1 00:00:49,680 --> 00:00:53,976 Vejo você na minha 19ª vida 2 00:01:01,441 --> 00:01:04,820 Normalmente, começo a lembre-se de minhas vidas passadas 3 00:01:05,487 --> 00:01:06,863 entre 8 e 12 anos. 4 00:01:14,413 --> 00:01:16,248 As memórias me inundam como ondas. 5 00:01:19,042 --> 00:01:21,044 Lembro-me de tudo 6 00:01:21,962 --> 00:01:23,005 de quem eu era 7 00:01:23,797 --> 00:01:24,673 ao que fiz. 8 00:01:32,014 --> 00:01:33,807 Minhas boas vidas me enchem de saudade 9 00:01:34,516 --> 00:01:36,310 enquanto minhas vidas ruins me trazem dor. 10 00:01:37,519 --> 00:01:39,146 Eu gostaria que fossem apenas sonhos. 11 00:01:40,355 --> 00:01:41,607 Mas eles são reais. 12 00:01:50,991 --> 00:01:53,327 Sim, lembro-me de minhas vidas passadas. 13 00:01:56,538 --> 00:01:58,749 Deixe-me contar minha história. 14 00:02:05,005 --> 00:02:06,506 Mamãe! 15 00:02:06,590 --> 00:02:08,634 -Continue vivendo sua vida. -Mamãe! 16 00:02:13,347 --> 00:02:16,683 Eu sabia que era diferente aos nove anos de idade. 17 00:02:17,559 --> 00:02:19,603 Foi quando me lembrei de tudo. 18 00:02:20,812 --> 00:02:25,025 Até as memórias preciosas compartilhamos juntos. 19 00:02:27,235 --> 00:02:28,612 Não se preocupe. 20 00:02:29,780 --> 00:02:31,239 Ficarei ao lado dele. 21 00:02:39,873 --> 00:02:40,707 Ju-ganhou? 22 00:02:40,791 --> 00:02:42,459 Seo-ha. 23 00:02:42,542 --> 00:02:43,794 Seo-ha… 24 00:02:43,877 --> 00:02:46,046 Quando minhas memórias retornaram, meu primeiro pensamento foi… 25 00:02:48,048 --> 00:02:49,299 Ele está vivo? 26 00:02:53,887 --> 00:03:00,018 {\an8}FELICIDADE, TRISTEZA, Piedade E ALEGRIA 27 00:03:00,102 --> 00:03:01,853 {\an8}Ei! 28 00:03:03,063 --> 00:03:04,106 Dê-me dinheiro. 29 00:03:04,189 --> 00:03:06,483 -O que você quer dizer com dinheiro?! -Dane-se! 30 00:03:06,566 --> 00:03:08,985 -Estou tão farto de você! -Eu disse, me dê dinheiro. 31 00:03:09,069 --> 00:03:10,028 Ei. 32 00:03:12,239 --> 00:03:13,657 Onde está o dinheiro? 33 00:03:13,740 --> 00:03:15,742 Pare, pelo amor de Deus! 34 00:03:19,913 --> 00:03:20,872 Você para certo… 35 00:03:28,130 --> 00:03:31,299 MINHA 19ª VIDA 36 00:03:32,592 --> 00:03:34,553 Esta vida não vai ser fácil. 37 00:04:30,609 --> 00:04:32,152 Dê a ela uma salva de palmas! 38 00:04:33,028 --> 00:04:35,697 Ji-eum, o que tudo isso significa? 39 00:04:35,781 --> 00:04:40,160 Eu disse: "Olá, sou Ban Ji-eum, a garota para toda obra de Siheung." 40 00:04:40,869 --> 00:04:41,912 Que idioma foi esse? 41 00:04:41,995 --> 00:04:43,914 -Espanhol. -Espanhol, pessoal! 42 00:04:54,007 --> 00:04:59,012 "As ilhas Ulleungdo e Dokdo não estão relacionados ao Japão." 43 00:04:59,888 --> 00:05:01,848 Foi por volta de 1870. 44 00:05:04,351 --> 00:05:06,019 Durante a era Meiji no Japão, 45 00:05:06,102 --> 00:05:08,730 o Grande Conselho de Estado declarou que Dokdo não é território japonês 46 00:05:08,814 --> 00:05:10,232 neste importante documento. 47 00:05:11,525 --> 00:05:12,859 Dê a ela uma salva de palmas. 48 00:05:12,943 --> 00:05:15,862 O futuro da Coreia nunca foi tão brilhante! 49 00:05:15,946 --> 00:05:18,198 Ótimo trabalho, pessoal. 50 00:05:18,281 --> 00:05:19,825 -Você é o pai de Ji-eum? -Sim. 51 00:05:19,908 --> 00:05:21,535 Esta é a taxa de aparição dela. 52 00:05:23,453 --> 00:05:24,371 Obrigado. 53 00:05:29,251 --> 00:05:30,418 Ótimo trabalho, Ji-eum. 54 00:05:36,883 --> 00:05:39,511 STARQUEEN: MENINA DE TODOS OS NEGÓCIOS, BAN JI-EUM PRODÍGIO DE DANÇA 55 00:05:41,471 --> 00:05:43,723 A RAINHA DAS STARQUEENS! MENINA DE TODOS OS NEGÓCIOS, BAN JI-EUM EXECUTA! 56 00:05:51,815 --> 00:05:54,651 Boate HOBAM 57 00:05:54,734 --> 00:05:57,863 {\an8}PRODÍGIO INFANTIL DO FLAMENCO BAN JI-EUM 58 00:06:09,624 --> 00:06:10,584 Você estragou tudo! 59 00:06:12,085 --> 00:06:13,211 O que você está fazendo? 60 00:06:13,295 --> 00:06:14,713 O que você pensa que está fazendo? 61 00:06:14,796 --> 00:06:16,172 -Vá embora. -Ei! 62 00:06:16,756 --> 00:06:18,884 Por que você está pesquisando minhas coisas? 63 00:06:18,967 --> 00:06:20,886 -Vamos. -Ei. 64 00:06:20,969 --> 00:06:22,429 Olha quem é rico. 65 00:06:23,805 --> 00:06:24,639 Solte! 66 00:06:30,520 --> 00:06:31,438 Tudo bem. 67 00:06:32,772 --> 00:06:34,691 Eu até nasci durante uma guerra. 68 00:06:35,317 --> 00:06:36,610 Isso não é nada. 69 00:07:05,931 --> 00:07:06,932 Para onde vou? 70 00:07:07,557 --> 00:07:10,393 Estou procurando a pessoa que me ajudará a conhecer Seo-ha mais cedo. 71 00:07:10,894 --> 00:07:13,480 Eu realmente quero saber se Seo-ha está viva. 72 00:07:15,899 --> 00:07:19,027 Esta é a única coisa que posso fazer agora. 73 00:07:23,573 --> 00:07:28,662 SNACK BAR DE AE-GYEONG 74 00:07:28,745 --> 00:07:31,665 {\an8}UM BONITO DESEMPENHO DE ACORDEÃO PELA MENINA DE TODOS OS NEGÓCIOS 75 00:07:31,748 --> 00:07:36,419 {\an8}GRANDE CIRCO AÉREO DE DONGBAEK 76 00:07:47,764 --> 00:07:49,557 {\an8}Essa garotinha pode fazer tudo. 77 00:07:54,187 --> 00:07:55,563 {\an8}Ah, cara. 78 00:07:55,647 --> 00:07:57,649 {\an8}Ela certamente terá sucesso na vida. 79 00:07:58,274 --> 00:07:59,734 {\an8}Como ela conhece essa música? 80 00:08:00,819 --> 00:08:01,820 {\an8}Incrível. 81 00:08:04,614 --> 00:08:05,782 {\an8}Meu Deus! 82 00:08:05,865 --> 00:08:06,992 {\an8}Isso doeu. 83 00:08:08,076 --> 00:08:09,035 {\an8}Isso doeu muito. 84 00:08:13,373 --> 00:08:14,708 {\an8}SÉRIE ORIGINAL DO WEBTOON Vejo você na minha 19ª VIDA CRIADA POR LEE HEY 85 00:08:14,791 --> 00:08:16,084 {\an8}Você quer um donut? 86 00:08:24,175 --> 00:08:25,010 O que é isso? 87 00:08:30,140 --> 00:08:32,225 Ae-gyeong, é o tio Jung-ho. 88 00:08:33,018 --> 00:08:36,021 Estou em uma situação difícil, então, por favor, empreste algum dinheiro para essa garota. 89 00:08:37,731 --> 00:08:38,565 Empreste-me dinheiro. 90 00:08:39,065 --> 00:08:40,608 Eu vou te pagar muitas vezes mais. 91 00:08:41,192 --> 00:08:42,027 Menina. 92 00:08:42,861 --> 00:08:43,695 Quem é você? 93 00:08:44,279 --> 00:08:45,780 Que performance. 94 00:08:45,864 --> 00:08:46,906 Você é incrível. 95 00:08:46,990 --> 00:08:49,576 Esse sou eu. A garota para toda obra, Ban Ji-eum. 96 00:08:49,659 --> 00:08:53,413 Como você conhece essa música por Choi Beck-ho de 1995? 97 00:08:53,496 --> 00:08:55,081 É uma música que cantei com frequência. 98 00:08:55,874 --> 00:08:58,376 Você está certo! Achei que você parecia familiar. 99 00:08:58,460 --> 00:09:00,336 Que surpresa ver você aqui! 100 00:09:00,879 --> 00:09:02,047 Meu Deus. 101 00:09:02,130 --> 00:09:03,965 Mas por que você parece tão bagunçado? 102 00:09:04,466 --> 00:09:06,176 E onde você conseguiu esse bilhete? 103 00:09:07,218 --> 00:09:10,096 Tio Jung-ho está morto há anos. 104 00:09:10,180 --> 00:09:14,184 Uma salva de palmas para o menino de nove anos, a garota para toda obra, Ban Ji-eum! 105 00:09:15,143 --> 00:09:16,436 Obrigado. 106 00:09:17,854 --> 00:09:21,566 Você não tinha dez anos quando aquela foto foi tirada? 107 00:09:21,649 --> 00:09:25,028 Você costumava seguir seu tio por aí realizando truques de giro de pratos. 108 00:09:25,820 --> 00:09:28,490 O acrobata alto e bonito ao seu lado… 109 00:09:29,199 --> 00:09:30,158 Esse é Kim Jung Ho. 110 00:09:31,284 --> 00:09:32,410 Seu tio. 111 00:09:33,411 --> 00:09:34,746 Como você sabe disso? 112 00:09:37,165 --> 00:09:39,209 Você sabe, seu tio... 113 00:09:41,211 --> 00:09:43,338 Eu sou a reencarnação 114 00:09:44,380 --> 00:09:45,423 do seu tio. 115 00:09:47,550 --> 00:09:48,551 O que você disse? 116 00:09:52,180 --> 00:09:54,891 {\an8}MINHA 17ª VIDA 117 00:09:54,974 --> 00:09:56,184 {\an8}TRUPA DE CIRCO DONGBAEK 118 00:10:03,274 --> 00:10:04,275 Tio! 119 00:10:05,318 --> 00:10:06,820 Você realmente vai morrer? 120 00:10:10,031 --> 00:10:10,865 Ae-gyeong. 121 00:10:11,950 --> 00:10:13,535 Lembra do que eu te disse? 122 00:10:14,369 --> 00:10:16,204 Você vai nascer de novo 123 00:10:17,288 --> 00:10:18,706 e virá me proteger. 124 00:10:22,210 --> 00:10:23,044 Isso mesmo. 125 00:10:23,753 --> 00:10:26,548 Então não fique triste. 126 00:10:26,631 --> 00:10:28,591 Apenas continue vivendo sua vida. 127 00:10:31,219 --> 00:10:32,428 Prometa-me. 128 00:10:35,265 --> 00:10:36,099 Eu prometo. 129 00:10:38,893 --> 00:10:40,311 Você se lembra da nossa promessa? 130 00:10:45,191 --> 00:10:47,986 Qual é o nome do meu pai? 131 00:10:50,196 --> 00:10:51,614 Deixe-me pensar. 132 00:10:53,700 --> 00:10:54,826 Kim… 133 00:10:56,452 --> 00:10:58,580 É Jung-seok? Não, Jung-hyeok! 134 00:10:58,663 --> 00:11:00,248 Isso não chega nem perto. 135 00:11:01,624 --> 00:11:05,170 Você está talvez A filha secreta do tio Jung-ho? 136 00:11:05,253 --> 00:11:07,338 Eu te disse que sou seu tio. 137 00:11:07,881 --> 00:11:10,550 Eu criei você e cuidei de você. 138 00:11:10,633 --> 00:11:13,428 Porque seus pais morreram tão cedo em sua vida, 139 00:11:13,511 --> 00:11:17,515 Eu tive que desistir de me casar e criei você como se fosse meu. 140 00:11:17,599 --> 00:11:18,975 Isso é verdade. 141 00:11:19,559 --> 00:11:21,644 Mas o que diabos está acontecendo? 142 00:11:22,187 --> 00:11:23,646 -Tudo bem. -Bondade. 143 00:11:24,898 --> 00:11:28,568 eu entendo como isso pode ser difícil de acreditar. 144 00:11:29,194 --> 00:11:32,280 Então você pode levar o seu tempo me acostumando com isso. 145 00:11:33,948 --> 00:11:39,120 Mas por enquanto, ajude uma criança faminta e… 146 00:11:40,455 --> 00:11:42,498 empreste-me cerca de 100.000 won. 147 00:11:45,293 --> 00:11:47,212 Eu prometo retribuir, então não se preocupe. 148 00:11:49,881 --> 00:11:52,675 Onde você gastaria esse dinheiro? 149 00:11:55,386 --> 00:11:57,138 Eu preciso conhecer alguém. 150 00:11:57,847 --> 00:11:59,432 Quem seria? 151 00:12:00,767 --> 00:12:01,684 Seo-ha. 152 00:12:02,185 --> 00:12:03,019 Seo-ha? 153 00:12:04,187 --> 00:12:05,146 Quem é aquele? 154 00:12:05,772 --> 00:12:07,065 Ele é alguém 155 00:12:07,774 --> 00:12:10,610 Eu realmente preciso me encontrar nesta vida. 156 00:12:13,321 --> 00:12:14,155 {\an8}MINHA 18ª VIDA 157 00:12:14,239 --> 00:12:16,783 {\an8}Em um dia chuvoso 158 00:12:18,785 --> 00:12:22,538 Sentado em uma cafeteria antiga 159 00:12:23,248 --> 00:12:27,126 Com um copo de uísque campânula na mão 160 00:12:28,127 --> 00:12:32,131 Ouça o som rico do saxofone 161 00:12:33,591 --> 00:12:37,136 Com seu batom vermelho brilhante 162 00:12:37,637 --> 00:12:39,138 Ei! Qual é o seu problema? 163 00:12:42,475 --> 00:12:44,769 Você não deveria se desculpar depois de esbarrar em alguém? 164 00:12:45,770 --> 00:12:46,604 Quem é você? 165 00:12:48,564 --> 00:12:50,900 Você parece uma criança. Em que série você está? 166 00:12:50,984 --> 00:12:51,818 Uma criança? 167 00:13:01,286 --> 00:13:02,245 Ei! 168 00:13:12,088 --> 00:13:13,673 Ela vai adorar. 169 00:13:14,632 --> 00:13:16,050 Você pode dar a ela. 170 00:13:19,554 --> 00:13:20,388 Cantou. 171 00:13:33,443 --> 00:13:36,904 Aparentemente, as crianças da escola dela chame-a de "Sra. Yoon". 172 00:13:37,697 --> 00:13:40,158 Ela age como uma professora quando ela ainda é criança. 173 00:13:42,368 --> 00:13:44,704 O problema com Seo-ha é que ele é muito atrevido. 174 00:13:45,330 --> 00:13:47,290 Posso tê-lo mimado demais. 175 00:13:50,084 --> 00:13:53,921 Como você cria um filho ser como Ju-won? 176 00:13:55,089 --> 00:13:56,424 Há cerca de dois anos, 177 00:13:57,550 --> 00:14:00,720 era como se ela tivesse amadurecido completamente da noite para o dia. 178 00:14:02,055 --> 00:14:05,767 Às vezes, ela é mais adulta do que eu. 179 00:14:06,809 --> 00:14:08,227 E às vezes… 180 00:14:09,854 --> 00:14:11,731 Eu me pergunto se ela é realmente minha filha. 181 00:14:13,566 --> 00:14:16,944 De qualquer forma, ela mudou repentinamente. 182 00:14:59,070 --> 00:15:00,321 Era minha 18ª vida. 183 00:15:01,989 --> 00:15:06,953 Quando eu estava ficando entediado de repetir vida após vida, 184 00:15:10,790 --> 00:15:12,083 Conheci Seo-ha. 185 00:15:16,671 --> 00:15:18,005 Havia alguma coisa lá embaixo? 186 00:15:32,728 --> 00:15:33,563 O que há de tão engraçado? 187 00:15:40,153 --> 00:15:42,822 Já faz tanto tempo já que alguém despertou meu interesse. 188 00:16:19,317 --> 00:16:21,068 A LUA E A FLORESTA DA BRUXA OCIDENTAL 189 00:16:27,200 --> 00:16:28,201 Você precisa de ajuda? 190 00:16:37,001 --> 00:16:39,253 Afaste-se de mim. Eu não preciso de sua ajuda. 191 00:16:40,004 --> 00:16:41,339 Você é muito baixo para alcançá-lo. 192 00:16:41,422 --> 00:16:42,757 Eu não sou uma criança. 193 00:16:44,759 --> 00:16:45,843 Eu disse, pegue-- 194 00:16:47,720 --> 00:16:49,263 Você fez isso de propósito. 195 00:16:49,347 --> 00:16:50,431 Você está louco? 196 00:16:50,515 --> 00:16:51,516 Bem… 197 00:16:51,599 --> 00:16:54,060 Que melhor maneira para ensinar uma lição a um garoto rico e rude 198 00:16:54,143 --> 00:16:55,269 do que um livro na cabeça? 199 00:16:56,979 --> 00:16:58,439 Olhe aqui. 200 00:16:59,190 --> 00:17:00,608 Se eu começar a gritar agora, 201 00:17:01,526 --> 00:17:03,236 o que você acha que vai acontecer com você? 202 00:17:03,861 --> 00:17:04,695 Faça isso então. 203 00:17:07,907 --> 00:17:09,033 Se você fizer isso… 204 00:17:14,038 --> 00:17:15,706 Vou fazer você desaparecer assim. 205 00:17:18,459 --> 00:17:19,293 O que é que foi isso? 206 00:17:21,295 --> 00:17:23,005 -Como você fez isso? -É um segredo. 207 00:17:26,384 --> 00:17:27,218 {\an8}Você é uma bruxa? 208 00:17:29,220 --> 00:17:30,179 Se eu te contar, 209 00:17:30,972 --> 00:17:32,265 você vai me entreter? 210 00:17:36,310 --> 00:17:37,728 Você acredita em vidas passadas? 211 00:17:37,812 --> 00:17:40,147 -Como antes de eu nascer? -Sim. 212 00:17:40,898 --> 00:17:42,483 Eu não pensei sobre isso. 213 00:17:46,946 --> 00:17:47,905 Eu acredito neles. 214 00:17:52,868 --> 00:17:53,703 Aproxime-se. 215 00:17:57,331 --> 00:17:59,000 Esta não é minha primeira tentativa na vida. 216 00:18:05,590 --> 00:18:07,383 Você foi amaldiçoado por uma bruxa? 217 00:18:09,802 --> 00:18:11,053 O que? 218 00:18:11,137 --> 00:18:12,471 Por que você está rindo? 219 00:18:12,555 --> 00:18:13,723 Diga-me! 220 00:18:14,307 --> 00:18:16,392 -Você é adorável. -Não, não estou! 221 00:18:18,019 --> 00:18:21,480 Ju-won, papai voltou do trabalho. Vamos para casa. 222 00:18:21,564 --> 00:18:22,690 Já vou para lá. 223 00:18:23,941 --> 00:18:25,651 Essa foi a maior diversão que eu tive em 100 anos. 224 00:18:25,735 --> 00:18:26,736 Tchau. 225 00:18:26,819 --> 00:18:28,362 Você não pode simplesmente ir embora! 226 00:18:46,797 --> 00:18:48,299 Você se divertiu com ela? 227 00:18:49,342 --> 00:18:50,176 Na verdade. 228 00:18:51,177 --> 00:18:52,553 Devo convidá-la de volta? 229 00:18:52,637 --> 00:18:54,180 Eu não ligo. 230 00:18:54,930 --> 00:18:56,098 Ela pode fazer qualquer coisa. 231 00:19:18,871 --> 00:19:21,207 Luz verde, luz vermelha! 232 00:19:22,541 --> 00:19:23,542 Ju-ganhou! 233 00:19:23,626 --> 00:19:24,877 Não, não! 234 00:19:25,628 --> 00:19:26,962 {\an8}A LUA E A FLORESTA DA BRUXA OCIDENTAL 235 00:19:56,325 --> 00:19:57,410 Você poderia cuidar 236 00:19:58,577 --> 00:19:59,912 minha querida Seo-ha? 237 00:20:11,424 --> 00:20:12,758 Ela vai morrer. 238 00:20:15,845 --> 00:20:17,263 Ela viverá. 239 00:20:19,557 --> 00:20:20,891 Ela vai morrer. 240 00:20:25,980 --> 00:20:27,356 Ela viverá. 241 00:20:28,232 --> 00:20:29,233 Ei. 242 00:20:32,611 --> 00:20:34,780 Por que você estava contando as folhas? 243 00:20:36,574 --> 00:20:37,825 Resta um. 244 00:20:38,492 --> 00:20:39,785 O que resta? 245 00:20:41,078 --> 00:20:42,079 Seja minha mãe... 246 00:20:46,459 --> 00:20:48,711 E sua mãe? 247 00:20:51,589 --> 00:20:52,590 Eu também… 248 00:20:54,008 --> 00:20:54,842 lembre-se. 249 00:20:55,468 --> 00:20:57,970 -Lembra o quê? -Minha vida passada. 250 00:20:59,346 --> 00:21:00,431 O que você estava… 251 00:21:02,057 --> 00:21:02,892 em sua vida passada? 252 00:21:04,310 --> 00:21:06,145 -Uma tartaruga. -O que? 253 00:21:06,228 --> 00:21:07,313 Você sabe, uma tartaruga. 254 00:21:14,695 --> 00:21:15,696 Seo-ha. 255 00:21:16,363 --> 00:21:17,490 Mun Seo-ha. 256 00:21:18,741 --> 00:21:21,076 Quando eu era mais jovem, Fui ao hotel da mamãe e… 257 00:21:21,160 --> 00:21:23,579 Isso é apenas uma lembrança, não sua vida passada. 258 00:21:23,662 --> 00:21:24,747 Você está errado! 259 00:21:24,830 --> 00:21:26,582 Minha mãe disse que não se lembra. 260 00:21:26,665 --> 00:21:27,875 Mas eu sei. 261 00:21:27,958 --> 00:21:30,669 Não foi isso que eu quis dizer com vidas passadas. 262 00:21:31,337 --> 00:21:32,880 Mas bom esforço, garoto. 263 00:21:32,963 --> 00:21:34,298 Não me chame de criança! 264 00:21:34,381 --> 00:21:35,841 O que mais eu chamaria de criança? 265 00:21:35,925 --> 00:21:37,009 Pare com isso! 266 00:21:37,927 --> 00:21:39,970 Por que você odeia tanto essa palavra? 267 00:21:44,517 --> 00:21:48,312 Minha mãe tem que cuidar de mim mesmo quando ela está doente 268 00:21:48,395 --> 00:21:49,814 porque sou uma criança. 269 00:21:59,490 --> 00:22:00,324 Seo-ha. 270 00:22:01,992 --> 00:22:04,662 Quando você sentir vontade de contar as folhas novamente, 271 00:22:06,747 --> 00:22:07,957 apenas me ligue. 272 00:22:08,874 --> 00:22:11,627 Vou até aí e te dou um abraço. 273 00:22:12,628 --> 00:22:13,754 Por que? 274 00:22:13,838 --> 00:22:16,674 Eu só quero ficar ao seu lado. 275 00:22:20,761 --> 00:22:21,595 Você… 276 00:22:22,930 --> 00:22:23,973 gosta de mim? 277 00:22:27,893 --> 00:22:30,521 Responderei isso no seu aniversário. 278 00:22:35,985 --> 00:22:37,027 Ah, vamos! 279 00:22:40,030 --> 00:22:44,368 Quando eu estava com Seo-ha, Eu senti como se tivesse 12 anos. 280 00:22:45,119 --> 00:22:48,080 Ele me fez esquecer que eu morri e vivi de novo 281 00:22:48,789 --> 00:22:50,082 dezessete vezes no passado. 282 00:23:01,051 --> 00:23:03,053 Eu disse que ficaria ao lado dele. 283 00:23:03,888 --> 00:23:05,681 Mas não consegui cumprir minha promessa. 284 00:23:05,764 --> 00:23:07,057 Por que você não conseguiu? 285 00:23:09,268 --> 00:23:10,769 Eu renasci. 286 00:23:13,898 --> 00:23:15,900 Eu o deixei muito de repente. 287 00:23:17,192 --> 00:23:20,988 Quero encontrá-lo e ver se ele está vivo. 288 00:23:21,739 --> 00:23:24,033 Mas eu nasci em uma família péssima, 289 00:23:24,116 --> 00:23:25,910 então eu nem tenho dinheiro para chegar até ele. 290 00:23:27,286 --> 00:23:31,165 Tentei economizar para poder parecer decente. 291 00:23:31,957 --> 00:23:35,377 Mas minha família está atrás de mim como sanguessugas. 292 00:23:36,128 --> 00:23:38,005 Eu não tive escolha a não ser vir para cá. 293 00:23:39,673 --> 00:23:42,051 Ae-gyeong, eu sei que você tem um bom coração. 294 00:23:43,385 --> 00:23:45,220 Então eu esperava que você me aceitasse. 295 00:23:49,558 --> 00:23:51,727 Como você viu na televisão, 296 00:23:51,810 --> 00:23:53,604 meus talentos são infinitos. 297 00:23:53,687 --> 00:23:55,064 Apenas me aguente um pouco, 298 00:23:55,147 --> 00:23:57,816 e eu ganharei meu sustento, certo? 299 00:24:00,402 --> 00:24:02,029 E posso apenas dizer 300 00:24:02,863 --> 00:24:04,615 que seu restaurante está sem esperança? 301 00:24:05,115 --> 00:24:07,409 Não tenha muitas coisas no menu. 302 00:24:07,993 --> 00:24:09,703 Que tal você usar esse kimchi 303 00:24:10,287 --> 00:24:12,831 e experimente servir kimchi refogado? 304 00:24:15,709 --> 00:24:17,753 Que criança inteligente. 305 00:24:18,504 --> 00:24:19,338 Tudo bem. 306 00:24:20,172 --> 00:24:22,383 Eu te darei o dinheiro. 307 00:24:23,425 --> 00:24:25,302 Pegue isso. 308 00:24:25,386 --> 00:24:29,181 Certifique-se de encontrar aquele garoto Seo-ha, ok? 309 00:24:29,264 --> 00:24:31,433 Obrigado por isso. 310 00:24:31,517 --> 00:24:33,102 Eu te pagarei dez vezes mais. 311 00:24:33,185 --> 00:24:34,645 Tudo bem então. 312 00:24:41,527 --> 00:24:42,361 Ae-gyeong. 313 00:24:44,613 --> 00:24:46,448 Deve ter sido difícil crescer sozinho. 314 00:24:47,950 --> 00:24:49,994 Eu cuidarei de você agora. 315 00:24:53,956 --> 00:24:58,627 SNACK BAR DE AE-GYEONG 316 00:25:23,318 --> 00:25:27,031 {\an8}EU, AE-GYEONG, SEO-HA 317 00:25:49,344 --> 00:25:50,345 Ah, certo. 318 00:26:08,739 --> 00:26:09,865 Espere. 319 00:26:18,791 --> 00:26:19,750 Táxi! 320 00:26:21,043 --> 00:26:21,877 Táxi! 321 00:26:43,482 --> 00:26:44,733 Obrigado. 322 00:26:44,817 --> 00:26:45,692 De nada. 323 00:27:32,823 --> 00:27:34,158 Aqui você vai. 324 00:27:34,658 --> 00:27:35,784 Feliz aniversário. 325 00:27:36,702 --> 00:27:37,536 Obrigado. 326 00:27:41,623 --> 00:27:42,833 Como faço para abrir isso? 327 00:27:43,417 --> 00:27:44,376 Eu escondi a chave. 328 00:27:45,377 --> 00:27:46,378 No parque de diversões? 329 00:27:46,461 --> 00:27:48,172 Eu não coloquei tanto trabalho. 330 00:27:49,173 --> 00:27:53,135 Eu vou te dizer onde está se você é um bom menino hoje. 331 00:27:53,218 --> 00:27:54,928 Você sempre faz isso. 332 00:27:58,015 --> 00:27:59,308 Apenas me dê uma dica. 333 00:28:00,767 --> 00:28:01,602 Eu deveria? 334 00:28:02,477 --> 00:28:04,771 Tudo bem, aqui está a dica número um. 335 00:28:05,272 --> 00:28:07,065 É meu lugar favorito. 336 00:28:07,566 --> 00:28:09,860 Seu lugar favorito? 337 00:28:09,943 --> 00:28:10,777 Número dois. 338 00:28:11,320 --> 00:28:12,321 É um lugar perfumado. 339 00:28:14,114 --> 00:28:14,948 É o seu quarto? 340 00:28:15,908 --> 00:28:17,701 Errado. Agora, dica número três. 341 00:29:25,852 --> 00:29:27,521 Sempre que uma vida terminava, 342 00:29:28,230 --> 00:29:30,065 Eu diria a mesma oração. 343 00:29:32,943 --> 00:29:33,902 Seo-ha. 344 00:29:35,445 --> 00:29:36,363 Ju-ganhou. 345 00:29:37,781 --> 00:29:39,658 Eu oraria para que esta vida seria meu último. 346 00:29:40,450 --> 00:29:43,120 Ou que minhas memórias nunca mais voltariam. 347 00:29:45,414 --> 00:29:46,540 Ju-ganhou. 348 00:29:47,374 --> 00:29:50,544 Mas eu fiz uma oração diferente daquela vez. 349 00:30:26,496 --> 00:30:27,539 Ju-ganhou. 350 00:30:37,174 --> 00:30:38,008 Ju-ganhou. 351 00:30:49,853 --> 00:30:50,937 Ju-ganhou. 352 00:30:51,021 --> 00:30:52,606 Você se lembra do que eu te disse? 353 00:30:56,151 --> 00:30:59,237 Quando uma pessoa morre, ela nasce de novo. 354 00:31:10,540 --> 00:31:11,500 Seo-ha. 355 00:31:36,316 --> 00:31:37,484 Então… 356 00:31:38,068 --> 00:31:40,070 poderei ver minha mãe novamente? 357 00:31:42,989 --> 00:31:45,409 Ninguém sabe quem é sua mãe 358 00:31:46,118 --> 00:31:47,494 será reencarnado em, 359 00:31:48,453 --> 00:31:49,663 nem mesmo sua mãe. 360 00:31:49,746 --> 00:31:50,872 Então… 361 00:31:52,874 --> 00:31:55,419 não faz sentido mesmo que ela renasça. 362 00:31:56,169 --> 00:32:00,006 Mas você conhecerá sua mãe estará livre de sua cama de hospital 363 00:32:00,090 --> 00:32:02,092 e viver uma vida saudável. 364 00:32:07,431 --> 00:32:08,557 Isso é bom. 365 00:32:10,976 --> 00:32:12,811 Fico feliz em saber… 366 00:32:14,146 --> 00:32:15,355 ela não ficará mais doente. 367 00:32:32,456 --> 00:32:34,040 Eu ficarei ao seu lado. 368 00:33:57,666 --> 00:33:59,042 Você está vivo. 369 00:34:06,132 --> 00:34:07,050 Seo-ha. 370 00:34:08,760 --> 00:34:11,137 Obrigado por estar vivo. 371 00:34:42,961 --> 00:34:44,796 O que aquela mulher está fazendo aqui?! 372 00:34:45,755 --> 00:34:47,299 Cuidado com suas maneiras. 373 00:34:48,758 --> 00:34:50,427 Se ela voltar aqui... 374 00:34:54,014 --> 00:34:56,016 Não é da sua conta. Sair. 375 00:35:14,409 --> 00:35:17,162 O plano era apenas ver se ele estava vivo. 376 00:35:17,912 --> 00:35:20,123 Mas assim que o vi, não me cansei. 377 00:35:27,839 --> 00:35:30,383 A criança mal-humorada cresceu tão rápido. 378 00:35:41,770 --> 00:35:44,022 Tio, abra. 379 00:35:49,402 --> 00:35:51,154 Se eu te dissesse que sou Ju-won, 380 00:35:51,988 --> 00:35:53,406 você não acreditaria em mim, certo? 381 00:35:55,158 --> 00:35:57,744 Se você acreditasse em mim como Ae-gyeong fez. 382 00:35:57,827 --> 00:35:58,995 Isso seria ótimo. 383 00:36:07,003 --> 00:36:08,088 Tio. 384 00:36:09,547 --> 00:36:12,258 Eu acho que estudando tanto 385 00:36:12,342 --> 00:36:13,885 me deu sede. 386 00:36:13,968 --> 00:36:15,553 O que? Meu Deus. 387 00:36:15,637 --> 00:36:16,638 O que você está fazendo? 388 00:36:16,721 --> 00:36:17,847 Ó meu Deus! 389 00:36:17,931 --> 00:36:19,349 Oh meu Deus. 390 00:36:20,725 --> 00:36:22,143 Olha você vai. 391 00:36:31,319 --> 00:36:33,196 Quando você estava chateado, eu estava chateado. 392 00:36:35,031 --> 00:36:36,658 Eu queria perguntar o que havia de errado. 393 00:36:41,788 --> 00:36:43,123 Então, um dia, 394 00:36:44,499 --> 00:36:46,167 você desapareceu de repente. 395 00:37:06,354 --> 00:37:08,606 {\an8}Oito anos se passaram assim. 396 00:37:10,150 --> 00:37:12,235 {\an8}ANO 2015 397 00:37:17,282 --> 00:37:21,161 EXAME DE QUALIFICAÇÃO DO ENSINO MÉDIO 398 00:37:27,876 --> 00:37:30,336 O tempo acabou. Coloque as mãos na cabeça, por favor. 399 00:37:33,006 --> 00:37:34,841 Nosso filho vai para o KAIST! 400 00:37:34,924 --> 00:37:36,092 Parabéns. 401 00:37:36,593 --> 00:37:38,511 MENINA DE TODOS OS NEGÓCIOS, BAN JI-EUM ADMISSÃO ANTECIPADA AO KAIST 402 00:37:39,095 --> 00:37:43,308 Foi preciso muito esforço para Ae-gyeong me aceitar como tio dela. 403 00:37:43,892 --> 00:37:45,226 Mas graças a ela, 404 00:37:45,310 --> 00:37:47,061 Eu suportei aqueles tempos difíceis. 405 00:37:47,145 --> 00:37:48,104 O refrigerante é por conta da casa! 406 00:37:48,188 --> 00:37:50,815 MUN SEO-HA DO GRUPO MI 407 00:37:50,899 --> 00:37:52,901 MUN SEO-HA AFILIAÇÃO: MI MOBITY 408 00:37:55,862 --> 00:37:57,530 DIRETOR GESTÃO SÊNIOR DO GRUPO MI MUN SEO-HA NOMEADO PARA FILIAL ALEMÃ 409 00:37:58,615 --> 00:37:59,783 Finalmente encontrei 410 00:38:00,867 --> 00:38:02,285 uma maneira de chegar até você, Seo-ha. 411 00:38:04,996 --> 00:38:05,830 Alemanha? 412 00:38:06,372 --> 00:38:08,875 ENTREVISTA FINAL DE RECRUTAMENTO MI MOBITY 2020 413 00:38:08,958 --> 00:38:10,585 {\an8}ANO 2020 414 00:38:10,668 --> 00:38:15,590 {\an8}Farei o meu melhor para avançar a tecnologia da MI Mobity. 415 00:38:16,382 --> 00:38:17,550 {\an8}Obrigado. 416 00:38:17,634 --> 00:38:19,761 {\an8}Olá, você deixou uma ótima impressão. 417 00:38:19,844 --> 00:38:21,137 {\an8}Com licença. 418 00:38:21,721 --> 00:38:24,891 -Sim? -Sinto uma energia especial vindo de você. 419 00:38:24,974 --> 00:38:29,938 Infelizmente, também posso sentir infortúnio em sua vida. 420 00:38:30,021 --> 00:38:34,484 Sua vida atual pode ser mais curto que sua vida passada. 421 00:38:34,567 --> 00:38:38,321 Se há um certo alguém pesando em sua mente, 422 00:38:38,404 --> 00:38:43,034 então mostrando seus antepassados sinceridade e esforço irão… 423 00:38:43,117 --> 00:38:45,328 -Você está enganado. -Com licença? 424 00:38:45,411 --> 00:38:47,372 Eu morri quando tinha 12 anos na minha vida passada. 425 00:38:47,956 --> 00:38:50,875 E esta é a minha 19ª vida. 426 00:38:53,336 --> 00:38:54,838 Você estava certo sobre uma coisa. 427 00:38:54,921 --> 00:38:58,758 Há alguém pesando em minha mente. 428 00:38:59,884 --> 00:39:02,136 Você acertou. 429 00:39:05,640 --> 00:39:07,183 Que pessoa estranha. 430 00:39:08,309 --> 00:39:10,353 Olá, você tem uma ótima aura. 431 00:39:12,188 --> 00:39:15,066 Consegui entrar no Grupo MI, onde Seo-ha trabalha… 432 00:39:17,902 --> 00:39:20,029 Daehwan Motors está desesperado para caçá-la. 433 00:39:20,113 --> 00:39:23,700 Daehwan Motors? Por que ela está ficando aqui então? 434 00:39:23,783 --> 00:39:25,785 -Exatamente. -Mas isso não é muito legal? 435 00:39:26,828 --> 00:39:31,416 ...mas ele parece ter nenhuma intenção de voltar para a Coreia. 436 00:39:49,642 --> 00:39:50,810 PESQUISA DE FUNCIONÁRIOS 437 00:39:50,894 --> 00:39:52,896 INFORMAÇÕES DO FUNCIONÁRIO MUN SEO-HA 438 00:39:52,979 --> 00:39:54,898 É quase impossível conhecê-lo. 439 00:39:56,900 --> 00:39:59,027 Devo simplesmente ir para a Alemanha? 440 00:39:59,110 --> 00:40:00,320 Alemanha de novo? 441 00:40:00,904 --> 00:40:02,405 É sobre o seu primeiro amor? 442 00:40:02,989 --> 00:40:03,990 Sim. 443 00:40:04,073 --> 00:40:05,950 Você disse que o viu pela última vez quando você tinha nove anos. 444 00:40:06,576 --> 00:40:09,871 Por que procurá-lo quando você nem sabe como ele ficou? 445 00:40:10,955 --> 00:40:11,789 Ah, garoto. 446 00:40:16,836 --> 00:40:17,879 Você tem razão. 447 00:40:17,962 --> 00:40:20,381 Não entendo por que você está tão obcecado. 448 00:40:21,215 --> 00:40:22,300 Qual é o motivo? 449 00:40:23,051 --> 00:40:25,887 Há momentos que são indescritíveis com palavras. 450 00:40:28,014 --> 00:40:29,933 Eles ainda estão todos aqui. 451 00:40:30,642 --> 00:40:32,977 Você era um garoto tão maduro. 452 00:40:33,603 --> 00:40:34,812 Vá encontrá-lo então. 453 00:40:35,438 --> 00:40:36,689 Ele provavelmente nem vai se lembrar de você. 454 00:41:05,176 --> 00:41:07,637 Seo-ha ao menos se lembra de mim? 455 00:41:09,931 --> 00:41:11,849 Devo ir para a Alemanha? 456 00:41:50,430 --> 00:41:52,015 Nadando de novo hoje? 457 00:41:52,098 --> 00:41:53,683 Ainda está muito frio lá fora. 458 00:41:53,766 --> 00:41:56,686 Sim, cuidado para não pegar um resfriado. Obrigado. 459 00:42:05,695 --> 00:42:09,282 A filial alemã contrata principalmente do pool de talentos locais. 460 00:42:09,365 --> 00:42:11,868 Além disso, apenas funcionários de nível executivo ser enviado. 461 00:42:13,619 --> 00:42:15,788 Devo me tornar um executivo então? 462 00:42:16,956 --> 00:42:18,833 Mas isso demoraria muito. 463 00:42:19,709 --> 00:42:20,710 O que? 464 00:42:20,793 --> 00:42:22,003 Ainda posso me inscrever para ir, certo? 465 00:42:22,086 --> 00:42:23,546 Claro, você pode. 466 00:42:25,173 --> 00:42:26,340 Sra. 467 00:42:26,424 --> 00:42:28,134 Eu te chateei de alguma forma? 468 00:42:29,052 --> 00:42:30,428 Você pode me dizer qualquer coisa. 469 00:42:30,511 --> 00:42:32,013 Não há nada disso. 470 00:42:32,096 --> 00:42:33,306 Eu vou embora agora. 471 00:42:33,890 --> 00:42:36,267 Sra. 472 00:42:37,685 --> 00:42:38,519 Sra. 473 00:42:39,979 --> 00:42:41,981 Ela realmente tem você sob controle. 474 00:42:44,734 --> 00:42:48,488 Por algum motivo, não posso tratá-la da mesma forma que trato os outros. 475 00:42:49,447 --> 00:42:51,657 Ela era um rei em sua vida passada ou algo assim? 476 00:43:18,392 --> 00:43:20,436 A taxa de guinada está aumentando de acordo com os dados. 477 00:43:20,937 --> 00:43:22,063 Como está a direção? 478 00:43:22,647 --> 00:43:24,190 Está um pouco rígido. 479 00:43:24,273 --> 00:43:26,567 Mas a embreagem, o conversor de torque, e a transmissão são estáveis. 480 00:43:28,402 --> 00:43:30,113 A direção é rígida. 481 00:43:33,074 --> 00:43:34,408 Os dados não parecem bons. 482 00:43:36,202 --> 00:43:37,912 Você disse que é difícil dirigir. 483 00:43:37,995 --> 00:43:39,664 Vou fazer mais uma volta. 484 00:43:39,747 --> 00:43:40,998 Você deveria parar. 485 00:43:42,667 --> 00:43:43,876 Ei! 486 00:44:04,730 --> 00:44:05,690 Olá, Sra. 487 00:44:06,274 --> 00:44:07,650 É Lee Ji-seok do Grupo Daehwan. 488 00:44:08,276 --> 00:44:10,027 Você mudou de idéia? 489 00:44:10,111 --> 00:44:13,531 Eu não tenho intenção de trabalhar para Daehwan. 490 00:44:13,614 --> 00:44:15,908 Estamos demonstrando muito esforço, você sabe. 491 00:44:16,534 --> 00:44:18,161 Você não ficou nem um pouco influenciado? 492 00:44:18,744 --> 00:44:20,788 Sua empresa deve ter muito tempo livre. 493 00:44:22,999 --> 00:44:25,835 Encontrar e recrutar talentos é o trabalho mais importante. 494 00:44:27,253 --> 00:44:29,338 Sou bastante seletivo com quem abordo. 495 00:44:30,339 --> 00:44:32,633 E eu sou bastante seletivo em quem trabalho. 496 00:44:33,634 --> 00:44:36,679 Objetivamente falando, Daehwan tem muito mais a oferecer do que MI. 497 00:44:38,014 --> 00:44:39,265 Bem, isso é verdade. 498 00:44:40,683 --> 00:44:42,977 -Você tem razão. -Então vamos apertar a mão dele. 499 00:44:44,979 --> 00:44:46,814 Infelizmente, ele não está lá. 500 00:44:46,898 --> 00:44:47,732 Quem não é? 501 00:44:49,192 --> 00:44:50,943 A pessoa que quero conhecer. 502 00:44:58,910 --> 00:44:59,744 Olá? 503 00:45:00,536 --> 00:45:01,746 Qual Seo-ha? 504 00:45:03,206 --> 00:45:05,082 Você quer dizer Mun Seo-ha do Grupo MI? 505 00:45:06,500 --> 00:45:07,668 Ele foi para o hotel? 506 00:45:08,419 --> 00:45:10,254 Por que o filho do presidente ir para o hotel? 507 00:45:10,338 --> 00:45:11,923 Ele não foi para HQ ou Mobity? 508 00:46:29,333 --> 00:46:30,293 O que você era em sua vida passada? 509 00:46:31,335 --> 00:46:32,503 Uma tartaruga. 510 00:47:26,807 --> 00:47:27,767 É Seo-ha. 511 00:47:32,396 --> 00:47:35,107 Finalmente nos encontramos novamente. 512 00:47:45,159 --> 00:47:45,993 Seo… 513 00:47:52,375 --> 00:47:54,251 RESTAURANTE CHINÊS LUSHUI AVISO DE ENCERRAMENTO 514 00:48:43,968 --> 00:48:46,887 Seo-ha, você devia estar uma tartaruga em sua vida passada. 515 00:49:08,909 --> 00:49:10,411 Havia alguma coisa lá embaixo? 516 00:49:10,494 --> 00:49:11,912 Tem alguma coisa aí embaixo? 517 00:49:33,726 --> 00:49:36,228 Este lugar é apenas para pessoal autorizado. 518 00:49:40,774 --> 00:49:41,609 Eu vejo. 519 00:49:43,235 --> 00:49:44,069 Tudo bem. 520 00:50:17,978 --> 00:50:20,648 Você está falando sério? Basta inventar alguma desculpa. 521 00:50:20,731 --> 00:50:22,775 Diga a eles que estamos sem ingredientes ou algo assim. 522 00:50:23,275 --> 00:50:25,277 Você não pode atender para cada hóspede individualmente. 523 00:50:25,361 --> 00:50:26,695 Você está realmente me irritando. 524 00:50:27,530 --> 00:50:28,531 Ir! 525 00:50:37,039 --> 00:50:39,792 {\an8}CEO DO MI HOTEL, LEE SANG-A (1990-1997) 526 00:50:48,968 --> 00:50:49,802 Fora. 527 00:51:08,404 --> 00:51:09,405 Bem-vindo, senhor. 528 00:51:18,747 --> 00:51:21,292 Eu não me importo com o que você tem feito. 529 00:51:21,917 --> 00:51:23,836 E ninguém mais precisa saber também. 530 00:51:24,545 --> 00:51:26,338 Estou atribuindo a você à Equipe de Planejamento Estratégico. 531 00:51:26,422 --> 00:51:28,632 Avalie nossos acionistas nesta semana, 532 00:51:28,716 --> 00:51:31,343 e obtenha o relatório de ganhos de a subsidiária local da Equipe Comercial. 533 00:51:34,638 --> 00:51:37,141 Se você não quer que as pessoas saber que você tem deficiência auditiva, 534 00:51:38,225 --> 00:51:40,352 adquira o hábito de responder imediatamente. 535 00:51:49,320 --> 00:51:50,279 Você está 536 00:51:51,655 --> 00:51:53,324 não está ouvindo de propósito? 537 00:52:05,836 --> 00:52:08,213 Do back office ao front office, 538 00:52:08,297 --> 00:52:10,924 para o departamento de negócios de alimentos, vendas e marketing… 539 00:52:11,759 --> 00:52:15,220 Notei uma diferença na abordagem dependendo do conceito da marca. 540 00:52:15,304 --> 00:52:17,264 O que você está falando? 541 00:52:18,474 --> 00:52:19,308 Eu vou… 542 00:52:21,185 --> 00:52:22,728 restaurar o hotel da mãe. 543 00:52:25,356 --> 00:52:27,983 Dê o fora, seu punk! 544 00:52:38,535 --> 00:52:40,954 -Tenham cuidado, pessoal. -Cuidadoso. 545 00:52:44,333 --> 00:52:46,001 -Deixe aí. -OK. 546 00:52:46,085 --> 00:52:47,002 Só mais um pouco. 547 00:52:47,086 --> 00:52:49,004 Quantas vezes vamos mudar isso? 548 00:52:49,088 --> 00:52:50,547 Ok, bem aqui. 549 00:52:51,924 --> 00:52:53,467 -Isso é bom. -Meu ombro. 550 00:52:54,134 --> 00:52:55,302 Você quer uma massagem? 551 00:52:55,386 --> 00:52:57,179 Não seja nojento. 552 00:52:59,890 --> 00:53:00,724 Aqui. 553 00:53:03,143 --> 00:53:05,479 Como está a equipe de planejamento estratégico vem junto? 554 00:53:07,356 --> 00:53:09,441 O escritório será montado dentro de uma semana. 555 00:53:10,025 --> 00:53:11,068 Em termos de operações, 556 00:53:12,027 --> 00:53:15,030 temos os relatórios financeiros do MI Hotel, análise de hotéis rivais, 557 00:53:15,114 --> 00:53:16,782 e pedidos de emprego. 558 00:53:16,865 --> 00:53:17,950 Vamos ver os aplicativos. 559 00:53:19,201 --> 00:53:20,786 Aqui você vai. 560 00:53:28,794 --> 00:53:29,795 "Ban Ji-eum"? 561 00:53:30,337 --> 00:53:32,423 Graduado em uma escola para crianças superdotadas 562 00:53:32,506 --> 00:53:34,133 com doutorado em engenharia pela KAIST? 563 00:53:37,845 --> 00:53:40,055 Ela é pesquisadora sênior da MI Mobity. 564 00:53:40,139 --> 00:53:42,474 Ela ocupa um cargo sênior com apenas 24 anos? 565 00:53:43,976 --> 00:53:45,769 Tem certeza de que ela se inscreveu no nosso hotel? 566 00:53:46,770 --> 00:53:47,688 Me bate. 567 00:53:49,690 --> 00:53:52,317 Ela fala inglês, chinês, japonês, 568 00:53:52,401 --> 00:53:53,652 e árabe? 569 00:53:55,696 --> 00:53:57,656 Ela era a garota para toda obra em Starqueen, 570 00:53:57,740 --> 00:54:00,743 e o hobby dela é dançar flamenco? 571 00:54:00,826 --> 00:54:01,660 O que é isso? 572 00:54:05,414 --> 00:54:06,373 CARTA DE APRESENTAÇÃO 573 00:54:06,457 --> 00:54:08,917 Fiquei muito surpreso pelas flores artificiais no lobby. 574 00:54:10,127 --> 00:54:11,754 Acredito que uma empresa hoteleira 575 00:54:11,837 --> 00:54:14,673 em última análise, trata-se de fazer as pessoas felizes. 576 00:54:15,549 --> 00:54:17,926 Um lobby que faz seu coração disparar 577 00:54:18,635 --> 00:54:21,430 e quartos de hóspedes que entusiasmam você… 578 00:54:23,724 --> 00:54:25,517 Um hotel como você, Seo-ha. 579 00:54:32,608 --> 00:54:35,861 E quartos que proporcionam conforto. Eu imagino um hotel assim. 580 00:54:37,738 --> 00:54:39,323 Que pessoa estranha. 581 00:54:40,199 --> 00:54:41,867 Melhor eliminar alguém como ela. 582 00:54:41,950 --> 00:54:43,327 Você está certo, mas… 583 00:54:43,869 --> 00:54:46,663 com um currículo como este, ela deveria pelo menos conseguir uma entrevista. 584 00:54:50,083 --> 00:54:51,084 Minha impressão dela… 585 00:54:51,168 --> 00:54:53,337 RESUMO 586 00:54:53,420 --> 00:54:54,922 Acho que não faria mal nenhum conhecê-la. 587 00:55:18,570 --> 00:55:19,655 Sra. Ban Ji-eum? 588 00:55:19,738 --> 00:55:20,781 Sim. 589 00:55:21,949 --> 00:55:23,867 Este é o Escritório de Planejamento Estratégico? 590 00:55:23,951 --> 00:55:26,578 Sim. O Diretor Mun está esperando por você. 591 00:55:27,246 --> 00:55:28,247 Por aqui. 592 00:55:30,749 --> 00:55:32,334 ESCRITÓRIO DE PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO 593 00:55:39,091 --> 00:55:40,259 Por aqui, por favor. 594 00:56:06,535 --> 00:56:07,494 Diretor Mun. 595 00:56:12,749 --> 00:56:13,584 Diretor Mun? 596 00:56:30,309 --> 00:56:31,143 Seo-ha. 597 00:56:45,282 --> 00:56:46,783 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Mun Seo-ha. 598 00:56:47,826 --> 00:56:48,952 Meu nome é Ban Ji-eum. 599 00:56:49,453 --> 00:56:50,287 Sente-se. 600 00:57:01,632 --> 00:57:03,634 Vejo que você trabalha na MI Mobity. 601 00:57:03,717 --> 00:57:04,551 Eu sou. 602 00:57:05,260 --> 00:57:06,970 Então, por que você se inscreveu no hotel? 603 00:57:07,888 --> 00:57:11,350 Eu quero te ajudar devolver este hotel à sua antiga glória. 604 00:57:12,935 --> 00:57:16,104 Presumo que você também queira isso. 605 00:57:18,273 --> 00:57:19,608 Por antiga glória, você quer dizer… 606 00:57:21,902 --> 00:57:23,654 O final do século XX. 607 00:57:24,821 --> 00:57:26,365 Então, por volta de 1997. 608 00:57:27,115 --> 00:57:29,910 Isso não foi antes de você nascer? 609 00:57:31,119 --> 00:57:32,162 Você tem razão. 610 00:57:33,705 --> 00:57:35,791 Um parente distante uma vez me mostrou algumas fotos 611 00:57:35,874 --> 00:57:38,543 e eles foram embora uma impressão bastante profunda em mim. 612 00:57:41,797 --> 00:57:42,714 Eu vejo. 613 00:57:43,382 --> 00:57:45,592 IDIOMAS: INGLÊS, CHINÊS, JAPONÊS, ÁRABE… 614 00:57:45,676 --> 00:57:46,927 Como você fala árabe? 615 00:57:47,594 --> 00:57:48,845 Isso porque… 616 00:57:50,472 --> 00:57:51,515 {\an8}Um tempo atrás... 617 00:57:53,517 --> 00:57:55,185 {\an8}Isso foi por volta do século X. 618 00:57:55,268 --> 00:57:56,603 {\an8}MINHA 4ª VIDA 619 00:57:56,687 --> 00:57:58,772 {\an8}A araca que destilei então 620 00:57:58,855 --> 00:58:00,482 se espalhou para o Oriente Médio, Mongólia e Goryeo 621 00:58:00,565 --> 00:58:02,442 e mais tarde tornou-se o soju moderno. 622 00:58:04,403 --> 00:58:06,405 Eu já trabalhei lá 623 00:58:06,488 --> 00:58:08,782 e encontrei a linguagem interessante e divertido. 624 00:58:08,865 --> 00:58:10,909 Ela começou a trabalhar há três anos. 625 00:58:10,993 --> 00:58:12,911 Então, quando ela teve tempo de ir para lá? 626 00:58:17,541 --> 00:58:19,251 Eu entendo por que você está se inscrevendo, 627 00:58:19,334 --> 00:58:21,461 mas o trabalho pode ser diferente do que você está procurando. 628 00:58:26,508 --> 00:58:29,970 Se você ainda não tiver certeza, por que você não tenta namorar comigo? 629 00:58:40,147 --> 00:58:41,314 Desculpe. 630 00:58:42,315 --> 00:58:43,608 Devo ter ouvido você errado. 631 00:58:44,192 --> 00:58:45,402 Não, você não fez isso. 632 00:58:46,820 --> 00:58:48,113 Vou me repetir. 633 00:58:51,033 --> 00:58:53,952 Você gostaria de namorar comigo? 634 00:59:21,396 --> 00:59:25,358 Vejo você na minha 19ª vida 635 00:59:25,942 --> 00:59:27,986 {\an8}Por que você não conta a ele honestamente 636 00:59:28,070 --> 00:59:29,196 {\an8}que você foi Ju-won? 637 00:59:29,279 --> 00:59:31,198 {\an8}-Diretor Mun. -Ei, gracinha. 638 00:59:31,281 --> 00:59:32,991 {\an8}-Deixe ir. -Meu objetivo é endireitar 639 00:59:33,075 --> 00:59:35,243 {\an8}as práticas vergonhosas que foram esquecidos. 640 00:59:35,327 --> 00:59:37,829 {\an8}Diretor Mun, você não mencionou minha tarefa. 641 00:59:38,705 --> 00:59:40,916 {\an8}Os jovens de hoje em dia são tão ousados? 642 00:59:41,875 --> 00:59:43,543 {\an8}"Perseguir em vez de esperar." 643 00:59:43,627 --> 00:59:45,712 {\an8}Eu disse que ele era perfeito. 644 00:59:45,796 --> 00:59:48,465 {\an8}Parece-me que você tem segundas intenções. 645 00:59:49,216 --> 00:59:50,258 {\an8}Corra! 646 00:59:51,426 --> 00:59:52,928 {\an8}Case comigo. 647 00:59:53,804 --> 00:59:58,809 {\an8}Tradução da legenda por: Ji-hun Lee