1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук Свържете се с www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,733 --> 00:00:29,633 ще танцуваме ли 3 00:00:30,730 --> 00:00:33,842 1 милион и половина души те се возят на влак всеки ден. 4 00:00:34,789 --> 00:00:37,489 За повече от 20 години, Написах завещания за... 5 00:00:38,090 --> 00:00:39,890 ...около 8 хиляди от тези хора. 6 00:00:40,567 --> 00:00:43,779 Тъжното е, че те те трябва да разделят активите. 7 00:00:44,077 --> 00:00:46,885 Кое дете получава рамка за камина? 8 00:00:46,886 --> 00:00:49,386 И кой получава стари прибори за хранене? 9 00:00:51,279 --> 00:00:55,578 Последни благодарности, снимки, признания... 10 00:00:56,196 --> 00:00:58,457 Хората се опитват да вместят всичко. 11 00:00:59,999 --> 00:01:03,623 Когато свърша и живот цялото е обобщено 12 00:01:03,969 --> 00:01:07,438 и активите им разделени, 13 00:01:07,879 --> 00:01:10,939 вие ги молите да го подпишат. 14 00:01:11,159 --> 00:01:18,408 И както при повечето клиенти, ти се усмихваш и той пита: 15 00:01:18,927 --> 00:01:20,457 — Това ли е? 16 00:01:21,586 --> 00:01:23,949 Казвам, че с документацията прави. 17 00:01:24,711 --> 00:01:27,353 Останалото зависи от вас. 18 00:01:42,300 --> 00:01:43,318 Колко красиво! 19 00:01:43,646 --> 00:01:45,316 Направете заявка. 20 00:01:48,883 --> 00:01:51,679 Съжалявам, трябва да отговоря. Печели? 21 00:01:52,180 --> 00:01:55,735 Тя е само на 14, каква история Това за получаване на обаждания ли е? 22 00:01:55,888 --> 00:01:57,934 Джена, не сега. 23 00:01:58,238 --> 00:02:02,012 - Защо ви дадохме телефона? - За спешни случаи. 24 00:02:02,153 --> 00:02:04,849 И трябва да е сериозна спешност. 25 00:02:05,055 --> 00:02:07,098 Затвори, Джена. хайде 26 00:02:07,307 --> 00:02:08,763 - Добре е! - Изключете го. 27 00:02:08,901 --> 00:02:12,015 Баща ми ще духа 1 милион свещи. 28 00:02:13,461 --> 00:02:15,971 щастлив ли си сега 29 00:02:21,626 --> 00:02:25,979 благодаря благодаря много ви благодаря 30 00:02:29,845 --> 00:02:31,869 - Съжалявам за халата. - Като това? 31 00:02:32,343 --> 00:02:36,715 - Трудно е да ти направя подарък. - Хареса ми халата. 32 00:02:36,871 --> 00:02:39,746 Проблемът е в това никога нищо не искаш. 33 00:02:40,038 --> 00:02:43,044 - Не е истина. - Тогава кажи нещо, което искаш. 34 00:02:43,197 --> 00:02:47,268 Това, което ми даде днес. Вечеря заедно, тортата... 35 00:02:47,493 --> 00:02:51,349 Говоря за подарък. 36 00:02:53,565 --> 00:02:55,170 Няма нищо за деклариране. 37 00:03:07,078 --> 00:03:11,071 това е! Това ни трябваше! 38 00:03:15,835 --> 00:03:19,059 Добър вечер, Мери. напуснах Завещанието на Андерсън на бюрото му. 39 00:03:53,454 --> 00:03:55,440 здравей пристигнах! 40 00:04:03,591 --> 00:04:06,031 - Това някакъв женски ритуал ли е или какво? - Знам. 41 00:04:06,268 --> 00:04:06,988 Какво правят те правят? 42 00:04:07,143 --> 00:04:10,791 Виждайки пиърсингите, които слагат го в корема. 43 00:04:10,806 --> 00:04:12,306 Какво каза за това? 44 00:04:12,307 --> 00:04:14,207 Казах им да не се цапат дивана с кръв. 45 00:04:14,400 --> 00:04:17,121 Притеснявам се твърде много за Джена, тя е твърде красива. Ваша грешка. 46 00:04:17,560 --> 00:04:19,064 - Подпиши това. - Какво е това? 47 00:04:19,190 --> 00:04:21,270 - Картичка за рожден ден на майка ви. - О, Боже, благодаря ти. 48 00:04:21,427 --> 00:04:24,053 - Как беше упражнението? - Обичайното. А ти как си 49 00:04:24,227 --> 00:04:28,045 добре съм Поръчах на пролетна линия в магазина. 50 00:04:28,211 --> 00:04:31,299 - Сега трябва да тръгвам. - Не пристигна ли току-що? 51 00:04:31,459 --> 00:04:33,659 да събира пари средства в училище. 52 00:04:33,660 --> 00:04:36,060 Вечерята ви е във фурната. Момичетата вече ядоха. 53 00:04:36,918 --> 00:04:39,681 Можем да отидем на кино един от тези дни? 54 00:04:40,399 --> 00:04:45,261 да Или поне можем разгледайте заедно рекламите във вестниците. 55 00:04:48,513 --> 00:04:50,214 как си 56 00:04:50,737 --> 00:04:52,056 добре съм 57 00:04:55,611 --> 00:04:59,113 Преглеждайте разсада от време на време. не ме чакай 58 00:05:06,391 --> 00:05:08,197 Махай се оттук, татко! 59 00:05:24,974 --> 00:05:28,188 "Училище по танци" 60 00:05:58,740 --> 00:06:00,553 "Бални танци" 61 00:06:24,885 --> 00:06:28,670 Това не е вярно не искам нищо 62 00:06:34,443 --> 00:06:35,948 Бев? 63 00:07:06,728 --> 00:07:08,876 „Слизане отдясно“ 64 00:07:18,136 --> 00:07:20,122 "Вратите се затварят" 65 00:07:31,492 --> 00:07:34,464 Господи, какво е какво правя 66 00:07:40,107 --> 00:07:42,823 Не знам какво правя. 67 00:07:46,586 --> 00:07:48,220 Боже мой! 68 00:07:48,851 --> 00:07:53,573 „Школата по бални танци на Мис Мици 5-ти етаж - гледайте в свободното си време" 69 00:08:01,732 --> 00:08:02,803 да тръгваме! 70 00:08:04,216 --> 00:08:06,020 - Ще се покачи или не. - Опитвам се... 71 00:08:06,221 --> 00:08:07,269 тук 72 00:08:09,019 --> 00:08:10,990 - Недей така. - Какво? 73 00:08:11,128 --> 00:08:14,351 Стои неподвижно и изглежда като глупак. Не изглежда добре на твоята възраст. 74 00:08:14,707 --> 00:08:17,972 Бъдете скъпи и донесете дрехите ми. да тръгваме! 75 00:08:18,814 --> 00:08:22,257 - И спри да ми гледаш задника. - Ще опитам. 76 00:08:34,471 --> 00:08:36,744 Намерих го на стълбите. 77 00:08:36,919 --> 00:08:40,529 Паулина, можеш ли да помогнеш тук? 78 00:08:49,453 --> 00:08:51,023 как мога да помогна 79 00:08:52,946 --> 00:08:56,831 - На плаката пише, че мога да гледам. - Тук ли си на уроци? 80 00:08:57,551 --> 00:08:59,285 да 81 00:09:01,149 --> 00:09:03,021 - Сър... - Кларк. 82 00:09:04,246 --> 00:09:07,763 - С партньор ли влизате или сам? - Сам. 83 00:09:08,145 --> 00:09:10,576 Не че съм... 84 00:09:11,745 --> 00:09:14,282 сама. само аз. 85 00:09:17,531 --> 00:09:23,055 45 долара на час, ако платиш 6 имаш 5 долара отстъпка. Танцували ли сте някога преди? 86 00:09:23,306 --> 00:09:25,810 Не, но се уча бързо. 87 00:09:25,942 --> 00:09:29,876 Започваме час въведение, препоръчвам това. 88 00:09:30,024 --> 00:09:35,543 Заниманията са в сряда. Часът е 19:30 за 8 седмици. 89 00:09:38,062 --> 00:09:41,142 вярно Сряда от 19:30 ч. страхотно 90 00:09:44,254 --> 00:09:47,132 - Тогава ще се върна. благодаря - Г-н Кларк? 91 00:09:48,903 --> 00:09:51,710 къде отиваш Заниманията започват днес. 92 00:09:52,786 --> 00:09:56,611 днес? Разбира се, сряда 19:30! 93 00:09:56,947 --> 00:09:59,973 Можете да почакате там. Да започнем сега. 94 00:10:23,272 --> 00:10:24,300 Здравейте, аз съм Върн. 95 00:10:24,884 --> 00:10:26,124 Джон. 96 00:10:29,018 --> 00:10:31,983 - Ще се занимаваш ли с бални танци? - Така изглежда. 97 00:10:33,205 --> 00:10:34,662 - Шик. здравей - здравей 98 00:10:44,635 --> 00:10:46,156 Танцувате ли много? 99 00:10:47,331 --> 00:10:51,309 На бала. Стълба към рая. 100 00:10:53,225 --> 00:10:54,374 а ти 101 00:10:54,621 --> 00:10:58,342 - Дори не отидох на матура. - Виждаш ли момичета? 102 00:10:59,053 --> 00:11:01,133 Тук съм и търся момичета. 103 00:11:03,056 --> 00:11:05,460 Мислех, че е пълно с тях. 104 00:11:06,258 --> 00:11:08,618 Не обичам да танцувам с момчета, виждате ли? 105 00:11:09,012 --> 00:11:10,566 Без да се обиждате, сър. 106 00:11:13,497 --> 00:11:14,796 няма проблеми 107 00:11:22,426 --> 00:11:26,728 Виждаш ли кльощавия? Запази го за мен, ако нямаш нищо против. 108 00:11:26,928 --> 00:11:28,679 - Всичко е наред. - Знам, че няма да ти пука. 109 00:11:30,864 --> 00:11:32,496 Чувствайте се свободни. 110 00:11:35,577 --> 00:11:37,383 Ето го. 111 00:11:40,601 --> 00:11:42,307 Ето го Ела при татко. 112 00:11:47,030 --> 00:11:50,805 Те си спомнят за училищни времена, момчета? 113 00:12:11,202 --> 00:12:13,396 Добър вечер, господа. 114 00:12:13,693 --> 00:12:17,557 Добре дошли в класа по танци салон за начинаещи. Аз съм г-жа Мици. 115 00:12:17,902 --> 00:12:21,302 Аз съм собственик на заведението и неговия учител. 116 00:12:21,303 --> 00:12:22,803 Разочарован на моята възраст? 117 00:12:23,355 --> 00:12:27,549 да Искам да кажа, не. Изглежда си опитен. 118 00:12:27,779 --> 00:12:32,464 Отпред, отстрани, отблизо, отзад, отстрани, близо. 119 00:12:33,137 --> 00:12:37,308 Много добре, Chique! Шик ли е или Xic? 120 00:12:37,455 --> 00:12:38,792 Шик. 121 00:12:38,938 --> 00:12:40,211 много добре 122 00:12:40,407 --> 00:12:43,093 Не забравяйте да използвате топките на краката ви. 123 00:12:43,167 --> 00:12:46,424 - Чакай, къде ти е десният крак? - Точно тук, виждаш ли? 124 00:12:46,702 --> 00:12:48,388 Но той не го прави Раздвижи се, нали? 125 00:12:48,549 --> 00:12:51,377 - Не... да! - Сега е добър момент. 126 00:12:52,645 --> 00:12:54,193 затвори. 127 00:12:54,558 --> 00:12:55,873 Отлично! 128 00:12:56,115 --> 00:12:57,592 Много добре! 129 00:12:57,826 --> 00:13:02,248 Отпред, отстрани, отблизо, отзад, отстрани, близо. 130 00:13:02,401 --> 00:13:05,127 1, 2, 3. това е! 131 00:13:07,524 --> 00:13:11,801 - Видяхте ли? - Отлично, господа. Отлично! 132 00:13:13,341 --> 00:13:16,522 Дръж пръчките нагоре. танци. 133 00:13:16,854 --> 00:13:21,524 И обратното. остави ме вижте какво правят. 134 00:13:22,104 --> 00:13:24,042 Съжалявам, г-жо Мици. 135 00:13:24,255 --> 00:13:29,622 - Остави пръчката! - Да не си играем повече с клечките. 136 00:13:29,818 --> 00:13:32,733 Сега по-бързо. 137 00:13:32,973 --> 00:13:37,294 Пети, пръсти, пръсти, пръсти, пръсти, пета. Пръсти, пръсти... 138 00:13:37,440 --> 00:13:40,628 Извинете ме, когато отида отпред до петата, пръстите или пръстите...? 139 00:13:54,225 --> 00:13:56,821 По-трудно е отколкото изглежда, Не сте ли господа? 140 00:13:57,199 --> 00:14:00,330 Всички се справиха много добре за първи клас. 141 00:14:00,612 --> 00:14:05,753 И преди да тръгнеш, ще ти дам насърчение да продължа да танцувам. 142 00:14:06,113 --> 00:14:11,802 Паулина, можеш ли да дадеш малко демонстрация с Франческо? 143 00:14:12,007 --> 00:14:13,412 Разбира се, госпожо Мици. 144 00:14:14,423 --> 00:14:16,059 Дафни? 145 00:15:25,991 --> 00:15:27,749 Благодаря ти, Паулина. 146 00:15:33,970 --> 00:15:35,585 Беше красиво. 147 00:15:38,275 --> 00:15:40,023 - добре ли си - Добре съм. 148 00:15:42,280 --> 00:15:43,993 Чакайте момчета, идвам! 149 00:15:44,773 --> 00:15:46,428 Красива. Какъв късмет за нас. 150 00:15:47,339 --> 00:15:49,240 - Къде отиваме? - Някъде наблизо. 151 00:15:49,314 --> 00:15:50,196 Да, няма да се бавя дълго. 152 00:15:50,368 --> 00:15:56,747 Барът на ъгъла има хлебарки, така че ела тук след часовете. 153 00:15:56,985 --> 00:15:59,442 благодаря Защо си Решихте ли да се включите в хорото? 154 00:15:59,760 --> 00:16:01,139 Септември ще се женя. 155 00:16:01,333 --> 00:16:02,085 Готино! 156 00:16:02,333 --> 00:16:04,956 Годеницата ми би искала Отслабнах малко. 157 00:16:05,215 --> 00:16:07,495 Тя смята, че танцът ще стане помощ. казах не. 158 00:16:08,311 --> 00:16:09,813 Мисля, че ти спечели спора. 159 00:16:09,991 --> 00:16:13,708 Искам да впечатля момичетата. Те знаят какво казват за танцьорите. 160 00:16:13,908 --> 00:16:15,992 - Кои са страхотни в леглото? - Това е, момиче! 161 00:16:16,133 --> 00:16:19,103 - Откъде ги чу тези глупости? - Всички говорят! 162 00:16:19,340 --> 00:16:23,168 Всеки знае, че ако човекът танцува добре на дансинга, танцува добре в леглото. 163 00:16:23,323 --> 00:16:26,686 Повечето момчета не знаят как да танцуват, тези, които танцуват, остават с котките. 164 00:16:26,919 --> 00:16:29,636 Когато завърша тези класове готините ще се хвърлят в краката ми. 165 00:16:29,775 --> 00:16:35,243 Ще се хвърлят мъртви. Когато взехте обувките, които трябваше да отида, поемах малко въздух. 166 00:16:35,689 --> 00:16:38,676 Как можеш да кажеш едно нещо на непознат ли го даде? 167 00:16:38,838 --> 00:16:43,519 Правя ти услуга като ти казвам нещо, което дори не трябва да знаете. 168 00:16:43,669 --> 00:16:48,096 Ако мислите, че и аз го имам Може да се спомене някакъв дефект. 169 00:16:50,662 --> 00:16:52,514 Би било много лесно. 170 00:16:52,802 --> 00:16:55,210 - Къде са момичетата? - Не знам за какво говориш. 171 00:16:55,373 --> 00:17:00,460 Момичета отиват при д-р Денс, Това е мястото на модата. 172 00:17:00,680 --> 00:17:03,205 Г-жа Мици виси на косъм. 173 00:17:03,388 --> 00:17:06,242 Ходя там само защото тя нека го опитаме безплатно. 174 00:17:06,701 --> 00:17:09,226 Ще се състезавам за Чикагски трофей. 175 00:17:10,124 --> 00:17:11,919 Веднага щом аз намери чифт. 176 00:17:12,664 --> 00:17:16,585 И така... всичко, което липсва си ти. 177 00:17:17,783 --> 00:17:19,184 като това? 178 00:17:19,384 --> 00:17:22,199 Просто не си говорил защото иска да танцува. 179 00:17:22,871 --> 00:17:27,105 - Да спортувам като Върн. - Бални танци? 180 00:17:27,191 --> 00:17:30,329 Защото съм лоша в леглото като Шик. Ето, казах го! 181 00:17:30,779 --> 00:17:35,315 - Не съм казала, че съм лоша в леглото! - Дори не е нужно. Хайде, кажи истината. 182 00:17:36,556 --> 00:17:38,777 Може ли пипера? 183 00:17:39,041 --> 00:17:40,596 Така си мислех. 184 00:17:41,836 --> 00:17:44,236 Тя беше финалист за Блекпул, знаеше ли? 185 00:17:44,237 --> 00:17:45,237 СЗО? 186 00:17:45,410 --> 00:17:47,910 Принцесата. Другата учителка Паулина. 187 00:17:48,450 --> 00:17:49,361 Какво е Блекпул? 188 00:17:50,180 --> 00:17:54,613 Всяка година най-добрите танцьори в света се състезават в Англия. 189 00:17:54,831 --> 00:17:56,738 Състезаваше се през цялата година прекарано с нейната среща. 190 00:17:56,957 --> 00:17:59,878 Казаха, че е бил повече от просто двойка. 191 00:18:00,078 --> 00:18:04,760 Той я остави, значи Тя дойде тук, за да преподава. 192 00:18:04,960 --> 00:18:06,157 Защо я напусна? 193 00:18:06,324 --> 00:18:10,490 аз не знам И все пак Наричат жените любопитни! 194 00:18:34,541 --> 00:18:37,088 здравей пристигнах! 195 00:18:44,467 --> 00:18:47,206 „Ходих да пазарувам с Джена. Прибираме се в 22:00 часа." 196 00:18:56,347 --> 00:18:59,516 Страхотно, Верн. По-бавно. 197 00:19:00,467 --> 00:19:04,167 Ако поставите ръката си под линия на екватора ще те счупя. 198 00:19:04,773 --> 00:19:08,224 Нека изясним едно нещо. Също така Не харесвам ниските части, чуваш ли ме? 199 00:19:28,920 --> 00:19:31,503 Кръстосани крака! 200 00:19:33,250 --> 00:19:36,192 Още веднъж на разходка! 201 00:19:38,839 --> 00:19:40,275 Вижте го! 202 00:20:01,117 --> 00:20:04,893 Беше страхотно! Много добре! 203 00:20:33,973 --> 00:20:36,838 - Извинете за забавянето, отивам да се обличам. - Правилно. 204 00:20:38,132 --> 00:20:40,641 - Татко до късно ли работи днес? - Така изглежда. 205 00:20:44,139 --> 00:20:46,979 Той трябва да харесва какво правите. 206 00:20:47,129 --> 00:20:48,563 защо го казваш 207 00:20:48,722 --> 00:20:50,753 Изглежда по-щастлив напоследък. 208 00:20:54,452 --> 00:20:55,927 наистина ли е 209 00:21:02,687 --> 00:21:04,187 Трябва да говорим с хора от Ню Йорк. 210 00:21:04,188 --> 00:21:06,488 Ще имаме проблеми със запас. 211 00:21:07,841 --> 00:21:11,936 Искам да дойдеш в Ню Йорк и да поговорим с тях, Каролайн. Може ли да е утре? 212 00:21:12,244 --> 00:21:14,299 - не - Защо не? 213 00:21:15,388 --> 00:21:18,879 Съпругът ми има любовна връзка. 214 00:21:22,213 --> 00:21:23,513 Откъде знаеш това. 215 00:21:24,144 --> 00:21:30,144 Отидох да се обадя и Грег беше на другата линия. 216 00:21:31,958 --> 00:21:34,142 Той шепнеше. 217 00:21:35,148 --> 00:21:36,776 Какво шепнеше? 218 00:21:36,969 --> 00:21:38,761 аз не знам 219 00:21:38,927 --> 00:21:43,060 Толкова се уплаших, че затворих преди да слушате нещо. 220 00:21:43,198 --> 00:21:47,229 Може да шепне по други причини. 221 00:21:47,381 --> 00:21:50,442 Може би не съм искал събудете децата. 222 00:21:50,902 --> 00:21:55,373 Или може би планирате изненада за вас. 223 00:21:55,525 --> 00:21:57,429 Рожденият ти ден наближава. 224 00:21:59,116 --> 00:22:00,697 След две седмици. 225 00:22:06,006 --> 00:22:07,641 това е! 226 00:22:11,795 --> 00:22:16,144 Поемете дълбоко въздух, вземете брауни В кухнята всичко ще бъде наред. 227 00:22:16,527 --> 00:22:17,991 добре! 228 00:22:21,539 --> 00:22:23,664 Какви глупости! 229 00:22:25,966 --> 00:22:27,905 Ще се разведе до Великден. 230 00:22:39,849 --> 00:22:42,446 Хайде, Джон! Присъединете се към загряването! 231 00:23:22,414 --> 00:23:26,132 - Господи! наистина съжалявам! - Издънка! 232 00:23:26,308 --> 00:23:29,700 Ще ми остане черно петно с размера на Тексас утре! 233 00:23:29,746 --> 00:23:31,463 - Качвай се там! - Стигате ли? 234 00:23:31,601 --> 00:23:35,110 Вземете лошата си музика къде ги танцуват тези боклуци! 235 00:23:35,293 --> 00:23:38,254 Ще стоите мирно докато Това дебело момиче обижда ли те? 236 00:23:38,621 --> 00:23:41,551 - Какво каза? - Тя не каза нищо... 237 00:23:53,425 --> 00:23:56,763 съжалявам Това са зъби използвам за латиница. 238 00:23:56,903 --> 00:23:59,903 Те правят усмивката ви по-голяма. Само малко по-голям. 239 00:23:59,904 --> 00:24:03,204 Впечатлете съдиите. И с грима. 240 00:24:04,521 --> 00:24:07,630 Разхлабени панталони, гадже... 241 00:24:07,782 --> 00:24:12,916 Това е от 8-годишна възраст, когато танцувах с румба записи на майка ми. 242 00:24:14,061 --> 00:24:15,747 И знаете ли кое е по-лошото? 243 00:24:17,730 --> 00:24:19,474 Аз не съм гей. 244 00:24:19,704 --> 00:24:22,264 Животът ми би бил много по-лесно, ако бях. 245 00:24:22,423 --> 00:24:26,663 Хетеросексуален, който харесва Такива танци са много редки. 246 00:24:27,624 --> 00:24:31,309 - Няма да коментираш в офиса, нали? - Не, не! Не бих го направил! 247 00:24:31,515 --> 00:24:34,515 - Аз съм в същата лодка. - Не е. 248 00:24:34,516 --> 00:24:37,448 - Защо не? - Защото те харесват. 249 00:24:38,104 --> 00:24:42,755 Имаш чар. Щяха да ме разпнат ако разберат. 250 00:24:43,179 --> 00:24:46,536 Знам всичко за спорта, Аз съм фен на спорта, разбираш ли? 251 00:24:46,801 --> 00:24:48,520 Не харесваш ли американски футбол? 252 00:24:48,672 --> 00:24:53,143 Просто тичай и трупай, бягайте и се скупчвайте. 253 00:24:53,326 --> 00:24:57,249 - Кара ме да искам да се самоубия. - Добре ме заблудихте. 254 00:24:57,491 --> 00:24:59,289 Знам, заблудих всички. 255 00:24:59,459 --> 00:25:01,109 Знаеш ли каква е моята мечта? 256 00:25:01,368 --> 00:25:02,436 кои? 257 00:25:04,688 --> 00:25:11,656 Да можеш да танцуваш свободно и с гордост използвайки истинското си име 258 00:25:11,866 --> 00:25:14,883 за да го видят всички. Това е моята мечта. 259 00:25:15,191 --> 00:25:17,399 Свалих ли всичко? 260 00:25:23,168 --> 00:25:28,045 Анди, Бев е. Съжалявам, че се обаждам толкова късно, но се опитвам да намеря Джон. 261 00:25:28,385 --> 00:25:33,167 Обадих се в офиса в шест и казаха, че вече си е тръгнал. 262 00:25:33,316 --> 00:25:36,869 прав си, той трябва да идва. 263 00:25:37,689 --> 00:25:40,513 Той вече е пристигнал. Ще се видим по-късно. 264 00:25:41,101 --> 00:25:42,794 Съжалявам, че закъснях, закъснях заседнал в офиса. 265 00:25:42,945 --> 00:25:45,875 Можеше да се обадиш, тук съм търся ключове за кола. 266 00:25:46,050 --> 00:25:48,338 - Нали щеше да пазаруваш с Джена? - Това беше преди седмици! 267 00:25:48,498 --> 00:25:51,676 Обадих се в офиса и казаха, че си тръгнал в шест. 268 00:25:51,829 --> 00:25:56,680 - Беше, но после се върнах. - Обадих се на вашата линия и не отговорихте. 269 00:25:56,864 --> 00:25:58,964 Това е защото работех в стаята на Анди. 270 00:25:59,182 --> 00:26:00,354 Как е Анди? 271 00:26:00,571 --> 00:26:03,934 Ние участваме в страхотна работа. 272 00:26:05,029 --> 00:26:07,224 - Значи е бил там? - Как? 273 00:26:07,444 --> 00:26:10,811 - Анди беше ли там? - Защо толкова много въпроси? 274 00:26:11,035 --> 00:26:12,649 аз не знам 275 00:26:13,164 --> 00:26:19,138 Спрях да хапна по пътя с Линк Питърсън. Спомнихте ли си го? 276 00:26:20,086 --> 00:26:23,113 Той е интересен човек, Никога не съм мислил. 277 00:26:24,352 --> 00:26:26,460 - Как мина денят ти? - Страхотно. 278 00:26:58,235 --> 00:26:59,340 мамо? 279 00:27:00,619 --> 00:27:02,498 Бащата е странен. 280 00:27:10,443 --> 00:27:15,735 Запознават се преди 5 години в Благотворителна среща за градинари. 281 00:27:18,232 --> 00:27:21,220 Той каза това те са влюбени. 282 00:27:21,334 --> 00:27:26,312 - Той се нанася в събота. - Ще се върне, той обича децата. 283 00:27:26,601 --> 00:27:28,577 Мислех, че сме щастливи. 284 00:27:28,780 --> 00:27:31,280 Изглеждаше ми щастлив. 285 00:27:32,125 --> 00:27:35,295 нищо не знаех. 286 00:27:36,537 --> 00:27:38,555 не знаех 287 00:27:47,169 --> 00:27:49,128 "Разследвания на Дивайн" „Излизам за обяд“ 288 00:27:51,198 --> 00:27:55,514 Консултации правя безплатно по време на обяд. 289 00:27:56,137 --> 00:27:58,094 Не искаш да влизаш? 290 00:27:59,549 --> 00:28:03,462 Пристига късно в сряда миришещ на парфюм. 291 00:28:03,540 --> 00:28:06,866 Той беше забелязан да прави движения на тялото непознати и си мисли, че има тайна. 292 00:28:06,966 --> 00:28:07,766 Правилно. 293 00:28:07,767 --> 00:28:09,267 Вие сте говорили относно излизането напоследък? 294 00:28:09,883 --> 00:28:11,332 Да, помислих си за... 295 00:28:12,985 --> 00:28:15,169 Нещата се случват в дълги бракове. 296 00:28:15,762 --> 00:28:17,403 С най-добрите хора. 297 00:28:17,759 --> 00:28:20,482 Но понякога това не означава нищо. 298 00:28:20,657 --> 00:28:23,555 Ако случаят е такъв, нямате нужда от детектив, Просто изчакайте да мине време и всичко ще свърши. 299 00:28:23,622 --> 00:28:27,991 Съпругът ми е сериозен мъж, ако Имате любовна връзка, не е временно. 300 00:28:28,187 --> 00:28:31,082 В такъв случай колко преди да знам по-добре. 301 00:28:32,638 --> 00:28:33,772 всичко добре 302 00:28:34,072 --> 00:28:37,214 Ще се обадя на моя партньор, Г-н Харкуърд. Скоти! 303 00:28:40,082 --> 00:28:41,407 Скоти Харкуърд, Това е г-жа Кларк. 304 00:28:41,648 --> 00:28:43,831 Тя подозира, че я съпругът е извън линията. 305 00:28:44,323 --> 00:28:46,203 Да си намериш съпруг е изкуство. 306 00:28:46,431 --> 00:28:50,217 Задържането му е трудна работа. 307 00:28:50,267 --> 00:28:52,971 - За мен е удоволствие да се запознаем, г-жо Кларк. - И аз казвам същото. 308 00:28:53,175 --> 00:28:56,229 Скоти ще води разследването без много разходи. 309 00:28:56,383 --> 00:29:01,331 Просто следвайте съпруга си, правете снимки, вижте какво го чака. 310 00:29:01,431 --> 00:29:04,327 - Но ако трябва да прецените разходите... - Присъда? 311 00:29:06,865 --> 00:29:08,483 И евентуален развод. 312 00:29:09,513 --> 00:29:14,446 Не знаем дали той има случай. Може да е замесен с... 313 00:29:14,649 --> 00:29:16,411 ...не знам... 314 00:29:17,515 --> 00:29:20,954 ...с хора, които се събират, за да инвестират. 315 00:29:21,318 --> 00:29:27,141 И мястото, където инвестират Пълно е с паут-пури. 316 00:29:27,292 --> 00:29:31,736 Затова ризата мирише точно когато се прибере. 317 00:29:31,900 --> 00:29:33,558 възможно е 318 00:29:33,824 --> 00:29:37,424 Възможно ли е да намерим съпруга ви пълен на pout-pourris инвестиране в неща. 319 00:29:38,475 --> 00:29:40,568 Но е трудно. 320 00:29:44,677 --> 00:29:47,006 Ето какво ще направим. 321 00:29:49,291 --> 00:29:51,249 Започнахме спокойно. 322 00:29:56,287 --> 00:29:58,287 Ще потърсим паут-порито. 323 00:29:58,600 --> 00:30:01,460 Ако го намерим и мирише на цветя, 324 00:30:02,143 --> 00:30:05,582 2000 долара покриват времето ми. Но ако намерим паут-порито 325 00:30:05,776 --> 00:30:11,376 и откриваме нещо мръсно между тях, И двамата ще предоговорим, става ли? 326 00:30:12,173 --> 00:30:13,376 вярно 327 00:30:22,025 --> 00:30:23,120 - как си - Добре. 328 00:30:26,184 --> 00:30:27,763 Можете да кажете. 329 00:30:28,533 --> 00:30:30,355 - Какво? - Че танцуваш. 330 00:30:30,502 --> 00:30:33,011 - За стойката. - Шегуваш ли се? 331 00:30:36,304 --> 00:30:38,871 - Тренирал ли си? - Само в клас. 332 00:30:39,065 --> 00:30:41,153 Трябва да е 5 към едно. 333 00:30:41,422 --> 00:30:45,385 5 часа практика за един учебен час. 334 00:30:49,159 --> 00:30:52,474 Всеки четвъртък танцуваме на открито парти. 335 00:30:52,697 --> 00:30:55,650 Всеки може да отиде на практика. Дори ти. 336 00:30:57,369 --> 00:30:59,454 Бални танци относно смесването. 337 00:30:59,983 --> 00:31:04,677 Ще те заведа там, където танцуват вярно. Да вървим след работа. 338 00:31:05,846 --> 00:31:07,031 - Линк? - Да? 339 00:31:08,062 --> 00:31:09,792 Можеш ли наистина да разбереш? 340 00:31:10,506 --> 00:31:11,464 D�. 341 00:31:34,402 --> 00:31:36,113 забавляваш ли се 342 00:31:36,355 --> 00:31:39,293 - Какво правиш тук? - Шпиониране. 343 00:32:07,481 --> 00:32:12,224 - Извинете, танцувах с нея. - Тя не иска да танцува с теб, изрод! 344 00:32:19,485 --> 00:32:23,024 Линк винаги настоява да танцува с по-младите момичета. 345 00:32:23,160 --> 00:32:27,668 Никога не съм го виждал с перфектен чифт. Не че е лесно да се намери такъв. 346 00:32:28,434 --> 00:32:30,129 Намерихте ли вече такъв? 347 00:32:30,664 --> 00:32:31,685 Веднъж. 348 00:32:32,296 --> 00:32:37,448 Той ми беше партньор 15 години и съпруг за 14. 349 00:32:38,591 --> 00:32:42,877 Той беше идеалният ми партньор. Това не се случва два пъти в живота. 350 00:32:43,096 --> 00:32:45,314 Късметлия съм, че имам едно се случи. 351 00:32:46,025 --> 00:32:51,664 Най-накрая една песен, която аз аз знам! Обичам тази песен. 352 00:33:13,559 --> 00:33:17,156 "Кралят и аз". Юл Бринър и Дебора Кер. помниш ли 353 00:33:17,185 --> 00:33:20,832 Танцуваха така. Да опитаме, Джон! 354 00:33:21,098 --> 00:33:22,713 - Не мога. - Защо не? 355 00:33:22,902 --> 00:33:26,911 - Хайде, Джон! - Не, не искам да... 356 00:33:35,450 --> 00:33:37,695 Пусни, Джон! 357 00:33:44,457 --> 00:33:46,243 Точно така, Джон! 358 00:33:50,491 --> 00:33:53,478 - Съжалявам! - Хей, как сте момчета? 359 00:33:53,738 --> 00:33:56,647 няма проблем, Вече сме готови. 360 00:33:57,090 --> 00:33:58,131 като това? 361 00:33:58,289 --> 00:34:02,178 Без да се обиждаш, но не мога да бъда вашият партньор. Много си странен! 362 00:34:02,402 --> 00:34:05,949 Ръцете ви са пълни на лосион за тен! 363 00:34:06,101 --> 00:34:09,589 Не знам, че трябва да се миеш ръце след нанасяне? 364 00:34:17,206 --> 00:34:18,512 извинете ме 365 00:34:44,292 --> 00:34:47,418 Г-жа Мици не можа да дойде днес, тогава аз ще бъда ваш учител. 366 00:34:47,583 --> 00:34:54,240 Аз съм Паулина и ти Шик е, Верн и... 367 00:34:56,342 --> 00:34:59,066 - ... Том. - Джон. � Джон. 368 00:35:02,092 --> 00:35:03,971 Какво бихте искали да тренирам днес? 369 00:35:04,612 --> 00:35:09,612 Тъй като сме начинаещи, би било добра идея... 370 00:35:10,143 --> 00:35:11,216 Валс. 371 00:35:11,804 --> 00:35:13,688 Може би валс. 372 00:35:17,844 --> 00:35:24,385 вярно Ще тренирам с един по един. Може да е първото. 373 00:35:25,196 --> 00:35:26,778 добре е 374 00:36:10,432 --> 00:36:11,353 съжалявам 375 00:37:05,164 --> 00:37:10,236 Наистина ли си репортер за Times или Гледаш ли я като всички останали? 376 00:37:10,511 --> 00:37:13,364 Аз съм репортер и тя Не е мой тип. 377 00:37:13,579 --> 00:37:17,120 харесвам по-пълни жени, нищо кльощаво. 378 00:37:18,604 --> 00:37:19,658 наистина ли е 379 00:37:20,211 --> 00:37:23,001 Защо не оставиш камерата и ме заведи на танц? 380 00:37:23,502 --> 00:37:27,312 Работя и това Това не е моят тип танц. 381 00:37:27,705 --> 00:37:30,891 Как да разберете, ако никога не сте опитвали? Хайде, остави камерата. 382 00:37:31,126 --> 00:37:32,328 Хайде, дай ми шанс. 383 00:37:33,080 --> 00:37:35,431 Боже мой! Съжалявам! 384 00:37:38,967 --> 00:37:40,271 наистина съжалявам 385 00:37:40,502 --> 00:37:44,799 Добре, аз ще се погрижа за това. 386 00:38:05,578 --> 00:38:08,137 - Искаш ли да използваш този? - Как? 387 00:38:08,453 --> 00:38:14,489 За да почистите палтото си или... Тук, тук. моля 388 00:38:14,848 --> 00:38:16,462 тук 389 00:38:16,691 --> 00:38:18,569 Изглежда глупаво, но Това е любимото ми палто. 390 00:38:18,770 --> 00:38:20,070 наистина съжалявам 391 00:38:20,433 --> 00:38:21,790 Той е с отлично качество. 392 00:38:23,414 --> 00:38:29,707 - Тази част се изцапа. Съсипано е. - Сигурен ли е? Трябва да се поправи. 393 00:38:29,931 --> 00:38:33,145 Не става, познавам петна. 394 00:38:34,464 --> 00:38:40,720 аз не разбирам Кравите се цапат през цялото време и не цапа. 395 00:38:40,820 --> 00:38:44,578 Цялата тази кожа цялата в калта и не цапат. как можеш 396 00:38:46,240 --> 00:38:47,693 точно така 397 00:38:50,445 --> 00:38:53,655 Просто капнете малко сос върху палтото и вижте. 398 00:38:53,876 --> 00:38:56,038 - Защо така? - Не знам. 399 00:38:56,369 --> 00:38:59,320 Ще питаме следващия път минаваща крава. 400 00:39:10,483 --> 00:39:16,462 Колкото до шала... Господи, аз Дори не знаех, че все още правят шалове. 401 00:39:21,877 --> 00:39:28,176 Още не съм яла. Ако искаш... можем да хапнем нещо. 402 00:39:28,880 --> 00:39:33,573 Видях един китаец наблизо. Можем да използваме пръчици и... 403 00:39:33,707 --> 00:39:36,105 ...смесете много неща... 404 00:39:36,249 --> 00:39:39,070 Съжалявам, предпочитам да не го правя общуват с учениците. 405 00:39:40,259 --> 00:39:42,101 всичко добре 406 00:39:42,461 --> 00:39:46,057 Не трябваше да приемам шал. Ще ти купя още един. 407 00:39:46,243 --> 00:39:49,486 Нямах намерение нищо с това. 408 00:39:50,034 --> 00:39:51,787 Купувам нов. 409 00:39:52,567 --> 00:39:53,959 извинете ме 410 00:39:59,092 --> 00:40:01,483 Г-н Кларк, аз ще взема Танцува много сериозно. 411 00:40:01,796 --> 00:40:05,047 Мис Мици е училище, не е дискотека. 412 00:40:05,229 --> 00:40:10,495 Надявам се, че не си до мен причина, защото ще си загубите времето. 413 00:40:12,236 --> 00:40:14,778 Не танцувайте, ако е след него. 414 00:40:33,241 --> 00:40:36,816 Съпругът ми е ходите на уроци по танци? 415 00:40:36,944 --> 00:40:40,339 Намирал съм и по-лоши неща Pout-pourris, ти си късметлия. 416 00:40:40,521 --> 00:40:42,750 Коя е тази красива млада жена? 417 00:40:43,165 --> 00:40:45,702 Заместващият учител. Учителят е много по-възрастен. 418 00:40:46,023 --> 00:40:48,023 Имаш красиви крака, но тя е по-стара. 419 00:40:48,287 --> 00:40:53,787 Защо мъжът след 20г правенето на същото нещо ще се включи 420 00:40:54,242 --> 00:40:59,167 - в нещо толкова различно изведнъж? - Аз съм детектив, не психолог. 421 00:40:59,309 --> 00:41:02,288 аз те питам като човек. 422 00:41:09,747 --> 00:41:12,347 Скоти, какво ще отнеме човек след 20 години... 423 00:41:12,348 --> 00:41:14,147 ...правейки нещо различно изведнъж? 424 00:41:19,546 --> 00:41:23,150 Повечето мъже вземат отчаян живот. 425 00:41:23,424 --> 00:41:26,055 Може би отчаянието не го прави искам вече да съм тиха. 426 00:41:26,529 --> 00:41:27,691 Бинго! 427 00:41:28,177 --> 00:41:30,879 - Чудесно използване на Thoureau, Скоти. - благодаря 428 00:41:31,045 --> 00:41:33,395 - Здравейте отново, г-жо Кларк. - здравей 429 00:41:35,709 --> 00:41:37,929 - Отчаяние? - Това е възможност. 430 00:41:38,203 --> 00:41:42,920 Важното е, че танцува а не в хотелските стаи. 431 00:41:43,366 --> 00:41:48,737 Можем да го следим, но мисля че скоро ще се откаже от танците. 432 00:41:49,108 --> 00:41:50,508 защо го казваш 433 00:41:50,676 --> 00:41:52,601 Гласът на опита. 434 00:41:53,811 --> 00:41:56,123 Дай му малко време, Скоро ще се прибереш. 435 00:42:06,392 --> 00:42:10,267 — Останалото зависи от вас. Това казвам на клиентите си. 436 00:42:12,166 --> 00:42:17,948 След няколко години се връщат и Виждам как са се променили. 437 00:42:18,284 --> 00:42:22,409 Тези, които се промениха най-много, най-накрая купих тази лодка, 438 00:42:22,860 --> 00:42:27,239 те се преместиха на този остров. Тези, които не са се променили... 439 00:42:27,731 --> 00:42:31,524 ...Мисля, че се утешават, че знаят къде стоят животите им. 440 00:42:31,888 --> 00:42:35,599 Те обичат да вярват в това Знаят какво ги чака занапред. 441 00:42:39,116 --> 00:42:40,292 мамка му! 442 00:43:05,034 --> 00:43:09,089 - Татко! - Евън! какво правиш тук 443 00:43:09,197 --> 00:43:12,587 Дойдох да се срещна с приятели. а ти 444 00:43:13,187 --> 00:43:18,721 аз работя, Дойдох да посетя клиент. 445 00:43:18,873 --> 00:43:21,190 - Колко странно! - Така ли мислиш? 446 00:43:21,566 --> 00:43:25,417 Това е, с което ще се срещна момиче и съм луд по нея. 447 00:43:25,615 --> 00:43:28,870 Ще бъде сега, през a парти с моите приятели. 448 00:43:29,694 --> 00:43:33,250 Е, искаш ли да тръгваме? 449 00:43:33,924 --> 00:43:36,751 разбира се Покажи ми пътя, синко. 450 00:43:52,414 --> 00:43:54,128 Хайде, да се махаме от тук! 451 00:43:55,872 --> 00:43:58,475 Баща ти не го прави искаш ли да танцуваш 452 00:43:58,682 --> 00:44:01,428 Не знам колко време е минало Не танцуваш ли, татко? Около 9 години? 453 00:44:01,669 --> 00:44:05,017 Вие двамата можете да тръгвате, Имах цял ден. 454 00:44:31,425 --> 00:44:32,627 Г-н Кларк? 455 00:44:34,013 --> 00:44:35,453 Г-н Кларк? 456 00:44:35,747 --> 00:44:37,640 искаш ли да танцуваш 457 00:44:41,343 --> 00:44:43,595 да Да, искам го! 458 00:44:45,237 --> 00:44:48,209 - Можеш ли да кажеш сбогом на Евън от мен? - Естествено. 459 00:45:01,072 --> 00:45:04,356 - Извинете за забавянето. - Не закъснявай пак! 460 00:45:07,297 --> 00:45:09,529 Присъедини се към загряването, Джон. 461 00:46:14,080 --> 00:46:15,582 така че 462 00:46:16,101 --> 00:46:17,791 Чаша, Върн! 463 00:46:19,053 --> 00:46:22,496 Потиш се, човече! Вече си взех душ днес! 464 00:46:22,774 --> 00:46:24,813 - Съжалявам. - Изглеждаш отвратително! 465 00:46:25,523 --> 00:46:26,809 Няма нужда да говориш така. 466 00:46:26,940 --> 00:46:30,240 защо не Това е истината и това е по-добре от изобретяването 467 00:46:30,385 --> 00:46:34,272 истории за въображаеми булки. 468 00:46:34,390 --> 00:46:36,724 за какво говориш той се жени през есента. 469 00:46:36,869 --> 00:46:38,604 Ти тъп ли си или какво? 470 00:46:38,754 --> 00:46:42,009 Булката и младоженецът посещават уроци заедно. Каква е все пак причината? 471 00:46:42,100 --> 00:46:44,804 Кажете истината, не Вие сте сгоден, нали? 472 00:46:48,756 --> 00:46:50,336 Не точно. 473 00:46:51,804 --> 00:46:55,158 - Още не съм й поискал ръката. - Благодаря ви много. 474 00:46:59,142 --> 00:47:04,419 Преди това щях да отслабна малко и щях да я заведа на танц. 475 00:47:04,861 --> 00:47:06,995 На романтично място. 476 00:47:07,326 --> 00:47:10,005 Тогава бих задал въпроса. 477 00:47:11,521 --> 00:47:15,253 Но ако целият съм изпотен Няма да е много романтично. 478 00:47:16,821 --> 00:47:18,927 Тя е страхотна танцьорка. 479 00:47:21,893 --> 00:47:24,552 Не ме слушай! 480 00:47:27,108 --> 00:47:31,421 Не бъди дете, аз не го правя Исках да те разстроя, Върн! 481 00:47:34,412 --> 00:47:36,518 Извиних се! 482 00:47:38,791 --> 00:47:40,098 Боби! 483 00:47:41,372 --> 00:47:43,210 Някой да повика лекар. 484 00:47:43,709 --> 00:47:46,188 ти добре ли си Тя излезе! 485 00:47:47,871 --> 00:47:51,904 Това се случи, защото тя работи твърде много. 486 00:47:51,943 --> 00:47:54,266 Тя вече беше тук два пъти преди. 487 00:47:54,480 --> 00:47:58,182 - Вече започваш да се отегчаваш, мамо. - Млъкни, Тина. 488 00:47:58,429 --> 00:48:04,301 Ти млъкни! Тя работи 12 часа във фитнеса, 489 00:48:04,436 --> 00:48:09,401 след това работи като прислужница да можеш да си купуваш луди дрехи. 490 00:48:09,548 --> 00:48:13,370 И все още играе Пепеляшка всяка вечер практикувайки танци. 491 00:48:13,496 --> 00:48:16,926 - Трябва да съм вкъщи и да си почивам. - Нямам нужда от почивка. 492 00:48:17,086 --> 00:48:20,085 Трябва да се държиш като мъжа срамежлива и миризлива пот. 493 00:48:20,086 --> 00:48:21,586 Тя ми каза за теб. 494 00:48:22,035 --> 00:48:24,850 Млъкни, Тина. аз не Казах без миризлива пот. 495 00:48:25,082 --> 00:48:28,269 Тя каза, че е най-добрият пот, която някога е помирисвала. 496 00:48:28,359 --> 00:48:30,940 - Могат да ме убият. - Всичко е наред, Боби. 497 00:48:31,074 --> 00:48:33,768 Аз също мисля, че пот Неговото не е никак лошо. 498 00:48:33,914 --> 00:48:37,352 Разбира се, не изглежда така цветя през пролетта, но... 499 00:48:37,485 --> 00:48:39,185 Мисля, че вече изчерпахме темата. 500 00:48:39,186 --> 00:48:41,486 По-добре да отидем и да си тръгнем остави Боби да си почине. 501 00:48:42,792 --> 00:48:44,664 чао миличка 502 00:48:44,999 --> 00:48:46,415 благодаря 503 00:49:01,358 --> 00:49:04,291 Боби се нуждае от такъв двойка за състезанието. 504 00:49:04,998 --> 00:49:06,968 Защо не ти, Джон? 505 00:49:07,601 --> 00:49:11,170 аз? Конкуренция? не мога... 506 00:49:11,485 --> 00:49:16,230 Тя нямаше да го приеме, забрави го. - Как не? Не послуша ли дъщеря й? 507 00:49:16,425 --> 00:49:21,235 Тя те харесва и танцът започва с чувствата на танцьорите. 508 00:49:21,752 --> 00:49:25,183 Ще репетирам с вас двамата за два часа след часовете. 509 00:49:25,467 --> 00:49:29,279 Ще направим "Miss Mitzi Special". Имаме 3 месеца! 510 00:49:31,383 --> 00:49:32,709 Това е добре! 511 00:49:39,578 --> 00:49:41,126 какво мислиш 512 00:49:43,215 --> 00:49:46,072 Мисля, че е по-добре да го поправиш Запасете се с дезодорант. 513 00:49:53,901 --> 00:49:58,291 Всичко, което клиентът казва в адвокатската кантора е поверителна. 514 00:49:58,857 --> 00:50:01,407 Затова знам как да пестя тайни от години. 515 00:50:01,631 --> 00:50:03,848 Като цяло не нищо уличаващо. 516 00:50:03,994 --> 00:50:05,699 Но много хора... 517 00:50:05,700 --> 00:50:07,702 съхранявайте нещата вътре в тях. 518 00:50:08,343 --> 00:50:11,426 Неща, които не са готови да споделят. 519 00:50:19,846 --> 00:50:23,531 Позволих си да те попитам. Бомбай с три лайма. 520 00:50:23,731 --> 00:50:26,694 Наех го да гледа съпругът ми, а не аз. 521 00:50:26,855 --> 00:50:29,698 с цялото ми уважение, това е много трудно. 522 00:50:29,818 --> 00:50:32,021 - Женен ли сте, г-н Дивайн? - отидох. 523 00:50:32,974 --> 00:50:34,984 - Какво стана? - Изневяра. 524 00:50:37,115 --> 00:50:39,349 - Наела ли е детектив? - Не. Когато тя разбра, 525 00:50:39,510 --> 00:50:41,672 Вече си бях тръгнал. 526 00:50:43,360 --> 00:50:44,388 Ти ми се усмихваш. 527 00:50:45,659 --> 00:50:48,224 Вие сте на странен път за изкупление, г-н Дивайн. 528 00:50:48,225 --> 00:50:49,839 Дълъг път, г-жо Кларк. 529 00:50:53,847 --> 00:50:58,572 Нарушихме толкова много обещания... Защо мислите, че хората се женят? 530 00:50:59,284 --> 00:51:00,096 Страст. 531 00:51:00,134 --> 00:51:02,133 - не - Интересно. 532 00:51:02,200 --> 00:51:04,400 Мислех, че е романтично. Защо тогава? 533 00:51:07,263 --> 00:51:10,146 Защото имаме нужда от някого което свидетелства за живота ни. 534 00:51:10,306 --> 00:51:14,792 С милиарди хора на планетата Какво означава нечий живот? 535 00:51:14,952 --> 00:51:19,717 Но в брака ти обещава да се погрижи за всичко. 536 00:51:21,562 --> 00:51:24,914 Добрите неща, лошите, ужасните. Светските неща... 537 00:51:25,820 --> 00:51:27,568 Всичко това, през цялото време, всеки ден 538 00:51:28,702 --> 00:51:33,704 Казвате: „Животът ти няма да мине незабелязано, защото аз ще забележа." 539 00:51:34,608 --> 00:51:36,290 „Животът ти няма да мине без свидетелство, 540 00:51:36,906 --> 00:51:38,790 защото аз ще ти бъда свидетел." 541 00:51:42,384 --> 00:51:44,604 Можете да използвате това фраза, ако искаш. 542 00:51:46,414 --> 00:51:47,254 Разбира се, че ще го използвам. 543 00:51:47,510 --> 00:51:53,706 Но го извиках тук, за да го кажа Вече няма да имам нужда от вашите услуги. 544 00:51:55,564 --> 00:51:59,153 Мисля, че продължаването би било а нахлуване в личното пространство на съпруга ми. 545 00:52:01,717 --> 00:52:05,685 Няма причина за това. Съжалявам за това, което направих. 546 00:52:06,648 --> 00:52:08,559 Сега знам достатъчно. 547 00:52:09,136 --> 00:52:10,498 Време е да спрем. 548 00:52:13,426 --> 00:52:16,565 Благодаря ти за всичко и довиждане. 549 00:52:21,609 --> 00:52:22,309 Г-жо Кларк? 550 00:52:24,527 --> 00:52:27,410 Бях прав. Ти си романтичен. 551 00:52:36,289 --> 00:52:39,172 Боби! Нов факт! 552 00:52:41,047 --> 00:52:42,913 Сънувах, че съм русалка в болницата и тогава го направих. 553 00:52:43,304 --> 00:52:47,465 - Излезе направо от подсъзнанието ми. - За съжаление не остана там. 554 00:52:50,009 --> 00:52:52,309 Хайде, партньоре! какво чакаш 555 00:52:52,310 --> 00:52:53,810 Божествена намеса? 556 00:52:54,821 --> 00:52:56,622 ти си смел човек, Джон Кларк. 557 00:52:57,378 --> 00:52:59,355 Не е кой да е който се взира в Боби. 558 00:53:01,443 --> 00:53:02,325 Успех, мой 559 00:53:03,596 --> 00:53:04,866 Може ли някой да ме вдигне? 560 00:53:06,750 --> 00:53:07,464 Моля? 561 00:53:08,942 --> 00:53:09,987 Джон! 562 00:53:13,651 --> 00:53:19,326 вярно! След 55 дни вие ще спечели състезанието за начинаещи. 563 00:53:19,530 --> 00:53:22,593 Това означава, че ще имате нужда от да овладеят 5 танца. 564 00:53:22,794 --> 00:53:25,388 Помолих Паулина да снима ти тази вечер. 565 00:53:25,748 --> 00:53:27,640 Така че можете да видите какво те правят грешно. 566 00:53:28,343 --> 00:53:29,661 Да започнем с румбата! 567 00:53:57,041 --> 00:53:57,800 Какво беше? 568 00:53:59,335 --> 00:54:00,195 Това е румба. 569 00:54:01,058 --> 00:54:02,682 Това е танцът на любовта. 570 00:54:04,124 --> 00:54:07,858 - И нищо не показва. - Какво иска да направя? 571 00:54:07,988 --> 00:54:10,750 аз танцувам точно как научих. 572 00:54:11,099 --> 00:54:15,801 Румба е израз на желанието на сърцето ти. 573 00:54:23,231 --> 00:54:26,805 Когато тя си тръгва, изглежда че сърцето му е изтръгнато. 574 00:54:28,618 --> 00:54:34,474 Дръпни го назад като теб трябваше да се обичаме точно тук, на земята. 575 00:54:35,473 --> 00:54:36,510 И тогава свърши... 576 00:54:39,121 --> 00:54:40,675 ... сякаш го е имала унищожи живота ти. 577 00:54:55,390 --> 00:54:57,773 Видя ли? защо не можеш ли да го направиш така? 578 00:54:59,113 --> 00:55:01,297 Някой друг би ли искал от чаша вода? 579 00:55:05,120 --> 00:55:07,363 по дяволите! не си ти. 580 00:55:08,246 --> 00:55:10,233 Сега ще му се обадя. 581 00:55:11,083 --> 00:55:12,098 Не беше с теб. 582 00:55:20,481 --> 00:55:22,359 Кой спечели играта вчера? 583 00:55:22,705 --> 00:55:23,405 защо 584 00:55:23,785 --> 00:55:26,232 - Защото гледаш. Колко беше? - забравих. 585 00:55:26,689 --> 00:55:30,162 Не си гледал! Не се интересувайте от игрите! 586 00:55:30,616 --> 00:55:31,769 Просто включете танца! 587 00:55:33,100 --> 00:55:36,239 - Изобщо не ми пука. - О? Така че вижте това. 588 00:55:36,498 --> 00:55:37,204 Дай ми това! 589 00:55:39,820 --> 00:55:40,785 Това дори не е мое! 590 00:55:41,618 --> 00:55:42,365 На майка ми е. 591 00:55:44,649 --> 00:55:48,573 Беше от майка ми на шивача направи тази прекрасна промяна. 592 00:55:51,385 --> 00:55:53,295 И аз не мога да разбера. 593 00:55:55,627 --> 00:55:56,998 - Слушай... - Какво? 594 00:55:57,274 --> 00:56:01,186 Върни се в класа. Изглежда като срещата на Боби. 595 00:56:01,721 --> 00:56:05,827 Знаете всичко за латино танците. Не мога да се науча навреме. 596 00:56:06,022 --> 00:56:10,598 Не мога да й бъда партньор! Това е като маслина и клечка за зъби заедно. 597 00:56:11,318 --> 00:56:12,647 Освен това тя никога не би танцувал с мен. 598 00:56:13,785 --> 00:56:14,687 Разбира се, че бих танцувала! 599 00:56:15,532 --> 00:56:18,373 Само латино танци. Придържам се към валса и куикстепа. 600 00:56:19,851 --> 00:56:20,917 Тя би танцувала! 601 00:56:22,007 --> 00:56:22,732 не! 602 00:56:23,598 --> 00:56:27,845 Дори ако беше последният плешив мъж хетеросексуален странник в света. 603 00:56:28,225 --> 00:56:30,323 Какво е. излязох 604 00:56:30,643 --> 00:56:33,645 Искате ли да спечелите състезанието? латински или не? Ти си този, който знае! 605 00:56:33,854 --> 00:56:37,705 Линк вече знае танците и той ще бъде страхотен състезател. 606 00:56:38,270 --> 00:56:39,043 Не е ли така, Линк? 607 00:56:47,153 --> 00:56:52,145 Уморихте се от малки момиченца и сега Искаш ли истинска жена? 608 00:56:52,961 --> 00:56:56,759 Няма повече малки момичета за мен. Сега просто искам истински жени. 609 00:56:58,300 --> 00:56:59,918 Дори не си и помисляйте за дишане върху мен... 610 00:56:59,919 --> 00:57:01,519 ...без таблет до дъхът, разбираш ли? 611 00:57:04,237 --> 00:57:05,591 И спри да търсиш за задника ми! 612 00:57:07,115 --> 00:57:08,546 - Да опитаме. - Да опитаме. 613 00:57:09,608 --> 00:57:13,674 Върн, имаш весело свобода в нейната латинска част. 614 00:57:14,128 --> 00:57:18,983 И Шик, ти имаш сексуална същност доста необичайно за един мъж. 615 00:57:20,280 --> 00:57:23,202 Записах ви и двамата за състезанието заедно с Джон. 616 00:57:25,700 --> 00:57:27,494 Страхотно! Тогава е договорено. 617 00:57:49,555 --> 00:57:52,207 - Ти си рамката. - Аз съм рамката. 618 00:57:53,046 --> 00:57:56,973 - Тя е картината... - Това е картина... 619 00:57:57,410 --> 00:57:58,411 ...това пасва във вашата рамка. 620 00:57:59,546 --> 00:58:03,003 Трябва да направите всичко, за да го покажеш. 621 00:58:03,615 --> 00:58:04,736 - разбрахте ли - Много добре. 622 00:58:20,458 --> 00:58:22,632 Това приканва дама да влезе. 623 00:58:25,270 --> 00:58:26,169 Направете връзката. 624 00:58:30,223 --> 00:58:32,609 Прожектирайте се на тезгяха... 625 00:58:35,565 --> 00:58:39,319 Обадете се на спешна помощ! Бързо, обадете се на спешна помощ! 626 00:58:42,874 --> 00:58:47,356 Започнете тук с пасаж първоначален отговор от публиката. Гледай. 627 00:58:53,366 --> 00:58:55,215 И контрастъпка! 628 00:59:04,954 --> 00:59:06,711 Отлично! 629 00:59:55,142 --> 00:59:57,257 Не беше голяма работа. ти добре ли си 630 00:59:57,946 --> 00:59:59,003 - Сигурен ли е? - Добре съм. 631 01:00:00,117 --> 01:00:02,023 Изглеждаш изтощен. 632 01:00:02,759 --> 01:00:08,876 Да спрем за днес. Трябва да си починете, свършихте. 633 01:00:09,881 --> 01:00:11,258 Утре е големият ден! 634 01:00:13,026 --> 01:00:14,503 Върви внимателно. 635 01:00:15,647 --> 01:00:16,579 Взривявам те. 636 01:00:16,960 --> 01:00:19,403 Не, страхотно е! Обичам, когато ме болят краката. 637 01:00:19,937 --> 01:00:21,193 Кара ме да забравя за коленете си. 638 01:00:22,655 --> 01:00:26,562 Забравих колко часа репетирайте и с двамата. 639 01:00:26,843 --> 01:00:29,279 Харесва ми, чувствам се добре. 640 01:00:30,054 --> 01:00:30,893 Аз също. 641 01:00:33,550 --> 01:00:36,592 Добре, прибирам се. 642 01:00:36,941 --> 01:00:37,819 чакай 643 01:00:42,060 --> 01:00:44,410 Исках да поговорим за това вечерта ти ме покани на вечеря. 644 01:00:46,277 --> 01:00:48,325 Съжалявам за начина, по който се отнесох с теб. 645 01:00:50,419 --> 01:00:53,446 е това, което хората правят грешна представа за мен. 646 01:00:53,888 --> 01:00:56,221 Паулина, не ти трябва да ми го обясниш. 647 01:00:57,482 --> 01:01:01,735 Знам това, защото не ме интересува за това какво мислят за мен. 648 01:01:02,001 --> 01:01:02,909 страхотно 649 01:01:04,660 --> 01:01:07,440 - Сериозно! - Страхотно! 650 01:01:18,168 --> 01:01:20,468 Съжалявам, не го правя трябва да остане тук... 651 01:01:20,469 --> 01:01:21,769 Не, всичко е наред. 652 01:01:22,824 --> 01:01:25,757 Мисля, че съм гладен, това е. 653 01:01:30,304 --> 01:01:32,250 - Гладен? - Много. 654 01:01:35,391 --> 01:01:37,773 - Колко глупаво! - Не! 655 01:01:39,000 --> 01:01:40,475 и аз плача когато се чувствам гладен. 656 01:01:41,419 --> 01:01:43,774 За пържени картофи. а ти 657 01:01:45,290 --> 01:01:46,059 Торта. 658 01:01:51,469 --> 01:01:53,383 Внимавайте да не разлейте върху новото палто. 659 01:01:55,121 --> 01:01:56,879 Същото е, боядисах го. 660 01:01:57,307 --> 01:01:59,088 Баща ми го боядиса, той има перално помещение. 661 01:02:00,773 --> 01:02:03,173 Майка ми, брат ми, моите двама по-големи сестри...те всички работят там. 662 01:02:04,310 --> 01:02:05,797 Дори аз работех. 663 01:02:06,729 --> 01:02:09,574 - Някога работили ли сте в пералнята? - да 664 01:02:10,447 --> 01:02:13,935 До 8 години. Точно тогава Започнах да танцувам. 665 01:02:14,524 --> 01:02:17,019 Бях там и помагах след училище, 666 01:02:17,330 --> 01:02:19,824 когато майка ми попита така че мога да направя поръчка. 667 01:02:20,449 --> 01:02:22,606 Беше красива и нежна рокля, ушит със златен конец. 668 01:02:23,300 --> 01:02:30,006 Съгреших на роклята сякаш щеше да си тръгне. 669 01:02:30,634 --> 01:02:32,301 И тогава видях клиента. 670 01:02:33,175 --> 01:02:36,657 Тя беше най-красивата жена които вече бях виждал. 671 01:02:38,028 --> 01:02:40,302 Тя ни покани да се видим танцува тази нощ. 672 01:02:41,595 --> 01:02:43,167 Майка ми прие. 673 01:02:46,023 --> 01:02:49,772 Сякаш светът беше внезапно цветен. 674 01:02:51,848 --> 01:02:55,127 Красивата жена и нейният партньор спря точно пред нас 675 01:02:55,548 --> 01:02:57,454 и зае поза на валс. 676 01:02:58,214 --> 01:03:01,590 Тя наклони глава и ми намигна. 677 01:03:03,394 --> 01:03:06,643 Сякаш искаше кажи ми нещо 678 01:03:07,629 --> 01:03:11,177 Приех го като знак че оттам нататък... 679 01:03:11,178 --> 01:03:13,478 ...бални танци това ще бъде моят живот. 680 01:03:20,983 --> 01:03:23,235 Това не беше такъв сън което родителите ми имаха предвид. 681 01:03:26,092 --> 01:03:27,094 Какво те накара да танцуваш? 682 01:03:28,751 --> 01:03:29,624 ти... 683 01:03:32,557 --> 01:03:35,309 ...гледайки от този прозорец там. 684 01:03:37,307 --> 01:03:38,625 Можех да те видя от влака. 685 01:03:41,042 --> 01:03:43,795 Всеки ден се връщах вкъщи от работа и... 686 01:03:44,799 --> 01:03:46,536 ...теб търсих. За вашето лице. 687 01:03:48,792 --> 01:03:53,187 Външният ви вид сякаш отразяваше това, което чувствах отвътре. 688 01:03:53,877 --> 01:03:58,146 И аз те гледах. Видях те да танцуваш на платформата. 689 01:04:04,138 --> 01:04:06,038 Вечерта, когато ти казах всички тези неща, 690 01:04:06,500 --> 01:04:07,943 Мислех, че никога Щях да те виждам повече. 691 01:04:12,630 --> 01:04:13,996 Но ти се върна. 692 01:04:15,115 --> 01:04:16,341 Не исках да се връщам. 693 01:04:18,248 --> 01:04:21,559 Всичките ви обвинения срещу мен бяха верни. 694 01:04:23,254 --> 01:04:26,718 Но започна да ми харесва Танците ме направиха щастлива. 695 01:04:26,865 --> 01:04:28,146 Можете да кажете. 696 01:04:29,114 --> 01:04:33,599 Изглеждаш развълнуван от нещо както е от много време. 697 01:04:34,611 --> 01:04:36,204 - Не е ли? - Развълнуван? 698 01:04:36,472 --> 01:04:38,635 С утрешното състезание! 699 01:04:39,407 --> 01:04:42,355 не! Вкаменен съм! 700 01:04:43,364 --> 01:04:47,004 Ще забравя всичко и дори няма да мога постави единия крак пред другия. 701 01:04:47,333 --> 01:04:48,968 - Не! - Не знам, аз... 702 01:04:54,708 --> 01:04:56,657 Дай ми един час. 703 01:05:04,766 --> 01:05:05,607 Остави го така! 704 01:05:06,839 --> 01:05:07,868 Оставете го изключено. 705 01:05:14,024 --> 01:05:15,029 не казвай нищо и не мисли. 706 01:05:16,407 --> 01:05:21,975 И не мърдай освен ако не го почувстваш. 707 01:07:51,073 --> 01:07:52,877 Бъдете живи така. 708 01:07:56,891 --> 01:07:58,247 Бъди жив така и утре. 709 01:08:13,669 --> 01:08:14,579 благодаря 710 01:09:17,740 --> 01:09:20,985 - Съжалявам. Загубих равновесие. - Добре, загубих годеника си. 711 01:09:21,483 --> 01:09:24,525 Лиза! Лиза! Вземи си обицата. 712 01:09:30,879 --> 01:09:33,431 Джон Кларк! Време за снимки. хайде 713 01:09:34,159 --> 01:09:35,569 Всички усмихнати. 714 01:09:39,920 --> 01:09:40,968 Успех момчета! 715 01:09:41,126 --> 01:09:41,879 Успех 716 01:09:44,847 --> 01:09:48,198 Не ви ли казах това момичета Обичаш ли момчета, които танцуват? 717 01:09:48,818 --> 01:09:50,892 Дори аз имам чифт. 718 01:09:51,761 --> 01:09:52,597 Колко сладко! 719 01:09:53,877 --> 01:09:54,656 Кой е този човек? 720 01:09:55,831 --> 01:09:56,987 Това е нейният брат. 721 01:09:59,970 --> 01:10:01,219 Ние играем баскетбол заедно. 722 01:10:09,231 --> 01:10:12,479 Не са ли очарователни? Те ще бъдат избити. 723 01:10:13,188 --> 01:10:13,984 Не казвай така! 724 01:10:16,505 --> 01:10:17,326 Г-н Кларк! 725 01:10:19,879 --> 01:10:20,579 Джон? 726 01:10:22,409 --> 01:10:23,328 Синьо е. 727 01:10:24,464 --> 01:10:25,352 Дишайте. 728 01:10:31,432 --> 01:10:32,346 благодаря 729 01:10:35,744 --> 01:10:38,011 Добър вечер дами и господа. 730 01:10:39,085 --> 01:10:43,007 Трофеят за латино танци от Чикаго ще започне. 731 01:10:43,575 --> 01:10:47,386 Съдии, това е полуфинал с 11 чифта в стаята. 732 01:10:48,101 --> 01:10:51,341 Господа и господа, първият танц е ch�-ch�-ch�. 733 01:10:51,647 --> 01:10:53,027 Музика, моля! 734 01:11:17,339 --> 01:11:19,018 Това е, Върн! 735 01:12:15,367 --> 01:12:17,114 Край на ч�-ч�-ч�, дами и господа. 736 01:12:17,115 --> 01:12:18,615 Коя е любимата ви среща? 737 01:12:21,515 --> 01:12:25,762 Беше лайно! Ти само се притесняваш с тази тъпа перука! 738 01:12:25,882 --> 01:12:28,882 - Видяхте какво направи! - Знам, той е копеле. 739 01:12:28,888 --> 01:12:35,497 Но съдиите ще гледат бедрата ви и не косата ти! Така че забравете останалото! 740 01:12:36,733 --> 01:12:37,916 добре! 741 01:12:44,811 --> 01:12:46,284 Обичаме те, плешиви! 742 01:12:48,545 --> 01:12:52,752 Благодаря ви, танцьори. Сега приемете вашите позиции за финалния танц, 743 01:12:53,171 --> 01:12:57,038 пасо добле. Музика, моля! 744 01:13:23,395 --> 01:13:25,431 Изглежда, че се отърва много повече от перуката. 745 01:14:34,313 --> 01:14:37,553 Дами и господа, резултатът финал на състезанието по латина. 746 01:14:38,138 --> 01:14:40,997 Финалистите са: двойка 102. 747 01:14:43,390 --> 01:14:45,829 Направихме го! 748 01:14:46,366 --> 01:14:47,939 Двойка 104. 749 01:14:52,235 --> 01:14:53,540 Двойка 106. 750 01:14:55,372 --> 01:14:56,721 Двойка 109. 751 01:14:57,620 --> 01:14:58,588 Двойка 110. 752 01:14:59,354 --> 01:15:04,171 И двойка 105 беше дисквалифицирана. 753 01:15:04,192 --> 01:15:05,302 какво? 754 01:15:11,687 --> 01:15:14,549 - Мислех, че са се справили много добре. - Лошо поведение. 755 01:15:14,851 --> 01:15:17,500 Това е британски спорт все пак. 756 01:15:18,420 --> 01:15:19,604 Справяха се добре. 757 01:15:20,365 --> 01:15:27,364 Дами и господа, конкуренцията традиционният ще започне сега. 758 01:15:28,436 --> 01:15:32,081 Съдии, това е полуфинал с 10 двойки в стаята. 759 01:15:32,318 --> 01:15:34,720 Те ще танцуват валс и куикстеп. 760 01:15:35,231 --> 01:15:41,172 Нека аплодираме нашите танцьори. Двойката 115. 761 01:15:43,024 --> 01:15:44,616 Двойка 116. 762 01:15:49,147 --> 01:15:51,037 Двойка 117. 763 01:15:53,415 --> 01:15:55,415 Двойка 118. 764 01:15:57,201 --> 01:15:59,164 Двойка 119. 765 01:16:00,389 --> 01:16:01,614 Двойка 120. 766 01:16:02,929 --> 01:16:04,429 Двойка 121. 767 01:16:05,978 --> 01:16:07,145 Двойка 122. 768 01:16:08,872 --> 01:16:10,302 Двойка 123. 769 01:16:11,163 --> 01:16:12,513 Хайде, ще закъснеем! 770 01:16:15,909 --> 01:16:17,369 Няма да пожълтееш, защо не 771 01:16:17,483 --> 01:16:21,321 - Не помня нищо, аз... - Страхотен си. Изглеждаш красива. 772 01:16:21,533 --> 01:16:23,759 И накрая двойка 126. 773 01:16:37,602 --> 01:16:40,558 - Ето ги. - Да, изглеждат нервни. 774 01:16:41,306 --> 01:16:43,482 За тях говоря! 775 01:16:48,508 --> 01:16:49,558 Вие поканихте ли ги? 776 01:16:50,235 --> 01:16:53,269 Тя искаше да бъде свидетел на живота на съпруга, който свидетелства за това. 777 01:16:54,196 --> 01:16:56,110 Така че сега сте брачен консултант? 778 01:16:56,564 --> 01:16:58,330 Можете да зареждате това поне? 779 01:17:01,709 --> 01:17:04,409 Докато танцьорите позиция за първи танц. 780 01:17:04,410 --> 01:17:07,710 Искам да ви напомня, че 6 двойки се класират за финалния кръг. 781 01:17:10,721 --> 01:17:13,963 Дами и господа, първият танц е валс. 782 01:17:17,225 --> 01:17:18,450 Музика, моля! 783 01:17:45,312 --> 01:17:46,501 Много добре! 784 01:17:56,310 --> 01:17:57,380 Той е страхотен! 785 01:17:59,156 --> 01:18:00,432 Татко е страхотен! 786 01:18:32,944 --> 01:18:34,135 Грандиозно! 787 01:18:36,258 --> 01:18:37,409 Това е грандиозно! 788 01:19:20,736 --> 01:19:22,004 Много добре, татко! 789 01:19:27,815 --> 01:19:29,186 Какъв красив валс. 790 01:19:30,363 --> 01:19:32,063 Не бяхме ужасни. не е за вярване 791 01:19:32,064 --> 01:19:33,864 Разбира се, че не, ти танцува с мен празна глава. 792 01:19:34,879 --> 01:19:38,596 Последният танц от състезанието, бързата стъпка. 793 01:19:47,495 --> 01:19:48,653 Дъщеря ви тук ли е? 794 01:19:49,328 --> 01:19:52,749 - Не, защо? - Чух някой да вика "давай, татко!" 795 01:20:36,249 --> 01:20:38,978 126! Върви, татко! 796 01:20:48,902 --> 01:20:50,432 Много добре, татко! 797 01:21:55,484 --> 01:21:56,443 Бев, почакай! Чакай малко! 798 01:21:56,649 --> 01:22:01,094 - Татко, ти беше невероятен! - Качвай се в колата, Джена. 799 01:22:02,561 --> 01:22:04,820 Бевърли, как разбра? 800 01:22:05,597 --> 01:22:08,918 Защото наех детектив. Мислех, че имаш афера. 801 01:22:09,023 --> 01:22:11,263 Знам, че е нелепо, чувствам се... 802 01:22:11,369 --> 01:22:16,210 Какъв лош късмет. Но следващата година има още. 803 01:22:16,507 --> 01:22:18,520 Страхотно! Аз съм на годинка цял да се приготвя. 804 01:22:18,818 --> 01:22:22,059 - Бевърли, моля те... - Няма какво да си говорим. 805 01:22:22,435 --> 01:22:24,520 Можете ли да останете тук, моля? Бев... 806 01:22:28,273 --> 01:22:29,222 Спри! 807 01:22:31,190 --> 01:22:32,696 Можеш да говориш с мен, моля? 808 01:22:32,797 --> 01:22:36,892 Така че обяснете ми какво беше което видях вътре. 809 01:22:36,939 --> 01:22:39,870 - Нямам афера... - Какво става? 810 01:22:41,469 --> 01:22:42,757 да тръгваме! 811 01:22:43,046 --> 01:22:45,353 - Те са нови приятели. - Можеше да ми кажеш. 812 01:22:45,678 --> 01:22:49,670 Отговори ми защо ме изключи, можеше да ми кажеш! 813 01:22:50,507 --> 01:22:53,080 – смутих се. - Да танцувам? 814 01:22:53,241 --> 01:22:54,631 - Не! - Тогава от какво? 815 01:22:56,564 --> 01:22:57,902 Искаш да бъдеш по-щастлив. 816 01:23:00,094 --> 01:23:01,708 Можем да сме много повече. 817 01:23:06,045 --> 01:23:07,105 Не си виновен. 818 01:23:08,628 --> 01:23:12,240 Хей, Фред Астер! Вие блокирате трафика! 819 01:23:19,157 --> 01:23:21,106 Най-накрая! благодаря 820 01:23:37,062 --> 01:23:41,059 Четене на завещание може да дойде като облекчение. 821 01:23:43,607 --> 01:23:47,725 След първоначалния шок от че парите отиват при кучето, 822 01:23:48,574 --> 01:23:51,048 останалото на градинаря, 823 01:23:52,052 --> 01:23:57,004 човек има чувството, че Най-накрая нещата са ясни. 824 01:23:58,963 --> 01:24:01,364 Няма да повярвате, момчета! Луи! Луи! 825 01:24:02,549 --> 01:24:07,235 „Линк започва да танцува през 1985 г. Скоро това се превърна в негова страст" 826 01:24:07,387 --> 01:24:11,310 "и той започна да танцува 6 дни в седмицата. Адвокат през деня, танцьорка през нощта." 827 01:24:11,644 --> 01:24:14,577 — Той мете пода с енергията си. 828 01:24:15,352 --> 01:24:18,675 знаех си! казах че е бил странен. 829 01:24:19,700 --> 01:24:21,949 Мисля, че играе в другия отбор! 830 01:24:23,536 --> 01:24:29,152 Вижте тези тесни панталони! Някой да вземе лупа! 831 01:24:29,326 --> 01:24:33,598 няма нищо лошо с бални танци! 832 01:24:58,062 --> 01:24:59,863 Ще се прецакат. 833 01:25:00,880 --> 01:25:02,503 А футболът е боклук. 834 01:25:14,542 --> 01:25:16,291 хей как си изненада! 835 01:25:17,829 --> 01:25:19,788 - Колко прекрасно! - Да, мястото е красиво. 836 01:25:19,926 --> 01:25:20,626 благодаря 837 01:25:21,762 --> 01:25:23,627 Просто искаме да поговорим за минута. 838 01:25:23,763 --> 01:25:26,986 Не искам да си тръгваш от часовете заради мен. 839 01:25:27,336 --> 01:25:29,855 Не се ядосах, защото ти си ми скъсал роклята. 840 01:25:30,243 --> 01:25:33,528 Знам, че винаги си искал да ме видиш задник, но ти избра най-лошия момент. 841 01:25:34,644 --> 01:25:35,497 Но аз ти прощавам. 842 01:25:35,711 --> 01:25:37,515 - С уважение. - благодаря 843 01:25:38,331 --> 01:25:40,131 Можем да кажем Г-жо Мици ще се върнете ли? 844 01:25:40,500 --> 01:25:42,206 Съжалявам, но аз няма да се върна. 845 01:25:44,472 --> 01:25:46,076 Това ми стига. 846 01:25:46,305 --> 01:25:48,827 Но съм благодарен за идването тук. 847 01:25:50,268 --> 01:25:51,837 Джон, виж... 848 01:25:52,919 --> 01:26:00,419 ...Паулина отива в Англия учи танци и ще направим купон. 849 01:26:01,726 --> 01:26:03,082 Ще се радваме да дойдете. 850 01:26:03,409 --> 01:26:05,109 вярно! Ще се радваме да дойдете! 851 01:26:06,038 --> 01:26:09,004 Тя ти изпрати това. 852 01:26:14,321 --> 01:26:17,102 Надяваме се да се видим Там, добре ли си? 853 01:26:18,097 --> 01:26:19,472 хайде 854 01:26:19,808 --> 01:26:21,490 - Чао, Джон. - Довиждане. 855 01:26:29,256 --> 01:26:32,130 „Надявам се, че не си разстроен с това, което се случи с теб и Боби, 856 01:26:32,937 --> 01:26:34,709 защото ти беше прекрасен онази нощ." 857 01:26:36,069 --> 01:26:39,703 „Мразя да мисля така, защото можеш да се откажеш от всичко." 858 01:26:41,450 --> 01:26:44,558 „Бяхте толкова грациозна и смели танци..." 859 01:26:45,049 --> 01:26:48,607 „Ти беше различен човек от тогава пристигнахте в училището на г-жа Мици." 860 01:26:50,644 --> 01:26:54,179 „Но много неща се промениха и двамата през последните няколко месеца." 861 01:26:57,588 --> 01:27:00,202 „Когато аз и моята среща отидохме до Блекпул миналата година, 862 01:27:00,803 --> 01:27:02,886 бяхме развълнувани да стигнат до финалите." 863 01:27:06,498 --> 01:27:11,211 „Всички бяха убедени в това щяхме да спечелим и искахме да потвърдим това." 864 01:27:12,127 --> 01:27:14,981 „Оттогава бяхме двойка момент, когато станахме партньори." 865 01:27:15,934 --> 01:27:20,003 „Но започнахме да тренираме много, изисквайки твърде много един от друг." 866 01:27:20,627 --> 01:27:21,864 „Чакам твърде много.“ 867 01:27:24,388 --> 01:27:27,126 „Не спечелихме. Дори не се доближихме“. 868 01:27:30,832 --> 01:27:34,644 „Върнах се без трофей и без партньор." 869 01:27:35,740 --> 01:27:38,738 „През цялото това време аз Скрих го в госпожица Мици, 870 01:27:39,651 --> 01:27:43,476 ядосан на себе си. Разочарован, засрамен." 871 01:27:45,893 --> 01:27:50,581 „Но след като тренирах с теб и Боби и видях колко живи са, 872 01:27:51,347 --> 01:27:54,353 Разбрах колко беше изоставен." 873 01:28:20,216 --> 01:28:27,215 „И сега, за първи път от много време време, искам да танцувам отново." 874 01:28:31,068 --> 01:28:36,401 „Тогава трябва да ти благодаря че ми помогна да разбера това." 875 01:28:41,413 --> 01:28:45,230 „Надявам се да те видя и да танцувам с теб още веднъж, преди да си тръгна." 876 01:28:49,611 --> 01:28:50,739 "Полин" 877 01:29:02,930 --> 01:29:03,861 благодаря 878 01:29:07,944 --> 01:29:09,668 И между другото, Няма да ходя на купона. 879 01:29:10,869 --> 01:29:14,157 всичко добре Но няма да го направите спри да танцуваш, нали? 880 01:29:19,536 --> 01:29:22,482 Можеш да ме научиш. 881 01:29:25,757 --> 01:29:28,107 Бевърли, аз не Ще танцувам още. 882 01:29:29,487 --> 01:29:30,519 Защо не, татко? 883 01:29:33,165 --> 01:29:35,570 Защо не преподаваш майката танцува? 884 01:29:55,714 --> 01:30:00,455 Най-голямата гордост на моя живот, 885 01:30:02,766 --> 01:30:04,049 Това е, че си щастлив с мен. 886 01:30:05,803 --> 01:30:07,197 Ако никога не съм ти казвал... 887 01:30:08,996 --> 01:30:13,191 ...ако никога не съм ти казвал, че понякога аз Стана ми тъжно, за да не ме боли... 888 01:30:14,045 --> 01:30:16,290 ...човекът, когото обичам най-много. 889 01:30:19,738 --> 01:30:20,905 много съжалявам 890 01:31:08,212 --> 01:31:10,814 „Отидете на партито днес. Отивам на работа до късно“. 891 01:31:11,095 --> 01:31:12,202 „P.S. Най-накрая намерих един какъвто пожелаеш подарък." 892 01:31:56,515 --> 01:31:58,647 Ще се видим на партито, Джон. 893 01:32:49,147 --> 01:32:50,627 — Ще танцуваме ли, г-н Кларк? 894 01:33:19,790 --> 01:33:26,290 Хареса ми роклята, прекрасна е. Но не знам дали ще е добре... 895 01:34:04,120 --> 01:34:05,228 Това е малка роза. 896 01:34:06,193 --> 01:34:07,371 красиво е 897 01:34:09,691 --> 01:34:11,461 Защо не си на купона? 898 01:34:12,625 --> 01:34:16,330 Защото е за танци, и имам нужда от чифт. 899 01:34:17,869 --> 01:34:19,763 И датата ми е точно тук. 900 01:34:30,922 --> 01:34:34,522 Бевърли, ще танцуваш ли с мен? 901 01:34:35,764 --> 01:34:37,787 - Не знам как да танцувам... - Да, знаеш. 902 01:34:38,526 --> 01:34:40,420 Вие сте танцували с мен от 19 години. 903 01:34:42,045 --> 01:34:46,561 - Но не знам стъпките... - Аз ще те науча. 904 01:34:50,586 --> 01:34:51,300 Тук? 905 01:34:53,984 --> 01:34:55,172 Сега. 906 01:35:48,109 --> 01:35:52,196 И сега Паулина ще я избере партньор за прощалния танц. 907 01:35:58,147 --> 01:35:59,548 Избери мен. хайде 908 01:36:08,238 --> 01:36:09,224 Ето го Джон! 909 01:36:18,409 --> 01:36:19,988 - Той идва! - Да вървим! 910 01:36:34,580 --> 01:36:37,960 - Хайде да танцуваме, г-н Кларк. - Бих се радвал. 911 01:37:21,833 --> 01:37:23,949 - Това е Паулина. - Голямо удоволствие! 912 01:37:24,093 --> 01:37:26,135 Елате да потанцуваме! 913 01:37:26,793 --> 01:37:28,361 да потанцуваме 914 01:38:54,444 --> 01:38:57,238 Блекпул През същата година по-късно 915 01:40:03,700 --> 01:40:06,500 Субтитрите са преведени от: CrazzyMax 916 01:40:07,120 --> 01:40:09,110 Субтитрите са синхронизирани от: BMPinto 917 01:40:10,305 --> 01:41:10,372 Моля, оценете този надпис на www.osdb.link/4gjx6 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри.