1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
Tenía razón sobre Miha.

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,520
Tiene algo que ver con Matti.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
¿Con su asistente?

4
00:00:05,520 --> 00:00:06,760
tienes que descubrirlo

5
00:00:06,840 --> 00:00:09,080
si tu amigo cíclope
ella manipuló

6
00:00:09,160 --> 00:00:10,720
involuntario o no.

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
¿Te han tendido una trampa?

8
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
Tienes que confiar en mí en esto.

9
00:00:14,160 --> 00:00:16,600
-¿O crees que te mentiría?
-Por supuesto que no.

10
00:00:16,680 --> 00:00:21,520
Retiro la petición.
Si respetas mi vida privada.

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,040
Estoy seguro de que sí
hacer frente a todos los contratiempos.

12
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
Como yo también.

13
00:00:26,040 --> 00:00:29,280
¿Ya sabes qué pasa con el préstamo?
Se me acaba el tiempo.

14
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
viniendo a ti
¿Tus camaradas no te ayudarán?

15
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
La decisión del Ministro de Asuntos Exteriores

16
00:00:33,440 --> 00:00:35,800
secretamente con el
reunirse con el Ministro de Asuntos Exteriores ruso,

17
00:00:35,880 --> 00:00:38,440
es solo un ejemplo de
decisiones cuestionables.

18
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
ella se merece
lo que les espera.

19
00:00:40,360 --> 00:00:41,360
Oh sí.

20
00:00:41,440 --> 00:00:44,000
Ese abogado suizo Sauverre
posee una sociedad offshore.

21
00:00:44,080 --> 00:00:45,840
¿Un intermediario para Ryan?

22
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
Si queremos saber más,
Tengo que profundizar más, en Ginebra.

23
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
Si nosotros Igor
y cualquier miembro del gabinete

24
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
o personal del SIS al mismo tiempo
puede probar en el mismo lugar,

25
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
-tal vez tengamos algo.
-No tendré mucho tiempo.

26
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
Necesito datos.

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,000
cuando fue
fundó su unidad especial?

28
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
Estoy trabajando en ello.

29
00:01:02,200 --> 00:01:05,080
Ryan Walker
recibió pagos de Igor Borodin.

30
00:01:05,160 --> 00:01:08,640
Y Sauverre tiene todo el trato.
su sociedad offshore.

31
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
Se acabó el juego, Ryan.

32
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Kate estaba cerca de ti
preocupaciones de seguridad personal.

33
00:01:13,440 --> 00:01:15,360
Soy el maldito Secretario de Estado.

34
00:01:15,440 --> 00:01:17,600
No necesito vigilancia encubierta.

35
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
no mezclar
en el proceso democrático.

36
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
Kate?

37
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
Rosa me llamó.

38
00:02:36,120 --> 00:02:37,200
¿Dónde está?

39
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
¿Qué descubrió?

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,480
¿Falta algo aquí?

41
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
¿Tienes su teléfono celular, computadora portátil?

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,120
-Se han ido.
-¿Está seguro?

43
00:03:03,920 --> 00:03:05,040
Sí.

44
00:03:13,200 --> 00:03:14,240
Deja eso.

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
El equipo antiterrorista está en camino.

46
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
-Yo me encargo.
-No tienes autoridad para hacer eso.

47
00:03:18,440 --> 00:03:20,320
se lo dejo a ellos
sin datos confidenciales.

48
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Déjalo en paz, dije.

49
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
Pero llegaste aquí rápido.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Sí, estaba en la oficina.

51
00:03:32,320 --> 00:03:33,680
Yo me haré cargo desde aquí.

52
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
Espere afuera y detenga a la policía.

53
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Lo lamento.

54
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
¿Le dijiste?

55
00:03:54,640 --> 00:03:57,120
tengo reglas,
que tengo que seguir.

56
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
Tengo que bloquear todos estos archivos.

57
00:04:00,440 --> 00:04:02,560
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Rav?

58
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Hace aproximadamente una hora.

59
00:04:05,600 --> 00:04:09,360
fue a ginebra
y conoció al intermediario de Ryan.

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,960
Disponemos de copias de transferencias,
que Moscú le hizo a Ryan.

61
00:04:14,040 --> 00:04:16,080
-¿Cómo podría quedar expuesto?
-No lo sé.

62
00:04:16,160 --> 00:04:19,400
Nuestro topo lo tiene en el SIS
pinchó su teléfono?

63
00:04:19,480 --> 00:04:22,840
O el abogado tiene sospechas
dibujado e informado a Moscú.

64
00:04:22,920 --> 00:04:25,800
Y luego se dieron cuenta
que Rav se entere de ellos

65
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
y tuve que apagarlo.

66
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
¿Pero matarlo aquí en Londres?

67
00:04:32,080 --> 00:04:33,400
¿Le has informado al jefe?

68
00:04:34,560 --> 00:04:35,720
Sí.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,440
siempre pensé
es inmune a los shocks.

70
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
Quiere verte a primera hora de la mañana.

71
00:04:43,360 --> 00:04:45,680
Probablemente sea la policía.

72
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
Bueno, acabemos con esto.

73
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
Tesoro.

74
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
Lo siento mucho, cariño.

75
00:05:14,960 --> 00:05:16,200
Si tan solo hubiera estado allí antes.

76
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
Entonces podría haberte atrapado a ti también.

77
00:05:19,000 --> 00:05:20,440
Esto no puede seguir así.

78
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Eso no funciona.

79
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
¿Por qué diablos?
¿Eso no acabó con él?

80
00:06:17,680 --> 00:06:20,960
Vas a ganar porque eres mujer.
eres de clase infinita.

81
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Más delgado.

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,160
¿Qué deseas?

83
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Aquí Imogen Conrad.

84
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
El correo diario.

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,280
Carolina, ¿qué puedo hacer por ti?

86
00:06:45,040 --> 00:06:46,160
Sin comentarios.

87
00:06:48,240 --> 00:06:49,320
¿Qué pasó?

88
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Mierda.

89
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
Oye, ¿está todo bien?

90
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
-Se acabó.
-¿Qué se acabó?

91
00:07:28,800 --> 00:07:31,680
Simplemente todo.
La carrera de Imogen, nuestra campaña.

92
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Fuera de.

93
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
No, no quiero verlo.

94
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
Entonces no mires.

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
MINISTRA DEL INTERIOR IMOGEN CONRAD
EN EL HOTEL ESCAPADA SEXUAL

96
00:07:37,840 --> 00:07:39,400
Mierda.

97
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
-¿Quién es ese?
-Ni idea.

98
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
Y eso es suficiente por ahora, ¿vale?

99
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
-¿Lo sabías?
-Sí, que tenían algo,

100
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
pero eso no, no.

101
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
Entonces ¿es real?

102
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
No importa, la pregunta es

103
00:07:53,680 --> 00:07:57,200
¿Cómo diablos es eso?
Terminó en manos de Ryan Walker.

104
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
Sí.

105
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
me voy,
antes de que vengan más buitres.

106
00:08:11,520 --> 00:08:12,800
Lo lamento.

107
00:08:13,640 --> 00:08:15,360
No tienes nada que ver con eso.

108
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
¿Qué puedo decir, Harry?

109
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
Que eso nunca sucedió.

110
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Que son noticias falsas.

111
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Eso sería un comienzo.

112
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
Sin comentarios.

113
00:08:58,840 --> 00:09:00,000
Lo de tu colega
Lo siento mucho. No imaginable.

114
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Gracias, señor.

115
00:09:05,000 --> 00:09:08,560
¿Estás seguro de que fue Moscú?
Sería una enorme provocación.

116
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
Todavía estamos esperando el veredicto.
la unidad antiterrorista,

117
00:09:11,440 --> 00:09:13,120
pero para nosotros no hay duda.

118
00:09:13,200 --> 00:09:16,160
Y sí, un agente británico.
en tierra natal

119
00:09:16,240 --> 00:09:18,120
representa un giro alarmante de los acontecimientos.

120
00:09:20,960 --> 00:09:25,040
Rav obtuvo evidencia de que
Moscú pagó a Ryan Walker.

121
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
¿Pagado por qué?

122
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
Por un pedazo de tierra,
que quería explorar

123
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
su antiguo estacionamiento sindical.
Un abogado suizo negoció el trato.

124
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
Lo más probable
un contacto de Lev Amatov.

125
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
Entender.

126
00:09:37,720 --> 00:09:41,040
Veo que tienes contra la mía
Las instrucciones actuaron y, sin embargo, investigaron.

127
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
Rav es el origen del dinero.
desde una cuenta bancaria

128
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
confirmado por la sede de Moscú.

129
00:09:46,000 --> 00:09:49,320
Le aconsejamos, Ryan, de su oficina.
destituido, señor Primer Ministro.

130
00:09:49,400 --> 00:09:52,480
Entonces tendría que retirarse de la carrera.
decir adiós a la presidencia del partido.

131
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
No es tan fácil.

132
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Entiendo lo serio que es esto.

133
00:09:57,960 --> 00:10:00,000
Pero sin evidencia concreta en el
intervenir en el proceso democrático...

134
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
Te lo acabo de entregar.

135
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Por la mentira y la avaricia.
Pero no por espionaje.

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
tu puedes
al menos posponer las elecciones,

137
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
hasta que investiguemos más?

138
00:10:09,880 --> 00:10:13,280
Además, todo indica que
que Moscú está detrás del vídeo sexual,

139
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
que creemos
que Ryan lo sabía.

140
00:10:15,480 --> 00:10:17,800
Todos sabemos lo imprudente que es ser generoso

141
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
los rusos
apoyar a los políticos dóciles.

142
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Y en mi opinión es Ryan Walker.

143
00:10:22,840 --> 00:10:26,520
a través de esta sólida evidencia
indudablemente comprometido.

144
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
Pero esto no es evidencia.

145
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
yo era abogado,
antes de dedicarme a la política.

146
00:10:32,480 --> 00:10:34,640
Probabilidad abrumadora

147
00:10:34,720 --> 00:10:37,480
no es lo mismo que más allá
una duda razonable.

148
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
Este país está cayendo en el caos.

149
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Rumores no probados
sobre una conspiración rusa

150
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
sólo empeoraría la situación.

151
00:10:44,480 --> 00:10:46,920
Probablemente corras este riesgo.
tener que asumir.

152
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
Lo lamento.

153
00:10:55,240 --> 00:10:58,120
Pero si cancelo las elecciones,
Causaré más daño a largo plazo.

154
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
La respuesta es no. Gracias.

155
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
¿Cree en serio
que la sede de Moscú

156
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
un ministro británico varios
¿Pagar millones de libras por nada?

157
00:11:10,120 --> 00:11:11,360
Prefiere el partido al campo.

158
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
Tendríamos su último acto oficial
tengo que adivinar.

159
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
¿Qué opciones nos quedan?

160
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
Mijail Borodin.

161
00:11:16,840 --> 00:11:20,080
Tengo un agente en Moscú,
que tiene acceso a la unidad de Igor.

162
00:11:20,160 --> 00:11:21,840
Pero Mikhail tendría que seguir el juego.

163
00:11:21,920 --> 00:11:24,040
a cambio
para escapar del Kremlin?

164
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
¿Aprueba un intento de contacto?

165
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
ya lo estoy dejando
Sombra en Finlandia.

166
00:11:27,880 --> 00:11:31,000
Como señaló Antonio,
¿Ignoraste sus órdenes...?

167
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
Solo termínalo,
lo que empezaste.

168
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
Infórmame directamente.

169
00:11:34,720 --> 00:11:36,440
¿No le contarás esto a Zak?

170
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
¿No le digas a Zak qué?

171
00:11:46,560 --> 00:11:47,640
¿Hola?

172
00:11:47,720 --> 00:11:48,960
Señora Henderson.

173
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
Este es Ryan Walker.

174
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
MOSCÚ

175
00:12:10,720 --> 00:12:11,800
-Buenas tardes.
-Buen día.

176
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
-Un té negro, por favor.
-Ven inmediatamente.

177
00:12:13,680 --> 00:12:14,880
-¿Azúcar?
-No, gracias.

178
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
¿Leche?

179
00:12:27,080 --> 00:12:28,120
Por favor.

180
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
-Gracias.
-Buen día.

181
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
Kate, es un placer tenerte aquí.

182
00:12:51,680 --> 00:12:53,960
-¿Quieres algo de beber?
-No, gracias, nada.

183
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Practica aquí
¿Tu negocio no oficial?

184
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
Sí, estuve aquí a menudo como Secretario de Estado.

185
00:13:00,960 --> 00:13:03,040
desayuno todo el dia
por menos de cinco libras.

186
00:13:03,120 --> 00:13:05,400
Y a lo largo y ancho
No hay espías de Whitehall.

187
00:13:05,480 --> 00:13:07,440
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Ministro de Asuntos Exteriores?

188
00:13:07,520 --> 00:13:10,720
Tenía muchas ganas de darte el mío
Condolencias por Ravindra.

189
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Rav.

190
00:13:12,280 --> 00:13:14,200
gracias pero una llamada
habría sido completamente suficiente.

191
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
No, sucedió durante
mi mandato como Ministro de Asuntos Exteriores.

192
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
Que sospechamos de Moscú,
es comprensible,

193
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
pero sabemos
¿por qué le pegó?

194
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Tal vez tu amigo podría
Dmitri Krimsov puede ayudarnos en esto.

195
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
Tomaré el amenazante
influencia rusa

196
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
muy grave en este país.

197
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
Tenemos que trabajar juntos
para descartar algo como esto en el futuro.

198
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
¿Qué quiere, señor Walker?

199
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Quiero traer un soplo de aire fresco.

200
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
En el gabinete y en el SIS.

201
00:13:42,960 --> 00:13:47,280
Desafortunadamente, Anthony nos dejará pronto.
y Sir Alan se jubilará pronto...

202
00:13:47,360 --> 00:13:49,760
Pareces ser Zak Hussein.
pero estando bastante cerca.

203
00:13:49,840 --> 00:13:51,200
Zack.

204
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
Zak es un besador de culos.

205
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
Y el apellido Hussein
es difícil de vender.

206
00:13:55,400 --> 00:13:57,080
Para reclamar lo contrario
no tiene significado.

207
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
Bueno, tienes
aseguró su transporte.

208
00:13:59,240 --> 00:14:00,000
Bueno, si
Necesitamos pedos de sillón como Zak.

209
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Pero no muestras piedad.

210
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Tenemos eso en común.

211
00:14:06,320 --> 00:14:08,120
¿Entonces por qué me suspendiste?

212
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Llamémoslo una reacción exagerada, ¿vale?

213
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
pero es hora

214
00:14:12,480 --> 00:14:15,800
que tenemos un talento prometedor
dar un trabajo superior.

215
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
Tu desayuno inglés y tus tostadas.

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
¿A cambio de qué?

217
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
Escucha, dejemos de jugar.

218
00:14:25,320 --> 00:14:27,480
¿DE ACUERDO? Esta es una política dura.

219
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
Ayudémonos unos a otros.

220
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
Tengo que irme.

221
00:14:35,880 --> 00:14:37,880
deja tus huevos
no pases frio.

222
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
Hola rosa.

223
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
Hice revisar el video sexual.

224
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Definitivamente fue manipulado.

225
00:14:51,760 --> 00:14:54,480
Si es falso,
¿Entonces por qué Imogen no dice nada?

226
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Entonces ella volvería a la carrera.

227
00:14:57,040 --> 00:14:59,560
tal vez debería
¿Sólo el hombre a proteger?

228
00:14:59,640 --> 00:15:00,000
Quienquiera que sea.

229
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
voy hacia ella,
tal vez esté lista para hablar.

230
00:15:05,760 --> 00:15:07,600
Hay algo más.

231
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
tengo los internos
Registros telefónicos revisados.

232
00:15:11,320 --> 00:15:16,200
Zak y Julie hablan mucho por teléfono.
fuera del horario de oficina.

233
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
Entender.

234
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
Vigilancia Vecinal.

235
00:15:40,080 --> 00:15:41,640
No te culpo.

236
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Esto te convierte en la excepción.

237
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
Stuart intentó disuadirme de no presentarme.

238
00:15:48,480 --> 00:15:49,720
Debería haberlo escuchado.

239
00:15:49,800 --> 00:15:50,920
¿En realidad?

240
00:15:51,000 --> 00:15:54,040
Pensé que le gustabas mucho
visto en Downing Street como yo.

241
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
Así es, políticamente sí.

242
00:15:56,080 --> 00:15:58,960
Pero me tiene enfrente
Se advierten consecuencias personales.

243
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
Tengo que preguntar esto ahora:

244
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
¿El vídeo es real o no?

245
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
No serías el primer diputado.

246
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
el de un ruso
El espía es seducido.

247
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
En ese caso.

248
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
La grabación ha sido manipulada.

249
00:16:17,200 --> 00:16:19,920
-¿Qué quieres saber exactamente?
-¿Quién es ese hombre, Imogen?

250
00:16:21,200 --> 00:16:22,400
Nadie.

251
00:16:22,960 --> 00:16:25,560
lo tengo en este viaje
se reunió en Montenegro.

252
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
¿Estás seguro de que no era ruso?

253
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
-¿Cómo se llama?
-La verdad es que ya no lo sé.

254
00:16:31,560 --> 00:16:33,720
Fue en un bar, estaba borracho.

255
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Dejé todo a un lado.

256
00:16:36,680 --> 00:16:40,040
harry y yo
pasó por un momento difícil.

257
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
Lo arruiné.

258
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
¿Podemos dejarlo así?

259
00:16:46,080 --> 00:16:48,120
¿Qué tan bien conoces a Zak Hussein?

260
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Nos encontramos de vez en cuando.

261
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
¿Estás en Montenegro?
¿Se conocieron mejor?

262
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
¿Soy sospechoso?

263
00:16:57,320 --> 00:16:59,480
sabemos
que estuviste allí al mismo tiempo.

264
00:16:59,560 --> 00:17:00,000
¿La conferencia en el hotel?

265
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
Ni siquiera lo vi allí.

266
00:17:03,000 --> 00:17:06,240
Tuve que editar a Lev,
La base de Harry se fue por el desagüe.

267
00:17:06,320 --> 00:17:08,480
Lev tuvo una gran donación
prometido.

268
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
tu eras
en un cóctel con Kyril Markov.

269
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
¿Qué sé yo?

270
00:17:12,440 --> 00:17:15,840
Había muchos hombres haciendo cola,
que quería tomarse una foto conmigo.

271
00:17:15,920 --> 00:17:18,200
Lev dijo que eran inversores en hoteles.

272
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
Debe haberlo olvidado entonces.
mencionar que Kyril

273
00:17:20,360 --> 00:17:23,960
uno de moscú
oficiales de inteligencia de más alto rango.

274
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Kate, ¿es por eso que estás aquí?

275
00:17:27,240 --> 00:17:30,280
A mi despues de este video
¿Perder el golpe final?

276
00:17:32,600 --> 00:17:35,560
ya hay mucho
apoyo público para usted.

277
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
Bueno, pero...

278
00:17:37,360 --> 00:17:39,440
...está arreglado hasta ahora
ningún diputado tampoco

279
00:17:39,520 --> 00:17:41,840
con el tamaño de sus senos
por un millón de tweets.

280
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
Estoy jodido.

281
00:17:43,200 --> 00:17:46,480
Y cuando denuncio a los críticos,
Soy la mujer negra enojada.

282
00:17:46,560 --> 00:17:49,760
-Los titulares ya están fijados.
-¿Por quién? ¿Ryan Walker?

283
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
a quien estas ayudando
¿Para convertirse en Primer Ministro?

284
00:17:54,200 --> 00:17:55,840
¿Sabes algo que yo no sé?

285
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
¿Lo estás investigando?

286
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
Yo diría que sí ahora
¿Volverás entonces a la carrera?

287
00:18:03,240 --> 00:18:04,680
Lo sabía.

288
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
Escucha, no lo sé.
qué pasó exactamente en Portonovi.

289
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
Aún no. pero lo sé
que no trabajas para Moscú.

290
00:18:12,040 --> 00:18:14,160
Si sales ahora,

291
00:18:14,240 --> 00:18:17,480
se lo dejas a ryan
Las claves del número 10.

292
00:18:30,120 --> 00:18:31,360
Perdón si te estoy molestando.

293
00:18:32,800 --> 00:18:34,120
¿Has colgado el cuadro?

294
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Sí, el Matisse está ahora colgado en la oficina de Lev.

295
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
¿Quieres verlo?

296
00:18:38,520 --> 00:18:39,960
Otra vez.

297
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Amanda, el auto está listo.

298
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
Lev, ¿tienes un momento?

299
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
Sí.

300
00:18:44,680 --> 00:18:45,920
Nos vemos pronto.

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,240
¿Está todo bien?

302
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
No, no lo es.

303
00:18:55,720 --> 00:18:58,000
lo sabes con seguridad
¿Que Mylar está a punto de cerrar?

304
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
Sí, muy lamentable.

305
00:18:59,920 --> 00:19:00,000
¿Lamentable?

306
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
Un maldito desastre.

307
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
Si la empresa quiebra,
Estoy en la picota.

308
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Entiendo.

309
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
¿De qué cantidad estamos hablando aquí?

310
00:19:14,040 --> 00:19:17,240
un millon
protegería mi inversión.

311
00:19:17,600 --> 00:19:20,400
Cuando se vendan los apartamentos,
¿Puedo devolverlo?

312
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Pero esa es una suma bonita.

313
00:19:24,120 --> 00:19:26,600
Créeme, no preguntaría
si no fuera necesario.

314
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Puedes confiar en nosotros.

315
00:19:31,760 --> 00:19:34,120
la transferencia de dinero
se realiza por la misma ruta.

316
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
Bien, gracias.

317
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
Siempre estuvimos convencidos

318
00:19:38,960 --> 00:19:42,640
que cualquier inversión en Ryan Walker
sería una buena.

319
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
Promovemos al hombre adecuado.

320
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
Déjame el resto a mí.

321
00:19:49,280 --> 00:19:50,400
Sí.

322
00:20:01,600 --> 00:20:02,920
Lo siento, no lo entiendo.

323
00:20:03,000 --> 00:20:05,880
¿Cómo puedes
¿Levantar una suspensión?

324
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
Es complicado.

325
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
¿Adónde vas?
¿Qué les dirás a los niños?

326
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
sabes que no soy tu
puedo decir adónde voy.

327
00:20:12,600 --> 00:20:15,520
les dije que era
Será un último viaje de negocios.

328
00:20:15,600 --> 00:20:18,640
-y que volveré mañana.
-Dios mío, Katie.

329
00:20:19,240 --> 00:20:23,120
Tu agente fue asesinado
Tu asistente fue asesinado.

330
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
nuestra hija
Casi fue secuestrado.

331
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
¿No es eso suficiente?

332
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
Sí, y si eso es suficiente para mí.

333
00:20:29,240 --> 00:20:31,000
Pero no tengo elección.

334
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Siempre hay una opción.

335
00:20:33,600 --> 00:20:36,720
Esto no puede seguir así.
Tienes que entender eso, ¿verdad?

336
00:20:40,040 --> 00:20:42,600
Entonces, Jim está aquí.
él cuidará de ti.

337
00:20:43,520 --> 00:20:46,320
Cuando regrese,
Entonces nos tomaremos un tiempo.

338
00:20:47,280 --> 00:20:48,600
¿Prometido?

339
00:20:49,400 --> 00:20:51,520
-Prometido.
-Por favor, ten cuidado, por favor.

340
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Lo haré.

341
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
Siempre lo soy.

342
00:21:04,920 --> 00:21:06,680
¿Querías vestir de gris oscuro?

343
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
Esto no es un funeral.

344
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
Para Imogen sí,
si ella no aparece.

345
00:21:11,640 --> 00:21:13,000
Segundo.

346
00:21:13,080 --> 00:21:14,160
Dejar.

347
00:21:16,920 --> 00:21:18,240
¿Me quieres contigo?

348
00:21:19,280 --> 00:21:21,720
-Si no tienes nada mejor que hacer.
-No saques conclusiones precipitadas.

349
00:21:21,800 --> 00:21:24,080
Y por favor no me trates
como un idiota.

350
00:21:26,600 --> 00:21:28,160
Tienes tu carrera, Ryan.

351
00:21:28,920 --> 00:21:31,120
-Yo también necesito algo.
-¿Para lastimarme?

352
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
No, solo algo
para sentirme vivo.

353
00:21:33,800 --> 00:21:35,360
¿Y eliges a Lev?

354
00:21:36,920 --> 00:21:38,080
¿El experto en arte?

355
00:21:38,840 --> 00:21:40,320
El benefactor con reservas de efectivo.

356
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
Me ayudó con un millón.

357
00:21:42,600 --> 00:21:43,880
¿Porque papá no lo quería?

358
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
-Se lo puede permitir.
-Pues yo no y tú tampoco.

359
00:21:46,480 --> 00:21:48,760
¿De dónde es el dinero?
por los terrenos del sindicato?

360
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
¿Una sociedad de construcción británica?

361
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Pensé que tu papá...

362
00:21:52,800 --> 00:21:54,160
No, mentí.

363
00:21:55,840 --> 00:21:58,000
¿Será posible rastrear esto?
mi carrera ha terminado.

364
00:21:58,640 --> 00:21:59,760
Y el tuyo también.

365
00:22:01,640 --> 00:22:03,120
Así es como se ve.

366
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
Lev nos jodió a los dos.

367
00:22:06,400 --> 00:22:08,120
Espero que lo hayas disfrutado.

368
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
Hola, soy Kate.

369
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
Hola, sexto piso.

370
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
Bien, gracias.

371
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
Hola.

372
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Gracias.

373
00:22:54,640 --> 00:22:56,440
Al parecer es su bar local.

374
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
El camarero lo conocía.

375
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
¿Qué tan seguro es el café?

376
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
No hay cámaras en la calle.
ni guardaespaldas.

377
00:23:03,880 --> 00:23:05,560
¿Estás seguro de que estás empacando esto?

378
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Sí.

379
00:23:09,240 --> 00:23:10,560
Sí, eso...

380
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
Rav.

381
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Sí.

382
00:23:17,240 --> 00:23:20,840
Julie, ¿alguien más sabe?
que estás aquí, excepto yo y Rose?

383
00:23:21,360 --> 00:23:22,640
No, por supuesto que no.

384
00:23:23,760 --> 00:23:24,920
DE ACUERDO.

385
00:23:25,000 --> 00:23:26,040
Vamos.

386
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Ey.

387
00:23:39,440 --> 00:23:41,120
Mierda, estaba preocupada.

388
00:23:41,640 --> 00:23:42,720
¿Qué puedo decir al respecto?

389
00:23:42,800 --> 00:23:45,640
¿Estás abandonando la carrera?
Si es así, lo entiendo...

390
00:23:45,720 --> 00:23:48,560
Escucha, cometí un error
y tengo que pagar por ello.

391
00:23:49,280 --> 00:23:51,360
¿Pero por qué debería hacerlo?
¿El público también?

392
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
Lo cual sería el caso si Ryan ganara.

393
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
Nos vemos en la sede, ¿vale?

394
00:23:56,280 --> 00:23:57,360
DE ACUERDO.

395
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Vámonos antes de que lo piense.

396
00:24:35,120 --> 00:24:36,680
Hola, ¿puedo darme tu azúcar?

397
00:24:36,760 --> 00:24:38,000
Asegurado.

398
00:24:38,760 --> 00:24:42,200
¿Es éste un barrio seguro, Mikhail?
Estoy de visita desde Londres.

399
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
Realmente lindo aquí.

400
00:24:45,880 --> 00:24:47,960
Les gusta estar lejos de Moscú.

401
00:24:49,040 --> 00:24:50,600
Y tu padre.

402
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
¿Cómo está Matti?

403
00:24:52,480 --> 00:24:55,320
¿Sabes que Lena?
¿Sabías de tu romance con él?

404
00:24:56,200 --> 00:24:58,040
Ella guardó su secreto para sí misma.

405
00:24:59,080 --> 00:25:00,000
ella estaba igual de asustada
delante de tu padre como tú.

406
00:25:01,360 --> 00:25:02,440
¿Me estás chantajeando?

407
00:25:02,520 --> 00:25:04,280
ya sabes
que ese no es nuestro estilo.

408
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Quiero ofrecerte una salida.

409
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
¿A Inglaterra?

410
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
¿Crees que no me encontrarán allí?

411
00:25:11,000 --> 00:25:14,040
Puedo esconderte en cualquier lugar.
Europa, Canadá, Australia...

412
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
No dejaré a mi hijo atrás.

413
00:25:18,600 --> 00:25:19,880
Lo entiendo.

414
00:25:19,960 --> 00:25:21,160
No tienes idea.

415
00:25:21,240 --> 00:25:22,960
Yo también tengo hijos, Mikhail.

416
00:25:23,720 --> 00:25:25,960
se como es
llevar una doble vida.

417
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Y permanecer juntos,
Sería lo mejor para Sandro.

418
00:25:29,960 --> 00:25:31,040
Lo haremos.

419
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
-¿Cuando?
-Puedo acelerar el proceso.

420
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
pero necesito algo
para que las cosas funcionen.

421
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
¿A saber?

422
00:25:38,800 --> 00:25:41,440
El nombre del informante,
que tu padre tiene en el gabinete británico.

423
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Ah, ¿nada más?

424
00:25:42,640 --> 00:25:45,080
Y la identidad del agente.
dentro del SIS,

425
00:25:45,160 --> 00:25:46,320
quien te ayudará.

426
00:25:46,400 --> 00:25:48,480
mi padre mantiene
estos secretos por ti mismo.

427
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
necesito uno bien jugoso
Depósito para su pasaporte británico.

428
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
Y tengo que estar en Londres,

429
00:25:53,040 --> 00:25:55,000
antes de que te lo diga
lo que quieres saber.

430
00:25:55,080 --> 00:25:57,360
yo creo
que el informante en el gabinete

431
00:25:57,440 --> 00:26:00,000
y también el agente del SIS
controlado desde la misma unidad.

432
00:26:01,800 --> 00:26:03,760
En algún lugar del mismo piso
como tu padre?

433
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
Esta unidad es su orgullo y alegría.

434
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
Y tiene a Kyril.
comprometidos con la logística.

435
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
¿Cuándo se creó la unidad?

436
00:26:11,480 --> 00:26:14,600
Coges las llaves aquí.
Por la caja fuerte, Sra. Henderson.

437
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
Vamos, Mijaíl.
Necesito una manera de entrar.

438
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Diciembre '24.

439
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
Tu obtienes el resto
cuando estoy en Londres.

440
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
Mi agente se comunicará con usted aquí.

441
00:26:36,800 --> 00:26:39,840
MOSCÚ

442
00:26:44,440 --> 00:26:47,440
Igor tiene la unidad
fundada en diciembre de 2024.

443
00:26:47,520 --> 00:26:51,160
Cuidado con los viajes al extranjero
que emprendió en su momento.

444
00:27:01,760 --> 00:27:05,280
SEDE DE SVR, MOSCÚ

445
00:27:22,000 --> 00:27:23,520
Un momento, por favor.

446
00:27:23,600 --> 00:27:24,560
Por favor.

447
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Pasar a través.

448
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Yo tampoco lo sé.

449
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Si ella no aparece,
Ella debe haberse rendido, ¿verdad?

450
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
Eso sería demasiado fácil, Ryan.
Incluso para ti.

451
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
Mire eso, señor.

452
00:28:52,320 --> 00:28:54,400
-El octavo piso ya fue limpiado.
-Sí.

453
00:29:01,440 --> 00:29:03,800
Posible intruso en el piso ocho.

454
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
¿Cuánto falta para el anuncio?

455
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
Ahora, en cualquier momento.

456
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Gracias.

457
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
¿Hay algo
que quieres decirme?

458
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
Es sólo sexo.

459
00:30:03,160 --> 00:30:06,240
-¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
-No estamos juntos.

460
00:30:06,320 --> 00:30:07,600
No es gran cosa.

461
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
Él es tu jefe. Y el mío.
Deberías habérmelo dicho.

462
00:30:11,520 --> 00:30:13,280
Me habrías juzgado por eso.

463
00:30:13,360 --> 00:30:15,480
Si, para el tuyo
Quizás el gusto masculino.

464
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
¿Todos lo saben?

465
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
Dijo que rosa
preguntó sobre Dubrovnik.

466
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
¿Entonces estabas allí con él?

467
00:30:23,280 --> 00:30:25,640
el era para alguien
Reunión de inteligencia allí.

468
00:30:25,720 --> 00:30:29,040
-Solo volé allí el fin de semana.
-¿Mencionó algo sobre Portonovi?

469
00:30:29,120 --> 00:30:31,360
dijo que estaría allí
reclutar un agente.

470
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
El tipo nunca apareció.

471
00:30:32,960 --> 00:30:36,440
¿Crees que podría haber estado allí?
¿Reunirse con Kyril Markov?

472
00:30:37,280 --> 00:30:40,720
-¿Quizás trabaja para él?
-¿Zak?

473
00:30:40,800 --> 00:30:42,520
Alguien de nuestras filas

474
00:30:42,600 --> 00:30:44,840
alimenta a moscú
con información sensible.

475
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Lena está muerta, Rav.

476
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
así solo quedamos nosotros,
Rosa, C y Zak.

477
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
No, no es él.

478
00:30:55,080 --> 00:30:57,800
quiero decir,
Se puede decir mucho sobre Zak,

479
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
pero nunca traicionaría a su país.

480
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
O el servicio secreto.

481
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
¿A quién quería contratar allí?
¿Mencionó a alguien?

482
00:31:05,280 --> 00:31:08,240
No, pero estaba de muy mal humor.

483
00:31:11,160 --> 00:31:12,360
Mierda.

484
00:31:12,440 --> 00:31:14,160
¿Quizás lo engañaron?

485
00:31:15,240 --> 00:31:17,360
Y lo abrazó
Kyril Markov como cebo,

486
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
¿Solo para atraerlo allí?

487
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
¿Cómo confundirnos?

488
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
Sí, para que podamos hacernos preguntas,
que no podemos responder.

489
00:31:23,480 --> 00:31:25,840
Por ejemplo,
por qué Imogen, Kyril y Zak

490
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
¿Estaban todos allí al mismo tiempo?

491
00:31:27,960 --> 00:31:29,320
¿Entonces Zak fue incriminado?

492
00:31:30,240 --> 00:31:32,160
Sí, intentaría encubrir eso.

493
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Lo siento, un segundo.

494
00:31:40,240 --> 00:31:42,120
-¿Sí?
-Igor Borodin estuvo en Praga.

495
00:31:42,200 --> 00:31:45,120
Del 12 al 14 de diciembre de 2024.

496
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
¿Sigues ahí?

497
00:31:51,600 --> 00:31:52,960
Sí.

498
00:31:53,520 --> 00:31:55,600
Espero que esto te atrape
tu informante.

499
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Y el ministro.

500
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
Yo también espero eso.

501
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
tomaré un desvío
y bucear por un rato.

502
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Gracias.

503
00:32:06,440 --> 00:32:08,720
No estás solo.
Ya sabes dónde encontrarme.

504
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
Cuidarse.

505
00:32:13,560 --> 00:32:14,720
Tú también.

506
00:32:30,760 --> 00:32:31,920
¿Está todo bien?

507
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
Sí, ya tengo datos.

508
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
Por favor verifique el sistema principal.

509
00:32:41,040 --> 00:32:46,240
Todos los documentos sobre viajes de estado,
incluyendo los de nuestros empleados.

510
00:32:46,320 --> 00:32:49,800
Praga, 12-14 de diciembre de 2024.

511
00:33:04,880 --> 00:33:10,600
Imogen Conrado
recibió el 46,9 por ciento de los votos.

512
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Gracias.

513
00:33:16,000 --> 00:33:19,760
Ryan Walker recibió el 53,1 por ciento.

514
00:33:21,960 --> 00:33:23,840
Muchas gracias, gracias.

515
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
Gracias.

516
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
-Hola.
-Perdimos.

517
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
-Ryan está dentro.
-Lo sé.

518
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
Te hace preguntarte por qué
incluso molestar.

519
00:33:56,640 --> 00:33:58,800
-¿Te va todo bien?
-No precisamente.

520
00:33:59,360 --> 00:34:00,000
¿Cómo? ¿Qué pasó?

521
00:34:01,320 --> 00:34:03,120
Mi estrategia no funcionó.

522
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
Estoy en Finlandia.

523
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
¿Pero estás bien?

524
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
Te lo diré cuando nos veamos.

525
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
¿Qué tal
¿Vienes aquí por unos días?

526
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Podríamos volver a este hotel.

527
00:34:15,000 --> 00:34:16,240
¿Te refieres al que está junto al lago?

528
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
Sí, hacia Virolahti.

529
00:34:20,080 --> 00:34:21,200
¿Y los niños?

530
00:34:21,280 --> 00:34:23,600
Hablé con Rosa.
Ella se queda con nosotros.

531
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
Nos debemos un tiempo libre.

532
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
¿No lo crees?

533
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
DE ACUERDO.

534
00:34:28,360 --> 00:34:29,960
Estoy reservando un vuelo.

535
00:34:30,040 --> 00:34:31,200
¿Hoy?

536
00:34:32,280 --> 00:34:34,760
Sí, esta noche.

537
00:34:34,840 --> 00:34:36,000
Bien.

538
00:34:37,120 --> 00:34:38,160
Nos vemos entonces.

539
00:35:02,280 --> 00:35:05,920
FRONTERA FINLANDESA-RUSA

540
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
No.

541
00:36:06,520 --> 00:36:07,840
¿Qué sucede contigo?

542
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
¿Por qué estamos aquí?

543
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Te ofrezco una ruta de escape.

544
00:36:13,720 --> 00:36:16,600
Ahí está la frontera rusa,
puedes caminar recto.

545
00:36:17,160 --> 00:36:19,360
les pregunté a los finlandeses
para dejarte pasar.

546
00:36:21,800 --> 00:36:22,960
¿Y luego qué?

547
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
Ve a buscar a Igor Borodin.

548
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
Como el día de nuestra boda.

549
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
En Praga.

550
00:36:30,120 --> 00:36:31,400
Dónde te reclutó.

551
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
Sé de tu aventura
con Imogen en Montenegro.

552
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
Te reemplazaron en el video sexual.
a cambio de información.

553
00:36:44,440 --> 00:36:47,440
Y tengo nuestro departamento
buscó el topo.

554
00:36:47,520 --> 00:36:49,240
No fue una aventura.

555
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
No lo fue, fue sólo una vez.

556
00:36:53,240 --> 00:36:55,320
Y fue un error realmente estúpido,

557
00:36:55,400 --> 00:36:57,440
pero eso es todo,
estábamos borrachos.

558
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
¿Por qué no dijiste simplemente
¿Que te están chantajeando?

559
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
-No quería que me dejaras.
-¿Esto es mejor?

560
00:37:04,800 --> 00:37:09,320
katie, dijiste
Sólo quieren chismes del gabinete y...

561
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Y luego querían más información.

562
00:37:12,240 --> 00:37:14,000
Sobre mí, sobre mis actividades.

563
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
Ya me tenían cogido de los huevos.

564
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
-La gente murió.
-Sí, lo sé.

565
00:37:20,760 --> 00:37:24,640
Stuart, la gente murió.
Has puesto en peligro a toda nuestra familia.

566
00:37:25,080 --> 00:37:28,240
Ellos habían prometido que te harían
y nunca lastimaría a los niños.

567
00:37:28,320 --> 00:37:30,440
Eso es lo que dijeron, está bien.
Eso es lo que dijeron.

568
00:37:32,840 --> 00:37:36,040
Kate, te pido perdón.

569
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
-Por favor.
-Demasiado tarde.

570
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
No, no es eso.
Te amo.

571
00:37:42,520 --> 00:37:44,480
Y sé que una parte de ti me ama.

572
00:37:47,240 --> 00:37:48,600
Por eso te dejo ir.

573
00:37:48,680 --> 00:37:50,720
fiona y gus
no debería tener que mirar

574
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
que eres culpable de traición
están en los tribunales.

575
00:37:54,040 --> 00:37:56,520
No puede terminar así. Eso no funciona.

576
00:38:02,720 --> 00:38:03,840
Adiós, Estuardo.

577
00:38:03,920 --> 00:38:05,680
Katie, por favor.

578
00:38:07,480 --> 00:38:08,680
Vamos.

579
00:39:46,840 --> 00:39:49,920
EN CONMEMORATIVOS
A RAVINDRA SANGHVI

580
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
¿Cómo afrontan esto los niños?

581
00:39:59,760 --> 00:40:00,000
Confundido. Enojado.

582
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Hiciste lo correcto.

583
00:40:03,720 --> 00:40:06,000
un proceso
habría sido impensable para todos nosotros.

584
00:40:07,240 --> 00:40:09,240
me gustaria
el derecho de visita asegurado,

585
00:40:09,320 --> 00:40:11,200
tan pronto como la situación se calme.

586
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
En un país neutral.

587
00:40:13,280 --> 00:40:14,440
Naturalmente.

588
00:40:15,040 --> 00:40:19,120
Pero la situación se calmará.
¿Con Ryan Walker en Downing Street?

589
00:40:19,840 --> 00:40:22,200
Sí, también podríamos
nuestras llaves de repuesto

590
00:40:22,280 --> 00:40:24,600
a la sede
Puede enviar a Moscú.

591
00:40:25,200 --> 00:40:28,080
Y ahora él tiene el poder.
para detener todas las investigaciones.

592
00:40:28,160 --> 00:40:29,240
Incluyendo el nuestro.

593
00:40:29,320 --> 00:40:31,840
Oh, estoy seguro
Encuentran una manera.

594
00:40:32,440 --> 00:40:33,560
Como siempre.

595
00:40:37,760 --> 00:40:40,280
Y Zak lo sabe
¿Que piensas dejarlo ahora?

596
00:40:41,080 --> 00:40:42,240
Aún no.

597
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
Esta es tu oportunidad de decírselo.

598
00:40:45,360 --> 00:40:47,880
Perdieron la batalla
pero no la guerra.

599
00:40:57,040 --> 00:40:58,000
¿Todo bien?

600
00:40:59,360 --> 00:41:00,000
Ese fue un hermoso funeral.

601
00:41:01,600 --> 00:41:03,560
Habría odiado la atención.

602
00:41:04,280 --> 00:41:05,360
Yo...

603
00:41:06,520 --> 00:41:10,120
Quería aclarar las cosas,
antes de presentar mi dimisión.

604
00:41:11,560 --> 00:41:13,200
Debería haber confiado en ti.

605
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
Lo lamento.

606
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
¿Renunciar? ¿En serio?

607
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Dormir con el enemigo,
no deja ninguna carrera viva.

608
00:41:24,200 --> 00:41:25,920
Sé lo que tuviste que sacrificar.

609
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
Mereces mi respeto por eso.

610
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Hice muchas cosas mal.

611
00:41:32,400 --> 00:41:33,720
Ambos tenemos eso.

612
00:41:34,920 --> 00:41:36,400
Pero no las cosas importantes.

613
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
De todos modos, tenemos planes para ti.

614
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
No podemos prescindir de ti.

615
00:41:43,720 --> 00:41:45,840
Antes de nuestro nuevo
El primer ministro comienza

616
00:41:45,920 --> 00:41:47,800
volver a empapelar Downing Street.

617
00:41:47,880 --> 00:41:50,440
entonces crees
¿Que trabaja para Moscú?

618
00:41:50,520 --> 00:41:54,680
Lo que sabemos con seguridad es,
que han causado estragos aquí.

619
00:41:54,760 --> 00:41:57,600
Y exactamente eso
Igor podría haber tenido esa intención.

620
00:41:58,120 --> 00:42:00,000
conoces sus juegos
mejor que nadie.

621
00:42:02,160 --> 00:42:04,520
y lo haremos
actuar juntos contra ellos.

622
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Lo pensaré.

623
00:42:22,000 --> 00:42:25,320
-No encuentro mi tarea.
-¿Están listos o aún no?

624
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Realmente terminado.

625
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
Hay jugo fresco
sin pulpa.

626
00:42:30,320 --> 00:42:31,680
Fue en el baño.

627
00:42:31,760 --> 00:42:35,560
-Hoy vendré más tarde, tengo fútbol.
-DE ACUERDO. ¿Quieres un croissant?

628
00:42:35,640 --> 00:42:38,120
-No tienes que hacer esto, sinceramente.
-¿Para hacer algo?

629
00:42:38,200 --> 00:42:40,160
Actuar como si todo fuera perfecto.

630
00:42:40,240 --> 00:42:41,920
Eres humana, mamá.

631
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
Estoy trabajando en ello.

632
00:42:44,360 --> 00:42:45,840
-¿Mamá?
-¿Sí?

633
00:42:46,160 --> 00:42:48,800
-Aún están congelados por dentro.
-¿Real?

634
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
Oh sí.

635
00:42:51,480 --> 00:42:52,640
Lo siento por eso.

636
00:42:52,720 --> 00:42:55,320
-Un poco duro.
-Asqueroso, será mejor que no los comas.

637
00:43:11,640 --> 00:43:15,360
En seguridad. Todavía en la oscuridad.
Cíclope.

638
00:43:20,480 --> 00:43:24,560
Antes de cruzar esa famosa puerta,
Me gustaría tomarme un momento

639
00:43:25,840 --> 00:43:27,800
para hacerles una promesa a todos ustedes.

640
00:43:27,880 --> 00:43:30,440
Estoy aquí para escucharte.

641
00:43:31,320 --> 00:43:34,000
No es casualidad que tantos
Se hicieron intentos

642
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
para impedirme estar aquí.

643
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
agente del servicio secreto,
funcionarios públicos y políticos,

644
00:43:40,280 --> 00:43:45,120
¿A quién se le puede hacer sumiso?
Campañas de desprestigio y desinformación.

645
00:43:45,960 --> 00:43:49,120
Todos los instrumentos del estado profundo.

646
00:43:51,560 --> 00:43:52,840
Quiero decirte una cosa:

647
00:43:54,240 --> 00:43:58,240
Los días de los arrogantes
la elite gobernante ha terminado.