incluso yo sé que eso es una tontería. 275 00:13:22,131 --> 00:13:25,298 Lo que sea que Atlas esté haciendo, es grande. 276 00:13:25,334 --> 00:13:27,067 Las personas inocentes son probablemente salga lastimado 277 00:13:27,103 --> 00:13:28,869 por eso, y tenemos que hacer algo. 278 00:13:28,905 --> 00:13:30,537 No haces ningún movimiento hasta que tengas un control 279 00:13:30,573 --> 00:13:32,072 todas las piezas del tablero. 280 00:13:32,108 --> 00:13:33,974 Así es como te quedas en el juego. 281 00:13:34,010 --> 00:13:35,977 Entonces la autoconservación sobre sacrificio 282 00:13:36,013 --> 00:13:37,277 no importa el costo? 283 00:13:37,313 --> 00:13:39,113 ¿Dónde está el honor en eso? 284 00:13:39,149 --> 00:13:41,248 Muere gente honorable por su pais 285 00:13:41,284 --> 00:13:43,283 para que los pragmáticos puedan ejecutarlo. 286 00:13:43,319 --> 00:13:45,887 queremos identificar esas otras piezas, 287 00:13:45,923 --> 00:13:48,022 los otros miembros de Atlas. 288 00:13:48,058 --> 00:13:50,925 Podemos hacerlo poniendo la carta en juego, 289 00:13:50,961 --> 00:13:53,127 sacándolos para conseguirlo. 290 00:13:53,163 --> 00:13:55,263 Cuando eso suceda, Estoy seguro de que lo descubrirás 291 00:13:55,299 --> 00:13:58,298 como salir con algo de valor. 292 00:13:58,334 --> 00:13:59,666 Tan inteligente como eres, 293 00:13:59,702 --> 00:14:02,106 ya sabes vas a necesitar ayuda. 294 00:14:11,048 --> 00:14:13,647 ♪ ♪ 295 00:14:16,019 --> 00:14:17,951 ♪ ♪ 296 00:14:17,987 --> 00:14:20,021 Me tengo que ir. Conseguí un vuelo en una hora. 297 00:14:20,057 --> 00:14:21,589 ¿Dónde? 298 00:14:21,625 --> 00:14:23,257 DC 299 00:14:23,293 --> 00:14:26,227 Tengo una pista, y hay No hay mucho tiempo para seguirlo. 300 00:14:26,263 --> 00:14:28,695 Estoy... lo estoy intentando, Bob Lee. 301 00:14:28,731 --> 00:14:30,934 Ayúdame a entender esto. 302 00:14:31,735 --> 00:14:33,600 Eh, ¿qué haces? quieres que diga? 303 00:14:33,636 --> 00:14:35,636 Todos estos años, apenas habla de tu padre, 304 00:14:35,672 --> 00:14:37,104 y ahora harás cualquier cosa 305 00:14:37,140 --> 00:14:39,706 para descubrir lo que le pasó. 306 00:14:39,742 --> 00:14:42,243 N-no puedes esperarme dejar pasar esto. 307 00:14:42,279 --> 00:14:45,646 No, solo te quiero a ti para dejarme entrar. 308 00:14:45,682 --> 00:14:48,318 Este no es tu problema. 309 00:14:49,318 --> 00:14:51,953 Excepto que soy tu esposa. 310 00:14:51,989 --> 00:14:53,653 - Julia... - Por favor. 311 00:14:53,689 --> 00:14:55,355 Piensa en tu familia 312 00:14:55,391 --> 00:14:57,258 los que todavía están aquí. 313 00:14:57,294 --> 00:15:00,227 ♪ ♪ 314 00:15:00,263 --> 00:15:02,128 Lo siento. 315 00:15:02,164 --> 00:15:04,732 Está bien, siempre y cuando mientras aprendiste la lección. 316 00:15:04,768 --> 00:15:08,168 No, lo siento Te decepciono. 317 00:15:08,204 --> 00:15:14,008 ♪ ♪ 318 00:15:14,044 --> 00:15:16,344 No importa 319 00:15:16,380 --> 00:15:18,415 lo que pienso.... 320 00:15:20,350 --> 00:15:22,349 Solo que te preparo para el mundo 321 00:15:22,385 --> 00:15:25,186 te enfrentarás como hombre. 322 00:15:25,222 --> 00:15:27,054 ¿Tú entiendes? 323 00:15:27,090 --> 00:15:29,357 Sí, señor. 324 00:15:29,393 --> 00:15:31,224 Mira, yo, eh... 325 00:15:31,260 --> 00:15:34,397 he estado lidiando con algunas cosas ultimamente. 326 00:15:37,067 --> 00:15:39,767 Probablemente es por eso que he estado tan duro contigo. 327 00:15:39,803 --> 00:15:42,103 ¿Puedo ayudar? 328 00:15:42,139 --> 00:15:44,772 No. 329 00:15:44,808 --> 00:15:48,242 este es mi problema para tratar. 330 00:15:51,114 --> 00:15:58,155 ♪ ♪ 331 00:16:03,360 --> 00:16:05,725 ♪ ♪ 332 00:16:05,761 --> 00:16:09,129 Ja. Pensé que nadie venido aquí nunca más. 333 00:16:09,165 --> 00:16:11,498 No importa cuanto lo intentes para contener el fuego, 334 00:16:11,534 --> 00:16:14,801 siempre arderá como mejor le parezca. 335 00:16:14,837 --> 00:16:16,302 Las cosas deben estar muy mal. 336 00:16:16,338 --> 00:16:19,806 para que te estés reconciliando aforismos. 337 00:16:19,842 --> 00:16:23,143 Aparentemente tienes una solución para mí. 338 00:16:23,179 --> 00:16:25,482 La tarjeta de descifrado. 339 00:16:27,818 --> 00:16:30,517 Y déjame adivinar, a cambio de ello, 340 00:16:30,553 --> 00:16:33,521 obtienes el asiento vacante de Hayes en nuestra mesa. 341 00:16:33,557 --> 00:16:35,790 Bueno, comencemos con eso. y ver adónde va. 342 00:16:35,826 --> 00:16:39,125 Oh, oh, oh, mi, mi, mírate, 343 00:16:39,161 --> 00:16:40,828 todo mareado, porque piensas 344 00:16:40,864 --> 00:16:43,296 finalmente tienes el billete dorado. 345 00:16:43,332 --> 00:16:45,833 Eres el tipo equivocado Estoy jodido por actuar así de engreído. 346 00:16:45,869 --> 00:16:47,500 Y esto es el trabajo equivocado para ti. 347 00:16:47,536 --> 00:16:49,570 Te gusta el reconocimiento demasiado. 348 00:16:49,606 --> 00:16:51,272 Tal vez solo veo una oportunidad 349 00:16:51,308 --> 00:16:54,240 para facilitar algún cambio real. 350 00:16:54,276 --> 00:16:56,410 ¿Cómo lo sé? estas comprometido? 351 00:16:56,446 --> 00:16:58,511 Nadine Menfis e Isaac Johnson... 352 00:16:58,547 --> 00:17:00,247 me estan empujando para hacer este trato. 353 00:17:00,283 --> 00:17:02,248 Podría servirlos. 354 00:17:02,284 --> 00:17:05,553 Esta es tu oportunidad para controlar el fuego. 355 00:17:05,589 --> 00:17:10,423 ♪ ♪ 356 00:17:10,459 --> 00:17:13,227 Te haré saber dónde y cuando traer la tarjeta. 357 00:17:13,263 --> 00:17:14,828 Ah, rojo... 358 00:17:14,864 --> 00:17:16,463 ♪ ♪ 359 00:17:16,499 --> 00:17:20,300 ¿Qué está haciendo Atlas? estos días de todos modos? 360 00:17:20,336 --> 00:17:22,303 te entiendes un asiento en la mesa 361 00:17:22,339 --> 00:17:25,342 y lo descubrirás. 362 00:17:40,790 --> 00:17:43,423 ¿Qué tienes? Es un mal momento. 363 00:17:43,459 --> 00:17:47,560 Intel es limitado, pero esto El lugar es una fachada para Atlas. 364 00:17:47,596 --> 00:17:49,229 Entonces, ¿te subes a bordo? 365 00:17:49,265 --> 00:17:51,531 no estoy interesado en tu mundo. 366 00:17:51,567 --> 00:17:53,500 ¿Cómo me llamaste? ¿Has venido hasta aquí para entonces? 367 00:17:53,536 --> 00:17:56,836 Porque estoy siguiendo una pista, y necesitaba otra arma. 368 00:17:56,872 --> 00:17:59,142 No es una llamada social. 369 00:18:00,177 --> 00:18:02,209 ¿Qué más tengo que hacer? 370 00:18:02,245 --> 00:18:03,844 Cambiando mi vida por la tuya en esa prisión mexicana 371 00:18:03,880 --> 00:18:06,247 - ¿No cuadraste las cosas? - Supongo que no. 372 00:18:06,283 --> 00:18:08,548 La próxima vez que necesites un arma, Llama a Nadine. 373 00:18:08,584 --> 00:18:10,383 No tenías que venir. 374 00:18:10,419 --> 00:18:12,385 Y estoy aquí de todos modos. 375 00:18:12,421 --> 00:18:16,156 La misma razón por la que sigues llamándome en busca de ayuda, sigo viniendo. 376 00:18:16,192 --> 00:18:19,460 necesitas aprender dejar ir la mierda. 377 00:18:19,496 --> 00:18:21,428 ¿Lo harías? 378 00:18:24,567 --> 00:18:29,303 ♪ ♪ 379 00:18:29,339 --> 00:18:32,206 Oye. Sistema de seguridad. 380 00:18:32,242 --> 00:18:33,940 Tenemos dos minutos como máximo. 381 00:18:38,515 --> 00:18:41,949 ♪ ♪ 382 00:18:41,985 --> 00:18:44,418 Supongo que ese agente que rodaste avisarles. 383 00:18:49,692 --> 00:18:56,866 ♪ ♪ 384 00:18:59,335 --> 00:19:01,434 - ¿Quieres abrirlo? - Está bien. 385 00:19:03,607 --> 00:19:08,709 ♪ ♪ 386 00:19:08,745 --> 00:19:10,376 Sacaron los discos duros. 387 00:19:10,412 --> 00:19:12,246 No hay nada aquí. 388 00:19:12,282 --> 00:19:14,315 Este lugar está quemado. Tenemos que irnos. 389 00:19:14,351 --> 00:19:15,686 Está bien. 390 00:19:19,762 --> 00:19:21,702 Oh, ¿sabes qué? Quería decirte que, eh... 391 00:19:21,738 --> 00:19:25,051 lo de las rodillas-ingles-ojos fue sorprendentemente eficaz. 392 00:19:25,087 --> 00:19:26,836 Gracias. 393 00:19:26,872 --> 00:19:28,738 Definitivamente fue una ubicación de Atlas. 394 00:19:28,774 --> 00:19:30,874 ellos no se fueron cualquier cosa útil detrás. 395 00:19:30,910 --> 00:19:32,200 todo lo que aprendí sobre mi papa 396 00:19:32,236 --> 00:19:34,437 sigue trayendome De vuelta a Atlas. 397 00:19:34,473 --> 00:19:36,505 Bueno, tal vez podamos ayudarnos unos a otros entonces. 398 00:19:36,541 --> 00:19:38,541 No me parece. 399 00:19:38,577 --> 00:19:40,842 Estamos buscando exponer los jefes de Atlas. 400 00:19:40,878 --> 00:19:43,179 Si hacemos eso, todos podemos conseguirlo. las respuestas que estamos buscando. 401 00:19:43,215 --> 00:19:46,081 Y piensas respuestas ¿Es todo lo que está buscando? 402 00:19:46,117 --> 00:19:48,183 Tienes razón. 403 00:19:48,219 --> 00:19:50,986 Mira, estamos todos en esta habitación. por diferentes razones, 404 00:19:51,022 --> 00:19:53,087 porque queremos retribución, 405 00:19:53,123 --> 00:19:55,925 porque queremos una salida, 406 00:19:55,961 --> 00:19:58,561 o porque necesitamos ver algo a través. 407 00:19:58,597 --> 00:20:00,161 Estamos todos aquí ahora entonces la única manera 408 00:20:00,197 --> 00:20:02,465 para conseguir lo que todos queremos es trabajar juntos. 409 00:20:02,501 --> 00:20:05,167 Muy bien, ¿Cómo conseguimos Atlas? 410 00:20:05,203 --> 00:20:06,901 Patricia Gregson. 411 00:20:06,937 --> 00:20:08,970 ella esta usando la tarjeta como moneda de cambio. 412 00:20:09,006 --> 00:20:11,707 Ella se volverá contra ti la primera oportunidad que tiene. 413 00:20:11,743 --> 00:20:14,910 Recuerda lo que el Malik en Sangin nos dijo? 414 00:20:14,946 --> 00:20:17,479 Espere engaño... 415 00:20:17,515 --> 00:20:20,485 Y nunca te dejarás engañar. 416 00:20:22,119 --> 00:20:23,656 Es Patricia. 417 00:20:25,156 --> 00:20:27,590 Así que si quieres cachear tus nostálgicas erecciones de guerra, 418 00:20:27,626 --> 00:20:29,257 estás despierto. 419 00:20:29,293 --> 00:20:31,092 El exterior parece claro. 420 00:20:32,696 --> 00:20:34,263 ¿Pavonearse? 421 00:20:34,299 --> 00:20:37,600 No hay tiempo para charlas. Vamos. 422 00:20:37,636 --> 00:20:39,735 - ¿Qué es este lugar? - Piense en un casillero de almacenamiento, 423 00:20:39,771 --> 00:20:41,570 pero solo por los artículos más valiosos: 424 00:20:41,606 --> 00:20:43,104 arte, antigüedades, 425 00:20:43,140 --> 00:20:45,608 cartas secretas que controlan el destino del mundo. 426 00:20:45,644 --> 00:20:48,076 Sólo sigue mi ejemplo. 427 00:20:51,116 --> 00:20:53,615 ♪ ♪ 428 00:20:53,651 --> 00:20:55,618 Entra y sale rápido. 429 00:20:55,654 --> 00:20:58,086 No tomas esa actitud con la señora Swagger. 430 00:21:00,625 --> 00:21:07,666 ♪ ♪ 431 00:21:26,350 --> 00:21:33,559 ♪ ♪ 432 00:21:51,275 --> 00:21:53,007 Ah-ah-ah. 433 00:21:53,043 --> 00:21:54,743 ♪ ♪ 434 00:21:54,779 --> 00:21:56,312 Muy bien, vámonos. 435 00:21:56,348 --> 00:22:03,589 ♪ ♪ 436 00:22:05,122 --> 00:22:06,654 Ustedes sigan adelante. 437 00:22:06,690 --> 00:22:07,989 Vamos. 438 00:22:08,025 --> 00:22:12,794 ♪ ♪ 439 00:22:12,830 --> 00:22:14,729 Oye, hombre, ¿Puedes abrir esa puerta? 440 00:22:14,765 --> 00:22:18,801 ♪ ♪ 441 00:22:21,840 --> 00:22:25,708 ♪ ♪ 442 00:22:32,716 --> 00:22:39,691 ♪ ♪ 443 00:22:43,293 --> 00:22:44,692 Vamos, tenemos que ¡Abre esta puerta! 444 00:22:44,728 --> 00:22:46,195 En eso. 445 00:22:46,231 --> 00:22:47,830 ♪ ♪ 446 00:22:47,866 --> 00:22:50,198 ¡Date prisa! 447 00:22:50,234 --> 00:22:51,265 ¡Apurarse! 448 00:22:51,301 --> 00:22:58,310 ♪ ♪ 449 00:23:00,145 --> 00:23:02,414 ¡Ah! 450 00:23:06,283 --> 00:23:09,083 Ey. 451 00:23:09,119 --> 00:23:11,419 Sam? 452 00:23:11,455 --> 00:23:13,689 Sam! ¡Ey! 453 00:23:13,725 --> 00:23:15,056 ¿Qué pasó? 454 00:23:15,092 --> 00:23:16,758 Estoy bien. 455 00:23:16,794 --> 00:23:19,727 - Yo sólo... acabo de tropezar. - ¿Sobre qué? 456 00:23:19,763 --> 00:23:22,296 Ah, podría haber sido mis propios malditos pies, no lo sé. 457 00:23:22,332 --> 00:23:24,400 - Dispara, estás sangrando. - Estoy... estoy bien... estoy bien. 458 00:23:24,436 --> 00:23:25,900 Aquí... aquí. Déjame conseguirlo, ¿vale? 459 00:23:25,936 --> 00:23:27,169 Escucha, necesito llevarte a un médico. 460 00:23:27,205 --> 00:23:28,706 ¡Basta, maldita sea! 461 00:23:31,376 --> 00:23:34,142 Lo siento mucho... lo siento. 462 00:23:34,178 --> 00:23:36,178 Está bien. 463 00:23:36,214 --> 00:23:37,779 Yo solo... 464 00:23:37,815 --> 00:23:40,916 aceptar ayuda es algo Todavía me estoy acostumbrando. 465 00:23:40,952 --> 00:23:43,285 Estoy trabajando en ello. 466 00:23:43,321 --> 00:23:45,187 Está bien. 467 00:23:45,223 --> 00:23:46,921 Aquí. Deja esto aquí, ¿vale? 468 00:23:46,957 --> 00:23:48,860 Ponle presión. 469 00:23:50,128 --> 00:23:51,459 Sabías que eras nos venderá 470 00:23:51,495 --> 00:23:52,928 el segundo que te confrontamos sobre esa tarjeta. 471 00:23:52,964 --> 00:23:54,396 Ese lugar estaba gateando con Atlas. 472 00:23:54,432 --> 00:23:55,764 Crecer. 473 00:23:55,800 --> 00:23:57,466 este es el camino se juega el juego. 474 00:23:57,502 --> 00:23:59,234 ¿Te das cuenta de que no lo eran? ¿Disparándonos a mí y a Isaac? 475 00:23:59,270 --> 00:24:02,470 Pero ahora sabemos donde todos están parados. 476 00:24:02,506 --> 00:24:04,305 Entonces Red iba a organizar una reunión 477 00:24:04,341 --> 00:24:05,807 una vez que tomaste la tarjeta. ¿Sigue siendo ese el plan? 478 00:24:05,843 --> 00:24:07,308 Oh, todavía se encontrará. 479 00:24:07,344 --> 00:24:08,910 Él simplemente estará más enojado de lo habitual. 480 00:24:08,946 --> 00:24:10,411 - ¿Dónde? - Hay un monumento 481 00:24:10,447 --> 00:24:11,913 para el alma materia de Hayes mañana. 482 00:24:11,949 --> 00:24:13,282 Ahí es donde lo hará. 483 00:24:13,318 --> 00:24:14,749 Actúa rápido, y Harris puede ser capaz 484 00:24:14,785 --> 00:24:16,384 para conseguir más invitaciones. 485 00:24:16,420 --> 00:24:18,152 Qué, entonces eres de nuestro lado ahora? 486 00:24:18,188 --> 00:24:21,223 Ese pendejo va a desear nunca salió de Texas. 487 00:24:21,259 --> 00:24:23,124 Bien. 488 00:24:23,160 --> 00:24:25,229 estas con nosotros hasta que esto se haga. 489 00:24:26,930 --> 00:24:28,900 Bob Lee... 490 00:24:31,168 --> 00:24:32,804 Está bien. 491 00:24:35,240 --> 00:24:36,505 tu lo sabes podrías hacer una matanza 492 00:24:36,541 --> 00:24:38,340 si alguna vez decides comprometerse con esto. 493 00:24:38,376 --> 00:24:40,208 No es por eso que estoy aquí. 494 00:24:40,244 --> 00:24:41,776 Para alguien que dice él no quiere ser parte de esto, 495 00:24:41,812 --> 00:24:43,178 Seguro que estás mucho por aquí. 496 00:24:43,214 --> 00:24:44,379 Porque Atlas mató a mi padre, 497 00:24:44,415 --> 00:24:46,348 y voy a descubrir quién y por qué. 498 00:24:46,384 --> 00:24:48,883 Ah no tengo ninguna duda encontrarás la verdad. 499 00:24:48,919 --> 00:24:51,385 simplemente no estoy seguro te gustará. 500 00:24:51,421 --> 00:24:55,256 ♪ ♪ 501 00:24:55,292 --> 00:24:56,758 No lo entiendes. 502 00:24:56,794 --> 00:24:58,360 La gente saldrá lastimada si no hago algo! 503 00:24:58,396 --> 00:24:59,495 Bueno, tal vez si no lo hicieras mantenme en la oscuridad! 504 00:24:59,531 --> 00:25:01,897 ¡No puedo contarte todo! 505 00:25:01,933 --> 00:25:04,766 Pero soy honesto contigo tanto como puedo ser. 506 00:25:04,802 --> 00:25:06,768 ¿En realidad? ¿En quién estabas? el teléfono con antes? 507 00:25:06,804 --> 00:25:08,804 Jesucristo, un compañero de guerra. 508 00:25:08,840 --> 00:25:11,506 ¿Sí? ¿Estás seguro de que no fue Edie Poole? 509 00:25:11,542 --> 00:25:14,243 no lo sabes de lo que estás hablando. 510 00:25:14,279 --> 00:25:17,513 ♪ ♪ 511 00:25:17,549 --> 00:25:20,248 Hay cosas... 512 00:25:20,284 --> 00:25:23,451 que no sabes de mi. 513 00:25:23,487 --> 00:25:26,321 Te conozco bastante bien Conde Swagger. 514 00:25:26,357 --> 00:25:29,024 se que estas borracho porque estás enojado, 515 00:25:29,060 --> 00:25:30,926 y se que estas enojado porque tienes cosas 516 00:25:30,962 --> 00:25:32,861 destrozándote por dentro, 517 00:25:32,897 --> 00:25:36,965 y sacas esa ira en las personas más cercanas a usted. 518 00:25:37,001 --> 00:25:39,400 ¿Cómo lo hice? 519 00:25:39,436 --> 00:25:40,435 junio... 520 00:25:40,471 --> 00:25:47,441 ♪ ♪ 521 00:25:50,013 --> 00:25:57,222 ♪ ♪ 522 00:26:11,235 --> 00:26:14,335 Me sorprende que no lo estés a miles de kilómetros de distancia. 523 00:26:14,371 --> 00:26:15,571 Fue un buen intento, 524 00:26:15,607 --> 00:26:17,471 pero algo que necesitas para aprender sobre mí, 525 00:26:17,507 --> 00:26:19,041 Consigo lo que quiero. 526 00:26:19,077 --> 00:26:21,075 Lo tomo todavía quieres conocernos. 527 00:26:21,111 --> 00:26:23,445 no guardaré rencores si no lo haces 528 00:26:23,481 --> 00:26:25,479 El monumento a Hayes. 529 00:26:25,515 --> 00:26:27,850 Ya tengo mi traje elegido. 530 00:26:27,886 --> 00:26:30,852 Te espero a ti y al otro. Los miembros de Atlas estarán allí. 531 00:26:30,888 --> 00:26:33,487 Trae la tarjeta. 532 00:26:36,593 --> 00:26:39,093 no estamos asaltando El recinto de Bin Laden. 533 00:26:39,129 --> 00:26:41,496 Las cosas pueden ponerse feas muy rápido. 534 00:26:41,532 --> 00:26:43,031 Calor de embalaje, y mucho menos meterse en un tiroteo 535 00:26:43,067 --> 00:26:44,632 en una universidad... es demasiado arriesgado. 536 00:26:44,668 --> 00:26:46,567 Habrá seguridad adicional. 537 00:26:46,603 --> 00:26:48,070 Sé que Bob Lee tiene su propia agenda, 538 00:26:48,106 --> 00:26:50,404 pero necesito que seamos en la misma página. 539 00:26:50,440 --> 00:26:52,573 he sido claro sobre mis intenciones. 540 00:26:52,609 --> 00:26:55,043 ¿Debería volver más tarde? 541 00:26:55,079 --> 00:26:56,077 ¿Qué es? 542 00:26:56,113 --> 00:26:57,912 Buenas noticias, malas noticias. 543 00:26:57,948 --> 00:27:00,381 Pude conseguir invitaciones, pero solo pude conseguir uno, 544 00:27:00,417 --> 00:27:02,516 además del de Patricia. 545 00:27:02,552 --> 00:27:04,486 Vale, bueno, podemos todavía patrullan las áreas 546 00:27:04,522 --> 00:27:05,621 alrededor del salón de baile. 547 00:27:05,657 --> 00:27:07,022 Harris, entrarás. con Patricia. 548 00:27:07,058 --> 00:27:08,923 Se verá más natural. 549 00:27:08,959 --> 00:27:11,028 Muy bien, lo suficientemente bueno para mí. 550 00:27:17,329 --> 00:27:20,265 - Oye, tú. - Hola, cariño. 551 00:27:21,332 --> 00:27:22,527 ¿Cómo estás? 552 00:27:22,563 --> 00:27:25,100 Las cosas están tomando más de lo que esperaba. 553 00:27:25,136 --> 00:27:26,156 Lo siento. 554 00:27:26,192 --> 00:27:28,634 Aceptaría respuestas más disculpas. 555 00:27:28,670 --> 00:27:31,239 simplemente no lo haría Incluso sé por dónde empezar. 556 00:27:31,275 --> 00:27:34,212 Bueno, vas a Tengo que encontrar una manera. 557 00:27:35,546 --> 00:27:38,314 Sabes, yo no estaba exactamente entrenado para abrirse. 558 00:27:38,350 --> 00:27:40,382 Yo solía pensar que me estabas manteniendo 559 00:27:40,418 --> 00:27:43,619 a distancia para protegerme. 560 00:27:43,655 --> 00:27:47,026 Estoy empezando a pensar que no lo soy. el que necesita protección. 561 00:27:48,927 --> 00:27:52,193 No estás solo, Bob Lee. 562 00:27:52,229 --> 00:27:55,064 Siempre tendré tus seis. 563 00:27:55,100 --> 00:27:57,298 ¿Cómo tuve tanta suerte? 564 00:27:57,334 --> 00:27:59,300 Esto no se hace. 565 00:27:59,336 --> 00:28:02,304 Lo sé. 566 00:28:02,340 --> 00:28:04,006 Vuelve a casa. 567 00:28:04,042 --> 00:28:05,373 Bueno. 568 00:28:05,409 --> 00:28:07,042 Es hora. 569 00:28:08,612 --> 00:28:10,912 Me tengo que ir, cariño. Te amo. 570 00:28:10,948 --> 00:28:12,584 Yo también te amo. 571 00:28:16,187 --> 00:28:18,287 ¿Cómo se ve afuera? 572 00:28:18,323 --> 00:28:20,588 nuestra pareja debería ser pasándote en un momento. 573 00:28:20,624 --> 00:28:25,960 ♪ ♪ 574 00:28:25,996 --> 00:28:28,931 No sé si confío en Harris para vigilar a Patricia. 575 00:28:28,967 --> 00:28:30,268 No hay muchas opciones. 576 00:28:33,071 --> 00:28:35,203 Él no está exactamente entrenado para trabajo de campo. 577 00:28:35,239 --> 00:28:37,171 Bueno, mejor está con ella. 578 00:28:37,207 --> 00:28:39,275 que aquí siguiendo a Atlas. 579 00:28:39,311 --> 00:28:41,376 Además, nadie va a hacer cualquier cosa a patricia 580 00:28:41,412 --> 00:28:43,312 dentro de ese salón de baile. 581 00:28:43,348 --> 00:28:45,280 Ojalá lo supiera lo que estaba pasando afuera. 582 00:28:45,316 --> 00:28:47,248 Lo último que necesitamos es para que alguien te vea 583 00:28:47,284 --> 00:28:48,950 usando un auricular. 584 00:28:48,986 --> 00:28:50,451 debería estar en red en esta cosa. 585 00:28:50,487 --> 00:28:52,954 En cambio, te estoy mirando para que pueda ayudar a orquestar 586 00:28:52,990 --> 00:28:55,623 el derribo de un pseudo- organización gubernamental. 587 00:28:55,659 --> 00:28:57,191 Harris... 588 00:28:57,227 --> 00:29:00,930 toma unas copas y relájate. 589 00:29:00,966 --> 00:29:02,965 Puedo hacer una de esas cosas. 590 00:29:03,001 --> 00:29:05,100 Gracias. 591 00:29:05,136 --> 00:29:08,170 ♪ ♪ 592 00:29:08,206 --> 00:29:11,105 Uh, tenemos regular seguridad del campus... 593 00:29:11,141 --> 00:29:15,310 ♪ ♪ 594 00:29:15,346 --> 00:29:17,078 Pero esos tipos... 595 00:29:17,114 --> 00:29:21,686 no son el servicio secreto o policía del campus. 596 00:29:23,121 --> 00:29:25,157 Definitivamente haciendo las maletas. 597 00:29:33,331 --> 00:29:35,029 Cuidado, imbécil. 598 00:29:35,065 --> 00:29:38,968 ♪ ♪ 599 00:29:39,004 --> 00:29:40,201 te quedas con Seguridad Atlas. 600 00:29:40,237 --> 00:29:42,104 ellos se dirigirán al encuentro. 601 00:29:42,140 --> 00:29:49,180 ♪ ♪ 602 00:30:15,506 --> 00:30:17,206 Está bien, quédate cerca. 603 00:30:17,242 --> 00:30:18,539 Fácil, golpe de tigre, o simplemente podrías conseguir 604 00:30:18,575 --> 00:30:21,512 mas de mi de lo que esperabas. 605 00:30:26,316 --> 00:30:28,283 - Quédate aquí. - Ah... 606 00:30:28,319 --> 00:30:32,453 ♪ ♪ 607 00:30:32,489 --> 00:30:35,090 Pareces incómodo. 608 00:30:35,126 --> 00:30:38,160 Bueno, tanto tiempo mientras paso en ellos, 609 00:30:38,196 --> 00:30:40,362 Nunca me han gustado los trajes. 610 00:30:40,398 --> 00:30:42,431 - ¿Tienes la tarjeta? - Señala a los demás. 611 00:30:42,467 --> 00:30:45,267 - Déjeme adivinar, congresista... - Así es como va a funcionar. 612 00:30:45,303 --> 00:30:47,435 Me vas a mostrar la tarjeta, 613 00:30:47,471 --> 00:30:49,071 y voy a reunir a los demás 614 00:30:49,107 --> 00:30:51,507 y conocerte en un lugar más tranquilo. 615 00:30:51,543 --> 00:30:56,277 ♪ ♪ 616 00:30:56,313 --> 00:30:58,313 Corredor Sur, Sala A13. 617 00:30:58,349 --> 00:31:01,049 No lo llevas bien. 618 00:31:01,085 --> 00:31:02,250 ¿El traje? 619 00:31:02,286 --> 00:31:04,519 No. Desesperación. 620 00:31:09,360 --> 00:31:11,293 Continúe hasta el punto de control. 621 00:31:11,329 --> 00:31:18,370 ♪ ♪ 622 00:31:43,393 --> 00:31:45,259 Todos están en el salón de baile. incluido el Rojo. 623 00:31:45,295 --> 00:31:47,265 ¿Qué está pasando afuera? 624 00:31:48,867 --> 00:31:52,133 ¿Bob Lee? 625 00:31:52,169 --> 00:31:54,502 ¿Isaac? 626 00:31:54,538 --> 00:31:56,838 ¿Dónde diablos están ustedes? 627 00:31:59,643 --> 00:32:06,818 ♪ ♪ 628 00:32:25,236 --> 00:32:26,535 Vale, ¿qué... qué dijo? 629 00:32:26,571 --> 00:32:28,336 Todo lo que escuché fue, "Habitación A30." ¿Es eso...? 630 00:32:28,372 --> 00:32:30,305 voy a tener que hacer esto por mi cuenta. 631 00:32:30,341 --> 00:32:33,542 Bien, literalmente mi único trabajo. es no quitarte los ojos de encima. 632 00:32:33,578 --> 00:32:35,643 tengo algo para que lo hagas. 633 00:32:35,679 --> 00:32:37,679 No me digas que me relaje. Fuera de la mesa. No es... 634 00:32:37,715 --> 00:32:39,314 Quiero que vayas a buscar a Nadine. 635 00:32:39,350 --> 00:32:41,517 y dile que linda se ve. 636 00:32:41,553 --> 00:32:45,354 No hace falta oficio para notar cómo la miras. 637 00:32:45,390 --> 00:32:46,921 Ahora vete. 638 00:32:46,957 --> 00:32:54,198 ♪ ♪ 639 00:33:06,343 --> 00:33:08,242 Detente. 640 00:33:08,278 --> 00:33:10,879 No te muevas. 641 00:33:10,915 --> 00:33:13,582 Cogí a uno escondiéndose la cocina. 642 00:33:13,618 --> 00:33:15,316 Te lo traeré. 643 00:33:29,499 --> 00:33:31,236 ¡Ah! 644 00:33:41,246 --> 00:33:42,514 Mi... 645 00:33:51,922 --> 00:33:53,488 Ah... 646 00:33:56,526 --> 00:34:01,630 ♪ ♪ 647 00:34:01,666 --> 00:34:03,999 Ven a el muelle de carga. 648 00:34:04,035 --> 00:34:06,305 Nadine, tienes dos se dirigió hacia tu camino. 649 00:34:28,293 --> 00:34:30,592 Señora, necesito que espere. 650 00:34:30,628 --> 00:34:31,659 Déjame pasar. 651 00:34:31,695 --> 00:34:33,494 ¿Disculpe? ¿Identificación? 652 00:34:33,530 --> 00:34:36,365 Escúchame atentamente... aléjate ahora. 653 00:34:36,401 --> 00:34:38,532 Señora, voy a necesitarla para quedarme aquí. 654 00:34:38,568 --> 00:34:40,034 ¿Puedo obtener alguna copia de seguridad? en la zona de recepción? 655 00:34:53,483 --> 00:34:57,418 ♪ ♪ 656 00:34:57,454 --> 00:34:59,720 Gracias. ¿Qué estás haciendo aquí? 657 00:34:59,756 --> 00:35:01,722 no puedo parecer para liberarse de esto. 658 00:35:01,758 --> 00:35:04,025 Pensé que si Atlas enviaba tanta seguridad, sin embargo, 659 00:35:04,061 --> 00:35:06,028 hay alguien vale la pena sacarlo. 660 00:35:06,064 --> 00:35:08,563 Patricia. 661 00:35:11,602 --> 00:35:14,001 ♪ ♪ 662 00:35:14,037 --> 00:35:15,804 - ¿Está ella con nosotros? - ¿Dónde está Patricia? 663 00:35:15,840 --> 00:35:18,340 Uh, creo que ella se dirige a la habitación A30. 664 00:35:18,376 --> 00:35:19,708 Ella me dijo que me quedara aquí. 665 00:35:19,744 --> 00:35:22,043 Chicos, perdimos a Patricia. Está en la habitación A30. 666 00:35:22,079 --> 00:35:24,348 Estoy en camino. 667 00:35:25,349 --> 00:35:27,782 Soy Harris. Hola. 668 00:35:27,818 --> 00:35:29,487 Bueno. 669 00:35:31,789 --> 00:35:33,822 - Nadine, ¿dónde está la A30? - Corredor Sur. 670 00:35:33,858 --> 00:35:35,593 Intentaré llegar hasta ella. 671 00:35:48,506 --> 00:35:51,405 No hay nadie aquí. Harris debe haber oído mal. 672 00:35:51,441 --> 00:35:53,541 ♪ ♪ 673 00:35:56,581 --> 00:36:03,622 ♪ ♪ 674 00:36:27,778 --> 00:36:30,114 La tarjeta. 675 00:36:31,849 --> 00:36:33,751 Me lo imaginé. 676 00:36:35,552 --> 00:36:38,089 Todavía haciendo su Trabajo sucio, ya veo. 677 00:36:39,657 --> 00:36:42,090 Elegiste el lado equivocado. 678 00:36:42,126 --> 00:36:43,657 Dile a Red que me tiene que agradecer 679 00:36:43,693 --> 00:36:46,097 cuando se da cuenta Qué jodido está Atlas. 680 00:36:49,834 --> 00:36:51,465 Eh... 681 00:36:54,505 --> 00:36:58,139 ♪ ♪ 682 00:36:58,175 --> 00:36:59,643 Mierda. 683 00:37:07,552 --> 00:37:09,521 ¡Maldita sea! 684 00:37:15,193 --> 00:37:16,794 Ella se ha ido. 685 00:37:19,497 --> 00:37:21,400 La tarjeta no está aquí. 686 00:37:22,867 --> 00:37:24,566 Tenemos que irnos. 687 00:37:28,617 --> 00:37:30,228 Acéptalo, el plan nunca iba a funcionar. 688 00:37:30,264 --> 00:37:33,628 - Fue una trampa desde el salto. - Tuvimos que intentarlo. 689 00:37:33,664 --> 00:37:35,314 No todas las misiones podemos seguir nuestro camino. 690 00:37:35,350 --> 00:37:36,997 Tú me enseñaste eso. 691 00:37:37,033 --> 00:37:39,069 - Buscaban algo. - Un dispositivo de descifrado. 692 00:37:39,105 --> 00:37:40,110 ¿Sabes por qué lo necesitan? 693 00:37:40,146 --> 00:37:42,669 No, pero nunca los he visto. Tanta hambre de conseguir algo. 694 00:37:42,705 --> 00:37:45,872 Harris, ¿qué hizo exactamente? ¿Te dijo antes de irse? 695 00:37:45,908 --> 00:37:47,975 que ella tenia que hacer la siguiente parte solo. 696 00:37:48,011 --> 00:37:51,178 Bueno, ella dijo ¿algo más? 697 00:37:51,214 --> 00:37:52,845 Sucedió bastante rápido. Ella tomó mi brazo, 698 00:37:52,881 --> 00:37:54,147 y ella se enderezó quítame la chaqueta... et. 699 00:37:54,183 --> 00:37:56,249 Espera, espera... 700 00:37:59,087 --> 00:38:02,122 Ella me lo pasó. 701 00:38:02,158 --> 00:38:04,057 Esa tarjeta es toda Atlas. quiere ahora mismo. 702 00:38:04,093 --> 00:38:06,760 Sea lo que sea, van a dar la vuelta al mundo para conseguirlo. 703 00:38:06,796 --> 00:38:09,198 Así que no les dejamos. 704 00:38:15,071 --> 00:38:18,004 Lo siento, surgieron cosas vacío para ti. 705 00:38:18,040 --> 00:38:19,805 No necesito tus disculpas. 706 00:38:19,841 --> 00:38:21,207 Ciérralo, Gunny. 707 00:38:21,243 --> 00:38:23,042 No eres mi comandante más. 708 00:38:23,078 --> 00:38:24,310 ¿Sí? 709 00:38:24,346 --> 00:38:26,145 Bueno, tengo algunos consejos para ti, 710 00:38:26,181 --> 00:38:27,915 Y será mejor que tu trasero escuche. 711 00:38:27,951 --> 00:38:30,082 Puede que nunca me veas lo mismo otra vez. 712 00:38:30,118 --> 00:38:32,319 Bien, solo agrega eso al montón de arrepentimientos 713 00:38:32,355 --> 00:38:33,953 Tengo que vivir con. 714 00:38:33,989 --> 00:38:35,154 Pero sea lo que sea 715 00:38:35,190 --> 00:38:36,723 estás intentando haz ejercicio por ti mismo, 716 00:38:36,759 --> 00:38:38,825 Será mejor que lo hagas rápido. 717 00:38:38,861 --> 00:38:40,727 No porque te necesitemos. 718 00:38:40,763 --> 00:38:43,729 Es porque esa mierda te comerá vivo. 719 00:38:43,765 --> 00:38:46,066 Confía en mí. Lo sé. 720 00:38:46,102 --> 00:38:52,138 ♪ ♪ 721 00:38:57,346 --> 00:38:59,278 Oye. 722 00:38:59,314 --> 00:39:01,982 Lo siento, no lo es tu mamá está cocinando. 723 00:39:02,018 --> 00:39:04,317 Huele bien. 724 00:39:04,353 --> 00:39:07,220 No deberías haber tenido que ver Tu viejo así. 725 00:39:07,256 --> 00:39:11,057 - Está bien, papá. - No, no lo es. 726 00:39:11,093 --> 00:39:15,095 no tratas gente de esa manera, 727 00:39:15,131 --> 00:39:17,734 especialmente tu esposa, ¿me oyes? 728 00:39:21,069 --> 00:39:24,805 Eh, ¿por qué estaban ¿Están peleando? 729 00:39:24,841 --> 00:39:26,106 solo necesitas saber 730 00:39:26,142 --> 00:39:28,277 que nada de esto es culpa de tu madre. 731 00:39:30,178 --> 00:39:34,848 ¿Fue por lo que dijiste antes... 732 00:39:34,884 --> 00:39:37,049 sobre tener cosas para tratar? 733 00:39:37,085 --> 00:39:39,886 La vida va a tirar mucho contigo, hijo. 734 00:39:39,922 --> 00:39:43,160 Lo peor que puede hacer un hombre es trate de llevar esa carga solo. 735 00:39:46,129 --> 00:39:48,095 Confía en mí. 736 00:39:51,366 --> 00:39:56,937 ♪ ♪ 737 00:40:03,178 --> 00:40:05,278 Esta es Julie. Ya sabes qué hacer. 738 00:40:08,084 --> 00:40:14,187 ♪ ♪ 739 00:40:14,223 --> 00:40:17,227 Oye, esperaba Me pondría en contacto contigo. 740 00:40:20,129 --> 00:40:24,096 Mi papá excluyó a todos, y... 741 00:40:24,132 --> 00:40:27,303 No voy a hacerte eso, ya no. 742 00:40:29,071 --> 00:40:31,037 No puedo prometerlo Siempre seré perfecto, 743 00:40:31,073 --> 00:40:33,376 pero lo voy a intentar... 744 00:40:35,243 --> 00:40:39,412 Porque siempre encuentras una manera que haga eso por mí. 745 00:40:39,448 --> 00:40:41,415 Te amo. 746 00:40:41,451 --> 00:40:46,086 ♪ ♪ 747 00:40:49,459 --> 00:40:53,026 - ¿Julia? - ¿Bob Lee Swagger? 748 00:40:53,062 --> 00:40:56,062 - ¿Quién es? - Ramón Gutiérrez. 749 00:40:56,098 --> 00:40:59,201 Patricia Gregson dijo querías hablar conmigo. 750 00:40:59,237 --> 00:41:04,237 Subtítulos por cráneo explosivo