1
00:00:01,125 --> 00:00:03,125
[Se reproduce "Amor una y otra vez"]

2
00:00:07,416 --> 00:00:10,208
<i>♪ Sabes que parece muy difícil</i>
<i>Para encontrar el amor verdadero ♪</i>

3
00:00:11,375 --> 00:00:13,416
<i>♪ Un amor que es suave y cálido ♪</i>

4
00:00:15,125 --> 00:00:17,916
<i>♪ Ya sabes</i>
<i>No hay muchas cosas en la vida ♪</i>

5
00:00:18,125 --> 00:00:21,625
<i>♪ A lo que puedo aferrarme</i>
<i>Porque me han decepcionado tantas veces ♪</i>

6
00:00:22,875 --> 00:00:26,625
<i>♪ Pero lo encontré ahora</i>
<i>Un verdadero placer conocerte ♪</i>

7
00:00:28,041 --> 00:00:32,500
<i>♪ Tú alegras mi vida ♪</i>

8
00:00:33,375 --> 00:00:36,541
<i>♪ Ah, tú eres la clave, niña ♪</i>

9
00:00:37,166 --> 00:00:39,416
<i>♪ A mi mundo ♪</i>

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,166
<i>♪ Déjame decirte ♪</i>

11
00:00:41,250 --> 00:00:45,500
<i>♪ No hay amor más grande ♪</i>

12
00:00:46,958 --> 00:00:48,958
<i>♪ Lo que me has mostrado niña ♪</i>

13
00:00:50,333 --> 00:00:52,333
<i>♪ Me vuelve loco... ♪</i>

14
00:00:53,333 --> 00:00:55,708
[Maya] Ahora, no tienes
jodida mierda que decir.

15
00:00:56,041 --> 00:00:57,416
Ahora quieres estar callado.

16
00:00:57,500 --> 00:00:59,916
Ahora, cuando te tengo
frente a mi maldita cara,

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,083
y te hago preguntas...

18
00:01:01,166 --> 00:01:03,625
[grita] ¿Qué carajo estás mirando?
¡Estoy aquí mismo!

19
00:01:03,916 --> 00:01:05,083
Este es el puto problema.

20
00:01:05,166 --> 00:01:07,416
No me muestras ningún puto respeto.
y no escuchas.

21
00:01:07,500 --> 00:01:08,625
te digo la misma mierda

22
00:01:08,708 --> 00:01:10,958
una y otra y otra y otra vez,

23
00:01:11,041 --> 00:01:12,791
Como si fuera una maldita grabadora.

24
00:01:12,875 --> 00:01:16,041
Sin mencionar el hecho de que mi apartamento
Huele como un maldito establo de vacas.

25
00:01:16,125 --> 00:01:18,166
por toda tu mierda
chaquetas de cuero.

26
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
¿Y qué es esto, eh?

27
00:01:19,708 --> 00:01:21,416
Eres un hombre adulto.

28
00:01:21,500 --> 00:01:23,125
Abre una maldita cuenta corriente.

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,583
Tu nombre es Shaft, no Chase.

30
00:01:24,666 --> 00:01:26,833
Negro, no voy a seguir negociando
con esta mierda.

31
00:01:27,333 --> 00:01:29,291
Ya te lo dije, no lo sé.

32
00:01:29,375 --> 00:01:30,500
¿Quién carajo o qué carajo?

33
00:01:30,583 --> 00:01:32,041
crees que esto es. ¿Y sabes qué?

34
00:01:36,541 --> 00:01:38,000
[Maya] ¿Crees que esta mierda es divertida para mí?

35
00:01:38,083 --> 00:01:40,958
¿Crees que me gusta escucharme a mí mismo?
repetirme, repetirme?

36
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
¿Hola? ¿Estás siquiera escuchándome?

37
00:01:43,208 --> 00:01:44,166
Por supuesto que lo soy, cariño.

38
00:01:44,791 --> 00:01:46,250
-[suspiros]
-[Shaft] Ven aquí.

39
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
¿Quieres hacerme un favor?

40
00:01:54,458 --> 00:01:56,250
[risas] ¿Qué?

41
00:01:57,583 --> 00:01:58,958
¡Joder, no!

42
00:01:59,083 --> 00:02:00,000
¡Joder, no!

43
00:02:00,083 --> 00:02:01,500
¿Quién carajo crees que soy?

44
00:02:01,583 --> 00:02:04,958
¿Crees que voy a poner mis labios santificados?
¿En esa polla comunitaria contaminada?

45
00:02:05,958 --> 00:02:07,125
-[gritos]
-[disparos]

46
00:02:07,250 --> 00:02:08,083
[gritando] ¿Qué carajo?

47
00:02:08,750 --> 00:02:11,291
-[gritos]
-[disparos]

48
00:02:13,416 --> 00:02:15,375
[Se reproduce "Demasiado eje"]

49
00:02:21,041 --> 00:02:21,875
[jadeos]

50
00:02:23,416 --> 00:02:25,291
-Está bien, voy a necesitar un minuto.
-¿Adónde vas?

51
00:02:25,375 --> 00:02:28,291
-Quédate aquí. Ya vuelvo.
-¡No! ¡No te vayas! ¡Por favor no te vayas!

52
00:02:28,500 --> 00:02:29,625
[jadeando]

53
00:02:29,708 --> 00:02:30,833
[la música continúa]

54
00:02:41,916 --> 00:02:42,875
-[silbidos de lobo]
-[disparo]

55
00:02:42,958 --> 00:02:43,875
[gruñidos]

56
00:02:44,958 --> 00:02:46,208
¡Mierda!

57
00:02:48,041 --> 00:02:49,500
[gruñidos]

58
00:02:50,333 --> 00:02:51,291
¡Oh, mierda!

59
00:02:51,666 --> 00:02:52,583
¡Oh!

60
00:02:53,708 --> 00:02:55,458
- [Shaft] Débil mierda, hijo de puta.
-[gruñidos]

61
00:02:55,833 --> 00:02:57,458
[gruñidos]

62
00:02:59,416 --> 00:03:00,250
[gemidos]

63
00:03:05,833 --> 00:03:07,250
Gordito de mierda.

64
00:03:07,708 --> 00:03:08,916
[hombre tosiendo]

65
00:03:21,666 --> 00:03:22,833
[Maya gritando] ¡Por favor, no!

66
00:03:23,916 --> 00:03:24,750
[Maya gime]

67
00:03:26,166 --> 00:03:27,375
[Maya] ¡No dispares! ¡Por favor!

68
00:03:27,500 --> 00:03:29,125
[Shaft se ríe]
Chica, ¿qué te pasa?

69
00:03:29,208 --> 00:03:30,291
[Maya jadeando]

70
00:03:34,291 --> 00:03:36,125
Estabas diciendo algo
sobre mi cuenta bancaria?

71
00:03:36,208 --> 00:03:37,666
¿Qué carajo fue eso?

72
00:03:37,750 --> 00:03:40,083
¿Qué carajo fue eso?
Dijiste que nadie nos haría daño aquí.

73
00:03:40,500 --> 00:03:42,166
-[Maya] No en Harlem.
-No es mi culpa, Maya.

74
00:03:42,250 --> 00:03:44,666
[gritando] ¡No! Juan, esto es diferente.

75
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
No puedo... no puedo. No puedo. Yo no soy...

76
00:03:51,166 --> 00:03:52,625
[Maya] Tengo que alejarlo
de todo esto.

77
00:03:52,708 --> 00:03:55,000
-¡No! Maya.
-¡Tengo que alejarlo de ti!

78
00:03:55,416 --> 00:03:57,875
Maya... no hagas esto.

79
00:04:00,958 --> 00:04:03,208
-[Bebé JJ gime]
-[la sirena de la policía suena a lo lejos]

80
00:04:05,208 --> 00:04:06,125
[risas]

81
00:04:08,541 --> 00:04:10,541
[Se reproduce "'93 hasta el infinito"]

82
00:04:35,208 --> 00:04:37,125
<i>♪ Marca los siete dígitos</i>
<i>Llama a Bridgette ♪</i>

83
00:04:37,208 --> 00:04:39,708
<i>♪ Su hombre es un enano</i>
<i>Además, ella tiene amigos, yo, puedo entenderlo ♪</i>

84
00:04:39,833 --> 00:04:41,833
<i>♪ Aquí tienes un cuarenta, tómalo</i>
<i>Sabes que es frígido ♪</i>

85
00:04:41,916 --> 00:04:44,083
<i>♪ Los tengo relajándose en la hielera</i>
<i>Rompe la regla ♪</i>

86
00:04:44,333 --> 00:04:46,333
<i>♪ ¡Maldita sea! Ese es el borracho más gordo</i>
<i>Alguna vez he visto ♪</i>

87
00:04:46,416 --> 00:04:47,416
[bebé llorando]

88
00:04:47,500 --> 00:04:49,458
<i>♪ El clima que hace calor en Cali</i>
<i>Desmalezar lo hace sentir como Maui ♪</i>

89
00:04:49,541 --> 00:04:51,416
<i>♪ Ahora sentimos las buenas vibraciones ♪</i>

90
00:04:51,541 --> 00:04:53,625
<i>♪ Tantas mujeres, tanta inspiración ♪</i>

91
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
<i>♪ Sí, así es como nos relajamos</i>
<i>Desde el 93 hasta ♪</i>

92
00:04:56,458 --> 00:04:58,458
<i>♪ Así es como nos relajamos desde el 93 hasta el ♪</i>

93
00:04:58,541 --> 00:05:00,541
[los frenos chirrían, la bocina suena]

94
00:05:01,000 --> 00:05:02,333
[suena la bocina, chirrían los frenos]

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,625
<i>♪ Sí, así es como nos relajamos</i>
<i>Desde el 93 hasta ♪</i>

96
00:05:05,708 --> 00:05:07,875
<i>♪ Así nos relajamos desde el 93 ♪</i>

97
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
["Sienteme fluir" sonando]

98
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
<i>...liderado por el corte</i>
<i>255 millones de dólares...</i>

99
00:05:15,875 --> 00:05:17,416
<i>OJ Simpson ha estado intentando...</i>

100
00:05:17,500 --> 00:05:20,208
<i>♪ Estás a punto de sentir las crónicas</i>
<i>De una letra biónica ♪</i>

101
00:05:20,333 --> 00:05:22,791
<i>♪ Líricamente dividir y despedir</i>
<i>Tengo la misión de simplemente golpear ♪</i>

102
00:05:22,875 --> 00:05:24,791
<i>♪ Ahora está escrito y gatito golpeando</i>
<i>Con guantes ♪</i>

103
00:05:24,875 --> 00:05:26,208
<i>♪ Me faltan los deseos, escucha ♪</i>

104
00:05:26,291 --> 00:05:28,000
<i>♪ Brillo como el sol y el agua</i>
<i>Mientras pesca. ♪</i>

105
00:05:28,208 --> 00:05:29,458
<i>♪ Rompe el movimiento y luego desvíate ♪</i>

106
00:05:29,541 --> 00:05:31,958
<i>♪ Sirve palabras con nervio incrustado</i>
<i>Lo dije palabra ♪</i>

107
00:05:32,041 --> 00:05:33,500
<i>♪ Maldita sea, nerd, ya escuchaste ♪</i>

108
00:05:33,583 --> 00:05:35,416
<i>♪ Viniendo del pueblo</i>
<i>De Illy y callejones ♪</i>

109
00:05:35,500 --> 00:05:38,083
<i>♪ Están llenos de Filis y Rallys</i>
<i>Los tontos se vuelven tontos como Sally ♪</i>

110
00:05:38,166 --> 00:05:40,166
<i>♪ Luego encontrado en los callejones,</i>
<i>Soy ruidoso, de verdad ♪</i>

111
00:05:40,250 --> 00:05:43,375
<i>♪ Así que allá vamos ahora</i>
Hola <i> si me escuchas ♪</i>

112
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
<i>♪ Ven y siénteme fluir... ♪</i>

113
00:05:44,541 --> 00:05:45,583
[el motor del coche ruge]

114
00:05:46,166 --> 00:05:47,625
[suena la sirena de la policía]

115
00:05:51,041 --> 00:05:51,875
[aplastar]

116
00:05:52,083 --> 00:05:54,625
<i>♪ Como un malo más gordo</i>
<i>Chico de la vejiga, me estás cabreando ♪</i>

117
00:05:54,791 --> 00:05:56,000
<i>♪ Incluso antes de comenzar ♪</i>

118
00:05:56,083 --> 00:05:57,833
<i>♪ ¿Y qué? Hasta la vista. Nos vemos.</i>
<i>Vuela por mi intento ♪</i>

119
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Está bien.

120
00:06:01,541 --> 00:06:02,458
[gruñidos]

121
00:06:02,541 --> 00:06:04,708
<i>♪ Así que allá vamos ahora</i>
<i>Holla si me escuchas ♪</i>

122
00:06:04,791 --> 00:06:06,416
<i>♪ Ven y siénteme fluir ♪</i>

123
00:06:08,166 --> 00:06:09,666
[Se reproduce "Sabes lo que es"]

124
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
<i>♪ No derrames mi bebida ♪</i>

125
00:06:12,541 --> 00:06:14,541
<i>♪ Bala</i>
<i>Ahora, escucha ♪</i>

126
00:06:14,791 --> 00:06:16,208
<i>♪ Chico, yo también soy amigo ♪</i>

127
00:06:16,791 --> 00:06:18,458
<i>♪ Boy you know what it is ♪</i>

128
00:06:23,416 --> 00:06:25,833
<i>So y'all need to hide your kids,</i>
<i>esconde a tu esposa...</i>

129
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
<i>♪ Got a pistol you don't want it</i>
<i>Boy you know what it is ♪</i>

130
00:06:29,666 --> 00:06:32,166
<i>♪ Soy un volador</i>
<i>My pay is way higher ♪</i>

131
00:06:32,250 --> 00:06:34,958
<i>♪ I they ever mention sire</i>
<i>Chico, ¿sabes lo que es?♪</i>

132
00:06:35,166 --> 00:06:37,708
<i>♪ I write that drama</i>
<i>You don't want no problems ♪</i>

133
00:06:37,791 --> 00:06:40,625
<i>♪ I lup that Llama</i>
<i>Chico, ¿sabes lo que es?♪</i>

134
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
<i>♪ Recibo dinero, todo lo que tengo es mucho dinero ♪</i>

135
00:06:43,291 --> 00:06:44,791
-[gruñidos]
-¡Muévete!

136
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
<i>♪ Chico, sabes lo que es ♪</i>

137
00:06:47,916 --> 00:06:48,833
[vidrio roto]

138
00:06:50,041 --> 00:06:50,875
[disparo]

139
00:06:51,458 --> 00:06:54,041
<i>♪ La espera terminó aquí vamos de nuevo</i>
<i>Estoy de vuelta en la obra ♪</i>

140
00:06:54,125 --> 00:06:56,833
<i>♪ Vendo otro par de molinos</i>
<i>Y ponlo de nuevo en la A ♪</i>

141
00:06:56,916 --> 00:06:59,625
<i>♪ Tomo otro par de millones</i>
<i>Y guárdalo en la caja fuerte  ♪</i>

142
00:06:59,708 --> 00:07:02,416
<i>♪ Cinco efectivo para la cuna</i>
<i>En la parte trasera del lago ♪</i>

143
00:07:02,500 --> 00:07:05,166
<i>♪ Soy un verdadero amigo negro</i>
<i>Di solo seis cifras ♪</i>

144
00:07:06,208 --> 00:07:07,041
No, gracias.

145
00:07:07,125 --> 00:07:08,208
Sí.

146
00:07:08,458 --> 00:07:09,708
-Conduce con cuidado.
-Está bien, vámonos.

147
00:07:10,166 --> 00:07:11,125
[risas]

148
00:07:13,041 --> 00:07:14,125
[risas]

149
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
¿En serio?

150
00:07:17,541 --> 00:07:19,541
["En esta perra" de Lonny X - Fortune
jugando]

151
00:07:20,625 --> 00:07:22,625
<i>♪ Sí ♪</i>

152
00:07:22,750 --> 00:07:24,250
<i>♪ Sí, volvemos</i> <i>a eso, sí ♪</i>

153
00:07:24,666 --> 00:07:26,291
<i>♪ Estamos de vuelta y te observamos, perra ♪</i>

154
00:07:26,916 --> 00:07:29,250
<i>♪ IHOP en los 'Vrones,</i>
<i>Ella se rompe el cuello ♪</i>

155
00:07:29,333 --> 00:07:30,416
<i>♪ Estamos de vuelta en esta perra ♪</i>

156
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
<i>♪ Necesito un nuevo día ♪</i>

157
00:07:35,333 --> 00:07:37,666
<i>♪ Cadenas nuevas, ve a buscar y déjame desnuda ♪</i>

158
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
[los frenos chirrían, la bocina suena]

159
00:07:41,083 --> 00:07:42,125
-¡Oye!
-[hombre] Cuidado, imbécil.

160
00:07:42,208 --> 00:07:44,583
-Disculpe señor, pero es un peatón--
-Sí, sí. Malditos millennials.

161
00:07:47,375 --> 00:07:48,375
¿En serio?

162
00:07:48,666 --> 00:07:49,500
[clics de la cámara]

163
00:07:50,125 --> 00:07:52,750
[bocinazos]

164
00:07:52,833 --> 00:07:54,041
[JJ] Disculpe. Lo siento.

165
00:08:06,583 --> 00:08:08,583
[charla confusa]

166
00:08:16,416 --> 00:08:18,333
[escribiendo con el teclado]

167
00:08:19,000 --> 00:08:19,833
[pitido]

168
00:08:20,291 --> 00:08:21,250
[escribiendo con el teclado]

169
00:08:22,333 --> 00:08:23,166
¡Auge!

170
00:08:23,250 --> 00:08:24,125
[pitido]

171
00:08:24,208 --> 00:08:25,125
[JJ] Te tengo.

172
00:08:25,375 --> 00:08:26,500
[zumbido celular]

173
00:08:30,250 --> 00:08:32,291
¿Dónde diablos has estado, hombre?

174
00:08:32,375 --> 00:08:33,208
Acabo de regresar.

175
00:08:33,291 --> 00:08:35,458
-Pero tenemos que hablar de una mierda.
-[sirena de ambulancia sonando]

176
00:08:35,541 --> 00:08:36,375
[Karim] <i>¿Entonces estás listo para colgar?</i>

177
00:08:36,500 --> 00:08:38,291
Oh, ¿qué, "cuelgan"? ¿Como en persona?

178
00:08:38,375 --> 00:08:39,625
[JJ] <i>Diablos, sí, estoy caído.</i>

179
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
[suena la bocina, suena la sirena]

180
00:08:40,916 --> 00:08:41,958
¿Qué está pasando allí?

181
00:08:42,458 --> 00:08:44,791
Es una ambulancia.<i> </i>Yo sólo...
Estoy caminando hacia el hospital.

182
00:08:45,416 --> 00:08:46,541
¿Hospital? ¿Estás bien?

183
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
-¿Quieres decir que estoy consumiendo?
-[JJ] <i>No.</i>

184
00:08:48,375 --> 00:08:49,541
No, eso no es lo que dije.

185
00:08:49,666 --> 00:08:52,125
Sé que estás cuidando de mí, hombre.
Se lo agradezco. Lo siento.

186
00:08:52,291 --> 00:08:54,833
en realidad solo me voy
para un chequeo de rutina con...

187
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
De hecho, tu médico favorito.

188
00:08:56,750 --> 00:08:58,166
-¿OMS? ¿Sasha?
-[Karim] <i>Ajá.</i>

189
00:08:58,625 --> 00:09:01,166
Maldita sea. Hombre, apuesto a que se ve bien con una bata médica.

190
00:09:01,250 --> 00:09:03,583
Sabes, le diré eso
Has estado pensando en eso.

191
00:09:03,666 --> 00:09:06,041
No, no, no, no. Vamos. No hagas eso.

192
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
No, J, sabes que no te lo haría
así. Vamos, ahora.

193
00:09:08,416 --> 00:09:10,666
[Karim] <i>Y además, eres como</i>
<i>un agente del FBI rudo.</i>

194
00:09:10,750 --> 00:09:12,000
De hecho, podría darte una oportunidad.

195
00:09:12,083 --> 00:09:14,750
No soy un agente "agente", por así decirlo.
Soy analista de datos.

196
00:09:14,833 --> 00:09:17,416
[Karim] <i>¿Analista de datos? Por favor dímelo</i>
<i>No le digas eso a nadie más.</i>

197
00:09:17,833 --> 00:09:20,583
¿Estás bromeando? Por supuesto que sí.
El ciber está haciendo una mierda por aquí.

198
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
Hola, eje.

199
00:09:21,791 --> 00:09:22,791
-Sí.
-Sala de conferencias. Ahora.

200
00:09:22,875 --> 00:09:24,416
Eh, soy John, señor.

201
00:09:24,791 --> 00:09:25,958
Está bien, me tengo que ir.

202
00:09:26,041 --> 00:09:27,708
[risas]

203
00:09:28,208 --> 00:09:29,291
Sí, corre, ¿eh?

204
00:09:29,416 --> 00:09:30,666
[Vietti] <i>Muy bien, todos, escuchen.</i>

205
00:09:31,166 --> 00:09:32,583
[Vietti] Como era de esperar, la Casa Blanca

206
00:09:32,666 --> 00:09:36,583
quiere reforzar la cibervigilancia
de posibles amenazas terroristas.

207
00:09:36,708 --> 00:09:38,875
En concreto, estamos atentos

208
00:09:38,958 --> 00:09:40,666
en la mezquita Rashad Azzam en Harlem,

209
00:09:40,750 --> 00:09:42,666
y su clérigo, Farik Bahar,

210
00:09:43,125 --> 00:09:46,041
quien nos ha llamado la atención con su
viajes frecuentes a Afganistán.

211
00:09:46,416 --> 00:09:50,250
Ahora vamos a necesitar
un completo apagón digital.

212
00:09:50,333 --> 00:09:51,708
-¿Está claro?
-[todos] Sí.

213
00:09:51,791 --> 00:09:55,000
Lo último que necesito es ese imbécil.
de noticias del canal ocho

214
00:09:55,083 --> 00:09:57,750
escupiendo alguna historia de mierda
sobre la islamofobia

215
00:09:57,833 --> 00:09:59,208
corriendo desenfrenadamente por la Oficina.

216
00:09:59,833 --> 00:10:01,083
Así que las cabezas giran.

217
00:10:01,458 --> 00:10:02,958
Bien, ¿quién quiere liderar esto?

218
00:10:07,625 --> 00:10:08,458
¿Alguien más?

219
00:10:08,750 --> 00:10:10,291
Espera, ¿en serio? Puedo hacer esto.

220
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
No, no puedes.

221
00:10:12,625 --> 00:10:13,833
Póngame en el juego, entrenador. Yo--

222
00:10:13,916 --> 00:10:17,541
Escucha, novato. Esto no es ninguna tontería
ejercicio que te dan en la Academia.

223
00:10:17,625 --> 00:10:18,833
[Vietti] Este es el mundo real.

224
00:10:19,291 --> 00:10:22,291
Hay una cierta jerarquía aquí.
hay que respetar.

225
00:10:23,833 --> 00:10:25,208
[voz baja] Tengo que mostrar respeto para conseguirlo.

226
00:10:26,125 --> 00:10:28,458
Lo siento, no entendí eso.
¿Qué acabas de decir?

227
00:10:28,541 --> 00:10:29,750
¿Cómo diablos escuchaste eso?

228
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Escucha, chico, no tengo tiempo para lidiar
con el último pez gordo del MIT

229
00:10:33,250 --> 00:10:34,500
buscando flexionar sus nueces.

230
00:10:34,583 --> 00:10:36,958
Estoy lidiando con amenazas terroristas diarias,

231
00:10:37,041 --> 00:10:39,541
la peor epidemia de heroína
esta ciudad ha visto alguna vez,

232
00:10:39,666 --> 00:10:42,250
y una hija de siete años
que quiere que la llame "Frank".

233
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Eres un novato.

234
00:10:43,791 --> 00:10:45,208
Conoce tu puto papel.

235
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
[Vietti] Pasternack, tú diriges el espectáculo.

236
00:10:47,333 --> 00:10:48,416
Reunión despedida.

237
00:10:49,333 --> 00:10:50,583
[charla confusa]

238
00:10:56,416 --> 00:10:58,416
[charla confusa, risas]

239
00:11:00,291 --> 00:11:01,333
¿Quieres otro?

240
00:11:01,458 --> 00:11:02,916
La hora feliz casi termina.

241
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Sí, claro. ¿Por qué no? [risas]

242
00:11:07,916 --> 00:11:10,666
No puedo decir no a un pozo de $16.

243
00:11:10,750 --> 00:11:12,125
[risas]

244
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
¿Eres como...?

245
00:11:15,750 --> 00:11:17,791
¿Un agente del FBI o algo así?

246
00:11:19,541 --> 00:11:20,750
Sí, bueno...

247
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
Uh... en realidad estoy...

248
00:11:22,791 --> 00:11:25,541
más un analista de datos
en lugar de un agente "agente",

249
00:11:26,250 --> 00:11:29,083
Soy como una especie de ciberseguridad.

250
00:11:29,166 --> 00:11:30,250
experto...

251
00:11:31,041 --> 00:11:32,000
Está bien, ella se fue.

252
00:11:32,083 --> 00:11:33,333
-[Karim] Mmmm.
-[risas]

253
00:11:33,416 --> 00:11:36,083
De nuevo, hermano. Si alguien pregunta
si eres un agente del FBI,

254
00:11:36,166 --> 00:11:37,500
Solo di que eres un agente del FBI, hombre.

255
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-[JJ] Oye, hombre.
-[Karim] Qué bueno verte.

256
00:11:38,833 --> 00:11:40,583
Especialmente si ella se ve así.

257
00:11:40,708 --> 00:11:42,375
-[Karim] Oh, te tengo una pequeña sorpresa.
-¡Sasha!

258
00:11:42,458 --> 00:11:44,333
[JJ] ¡Dios mío!

259
00:11:44,416 --> 00:11:45,750
-¡Ey!
-[JJ] ¿Qué pasa?

260
00:11:46,625 --> 00:11:48,000
Oh, es bueno verte.

261
00:11:48,125 --> 00:11:50,166
Oh, ya sabes, cuando escuché
que ustedes estaban pasando el rato,

262
00:11:50,250 --> 00:11:51,625
Tuve que invitarme yo mismo.

263
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
¡Por supuesto!

264
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
Quiero decir, ni siquiera puedo recordar
la ultima vez

265
00:11:55,083 --> 00:11:56,875
Estábamos los tres juntos.

266
00:11:57,458 --> 00:11:59,125
¿Qué quieren beber?
Déjame...

267
00:11:59,208 --> 00:12:01,875
-Gracias. Bueno, tomaré un refresco.
-¿Puedo traerme un whisky, por favor?

268
00:12:01,958 --> 00:12:02,791
[risas]

269
00:12:02,875 --> 00:12:04,833
-[Karim se ríe] Lo digo en serio.
-¿Por qué tuviste que salir de la ciudad?

270
00:12:04,916 --> 00:12:08,791
Ah, sí, sí, sí.
Tuve que enviar algunas cosas

271
00:12:08,875 --> 00:12:10,166
Para mi nuevo negocio.

272
00:12:10,250 --> 00:12:11,916
-¿Nuevo negocio?
-Esperar.

273
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Él no te habló de
¿Hermanos mirando hermanos?

274
00:12:14,333 --> 00:12:15,208
No.

275
00:12:15,291 --> 00:12:17,500
Sí, maldita sea. Bien, entonces...

276
00:12:18,416 --> 00:12:20,500
Es este programa de rehabilitación.

277
00:12:20,583 --> 00:12:22,958
que mis compañeros del ejército y yo comenzamos.

278
00:12:23,041 --> 00:12:25,333
Básicamente la idea es ayudar a los veterinarios.
quienes regresaban,

279
00:12:25,416 --> 00:12:26,833
quienes estan pasando

280
00:12:26,916 --> 00:12:28,916
la misma mierda por la que pasé,
con adicción,

281
00:12:29,000 --> 00:12:31,583
y así simplemente ayudarlos,
ponerlos de pie.

282
00:12:31,958 --> 00:12:33,041
Oh, mierda.

283
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Eso es... Oye, eso es lo que pasa.

284
00:12:36,041 --> 00:12:37,291
Hay algo más también.

285
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
¿Otra cosa?

286
00:12:38,958 --> 00:12:39,791
¿Cómo qué?

287
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
[Karim] Mmm...

288
00:12:44,541 --> 00:12:46,708
Lo siento, chicos. De hecho... tengo que irme.

289
00:12:47,083 --> 00:12:48,041
-¿Tienes que irte?
-[Karim] Sí.

290
00:12:48,125 --> 00:12:49,708
Me tengo que ir. Aparecieron algunas cosas del trabajo.

291
00:12:49,791 --> 00:12:51,375
Acabas de decir que vas a
cuéntanos algo.

292
00:12:51,458 --> 00:12:54,500
Sí. Y yo simplemente... te enviaré un mensaje de texto.
sobre esto más adelante en la semana. Yo solo--

293
00:12:54,583 --> 00:12:55,875
Hay algo que debo hacer.

294
00:12:56,458 --> 00:12:57,333
Bueno.

295
00:12:59,708 --> 00:13:00,750
¡Oye! Karim.

296
00:13:03,000 --> 00:13:03,833
¿Estás bien?

297
00:13:03,916 --> 00:13:06,000
¿Qué? Sí. No, estoy bien.
Vuelve ahí dentro.

298
00:13:06,083 --> 00:13:08,708
Dijiste que querías hablar.
Pensé que podemos hablar ahora mismo.

299
00:13:09,333 --> 00:13:11,000
No, hombre. No, eso es...

300
00:13:12,333 --> 00:13:14,875
Sólo quiero decir... uh, gracias.

301
00:13:16,041 --> 00:13:18,333
Gracias por estar siempre ahí para mí,
por siempre...

302
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
ya sabes, cubriéndome las espaldas.

303
00:13:21,416 --> 00:13:22,250
Sí.

304
00:13:27,333 --> 00:13:29,708
-Entra ahí, ve a divertirte.
-Está bien, ya salgo.

305
00:13:30,208 --> 00:13:31,041
[JJ] Deséame suerte.

306
00:13:38,291 --> 00:13:40,291
[zumbido celular]

307
00:13:43,000 --> 00:13:43,875
[exhala]

308
00:13:48,541 --> 00:13:49,375
Oye.

309
00:13:49,541 --> 00:13:50,458
Hola, mamá. ¿Qué pasa?

310
00:13:50,833 --> 00:13:51,666
Oye...

311
00:13:53,583 --> 00:13:54,458
¿Estás bien?

312
00:13:55,208 --> 00:13:56,041
[JJ] <i>Estoy bien.</i>

313
00:13:58,708 --> 00:14:00,000
Mamá. Oye, ¿qué pasa?

314
00:14:00,458 --> 00:14:01,416
[Maya] <i>JJ...</i>

315
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Eh...

316
00:14:06,375 --> 00:14:07,458
[Maya] <i>Encontraron a Karim.</i>

317
00:14:08,166 --> 00:14:09,041
<i>Está muerto.</i>

318
00:14:14,083 --> 00:14:15,333
[Oficial] Listo. ¡Fuego!

319
00:14:15,541 --> 00:14:16,416
[disparo]

320
00:14:17,541 --> 00:14:19,708
-[Oficial] Listo. ¡Fuego!
-[disparo]

321
00:14:22,250 --> 00:14:23,666
[Oficial] Cara central.

322
00:14:24,875 --> 00:14:25,875
[sollozos]

323
00:14:51,083 --> 00:14:53,125
[Sasha] Simplemente no puedo creerlo.
estaba consumiendo de nuevo.

324
00:14:53,250 --> 00:14:55,083
[JJ] No lo era. Estaba limpio.

325
00:14:55,375 --> 00:14:57,916
[Sasha] JJ, no hagas
Alguna excusa para él, ¿vale?

326
00:14:58,000 --> 00:14:59,250
La policía lo encontró.

327
00:14:59,333 --> 00:15:01,250
No me importa cómo lo encontraron.

328
00:15:01,333 --> 00:15:03,833
La luz había vuelto a sus ojos.
Lo viste.

329
00:15:03,916 --> 00:15:05,791
Lo examinaste, por el amor de Dios.

330
00:15:05,875 --> 00:15:09,125
Sí. Pero mi examen
no niega lo que encontró la policía.

331
00:15:09,208 --> 00:15:12,000
Para ellos, él es simplemente
Otro veterinario adicto muerto.

332
00:15:13,291 --> 00:15:15,375
Necesitamos descubrir
lo que realmente le pasó.

333
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
Bueno, estás en el FBI, ¿no?

334
00:15:21,250 --> 00:15:23,250
[Se reproduce "Voodoo (lucha contra el poder)"]

335
00:15:54,666 --> 00:15:57,250
<i>♪ Tú ves inocencia, yo veo pecado interior ♪</i>

336
00:15:57,375 --> 00:15:59,791
<i>♪ Harto de preguntar,</i>
<i>Estamos a punto de empezar a explotar  ♪</i>

337
00:15:59,916 --> 00:16:02,166
<i>♪ Harto de esperar</i>
<i>Estamos a punto de empezar a tomar ♪</i>

338
00:16:02,250 --> 00:16:03,583
<i>♪ Ocupamos el lugar ♪</i>

339
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
Gracias.

340
00:16:04,583 --> 00:16:07,125
-[llantas chirriando, motor del coche rugiendo]
-Oye, ¿cuál de estos es el...?

341
00:16:08,833 --> 00:16:11,208
<i>♪ La noche es nuestra</i>
<i>Solo lucha contra el poder ♪</i>

342
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
<i>♪ Tenemos que luchar contra los poderes fácticos</i>
<i>Solo lucha contra el poder ♪</i>

343
00:16:18,541 --> 00:16:20,708
[hombre 1] ¡Dame tu billetera! Así es.

344
00:16:21,708 --> 00:16:24,750
[hombre 2] Entonces me sentaré aquí todo el día.
Mi lugar.

345
00:16:26,375 --> 00:16:29,041
[Niño] Tal vez pueda ir hoy
o mañana? Realmente no importa.

346
00:16:29,125 --> 00:16:31,000
Ey. ¿Perdiste, B?

347
00:16:32,625 --> 00:16:33,458
No.

348
00:16:33,833 --> 00:16:35,625
No, sólo estoy... Me estoy relajando.

349
00:16:35,708 --> 00:16:36,833
¿Eres policía?

350
00:16:37,375 --> 00:16:38,250
No.

351
00:16:39,000 --> 00:16:40,208
Soy un agente del FBI.

352
00:16:40,333 --> 00:16:42,916
[risas] Eso es gracioso. Eres gracioso, B.

353
00:16:43,041 --> 00:16:44,833
Pero en serio, ¿dónde trabajas?

354
00:16:45,041 --> 00:16:46,875
¿Como Apple Store o Panera?

355
00:16:46,958 --> 00:16:48,291
Ah, espera. Eres uno de esos tipos

356
00:16:48,375 --> 00:16:50,250
¿Quién hace los cafés elegantes?
y mierda ¿no?

357
00:16:50,875 --> 00:16:51,833
¿Un barista?

358
00:16:51,916 --> 00:16:53,791
¡Lo sabía! ¡Eres un bay-reesta!

359
00:16:53,916 --> 00:16:55,375
Oye, ¿cómo se consigue la leche?

360
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
¿Para convertirse en esa mierda de Cool Whip encima?

361
00:16:58,333 --> 00:17:00,541
Se necesitan años de práctica,
¿Está bien, chico?

362
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
-Gracias por tu ayuda.
-Oh, mierda.

363
00:17:02,416 --> 00:17:05,083
Ese es ese tonto que encontraron tirado.
retocando la mierda de Manny.

364
00:17:05,500 --> 00:17:06,666
Espera un minuto. ¿Quién es Manny?

365
00:17:06,750 --> 00:17:08,416
¿Cómo vas a preguntarme algo así?

366
00:17:08,541 --> 00:17:09,625
¿Crees que soy un soplón?

367
00:17:09,708 --> 00:17:11,916
-No, no, no, no, no, no, no, no...
-Pues lo soy.

368
00:17:12,000 --> 00:17:13,125
[niño] Por un precio.

369
00:17:13,208 --> 00:17:14,541
¿Cuánto efectivo tienes contigo?

370
00:17:14,625 --> 00:17:15,625
¿Estás...?

371
00:17:17,458 --> 00:17:18,708
En realidad no lo sé.

372
00:17:18,791 --> 00:17:20,375
Vale, normalmente uso Apple Pay.

373
00:17:21,125 --> 00:17:22,416
Veamos... yo... Um--

374
00:17:23,125 --> 00:17:24,958
-Dios mío.
-[Niño] Manny dirige este bloque.

375
00:17:25,083 --> 00:17:27,416
Cualquiera que trafica droga por aquí,
lo obtiene de él.

376
00:17:27,750 --> 00:17:29,166
Ese es su lugar justo ahí.

377
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
-Ahora muévete, idiota.
-¡Oh!

378
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Perfecto.

379
00:17:36,583 --> 00:17:38,000
[Se reproduce "Paseo lunar por la aduana"]

380
00:17:39,583 --> 00:17:41,083
[gritos ininteligibles]

381
00:17:41,166 --> 00:17:42,583
[vidrio roto]

382
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
¡Ah! Oye, disculpe, señorita.

383
00:17:56,333 --> 00:17:57,166
Diez dólares.

384
00:17:57,666 --> 00:17:58,541
¿Para qué?

385
00:17:58,625 --> 00:18:00,166
Diez dólares y te chuparé la polla.

386
00:18:00,750 --> 00:18:02,416
Pero por cinco,
Te dejaré lamer mis tetas.

387
00:18:02,500 --> 00:18:03,458
[gemidos] ¡No!

388
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
No, esos son... esos son
Precios razonables, pero ya sabes, yo...

389
00:18:07,125 --> 00:18:08,291
¿Pero qué, hijo de puta?

390
00:18:09,500 --> 00:18:11,666
-¿Qué? ¿No te gustan las tetas?
-No, me encantan las tetas.

391
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
Las tetas son las mejores, ¿verdad?

392
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
Yo sólo... Ya sabes, tomé un gran desayuno.

393
00:18:15,166 --> 00:18:17,041
Realmente no lo anticipé
lamiendo tetas hoy.

394
00:18:17,125 --> 00:18:20,541
-¿Qué carajo haces aquí entonces?
-Bueno, estoy aquí buscando a alguien.

395
00:18:20,833 --> 00:18:21,708
¿Manny?

396
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
[Manny] ¿Alguien dice mi nombre?

397
00:18:28,333 --> 00:18:29,291
Sí, Manny.

398
00:18:29,375 --> 00:18:30,541
Me llamo Manuel.

399
00:18:31,208 --> 00:18:32,541
Sólo mis amigos me llaman Manny.

400
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
Y tú y yo...

401
00:18:34,708 --> 00:18:35,833
No somos amigos, ¿verdad?

402
00:18:35,916 --> 00:18:37,458
No. No, no lo somos.

403
00:18:37,958 --> 00:18:39,791
Oh, ¿no somos amigos?

404
00:18:40,625 --> 00:18:42,416
-¡No! Sí...
-[apertura de puerta]

405
00:18:42,541 --> 00:18:44,041
Espera un minuto. Esperar. Mira, yo sólo...

406
00:18:44,125 --> 00:18:46,166
Sabes, vine aquí para preguntarte.
sobre alguien

407
00:18:46,250 --> 00:18:47,375
que es un amigo mutuo.

408
00:18:47,458 --> 00:18:49,458
Entonces eso tiene que contar para algo.
¿verdad?

409
00:18:49,875 --> 00:18:50,708
Toma, déjame sólo...

410
00:18:51,125 --> 00:18:53,791
¡Espera, espera, espera, espera! Vamos, chicos.

411
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
¿De dónde diablos vino?

412
00:18:56,083 --> 00:18:58,416
Vamos, ahora. solo soy
agarrando mi celular.

413
00:18:58,666 --> 00:19:00,125
Mira, yo sólo... Espera, voy a...

414
00:19:00,541 --> 00:19:01,500
mostrarte algo.

415
00:19:01,583 --> 00:19:03,208
Voy a subir esta foto.

416
00:19:03,416 --> 00:19:04,625
Mierda, esa foto no.

417
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Aférrate. Dame un segundo. Esto es...

418
00:19:07,041 --> 00:19:09,333
Esto es una tontería.
Simplemente odio esta nueva actualización.

419
00:19:09,416 --> 00:19:10,541
Esta mierda es estúpida.

420
00:19:10,666 --> 00:19:12,083
Mmm... Aquí. Está bien, está bien.

421
00:19:12,833 --> 00:19:15,708
¿Vino aquí, tal vez la semana pasada?
mirando a...

422
00:19:16,958 --> 00:19:18,208
ya sabes, haz una compra

423
00:19:18,291 --> 00:19:19,625
de ti, ¿verdad?

424
00:19:20,625 --> 00:19:23,750
Él no hizo eso, no.
No, eso no tiene ningún sentido.

425
00:19:24,166 --> 00:19:27,458
Mira, voy... voy a salir de aquí.
ya sabes. Esto es absolutamente--

426
00:19:37,750 --> 00:19:39,333
[inhala] ¡Ay!

427
00:19:40,708 --> 00:19:43,666
Mira, estoy feliz de que estés bien.

428
00:19:43,750 --> 00:19:46,500
y que esto no
convertirse en un tiroteo o algo así.

429
00:19:46,583 --> 00:19:49,250
Es un poco difícil que se intensifique
en un tiroteo cuando no tienes un arma.

430
00:19:49,333 --> 00:19:51,541
[risas] Como si no tuvieras un arma.
Es gracioso.

431
00:19:51,666 --> 00:19:53,666
No. No soy un tipo de armas.

432
00:19:54,041 --> 00:19:54,875
¿No eres un tipo armado?

433
00:19:54,958 --> 00:19:56,833
JJ, estás en el FBI.

434
00:19:57,208 --> 00:19:59,916
Incluso yo tengo un arma.
Y vivo en la parte bonita de Brooklyn.

435
00:20:00,000 --> 00:20:02,541
¿Sabes que la mayoría de las heridas de bala
son autoinfligidos?

436
00:20:02,625 --> 00:20:04,541
Estadísticamente hablando,
estás más seguro sin uno.

437
00:20:04,625 --> 00:20:06,958
No cuando estás en una casa de drogas
investigando un asesinato.

438
00:20:07,125 --> 00:20:08,416
¿Al menos encontraste algo?

439
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
Sí, pero no es nada bueno.

440
00:20:11,916 --> 00:20:13,500
[voz de mujer por megafonía]

441
00:20:13,708 --> 00:20:14,541
Muy bien.

442
00:20:14,625 --> 00:20:19,041
Así que hackeé la oficina del médico forense.
base de datos y saqué la inicial

443
00:20:19,125 --> 00:20:20,375
informe toxicológico.

444
00:20:21,458 --> 00:20:22,708
Puede que la policía tuviera razón.

445
00:20:22,791 --> 00:20:24,000
[JJ] Parece que tuvo una sobredosis.

446
00:20:25,375 --> 00:20:26,208
[Sasha] Espera un minuto.

447
00:20:26,291 --> 00:20:28,541
No hay manera de que Karim
Podría haberse hecho esto a sí mismo.

448
00:20:29,125 --> 00:20:30,875
Los niveles de concentración son demasiado altos.

449
00:20:30,958 --> 00:20:32,791
Él habría tenido una sobredosis
incluso antes de que terminara de usarlo.

450
00:20:34,625 --> 00:20:35,666
¿Quién le haría esto?

451
00:20:39,750 --> 00:20:40,916
¿Adónde vas?

452
00:20:41,291 --> 00:20:42,666
Debo hacer que Manny hable.

453
00:20:43,166 --> 00:20:45,708
El cuerpo de Karim fue encontrado afuera de su casa.
Tiene que saber algo.

454
00:20:45,791 --> 00:20:48,458
No vas a volver allí.
No sin la policía.

455
00:20:48,583 --> 00:20:51,041
Manny no está hablando con la policía.

456
00:20:52,250 --> 00:20:53,083
Bueno.

457
00:20:53,166 --> 00:20:56,125
Entonces, si no habla con la policía
y él no te habla,

458
00:20:56,208 --> 00:20:57,458
Entonces ¿con quién va a hablar?

459
00:20:58,750 --> 00:21:00,083
[música de guitarra edificante]

460
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
[suspiros]

461
00:21:40,833 --> 00:21:41,708
¡Hola!

462
00:21:45,833 --> 00:21:46,666
¡Oh!

463
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Eh...

464
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Hola... um...

465
00:21:49,916 --> 00:21:51,291
[tartamudeo] Yo... yo sólo...

466
00:21:51,375 --> 00:21:52,333
Estoy buscando...

467
00:21:52,416 --> 00:21:53,333
-por...
-¿Eje?

468
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
Mmmm.

469
00:21:55,625 --> 00:21:56,458
¿Está él aquí?

470
00:21:56,541 --> 00:21:58,125
[Shaft] Justo aquí, hijo de puta.
¿Quién pregunta?

471
00:21:58,208 --> 00:21:59,416
¡Oh, mierda!

472
00:21:59,708 --> 00:22:01,375
Mmm... yo...

473
00:22:01,541 --> 00:22:03,041
Soy yo. Es J.J.

474
00:22:03,125 --> 00:22:04,083
[Eje] JJ ¿quién?

475
00:22:04,208 --> 00:22:05,833
¡JJ! John Shaft, hijo.

476
00:22:05,916 --> 00:22:07,291
-¡Tu hijo!
-[Shaft] ¿Mi hijo?

477
00:22:07,375 --> 00:22:11,125
¿Hijo? Pensé que te retiraste
a tiempo, siempre. Mierda.

478
00:22:13,000 --> 00:22:14,375
-¿Júnior?
-Sí.

479
00:22:14,500 --> 00:22:15,541
¿Qué carajo haces aquí?

480
00:22:17,791 --> 00:22:18,750
[suspiros]

481
00:22:19,041 --> 00:22:19,916
Vamos.

482
00:22:22,541 --> 00:22:24,500
¿Qué carajo llevas puesto?

483
00:22:25,833 --> 00:22:26,666
[suspiros]

484
00:22:29,125 --> 00:22:30,125
[suspiros]

485
00:22:35,041 --> 00:22:39,041
[Shaft] Pensé que "Irresistible" era
algún tipo de nombre de stripper o algo así.

486
00:22:39,125 --> 00:22:41,125
[Shaft] Miré tu licencia de conducir,
y...

487
00:22:41,208 --> 00:22:42,458
esa mierda es real.

488
00:22:42,541 --> 00:22:43,833
-[la mujer se burla]
-Te llamaré.

489
00:22:43,958 --> 00:22:44,833
[mujer] No, no lo harás.

490
00:22:45,208 --> 00:22:46,041
Sí...

491
00:22:47,333 --> 00:22:48,208
Lo haré.

492
00:22:56,291 --> 00:22:57,666
Vaya profesora de Pilates.

493
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
[Shaft] ¿Quieres un trago?

494
00:23:01,791 --> 00:23:02,708
Estoy bien.

495
00:23:03,291 --> 00:23:05,916
Puedo prepararte un agua burbujeante
con una rodaja de lima,

496
00:23:06,000 --> 00:23:06,916
si quieres.

497
00:23:08,041 --> 00:23:09,458
Son las once de la mañana.

498
00:23:09,541 --> 00:23:12,375
Como si no me estuvieras avergonzando
sugiriendo que beba agua

499
00:23:12,458 --> 00:23:13,833
en realidad sería algo malo.

500
00:23:13,916 --> 00:23:16,333
Y en cuanto a esa rodajita de lima,
lo vuelve alcalino, así que...

501
00:23:16,416 --> 00:23:17,666
[risas]

502
00:23:19,375 --> 00:23:21,833
Dios mío. tu mamá
Realmente te ha jodido.

503
00:23:21,916 --> 00:23:23,250
No, ella simplemente me crió.

504
00:23:23,375 --> 00:23:25,250
Ella no me abandonó hace 25 años.

505
00:23:25,333 --> 00:23:27,333
Vaya, vaya, frene ahora.

506
00:23:27,750 --> 00:23:29,875
No te abandoné.

507
00:23:31,041 --> 00:23:33,000
Es un poco más complicado que eso.

508
00:23:33,083 --> 00:23:35,458
Ah, okey. Bueno, no me di cuenta
que era complicado.

509
00:23:35,541 --> 00:23:37,750
Ya sabes, en ese caso, todo está perdonado.

510
00:23:37,875 --> 00:23:39,916
Estás parado aquí actuando
como si no te recordara.

511
00:23:40,000 --> 00:23:41,625
Como si no te hubiera enviado mierda
cada cumpleaños--

512
00:23:41,708 --> 00:23:43,416
Como los condones que me enviaste
cuando tenía 10 años?

513
00:23:43,500 --> 00:23:47,000
Recuerda ese año que te envié
esos pases VIP para Honeybuns

514
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
¿Con las pilas de $500 de cortesía?

515
00:23:50,125 --> 00:23:50,958
No.

516
00:23:51,750 --> 00:23:53,875
¡Ah! Tu mamá no te dio eso, ¿eh?

517
00:23:54,291 --> 00:23:55,500
Ella tiene miedo de que vayas

518
00:23:55,583 --> 00:23:57,458
Te encuentras con tu abuela ahí arriba.

519
00:23:57,541 --> 00:23:59,416
Ya sabes, ella tenía
más novias stripper

520
00:23:59,500 --> 00:24:00,958
que un árabe tiene azadas en el harén.

521
00:24:01,041 --> 00:24:03,750
¿No podrías hablar de
¿A mi abuela le gusta así, por favor?

522
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
Vaya. Vaya, vaya.

523
00:24:08,416 --> 00:24:09,583
entonces mi sangre

524
00:24:09,666 --> 00:24:11,583
está cobrando cheques del FBI?

525
00:24:12,791 --> 00:24:13,625
Así es.

526
00:24:14,250 --> 00:24:15,083
Mmm.

527
00:24:15,583 --> 00:24:17,875
¿Cómo te sientes trabajando para el Hombre?

528
00:24:18,000 --> 00:24:19,708
¿Te refieres a tener un trabajo real?

529
00:24:20,166 --> 00:24:21,500
¿Como... pagar impuestos?

530
00:24:22,041 --> 00:24:26,416
No vivir fuera de la red
en un subarrendamiento todo en efectivo? Es genial.

531
00:24:27,250 --> 00:24:28,125
Entonces...

532
00:24:28,625 --> 00:24:29,583
¿Estás en la ciudad ahora?

533
00:24:30,166 --> 00:24:31,541
Ah, no, no me digas.

534
00:24:31,625 --> 00:24:34,708
Uh... allá en Soho, loft de ladrillo visto,

535
00:24:34,791 --> 00:24:38,041
con un compañero de cuarto bicurioso,
con un perrito peludo.

536
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
Y...

537
00:24:39,375 --> 00:24:41,583
¡Ah! Un fregadero de granja.

538
00:24:41,666 --> 00:24:43,291
¿Has estado acechando mi Facebook?

539
00:24:43,375 --> 00:24:44,916
¿Parece que estoy en Facebook, hijo de puta?

540
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
tu entras aqui
con tus jeans ajustados,

541
00:24:48,125 --> 00:24:49,791
tu camisa Gap a cuadros con botones,

542
00:24:49,916 --> 00:24:53,125
y lo que parece algunos
Bádminton jodidamente Nikes.

543
00:24:53,541 --> 00:24:54,583
[Shaft se ríe]

544
00:24:54,666 --> 00:24:58,125
Cualquier negro con dos ojos y una polla
Podría leerte a una milla de distancia.

545
00:24:58,625 --> 00:25:03,625
Oh, tu mamá hizo un gran trabajo.
convirtiéndote en un auténtico chico blanco.

546
00:25:03,750 --> 00:25:06,458
Ah, ¿qué? Porque compro en Gap
y tengo un título universitario

547
00:25:06,541 --> 00:25:09,083
y sé mi puntaje FICO,
¿Eso significa que no soy negro?

548
00:25:09,166 --> 00:25:11,333
-Bueno, en cierto modo lo hace.
-¿Sabes que?

549
00:25:11,416 --> 00:25:12,708
No voy a hacer esto contigo.

550
00:25:12,791 --> 00:25:14,875
No vine aquí para discutir
sobre mi ropa,

551
00:25:14,958 --> 00:25:17,541
o donde trabajo,
o cualquiera de las cosas de padre e hijo

552
00:25:17,625 --> 00:25:19,666
de lo que quieres hablar.
Estoy aquí por negocios.

553
00:25:19,750 --> 00:25:21,916
¿Qué tipo de negocio
¿Podría tu culo de Don Lemon?

554
00:25:22,000 --> 00:25:23,083
tener en mi mundo?

555
00:25:23,875 --> 00:25:24,750
[suspiros]

556
00:25:26,416 --> 00:25:27,416
Necesito tu ayuda.

557
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
[risas]

558
00:25:30,375 --> 00:25:31,333
¡Lo sabía!

559
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
Sabía que este día llegaría.

560
00:25:34,750 --> 00:25:38,958
No importa lo duro que sea tu mamá
Traté de matar esa mierda familiar en ti,

561
00:25:39,125 --> 00:25:42,708
Esos nadadores de Shaft encontraron su camino.
hasta el fondo de ese coño, ¿no?

562
00:25:42,791 --> 00:25:44,708
Vamos. ¿Qué tan avanzada está ella?
¿Cuanto necesitas?

563
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
No, no existe ella.

564
00:25:47,333 --> 00:25:48,500
Necesito contratarte.

565
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
Necesito tu ayuda para un caso.

566
00:25:50,166 --> 00:25:51,000
Oh.

567
00:25:53,250 --> 00:25:54,500
No puedes pagarme.

568
00:25:54,583 --> 00:25:55,666
Me debes una.

569
00:25:56,541 --> 00:25:59,375
Solo considéralo una venganza
por la privación de la figura paterna.

570
00:25:59,458 --> 00:26:00,416
Negro, ¿qué?

571
00:26:00,625 --> 00:26:01,750
Por favor, no utilices la palabra N.

572
00:26:02,416 --> 00:26:03,250
Bueno.

573
00:26:04,625 --> 00:26:05,583
¿Cuál es el caso?

574
00:26:06,916 --> 00:26:09,500
-Creo que mi mejor amigo fue asesinado.
-¿Crees?

575
00:26:09,625 --> 00:26:12,125
Se consideró una sobredosis.
pero tengo razones para creer...

576
00:26:12,208 --> 00:26:13,416
Vaya. Detente ahí mismo.

577
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
He oído todo esto antes.

578
00:26:15,708 --> 00:26:17,083
¿Has oído todo eso antes?

579
00:26:17,541 --> 00:26:19,541
Amigos y familiares de los adictos,

580
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
siempre buscando alguna otra razón,

581
00:26:21,708 --> 00:26:24,750
cuando un drogadicto es sólo un drogadicto.
Caso cerrado.

582
00:26:24,833 --> 00:26:26,916
No lo conocías. Estaba limpio.

583
00:26:31,958 --> 00:26:33,083
[Shaft se aclara la garganta]

584
00:26:33,250 --> 00:26:34,875
Esa sobredosis fue falsa.

585
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
Tenía suficiente heroína en su sistema.
matar a 10 personas.

586
00:26:39,291 --> 00:26:41,833
No hay manera de que pudiera haber
hecho algo así a sí mismo.

587
00:26:41,916 --> 00:26:46,208
Rastreé al proveedor hasta este deteriorado
vivienda en Harlem en la calle 139.

588
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
¿En la calle 139?

589
00:26:49,875 --> 00:26:50,708
¿Seguro?

590
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Sí.

591
00:26:53,458 --> 00:26:54,291
[se burla]

592
00:26:55,333 --> 00:26:56,250
[exhala]

593
00:26:56,416 --> 00:26:57,500
Bueno, eso es interesante.

594
00:27:01,875 --> 00:27:03,583
[JJ] ¿Por qué es eso interesante?

595
00:27:04,541 --> 00:27:05,458
[exhala]

596
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
¿Quién te hizo eso, hijo?

597
00:27:18,666 --> 00:27:20,958
[risas]
No actúes como si eso te importara.

598
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
No, no, no, no. tu dime

599
00:27:23,125 --> 00:27:26,041
quien te puso las manos encima
como si fueras un pequeño punk.

600
00:27:26,125 --> 00:27:27,416
Y dímelo ahora mismo.

601
00:27:30,750 --> 00:27:32,875
Muy bien, es este... este secuaz.

602
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
Este tipo llamado Manuel.

603
00:27:35,000 --> 00:27:35,833
¿Qué?

604
00:27:36,166 --> 00:27:38,833
Uno de los punks que hacen flexiones de Manny.
¿te hizo eso?

605
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
Sí.

606
00:27:40,916 --> 00:27:44,291
Ese hijo de puta debe haber perdido
su maldita mente.

607
00:27:45,333 --> 00:27:46,166
Mierda.

608
00:27:48,166 --> 00:27:49,708
Um... ¿Qué estás haciendo?

609
00:27:49,791 --> 00:27:52,166
Tenemos que encargarnos de nuestro negocio. Vamos.

610
00:27:53,333 --> 00:27:54,791
[Se reproduce "No soy una broma"]

611
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
[JJ] ¡Oye!

612
00:27:58,125 --> 00:28:01,166
-¿Adónde vamos?
-Mira, o entras o te vas.

613
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
Pero si te vas, te quedas fuera.

614
00:28:03,541 --> 00:28:06,166
<i>♪ No soy ninguna broma,</i>
<i>Solía dejar que el micrófono fumara ♪</i>

615
00:28:06,250 --> 00:28:08,458
<i>♪ Ahora lo golpeo cuando termine</i>
<i>Y asegúrate de que esté roto ♪</i>

616
00:28:08,541 --> 00:28:10,708
<i>♪ Cuando me voy nadie se sube</i>
<i>Porque no lo dejaré ♪</i>

617
00:28:10,791 --> 00:28:13,083
<i>♪ Que nadie presione y arruine</i>
<i>La escena que preparé ♪</i>

618
00:28:13,166 --> 00:28:16,083
<i>♪ Me gusta estar entre la multitud</i>
<i>Y mira a la gente preguntarse maldita sea ♪</i>

619
00:28:16,458 --> 00:28:18,458
[llantas chirriando, motor del coche rugiendo]

620
00:28:19,208 --> 00:28:20,500
[bocinazos]

621
00:28:20,583 --> 00:28:22,041
[JJ] ¡Oh! [gemidos]

622
00:28:28,291 --> 00:28:30,166
Maldita sea, hombre. ¿Cuántos años tiene este auto?

623
00:28:31,000 --> 00:28:31,916
¡No!

624
00:28:32,083 --> 00:28:33,708
[respiración pesada]

625
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
Tu clicker no funciona. ¡Vamos!

626
00:28:36,958 --> 00:28:38,458
[frenos patinando]

627
00:28:40,041 --> 00:28:42,041
[charla confusa]

628
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
¿Qué? Sólo vas a marchar
justo ahí?

629
00:28:47,291 --> 00:28:48,791
Dijiste que querías mi ayuda.

630
00:28:49,208 --> 00:28:51,083
Sí, ayuda para descubrirlo.
quien mató a mi mejor amigo,

631
00:28:51,166 --> 00:28:52,750
No ayudaré a que me patearan el trasero otra vez.

632
00:28:52,875 --> 00:28:55,250
Bueno, estas son las calles, hijo.
¿Qué esperas que haga?

633
00:28:55,875 --> 00:28:57,708
No sé.
Pensé que tal vez tenías su móvil.

634
00:28:57,791 --> 00:28:59,625
Podrías enviar un texto redactado concisamente.

635
00:29:00,125 --> 00:29:01,500
Ah, no, no, no. Mira, estoy en contra de las armas.

636
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
Hay una razón por la que soy analista
y no un agente.

637
00:29:03,791 --> 00:29:06,083
-¿Eso es algo de la mierda de tu mamá?
-No, es algo de tu mierda,

638
00:29:06,166 --> 00:29:08,541
Eso se convirtió en la mierda de mi mamá.
eso se convirtió en mi mierda.

639
00:29:08,708 --> 00:29:09,541
Creo.

640
00:29:09,625 --> 00:29:12,000
Eso es más de la mierda de tu mamá.
Piensas demasiado.

641
00:29:12,958 --> 00:29:15,625
¿Sabes que?
Creo que voy a esperar en el auto.

642
00:29:16,333 --> 00:29:17,833
Eso es lo que haría tu mamá.

643
00:29:17,958 --> 00:29:19,958
[Se reproduce "Tema de Shaft"]

644
00:29:25,875 --> 00:29:27,333
Increíble.

645
00:29:28,708 --> 00:29:30,625
Algunas de las cosas de mi mamá.

646
00:29:33,625 --> 00:29:35,750
Joder, joder, joder.

647
00:29:36,791 --> 00:29:37,625
[JJ grita] ¡Bien!

648
00:29:41,250 --> 00:29:43,666
-[hombre 1 gime]
-¿Qué te dije sobre esa última vez?

649
00:29:43,750 --> 00:29:44,708
[hombre 2] ¡Mierda! ¡Mi brazo!

650
00:29:51,625 --> 00:29:52,500
[hombre 1] gime

651
00:29:53,166 --> 00:29:54,291
¿Qué carajo estás haciendo?

652
00:29:54,750 --> 00:29:55,625
Mi hombre.

653
00:29:55,916 --> 00:29:57,958
se supone que debo reunirme
mi agente de bienes raíces aquí.

654
00:29:58,041 --> 00:30:01,541
Pero ya sabes,
el recorrido virtual que me envió,

655
00:30:01,625 --> 00:30:05,791
Podría haber jurado este lugar
Tenía mucha más luz.

656
00:30:06,583 --> 00:30:08,708
¿Qué? Mira, hombre,
No sé qué carajo...

657
00:30:08,791 --> 00:30:09,708
[gruñidos]

658
00:30:11,041 --> 00:30:12,000
[hombre 3 gemidos]

659
00:30:13,666 --> 00:30:14,541
[suspiros]

660
00:30:15,208 --> 00:30:17,375
¡Dios mío! Pensé que tu
Realmente iba a dispararle.

661
00:30:17,958 --> 00:30:19,833
-Coged sus armas.
-Bueno. Sí.

662
00:30:19,916 --> 00:30:21,916
Lo tengo. Voy a tomar estos.

663
00:30:22,041 --> 00:30:23,166
[Hombres 3 gimiendo]

664
00:30:24,083 --> 00:30:26,416
Ahora, ¿cuál de estos hijos de puta?
¿Imponer sus manos sobre ti?

665
00:30:26,500 --> 00:30:29,750
-Um... Ese.
-[Eje] ¿Él? Oh.

666
00:30:29,833 --> 00:30:31,125
-[disparo]
-[hombre 4 grita]

667
00:30:31,208 --> 00:30:34,250
-Oh, mierda, no. ¡Señalé al otro!
-Sí, lo sé.

668
00:30:34,333 --> 00:30:36,875
pero ya que vas a ser
gritándole el culo, quería asegurarme

669
00:30:36,958 --> 00:30:39,000
él no saltó.
Le vas a patear el trasero, ¿verdad?

670
00:30:39,083 --> 00:30:40,000
Eh...

671
00:30:40,166 --> 00:30:41,416
[hombre 3 gruñendo] ¡Oh, no!

672
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
[hombre 3 gritando]

673
00:30:45,291 --> 00:30:47,041
-[hombre 3 gemidos]
-¿Dónde está Manny?

674
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
[gemidos]

675
00:30:48,500 --> 00:30:50,666
¿Cómo se supone que te responda?
Le estás aplastando las pelotas.

676
00:30:50,750 --> 00:30:52,375
No. Cuando consigo hacer palanca en la pared

677
00:30:52,458 --> 00:30:54,000
-y apóyate así, estoy aplastando
-[gritos]

678
00:30:54,083 --> 00:30:56,250
sus nueces. ¿Dónde está Manny?

679
00:30:56,375 --> 00:30:57,916
Oye, ¿qué carajo está pasando?

680
00:30:58,083 --> 00:30:59,041
[Eje] ¡Manny!

681
00:30:59,125 --> 00:31:00,041
¿Eje?

682
00:31:00,125 --> 00:31:01,791
<i>Qué pasa,</i> idiota?

683
00:31:02,000 --> 00:31:03,666
-[el hombre 3 continúa gimiendo]
-¿Qué quieres?

684
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
¿Qué quiero?

685
00:31:05,750 --> 00:31:07,208
[Shaft] Vaya, es tan largo

686
00:31:07,291 --> 00:31:08,625
desde que alguien me preguntó eso.

687
00:31:08,708 --> 00:31:09,916
Bueno, ahora que preguntaste,

688
00:31:10,000 --> 00:31:13,583
quiero barato,
Crema eréctil de venta libre.

689
00:31:14,041 --> 00:31:16,666
Uh... quiero a Jodeci y Al Green

690
00:31:16,750 --> 00:31:18,625
para lanzar un álbum de Navidad.

691
00:31:18,708 --> 00:31:22,208
quiero 24 horas ininterrumpidas
con Halle Berry,

692
00:31:22,291 --> 00:31:24,166
de ahí la crema eréctil.

693
00:31:24,458 --> 00:31:26,875
Pero lo que realmente quiero saber,

694
00:31:26,958 --> 00:31:28,208
es por eso que tu...

695
00:31:28,958 --> 00:31:30,875
no le pude permitir a mi hijo...

696
00:31:30,958 --> 00:31:34,250
el respeto asociado
con el eje

697
00:31:34,333 --> 00:31:35,416
apellido

698
00:31:36,583 --> 00:31:37,541
¿Ese es tu hijo?

699
00:31:38,000 --> 00:31:38,958
Orgullo y alegría.

700
00:31:40,458 --> 00:31:41,375
[risas]

701
00:31:41,541 --> 00:31:42,375
¿Está corriendo?

702
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
-Sí.
-Dispárale.

703
00:31:45,333 --> 00:31:48,416
-¿Dónde están las armas que recogiste?
-Oh... Um... Los tiré por la ventana.

704
00:31:48,500 --> 00:31:50,583
¡No se tiran armas por una ventana abierta!

705
00:31:50,958 --> 00:31:52,125
-¡Los niños viven aquí arriba!
-¡Oh!

706
00:31:56,083 --> 00:31:56,916
[pantalones]

707
00:31:57,708 --> 00:31:58,791
[gemidos]

708
00:32:01,125 --> 00:32:01,958
¡Maldita sea!

709
00:32:04,916 --> 00:32:05,916
-¡Mover!
-[Hombre] ¡Oye!

710
00:32:10,958 --> 00:32:12,000
[frenos patinando]

711
00:32:12,083 --> 00:32:13,208
[Manny gime]

712
00:32:14,666 --> 00:32:15,500
[Manny gime]

713
00:32:18,458 --> 00:32:19,416
[Manny] Hijo de--

714
00:32:20,375 --> 00:32:21,666
La gentrificación es una mierda, ¿no?

715
00:32:24,500 --> 00:32:25,333
Toma, cúbrete.

716
00:32:25,541 --> 00:32:27,000
-eh...
-¡Toma el arma!

717
00:32:27,083 --> 00:32:28,333
[JJ gime]

718
00:32:29,250 --> 00:32:30,750
[Manny gime de dolor]

719
00:32:31,125 --> 00:32:32,833
¡Qué carajo! [gemidos]

720
00:32:33,666 --> 00:32:34,708
[fuerte gemido]

721
00:32:34,833 --> 00:32:36,625
¡Ah! ¡Maldición!

722
00:32:36,708 --> 00:32:38,583
Oye, tu meñique acaba de estar jodido.

723
00:32:38,666 --> 00:32:40,375
Enséñale la maldita foto, ¿quieres?

724
00:32:40,458 --> 00:32:42,583
Ah... ah...

725
00:32:42,833 --> 00:32:43,750
Entonces, el cuerpo de mi amigo.

726
00:32:43,833 --> 00:32:46,291
fue encontrado afuera de su edificio la semana pasada.
¿Así que lo que?

727
00:32:46,375 --> 00:32:47,500
¿Te estaba comprando drogas?

728
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
-¡No puedo oírte!
-No, no, no, mira, mira, mira.

729
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
No sé qué estaba haciendo allí.
Solía ​​copiarme,

730
00:32:52,708 --> 00:32:55,041
pero hace tiempo que no lo veo
desde que estaba jodiendo

731
00:32:55,125 --> 00:32:56,750
con eso
Hermanos observando a Hermanos, mierda.

732
00:32:56,833 --> 00:32:58,333
¿Hermanos mirando hermanos?

733
00:32:58,750 --> 00:33:01,083
Maldita sea, hijo. Suena como tu chico
podría haber estado en un perfil bajo.

734
00:33:02,291 --> 00:33:03,208
¿Algo que quieras decirme?

735
00:33:04,000 --> 00:33:04,833
¿Qué?

736
00:33:05,250 --> 00:33:06,500
-No.
-¿Seguro?

737
00:33:06,583 --> 00:33:08,750
Porque eso seguramente explicaría
un montón de mierda.

738
00:33:09,250 --> 00:33:10,416
Sí, estoy seguro.

739
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
¿Entonces te gustan los coños?

740
00:33:11,583 --> 00:33:14,083
Sí, me gusta... me gusta el coño. Sí.

741
00:33:14,208 --> 00:33:16,375
La forma en que dices "coño"
No parece que te guste.

742
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
Describe cómo es un coño.

743
00:33:17,833 --> 00:33:20,291
Tiene este pequeño...
No, ¿sabes qué? Joder. Escucha, hombre.

744
00:33:20,416 --> 00:33:23,750
Hermanos viendo hermanos
es un centro de rehabilitación para veteranos del ejército.

745
00:33:23,833 --> 00:33:25,083
-¿Verdadero?
-¡Sí!

746
00:33:25,208 --> 00:33:26,500
-¿Verdadero?
-¿Verdadero?

747
00:33:27,291 --> 00:33:28,125
¡Sí!

748
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
-¿Eso es todo?
-Mira, eso es todo lo que sé. ¿Está bien?

749
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
Muy bien entonces.

750
00:33:33,791 --> 00:33:34,666
¿Pero de verdad?

751
00:33:36,083 --> 00:33:39,208
Esos hijos de puta necesitan un nuevo nombre.
Mira, Manny, eso no fue difícil, ¿verdad?

752
00:33:39,291 --> 00:33:40,916
¡Me rompiste toda la maldita mano!

753
00:33:41,000 --> 00:33:42,875
¡Me rompí dos malditos dedos!

754
00:33:43,083 --> 00:33:44,000
-[Eje] Esto...
-[lárgate]

755
00:33:44,083 --> 00:33:46,583
Soy yo rompiendo toda tu maldita mano.

756
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Odio cuando los hijos de puta exageran.

757
00:33:48,916 --> 00:33:49,875
[llorando]

758
00:33:50,250 --> 00:33:53,166
Ah, y me jodiste el abrigo.
Limpiarlo costará 100 dólares.

759
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
Dios.

760
00:33:54,708 --> 00:33:56,416
-Cien dólares.
-[Manny] Oh...

761
00:33:58,458 --> 00:33:59,666
[Manny gime]

762
00:34:00,291 --> 00:34:01,541
-Guau.
-Está bien, entonces.

763
00:34:03,583 --> 00:34:04,750
-Eso es...
-Estamos bien.

764
00:34:05,458 --> 00:34:06,875
-Métete en el puto auto.
-Santo...

765
00:34:06,958 --> 00:34:08,083
[Se reproduce "Quieren EFX"]

766
00:34:08,166 --> 00:34:10,333
<i>♪ Bum stiggedy bum stiggedy bum, cariño,</i>
<i>Tengo el viejo pa-rum-pum-pum-pum ♪</i>

767
00:34:10,416 --> 00:34:12,666
<i>♪ Pero puedo fe-fi o fo,</i>
<i>Diddly-vago, aquí voy ♪</i>

768
00:34:12,750 --> 00:34:15,041
<i>♪ Así que Peter Piper,</i>
<i>Soy más hiperactivo que la nariz de Pinocho ♪</i>

769
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
<i>♪ Porque soy</i>
<i>El tic-tac pro supercalafragilístico ♪</i>

770
00:34:17,583 --> 00:34:19,958
<i>♪ Le di mi oopsy, daisy,</i>
<i>Ahora tienes la locura ♪</i>

771
00:34:20,041 --> 00:34:22,291
<i>♪ Estoy loco con los libros,</i>
<i>Googley-goo, ¿dónde está la salsa? ♪</i>

772
00:34:22,375 --> 00:34:23,916
asalto agravado,

773
00:34:24,416 --> 00:34:27,125
uso ilegal de arma de fuego, tortura?

774
00:34:27,500 --> 00:34:28,791
No sólo violaste las leyes,

775
00:34:28,875 --> 00:34:32,291
usted cometió violaciones de derechos humanos.

776
00:34:32,375 --> 00:34:33,208
¿Entonces?

777
00:34:33,875 --> 00:34:34,750
¿Entonces?

778
00:34:35,416 --> 00:34:36,666
Trabajo para el FBI.

779
00:34:36,750 --> 00:34:38,083
No puedo ser cómplice

780
00:34:38,166 --> 00:34:42,416
el sociópata más destacado de la ciudad
mientras atraviesa Harlem

781
00:34:42,500 --> 00:34:44,083
un traficante de drogas a la vez.

782
00:34:44,166 --> 00:34:46,791
Mira, me pediste ayuda.
Te di mi ayuda.

783
00:34:46,875 --> 00:34:48,625
No te gusta el camino
se hace la salchicha,

784
00:34:48,708 --> 00:34:50,208
cierra los ojos cuando lo estés comiendo.

785
00:34:50,833 --> 00:34:52,958
¿Qué jodida metáfora es esa?

786
00:34:53,083 --> 00:34:55,083
Creo que lo que intentas decir

787
00:34:55,166 --> 00:34:56,000
es "gracias".

788
00:34:56,166 --> 00:34:57,041
[JJ se ríe] Sí.

789
00:34:57,125 --> 00:34:58,833
Bien. Gracias.

790
00:34:59,208 --> 00:35:00,708
¿Podrías dejarme, por favor?

791
00:35:00,791 --> 00:35:03,083
Creo que acudir a ti fue un error.

792
00:35:03,208 --> 00:35:05,208
-Yo me encargo desde aquí.
-¿Sacar qué de aquí?

793
00:35:05,291 --> 00:35:07,833
Voy a Hermanos Observando Hermanos.
A ver qué puedo averiguar.

794
00:35:08,291 --> 00:35:11,791
¡A la mierda eso! <i>Nosotros</i> nos vamos
a Hermanos observando a hermanos.

795
00:35:11,916 --> 00:35:13,125
-¿Nosotros?
-[Shaft] Sí, nosotros.

796
00:35:13,208 --> 00:35:16,375
Si vas a continuar con esta investigación,
Voy a tener que cuidar tu trasero.

797
00:35:16,458 --> 00:35:18,458
[suspiros] Eres el peor padre que jamás haya existido.

798
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
No, ese sería el mío.

799
00:35:21,166 --> 00:35:23,541
Pero no puedo tener tu trasero aquí
en estas calles,

800
00:35:23,625 --> 00:35:25,166
mancillando nuestro apellido.

801
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
<i>♪ Rompe un cuello para algunos EFX en vivo ♪</i>

802
00:35:27,750 --> 00:35:29,458
[el motor del coche ruge, los frenos patinan]

803
00:35:29,541 --> 00:35:30,416
<i>♪ Para algunos EFX en vivo ♪</i>

804
00:35:30,500 --> 00:35:31,333
[la música se detiene abruptamente]

805
00:35:33,541 --> 00:35:34,583
Hola.

806
00:35:34,916 --> 00:35:36,458
Bienvenidos a Hermanos Observando Hermanos.

807
00:35:36,833 --> 00:35:37,958
¿Le puedo ayudar en algo?

808
00:35:38,458 --> 00:35:40,166
Detener. Sí. Hola.

809
00:35:40,291 --> 00:35:42,583
-En realidad solo esperábamos hablar--
-[Eje en el micrófono] ¡Oye!

810
00:35:42,666 --> 00:35:45,041
¿Quien esté a cargo podría
¿De este hijo de puta viene al frente?

811
00:35:46,083 --> 00:35:47,416
¿Por qué... en serio?

812
00:35:49,666 --> 00:35:50,500
¿Puedo ayudarlos a todos?

813
00:35:50,583 --> 00:35:52,250
Lo lamento. Soy J.J.

814
00:35:52,333 --> 00:35:54,166
-Esto es--
-Eje. Juan eje.

815
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Ignóralo.

816
00:35:55,583 --> 00:35:57,000
Él cree que es el James Bond negro.

817
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Si ese hijo de puta fuera real,
él pensaría que soy yo.

818
00:36:00,250 --> 00:36:01,583
[JJ] Por favor... Detente.

819
00:36:01,666 --> 00:36:04,666
Soy el mayor Gary Cutworth. Nos gusta mantener
Es un poco informal por aquí.

820
00:36:04,791 --> 00:36:05,875
[Cutty] Por aquí solo llámame Cutty.

821
00:36:05,958 --> 00:36:07,208
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?

822
00:36:07,291 --> 00:36:10,458
esperaba hablar contigo
¿Sobre un amigo mío, Karim?

823
00:36:10,541 --> 00:36:11,500
Sí.

824
00:36:11,583 --> 00:36:13,958
Recuerdo haberte visto en el funeral.
¿Todo bien aquí arriba?

825
00:36:14,041 --> 00:36:15,541
[Cutty] Sí. Señores...

826
00:36:15,625 --> 00:36:18,666
conozca al sargento Keith Williams,
Sargento Primero Eddie Domínguez.

827
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Estos muchachos son amigos de Karim.
Quieren hablar.

828
00:36:21,000 --> 00:36:22,041
¿Por qué no regresan?

829
00:36:22,125 --> 00:36:23,916
-Tomaremos un poco de café.
-Sí, descafeinado para mí.

830
00:36:24,041 --> 00:36:26,041
-[Cutty] ¿Qué es eso?
-[JJ] Me encantaría un descafeinado.

831
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Abrimos estas instalaciones hace dos años,

832
00:36:28,583 --> 00:36:31,083
y realizamos terapia,
tanto físico como mental,

833
00:36:31,208 --> 00:36:34,000
sin mencionar a la mayoría de nuestro personal
Los que trabajan aquí son veterinarios jubilados.

834
00:36:34,083 --> 00:36:35,541
[Cutty] Les ayudamos a sentirse más cómodos

835
00:36:35,625 --> 00:36:37,666
transición del servicio
a la fuerza laboral.

836
00:36:38,750 --> 00:36:40,000
[charla confusa]

837
00:36:40,541 --> 00:36:41,958
[suena la sirena]

838
00:36:42,208 --> 00:36:43,375
[Cutty] <i>El año pasado, empezamos a traer</i>

839
00:36:43,458 --> 00:36:46,166
volver vehículos donados dañados
de misiones en el extranjero,

840
00:36:46,250 --> 00:36:47,875
y los reacondicionamos aquí,

841
00:36:47,958 --> 00:36:50,708
venderlos, ayudar a obtener ganancias
para nuestras operaciones de rehabilitación.

842
00:36:50,791 --> 00:36:53,041
Es una locura para nosotros pasar por esos
tres giras juntas

843
00:36:53,125 --> 00:36:54,333
y perder a Karim así.

844
00:36:54,416 --> 00:36:56,291
Sí, es duro. Es muy duro.

845
00:36:56,375 --> 00:36:58,041
Demonios, ¿por qué no vino a nosotros?

846
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
Quizás tenía miedo.

847
00:36:59,791 --> 00:37:01,208
¿Asustado? ¿Has estado alguna vez en la guerra?

848
00:37:01,291 --> 00:37:03,833
Primera línea, Harlem, años 80.
¿Eso te funciona?

849
00:37:03,916 --> 00:37:05,166
Lo que Dom intenta decir es que

850
00:37:05,250 --> 00:37:07,375
la guerra realmente pasó factura
en muchos hombres.

851
00:37:07,458 --> 00:37:09,833
El alcohol, las drogas y...

852
00:37:09,916 --> 00:37:12,291
Karim era simplemente... Era el peor de todos.

853
00:37:12,375 --> 00:37:13,500
Simplemente no podía hacer frente.

854
00:37:13,625 --> 00:37:16,125
Sí, y con la falta de financiación.
y la burocracia,

855
00:37:16,208 --> 00:37:18,125
el VA ni siquiera pudo comenzar
para empezar a ayudar.

856
00:37:18,208 --> 00:37:19,833
Por eso iniciamos este lugar.

857
00:37:19,916 --> 00:37:21,166
Hermanos mirando hermanos.

858
00:37:21,250 --> 00:37:23,125
Construido para soldados, por soldados.

859
00:37:23,208 --> 00:37:24,916
Mira, ese es un nombre mejor.

860
00:37:25,125 --> 00:37:27,208
Y no es de extrañar
Este lugar fue idea de Karim.

861
00:37:27,291 --> 00:37:29,416
Por eso fue tan extraño
cuando empezó a alejarse.

862
00:37:29,500 --> 00:37:32,708
-¿Extraer? ¿Qué?
-Lejos. Dijo: "alejándose".

863
00:37:32,791 --> 00:37:35,000
Sí, desde que él... encontró la religión,

864
00:37:35,083 --> 00:37:37,041
Básicamente dejó de dar vueltas en sí.

865
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
¿Karim? ¿Religioso?

866
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
[JJ] Él nunca fue ese tipo.

867
00:37:40,916 --> 00:37:43,666
Bueno, empezó a ir a una mezquita en la zona alta.
después de conocer a su novia, Anam.

868
00:37:44,541 --> 00:37:46,541
La Mezquita Rashad.

869
00:37:47,541 --> 00:37:49,333
Sí, creo que es correcto.
Una vez que se juntaron,

870
00:37:49,416 --> 00:37:50,916
ahí es donde pasaba todo su tiempo.

871
00:37:51,000 --> 00:37:53,125
[Cutty] Probablemente ahí es donde
volvió a consumir.

872
00:37:53,208 --> 00:37:55,333
Mierda, hombre. ¿Sabes que? no creo
Quiero hablar más de esto.

873
00:37:55,416 --> 00:37:58,958
[Cutty] Oye, no, mira. Lo lamento.
¿Qué es exactamente lo que buscan encontrar?

874
00:37:59,291 --> 00:38:02,166
-Uh, solo estábamos tratando de conseguir algo--
-Cierre.

875
00:38:02,250 --> 00:38:04,708
Solo estoy tratando de cerrar algo aquí,
eso es todo.

876
00:38:04,791 --> 00:38:05,708
Sí. Gracias, muchachos.

877
00:38:05,791 --> 00:38:07,000
Sí. Por supuesto.

878
00:38:07,083 --> 00:38:08,125
-Se lo agradezco.
-Por supuesto.

879
00:38:08,208 --> 00:38:09,083
[Eje] Mm-hm.

880
00:38:13,041 --> 00:38:15,250
[JJ] Gracias por su ayuda, muchachos.
Te lo agradezco.

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,583
[sirena de policía gimiendo]

882
00:38:28,416 --> 00:38:29,708
¿Qué diablos te pasa?

883
00:38:29,791 --> 00:38:32,500
algo no esta bien
sobre ese Dominguez hijo de puta

884
00:38:32,583 --> 00:38:33,958
no hacer contacto visual y esa mierda.

885
00:38:34,458 --> 00:38:36,875
Tal vez porque está molesto
acaba de perder a su amigo.

886
00:38:39,125 --> 00:38:41,541
estoy mas preocupado
sobre esa chica Anam en la mezquita.

887
00:38:41,625 --> 00:38:43,208
Ya sabes, el FBI monitorea ese lugar.

888
00:38:43,291 --> 00:38:45,083
-por actividad terrorista.
-Entonces crees que tu chico

889
00:38:45,166 --> 00:38:47,750
-¿Podría haber sido un terrorista?
-¿Qué? ¡Por supuesto que no! No.

890
00:38:47,833 --> 00:38:50,916
Suena como si estuvieras diciendo
Tu amigo era un terrorista.

891
00:38:51,000 --> 00:38:52,541
Eso es bastante jodido, si me preguntas.

892
00:38:52,625 --> 00:38:54,333
¿Estás loco?

893
00:38:54,416 --> 00:38:57,166
Karim era mi mejor amigo. solo estoy diciendo
que tiene que haber una razón

894
00:38:57,250 --> 00:38:58,833
él no me dijo
sobre esa parte de su vida.

895
00:38:58,916 --> 00:39:01,416
¡Sí! Porque ese hijo de puta
¡Era un maldito terrorista!

896
00:39:01,916 --> 00:39:03,500
-Jesús.
-No, Alá.

897
00:39:04,166 --> 00:39:05,125
[suspiros]

898
00:39:06,875 --> 00:39:09,750
<i>♪ Chica</i>
<i>Chica, ¿qué pasa? ♪</i>

899
00:39:09,833 --> 00:39:11,625
<i>♪ Quiero tu cuerpo ♪</i>

900
00:39:11,708 --> 00:39:14,291
<i>♪ Dámelo ahora</i>
<i>Dámelo ahora ♪</i>

901
00:39:15,000 --> 00:39:16,250
<i>♪ Así que dame ese cuerpo ♪</i>

902
00:39:16,750 --> 00:39:19,708
Vamos, hombre. gente blanca
Ni siquiera escuches esta mierda.

903
00:39:19,791 --> 00:39:20,708
Vamos.

904
00:39:20,791 --> 00:39:21,708
Uh-oh...

905
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
[Se reproduce "El jardín secreto"]

906
00:39:23,208 --> 00:39:24,125
Mmmm.

907
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
[Shaft se ríe]

908
00:39:25,708 --> 00:39:29,083
Ahora de eso estoy hablando.
Ahora eso es música.

909
00:39:29,166 --> 00:39:30,500
<i>♪ Voy a cuidar de ti ♪</i>

910
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
<i>♪ Si crees que tengo</i>
<i>Tienes lo que necesitas ♪</i>

911
00:39:33,958 --> 00:39:35,583
<i>♪ Mostrarte bien</i> ♪

912
00:39:36,083 --> 00:39:39,166
¡Vaya, vaya! Creo que podrías haber
sido concebido para esta canción.

913
00:39:39,916 --> 00:39:41,041
Gracias por eso.

914
00:39:42,625 --> 00:39:43,583
[llantas chirriando]

915
00:39:45,958 --> 00:39:47,041
Hombre, ¿a dónde vas?

916
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
Mi lugar está en la dirección opuesta.

917
00:39:48,791 --> 00:39:51,041
Soy más inteligente que el GPS, hijo de puta.
Yo sé eso.

918
00:39:51,125 --> 00:39:52,666
-Tenemos que hacer una parada en boxes.
-[JJ] ¡Ah!

919
00:39:52,791 --> 00:39:55,958
No. Por favor, no. Estoy agotado.
¿Puedes llevarme a casa?

920
00:39:56,041 --> 00:39:56,875
No puedo hacerlo.

921
00:39:57,375 --> 00:39:58,708
Vienes con.

922
00:39:59,208 --> 00:40:00,625
<i>♪ Si crees que lo soy</i>
<i>Voy a cuidar de ti ♪</i>

923
00:40:00,708 --> 00:40:03,583
<i>♪ Si crees que tengo</i>
<i>Tienes lo que necesitas ♪</i>

924
00:40:03,916 --> 00:40:05,416
<i>♪ Mostrarte bien ♪</i>

925
00:40:07,000 --> 00:40:08,208
[murmura]

926
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
No.

927
00:40:11,666 --> 00:40:14,458
No, creo que ya he visto suficiente.
de la parte más vulnerable de Harlem en la actualidad.

928
00:40:14,541 --> 00:40:16,666
[risas] Creo que soy
todo bien en este.

929
00:40:16,750 --> 00:40:18,166
Quieres resolver tu caso, ¿verdad?

930
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
Eso es... [exhala]

931
00:40:27,250 --> 00:40:30,083
Oye, ¿qué tiene que ver este lugar?
con resolver el caso?

932
00:40:30,208 --> 00:40:31,291
Sólo confía en mí, ¿vale?

933
00:40:32,833 --> 00:40:33,958
¿Confiar en ti?

934
00:40:34,625 --> 00:40:39,041
Sabes, realmente no creo
entiendes lo que significa esa palabra.

935
00:40:40,791 --> 00:40:41,750
[frenos patinando]

936
00:40:41,833 --> 00:40:42,791
[bocinazo]

937
00:40:43,708 --> 00:40:44,541
[suspiros]

938
00:40:45,625 --> 00:40:47,208
[murmura]

939
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
[exhala]

940
00:41:04,083 --> 00:41:05,500
[charla confusa]

941
00:41:09,708 --> 00:41:11,708
[suena la sirena de la policía]

942
00:41:19,041 --> 00:41:21,041
["Best of My Love" suena fuerte]

943
00:41:25,625 --> 00:41:28,250
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

944
00:41:30,875 --> 00:41:33,250
<i>♪ Tienes lo mejor de mi amor ♪</i>

945
00:41:35,416 --> 00:41:37,583
¡Tienes que estar bromeando!

946
00:41:38,125 --> 00:41:39,500
¿Confías en ti, de verdad?

947
00:41:39,583 --> 00:41:40,500
El primer trago corre por mi cuenta.

948
00:41:40,583 --> 00:41:42,208
Dijiste que éramos
viniendo aquí para el caso.

949
00:41:42,291 --> 00:41:45,166
Somos. Estamos aquí para aclarar nuestras cabezas.
desahogarse.

950
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Esa es la clave para resolver cualquier caso.

951
00:41:46,916 --> 00:41:49,125
No, no voy a ir de discotecas contigo.

952
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
¿Y por qué carajo no?

953
00:41:51,333 --> 00:41:53,208
Eres un hombre de 60 años,

954
00:41:53,291 --> 00:41:54,125
y es martes.

955
00:41:54,208 --> 00:41:56,666
Regla número uno.
Cualquier mujer que se disfrace

956
00:41:56,750 --> 00:41:59,458
sale un martes por la noche,
es mi tipo de mujer.

957
00:41:59,541 --> 00:42:00,708
¿Cómo crees que conocí a tu mamá?

958
00:42:00,791 --> 00:42:04,500
Bien, ya basta de reglas.
¿Sabes que? Estoy fuera de aquí.

959
00:42:04,583 --> 00:42:07,333
Disculpen, caballeros.
Estos son cortesía de esas dos damas.

960
00:42:07,416 --> 00:42:08,458
[chillidos]

961
00:42:08,875 --> 00:42:10,791
¡Quién-ho! Regla número dos.

962
00:42:10,875 --> 00:42:13,583
Nunca rechaces bebidas gratis
de una bella dama.

963
00:42:13,666 --> 00:42:16,666
-[JJ se ríe]
-¡Oye, Eje! Luciendo bien.

964
00:42:16,750 --> 00:42:19,416
Sí, ¿cuándo nos dejarás?
¿Te doy el especial dos por uno? ¿Mmm?

965
00:42:19,500 --> 00:42:20,541
¿Quién es tu amigo?

966
00:42:20,625 --> 00:42:23,958
Ah, señoras.
Este es mi hijo, Junior.

967
00:42:24,041 --> 00:42:27,416
-Oh, Dios mío, ¿tienes un hijo?
-Mira, siempre los confundo.

968
00:42:27,541 --> 00:42:28,833
-Bebé.
-Y Azúcar.

969
00:42:28,916 --> 00:42:30,000
-¡Azúcar!
-[Azúcar] Ven aquí.

970
00:42:30,083 --> 00:42:33,875
Ah, okey. Vamos, ahora.
Espera, esos no pueden ser tus nombres reales.

971
00:42:33,958 --> 00:42:36,166
Apuesto que no hay nada junior.
sobre este eje.

972
00:42:36,250 --> 00:42:37,166
[risas]

973
00:42:37,250 --> 00:42:39,958
Bueno, qué pena que no vayas a
tener la oportunidad de descubrirlo,

974
00:42:40,041 --> 00:42:41,666
Porque estaba a punto de irse.

975
00:42:41,750 --> 00:42:44,875
[Azúcar] ¿Qué? No. Quédate y ten
Un par de tragos más con nosotros.

976
00:42:44,958 --> 00:42:45,958
-Eh...
-[Sugar se ríe]

977
00:42:46,041 --> 00:42:47,375
[Bebé] Sabes que quieres.

978
00:42:47,791 --> 00:42:50,000
-Tal vez un… un trago más.
-¡Está bien, está encendido!

979
00:42:50,083 --> 00:42:52,291
[Sugar se ríe] ¡Vamos! Dije muévete.

980
00:42:52,375 --> 00:42:54,083
[Azúcar] Aléjate. Gracias.

981
00:42:55,958 --> 00:42:58,333
-Andre, tenemos un nuevo amigo.
-[Bebé] Mm-hmm.

982
00:42:58,416 --> 00:43:00,416
Tres de nuestros favoritos, Buttery Nipples.

983
00:43:00,500 --> 00:43:02,750
-¿Alguna vez has tenido un pezón mantecoso?
-Solo ponlo en tu boca.

984
00:43:02,833 --> 00:43:04,375
-Oh, eh...
-¡Salud!

985
00:43:04,458 --> 00:43:05,333
[risas]

986
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
-¡Vaya!
-¡Vaya!

987
00:43:07,791 --> 00:43:09,625
-Está bien, está bien.
-Solo ponlo en tu boca. En, en.

988
00:43:09,750 --> 00:43:10,708
Sí, entonces trágalo.

989
00:43:10,791 --> 00:43:12,791
[se reproduce música rap]

990
00:43:17,666 --> 00:43:19,708
Has estado fuera de la vida de ese chico.
Veinte y tantos años.

991
00:43:19,791 --> 00:43:21,375
Ahora de repente
¿Quieres jugar a papá?

992
00:43:21,458 --> 00:43:23,958
-Eso es jodido, ¿lo sabías?
-¿Jugar a papá?

993
00:43:24,041 --> 00:43:25,708
No me mientas, Shaft. ¿Me oyes?

994
00:43:25,833 --> 00:43:28,750
¿Crees que podrías destrozar la mitad de Harlem?
persiguiendo a Manny con tu hijo

995
00:43:28,833 --> 00:43:29,958
¿Y yo no me enteré?

996
00:43:30,250 --> 00:43:32,541
Que no pase nada en estas calles
sin que yo lo sepa.

997
00:43:32,625 --> 00:43:34,125
Sí, y por eso estoy aquí.

998
00:43:35,000 --> 00:43:38,500
Junior tiene una ventaja, y creo
Me llevará directo a Gordito.

999
00:43:38,916 --> 00:43:41,708
Ahora, esa rata hijo de puta está a punto de
sacar la cabeza por el agujero,

1000
00:43:41,791 --> 00:43:43,833
y voy a golpear un topo
sacarle la mierda.

1001
00:43:43,916 --> 00:43:46,208
Necesito que consigas algo de información
sobre este tipo para mí.

1002
00:43:46,291 --> 00:43:49,416
Nombre, Eddie Domínguez. Veterinario del ejército.

1003
00:43:49,500 --> 00:43:51,958
[Shaft] Creo que está involucrado con Gordito,
trabaja en

1004
00:43:52,041 --> 00:43:54,125
Hermanos mirando hermanos.

1005
00:43:54,291 --> 00:43:55,750
Ese es un maldito nombre terrible.

1006
00:43:55,833 --> 00:43:57,375
-Sí, necesitan cambiar esa mierda.
-[suspiros]

1007
00:43:57,458 --> 00:43:58,625
Veré qué puedo hacer.

1008
00:43:58,708 --> 00:44:01,458
Entonces, estás diciendo eso
con un título de asociado,

1009
00:44:01,541 --> 00:44:03,375
¿Puedo entonces solicitar clases nocturnas?

1010
00:44:03,458 --> 00:44:04,291
Mmmm.

1011
00:44:04,375 --> 00:44:06,416
-¿Y conseguir mi licenciatura?
-Absolutamente, sí.

1012
00:44:06,500 --> 00:44:07,375
[Bebé y Sugar gimen]

1013
00:44:07,458 --> 00:44:10,666
-Soñar e intrigar es muy sexy.
-[reír]

1014
00:44:10,791 --> 00:44:12,166
¡Ay niña, vamos a bailar!

1015
00:44:12,250 --> 00:44:13,250
Oh, esta es mi canción.

1016
00:44:13,333 --> 00:44:14,625
¡Dios mío! Todos ustedes son tan fuertes.

1017
00:44:14,708 --> 00:44:17,833
Por supuesto, ya sabes,
Si Maya se entera de esto...

1018
00:44:17,916 --> 00:44:19,166
-Maya no sabe una mierda.
-[risas]

1019
00:44:19,291 --> 00:44:21,375
-Y ella no va a saber una mierda, ¿de acuerdo?
-Bueno.

1020
00:44:21,458 --> 00:44:22,666
Es... [suspiros]

1021
00:44:23,041 --> 00:44:25,791
El culo baboso del Gordito ha sido
deslizándose entre mis dedos

1022
00:44:25,875 --> 00:44:27,750
desde antes de que naciera este niño.

1023
00:44:27,833 --> 00:44:29,666
Esta mierda es personal.

1024
00:44:30,208 --> 00:44:34,166
Ahora si Junior es mi boleto
para finalmente clavarle el culo... [se burla]

1025
00:44:34,250 --> 00:44:37,333
bueno, eso es jodido
Justicia poética callejera.

1026
00:44:37,625 --> 00:44:38,708
¿Me sientes?

1027
00:44:39,583 --> 00:44:41,250
Además, estoy cuidando al chico.

1028
00:44:41,333 --> 00:44:43,000
Lo puse en el sándwich Baby-Sugar.

1029
00:44:43,083 --> 00:44:44,750
[hombre] Estarás aquí afuera
¿Con esta mierda puesta?

1030
00:44:44,833 --> 00:44:46,791
Sí. eso es algo bueno
mirando ahí mismo.

1031
00:44:46,875 --> 00:44:47,875
-[Sugar jadea]
-¿Qué? ¿Crees que eres sexy?

1032
00:44:48,083 --> 00:44:49,416
-¡Oh, mierda!
-[Sugar] ...no lo hago...

1033
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
[risas]

1034
00:44:51,000 --> 00:44:52,583
Tráeme de vuelta
¡Un trago o algo así, Shaft!

1035
00:44:52,958 --> 00:44:54,458
Sí, tal vez quieras darte prisa.

1036
00:44:54,541 --> 00:44:55,416
-¡Quítame las manos de encima!
-[JJ] ¡Oh, mierda!

1037
00:44:55,500 --> 00:44:57,166
-[multitud exclama]
-¿Qué carajo haces aquí con él?

1038
00:44:57,250 --> 00:44:59,791
¿Quién carajo te dijo que vinieras al club?
¿Qué carajo tienes?

1039
00:44:59,875 --> 00:45:02,458
Espera, espera, compañero.
No quieres nada de esto.

1040
00:45:02,541 --> 00:45:04,500
No, no, no, lo tengo. Confía en mí.

1041
00:45:04,583 --> 00:45:07,416
el solo esta molesto
Porque viste de seda.

1042
00:45:07,500 --> 00:45:09,125
¡Quítame las manos de encima, hijo de puta!

1043
00:45:09,416 --> 00:45:10,583
[multitud exclama]

1044
00:45:14,333 --> 00:45:15,916
¡Te daré una paliza, hombre!

1045
00:45:17,458 --> 00:45:18,375
[hombre 2] ¿Qué vas a hacer, hombre?

1046
00:45:19,041 --> 00:45:20,166
Bob y tejido, negro.

1047
00:45:21,750 --> 00:45:22,791
[la multitud aplaude]

1048
00:45:24,416 --> 00:45:25,291
[risas]

1049
00:45:26,083 --> 00:45:27,125
¿Estás bailando, maldito?

1050
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
[multitud exclama]

1051
00:45:30,916 --> 00:45:31,750
Negro...

1052
00:45:32,375 --> 00:45:33,583
-¡Mierda!
-¡Mierda!

1053
00:45:33,666 --> 00:45:34,875
[multitud exclama]

1054
00:45:35,333 --> 00:45:36,208
[el hombre gruñe]

1055
00:45:36,708 --> 00:45:38,541
-[el hombre gime, grita]
-[multitud exclama]

1056
00:45:38,625 --> 00:45:40,333
¡Oh! ¿Viste esa mierda?

1057
00:45:41,458 --> 00:45:43,375
¿Ver? Como padre tanto hijo.

1058
00:45:44,500 --> 00:45:45,458
-[el hombre gruñe]
-[JJ gime]

1059
00:45:45,541 --> 00:45:46,833
[Azúcar] ¡Oh, mierda!

1060
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
[multitud jadeando, clamando]

1061
00:45:52,750 --> 00:45:54,041
-[gritos]
-[multitud aclamando]

1062
00:45:56,166 --> 00:45:58,166
-[el hombre gime]
-[multitud clamando]

1063
00:46:00,333 --> 00:46:01,458
Oh, vete a dormir, grandullón.

1064
00:46:01,916 --> 00:46:03,666
[JJ se calla]

1065
00:46:04,125 --> 00:46:04,958
[multitud] ¡Uno!

1066
00:46:05,375 --> 00:46:07,083
¡Dos! ¡Tres!

1067
00:46:07,583 --> 00:46:08,458
[multitud aclamando]

1068
00:46:08,541 --> 00:46:10,166
[hombre 3] ¡Oh! ¡Él cayó, hombre!

1069
00:46:11,375 --> 00:46:13,416
[JJ gruñe y se ríe]
¡Ah, sí!

1070
00:46:17,333 --> 00:46:18,875
Ah. ¡Es bueno!

1071
00:46:18,958 --> 00:46:21,416
¿Qué carajo fue eso?

1072
00:46:21,500 --> 00:46:22,416
Es capoeira.

1073
00:46:22,500 --> 00:46:23,416
¿Qué?

1074
00:46:23,541 --> 00:46:24,583
Es...

1075
00:46:24,875 --> 00:46:26,458
Baile-lucha brasileño.

1076
00:46:26,541 --> 00:46:29,083
Mamá me hizo tomar lecciones
cuando era niño, entonces...

1077
00:46:29,750 --> 00:46:31,958
Y cuando me emborracho,
simplemente sale a veces.

1078
00:46:32,083 --> 00:46:34,500
Estaba tan lejos de estar orgulloso de ti.

1079
00:46:34,583 --> 00:46:35,458
¿Qué?

1080
00:46:35,541 --> 00:46:38,291
Puedo enseñarte, hombre.
Ven, haz esto. Está bien.

1081
00:46:38,416 --> 00:46:40,291
-[Azúcar] ¡Oye!
-¡Azúcar! ¡Bebé!

1082
00:46:41,416 --> 00:46:42,708
¿Dónde estaban--

1083
00:46:42,916 --> 00:46:44,250
-[Gritos de azúcar]
-[multitud jadeando]

1084
00:46:47,041 --> 00:46:48,083
¡Ah!

1085
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
[grita] ¡Qué carajo!

1086
00:46:51,875 --> 00:46:52,708
[gemidos]

1087
00:46:53,000 --> 00:46:54,250
Regla número tres.

1088
00:46:54,750 --> 00:46:57,583
Nunca vomites sobre la chica sexy.
eso es sentirte.

1089
00:46:57,833 --> 00:47:00,791
-[gruñidos]
-[risas]

1090
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
¡Vaya! ¡Qué carajo!

1091
00:47:03,583 --> 00:47:06,416
Siento que simplemente
entró en la exhibición de un apartamento

1092
00:47:06,500 --> 00:47:08,541
en Pier 1 Imports o algo así.

1093
00:47:08,791 --> 00:47:09,625
[risas] Oh, no.

1094
00:47:10,250 --> 00:47:11,375
¿Es esa una torre de limón?

1095
00:47:11,833 --> 00:47:12,666
[suspiros]

1096
00:47:12,750 --> 00:47:14,625
-¿Sabes lo que eso me dice?
-[JJ gime]

1097
00:47:14,875 --> 00:47:16,875
"Odio los coños".

1098
00:47:17,291 --> 00:47:19,041
No, hace de una casa un hogar.

1099
00:47:19,125 --> 00:47:22,583
No, es una casa homo.

1100
00:47:22,708 --> 00:47:23,541
Oye...

1101
00:47:23,625 --> 00:47:26,833
No es genial. no puedes usar
la palabra H nunca más.

1102
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
¿Ah, de verdad? ¿Entonces qué eres?

1103
00:47:29,250 --> 00:47:30,833
¿Eres metrosexual?

1104
00:47:30,916 --> 00:47:33,625
-[se burla]
-[Shaft] ¿Una heteronormativa? ¿Cisgénero?

1105
00:47:33,708 --> 00:47:35,958
¿Líquido? Detenme cuando marque tu casilla.

1106
00:47:36,750 --> 00:47:38,791
[suspiros] No me siento bien.

1107
00:47:38,916 --> 00:47:40,750
-[JJ suspira]
-¿Quieres ginger ale?

1108
00:47:40,833 --> 00:47:42,916
[gemidos] Necesito un medicamento.

1109
00:47:43,791 --> 00:47:44,833
Está en mi escritorio.

1110
00:47:44,916 --> 00:47:45,958
Está bien.

1111
00:47:46,708 --> 00:47:48,250
Tienes que vomitar, vomitar en eso.

1112
00:47:48,833 --> 00:47:49,666
[suspiros]

1113
00:47:50,041 --> 00:47:51,083
[JJ gime]

1114
00:47:52,041 --> 00:47:53,458
-[suspiros]
-[zumbido celular]

1115
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
[JJ gruñe]

1116
00:47:56,958 --> 00:47:58,666
[suspiro] Sasha envió un mensaje de texto.

1117
00:47:58,750 --> 00:48:01,416
¡Ah! Llamada de botín a altas horas de la noche.

1118
00:48:01,958 --> 00:48:03,333
Quizás te subestimé.

1119
00:48:03,416 --> 00:48:05,125
No, sólo somos amigos. [suspiros]

1120
00:48:05,958 --> 00:48:07,958
La encuesta dice: No lo hice.

1121
00:48:08,125 --> 00:48:09,958
¡Oh! La cagué.

1122
00:48:10,875 --> 00:48:12,583
Le dije que iríamos a la mezquita.

1123
00:48:12,666 --> 00:48:13,875
[JJ] Ahora ella quiere venir.

1124
00:48:14,166 --> 00:48:15,000
"No.

1125
00:48:15,458 --> 00:48:18,500
Podría ser peligroso.
¿Qué pasa si algo se cae?".

1126
00:48:18,583 --> 00:48:21,583
Mucha preocupación por alguien.
cuyo trasero no estás tocando.

1127
00:48:21,666 --> 00:48:23,208
Mira, yo y Sasha...

1128
00:48:24,250 --> 00:48:26,375
Simplemente no... No hay golpes en el trasero.

1129
00:48:26,500 --> 00:48:29,000
¡Ah! Pero quieres ser
Tocándote el culo, ¿no?

1130
00:48:29,125 --> 00:48:31,000
-Eh...
-[Eje] ¿Verdad?

1131
00:48:31,625 --> 00:48:32,708
[JJ se ríe]

1132
00:48:34,166 --> 00:48:35,041
[JJ gime]

1133
00:48:36,166 --> 00:48:38,458
[Shaft se ríe] Sí.

1134
00:48:39,333 --> 00:48:41,333
Todos tenemos esa chica especial.

1135
00:48:42,583 --> 00:48:45,583
Oye, ¿podrías agarrarme?
¿Un agua de coco, por favor?

1136
00:48:45,708 --> 00:48:47,291
Sí, agua de coco, próximamente.

1137
00:48:47,416 --> 00:48:49,333
Podría usar los electrolitos.

1138
00:48:50,500 --> 00:48:52,833
¡Oh! [risas]
¿Todavía tienes esto?

1139
00:48:55,875 --> 00:48:56,750
[Eje] Hm.

1140
00:48:59,125 --> 00:48:59,958
[gruñidos]

1141
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
[risas]

1142
00:49:07,333 --> 00:49:08,208
¡Ah!

1143
00:49:08,500 --> 00:49:09,500
¡Oye!

1144
00:49:09,625 --> 00:49:11,666
Ahora sabes que esto es
un verdadero anillo de Super Bowl, ¿verdad?

1145
00:49:11,750 --> 00:49:13,375
Recibí esto de L.T.

1146
00:49:13,458 --> 00:49:15,291
Le hizo un gran favor en su día.

1147
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
[Se reproduce "Caught Up"]

1148
00:49:17,458 --> 00:49:19,250
<i>♪ Estoy atrapado</i>
<i>En estos sentimientos que tengo ♪</i>

1149
00:49:19,458 --> 00:49:22,916
<i>♪ Acabo de ir a ver a mi papá</i>
<i>En el ATL como Rashad ♪</i>

1150
00:49:23,166 --> 00:49:26,208
<i>♪ Regresé con una nueva vista nueva</i>
<i>Sobre cómo te veo ♪</i>

1151
00:49:26,541 --> 00:49:28,666
<i>♪ Y cómo me veo a mí mismo,</i>
<i>No soy la misma perra, crecí ♪</i>

1152
00:49:29,375 --> 00:49:32,000
<i>♪ Unos cuantos cheques grandes, unas cuantas cadenas de oro ♪</i>

1153
00:49:32,208 --> 00:49:34,625
<i>♪ Realmente ayudaría a un joven negro</i>
<i>Encuentra la paz dentro de su cerebro ♪</i>

1154
00:49:34,916 --> 00:49:37,250
<i>♪ Sé que voy a brillar,</i>
<i>Entonces encuentro paz junto a la lluvia ♪</i>

1155
00:49:37,333 --> 00:49:40,083
<i>♪ Sé que tengo un par de problemas</i>
<i>A mi padre puedo culpar ♪</i>

1156
00:49:40,416 --> 00:49:43,166
<i>♪ Pero no voy a jugar ese juego</i>
<i>Solo déjame fuera de la alineación ♪</i>

1157
00:49:44,625 --> 00:49:45,458
[gruñidos]

1158
00:49:48,083 --> 00:49:49,041
[escupe]

1159
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
[gemidos] ¡Mierda!

1160
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
[Eje] ¡Vaya! [gruñidos]

1161
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
-[bocinazo]
-[JJ jadea]

1162
00:50:00,583 --> 00:50:02,250
¡Jesús! Mi cabeza me está matando.

1163
00:50:02,375 --> 00:50:04,916
Oh, no seas eso
Chico llorón con resaca, hijo.

1164
00:50:05,000 --> 00:50:06,625
A nadie le gusta ese tipo, ¿sabes?

1165
00:50:06,708 --> 00:50:08,416
Simplemente frunce el ceño, agarra tu cabeza y di:

1166
00:50:08,500 --> 00:50:10,458
"Maldita sea, le di una patada muy fuerte anoche.

1167
00:50:10,541 --> 00:50:12,250
Estoy jodido".

1168
00:50:12,583 --> 00:50:14,500
Ese es el chico que todos
quiere pasar el rato.

1169
00:50:14,583 --> 00:50:17,458
-Oh, mierda. Sasha.
-Pensé que habías dicho que ella no vendría.

1170
00:50:17,541 --> 00:50:18,875
Ella no lo era. Pero ya sabes,

1171
00:50:18,958 --> 00:50:20,958
ella no es exactamente el tipo
aceptar un no por respuesta.

1172
00:50:21,041 --> 00:50:22,708
Bueno, bueno, bueno.

1173
00:50:23,041 --> 00:50:24,166
Tú debes ser Sasha.

1174
00:50:24,250 --> 00:50:25,916
Sí, literalmente le acabo de decir eso.

1175
00:50:26,000 --> 00:50:28,875
Uh... Sí, lo soy, ¿y tú quién eres?

1176
00:50:28,958 --> 00:50:32,541
este es el detective privado
con el que he estado trabajando.

1177
00:50:32,625 --> 00:50:34,875
También es una especie de mi papá.

1178
00:50:35,375 --> 00:50:36,250
[Eje] Eje.

1179
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
Juan eje.

1180
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
[besos]

1181
00:50:39,750 --> 00:50:40,583
Vaya.

1182
00:50:40,958 --> 00:50:41,958
Lo siento, solo...

1183
00:50:42,041 --> 00:50:44,083
No sabría cómo te ves
porque, ya sabes,

1184
00:50:44,166 --> 00:50:45,916
no has aparecido
durante los últimos 25 años.

1185
00:50:46,000 --> 00:50:48,250
-[JJ tose]
-Oh, hermosa y fogosa.

1186
00:50:48,625 --> 00:50:49,958
¿Qué está haciendo aquí, JJ?

1187
00:50:50,375 --> 00:50:51,291
Él está ayudando.

1188
00:50:51,375 --> 00:50:52,250
¿En realidad?

1189
00:50:52,375 --> 00:50:53,208
Dudo.

1190
00:50:53,916 --> 00:50:55,333
Bueno. [risas]

1191
00:50:56,083 --> 00:50:57,625
Ahora que todos nos conocemos...

1192
00:50:57,708 --> 00:50:59,666
-Pensé que era una buena pregunta.
-Sí. Estoy seguro de que.

1193
00:50:59,750 --> 00:51:01,583
-[JJ] Sí...
-¿Estás bien?

1194
00:51:01,916 --> 00:51:02,750
Yo solo...

1195
00:51:02,833 --> 00:51:04,583
No me siento, um...

1196
00:51:05,833 --> 00:51:09,541
Ah, maldita sea, le di una patada muy fuerte anoche.
Estoy jodido.

1197
00:51:09,625 --> 00:51:11,833
Me sacó anoche.
Nos desahogamos un poco.

1198
00:51:11,916 --> 00:51:14,375
deberías haber visto
este hijo de puta en el club.

1199
00:51:14,458 --> 00:51:16,000
Lo estaba rompiendo.

1200
00:51:16,083 --> 00:51:18,541
JJ, llegarás un martes, ¿eh?

1201
00:51:18,625 --> 00:51:21,416
Un maldito martes.
¿Puedes creer eso?

1202
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
No.

1203
00:51:22,583 --> 00:51:24,416
-El chico tiene más Shaft de lo que pensaba.
-[gruñidos]

1204
00:51:24,500 --> 00:51:27,375
Sí, bueno, esperemos que haya
una receta para eso. ¿Debemos?

1205
00:51:27,458 --> 00:51:28,291
Sí.

1206
00:51:29,166 --> 00:51:31,333
[Eje] Prescribir algo
para ellos jeans ajustados

1207
00:51:31,416 --> 00:51:33,208
cortando la sangre a tu cerebro.

1208
00:51:33,416 --> 00:51:35,416
[charla confusa]

1209
00:51:37,708 --> 00:51:40,791
esto no es sentimiento
como un campo de entrenamiento terrorista.

1210
00:51:41,125 --> 00:51:42,083
Todavía no lo sé.

1211
00:51:44,250 --> 00:51:45,750
¿Es esa la chica del funeral?

1212
00:51:45,833 --> 00:51:47,541
-Ese tiene que ser Anam.
-Sí.

1213
00:51:48,208 --> 00:51:50,375
-[Sasha habla árabe]
-[mujer hablando árabe]

1214
00:51:50,458 --> 00:51:51,333
¿Puedo ayudarte?

1215
00:51:51,416 --> 00:51:52,833
Nos gustaría hablar con Anam.

1216
00:51:53,666 --> 00:51:56,416
No tuvimos la oportunidad de conocernos.
pero somos amigos de la infancia con Karim

1217
00:51:56,500 --> 00:51:58,583
y realmente nos gustaría
para hacerte algunas preguntas.

1218
00:52:00,916 --> 00:52:03,625
Conocí a Karim poco después de su regreso.
de la guerra.

1219
00:52:04,125 --> 00:52:06,708
no empezamos a salir
hasta principios del año pasado.

1220
00:52:07,250 --> 00:52:08,500
Fue entonces cuando quedó limpio.

1221
00:52:09,125 --> 00:52:10,583
Todo fue tan perfecto.

1222
00:52:10,708 --> 00:52:12,541
¿Karim tenía enemigos?

1223
00:52:12,750 --> 00:52:14,291
¿Alguien quiere hacerle daño?

1224
00:52:14,375 --> 00:52:15,208
No.

1225
00:52:15,291 --> 00:52:16,750
Tenía mucho por qué vivir.

1226
00:52:17,875 --> 00:52:19,250
Estaba construyendo nuestro nuevo centro juvenil.

1227
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
¡Oh!

1228
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
[Shaft] Sí, eso es bueno.

1229
00:52:24,250 --> 00:52:25,708
-¿Alguna manera de que podamos mirar dentro?
-[Farik] ¡No!

1230
00:52:26,541 --> 00:52:29,000
Puede que no.
Esto es muy inapropiado.

1231
00:52:29,083 --> 00:52:31,333
-[Farik] No puedes hablar con mi hija.
-Por favor, disculpe a mi padre.

1232
00:52:31,416 --> 00:52:32,833
¿Eres el imán de tu padre?

1233
00:52:32,916 --> 00:52:34,083
Sí.

1234
00:52:34,750 --> 00:52:36,875
Señor... Por favor discúlpenos.

1235
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
No. Debes irte ahora.

1236
00:52:38,083 --> 00:52:38,916
Entonces...

1237
00:52:39,041 --> 00:52:42,708
¿Es usted musulmán de un país musulmán...?

1238
00:52:43,583 --> 00:52:47,666
¿O encontraste a Alá en algún bloque de celdas?

1239
00:52:48,541 --> 00:52:49,875
¿Qué me dijiste?

1240
00:52:49,958 --> 00:52:52,083
¿Podemos simplemente calmarnos?
por un segundo, por favor?

1241
00:52:52,166 --> 00:52:54,083
[hombre] <i>¿Zakat? ¿Zakat?</i>

1242
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Sí. Sí. <i>Zakat.</i> ¿Qué tal un...?

1243
00:52:57,708 --> 00:52:59,500
¿Una donación, como señal de buena fe?

1244
00:52:59,583 --> 00:53:01,041
Oye, ¿tienes cambio por 10?

1245
00:53:01,125 --> 00:53:02,791
¿Qué es eso? ¿FBI?

1246
00:53:02,958 --> 00:53:04,416
Eres el FBI.

1247
00:53:04,500 --> 00:53:06,583
¿Qué? ¿De dónde sacaste?
¿esa loca idea de?

1248
00:53:06,666 --> 00:53:08,500
¿Parezco como si estuviera en el FBI?

1249
00:53:09,708 --> 00:53:11,208
¡Afuera! ¡Fuera de inmediato!

1250
00:53:17,958 --> 00:53:18,833
Dios mío.

1251
00:53:20,541 --> 00:53:23,166
Sabes, estoy tratando de darle a mi amigo
el beneficio de la duda,

1252
00:53:23,250 --> 00:53:25,083
pero ese hijo de puta es molesto.

1253
00:53:25,166 --> 00:53:28,166
Necesito saber cuánto <i>zakat</i>
Se necesitará construir uno de esos.

1254
00:53:30,000 --> 00:53:32,500
Oh, seguro que estoy pensando un montón.

1255
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
El único problema es que mi portátil
registrado en la Oficina.

1256
00:53:35,333 --> 00:53:37,041
Necesito llegar a una computadora
no pueden rastrear.

1257
00:53:37,125 --> 00:53:39,333
Tengo una computadora que puedes usar,
en mi oficina.

1258
00:53:40,458 --> 00:53:41,375
¡Vaya!

1259
00:53:41,791 --> 00:53:42,875
¿De dónde sacaste una computadora?

1260
00:53:42,958 --> 00:53:44,333
Lo gané en un programa de juegos llamado

1261
00:53:44,416 --> 00:53:47,541
"Dale una paliza a un pedazo de mierda
Traficante de drogas y tú te quedas con su mierda".

1262
00:53:47,625 --> 00:53:48,500
Lindo.

1263
00:53:48,583 --> 00:53:51,083
Entonces, tengo un turno que atrapar
en el hospital.

1264
00:53:51,166 --> 00:53:53,500
-Hablaré contigo más tarde, ¿vale?
-Bueno. Te llamaré.

1265
00:53:53,583 --> 00:53:55,750
-Bueno.
-O, sabes qué, puedo enviarte un mensaje de texto.

1266
00:53:55,833 --> 00:53:57,750
Porque tenemos historial de texto.

1267
00:53:57,833 --> 00:53:59,083
durante días, para que pueda...

1268
00:53:59,166 --> 00:54:01,791
Sí. Haz que los pulgares trabajen en eso.

1269
00:54:01,875 --> 00:54:04,250
¿Por qué diablos no pueden ustedes, jóvenes?
¿Solo hablar entre nosotros?

1270
00:54:04,333 --> 00:54:05,166
Que se joda un mensaje de texto.

1271
00:54:05,250 --> 00:54:06,416
Es un teléfono. Llámala.

1272
00:54:06,500 --> 00:54:08,583
O mejor aún, ¿por qué no simplemente
Llévala a cenar,

1273
00:54:08,666 --> 00:54:10,291
e informarla durante la comida?

1274
00:54:10,708 --> 00:54:11,541
[Sasha] ¿Cena?

1275
00:54:12,291 --> 00:54:13,708
Eso realmente suena muy bien.

1276
00:54:14,541 --> 00:54:15,375
Lo hace.

1277
00:54:15,458 --> 00:54:16,875
Sí. ¡Sí!

1278
00:54:17,625 --> 00:54:19,666
-Te llamaré para la cena.
-Impresionante.

1279
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
-Te hablaré más tarde.
-Bueno.

1280
00:54:21,375 --> 00:54:22,208
Adiós.

1281
00:54:23,166 --> 00:54:24,041
[risas]

1282
00:54:27,375 --> 00:54:28,500
Muy bien, gracias.

1283
00:54:30,750 --> 00:54:33,750
Tienes que dejar de ser
Tengo mucho miedo de las mujeres, hijo.

1284
00:54:34,208 --> 00:54:35,416
Ya sabes, mujeres...

1285
00:54:36,708 --> 00:54:38,333
Quiero que un hombre sea un hombre.

1286
00:54:38,416 --> 00:54:40,166
No quieren un coño.

1287
00:54:40,250 --> 00:54:42,333
Bueno, algunas mujeres quieren un poco de coño.

1288
00:54:42,416 --> 00:54:44,291
Y algunas mujeres quieren ambas cosas.

1289
00:54:45,166 --> 00:54:46,833
Esa es mi preferencia. Pero...

1290
00:54:47,458 --> 00:54:50,541
En general, las mujeres quieren que un hombre sea varonil.

1291
00:54:50,625 --> 00:54:51,833
[Se abre la puerta del auto]

1292
00:54:52,125 --> 00:54:53,125
[risas]

1293
00:54:53,291 --> 00:54:54,333
[la puerta del auto se cierra]

1294
00:54:55,625 --> 00:54:58,666
Estoy bastante seguro de que a las mujeres no les gusta
que les digan qué es lo que les gusta.

1295
00:54:58,750 --> 00:55:00,416
Mira, esa es la mierda de la que estoy hablando.

1296
00:55:00,541 --> 00:55:02,083
Los hombres solían ser hombres.

1297
00:55:02,166 --> 00:55:04,250
Ahora, hijos de puta milenarios
están corriendo

1298
00:55:04,333 --> 00:55:07,500
preocupándose por lo que piensan las mujeres,
y como se sienten,

1299
00:55:07,583 --> 00:55:10,208
y disculparse y esa mierda.
Es vergonzoso.

1300
00:55:10,291 --> 00:55:13,166
[risas] ¿Disculparse es vergonzoso?

1301
00:55:13,250 --> 00:55:15,333
Sí. Los hombres no se disculpan.

1302
00:55:15,416 --> 00:55:16,916
Esa es una trampa que nos pusieron.

1303
00:55:17,000 --> 00:55:18,625
Los hombres de verdad simplemente son dueños de su mierda.

1304
00:55:19,208 --> 00:55:22,583
No. Los hombres de verdad asumen la responsabilidad
por lo que hacen.

1305
00:55:22,666 --> 00:55:24,791
Los hombres de verdad son lo suficientemente fuertes como para admitir
cuando se equivocan.

1306
00:55:24,875 --> 00:55:26,583
Los hombres de verdad son lo suficientemente fuertes
poner el pie

1307
00:55:26,666 --> 00:55:28,583
en el culo de un hijo de puta
cuando se enojan.

1308
00:55:28,666 --> 00:55:30,375
¿Qué es eso? ¿El lema de la familia Shaft?

1309
00:55:30,458 --> 00:55:32,416
Es una regla no escrita, Stephen A.

1310
00:55:33,041 --> 00:55:34,500
Mierda. [gruñidos]

1311
00:55:35,375 --> 00:55:37,791
-¿Quién ese?
-Es mamá.

1312
00:55:38,625 --> 00:55:40,958
No le digas que estás conmigo.

1313
00:55:42,333 --> 00:55:43,625
[risas] ¡Ah!

1314
00:55:44,125 --> 00:55:46,250
Mira quién está siendo una pequeña perra ahora.

1315
00:55:46,333 --> 00:55:48,375
Estás a punto de ser la víctima
de la regla no escrita.

1316
00:55:48,458 --> 00:55:50,416
-No jodas.
-Ajá.

1317
00:55:51,208 --> 00:55:52,041
Hola, mamá.

1318
00:55:52,125 --> 00:55:53,041
Hola, cariño.

1319
00:55:53,333 --> 00:55:54,375
Sólo estoy revisando.

1320
00:55:54,458 --> 00:55:57,208
¿Sabes qué? Estoy tan, tan feliz

1321
00:55:57,291 --> 00:55:58,666
que llamaste.

1322
00:55:58,750 --> 00:56:02,125
Ma, no lo vas a creer
con quién he estado saliendo.

1323
00:56:02,208 --> 00:56:03,083
[Maya] <i>¿Quién?</i>

1324
00:56:05,041 --> 00:56:05,875
Sasha.

1325
00:56:06,250 --> 00:56:08,833
[Maya] <i>Aww, Sasha. La amo.</i>

1326
00:56:08,958 --> 00:56:11,333
Estoy tan feliz de que ustedes dos se tengan el uno al otro.
para superar esto.

1327
00:56:11,416 --> 00:56:13,208
-[Maya] <i>Dile que la saludo.</i>
-Lo haré.

1328
00:56:13,291 --> 00:56:16,041
Escucha, me encantaría verte este fin de semana.
Voy a llegar a la ciudad esta noche

1329
00:56:16,125 --> 00:56:17,416
-para una cita.
-¿Con qué?

1330
00:56:17,875 --> 00:56:19,416
¿Desde cuándo
¿Te importa que tenga citas?

1331
00:56:19,833 --> 00:56:21,625
No, tienes razón. Lo siento, mamá.

1332
00:56:21,750 --> 00:56:23,250
Olvídate de que dije algo.

1333
00:56:23,666 --> 00:56:24,625
[Maya] <i>Me está recogiendo</i>

1334
00:56:24,750 --> 00:56:27,375
del hotel y llevándome
a este lugar llamado Trista's.

1335
00:56:27,500 --> 00:56:28,458
Oh.

1336
00:56:28,750 --> 00:56:29,666
Bueno, eso es bueno.

1337
00:56:29,750 --> 00:56:32,166
Bueno, solo llámame
cuando llegues a la ciudad, ¿de acuerdo?

1338
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
-Te amo. Hablaré contigo más tarde.
<i>-</i>[Maya] <i>Yo también te amo, bebé.</i>

1339
00:56:34,416 --> 00:56:35,333
<i>-</i>[Maya] <i>Adiós.</i>
-Está bien, adiós.

1340
00:56:35,416 --> 00:56:37,791
cuantos hijos de puta
¿Con quién ha estado tu mamá desde que yo?

1341
00:56:40,041 --> 00:56:41,333
Nueve o diez tal vez.

1342
00:56:42,333 --> 00:56:43,958
[risas] ¡Oh! Entonces nada grave.

1343
00:56:44,041 --> 00:56:44,875
Fresco.

1344
00:56:45,916 --> 00:56:47,250
[llantas chirriando]

1345
00:56:54,833 --> 00:56:57,000
Espera un minuto.
Si no usas una computadora,

1346
00:56:57,083 --> 00:56:58,875
¿Cómo haces un seguimiento?
de todos los expedientes de su caso?

1347
00:56:59,000 --> 00:56:59,916
Tengo un sistema.

1348
00:57:04,333 --> 00:57:05,166
[JJ se burla]

1349
00:57:05,250 --> 00:57:06,333
Increíble.

1350
00:57:06,416 --> 00:57:09,583
Tienes información ilimitada
disponible para usted en segundos,

1351
00:57:09,666 --> 00:57:12,875
las herramientas para almacenar
y organizar todos tus archivos.

1352
00:57:12,958 --> 00:57:15,916
Gráficos, música, porno HD,
y eso es solo--

1353
00:57:16,000 --> 00:57:17,708
Espera, espera, espera, ¿porno en HD?

1354
00:57:18,541 --> 00:57:19,833
¿Puedes conectarlo al televisor?

1355
00:57:20,958 --> 00:57:21,916
La música también.

1356
00:57:23,625 --> 00:57:24,708
[JJ escribiendo]

1357
00:57:26,416 --> 00:57:27,291
Vaya.

1358
00:57:27,708 --> 00:57:29,416
Todos los archivos de la mezquita están cifrados.

1359
00:57:29,500 --> 00:57:31,625
Como... loco cifrado.

1360
00:57:31,708 --> 00:57:32,541
¿No deberían serlo?

1361
00:57:32,625 --> 00:57:34,583
[JJ] Sí, si están a la altura
alguna mierda realmente turbia.

1362
00:57:34,666 --> 00:57:36,375
Muy bien, voy a
tengo que hacer algo de magia

1363
00:57:36,458 --> 00:57:38,916
si voy a tener alguna oportunidad
de phishing a la red cuántica

1364
00:57:39,000 --> 00:57:42,041
y convergendo el punto final
plataformas de protección para desbloquear estos datos.

1365
00:57:42,583 --> 00:57:43,416
Sí, está bien.

1366
00:57:44,125 --> 00:57:45,416
Bueno, haces lo que haces.

1367
00:57:53,291 --> 00:57:54,125
[JJ] Estoy dentro.

1368
00:57:54,708 --> 00:57:56,000
Espera, ven a ver esto.

1369
00:57:56,083 --> 00:57:58,833
Quinientos mil dólares
depositado directamente

1370
00:57:58,916 --> 00:58:02,708
a la cuenta personal del clérigo
de El Supermercado Fantástico.

1371
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
He estado en este vecindario desde siempre.
Nunca he oído hablar de ese.

1372
00:58:06,125 --> 00:58:08,083
Bueno, aparentemente este acaba de abrirse.

1373
00:58:08,166 --> 00:58:09,666
Una tienda de comestibles...

1374
00:58:10,416 --> 00:58:13,666
dio medio millón de dólares
al clérigo, directamente.

1375
00:58:14,125 --> 00:58:15,208
[zumbido celular]

1376
00:58:16,291 --> 00:58:17,291
¿Quién ese?

1377
00:58:17,416 --> 00:58:18,250
Es mi jefe.

1378
00:58:20,583 --> 00:58:21,625
Agente Vietti.

1379
00:58:21,708 --> 00:58:23,458
[Vietti] ¿Por qué estoy mirando?
¿un escritorio vacío?

1380
00:58:23,541 --> 00:58:24,875
[JJ al teléfono] <i>Lo siento.</i>
<i>¿Conoces esa mezquita?</i>

1381
00:58:24,958 --> 00:58:26,291
Creo que encontré algo de información.

1382
00:58:26,375 --> 00:58:28,708
El que te dije específicamente
mantenerse alejado de?

1383
00:58:28,833 --> 00:58:30,833
-Bueno, sí. Lo sé, pero--
-[Vietti] <i>Desobedeciste una orden directa.</i>

1384
00:58:30,916 --> 00:58:33,708
Colocaste un altamente clasificado
operación en peligro.

1385
00:58:33,958 --> 00:58:36,416
Con efecto inmediato,
Estás en licencia administrativa.

1386
00:58:36,500 --> 00:58:37,333
¿Qué?

1387
00:58:38,041 --> 00:58:39,041
¿Por cuánto tiempo?

1388
00:58:39,125 --> 00:58:40,666
¡Hasta que creo que conoces tu puto papel!

1389
00:58:40,750 --> 00:58:41,666
[el celular emite un pitido]

1390
00:58:43,250 --> 00:58:44,458
Licencia administrativa.

1391
00:58:44,541 --> 00:58:46,291
¿"Conocer mi puto papel"?

1392
00:58:46,375 --> 00:58:47,750
Soy el mejor analista que tienen.

1393
00:58:47,833 --> 00:58:50,458
[risas] Eso es lo que obtienes
por trabajar para el Hombre.

1394
00:58:50,583 --> 00:58:51,541
[Eje] Entonces...

1395
00:58:51,625 --> 00:58:53,250
te quedarás en el porche....

1396
00:58:53,625 --> 00:58:55,708
o vas a venir corriendo
con los perros grandes?

1397
00:58:57,625 --> 00:58:59,125
Vamos a ir de compras.

1398
00:58:59,333 --> 00:59:00,666
[se reproduce música rap]

1399
00:59:00,750 --> 00:59:03,041
<i>♪ No era joven</i>
<i>Cuando supe que era el zorro ♪</i>

1400
00:59:03,291 --> 00:59:04,375
<i>♪ Yo era el zorro ♪</i>

1401
00:59:04,458 --> 00:59:06,083
<i>♪ comencé a hablar</i>
<i>Porque sabía que yo era el zorro ♪</i>

1402
00:59:06,166 --> 00:59:07,958
<i>♪ Yo era el zorro oye, oye ♪</i>

1403
00:59:08,041 --> 00:59:10,041
<i>♪ Sabía que era el zorro ♪</i>

1404
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
<i>♪ Sabía que era el zorro ♪</i>

1405
00:59:15,875 --> 00:59:17,083
Oh, mal mío.

1406
00:59:17,250 --> 00:59:18,375
¿Quién carajo eres tú?

1407
00:59:18,458 --> 00:59:19,416
¿Quién carajo soy yo?

1408
00:59:19,500 --> 00:59:20,416
<i>Puta cucaracha--</i>

1409
00:59:20,500 --> 00:59:22,666
¡Ah! Lo lamento.

1410
00:59:22,750 --> 00:59:24,625
No sabe cómo hacerlo correctamente.
hablar con las mujeres.

1411
00:59:24,833 --> 00:59:26,000
Sólo estamos aquí...

1412
00:59:26,625 --> 00:59:28,500
Buscando al dueño, Bennie.

1413
00:59:29,375 --> 00:59:30,291
Soy bennie.

1414
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Y de nuevo...

1415
00:59:33,375 --> 00:59:34,791
¿quién carajo eres tú?

1416
00:59:34,875 --> 00:59:36,875
Oh, ¿podrías darnos un momento, por favor?

1417
00:59:40,083 --> 00:59:42,041
Oye, ¿qué te pasa?

1418
00:59:42,125 --> 00:59:43,416
Ella cogió un bate.

1419
00:59:43,500 --> 00:59:45,833
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿También le vas a romper los dedos?

1420
00:59:45,958 --> 00:59:47,041
No se puede golpear a una mujer.

1421
00:59:47,125 --> 00:59:48,791
-¿Por qué no?
-¡Porque es mujer!

1422
00:59:48,916 --> 00:59:50,625
Eso es como... misógino.

1423
00:59:50,708 --> 00:59:53,250
Tú eres el que está siendo misógino.
No menciono ningún género.

1424
00:59:53,333 --> 00:59:55,333
Tú eres el que está criando
que ella sea mujer y esa mierda.

1425
00:59:55,416 --> 00:59:57,250
-Me importa un carajo su género.
-Bueno.

1426
00:59:57,333 --> 00:59:58,833
Soy un cabrón que ofrece igualdad de oportunidades.

1427
00:59:58,916 --> 01:00:01,041
Vale, sólo... ¿Puedo manejar esto?

1428
01:00:01,833 --> 01:00:02,750
Gracias.

1429
01:00:04,416 --> 01:00:05,375
Hola, Bennie.<i> </i>[risas]

1430
01:00:05,625 --> 01:00:07,250
No queremos ningún problema. Ya sabes,

1431
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
solo vinimos a preguntarte
sólo un par de preguntas.

1432
01:00:10,750 --> 01:00:11,958
-[JJ] ¡Ah!
-¡Maldición!

1433
01:00:12,041 --> 01:00:14,208
[JJ gime]

1434
01:00:15,041 --> 01:00:17,541
Sólo estaba tratando de hablar. [gemidos]

1435
01:00:18,125 --> 01:00:20,458
Ahora mi hijo dice que no puedo ponerte las manos encima.

1436
01:00:20,541 --> 01:00:22,083
porque eres una mujer.

1437
01:00:22,166 --> 01:00:24,041
Ahora, como no puedo patearte el trasero,

1438
01:00:24,666 --> 01:00:26,541
Voy a tener que vencer la mierda...

1439
01:00:27,041 --> 01:00:28,208
fuera de tu mierda.

1440
01:00:28,875 --> 01:00:29,875
[JJ gime]

1441
01:00:30,000 --> 01:00:31,416
¿Qué carajo?

1442
01:00:31,541 --> 01:00:34,125
Oh, no hay gente no violenta
en Harlem?

1443
01:00:34,208 --> 01:00:35,166
Júnior.

1444
01:00:35,250 --> 01:00:37,250
Maldita sea, ella es fuerte.

1445
01:00:37,375 --> 01:00:38,708
Creo que está lista para hablar.

1446
01:00:38,791 --> 01:00:40,291
Oh, está sangrando.

1447
01:00:41,083 --> 01:00:41,958
[gemidos]

1448
01:00:42,250 --> 01:00:43,166
¿Conoces a este chico?

1449
01:00:43,250 --> 01:00:44,500
<i>Se parece a un come mierda--</i>

1450
01:00:46,208 --> 01:00:47,208
Inglés, por favor.

1451
01:00:47,291 --> 01:00:49,708
El niño habla mexicano, no puertorriqueño.

1452
01:00:50,625 --> 01:00:51,458
No.

1453
01:00:51,541 --> 01:00:53,000
¿Qué pasa con un tipo llamado Farik?

1454
01:00:54,416 --> 01:00:57,125
¡Ay, ay! Entonces conoces a Farik.

1455
01:00:57,208 --> 01:00:59,916
Bueno, hablemos de
esos 500k que enviaste

1456
01:01:00,000 --> 01:01:01,708
Farik y sus amigos en la mezquita.

1457
01:01:01,791 --> 01:01:04,041
Ey. Será mejor que encuentres
una respuesta completamente nueva o algo así,

1458
01:01:04,166 --> 01:01:05,833
porque se está acabando
de cosas para disparar.

1459
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
La mezquita es un elemento básico de la comunidad.

1460
01:01:10,625 --> 01:01:13,750
Supermercado está orgulloso
para apoyar a todos los grupos.

1461
01:01:13,833 --> 01:01:15,791
-¿En realidad?
-En realidad.

1462
01:01:17,416 --> 01:01:18,458
Oye, me recuerdas...

1463
01:01:19,958 --> 01:01:20,833
Bennie.

1464
01:01:21,583 --> 01:01:24,375
¿Tú y yo...?

1465
01:01:24,625 --> 01:01:27,083
¿Alguna vez has hecho el... boogie horizontal?

1466
01:01:29,208 --> 01:01:30,125
No, <i>papi.</i>

1467
01:01:30,583 --> 01:01:33,750
Recuerdo haberme follado con un negro
vestido como Morfeo de <i>Matrix.</i>

1468
01:01:34,416 --> 01:01:35,250
[risas]

1469
01:01:37,041 --> 01:01:38,791
<i>¡Coño!</i> ¡Esa mierda era avestruz!

1470
01:01:38,875 --> 01:01:39,958
Me importa un carajo.

1471
01:01:40,166 --> 01:01:41,333
¿Para qué fue eso?

1472
01:01:41,416 --> 01:01:44,458
Estoy harto de estos Laurence Fishburne
comparaciones. Simplemente está envejeciendo.

1473
01:01:44,916 --> 01:01:45,750
Oh.

1474
01:01:46,916 --> 01:01:48,625
¿Sabes que? [suspiros]

1475
01:01:48,750 --> 01:01:49,916
Te dejaremos en paz.

1476
01:01:50,291 --> 01:01:51,333
Yippee.

1477
01:01:52,041 --> 01:01:54,541
<i>Hasta la vista...</i> Bennie.

1478
01:01:58,458 --> 01:02:00,666
Quise decir esa mierda
como Schwarzenegger.

1479
01:02:00,791 --> 01:02:02,125
[JJ] Ah, sí. Tienes que ser más profundo.

1480
01:02:02,583 --> 01:02:03,583
[Shaft] <i>Hasta la vista.</i>

1481
01:02:04,833 --> 01:02:06,458
<i>Sé que lo he visto</i>

1482
01:02:06,541 --> 01:02:08,708
Bennie en algún lugar antes.

1483
01:02:08,875 --> 01:02:11,458
No estoy seguro de que ella no estuviera mintiendo
sobre mí tocando ese trasero.

1484
01:02:11,541 --> 01:02:12,791
Debes estar bromeando, hombre.

1485
01:02:12,875 --> 01:02:15,458
Nunca encontrarás nada
sobre ella en este lío.

1486
01:02:15,583 --> 01:02:16,458
¡Ta-da!

1487
01:02:18,333 --> 01:02:19,250
De ninguna manera.

1488
01:02:21,041 --> 01:02:22,000
¿Cómo hiciste eso?

1489
01:02:22,083 --> 01:02:23,375
Te lo dije, tengo un sistema.

1490
01:02:23,583 --> 01:02:26,166
Estos son mis "puertorriqueños"
No confío en el archivo".

1491
01:02:27,250 --> 01:02:29,875
literalmente tienes
¿Un sistema de catálogo basado en el racismo?

1492
01:02:30,291 --> 01:02:31,541
¿No es así como lo hace el FBI?

1493
01:02:32,666 --> 01:02:33,750
Sí, más o menos.

1494
01:02:33,833 --> 01:02:35,958
¡Maldita sea!

1495
01:02:36,083 --> 01:02:36,958
¡La tengo!

1496
01:02:37,916 --> 01:02:39,333
Oh, mierda. ¡Ese es Bennie!

1497
01:02:39,916 --> 01:02:40,833
[Eje] Mm-hm.

1498
01:02:41,125 --> 01:02:42,375
¿Quién es este tipo con el que está?

1499
01:02:42,458 --> 01:02:46,000
Ese es Pierro "Gordito" Carrera.

1500
01:02:46,083 --> 01:02:48,000
Ha sido el jefe de los chicos de Las Caras,

1501
01:02:48,083 --> 01:02:49,708
ya sabes, la pandilla más mala de Harlem,

1502
01:02:49,791 --> 01:02:51,125
desde siempre.

1503
01:02:51,208 --> 01:02:52,416
Esos hijos de puta

1504
01:02:52,500 --> 01:02:55,333
fueron los encargados de traer
se rompió en el capó en los años 80.

1505
01:02:55,416 --> 01:02:57,916
Ahora, ellos son la razón
45 está hablando de

1506
01:02:58,000 --> 01:02:59,916
[voz ronca] "una epidemia de opioides".

1507
01:03:01,000 --> 01:03:03,083
Pero lo que no puedo entender,
es que negocio

1508
01:03:03,166 --> 01:03:06,541
un hijo de puta como este
Tiene una mezquita.

1509
01:03:06,666 --> 01:03:09,625
Quizás Supermercado Fantástico
es solo un frente

1510
01:03:09,708 --> 01:03:11,375
por el dinero del narcotráfico de Las Caras.

1511
01:03:12,625 --> 01:03:13,750
Ya sabes, podrían estar usando

1512
01:03:13,833 --> 01:03:15,500
los viajes misioneros del clérigo

1513
01:03:15,583 --> 01:03:17,916
a Afganistán para traer heroína.

1514
01:03:18,875 --> 01:03:20,916
Probablemente Karim se enteró,
y lo mataron

1515
01:03:21,000 --> 01:03:23,166
porque el iba a
denunciar todo el asunto.

1516
01:03:23,250 --> 01:03:24,708
Eso es muy, muy posible.

1517
01:03:24,791 --> 01:03:28,458
Maldición. No puedo esperar para impulsar esto
en la estúpida cara de Vietti.

1518
01:03:28,541 --> 01:03:29,416
No, no, no, no.

1519
01:03:29,500 --> 01:03:31,208
Vamos a resolver esta mierda nosotros mismos.

1520
01:03:31,875 --> 01:03:33,708
Entonces te cuento el camino del Shaft.

1521
01:03:33,791 --> 01:03:36,000
para decirle a ese idiota jefe tuyo
para besarte el culo.

1522
01:03:36,083 --> 01:03:40,291
-No, eso es… eso es lo que quise decir.
-Pero primero tenemos que ponerle los ojos a Bennie.

1523
01:03:40,416 --> 01:03:41,666
Entonces podemos obtener alguna prueba.

1524
01:03:42,208 --> 01:03:43,833
Así que voy a salir a tomar un café.

1525
01:03:44,458 --> 01:03:47,250
un grupo de perros Papaya, y vamos a hacer
una vigilancia a la antigua usanza.

1526
01:03:47,333 --> 01:03:49,208
¿Qué tal si no hacemos nada?

1527
01:03:49,291 --> 01:03:50,708
¿Eso empieza con "anticuado"?

1528
01:03:51,333 --> 01:03:52,208
[JJ] Yo...

1529
01:03:52,291 --> 01:03:55,000
Coloqué una microcámara en el escritorio de Bennie.

1530
01:03:59,666 --> 01:04:00,500
Mmm.

1531
01:04:00,583 --> 01:04:03,291
Entonces, ya sabes, podemos ver las imágenes.
volver mañana por la mañana.

1532
01:04:03,416 --> 01:04:04,583
Tómate la noche libre, Gran Perro.

1533
01:04:05,291 --> 01:04:07,125
Voy a vestirme
para cenar con Sasha.

1534
01:04:07,208 --> 01:04:08,333
Salir con mamá después.

1535
01:04:08,416 --> 01:04:11,333
¿Por qué carajo estarías?
salir con tu mamá después,

1536
01:04:11,416 --> 01:04:13,833
¿Cuándo deberías estar metido hasta las rodillas en el coño?

1537
01:04:13,916 --> 01:04:14,916
¿Hasta las rodillas?

1538
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
Ni siquiera sé en qué dirección...

1539
01:04:17,500 --> 01:04:19,958
¿Sabes qué? No importa. Tienes razón.

1540
01:04:20,041 --> 01:04:22,541
No se en que parte del mundo
Estaría sin tu sabiduría paternal.

1541
01:04:22,625 --> 01:04:24,875
[risas] Más vale tarde que nunca.

1542
01:04:24,958 --> 01:04:25,833
[risas]

1543
01:04:26,833 --> 01:04:28,291
Ve a romper ese trasero, hijo.

1544
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
Oh, ¿quieres usar mi auto?

1545
01:04:31,125 --> 01:04:32,583
No, no tengo licencia de conducir.

1546
01:04:33,041 --> 01:04:34,083
Yo tampoco.

1547
01:04:35,291 --> 01:04:36,958
Y, hijo, recuerda.

1548
01:04:38,333 --> 01:04:41,250
Es tu deber... complacer ese botín.

1549
01:04:42,541 --> 01:04:43,500
[risas]

1550
01:04:45,416 --> 01:04:47,041
Dale el eje, grandullón.

1551
01:04:48,250 --> 01:04:49,250
Esto es una locura.

1552
01:04:49,416 --> 01:04:52,666
¿Me estás diciendo que el clérigo
¿Y esta pandilla están trabajando juntas?

1553
01:04:52,750 --> 01:04:54,833
Sí, fue difícil para mí
creer eso también al principio.

1554
01:04:54,916 --> 01:04:57,166
Incluso si algo de esto es cierto,
¿Por qué Karim

1555
01:04:57,250 --> 01:04:58,958
-¿Tiene algo que ver con eso?
-[JJ] No lo sé,

1556
01:04:59,041 --> 01:05:00,250
pero lo voy a descubrir.

1557
01:05:00,333 --> 01:05:02,625
Y cuando lo hago,
Quien lo mató se arrepentirá.

1558
01:05:03,500 --> 01:05:05,166
Empieza a sonar mucho como tu papá.

1559
01:05:06,250 --> 01:05:07,125
¿Qué?

1560
01:05:07,541 --> 01:05:08,458
¿Hablas en serio?

1561
01:05:08,583 --> 01:05:09,416
Hm-hm.

1562
01:05:09,500 --> 01:05:13,333
¿Crees que sueno?
¿Como ese maldito hijo de puta?

1563
01:05:13,416 --> 01:05:14,375
[risas]

1564
01:05:17,625 --> 01:05:19,625
Aunque en realidad es muy divertido.

1565
01:05:19,708 --> 01:05:22,916
Y deberías ver la forma en que la gente
en Harlem reaccionan ante él. Él es como...

1566
01:05:23,333 --> 01:05:24,541
una leyenda. [risas]

1567
01:05:24,625 --> 01:05:27,166
Bueno, quiero decir, estoy feliz de que tu papá sea gracioso.

1568
01:05:27,250 --> 01:05:28,541
pero no compensa el hecho

1569
01:05:28,625 --> 01:05:32,000
que te abandono cuando eras bebe
y no quería tener nada que ver contigo.

1570
01:05:33,166 --> 01:05:34,250
Está bien. Mirar.

1571
01:05:36,083 --> 01:05:38,333
[suspira] Obviamente es...

1572
01:05:38,916 --> 01:05:39,833
jodido.

1573
01:05:39,916 --> 01:05:41,125
Al límite de la locura.

1574
01:05:41,208 --> 01:05:44,166
Pero en el fondo siento que
en realidad es un buen tipo.

1575
01:05:45,041 --> 01:05:46,125
No me malinterpretes.

1576
01:05:47,625 --> 01:05:51,250
No hay manera de que simplemente lo olvide
que me abandonó cuando era niño.

1577
01:05:53,333 --> 01:05:54,166
Bueno.

1578
01:05:54,875 --> 01:05:56,875
[charla confusa]

1579
01:05:58,166 --> 01:05:59,000
Hola.

1580
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
[murmura]

1581
01:06:00,791 --> 01:06:03,708
-¿Quieres que te lleve el abrigo?
-Ah, claro. Gracias.

1582
01:06:04,083 --> 01:06:06,875
Oh, mira aquí.
¿Alguien puede llamar a <i>Ripley's</i>?

1583
01:06:06,958 --> 01:06:09,541
porque esta mujer
Es demasiado hermoso para creerlo.

1584
01:06:09,625 --> 01:06:11,583
[risas] Muchas gracias.

1585
01:06:11,666 --> 01:06:13,458
Bueno, ya sabes,
Tú tampoco te ves tan mal.

1586
01:06:13,583 --> 01:06:15,416
-Bueno, ya sabes, hago lo que hago.
-[Maya se ríe]

1587
01:06:15,500 --> 01:06:18,083
...malditos pantalones puestos. Tu L.T.

1588
01:06:18,708 --> 01:06:20,208
Eres un héroe del Super Bowl.

1589
01:06:20,291 --> 01:06:22,416
No LD, estrella del porno.

1590
01:06:22,500 --> 01:06:24,458
-[las mujeres se ríen]
-Tienes que estar bromeando.

1591
01:06:24,541 --> 01:06:25,583
¿Lo conoces?

1592
01:06:26,375 --> 01:06:27,375
Desafortunadamente.

1593
01:06:27,500 --> 01:06:28,833
¿Quién es él exactamente?

1594
01:06:28,958 --> 01:06:32,458
Sólo alguien que destruye todo
toca y nunca parece irse.

1595
01:06:32,541 --> 01:06:34,416
Oh, es un contratista.

1596
01:06:36,333 --> 01:06:37,875
[tartamudea] Lo siento, yo... yo...

1597
01:06:37,958 --> 01:06:38,833
Yo solo...

1598
01:06:39,916 --> 01:06:41,291
Sólo necesito ir al baño.

1599
01:06:41,375 --> 01:06:42,208
Visto bueno.

1600
01:06:43,166 --> 01:06:44,000
[Maya] Eh...

1601
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
¿Lo siento?

1602
01:06:46,416 --> 01:06:47,291
Visto bueno.

1603
01:06:47,833 --> 01:06:50,500
[risas] Bien.

1604
01:06:51,208 --> 01:06:52,666
-[risas]
-Eso es lo que dijiste.

1605
01:06:53,041 --> 01:06:53,916
Voy a estar esperando.

1606
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
¡Oh, mira aquí!

1607
01:06:58,791 --> 01:07:00,708
¡Maya! ¡Maya!

1608
01:07:00,833 --> 01:07:02,000
Se levantó el gueto.

1609
01:07:02,416 --> 01:07:04,375
Honrando a Harlem con tu presencia.

1610
01:07:04,458 --> 01:07:06,458
Maldita sea, niña. Te ves bien.

1611
01:07:06,541 --> 01:07:07,416
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1612
01:07:07,500 --> 01:07:09,125
Mm... Nunca lo suficiente.

1613
01:07:09,625 --> 01:07:12,041
Puedo ver que estás disfrutando
usted mismo como siempre.

1614
01:07:12,500 --> 01:07:13,333
[Maya se ríe]

1615
01:07:13,416 --> 01:07:14,500
Señora Sífilis.

1616
01:07:14,625 --> 01:07:16,083
Señora Clamidia.

1617
01:07:16,166 --> 01:07:17,416
Es un placer conocerlos a ambos.

1618
01:07:17,958 --> 01:07:19,375
Ahora, si me disculpan,

1619
01:07:19,458 --> 01:07:21,291
De hecho estoy en una cita.

1620
01:07:21,416 --> 01:07:25,083
Ahí es donde el chico paga tu cena.
antes de tener sexo con él y...

1621
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
no los tres.

1622
01:07:27,166 --> 01:07:28,750
-[Maya] Pruébalo.
-[risas]

1623
01:07:29,208 --> 01:07:30,750
-Qué bueno verte.
-[Maya] Es malo verte.

1624
01:07:30,833 --> 01:07:32,791
Esa es la mamá de Junior. Ella un poco amargada.

1625
01:07:32,875 --> 01:07:34,583
Pero no te preocupes por ella.
Vamos, ahora.

1626
01:07:35,000 --> 01:07:37,625
¿Cómo hizo este hijo de puta?
¿Sabes dónde estaba?

1627
01:07:39,583 --> 01:07:41,166
¿Este hijo de puta me está siguiendo?

1628
01:07:41,250 --> 01:07:42,916
[jadeando] Él está tratando de...

1629
01:07:43,000 --> 01:07:44,375
Está intentando recuperarme.

1630
01:07:44,458 --> 01:07:47,708
¡Maldito, no te quiero de vuelta!
Y estoy feliz. Estoy tan feliz.

1631
01:07:48,333 --> 01:07:50,083
Seré la perra más feliz.

1632
01:07:50,291 --> 01:07:51,833
Las chicas ni siquiera eran lindas.

1633
01:07:52,083 --> 01:07:54,083
¿Te parecieron tristes?
Me parecieron tristes.

1634
01:07:54,166 --> 01:07:56,041
Me gustan los negros sin estilo.

1635
01:07:56,458 --> 01:07:58,500
Soy sobre los sin swag
hijo de puta con un cheque.

1636
01:07:58,583 --> 01:08:00,833
Piensas porque caminas
por aquí huele bien...

1637
01:08:00,916 --> 01:08:03,708
Ni siquiera estoy enojado.
Y, y porque tienes un gran puto...

1638
01:08:03,791 --> 01:08:04,833
Quiero decir, honestamente.

1639
01:08:05,125 --> 01:08:06,333
Malditos negros.

1640
01:08:11,458 --> 01:08:12,333
Salud.

1641
01:08:12,458 --> 01:08:14,458
[charla de fondo]

1642
01:08:17,041 --> 01:08:18,333
[voz baja] ¿Qué carajo?

1643
01:08:18,416 --> 01:08:20,750
Mi hombre. VSOP, tiempo tres.

1644
01:08:20,875 --> 01:08:22,541
Haz ese Chardonnay.

1645
01:08:22,625 --> 01:08:23,833
[risas]

1646
01:08:23,958 --> 01:08:25,083
Chardonnay.

1647
01:08:25,166 --> 01:08:26,375
¿Qué estás haciendo?

1648
01:08:26,500 --> 01:08:28,000
Estoy investigando a mi amigo.

1649
01:08:28,250 --> 01:08:30,875
Escuché que pateaste a 10 hijos de puta
a la acera. Entonces esto debe ser

1650
01:08:30,958 --> 01:08:32,541
-número 11.
-No, no.

1651
01:08:32,666 --> 01:08:33,833
Eso no es cierto.

1652
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
Son las cinco como máximo.

1653
01:08:35,541 --> 01:08:37,958
Todavía no hubo suerte reemplazando
esa varita mágica, ¿eh?

1654
01:08:38,083 --> 01:08:40,291
Maldita varita mágica...
¿Crees que estoy hablando de...?

1655
01:08:40,375 --> 01:08:43,375
¿Disculpe?
No te ofendas, pero esta es una mesa para dos.

1656
01:08:43,458 --> 01:08:44,375
-Sí, lo es.
-[Ron] Dos personas.

1657
01:08:44,791 --> 01:08:45,625
Uno, dos.

1658
01:08:45,708 --> 01:08:46,666
Lo es, ¿no?

1659
01:08:48,958 --> 01:08:49,833
Sí, lo es.

1660
01:08:50,375 --> 01:08:52,208
Ron, vámonos. te lo dije
era un idiota.

1661
01:08:52,291 --> 01:08:54,833
[risas] Oh, vamos, Maya.
Sabes que eso no es cierto.

1662
01:08:57,375 --> 01:08:58,833
No causo problemas.

1663
01:09:03,041 --> 01:09:04,125
Yo los soluciono.

1664
01:09:04,208 --> 01:09:05,250
Bueno, resuelve esto.

1665
01:09:06,416 --> 01:09:07,500
-¿Maya?
-¿Qué?

1666
01:09:07,583 --> 01:09:09,583
[Se reproduce "Levántate de esa cosa"]

1667
01:09:10,916 --> 01:09:11,916
Pato.

1668
01:09:12,208 --> 01:09:13,125
[mujer 2 grita]

1669
01:09:13,791 --> 01:09:15,791
[multitud gritando confusamente]

1670
01:09:16,333 --> 01:09:17,208
[gritos]

1671
01:09:18,166 --> 01:09:19,416
[grita] ¿Qué carajo?

1672
01:09:19,500 --> 01:09:20,833
Se siente como en los viejos tiempos, ¿no?

1673
01:09:23,458 --> 01:09:24,375
[gruñidos]

1674
01:09:27,291 --> 01:09:28,125
¡Juan!

1675
01:09:31,958 --> 01:09:33,791
Rueda, cariño, rueda. No pares.

1676
01:09:37,625 --> 01:09:38,666
[el hombre gime]

1677
01:09:38,791 --> 01:09:40,500
[multitud gritando]

1678
01:09:42,958 --> 01:09:43,791
[gemidos]

1679
01:09:44,083 --> 01:09:45,083
¡Consíguelos, Shaft!

1680
01:09:45,166 --> 01:09:46,083
[Bebé] ¡Grita su trasero!

1681
01:09:47,125 --> 01:09:48,541
[Ron gritando]

1682
01:09:48,625 --> 01:09:50,250
¡Ron, cálmate!

1683
01:09:50,333 --> 01:09:52,916
-[Ron gritando]
-¡Deja de gritar como una perra, Ron!

1684
01:09:53,000 --> 01:09:55,250
[Ron gritando fuerte]

1685
01:10:16,708 --> 01:10:17,625
¡Joder!

1686
01:10:30,875 --> 01:10:31,708
[jadeando]

1687
01:10:31,791 --> 01:10:34,416
¿Por qué es así cada vez que estoy cerca?
¿Es un maldito tiroteo?

1688
01:10:34,500 --> 01:10:37,541
Entonces ahora estás tratando de actuar como un poco
¿El tiroteo todavía no te excita?

1689
01:10:37,625 --> 01:10:39,416
¿Por qué crees que
¿Esa mierda me excita?

1690
01:10:40,500 --> 01:10:42,125
-Esos pezones duros.
-[jadea]

1691
01:10:43,458 --> 01:10:45,208
-[Shafts se ríe]
-Esto no es una broma, John.

1692
01:10:45,500 --> 01:10:48,458
Por eso JJ y yo tuvimos que irnos.
Tu trasero en primer lugar, ¿recuerdas?

1693
01:10:48,541 --> 01:10:49,416
Oh, mierda. Júnior.

1694
01:10:50,375 --> 01:10:52,333
¿Júnior? ¿Qué quieres decir con "junior"?

1695
01:10:52,416 --> 01:10:53,416
por favor dime

1696
01:10:53,500 --> 01:10:55,666
que no lo conseguiste
involucrado en tus tonterías.

1697
01:10:55,750 --> 01:10:56,875
-¿Conduces?
-No.

1698
01:10:56,958 --> 01:10:59,208
-Disculpe, Maya. No creo--
-¿Condujiste?

1699
01:10:59,375 --> 01:11:01,333
-[suspiros]
-Impresionante. Vamos.

1700
01:11:02,458 --> 01:11:03,666
Disculpe, pero es mi auto.

1701
01:11:03,750 --> 01:11:04,958
[Shaft] La cita no ha terminado. ¡Vamos!

1702
01:11:07,791 --> 01:11:09,708
Es un arrendamiento.
¿Podrías tener un poco más de cuidado?

1703
01:11:09,791 --> 01:11:12,875
No sé qué carajo está pasando.
pero si no sacas a nuestro hijo de esta

1704
01:11:12,958 --> 01:11:15,250
-Mierda en la que lo metiste--
-Maya, no lo metí en--

1705
01:11:15,333 --> 01:11:16,625
¡Eres su padre! ¡Él es tu hijo!

1706
01:11:16,708 --> 01:11:19,666
Y no es que espero que lo entiendas
lo que eso significa, pero hay

1707
01:11:19,750 --> 01:11:22,166
-una maldita regla. Mantenlo a salvo.
-Lo estoy intentando.

1708
01:11:22,250 --> 01:11:23,666
No, John Shaft.

1709
01:11:23,750 --> 01:11:25,750
Estás fallando. ¡De nuevo!

1710
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
[se reproduce música de aventuras]

1711
01:11:35,208 --> 01:11:37,333
todavía no puedo creer
que estás en el FBI.

1712
01:11:37,416 --> 01:11:38,375
¿Qué?

1713
01:11:38,458 --> 01:11:41,083
Solías patearte el trasero
cuando éramos niños.

1714
01:11:41,166 --> 01:11:42,166
¿Cómo se llamaba ese tipo?

1715
01:11:42,750 --> 01:11:44,375
-Mike Mitchell.
-[Sasha se ríe] Sí.

1716
01:11:44,458 --> 01:11:47,166
Él te robaría la taza de pudín.
en el almuerzo todos los días.

1717
01:11:47,291 --> 01:11:49,791
Hasta que Karim dejó caer el culo

1718
01:11:49,916 --> 01:11:50,958
frente a toda la escuela.

1719
01:11:51,041 --> 01:11:51,875
-¿Recuerdas eso?
-[Sasha] Mmm.

1720
01:11:51,958 --> 01:11:53,583
-[risas]
-[JJ] Tuvo que darme una taza de budín.

1721
01:11:53,666 --> 01:11:55,541
- todos los días después de eso. [risas]
-[Sasha] Mm-hm.

1722
01:11:55,625 --> 01:11:56,875
-[gente] ¡Sorpresa!
- [corcho estallando]

1723
01:11:57,166 --> 01:11:58,333
[Sasha se ríe] Eso suena propio de él.

1724
01:11:58,416 --> 01:11:59,583
[mujer] ¡Feliz cumpleaños!

1725
01:12:00,416 --> 01:12:02,000
-[el hombre gruñe]
-[multitud gritando]

1726
01:12:02,083 --> 01:12:03,250
[hombre 2] ¡Muévete, muévete!

1727
01:12:11,291 --> 01:12:13,333
Pensé que estabas bromeando cuando dijiste
tenías un arma.

1728
01:12:13,416 --> 01:12:15,541
-Es mi Primera Enmienda.
-No, eso es libertad de expresión.

1729
01:12:15,625 --> 01:12:16,500
Déjame ver esta cosa.

1730
01:12:16,875 --> 01:12:18,458
-[mujer 2 grita]
-[JJ gruñe]

1731
01:12:22,166 --> 01:12:23,291
[hombre 3 gruñe]

1732
01:12:24,541 --> 01:12:25,416
[gemidos]

1733
01:12:29,125 --> 01:12:30,708
-[hombre 4] ¡Ven aquí!
-[grita]

1734
01:12:31,166 --> 01:12:32,500
-[mujer 3] ¡Que alguien ayude!
-[JJ gruñe]

1735
01:12:32,583 --> 01:12:33,666
[Se reproduce "Be My Baby"]

1736
01:12:40,708 --> 01:12:43,625
<i>♪ La noche que nos conocimos lo supe ♪</i>

1737
01:12:43,708 --> 01:12:45,916
<i>♪ Te necesitaba tanto ♪</i>

1738
01:12:48,041 --> 01:12:50,958
<i>♪ Y si tuviera la oportunidad ♪</i>

1739
01:12:51,416 --> 01:12:53,416
<i>♪ Nunca te dejaría ir ♪</i>

1740
01:12:55,125 --> 01:12:58,416
<i>♪ Entonces, ¿no dirás que me amas? ♪</i>

1741
01:12:59,000 --> 01:13:01,916
<i>♪ Te haré sentir muy orgulloso de mí ♪</i>

1742
01:13:02,666 --> 01:13:05,541
<i>♪ Les haremos girar la cabeza ♪</i>

1743
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
<i>♪ Cada lugar al que vamos ♪</i>

1744
01:13:07,916 --> 01:13:09,833
<i>♪ Así que, por favor, ♪</i>

1745
01:13:09,916 --> 01:13:12,208
<i>♪ Sé mi, sé mi bebé ♪</i>

1746
01:13:12,291 --> 01:13:15,291
<i>♪ Sé mi pequeño bebé,</i>
<i>Mi único bebé ♪</i>

1747
01:13:15,375 --> 01:13:19,541
<i>♪ Di que serás mi amor,</i>
<i>Sé mi, sé mi bebé ♪</i>

1748
01:13:19,625 --> 01:13:24,083
<i>♪ Sé mi bebé ahora,</i>
<i>Mi único bebé ♪</i>

1749
01:13:25,208 --> 01:13:27,208
[la música se detiene]

1750
01:13:29,916 --> 01:13:31,416
[la música regresa]

1751
01:13:31,833 --> 01:13:35,416
<i>♪ Sé mi, sé mi bebé</i>
<i>Sé mi pequeño bebé ♪</i>

1752
01:13:35,833 --> 01:13:37,833
<i>♪ Mi único bebé ♪</i>

1753
01:13:38,166 --> 01:13:39,083
[gruñidos]

1754
01:13:39,291 --> 01:13:40,416
Odio las armas.

1755
01:13:41,250 --> 01:13:42,500
¡Faja! ¿Estás bien?

1756
01:13:43,500 --> 01:13:44,333
Sí.

1757
01:13:58,541 --> 01:14:00,791
¿Qué carajo?
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

1758
01:14:00,916 --> 01:14:03,125
Dije que no era un tipo armado.
No dije que no pudiera disparar.

1759
01:14:03,250 --> 01:14:04,083
[Sasha] Ah.

1760
01:14:13,041 --> 01:14:14,083
[Habla en español]

1761
01:14:15,708 --> 01:14:16,541
Sí.

1762
01:14:20,625 --> 01:14:21,916
Tengo tu trasero.

1763
01:14:22,958 --> 01:14:24,500
Oh, esto no puede ser bueno.

1764
01:14:24,583 --> 01:14:25,750
[Maya] Oh, Dios mío.

1765
01:14:29,041 --> 01:14:31,291
-¿Mamá?
-¡JJ! [suspiros]

1766
01:14:32,000 --> 01:14:33,750
Oh, me alegro mucho de que estés bien.

1767
01:14:34,500 --> 01:14:35,333
Entonces ¿estás bien?

1768
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
[risas]

1769
01:14:36,958 --> 01:14:38,583
¡Oh! [risas]

1770
01:14:38,791 --> 01:14:39,958
Buen trabajo, hijo.

1771
01:14:40,333 --> 01:14:41,166
[risas]

1772
01:14:41,250 --> 01:14:43,083
Sí, chip normal del mismo
bloque jodido.

1773
01:14:43,166 --> 01:14:44,166
No hagas más eso.

1774
01:14:44,250 --> 01:14:46,833
Ay. Eres peor que los tiradores.
Papá, mira esto.

1775
01:14:48,625 --> 01:14:50,416
Saqué esto de uno de los tiradores,

1776
01:14:50,500 --> 01:14:52,333
y rastreé el golpe
Directamente de vuelta a Bennie.

1777
01:14:52,416 --> 01:14:53,250
-¡Auge!
-Eso no es todo.

1778
01:14:53,333 --> 01:14:55,333
Mira, esto es algo lleno de mensajes.
sobre una gran caída.

1779
01:14:55,416 --> 01:14:57,958
Puede obtener todo esto del transportista.
En realidad, nunca nada se borra.

1780
01:14:58,041 --> 01:15:00,708
-Hasta que lo borre.
-No. Eso es lo que estoy diciendo.

1781
01:15:00,791 --> 01:15:02,833
Como, realmente no puedes eliminar
cualquier cosa jamás.

1782
01:15:02,916 --> 01:15:04,041
¿Incluso te gustan las imágenes que envías por mensaje de texto?

1783
01:15:04,125 --> 01:15:05,875
-Sí, todavía están en el servidor.
-¿Verdadero?

1784
01:15:05,958 --> 01:15:07,166
-Sí.
-Oh, mierda.

1785
01:15:08,041 --> 01:15:11,125
-No. No, no.
-No, está bien. Esto es mío. JJ lo usó.

1786
01:15:11,250 --> 01:15:14,250
-Oh, es bonito. Me gusta el morado... Oh.
-Y me va a comprar balas.

1787
01:15:14,333 --> 01:15:15,750
Espera un minuto. Mira esto.

1788
01:15:15,833 --> 01:15:17,708
Otro envío desde Afganistán.

1789
01:15:18,458 --> 01:15:20,666
¿Dices algo sobre que Gordito esté allí?

1790
01:15:20,750 --> 01:15:22,541
Mmm... no.

1791
01:15:22,625 --> 01:15:24,916
Pero entre esto y los extractos bancarios,
eso es más que suficiente

1792
01:15:25,000 --> 01:15:27,333
Pruebas para vincular a la banda de Las Caras

1793
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
al clérigo, ¿verdad?

1794
01:15:28,625 --> 01:15:29,500
Entonces, ¿qué sigue?

1795
01:15:29,583 --> 01:15:32,250
volvemos a subir
al Supermercado Fantástico

1796
01:15:32,333 --> 01:15:33,833
¿Y abrir algunas cabezas?

1797
01:15:38,000 --> 01:15:39,125
Ya sabes, ahora...

1798
01:15:39,833 --> 01:15:43,541
tal vez sea el momento adecuado
entregar el caso al FBI.

1799
01:15:44,041 --> 01:15:44,875
¿Qué?

1800
01:15:45,666 --> 01:15:47,625
Espera, ¿qué pasó con la solución?
esta mierda nosotros mismos?

1801
01:15:47,708 --> 01:15:48,625
¡Lo hiciste!

1802
01:15:48,791 --> 01:15:51,958
Ahora puedes frotarle el culo a tu jefe idiota.
Enfréntate a ello, ¿entiendes?

1803
01:15:52,791 --> 01:15:53,958
-Sí.
-[risas]

1804
01:15:54,458 --> 01:15:55,291
Yo...

1805
01:15:55,666 --> 01:15:57,416
Excavo, supongo. [risas]

1806
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
¿Estás seguro de eso?

1807
01:16:00,208 --> 01:16:01,041
Sí.

1808
01:16:01,791 --> 01:16:02,958
Ah, sí, estoy seguro.

1809
01:16:07,916 --> 01:16:09,708
J.J... ¿Estás bien?

1810
01:16:10,500 --> 01:16:14,708
Entonces Maya y John Shaft
tener un bebé juntos. [risas]

1811
01:16:15,083 --> 01:16:17,583
Ya sabes, dicen
Ese gato Shaft es una mala madre.

1812
01:16:17,666 --> 01:16:18,750
Cállate, carajo.

1813
01:16:22,041 --> 01:16:24,041
[multitud clamando]

1814
01:16:31,916 --> 01:16:34,333
<i>Imágenes inquietantes y aterradoras</i>
<i>saliendo de Harlem </i>

1815
01:16:34,416 --> 01:16:38,375
<i>donde un equipo de agentes del FBI allanó</i>
<i>la mezquita Rashad Azzam esta tarde.</i>

1816
01:16:38,458 --> 01:16:41,375
<i>No se sabe exactamente qué</i>
<i>estaban buscando,</i>

1817
01:16:41,500 --> 01:16:45,125
<i>pero la Mesa ha reconocido</i>
<i>que no hay evidencia de juego sucio</i>

1818
01:16:45,208 --> 01:16:47,916
<i>o se descubrieron vínculos terroristas.</i>
<i>Dejando muchos restantes</i>

1819
01:16:48,000 --> 01:16:52,583
<i>para preguntarse, ¿el FBI</i>
<i>¿Tienes un sesgo racista islamófobo?</i>

1820
01:16:53,625 --> 01:16:54,541
Fóllame.

1821
01:16:54,625 --> 01:16:57,875
Ya sabes, que él automáticamente
asumir que somos islamófobos,

1822
01:16:57,958 --> 01:17:00,458
-En realidad es racista para él.
-[Vietti] Cállate.

1823
01:17:00,541 --> 01:17:02,333
No puedo creer que te escuché.

1824
01:17:02,458 --> 01:17:05,625
-¿Qué? ¿Qué pasa con todas las pruebas?
<i>-</i>¿Crees que puedes joderla tanto?

1825
01:17:05,708 --> 01:17:07,750
y no salir de aquí
¿Con toda tu mierda en la caja?

1826
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Ni siquiera hemos conseguido
a tu pequeño tiroteo,

1827
01:17:09,833 --> 01:17:11,416
la búsqueda ilegal de los registros bancarios.

1828
01:17:11,500 --> 01:17:12,750
Hemos terminado aquí.

1829
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Deja tu credencial y tu DNI.
Limpia tu mierda.

1830
01:17:26,333 --> 01:17:27,375
[teléfono sonando]

1831
01:17:28,333 --> 01:17:29,250
¿Quién es?

1832
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
[Freddy desde el teléfono] <i>Sí, lo tengo</i>
<i>esa información que querías</i>

1833
01:17:31,166 --> 01:17:32,291
<i>sobre el niño Domínguez.</i>

1834
01:17:32,375 --> 01:17:33,208
Háblame.

1835
01:17:33,291 --> 01:17:35,333
Limpio, por lo que puedo decir.

1836
01:17:35,666 --> 01:17:36,583
Soldado condecorado.

1837
01:17:36,666 --> 01:17:38,958
[Freddy al teléfono] <i>Nada más que amor</i>
<i>de todos en el vecindario.</i>

1838
01:17:39,041 --> 01:17:40,000
Lo único es...

1839
01:17:40,625 --> 01:17:41,458
Su familia.

1840
01:17:41,541 --> 01:17:43,291
-¿Qué pasa con ellos?
<i>-</i>[Freddy desde el teléfono] <i>Un primo.</i>

1841
01:17:43,375 --> 01:17:45,375
Corre con los chicos de Las Caras.

1842
01:17:45,500 --> 01:17:47,041
Ella lava el dinero, por lo que he oído.

1843
01:17:47,125 --> 01:17:48,291
[Shaft al teléfono] <i>¿Este primo tiene nombre?</i>

1844
01:17:48,375 --> 01:17:49,208
[Freddy] Claro que sí.

1845
01:17:49,958 --> 01:17:51,083
Bennie Rodríguez.

1846
01:17:54,666 --> 01:17:55,791
Muy bien, amigo.

1847
01:17:55,916 --> 01:17:57,208
[Shaft] Siempre me ayudas.

1848
01:17:57,291 --> 01:17:58,333
[Freddy desde el teléfono] <i>Maldita sea.</i>

1849
01:17:58,416 --> 01:18:00,666
<i>Así que supongo que ahora que lo tienes</i>
<i>esta pista sobre el trasero de Gordito,</i>

1850
01:18:00,750 --> 01:18:02,875
<i>finalmente puedes parar</i>
<i>¿jodiendo con el hijo de Maya?</i>

1851
01:18:02,958 --> 01:18:05,083
-Sí. Algo así.
<i>-</i>[Freddy desde el teléfono] <i>Te llamaré.</i>

1852
01:18:05,208 --> 01:18:06,041
Vaya.

1853
01:18:06,875 --> 01:18:07,833
[cierra la computadora portátil]

1854
01:18:09,791 --> 01:18:13,166
Y pensar todo este tiempo, en realidad
Pensé que querías ayudarme.

1855
01:18:13,250 --> 01:18:15,666
-No es como lo que tú--
-Me has estado usando...

1856
01:18:16,041 --> 01:18:17,416
para resolver su propio caso.

1857
01:18:17,916 --> 01:18:19,708
Cuando hablé de Karim por primera vez,

1858
01:18:19,791 --> 01:18:22,708
lo primero que se te paso por la cabeza
¿No era que podría llevar a Gordito?

1859
01:18:25,166 --> 01:18:26,916
Sí, eso es exactamente lo que pensé.

1860
01:18:27,333 --> 01:18:28,625
[JJ] Pero ahora tienes lo que necesitabas.

1861
01:18:28,708 --> 01:18:31,541
Puedes abandonarme otra vez y seguir adelante.
y síguelo ahora, ¿verdad?

1862
01:18:31,625 --> 01:18:32,708
¿Qué se supone que debo hacer?

1863
01:18:32,791 --> 01:18:37,208
¿Mmm? Domínguez es un soldado entrenado,
quien aparentemente no tiene miedo de matar.

1864
01:18:37,291 --> 01:18:40,000
Y Gordito es el más peligroso.
hijo de puta en la ciudad.

1865
01:18:41,291 --> 01:18:42,666
Ya te hice pasar bastante, hijo.

1866
01:18:44,291 --> 01:18:45,500
Sólo estoy tratando de mantenerte a salvo.

1867
01:18:45,583 --> 01:18:49,708
Así que ahora, por primera vez en mi vida,
¿Quieres fingir ser mi padre?

1868
01:18:49,791 --> 01:18:51,541
Yo soy tu padre.

1869
01:18:51,625 --> 01:18:55,416
No, podías elegir entre ser
mi padre y ser Shaft.

1870
01:18:57,166 --> 01:18:58,375
Y tú elegiste.

1871
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
["No hay amor en el corazón de la ciudad"
jugando]

1872
01:19:09,791 --> 01:19:13,375
<i>♪ No hay amor en el corazón de la ciudad ♪</i>

1873
01:19:15,250 --> 01:19:18,916
<i>♪ No hay amor en el corazón de la ciudad ♪</i>

1874
01:19:20,833 --> 01:19:24,583
<i>♪ No hay amor, seguro que es una lástima, ♪</i>

1875
01:19:26,375 --> 01:19:30,208
<i>♪ No hay amor porque no estás cerca ♪</i>

1876
01:19:49,625 --> 01:19:52,000
[Maya en pensamiento] <i>Nigga, no voy a</i>
<i>sigue lidiando con esta mierda.</i>

1877
01:19:52,125 --> 01:19:53,375
<i>Ya te lo dije,</i>

1878
01:19:53,666 --> 01:19:56,416
<i>No sé quién carajo</i>
<i>o qué carajo crees que es esto.</i>

1879
01:19:56,666 --> 01:19:57,833
[gritando]

1880
01:20:00,166 --> 01:20:03,458
<i>♪ No hay amor en el corazón de la ciudad ♪</i>

1881
01:20:05,666 --> 01:20:08,958
<i>♪ No hay amor en el corazón de la ciudad ♪</i>

1882
01:20:11,208 --> 01:20:14,500
<i>♪ No hay amor ♪</i>

1883
01:20:14,583 --> 01:20:16,375
[jadeando] Oh, mierda.

1884
01:20:16,958 --> 01:20:18,541
<i>♪ No hay amor ♪</i>

1885
01:20:18,708 --> 01:20:20,333
[Maya en pensamiento] <i>Tengo que alejarlo</i>
<i>de todo esto.</i>

1886
01:20:20,416 --> 01:20:21,250
[Ejemplo en pensamiento] <i>Maya, Maya.</i>

1887
01:20:21,333 --> 01:20:22,916
[Maya en pensamiento] <i>Tengo que atraparlo</i>
<i>¡lejos de ti!</i>

1888
01:20:24,083 --> 01:20:26,500
<i>♪ No hay amor en el corazón de la ciudad ♪</i>

1889
01:20:28,000 --> 01:20:31,166
<i>♪ No hay amor en el corazón de la ciudad ♪</i>

1890
01:20:31,250 --> 01:20:33,500
[El motor del coche ruge, los neumáticos chirrían]

1891
01:20:33,583 --> 01:20:35,250
[sirena de policía gimiendo]

1892
01:20:35,333 --> 01:20:37,625
<i>♪ No hay amor en el corazón de la ciudad ♪</i>

1893
01:20:39,333 --> 01:20:41,333
<i>♪ No hay amor en el corazón de la ciudad ♪</i>

1894
01:20:41,416 --> 01:20:42,541
<i>-</i>[Maya] <i>¿Quién es?</i>
<i>-</i>[Eje] <i>Maya.</i>

1895
01:20:42,625 --> 01:20:44,583
-Soy yo, Juan.
-¿John?

1896
01:20:44,958 --> 01:20:45,875
¿Cómo hiciste...?

1897
01:20:47,291 --> 01:20:49,500
-No importa. ¿Qué deseas?
-¿No me dejarás entrar?

1898
01:20:49,583 --> 01:20:50,583
Puedo oírte.

1899
01:20:50,666 --> 01:20:52,250
Vamos, niña. Abrir la puerta.
Déjame ver tu cara.

1900
01:20:52,333 --> 01:20:54,583
Negro, no. No voy a abrir la puerta,
y no necesitas ver mi cara.

1901
01:20:54,666 --> 01:20:56,416
-¿Qué deseas?
-Vamos, dame un--

1902
01:21:03,125 --> 01:21:03,958
Mira.

1903
01:21:05,000 --> 01:21:06,541
Regresé porque-- [suspiros]

1904
01:21:08,208 --> 01:21:09,666
Quería decirte que...

1905
01:21:10,541 --> 01:21:11,666
[suspiros]

1906
01:21:15,750 --> 01:21:16,708
Lo siento.

1907
01:21:18,375 --> 01:21:19,583
¿Este negro está drogado?

1908
01:21:23,625 --> 01:21:25,125
Nunca te escuché decir eso antes.

1909
01:21:25,208 --> 01:21:27,166
Sí, nunca lo dije antes.

1910
01:21:28,666 --> 01:21:29,541
Pero lo digo en serio.

1911
01:21:30,958 --> 01:21:33,333
perdon por ponerte
en peligro anoche.

1912
01:21:34,333 --> 01:21:36,541
Y lo siento por poner
nuestro hijo en peligro.

1913
01:21:37,750 --> 01:21:40,541
Juan, me lo prometiste
hace mucho tiempo.

1914
01:21:40,625 --> 01:21:42,166
Dijiste siempre y cuando
estabas viviendo esta vida,

1915
01:21:42,250 --> 01:21:44,375
que te mantendrías alejado de JJ.

1916
01:21:44,458 --> 01:21:45,791
Estuvimos de acuerdo.

1917
01:21:47,083 --> 01:21:49,291
Sí, lo sé, pero es mi hijo, así que...

1918
01:21:57,083 --> 01:21:58,541
[cerrando la puerta]

1919
01:22:00,875 --> 01:22:01,958
Él también es mi hijo, Maya.

1920
01:22:03,083 --> 01:22:05,333
Él vino a mí. Me pidió ayuda.

1921
01:22:05,458 --> 01:22:07,166
Ahora que lo he conocido,

1922
01:22:07,333 --> 01:22:10,125
las cosas simplemente no pueden volver atrás
a ser como eran.

1923
01:22:10,208 --> 01:22:11,208
[apertura de puerta]

1924
01:22:11,833 --> 01:22:12,666
Espera.

1925
01:22:13,333 --> 01:22:14,166
¿Vino a ti?

1926
01:22:14,250 --> 01:22:15,208
Sí.

1927
01:22:15,291 --> 01:22:16,250
[suspiros]

1928
01:22:17,666 --> 01:22:18,500
Vaya...

1929
01:22:19,750 --> 01:22:23,500
Pasé todos estos años intentando
para mantenerlo alejado de este lío.

1930
01:22:24,333 --> 01:22:27,083
Pero al final del día,
Supongo que sigue siendo un Shaft.

1931
01:22:27,166 --> 01:22:29,000
[risas] Sí.

1932
01:22:29,458 --> 01:22:30,291
[Shaft se ríe]

1933
01:22:31,791 --> 01:22:33,791
[inhala bruscamente] Bueno...

1934
01:22:35,333 --> 01:22:37,083
Si JJ va a ponerse en peligro,

1935
01:22:37,166 --> 01:22:39,166
al menos lo sé
Estarás allí para protegerlo.

1936
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
Sí. Lo haré.

1937
01:22:42,500 --> 01:22:44,208
Sí, lo sé.

1938
01:22:44,750 --> 01:22:46,250
Entonces... [suspiros]

1939
01:22:47,125 --> 01:22:48,000
Entonces?

1940
01:22:50,833 --> 01:22:52,333
¿Vas a romper con un hermano?

1941
01:22:54,958 --> 01:22:57,083
La cagaste, ¿no?

1942
01:22:58,000 --> 01:22:58,916
[Maya se burla]

1943
01:22:59,333 --> 01:23:00,208
[la puerta se cierra]

1944
01:23:00,416 --> 01:23:01,458
[risas]

1945
01:23:02,625 --> 01:23:04,250
Sí, ella está pensando en eso.

1946
01:23:09,500 --> 01:23:10,625
Estábamos equivocados.

1947
01:23:10,875 --> 01:23:13,750
El clérigo no era el proveedor.
para Las Caras. Domínguez lo era.

1948
01:23:13,833 --> 01:23:15,375
Bennie es prima de Domínguez.

1949
01:23:15,666 --> 01:23:18,375
Entonces Bennie es quien apagó
el golpe sobre nosotros en el restaurante.

1950
01:23:18,458 --> 01:23:20,916
Bien. Quiero decir, piénsalo.
Tiene mucho sentido.

1951
01:23:21,041 --> 01:23:22,916
Domínguez se va al extranjero
con los otros hermanos

1952
01:23:23,000 --> 01:23:23,958
para visitar tropas.

1953
01:23:24,083 --> 01:23:27,541
[JJ] Traen los vehículos siniestrados
De regreso a Estados Unidos, lleno de drogas.

1954
01:23:27,625 --> 01:23:29,625
Muy bien, necesito acercarme.
Sólo espera aquí.

1955
01:23:30,000 --> 01:23:31,791
-¿Qué demonios? No.
-No. Confía en mí.

1956
01:23:31,875 --> 01:23:34,208
No es que no creo
que puedes hacerlo. Es solo...

1957
01:23:34,916 --> 01:23:35,791
Te necesito.

1958
01:23:36,333 --> 01:23:37,250
Cuida mi espalda.

1959
01:23:38,333 --> 01:23:39,166
¿Por favor?

1960
01:23:39,250 --> 01:23:41,791
Sólo envíame un mensaje de texto si Domínguez se muda.

1961
01:23:42,916 --> 01:23:43,750
Bueno.

1962
01:23:46,541 --> 01:23:48,208
-¡Ir! Vamos, vámonos.
-Oh sí.

1963
01:24:13,041 --> 01:24:14,166
[Domínguez] Todo esto se va al carajo.

1964
01:24:14,250 --> 01:24:15,791
-[Domínguez] Te dije que no mataras a Karim.
-Relajarse.

1965
01:24:15,875 --> 01:24:17,875
¿Cuál es tu gran plan ahora?
Porque siempre tienes uno.

1966
01:24:17,958 --> 01:24:18,916
-[Cutty] Basta.
-[Domínguez] ¿Qué es?

1967
01:24:19,000 --> 01:24:21,541
En serio. Porque ahora están
acercándose, Bennie fue reventado,

1968
01:24:21,625 --> 01:24:23,166
y ahora saben que no fue el clérigo.

1969
01:24:23,250 --> 01:24:25,041
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que terminen aquí.

1970
01:24:25,125 --> 01:24:26,583
-Estás siendo paranoico.
-Oh, ahora soy yo.

1971
01:24:26,708 --> 01:24:28,541
Solo tenemos que continuar según lo planeado.

1972
01:24:28,625 --> 01:24:29,958
[Cutty] Le llevaremos estas cosas a Gordito.

1973
01:24:30,041 --> 01:24:31,541
[Domínguez] ¿Gordito?
No. Al diablo con eso, hombre.

1974
01:24:31,625 --> 01:24:34,125
Se suponía que el contrabando de drogas era
temporal, ¿vale?

1975
01:24:34,291 --> 01:24:35,375
Todo esto es culpa tuya.

1976
01:24:35,458 --> 01:24:36,875
Nos metiste en esto. Ahora, sácanos.

1977
01:24:40,166 --> 01:24:42,750
No. Eso es algo
simple mierda de perra. Bueno.

1978
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
No seremos ella.

1979
01:24:45,458 --> 01:24:47,708
Es gracioso porque nunca parece importarte

1980
01:24:47,791 --> 01:24:49,291
después de que te interné.

1981
01:24:49,375 --> 01:24:50,875
Keith, esto se está yendo de las manos.

1982
01:24:50,958 --> 01:24:52,291
Necesitamos entregarnos ahora mismo.

1983
01:24:52,375 --> 01:24:55,666
Sabes, realmente estás comenzando
parecerse mucho a Karim.

1984
01:24:56,458 --> 01:24:57,625
Y mira adónde lo llevó eso.

1985
01:24:59,000 --> 01:25:01,875
A Bennie le romperá el corazón cuando yo
decirle que su prima era un soplón.

1986
01:25:01,958 --> 01:25:04,291
¿Qué diablos se supone eso?
¿Quieres decir Cutty? [gruñidos]

1987
01:25:05,750 --> 01:25:06,666
Significa...

1988
01:25:07,250 --> 01:25:09,166
No voy a soltar cabos
arruinar esto.

1989
01:25:09,750 --> 01:25:10,875
Eso es lo que significa.

1990
01:25:11,583 --> 01:25:13,708
Quiero decir, ¿pensaste?
¿Que deberíamos entregarnos?

1991
01:25:13,791 --> 01:25:14,791
¿Eh? ¿Acaso tú?

1992
01:25:15,250 --> 01:25:16,083
[gruñidos]

1993
01:25:18,041 --> 01:25:18,958
¡Joder! ¡Mi teléfono!

1994
01:25:19,041 --> 01:25:19,958
¡Mierda!

1995
01:25:20,041 --> 01:25:20,875
[gruñidos]

1996
01:25:21,208 --> 01:25:23,541
Es ese chico Shaft.
Él vio todo.

1997
01:25:25,250 --> 01:25:26,083
¡Consíguelo!

1998
01:25:34,583 --> 01:25:35,416
[gemidos]

1999
01:25:36,250 --> 01:25:37,083
[gruñidos]

2000
01:25:39,375 --> 01:25:40,250
¡Vamos!

2001
01:25:40,458 --> 01:25:41,916
[gemidos, gruñidos]

2002
01:25:45,958 --> 01:25:46,791
¡Joder!

2003
01:25:47,375 --> 01:25:48,916
[gruñidos]

2004
01:25:55,333 --> 01:25:56,208
[gruñidos]

2005
01:25:56,916 --> 01:25:57,958
[pantalones]

2006
01:26:03,250 --> 01:26:04,250
[frenos patinando]

2007
01:26:04,833 --> 01:26:06,000
[Sasha] ¡JJ!

2008
01:26:06,458 --> 01:26:07,333
[gruñidos]

2009
01:26:07,666 --> 01:26:08,750
[pantalones JJ]

2010
01:26:09,166 --> 01:26:10,000
[gruñidos]

2011
01:26:12,041 --> 01:26:14,000
El teléfono. ¡Ahora!

2012
01:26:14,583 --> 01:26:15,708
¡No volveré a preguntar!

2013
01:26:17,250 --> 01:26:18,458
[Sasha] ¡No se lo des, JJ!

2014
01:26:18,541 --> 01:26:20,333
-[gruñidos]
-Oye, para.

2015
01:26:20,791 --> 01:26:22,833
Vamos.
Ponlo en el suelo.

2016
01:26:22,916 --> 01:26:24,500
-[Sasha gruñe]
-[Cutty] ¡Ahora!

2017
01:26:24,958 --> 01:26:26,291
[llantas chirriando]

2018
01:26:27,250 --> 01:26:28,916
[el motor del coche acelera]

2019
01:26:40,208 --> 01:26:41,916
[frenos patinando]

2020
01:26:42,750 --> 01:26:44,458
-[jadea]
-¡Junior! ¡Sube al coche!

2021
01:26:44,541 --> 01:26:46,375
-[Sasha gruñe]
-¡Oh, mierda!

2022
01:26:47,041 --> 01:26:47,875
¡Oh!

2023
01:26:53,458 --> 01:26:54,416
[gritando] ¡JJ!

2024
01:26:55,333 --> 01:26:56,458
[gritando] ¡Sasha!

2025
01:26:58,833 --> 01:27:01,041
¡Vamos! ¡Apurarse!

2026
01:27:01,541 --> 01:27:02,416
Estoy dentro. ¡Ve, ve!

2027
01:27:02,958 --> 01:27:04,000
[llantas chirriando]

2028
01:27:05,833 --> 01:27:06,958
[Sasha gritando] ¡JJ!

2029
01:27:13,250 --> 01:27:15,208
[gemidos] Ah.

2030
01:27:22,333 --> 01:27:24,666
Ese hijo de puta tiene que morir.

2031
01:27:30,666 --> 01:27:32,166
Tenemos que ir a buscar a Sasha.

2032
01:27:32,291 --> 01:27:33,750
¿No puede el FBI encargarse de eso?

2033
01:27:34,916 --> 01:27:37,000
Simplemente no crees que puedo hacer esto.

2034
01:27:37,083 --> 01:27:40,041
Mira, conozco a la única persona
Lo que te importa un carajo es Gordito.

2035
01:27:40,125 --> 01:27:41,208
Pero no puedo perderla.

2036
01:27:41,291 --> 01:27:42,791
Y no puedo perderte.

2037
01:27:43,666 --> 01:27:46,583
¿Quieres saber por qué?
¿Quiero tanto a Gordito?

2038
01:27:47,250 --> 01:27:50,833
Ese hijo de puta es la razón por la que nuestra familia
quedó destrozado en primer lugar.

2039
01:27:51,250 --> 01:27:52,291
Ahora vino por mí.

2040
01:27:52,375 --> 01:27:54,291
Tu mamá estaba en el auto.
Tú también.

2041
01:27:54,375 --> 01:27:55,666
Eras sólo un bebé.

2042
01:27:56,041 --> 01:27:57,583
No puedo dejar pasar esa mierda.

2043
01:27:58,125 --> 01:27:59,375
¿Pero sabes qué?

2044
01:28:00,666 --> 01:28:03,958
Que se joda Gordito si eso significa
Pierdo a mi hijo otra vez.

2045
01:28:05,833 --> 01:28:07,750
No vine aquí buscando
para ese hijo de puta.

2046
01:28:07,833 --> 01:28:09,166
Vine aquí buscándote.

2047
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Gracias.

2048
01:28:15,791 --> 01:28:16,791
Me alegro de que hayas venido.

2049
01:28:18,333 --> 01:28:20,375
De hecho estoy un poco impresionado
que me encontraste.

2050
01:28:20,458 --> 01:28:23,708
Sigo diciéndote que sé mucho más
sobre esta ciudad que esa mierda de GPS.

2051
01:28:25,416 --> 01:28:27,833
¿Sabes que? creo que puedo
rastrear el teléfono de Sasha.

2052
01:28:28,958 --> 01:28:30,333
Sólo tengo que llegar a una computadora.

2053
01:28:30,416 --> 01:28:31,958
Te entendí. ¡Oficial Tomás!

2054
01:28:32,041 --> 01:28:33,125
[Shaft] Déjame gritarte.

2055
01:28:35,833 --> 01:28:36,833
¿Qué pasa, eje?

2056
01:28:36,916 --> 01:28:39,375
Tienes algo que quieres decirme
sobre esta pequeña tormenta de mierda

2057
01:28:39,458 --> 01:28:40,833
-¿Eso pasó por aquí?
-[Shaft murmura]

2058
01:28:41,000 --> 01:28:41,833
No.

2059
01:28:41,916 --> 01:28:44,416
Pero mi hijo necesita reservar un vuelo.

2060
01:28:44,500 --> 01:28:46,041
¿Te importa si usa tu computadora?

2061
01:28:47,375 --> 01:28:48,291
Reserva un vuelo.

2062
01:28:48,833 --> 01:28:49,750
Mmmm.

2063
01:28:54,541 --> 01:28:56,666
[JJ] Entonces Cutty estaba manejando las drogas.

2064
01:28:56,750 --> 01:28:58,208
Gordito los estaba vendiendo.

2065
01:28:58,375 --> 01:28:59,833
Y Bennie estaba lavando el dinero.

2066
01:28:59,916 --> 01:29:02,041
[mujer] Disculpe...
Lo siento. ¿Todos ustedes?

2067
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
¿Quieres algunas mentas?

2068
01:29:03,250 --> 01:29:06,125
[mujer] ¿Cargar tu celular?
Todos necesitan algo de música...

2069
01:29:06,208 --> 01:29:07,500
No, gracias. Estamos bien.

2070
01:29:07,583 --> 01:29:09,666
Muy bien, si necesitas algo,
solo házmelo saber.

2071
01:29:09,750 --> 01:29:11,833
-Lo tengo todo aquí para ti, ¿vale?
-Bueno.

2072
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Entonces, me imagino

2073
01:29:13,291 --> 01:29:15,625
Domínguez estaba usando a Cutty como peón,

2074
01:29:16,000 --> 01:29:18,833
entrar en la pandilla
con Bennie y Gordito.

2075
01:29:18,916 --> 01:29:20,125
¿Dijiste "Gordito"?

2076
01:29:20,208 --> 01:29:21,833
¿No es como un burrito grande?
o algo?

2077
01:29:21,916 --> 01:29:23,083
¿Que qué?

2078
01:29:23,166 --> 01:29:24,208
[mujer] La mierda es buena.

2079
01:29:24,333 --> 01:29:25,791
Cuando los otros hermanos se enteraron,

2080
01:29:25,875 --> 01:29:27,500
Entonces Cutty intentó simplemente intervenir,

2081
01:29:27,583 --> 01:29:28,583
pero Karim no aceptó.

2082
01:29:28,666 --> 01:29:30,125
[mujer] Oye, hablando de los Kareems,

2083
01:29:30,208 --> 01:29:33,000
¿Por qué piensan que es ese Jabbar?
¿No recibe el crédito que se merece?

2084
01:29:33,083 --> 01:29:34,791
Anotó más puntos que Jordan,

2085
01:29:34,875 --> 01:29:36,083
-LeBron--
-Tortas de bebé.

2086
01:29:36,166 --> 01:29:37,375
-¿Mmm?
-Por si no lo has notado,

2087
01:29:37,458 --> 01:29:39,833
estamos tratando de resolver algunas cosas
Vuelve aquí, ¿vale?

2088
01:29:39,916 --> 01:29:43,041
Sólo estás teniendo una conversación
en voz alta, así que pensé que podría participar.

2089
01:29:43,125 --> 01:29:44,000
[mujer] Mi mal.

2090
01:29:44,125 --> 01:29:46,208
Ahora bien, eso todavía no explica la mezquita.

2091
01:29:46,291 --> 01:29:48,041
Bueno, tal vez cuando Karim
no tomó el dinero,

2092
01:29:48,166 --> 01:29:51,125
Intentaron simplemente hacerlo feliz
haciendo que Bennie envíe su cantidad

2093
01:29:51,208 --> 01:29:52,083
al clérigo.

2094
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
Bien. De esa manera, el clérigo no sabría
el dinero estaba sucio.

2095
01:29:54,750 --> 01:29:55,708
Sí, pero no creo

2096
01:29:55,791 --> 01:29:57,625
que Karim pudiera vivir
con saber la verdad,

2097
01:29:57,708 --> 01:29:59,250
y Cutty no podía tener cabos sueltos,

2098
01:29:59,333 --> 01:30:00,416
entonces su única opción...

2099
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
-Mata a Karim.
-Mata a Karim.

2100
01:30:02,041 --> 01:30:02,958
[la mujer jadea]

2101
01:30:03,041 --> 01:30:05,291
-¿Quieren matar a Kareem Abdul-Jabbar?
-[JJ] ¡No!

2102
01:30:05,375 --> 01:30:08,125
Pero estoy a punto de matarte,
si no te importan tus malditos asuntos

2103
01:30:08,208 --> 01:30:09,208
y conducir este maldito auto.

2104
01:30:09,750 --> 01:30:10,833
[risas]

2105
01:30:11,541 --> 01:30:12,791
Si vamos a enfrentarnos a Las Caras,

2106
01:30:12,875 --> 01:30:14,791
necesitaremos mucha más potencia de fuego.

2107
01:30:14,875 --> 01:30:16,541
Sólo conozco al hijo de puta
para conectarnos.

2108
01:30:17,083 --> 01:30:20,541
Mira aquí, cariño. necesito
cambiar la dirección a la que vamos.

2109
01:30:20,791 --> 01:30:21,875
Oh, ¿estás hablando conmigo ahora?

2110
01:30:21,958 --> 01:30:24,583
En realidad no necesito saberlo.
Sólo necesitas ponerlo en la aplicación.

2111
01:30:24,666 --> 01:30:25,833
¿Ponerlo en qué?

2112
01:30:25,916 --> 01:30:27,250
Sí, yo me encargaré de ello.

2113
01:30:27,333 --> 01:30:29,375
¿Cómo es que no pude simplemente decirle
¿Adónde vamos?

2114
01:30:48,750 --> 01:30:49,583
¿Sin timbre?

2115
01:30:49,666 --> 01:30:50,916
[Shaft] Él no cree en eso.

2116
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
-Solo golpea la puerta a tu izquierda.
-[JJ] Está bien.

2117
01:30:53,083 --> 01:30:54,875
[Eje] Ya sabes,
Pensándolo bien, a la mierda.

2118
01:30:56,958 --> 01:30:59,166
Este hijo de puta nunca cierra la puerta con llave.

2119
01:31:01,166 --> 01:31:02,666
¿Dónde estás?

2120
01:31:03,083 --> 01:31:04,833
<i>Pero no soy alcohólico. Soy un borracho.</i>

2121
01:31:06,583 --> 01:31:09,041
<i>El alcohólico tiene que irse</i>
<i>a esas malditas reuniones.</i>

2122
01:31:11,000 --> 01:31:12,375
[John] Eso es suficiente, punks.

2123
01:31:12,666 --> 01:31:13,541
Estallido.

2124
01:31:13,958 --> 01:31:14,833
¿Estallido?

2125
01:31:14,916 --> 01:31:15,791
Soy yo.

2126
01:31:17,000 --> 01:31:17,833
¿Hijo?

2127
01:31:18,416 --> 01:31:19,666
Esperar. ¿Abuelo?

2128
01:31:19,750 --> 01:31:21,208
No, no puede ser.

2129
01:31:22,416 --> 01:31:23,583
Maldición. Te ves como una mierda.

2130
01:31:23,750 --> 01:31:24,750
[risas]

2131
01:31:24,833 --> 01:31:27,166
¿Cómo podrías parecer 20 años mayor?
que mi culo gris?

2132
01:31:27,250 --> 01:31:28,833
Sí, también es bueno ver tu trasero.

2133
01:31:29,625 --> 01:31:30,541
Sí, sí, sí.

2134
01:31:32,125 --> 01:31:32,958
Guau.

2135
01:31:34,958 --> 01:31:36,208
¿Eres mi nieto?

2136
01:31:37,583 --> 01:31:39,208
no he podido verte
desde tu papi

2137
01:31:39,291 --> 01:31:42,041
condujo tu culo de piel clara
muy al norte del estado.

2138
01:31:42,416 --> 01:31:44,583
Sólo tú podrías ser
peor padre que yo.

2139
01:31:44,666 --> 01:31:46,583
-Fuiste un padre maravilloso.
-Hm-hm.

2140
01:31:46,666 --> 01:31:48,375
Después de que dejaste de fingir
ser mi tío.

2141
01:31:49,250 --> 01:31:50,166
Espera, ¿qué?

2142
01:31:50,625 --> 01:31:51,750
No le hagas caso.

2143
01:31:51,833 --> 01:31:54,333
Ven aquí
y dale un poco de amor a tu abuelo.

2144
01:31:54,958 --> 01:31:56,208
[John y JJ se ríen]

2145
01:31:56,291 --> 01:31:57,166
¿Tienen hambre?

2146
01:31:57,875 --> 01:31:59,125
-¿Quieres sémola?
-Sí.

2147
01:31:59,208 --> 01:32:00,583
¿Sémola? ¿Qué es eso?

2148
01:32:01,291 --> 01:32:02,333
Es una larga historia.

2149
01:32:03,541 --> 01:32:06,000
-Mira, necesito pedirte un favor.
-¿Qué necesitas?

2150
01:32:06,083 --> 01:32:07,041
¿Sigues haciendo las maletas?

2151
01:32:07,125 --> 01:32:08,333
[risas] "Todavía empacando".

2152
01:32:08,416 --> 01:32:10,958
Vaya, en aquel entonces no necesitábamos armas.

2153
01:32:11,041 --> 01:32:13,125
[John] Todo lo que necesitábamos
eran nuestros nudillos desnudos.

2154
01:32:13,208 --> 01:32:14,625
Uf. Vieja escuela.

2155
01:32:14,708 --> 01:32:16,083
-Bueno. [risas]
-[John se ríe]

2156
01:32:17,625 --> 01:32:19,375
Pero no puedes estar demasiado preparado.

2157
01:32:19,458 --> 01:32:20,458
Oh sí.

2158
01:32:21,500 --> 01:32:22,875
¿Qué demonios?

2159
01:32:25,333 --> 01:32:26,166
¡Maldición!

2160
01:32:26,750 --> 01:32:27,708
¡Abuelo!

2161
01:32:28,625 --> 01:32:30,291
Oye, ¿qué no tienes?

2162
01:32:34,625 --> 01:32:35,583
Entonces, ¿cuál es el trabajo?

2163
01:32:36,041 --> 01:32:38,875
Oh, narcotraficante, escándalo militar,

2164
01:32:38,958 --> 01:32:42,333
chicos malos que retienen a la chica de Junior como rehén.
Ya sabes, lo de siempre.

2165
01:32:43,041 --> 01:32:44,250
Mierda habitual. Sí.

2166
01:32:47,833 --> 01:32:49,916
<i>Recuerdas cuando tus padres</i>
<i>¿Solías ayudarte con tu tarea?</i>

2167
01:32:50,000 --> 01:32:52,750
<i>Irías a la escuela al día siguiente,</i>
<i>y todo estaría mal. ¿Recuerdas esa mierda?</i>

2168
01:32:52,833 --> 01:32:53,666
[clics]

2169
01:32:55,125 --> 01:32:57,083
Gracias, papá. voy a conseguir
Esta mierda te la devuelvo.

2170
01:32:57,166 --> 01:32:58,375
Espera, espera, espera. Sostener.

2171
01:32:58,458 --> 01:33:01,916
¿Crees que te voy a dar mi mierda?
¿Y dejar que te diviertas sin mí?

2172
01:33:02,125 --> 01:33:03,875
Demonios, no. Voy contigo.

2173
01:33:05,500 --> 01:33:06,333
¿Seguro?

2174
01:33:06,416 --> 01:33:09,250
Muy bien, estoy seguro.
Estoy muy aburrido aquí.

2175
01:33:10,125 --> 01:33:10,958
Está bien.

2176
01:33:11,416 --> 01:33:12,500
Vamos a buscar a tu chica.

2177
01:33:12,583 --> 01:33:14,458
Sí. Vamos por el culo de Gordito.

2178
01:33:22,750 --> 01:33:24,750
[suena música amenazante]

2179
01:33:44,875 --> 01:33:47,916
No lo sé, hombre. no me gusta ella
simplemente sentado allí sin ataduras.

2180
01:33:48,000 --> 01:33:49,916
¿Adónde carajo va a ir, Cutty?

2181
01:33:53,458 --> 01:33:54,583
-[gruñidos]
-[Cutty gruñe]

2182
01:33:54,833 --> 01:33:56,041
¡Oye! [gemidos]

2183
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[la música amenazante continúa]

2184
01:34:04,166 --> 01:34:05,291
[jadeando]

2185
01:34:13,916 --> 01:34:16,791
Deberías cuidar mejor a nuestro huésped.

2186
01:34:18,625 --> 01:34:20,625
[reproducción de música de acción]

2187
01:34:26,541 --> 01:34:28,083
[hombre tarareando, jadea]

2188
01:34:30,666 --> 01:34:32,250
-¿Puedo ayudarles señores?
-[Juan] Sí.

2189
01:34:32,333 --> 01:34:35,416
Les estaba diciendo a mis muchachos aquí,
que incluso a mi edad...

2190
01:34:36,250 --> 01:34:37,125
Podría llevarte.

2191
01:34:37,208 --> 01:34:39,833
Vamos, papá. ¿No tienes?
algo mejor que hacer?

2192
01:34:39,916 --> 01:34:41,916
Suena como para mi
Él los está llamando, hogares.

2193
01:34:42,000 --> 01:34:43,500
Eso es... a menos que tengas miedo.

2194
01:34:43,583 --> 01:34:44,416
¿Asustado? [murmura]

2195
01:34:44,500 --> 01:34:45,833
-[hombre] Está bien.
-Vamos.

2196
01:34:45,916 --> 01:34:46,958
Bueno.

2197
01:34:47,041 --> 01:34:48,250
¿Tomar tus vitaminas? [risas]

2198
01:34:49,375 --> 01:34:50,625
¿Lo estás intentando o qué?

2199
01:34:51,541 --> 01:34:52,541
[respirando pesadamente]

2200
01:34:52,666 --> 01:34:53,500
Oye, ¿adónde vas?

2201
01:34:54,375 --> 01:34:55,500
-¿Eh?
-[John gruñe]

2202
01:34:56,208 --> 01:34:57,125
[golpes del cuerpo]

2203
01:34:58,583 --> 01:34:59,416
Todavía lo tengo.

2204
01:35:00,458 --> 01:35:02,916
Apuesto que si estuviéramos luchando
para unas patatas fritas,

2205
01:35:03,000 --> 01:35:03,875
podría haber ganado.

2206
01:35:03,958 --> 01:35:07,375
No patatas fritas normales. por un poco de chile
patatas fritas con queso, te patearía el trasero.

2207
01:35:07,458 --> 01:35:08,833
[JJ] Oye, estamos de suerte.

2208
01:35:08,916 --> 01:35:10,833
Ese ático está usando
exactamente la misma alimentación

2209
01:35:10,916 --> 01:35:12,333
para el vestíbulo y el ascensor.

2210
01:35:12,416 --> 01:35:14,791
Voy a seguir adelante y crear un bucle.
y puedo usar mi teléfono.

2211
01:35:14,875 --> 01:35:17,500
Un bucle. ¿Es ahí donde no nos ven?
cuando estamos en el ascensor?

2212
01:35:17,583 --> 01:35:20,416
-Exactamente. Mira, estás aprendiendo.
-Esa mierda nunca funciona en las películas.

2213
01:35:20,500 --> 01:35:21,666
[risas]

2214
01:35:22,291 --> 01:35:23,833
¿Ese hijo de puta está roncando?

2215
01:35:24,208 --> 01:35:25,208
[roncando]

2216
01:35:26,666 --> 01:35:28,000
[el ascensor emite un pitido]

2217
01:35:31,333 --> 01:35:32,208
¿Qué pasa?

2218
01:35:37,458 --> 01:35:39,916
Mmm. La calidad es perfecta.

2219
01:35:42,625 --> 01:35:44,666
Como siempre ha sido un placer

2220
01:35:44,750 --> 01:35:46,416
haciendo negocios con usted.

2221
01:35:49,000 --> 01:35:50,083
Transferir los fondos.

2222
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
[pitidos]

2223
01:36:00,000 --> 01:36:02,333
-¿Entonces no nos pueden ver?
-[JJ] Oh, 100%.

2224
01:36:02,541 --> 01:36:05,625
Lo único que van a ver
es el feed que subí. Somos invisibles.

2225
01:36:05,708 --> 01:36:06,875
El chico tiene habilidades.

2226
01:36:07,791 --> 01:36:08,750
[risas]

2227
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
[el teléfono celular suena]

2228
01:36:10,666 --> 01:36:11,666
[crepitantes estáticos]

2229
01:36:12,250 --> 01:36:13,125
Oh, oh.

2230
01:36:13,916 --> 01:36:16,708
¿Ese "uh-oh" significa
¿Qué mierda de película está pasando?

2231
01:36:18,125 --> 01:36:22,708
-Bueno, ya sabes, sin Wi-Fi, el--
-¿Tenemos Wi-Fi?

2232
01:36:25,166 --> 01:36:26,291
No.

2233
01:36:26,791 --> 01:36:28,000
Para que puedan vernos.

2234
01:36:28,083 --> 01:36:31,083
Quiero decir, todavía hay una posibilidad
que esto está funcionando. Aférrate. Déjame...

2235
01:36:31,166 --> 01:36:32,208
[JJ] Déjame probar algo

2236
01:36:34,458 --> 01:36:35,708
Señor, debería ver esto.

2237
01:36:39,333 --> 01:36:40,375
¿Eje?

2238
01:36:41,625 --> 01:36:43,041
[habla en español]

2239
01:36:43,916 --> 01:36:44,916
[habla en español]

2240
01:36:45,000 --> 01:36:47,458
[Gordito] ¡Ven al ascensor!
¡Cuidado con la chica!

2241
01:37:11,166 --> 01:37:13,166
[pitido]

2242
01:37:18,833 --> 01:37:20,541
[gritos, gruñidos]

2243
01:37:22,041 --> 01:37:23,041
¿Qué carajo?

2244
01:37:23,375 --> 01:37:24,250
[gruñidos]

2245
01:37:29,083 --> 01:37:30,250
[gruñidos]

2246
01:37:31,833 --> 01:37:33,000
¡No te muevas!

2247
01:37:34,375 --> 01:37:35,416
¿Qué estás haciendo?

2248
01:37:35,500 --> 01:37:36,875
¡Maldita sea!

2249
01:37:37,291 --> 01:37:38,375
[gemidos] ¡Ay!

2250
01:37:41,125 --> 01:37:42,041
¡Entra aquí!

2251
01:37:42,125 --> 01:37:42,958
[gemidos]

2252
01:37:44,041 --> 01:37:44,875
¡Ay!

2253
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
[gruñidos]

2254
01:37:46,833 --> 01:37:47,708
¡Joder!

2255
01:37:47,791 --> 01:37:49,333
¡Entra aquí, JJ! ¡Vamos!

2256
01:37:49,875 --> 01:37:52,291
[gritando] ¡Ja, ja! [gemidos]

2257
01:37:54,833 --> 01:37:55,916
¡Ah!

2258
01:38:00,291 --> 01:38:01,208
[hombre 2 gruñe]

2259
01:38:03,416 --> 01:38:04,958
Estos hijos de puta no están jugando.

2260
01:38:05,041 --> 01:38:06,541
¡Gordito!

2261
01:38:07,041 --> 01:38:08,833
Han pasado tantos años.

2262
01:38:09,791 --> 01:38:10,625
[gruñidos]

2263
01:38:11,041 --> 01:38:12,000
Sin llamadas,

2264
01:38:12,083 --> 01:38:13,291
sin letras.

2265
01:38:13,375 --> 01:38:14,458
¡Te extrañé!

2266
01:38:15,125 --> 01:38:16,041
[gemidos]

2267
01:38:23,208 --> 01:38:24,041
[gemidos]

2268
01:38:28,125 --> 01:38:29,375
[Juan gruñe]

2269
01:38:29,458 --> 01:38:30,958
[John y el hombre 3 gruñendo]

2270
01:38:31,041 --> 01:38:32,375
-[John] ¡Hijo de puta!
-[hombre 3 gruñe]

2271
01:38:33,500 --> 01:38:34,333
[grita] ¡JJ!

2272
01:38:34,416 --> 01:38:35,375
[grita] ¡Sasha!

2273
01:38:44,083 --> 01:38:44,916
¡Mierda!

2274
01:38:45,958 --> 01:38:47,625
[hombre 4 y JJ gruñendo]

2275
01:38:52,333 --> 01:38:53,375
-[refunfuña]
-[Sasha gruñe]

2276
01:38:53,958 --> 01:38:54,833
[gruñidos]

2277
01:38:55,791 --> 01:38:56,625
[gruñidos]

2278
01:38:56,708 --> 01:38:57,916
-[JJ] ¿Le pegaste a mi chica?
-[gruñidos]

2279
01:38:58,666 --> 01:38:59,500
[Cutty gime]

2280
01:39:00,791 --> 01:39:01,708
[suspiros]

2281
01:39:02,833 --> 01:39:04,583
[grita] ¡Oh, mierda!

2282
01:39:04,666 --> 01:39:06,250
[gruñidos]

2283
01:39:06,333 --> 01:39:08,166
-[gruñidos]
-[gemidos]

2284
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
[gemidos]

2285
01:39:11,000 --> 01:39:12,333
[clics de pistola]

2286
01:39:13,958 --> 01:39:14,791
Joder.

2287
01:39:14,875 --> 01:39:15,958
[risas]

2288
01:39:16,833 --> 01:39:18,041
Tú también estás fuera.

2289
01:39:18,583 --> 01:39:19,875
-Sí.
-[John] Mm-hm.

2290
01:39:19,958 --> 01:39:20,791
Te diré qué.

2291
01:39:23,125 --> 01:39:24,541
¿Por qué no vamos a la vieja escuela?

2292
01:39:27,041 --> 01:39:27,875
[gruñidos]

2293
01:39:35,250 --> 01:39:37,583
-[jadeando]
-No está mal. Nada mal.

2294
01:39:38,541 --> 01:39:40,041
Oh, ¿entonces quieres ir allí?

2295
01:39:40,833 --> 01:39:41,666
Déjame conseguir el mío.

2296
01:39:45,625 --> 01:39:46,541
Eh, marica.

2297
01:39:53,250 --> 01:39:54,083
[gemidos]

2298
01:39:54,833 --> 01:39:55,833
[gruñidos]

2299
01:39:56,458 --> 01:39:58,125
Para mi auto, hijo de puta.

2300
01:39:59,000 --> 01:40:01,166
[risas] Mira esto.

2301
01:40:01,416 --> 01:40:04,083
-Maldición. ¿Has vuelto aquí teniendo una pelea con cuchillos?
-Oh, carajo, no. Le disparé.

2302
01:40:04,166 --> 01:40:05,375
[gritando]

2303
01:40:06,833 --> 01:40:07,833
[JJ gruñendo]

2304
01:40:08,458 --> 01:40:09,625
[JJ gime]

2305
01:40:10,166 --> 01:40:11,833
[gemidos]

2306
01:40:13,875 --> 01:40:14,750
Oye.

2307
01:40:15,291 --> 01:40:16,125
Ey.

2308
01:40:16,208 --> 01:40:18,291
-[JJ gimiendo]
-Saluda a Karim de mi parte.

2309
01:40:18,750 --> 01:40:19,625
[gemidos]

2310
01:40:21,208 --> 01:40:22,750
[Cutty gime]

2311
01:40:25,458 --> 01:40:27,083
[gruñidos] ¡Uf!

2312
01:40:27,916 --> 01:40:29,000
¡Hijo de puta!

2313
01:40:29,416 --> 01:40:30,250
[gruñidos]

2314
01:40:30,333 --> 01:40:31,625
Como dije...

2315
01:40:32,250 --> 01:40:33,375
El chico tiene habilidades.

2316
01:40:33,750 --> 01:40:34,916
[suspiros] Todavía odio las armas.

2317
01:40:35,375 --> 01:40:36,375
[jadeando]

2318
01:40:36,458 --> 01:40:38,000
[suspira] Oye.

2319
01:40:38,458 --> 01:40:39,291
-Ey.
-Ey.

2320
01:40:39,375 --> 01:40:40,250
¿Estás bien?

2321
01:40:40,333 --> 01:40:41,583
-Sí. ¿Tú?
-Sí.

2322
01:40:41,750 --> 01:40:42,625
¿Estás sangrando?

2323
01:40:42,708 --> 01:40:43,916
No, es su sangre.

2324
01:40:44,875 --> 01:40:45,750
[JJ exhala]

2325
01:40:46,333 --> 01:40:47,250
Dios mío.

2326
01:40:47,333 --> 01:40:48,583
[gruñendo] Vamos.

2327
01:40:48,791 --> 01:40:51,208
[gemidos] ¡Oh! Mierda.

2328
01:40:54,625 --> 01:40:56,166
-¿Estás bien?
-Sí.

2329
01:40:56,250 --> 01:40:58,458
El hijo de puta me tiró a la mesa.

2330
01:40:58,541 --> 01:41:00,541
[risas]

2331
01:41:01,083 --> 01:41:03,625
-¿De qué carajo te ríes?
-Me estoy riendo porque todos pensaron

2332
01:41:03,750 --> 01:41:05,750
vas a hacer toda esta mierda
por ustedes mismos.

2333
01:41:07,750 --> 01:41:08,666
[Gordito] Eje.

2334
01:41:09,916 --> 01:41:12,291
[Chasquea la lengua] No hagamos eso.

2335
01:41:25,458 --> 01:41:27,375
Está bien, puedes apuntarme con tu arma.

2336
01:41:27,750 --> 01:41:28,791
Yo soy el que quieres.

2337
01:41:28,875 --> 01:41:30,458
¿Es eso lo que piensas?

2338
01:41:30,625 --> 01:41:31,625
[Shaft] Eso es lo que sé.

2339
01:41:31,708 --> 01:41:35,208
Soy el policía que rompió
tu pequeño cartel del gueto del crack,

2340
01:41:35,291 --> 01:41:36,500
y envié tu culo

2341
01:41:36,583 --> 01:41:40,291
dando vueltas alrededor del baño por última vez
20 años, como un pedazo de mierda que eres.

2342
01:41:40,375 --> 01:41:42,041
Eso no fue por tu culpa.

2343
01:41:42,125 --> 01:41:43,875
Sí, lo fue.

2344
01:41:44,541 --> 01:41:47,875
Tu intento de asesinato
Sólo logré separar a mi familia.

2345
01:41:47,958 --> 01:41:49,750
Ese golpe no fue sobre ti.

2346
01:41:50,416 --> 01:41:51,583
quería quitarme

2347
01:41:51,666 --> 01:41:54,833
lo único que valoraste
más que cualquier otra cosa.

2348
01:42:01,083 --> 01:42:03,958
Ahora eres realmente
a punto de perderlo todo.

2349
01:42:06,291 --> 01:42:07,333
¿Cómo te sientes?

2350
01:42:08,125 --> 01:42:09,291
-[disparo]
-[El eje gime]

2351
01:42:10,041 --> 01:42:10,958
[gruñidos]

2352
01:42:11,750 --> 01:42:12,583
¡Oh!

2353
01:42:18,541 --> 01:42:19,416
[gruñidos]

2354
01:42:20,333 --> 01:42:21,166
[gemidos]

2355
01:42:39,375 --> 01:42:40,541
[viento aullando]

2356
01:42:40,833 --> 01:42:41,958
-[bocinazos]
-[suena la alarma del coche]

2357
01:42:47,083 --> 01:42:48,041
Me siento bien.

2358
01:42:50,791 --> 01:42:51,875
Hijo de puta.

2359
01:42:56,958 --> 01:42:58,125
[gemidos]

2360
01:42:58,375 --> 01:42:59,916
-¡Papá!
-[cuerpo golpeando]

2361
01:43:00,166 --> 01:43:02,500
-[JJ] Ah, ¿qué hago? ¿Qué debo hacer?
-[Sasha] ¡Mantén un poco de presión!

2362
01:43:03,166 --> 01:43:06,041
[JJ] ¡Vamos, quédate con nosotros, papá!
¡No te mueras, papá, por favor!

2363
01:43:11,333 --> 01:43:12,416
[Shaft] ¿Eres tú, Muerte?

2364
01:43:14,500 --> 01:43:15,541
Ah, papá. Ey.

2365
01:43:16,333 --> 01:43:17,791
[gruñidos] Oh, mierda.

2366
01:43:17,916 --> 01:43:19,791
Oh, no seas marica, hijo.

2367
01:43:20,333 --> 01:43:21,541
¿Qué es eso que dices? ¿Qué?

2368
01:43:21,625 --> 01:43:22,958
¿Me trajiste un poco de coño?

2369
01:43:23,666 --> 01:43:24,500
Maldita sea.

2370
01:43:24,875 --> 01:43:27,125
No puedo creerte en realidad
recibió una bala por mí.

2371
01:43:27,958 --> 01:43:31,791
Oh, hombre. La mierda estaba pasando muy rápido.
Es como...

2372
01:43:32,625 --> 01:43:33,666
No, y tropecé.

2373
01:43:33,750 --> 01:43:34,916
-[risas]
-[Shaft] Fue un accidente.

2374
01:43:35,000 --> 01:43:37,375
[Maya] Ah, ¿sí?
¿Es así como lo recuerdas?

2375
01:43:38,666 --> 01:43:39,625
¡Maya!

2376
01:43:39,833 --> 01:43:40,875
[risas, gruñidos]

2377
01:43:42,416 --> 01:43:43,791
Me trajiste algo de coño.

2378
01:43:44,375 --> 01:43:46,250
¿No puedes referirte a mi madre?
como coño, por favor?

2379
01:43:46,666 --> 01:43:49,125
¿De verdad vas a arruinar este momento?

2380
01:43:50,833 --> 01:43:51,750
Bueno.

2381
01:43:52,125 --> 01:43:54,791
este hijo de puta
Tenía a Junior en pleno derecho.

2382
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
te lo prometí

2383
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
Yo iba a cuidar de él.

2384
01:43:57,583 --> 01:43:58,541
Entonces yo...

2385
01:44:00,333 --> 01:44:01,250
Sí.

2386
01:44:01,333 --> 01:44:02,458
¿Ahora vas a interrumpirme?

2387
01:44:03,583 --> 01:44:04,583
Momento arruinado.

2388
01:44:04,666 --> 01:44:05,958
¿Cómo nos sentimos, Sr. Shaft?

2389
01:44:06,041 --> 01:44:06,916
-Maravilloso.
-Excelente.

2390
01:44:07,000 --> 01:44:07,833
Estoy bien.

2391
01:44:07,916 --> 01:44:08,833
Sasha, ¿puedes por favor?

2392
01:44:08,916 --> 01:44:10,083
prescribirle algo a este hombre

2393
01:44:10,166 --> 01:44:11,500
¿Por su ego inflado?

2394
01:44:13,125 --> 01:44:13,958
Lo hiciste bien.

2395
01:44:15,083 --> 01:44:16,666
De hecho, me alegro de que estuvieras allí.

2396
01:44:19,458 --> 01:44:20,291
[besos]

2397
01:44:21,833 --> 01:44:23,291
Hablaré contigo más tarde.

2398
01:44:26,500 --> 01:44:27,791
Oye, Sash, espera.

2399
01:44:29,208 --> 01:44:30,125
Eh, sí.

2400
01:44:31,208 --> 01:44:32,125
[ambos se ríen]

2401
01:44:33,625 --> 01:44:34,500
-¡Ay, bésala!
-¡Bésala!

2402
01:44:36,583 --> 01:44:37,625
[Maya] Continúa entonces.

2403
01:44:39,125 --> 01:44:40,041
[risas]

2404
01:44:46,500 --> 01:44:47,583
[Maya se ríe]

2405
01:44:47,666 --> 01:44:48,750
Ese es mi chico.

2406
01:44:48,833 --> 01:44:51,500
Nuestro chico. empujé
el pequeño hijo de puta fuera.

2407
01:44:51,583 --> 01:44:53,083
Después de que le disparé.

2408
01:44:53,166 --> 01:44:54,583
Siempre dices mierda.

2409
01:44:57,750 --> 01:44:58,875
¿Puedo conseguir uno de esos?

2410
01:44:58,958 --> 01:45:01,000
No, no sé dónde han estado tus labios.

2411
01:45:01,791 --> 01:45:03,041
<i>[hombre del dispositivo] En otras noticias,</i>

2412
01:45:03,125 --> 01:45:05,333
<i>el propietario de un destacado</i>
<i>cadena de tiendas de comestibles en Harlem</i>

2413
01:45:05,416 --> 01:45:09,458
<i>fue arrestado hoy. Benita Rodríguez</i>
<i>enfrenta cargos de intento de asesinato</i>

2414
01:45:09,541 --> 01:45:12,125
<i>en relación con</i>
<i>un plan de blanqueo de dinero</i>

2415
01:45:12,208 --> 01:45:13,625
<i>para un notorio cartel de la droga.</i>

2416
01:45:16,041 --> 01:45:18,041
[aplausos]

2417
01:45:20,583 --> 01:45:21,541
[gritos]

2418
01:45:24,375 --> 01:45:26,375
[aplausos]

2419
01:45:26,750 --> 01:45:27,958
¡Oye, buen trabajo! ¡Así se hace!

2420
01:45:28,875 --> 01:45:29,875
[hombre] ¡Buen trabajo, John!

2421
01:45:32,041 --> 01:45:33,125
Ahí está.

2422
01:45:33,333 --> 01:45:36,791
Mi favorito recién reintegrado,
agente de campo recién ascendido

2423
01:45:36,875 --> 01:45:38,250
barra diagonal analista informático.

2424
01:45:39,041 --> 01:45:40,083
Bienvenido de nuevo, chico.

2425
01:45:40,166 --> 01:45:41,083
[risas]

2426
01:45:42,958 --> 01:45:44,458
Sí, no voy a volver.

2427
01:45:45,791 --> 01:45:46,875
[Se reproduce "Tema de Shaft"]

2428
01:45:46,958 --> 01:45:48,416
Ya terminé de trabajar para el Hombre.

2429
01:45:53,416 --> 01:45:55,000
Y el nombre es Shaft.

2430
01:45:56,083 --> 01:45:57,291
Juan eje.

2431
01:46:07,916 --> 01:46:08,916
[Shaft] Entonces, ¿cómo te fue?

2432
01:46:09,583 --> 01:46:11,541
-Justo como dijiste que sería.
-Te lo dije.

2433
01:46:12,041 --> 01:46:12,916
Entonces, ¿qué sigue?

2434
01:46:13,000 --> 01:46:14,916
Recibí una llamada de una pareja del norte del estado.

2435
01:46:15,000 --> 01:46:16,750
Posible secuestro, malversación de fondos.

2436
01:46:16,875 --> 01:46:18,125
No puedo llamar a la policía.

2437
01:46:18,541 --> 01:46:19,375
Lo de siempre.

2438
01:46:19,458 --> 01:46:20,375
[risas]

2439
01:46:20,875 --> 01:46:21,958
Hagamos lo nuestro.

2440
01:46:22,041 --> 01:46:24,208
[Continúa "Demasiado eje"]

2441
01:46:27,166 --> 01:46:30,416
<i>♪ ¿Quién es el hombre que toca el banjo?</i>
<i>¿Con el placer? ♪</i>

2442
01:46:31,125 --> 01:46:33,333
<i>♪ ¿A quién van a llamar?</i>
<i>Cuando vienen en la camioneta, ¿verdad? ♪</i>

2443
01:46:33,500 --> 01:46:35,416
<i>♪ ¡Eje!"</i>
<i>Demasiado eje viene a través de eso ♪</i>

2444
01:46:35,500 --> 01:46:37,250
<i>♪ Demasiado eje atravesó eso ♪</i>

2445
01:46:37,333 --> 01:46:39,500
<i>♪ ¡Eje!</i>
<i>A quién vas a llamar, es un tiroteo ♪</i>

2446
01:46:39,625 --> 01:46:41,958
<i>♪ Hombre negro buscando una salida.</i>
<i>¡Eje! ♪</i>

2447
01:46:42,041 --> 01:46:46,833
<i>♪ ¿Quién bendice todos estos trajes negros?</i>
<i>¿Y todos los zapatos elegantes? ♪</i>

2448
01:46:49,416 --> 01:46:52,416
<i>♪ ¡Eje!</i>
<i>¿Quién es el hombre? ♪</i>

2449
01:46:53,041 --> 01:46:54,375
<i>♪ Demasiado eje ♪</i>

2450
01:46:54,500 --> 01:46:56,791
<i>♪ ¿Quién es el hombre? ♪</i>

2451
01:46:57,166 --> 01:46:58,333
<i>♪ Demasiado eje</i>
<i>¡Eje! ♪</i>

2452
01:46:58,416 --> 01:47:01,958
<i>♪ ¿Quién es el hombre?</i>
<i>Demasiado eje ♪</i>

2453
01:47:02,041 --> 01:47:06,250
<i>♪ ¿Quién es el hombre?</i>
<i>¡Eje! ♪</i>

2454
01:47:07,125 --> 01:47:08,958
<i>♪ Generación tras generación ♪</i>

2455
01:47:09,083 --> 01:47:10,833
<i>♪ Manejar negocios sin dudar ♪</i>

2456
01:47:10,916 --> 01:47:13,791
<i>♪ Di la palabra "cambio"</i>
<i>Pero todavía estoy esperando, ya se me acabó ♪</i>

2457
01:47:13,875 --> 01:47:15,083
<i>♪ pero todavía tengo paciencia ♪</i>

2458
01:47:15,166 --> 01:47:18,541
<i>♪ ¿Quién es el hombre que toca el banjo?</i>
<i>¿Con el placer? ♪</i>

2459
01:47:19,125 --> 01:47:21,416
<i>♪ ¿A quién van a llamar?</i>
<i>Cuando vienen en la camioneta, ¿verdad? ♪</i>

2460
01:47:21,500 --> 01:47:22,375
<i>♪ ¡Eje! ♪</i>

2461
01:47:22,458 --> 01:47:24,166
<i>♪ Demasiado eje saliendo por eso ♪</i>

2462
01:47:24,250 --> 01:47:26,250
<i>♪ Demasiado eje atravesó eso</i>
<i>¡Eje! ♪</i>

2463
01:47:26,333 --> 01:47:28,041
<i>♪ ¿A quién vas a llamar? Es un tiroteo ♪</i>

2464
01:47:28,125 --> 01:47:30,125
<i>♪ ¡Hombre negro buscando una salida, hombre!</i>
<i>¡Eje! ♪</i>

2465
01:47:30,208 --> 01:47:34,958
<i>♪ ¿Quién bendice todos estos trajes negros?</i>
<i>¿Y todos los zapatos elegantes? ♪</i>

2466
01:47:37,375 --> 01:47:38,208
<i>♪ ¡Eje! ♪</i>

2467
01:47:38,291 --> 01:47:40,291
<i>♪ ¿Quién es el hombre? ♪</i>

2468
01:47:41,208 --> 01:47:42,416
<i>♪ Demasiado eje</i>
<i>¡Eje! ♪</i>

2469
01:47:42,500 --> 01:47:46,000
<i>♪ ¿Quién es el hombre?</i>
<i>Demasiado eje ♪</i>

2470
01:47:46,083 --> 01:47:48,083
<i>♪ ¿Quién es el hombre? ♪</i>

2471
01:47:49,125 --> 01:47:50,166
<i>♪ Demasiado eje ♪</i>

2472
01:47:50,250 --> 01:47:54,083
<i>♪ ¿Quién es el hombre?</i>
<i>¡Eje! ♪</i>

2473
01:47:54,208 --> 01:47:55,958
<i>♪ Demasiado eje saliendo por eso ♪</i>

2474
01:47:56,041 --> 01:47:58,041
<i>♪ Demasiado eje atravesó eso</i>
<i>¡Eje! ♪</i>

2475
01:47:58,125 --> 01:47:59,958
<i>♪ ¿A quién vas a llamar? Es un tiroteo ♪</i>

2476
01:48:00,041 --> 01:48:02,041
<i>♪ ¡Hombre negro buscando una salida, hombre! ♪</i>

2477
01:48:02,125 --> 01:48:07,125
<i>♪ ¿Quién bendice todos estos trajes negros?</i>
<i>¿Y todos los zapatos elegantes? ♪</i>

2478
01:48:09,541 --> 01:48:10,375
<i>♪ ¡Eje! ♪</i>

2479
01:48:11,083 --> 01:48:12,916
<i>♪ Generación tras generación ♪</i>

2480
01:48:13,041 --> 01:48:14,833
<i>♪ Manejar negocios sin dudar ♪</i>

2481
01:48:14,916 --> 01:48:17,708
<i>♪ Di la palabra "cambio",</i>
<i>Pero todavía estoy esperando, ya se me acabó ♪</i>

2482
01:48:17,791 --> 01:48:18,916
<i>♪ Pero todavía tengo paciencia ♪</i>

2483
01:48:19,041 --> 01:48:22,583
<i>♪ ¿Quién es el hombre que toca el banjo?</i>
<i>¿Con el placer? ♪</i>

2484
01:48:23,083 --> 01:48:25,333
<i>♪ ¿A quién van a llamar?</i>
<i>Cuando vienen en la camioneta, ¿verdad? ♪</i>

2485
01:48:25,416 --> 01:48:26,333
<i>♪ ¡Eje! ♪</i>

2486
01:48:27,375 --> 01:48:30,000
<i>♪ Uh-uh, ¿con quién crees que estás hablando? ♪</i>

2487
01:48:30,458 --> 01:48:34,333
<i>♪ Chico, será mejor que cierres la boca ♪</i>

2488
01:48:39,041 --> 01:48:41,041
[sintonización de radio]

2489
01:48:42,250 --> 01:48:46,750
<i>♪ Tienes ese cierto estilo ♪</i>

2490
01:48:47,708 --> 01:48:53,416
<i>♪ Ah, puedes conmoverme con tu sonrisa ♪</i>

2491
01:48:53,708 --> 01:49:00,000
<i>♪ Déjame decirte</i>
<i>Ámame de una manera especial ♪</i>

2492
01:49:01,291 --> 01:49:07,458
<i>♪ Nadie más puede comparar</i>
<i>Con todo tu amor y cuidado ♪</i>

2493
01:49:08,875 --> 01:49:14,041
<i>♪ Me haces sentir nuevo ♪</i>

2494
01:49:14,291 --> 01:49:20,041
<i>♪ No soy el mismo hombre de antes ♪</i>

2495
01:49:20,791 --> 01:49:22,791
<i>♪ Ahora estoy seguro ♪</i>

2496
01:49:24,791 --> 01:49:30,666
<i>♪ Que seguiré volviendo por más</i>
<i>Tú eres a quien adoro ♪</i>

2497
01:49:30,791 --> 01:49:34,750
<i>♪ Tú eres el indicado</i>
<i>Estoy buscando tu amor dulce amor  ♪</i>

2498
01:49:34,833 --> 01:49:40,500
<i>♪ ¿Por qué no me amas, ahh amor?</i>
<i>Ámame ♪</i>

2499
01:49:41,250 --> 01:49:43,250
<i>♪ Oh, ámame ♪</i>

2500
01:49:44,000 --> 01:49:46,000
<i>♪ Amor ♪</i>

2501
01:49:48,000 --> 01:49:52,791
<i>♪ Ámame una y otra vez</i>
<i>Y otra vez ♪</i>

2502
01:49:53,666 --> 01:49:59,958
<i>♪ Ooh amor, ámame, ámame, ámame</i>
<i>Ámame, ámame, ámame ♪</i>

2503
01:50:00,625 --> 01:50:03,000
<i>♪ Ámame ♪</i>

2504
01:50:04,625 --> 01:50:06,625
<i>♪ Ámame, ámame ♪</i>

2505
01:50:07,083 --> 01:50:13,083
<i>♪ Ámame una y otra vez</i>
<i>Y otra vez ♪</i>

2506
01:50:14,541 --> 01:50:17,000
<i>♪ ¿Por qué no me amas? ♪</i>

2507
01:50:17,333 --> 01:50:19,875
<i>♪ No es ningún misterio</i>
<i>¿Por qué no me amas? ♪</i>

2508
01:50:20,750 --> 01:50:23,125
<i>♪ Ámame</i>
<i>Tu amor tiene la llave ♪</i>

2509
01:50:23,916 --> 01:50:26,541
<i>♪ Ámame</i>
<i>Para sacar lo mejor de mí ♪</i>

2510
01:50:27,250 --> 01:50:32,875
<i>♪ Ámame una y otra vez</i>
<i>Y otra vez ♪</i>

2511
01:50:35,083 --> 01:50:38,708
<i>♪ ¿Por qué no me amas?</i>
<i>¿Ámame, ámame, ámame? ♪</i>

2512
01:50:38,791 --> 01:50:45,541
<i>♪ Ámame, ámame, ámame, ámame</i>
<i>Ámame, ámame, ámame, ámame ♪</i>

2513
01:50:45,666 --> 01:50:48,750
<i>♪ Ámame, ámame, ámame, ámame ♪</i>

2514
01:50:49,208 --> 01:50:53,583
<i>♪ Ámame una y otra vez</i>
<i>Y otra vez ♪</i>

2515
01:51:08,041 --> 01:51:13,708
<i>♪ Ámame una y otra vez</i>
<i>y otra vez ♪</i>