1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
Acesta este domnul Ryan Walker,
ca el aseară
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,360
după anunţul primului ministru
părăsește conferința NATO.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Fără mașină de companie, fără protecție personală
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
și nici un consilier special Melissa Morris.
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Deseori Ryan dispare așa?
Te ține la distanță?
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
De aceea nu am intrat în politică.
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Atunci de ce lucrezi pentru Ryan Walker?
8
00:00:16,440 --> 00:00:20,520
Pentru cineva ca tine există
întotdeauna nevoie în biroul nostru.
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,240
Putem să facem un contra-interogatoriu
las pe seama jurnalistilor?
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Îmi spun colegii tăi
Ar trebui să-ți dai demisia.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Nu-mi dau demisia atât de repede.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,960
Scurge întâlnirea mea
cu Dmitri Krimsov la presă?
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,120
Nu.
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
Nu amesteca
în procesul democratic.
15
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
Este marea mea plăcere,
candidatura mea
16
00:00:37,240 --> 00:00:39,240
pentru conducerea partidului nostru
17
00:00:39,320 --> 00:00:41,440
și marea noastră țară
a anunta.
18
00:00:41,520 --> 00:00:46,400
Bărbatul din Mercedes era Lev Amatov,
oligarhul nostru britanic drăgălaș.
19
00:00:46,480 --> 00:00:49,080
Este în Muntenegru
o mulțime de bani murdari în circulație.
20
00:00:49,160 --> 00:00:50,920
De ce ar trebui Imogen să facă o donație
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,880
în valoare de 200.000 USD
Presumând de la un bărbat ca Lev Amatov?
22
00:00:53,960 --> 00:00:55,440
Ea a petrecut mult timp
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,840
-prosti cu asistenta ei.
- Joshua Long?
24
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
crezi
Imogen a fost vreodată infidel?
25
00:00:59,960 --> 00:01:00,000
Nu că eu știu. Cum se face?
26
00:01:02,400 --> 00:01:04,440
O casetă sexuală de la Imogen Conrad?
27
00:01:04,520 --> 00:01:07,320
-De unde știi că va fi scurs?
-Cineva tocmai a spus că se poate întâmpla.
28
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Când ai auzit ultima dată de Echo?
29
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Poate că Moscova știe
că îl umbrăm pe Igor.
30
00:01:14,880 --> 00:01:17,240
Cum ai putea să ratezi asta?
31
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
Micuța ta Lenochka ne spiona.
32
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Poți trimite o echipă
sa-i scoti de acolo?
33
00:01:21,760 --> 00:01:23,320
Prea riscant, Kate.
34
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
Nu o voi lăsa acolo.
35
00:01:25,240 --> 00:01:28,040
chiar imi pare rau,
dar trebuie să plec din nou mâine.
36
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Este un potential
mediu ostil.
37
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Totul este pregătit.
38
00:01:31,960 --> 00:01:34,920
Acum vei afla
ce știe Henderson.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
-Ne pare rău.
- E în regulă.
40
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
E decizia ta, am spus.
41
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
Că am întârziat.
42
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
A trebuit să-mi iau o cafea.
43
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
Ești o fată bună, Lena.
44
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
Te duci la liturghie de dimineață.
45
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
Corecta?
46
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
Repetați pentru a testa.
47
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
Sunt o fată bună,
care merge la liturghie.
48
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
Perfect.
49
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Să mergem.
50
00:04:53,880 --> 00:04:54,960
Avem o vedere clară.
51
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
BINE.
52
00:05:14,000 --> 00:05:14,920
Cum este vremea?
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Încă înnorat aici.
54
00:05:22,400 --> 00:05:24,360
ACCES INTERDAT
55
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Stare?
56
00:05:30,080 --> 00:05:31,760
Încă câteva minute.
57
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Să sperăm.
58
00:05:56,120 --> 00:05:57,680
Agent inamic în biserică.
59
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
ACCES ACORDAT
60
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Da.
61
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
E în regulă, omule.
62
00:06:33,120 --> 00:06:34,800
Suntem în aer.
63
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Avem o vedere clară.
64
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
Calea de evacuare clară aici.
65
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Agent inamic
este probabil încă în biserică.
66
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
În poziție, vedere clară.
67
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
Poziționați Amber în cinci.
68
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
Vehiculul se apropie.
69
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Se poziționează pe piață.
70
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Parcare auto în locația obișnuită.
71
00:07:52,440 --> 00:07:53,480
Lena.
72
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
Știi ce să faci.
73
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Intrarea vizată.
74
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Echo reperat. Ea se apropie.
75
00:08:37,240 --> 00:08:39,400
Posibil urmăritor, jachetă albastră.
76
00:09:02,880 --> 00:09:04,760
Da, bună ziua, am o întâlnire cu Sylvia.
77
00:09:06,600 --> 00:09:07,960
Urmărătorul s-a îndepărtat.
78
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
Al doilea urmăritor.
79
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
Şapcă roşie de baseball, mergând.
80
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
Urmărește-o pe Republic.
81
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Trackerul doi a fost confirmat.
82
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Verde intră în poziție.
83
00:09:50,160 --> 00:09:52,360
Eliminați urmăritorii în cinci secunde.
84
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
Lena, haide, te-am prins.
85
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
Intră.
86
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
La naiba.
87
00:10:28,800 --> 00:10:29,880
Ești în siguranță.
88
00:11:17,760 --> 00:11:19,200
Haide.
89
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Hai, hai.
90
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
La dracu.
91
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
La dracu.
92
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Ești bine?
93
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
-Echipa?
-Da.
94
00:12:59,520 --> 00:13:00,000
Acum suntem în Sicilia.
95
00:13:03,600 --> 00:13:04,760
Îmi pare rău.
96
00:13:05,520 --> 00:13:07,840
Știu cum este,
pierderea unui agent.
97
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Întoarce-te primul.
98
00:14:12,360 --> 00:14:13,880
Te cunosc.
99
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
te uiti,
de parcă ai fi fost la război.
100
00:14:21,040 --> 00:14:22,680
Acela am fost si eu.
101
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
S-a întâmplat ceva rău?
102
00:14:25,960 --> 00:14:27,280
Am pierdut pe cineva.
103
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
Dragul meu.
104
00:14:30,240 --> 00:14:31,680
Îmi pare rău pentru asta.
105
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
Da, și eu.
106
00:14:36,160 --> 00:14:39,320
Vrei să vorbim despre asta?
Poți vorbi despre asta?
107
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
Nu.
108
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Dar esti bine?
109
00:14:45,200 --> 00:14:47,320
-Sunt încă în viață.
-Da.
110
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Vino aici. Vino aici.
111
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
Totul e ok.
112
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Totul e ok.
113
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Înțeles.
114
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Acum te am pe tine.
115
00:17:06,880 --> 00:17:09,200
Cât de odihnit arăți.
116
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
Şi tu.
117
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
Trebuie să-ți arăt ceva.
118
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
I-am găsit pe ruși.
119
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Au zburat în timpul zilei
înainte de sosirea noastră în Malta
120
00:17:29,960 --> 00:17:32,920
cu pașapoartele lor adevărate
de la Moscova la Istanbul.
121
00:17:33,000 --> 00:17:34,720
Au folosit
diverse carduri de credit,
122
00:17:34,800 --> 00:17:38,720
dar toate aparțin aceluiași cont.
Acesta aparține serviciului secret rus.
123
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
-Nu sunt atât de deștepți pe cât cred ei.
-Nu.
124
00:17:41,600 --> 00:17:44,640
Nu, bănuiam că era
ar trece la nume de cod,
125
00:17:44,720 --> 00:17:48,040
așa că le-am ales pe toate
care a plătit în numerar.
126
00:17:49,280 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov, Palachnikov, Kuznetsov.
127
00:18:03,920 --> 00:18:06,480
Asta nu este doar o prostie,
asta este absolut neglijent.
128
00:18:06,560 --> 00:18:07,680
Ce anume?
129
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
Călătoreau sub nume vechi.
130
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
Complet de neconceput
că sediul rus
131
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
Pașapoarte refolosite.
132
00:18:14,360 --> 00:18:16,400
Doar dacă nu ești al naibii de grăbit.
133
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Da.
134
00:18:18,080 --> 00:18:20,200
Deci, concluzia:
135
00:18:20,960 --> 00:18:24,040
Ai știut până alaltăieri
nimic despre operațiunea noastră.
136
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
Deci cineva trebuie
informat despre Echo.
137
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Da. OMS?
138
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
Cineva care știa despre operațiunea noastră.
139
00:18:31,400 --> 00:18:33,520
-Te rog trimite asta lui Zak și Rose.
-Da.
140
00:18:34,160 --> 00:18:35,280
Vrei cafea?
141
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Nu, nu acum, mulțumesc.
142
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
te-am avertizat
143
00:18:46,840 --> 00:18:49,880
că există o catastrofă
s-ar putea termina dacă te întorci.
144
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Ai făcut-o, da.
145
00:18:51,360 --> 00:18:52,960
A trebuit să o facem toată noaptea
146
00:18:53,040 --> 00:18:55,760
noi prin maltezi
Navigați prin ministere.
147
00:18:57,120 --> 00:19:00,000
Data viitoare planificăm
în mijlocul bisericilor
148
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
a declanșa un schimb de focuri,
ar dori să fie întrebați în prealabil.
149
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
Îmi pare rău.
150
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Dar nu ar trebui să se simtă mai bine în privința asta?
sa apelezi la rusi?
151
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
stiu
că ai vrut să-ți salvezi agentul,
152
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
dar ai avut noroc
să ieși de acolo viu.
153
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
Nu a fost doar noroc, Zak.
154
00:19:18,240 --> 00:19:22,160
Nu este o dovadă suficientă că Moscova
am vrut să ne torpileze operațiunea,
155
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
pentru a-și proteja contactul din Londra?
156
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
aud.
157
00:19:28,840 --> 00:19:32,440
Igor are această echipă cunoscută nouă
Nume de cod trimise
158
00:19:32,520 --> 00:19:34,480
și ignorând toate protocoalele.
159
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
Acesta este un bărbat
care încearcă cu disperare
160
00:19:36,600 --> 00:19:38,920
o operatie extrem de riscanta
a proteja.
161
00:19:39,680 --> 00:19:42,480
Adică a aflat
că l-am ascultat.
162
00:19:42,560 --> 00:19:44,040
Cum?
163
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
De ce altfel ar trimite o echipă
parca ar fi totul?
164
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Asta înseamnă că a fost avertizat?
165
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
Așa cred.
166
00:19:49,760 --> 00:19:50,960
De la Londra?
167
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
Posibilitatea există.
168
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
Și scopul ei a fost
să te omoare pe tine și pe Echo,
169
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
să distrugă departamentul Rusiei?
170
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
Foarte dur, dar din punctul ei de vedere
poate merita pretul,
171
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
dacă operațiunea de la Londra este importantă,
ce este el.
172
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Asta ar fi de imaginat.
173
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
Dar să presupunem
Moscova a vrut să crezi
174
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
că era o spionă
au în cabinetul nostru,
175
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Nu chiar așa funcționează ei?
176
00:20:14,680 --> 00:20:16,840
Pune-ți o capcană, dor de puțin.
177
00:20:16,920 --> 00:20:20,560
Doar cât să crezi
ar fi încercat să te omoare?
178
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
Sau au vrut să mă scoată afară,
să-mi opresc operația
179
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
și agenții lor
să se stabilească în Downing Street.
180
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
Asta e plauzibil.
Trebuie să recunoaștem asta.
181
00:20:30,520 --> 00:20:33,880
Uite,
care depășește cu mult Valeta.
182
00:20:34,520 --> 00:20:37,000
Rav și cu mine am găsit
dovezi solide că
183
00:20:37,080 --> 00:20:40,000
atât Ryan Walker cât şi
Suspectul Imogen Conrad.
184
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Ce?
185
00:20:41,640 --> 00:20:43,080
Eşti serios?
186
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
Prim-ministrul
ne-a interzis expres
187
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
să-și cerceteze miniștrii.
188
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
-Știu, dar nu a funcționat...
-Fără dar!
189
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Dacă ai o comandă directă
a primului ministru,
190
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
aduci tot serviciul
în primejdie.
191
00:20:54,760 --> 00:20:57,520
-Nu ne-a dat de ales.
- El este prim-ministru.
192
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
Trebuie să raportez asta.
193
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
Poate ministrul de externe?
194
00:21:06,560 --> 00:21:09,240
Se pare că
că va fi următorul prim-ministru.
195
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Dar mai puțin după aceea,
că este un informator rus.
196
00:21:11,280 --> 00:21:14,440
Și dacă va fi, va fi prea târziu,
pentru a putea face ceva în privința asta.
197
00:21:14,520 --> 00:21:17,680
Democrația noastră este mult mai importantă
decât suspiciunile tale.
198
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
Avem nevoie de ecouri...
199
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Scoate-l pe fratele Lenei din Rusia.
200
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Îi datorăm cel puțin atât.
201
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Ți-am vrut
de fapt nu spune azi.
202
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
Echipa noastră
l-a pierdut pe Alexei la Sankt Petersburg.
203
00:21:41,600 --> 00:21:43,280
L-ai pierdut?
204
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
Da, Moscova a fost mai rapidă.
205
00:21:47,120 --> 00:21:48,600
Îmi pare rău.
206
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
Ai făcut ce ai putut.
207
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
Dar deocamdată
avem probleme mai mari.
208
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
Cu toate acestea. Mai ales când Zak
a continuat să-mi ignore suspiciunile.
209
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
Dacă nu vrea s-o facă,
apoi voi vorbi singur cu Sir Alan
210
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
și prim-ministrul.
211
00:22:07,480 --> 00:22:09,520
Nu aveți voie să acționați din proprie inițiativă.
212
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Ai deja destule probleme
si nu ganditi clar.
213
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
Ai nevoie de timp,
a procesa totul.
214
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
La ce oră?
215
00:22:15,720 --> 00:22:18,760
În curând s-ar putea să fim guvernați
un informator rus.
216
00:22:19,360 --> 00:22:22,440
Poate că a venit sugestia lui Igor
despre Lena din depozitul nostru.
217
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Mai întâi du-te să te odihnești.
218
00:22:25,680 --> 00:22:26,800
Apoi mai vorbim.
219
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
Trebuie să demisioneze, Anushka.
220
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
-Dar nu va face, nu-i așa?
- Trebuie.
221
00:22:35,680 --> 00:22:39,200
S-a întâlnit pe loc
cu adversarul nostru politic,
222
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
fără a lui
securiști sau alți oficiali.
223
00:22:42,000 --> 00:22:45,400
Acest tip de corupție flagrantă,
se asteapta de la opozitie.
224
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Acest lucru este de neînțeles și de neiertat.
225
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Pentru a înțelege corect acest lucru:
Bănuiești asta
226
00:22:50,200 --> 00:22:53,040
că ministrul de externe
pact neconstituțional cu Kremlinul?
227
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
Eu zic că nu are principii.
228
00:22:55,280 --> 00:22:58,520
Și această retorică populistă
ar fi putut la fel de ușor să vină de la Moscova.
229
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
El este
inapt pentru funcţii publice.
230
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
Și ce rămâne cu tine?
231
00:23:02,360 --> 00:23:04,520
Dacă tu
s-ar comporta inadecvat,
232
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
ai demisiona?
233
00:23:05,920 --> 00:23:08,520
Nu m-am întâlnit în privat
cu ministrul rus de externe.
234
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
Nu asta a fost întrebarea mea.
235
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
vreau sa inteleg
cum ar arăta busola ta morală...
236
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
Nu, scuze Anushka,
Nu mă implic în ipoteze.
237
00:23:19,160 --> 00:23:21,920
La naiba ITV.
Mai rău decât BBC.
238
00:23:22,400 --> 00:23:25,160
Și ce trebuia să facă rahatul ăsta?
cu busola morală?
239
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
A vrut să te provoace cu asta.
240
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Dar cu ce? De parcă ar fi avut
ceva împotriva mea în mână.
241
00:23:29,640 --> 00:23:32,600
Dacă ea ceva
au putere împotriva ta,
242
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
Aș ști despre asta.
243
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
Ai aflat dacă echipa lui Kate?
a investigat această chestiune Krimsov?
244
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
Nu, nu am întrebat
și oricum n-ar spune asta.
245
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
Haide, întâlnire nesupravegheată
246
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
cu ministrul rus de externe
în mijlocul războiului?
247
00:23:44,720 --> 00:23:47,360
Discursul meu, miroase la cerul înalt.
248
00:23:47,440 --> 00:23:49,280
Nu poate Kate să ne dea un indiciu?
249
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
Dacă am ști
că SIS îl investighează pe Ryan,
250
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
l-am putea
da lovitura de moarte.
251
00:23:53,960 --> 00:23:57,120
Nu o voi presa în ea.
E deja sub suficientă presiune.
252
00:23:57,200 --> 00:23:58,560
-BINE?
-Cu ce?
253
00:23:59,840 --> 00:24:00,000
Nu pot spune, știi asta.
254
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Și alternativa
ar fi Ryan prim-ministru?
255
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
Când semnalăm
256
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
că SIS are legăturile lui Ryan
examinat la Moscova,
257
00:24:10,880 --> 00:24:12,720
asta ar fi
revine imediat la Kate.
258
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
Nu pot face asta.
259
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
Îmi pare rău, asta nu funcționează.
260
00:24:16,040 --> 00:24:17,120
Clar.
261
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Sunați toți consilierii cabinetului.
262
00:24:19,200 --> 00:24:23,200
Spune-le lui Meg, Ted și mie
publică o declarație comună,
263
00:24:23,280 --> 00:24:25,160
cerând demisia lui Ryan.
264
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Să luăm destui miniștri care să o facă
trebuie să demisioneze.
265
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
-BINE.
-Bun.
266
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Nu comentează mai departe, Roma.
267
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
Mel, va demisiona?
268
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Ce crezi?
269
00:24:54,480 --> 00:24:57,000
John Mylar luptă împotriva
insolvența companiei sale.
270
00:24:57,080 --> 00:24:59,600
Vrei să deschizi ușa te rog?
Nu vreau să mă arăt fără machiaj.
271
00:24:59,680 --> 00:25:00,000
La dracu.
272
00:25:00,920 --> 00:25:02,000
Ce este?
273
00:25:02,360 --> 00:25:04,400
Mylar poate fi insolvabil.
274
00:25:04,480 --> 00:25:05,840
Tocmai l-au concediat pe John.
275
00:25:05,920 --> 00:25:08,400
-Este menționată investiția ta?
-Din fericire nu.
276
00:25:12,000 --> 00:25:13,280
Domnule Walker!
277
00:25:15,840 --> 00:25:19,320
Te rog spune-mi că tu
adu vești bune, Melissa,
278
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Chiar le-aș putea folosi.
279
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
Vă anunt despre demisia mea.
280
00:25:28,920 --> 00:25:30,120
Acum?
281
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
În plină campanie electorală?
282
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
imi pare rau,
ci valorile noastre
283
00:25:36,320 --> 00:25:40,040
-nu se mai potrivesc.
-Cu siguranță prețuiești onestitatea.
284
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Desigur.
-Bun.
285
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Ai spus presei?
a spus despre întâlnirea cu Krimsov?
286
00:25:46,600 --> 00:25:49,160
-Desigur că nu.
-Mă bucur să aud
287
00:25:49,240 --> 00:25:51,680
pentru că nimeni în Whitehall
angajează un trădător.
288
00:25:54,680 --> 00:25:56,280
Rezilierea acceptată.
289
00:25:58,480 --> 00:26:00,000
Poate e mai bine așa.
290
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
Atunci mult noroc.
291
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
sper
că aceasta va fi o luptă corectă.
292
00:26:09,000 --> 00:26:11,040
Aceasta este politica
Nu e nimic corect în asta.
293
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Cum ar fi,
Să distrugi viața lui Imogen Conrad?
294
00:26:13,360 --> 00:26:15,160
Nu public videoclipul.
295
00:26:15,240 --> 00:26:17,440
Cu alte cuvinte,
habar nu despre ce vorbesti.
296
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Ai îndoieli,
amintiți-vă clauza de confidențialitate.
297
00:26:23,040 --> 00:26:28,240
As vrea sa stiu un lucru. Are
Dmitri Krimsov a pierdut cu adevărat un copil?
298
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Sau ai inventat asta?
299
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Ieși afară, acum!
300
00:26:38,040 --> 00:26:39,640
Doamne!
301
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
E în regulă.
Vom trece și peste asta.
302
00:26:44,360 --> 00:26:46,760
Trebuie doar să fac chestia asta cu Mylar
adunați-l împreună.
303
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
La dracu.
304
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
-Nu te poate ajuta tatăl tău din nou?
- Nici idee.
305
00:26:50,520 --> 00:26:52,360
Poate. Nici idee. Este...
306
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
Scuze, este...
307
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
Sunt doar multe deodată.
308
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Oamenii chiar cred că folosim
fiul nostru ca bilet gratuit?
309
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
Nu, haide.
310
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
Desigur că nu.
311
00:27:15,560 --> 00:27:17,640
Știi că și eu sufăr.
312
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Ai un mod ciudat
pentru a arăta că.
313
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
Trebuia doar să-mi distrage atenția de la Krimsov.
314
00:27:27,120 --> 00:27:30,360
- Când suntem în Downing Street...
- Acesta este visul tău, nu al meu.
315
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
Ar trebui să fie pentru noi doi
deveni un nou capitol.
316
00:27:32,880 --> 00:27:33,960
Serios?
317
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Sau ai crezut
că noi de dragul carierei tale
318
00:27:37,600 --> 00:27:39,120
sa continui asa?
319
00:27:43,000 --> 00:27:44,320
Știi că voi aștepta.
320
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
Pe ce?
321
00:27:49,480 --> 00:27:50,840
Că te întorci.
322
00:27:55,480 --> 00:27:58,640
Măcar ai ambițiile tale,
de care te poți ține.
323
00:28:00,640 --> 00:28:02,680
Am spus că te voi ajuta,
pentru a atinge acest scop.
324
00:28:02,760 --> 00:28:04,240
Apoi putem vedea.
325
00:28:05,080 --> 00:28:06,880
Acum du-te și vorbește cu tatăl tău.
326
00:28:11,360 --> 00:28:13,560
Am vorbit cu fiecare consilier special.
327
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
Toți miniștrii lor
sunt niște lași completi.
328
00:28:17,240 --> 00:28:18,280
Fara exceptie.
329
00:28:18,360 --> 00:28:19,520
Mulțumesc foarte mult.
330
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
Bine ai venit, bine ai venit.
331
00:28:20,960 --> 00:28:25,920
Deci, de acum, te avem doar pe tine,
Meg și bunul Ted.
332
00:28:26,000 --> 00:28:27,360
Si crede-ma...
333
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
...trei demisii de cabinet
nu face tam-tam mult timp.
334
00:28:31,280 --> 00:28:33,920
Atunci spune-le dacă Ryan câștigă,
va face curat in magazin.
335
00:28:34,000 --> 00:28:36,920
Atunci nimeni nu mai are de lucru.
O altă petrecere serioasă.
336
00:28:37,000 --> 00:28:38,880
Mai avem nevoie de mai mult
decât doar voi trei.
337
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
Încearcă din nou.
338
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
O să sun pe câțiva
a oamenilor cheie înșiși.
339
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
Spune-le că Meg, Ted și cu mine
ne exprimăm în această seară.
340
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Chiar înainte de Știrile de la Zece.
341
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
BINE.
342
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
De ce a vrut Lev Amatov
343
00:28:50,520 --> 00:28:52,840
Imogen la conferință
cu tine in Muntenegru?
344
00:28:52,920 --> 00:28:54,920
Da,
și cu cine stătea ea?
345
00:28:55,000 --> 00:28:59,120
Potrivit Angelei White
ea „se prostește” cu Joshua Long.
346
00:28:59,200 --> 00:29:00,000
A fost intermediar?
347
00:29:00,600 --> 00:29:01,840
Sau momeala.
348
00:29:01,920 --> 00:29:04,000
Poate Lev a făcut-o
ceva împotriva lor în mână
349
00:29:04,080 --> 00:29:05,720
iar Long ar putea fi motivul pentru care.
350
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Ne vedem mai târziu.
351
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
- Kate Henderson?
-Da.
352
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Bună, sunt Joshua Long.
353
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
Ce mai faci, ai vrut să mă vezi?
354
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
-Da, scuze dacă te deranjez.
-E în regulă.
355
00:29:20,520 --> 00:29:22,040
- Sunt de la Departamentul de Stat.
-Da.
356
00:29:22,120 --> 00:29:25,240
Am vrut să vorbesc cu tine despre timpul tău
vorbește cu Imogen Conrad.
357
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
Ce ți-a spus Stuart despre asta?
358
00:29:28,080 --> 00:29:29,520
Asta nu are nimic de-a face cu el.
359
00:29:30,160 --> 00:29:32,480
Eu mă am... pe mine
retras din politică.
360
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Deci nu stiu
cum te pot ajuta.
361
00:29:34,880 --> 00:29:37,120
Nici măcar în interes
securitate nationala?
362
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
Înţelege.
363
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
Să începem cu vizita ta
în Muntenegru.
364
00:29:46,680 --> 00:29:47,760
Ce zici de asta?
365
00:29:47,840 --> 00:29:50,920
Sunt zvonuri, tu și Imogen
a avut o aventură la acea vreme.
366
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
Ce?
367
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
De la cine vine prostiile astea?
368
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
Cine esti cu adevarat?
369
00:30:01,880 --> 00:30:03,040
SIS.
370
00:30:05,640 --> 00:30:08,720
În căsnicia mea am fost
niciodată infidel, nici măcar cu Imogen.
371
00:30:09,200 --> 00:30:12,080
Atunci de ce ai dat
slujba ta la scurt timp după călătorie?
372
00:30:13,760 --> 00:30:17,400
Lev Amatov avea deja
a stat cu ochii pe ea.
373
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
El a invitat-o
la această conferință.
374
00:30:19,920 --> 00:30:22,320
-De ce această invitație?
- Nici idee.
375
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
A urmărit-o prin tot felul de întâlniri.
Nu am fost invitat.
376
00:30:26,520 --> 00:30:29,720
Când Stuart s-a îmbolnăvit, a trebuit
Ascultați toate prezentările conferinței.
377
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
- Afacere destul de inutilă.
- Această presupusă aventură...
378
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
Ți-am spus tot ce știu.
Trebuie să merg mai departe acum.
379
00:30:35,720 --> 00:30:38,040
Daca tot te gandesti la ceva...
380
00:30:38,120 --> 00:30:39,880
-Da.
-Știi unde să mă găsești.
381
00:30:48,280 --> 00:30:49,800
Jamie s-a răzgândit.
382
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
Asta face un total
șase rebeli din cabinet.
383
00:30:52,640 --> 00:30:55,360
Melissa,
vinde informatii secrete
384
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
sau ceri pace?
385
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Am renunţat.
386
00:30:59,760 --> 00:31:00,000
Bun venit la
Mișcarea de rezistență Ryan.
387
00:31:02,440 --> 00:31:05,200
Sper că ai avut
Ceva exploziv în valiza ta.
388
00:31:06,600 --> 00:31:08,200
Am informatii.
389
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
Dar nu o să-ți placă.
390
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Bine, sunt o fată mare.
Afară cu el.
391
00:31:17,120 --> 00:31:20,760
Ryan spune,
el deține înregistrări,
392
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
care te-ar putea compromite.
393
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
Ce fel de înregistrări?
394
00:31:26,640 --> 00:31:28,120
Nimeni nu i-a văzut.
395
00:31:28,200 --> 00:31:31,080
Se pare că erau
luat într-o cameră de hotel.
396
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
tu cu un barbat,
care nu este soțul tău.
397
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Ascultă, să presupunem
chiar există.
398
00:31:48,560 --> 00:31:51,640
Ce as face eu este,
pentru a preveni totul.
399
00:31:52,480 --> 00:31:53,920
Avertizați publicul
400
00:31:54,000 --> 00:31:56,720
acela un fals
circulă videoclipuri pornografice,
401
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
înainte de a fi postat online ca real.
402
00:31:59,400 --> 00:32:00,000
Face asta o diferență?
Ceea ce este afară este afară.
403
00:32:03,320 --> 00:32:05,160
Cum să anulezi așa ceva?
404
00:32:05,840 --> 00:32:06,880
Indiferent dacă este fals sau nu.
405
00:32:06,960 --> 00:32:10,520
Știu, dar cred
oamenii dau dovadă de înțelegere.
406
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Rusiei îi place să aducă
asemenea porcarii circula.
407
00:32:12,520 --> 00:32:14,160
Pur și simplu nu pot să cred.
408
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
i-am spus lui Ryan
ar fi o nebunie să răspândești asta.
409
00:32:17,880 --> 00:32:20,120
Adică, suspiciunea
ar cădea imediat asupra lui.
410
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
Și a spus că este de acord cu mine.
411
00:32:22,560 --> 00:32:24,520
Dar nu poți exclude asta.
412
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
Depinde cât de disperat este.
413
00:32:27,080 --> 00:32:28,800
Va fi când va afla
414
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
că încercăm
să-l forţeze să iasă din cursă.
415
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
La dracu.
416
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Imogen.
417
00:32:38,160 --> 00:32:39,200
Ce crezi?
418
00:32:42,600 --> 00:32:44,600
Sună-i pe Meg, Ted și pe ceilalți.
419
00:32:44,680 --> 00:32:45,640
Spune-le...
420
00:32:46,440 --> 00:32:49,560
... că avem declarația comună
amână cu 24 de ore.
421
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
Din motive tactice.
422
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Bine, și apoi ce?
423
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
Faceți cunoștință cu Ryan.
424
00:32:56,640 --> 00:32:59,920
Poate se va hotărî
pentru umanitate în loc de ambiție.
425
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
Bine, treci acum la atac.
426
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
Foarte frumos, foarte frumos.
427
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
Și punct pentru mine.
428
00:33:12,640 --> 00:33:14,560
Nici măcar nu mă poți suna singur?
429
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
Echipa mea de campanie ar trebui să aibă doar unul
Introdu o întâlnire în calendarul meu.
430
00:33:18,840 --> 00:33:21,280
Am auzit firma de construcții
este în pragul falimentului.
431
00:33:21,360 --> 00:33:24,440
Ei bine, așa arăta pe atunci
caut o investitie solida.
432
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
Ai lucra pentru mine,
433
00:33:26,080 --> 00:33:28,880
nu te-ai avea pe tine însuți
cu pesti mici.
434
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
Ce știi despre imobiliare?
435
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
Putem avea această conversație?
in privat?
436
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Evident ceva serios.
437
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
Deci, trebuie să ies din această afacere
cumva eliberați.
438
00:33:47,560 --> 00:33:50,120
Dacă iese la iveală că eu
Dacă sunt implicat, am terminat.
439
00:33:50,880 --> 00:33:52,840
Nu este o poză bună pentru tine
parlamentari muncitori,
440
00:33:52,920 --> 00:33:55,600
Apartamente de lux pe unul singur
Să construiești o parcare sindicală?
441
00:33:55,680 --> 00:33:59,080
Oricum, nu pot da faliment
mută-te în Downing Street, tată.
442
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Și de cât ai nevoie?
443
00:34:03,960 --> 00:34:05,880
Un milion, ca împrumut.
444
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Îți primești interesul.
445
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
Dacă te implici cu diavolul,
fiul meu,
446
00:34:11,520 --> 00:34:15,080
apoi, la un moment dat, te ia atât de tare
că îți clănțănesc dinții.
447
00:34:16,320 --> 00:34:17,640
Și acum ce?
448
00:34:17,720 --> 00:34:19,840
Vino la ceremonie,
exact cum te-am întrebat.
449
00:34:19,920 --> 00:34:22,800
-Sunt în plină campanie electorală.
- Nu ăștia sunt alegătorii tăi?
450
00:34:22,880 --> 00:34:24,920
Dacă doriți,
că te pot ajuta să scapi de rahat,
451
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
trebuie si tu
ia lopata în mână.
452
00:34:41,520 --> 00:34:43,920
RAPORT DE AGENȚIE
453
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
La naiba.
454
00:34:52,920 --> 00:34:54,640
Cât timp am fost plecat?
455
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
Destul de lung ca să scriu un raport al agenției
456
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
conferința din Muntenegru
putea găsi. Ghici cine era acolo?
457
00:35:00,000 --> 00:35:02,080
Nici idee, Igor Borodin.
458
00:35:02,160 --> 00:35:04,600
Fierbinte. Kyril Markov.
459
00:35:04,680 --> 00:35:07,160
-Ce? În același timp cu Imogen?
-Da.
460
00:35:08,800 --> 00:35:12,520
„Un agent l-a recunoscut pe Kyril Markov
la primirea delegaţilor în audienţă.
461
00:35:13,240 --> 00:35:15,400
Identificarea confirmată.”
462
00:35:16,400 --> 00:35:18,160
O coincidență al naibii.
463
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Da.
464
00:35:19,360 --> 00:35:22,400
Credem noi
că Imogen îl cunoștea deja?
465
00:35:22,480 --> 00:35:23,920
Nici idee.
466
00:35:24,320 --> 00:35:26,640
Dar dacă nu încă,
atunci poate până acum.
467
00:35:31,720 --> 00:35:33,400
Trebuie să merg să-l văd pe Stuart și pe copii.
468
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
Doar fă-o.
469
00:35:36,120 --> 00:35:37,880
-Ne vedem mai târziu.
-Da.
470
00:35:45,720 --> 00:35:46,800
Bună, draga mea.
471
00:35:47,240 --> 00:35:48,360
Buna ziua.
472
00:35:49,960 --> 00:35:55,000
Spune preotul tău înainte de spovedanie
mai întâi trebuie să bei ceva.
473
00:35:55,720 --> 00:35:57,520
Spovedanie sau absolvire?
474
00:35:57,600 --> 00:35:59,640
Presupun că depinde într-adevăr
ceea ce ai nevoie.
475
00:36:00,120 --> 00:36:01,640
-Noroc.
-Noroc.
476
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
Asta a ajutat.
477
00:36:08,800 --> 00:36:12,920
Știi ce? Am furat unul
internează un pachet de țigări,
478
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
Mai trebuie să merg undeva
ai o bricheta...
479
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
-Acelea erau tigari?
-Dar cu siguranta nu.
480
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
Voi doi sunteți atât de ipocriți.
481
00:36:20,240 --> 00:36:21,320
Nu blestema, Fiona.
482
00:36:21,400 --> 00:36:22,520
Exact asta vreau să spun.
483
00:36:30,400 --> 00:36:31,760
Este totul în regulă?
484
00:36:32,320 --> 00:36:33,640
Voi supraviețui.
485
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
Oh da?
486
00:36:37,640 --> 00:36:38,920
Vrei să vorbim despre asta,
487
00:36:39,000 --> 00:36:41,200
ce în ultima ta călătorie
sa întâmplat sau...
488
00:36:43,720 --> 00:36:45,760
am incercat
pentru a scoate un agent.
489
00:36:47,240 --> 00:36:49,040
Și a fost ucisă pe drum.
490
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Înţelege.
491
00:36:55,040 --> 00:36:56,560
Ai fost și tu rănit sau...
492
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
Nu fizic.
493
00:36:58,640 --> 00:37:00,000
Dar ești în siguranță aici acum?
494
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
Suntem în siguranță?
Copiii și noi?
495
00:37:02,440 --> 00:37:06,040
Bine, ascultă,
Moscova nu a încercat niciodată
496
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
Agenți britanici pe pământul de origine
a elimina, bine?
497
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
Să mai vorbim de familiile lor.
498
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
esti sigur?
499
00:37:12,440 --> 00:37:15,240
Această convenție
există încă de la Războiul Rece.
500
00:37:15,320 --> 00:37:19,040
Nu există niciun motiv să credem
că l-ar încălca. BINE?
501
00:37:19,120 --> 00:37:22,200
Doar tu tocmai ai spus
că regulile jocului s-au schimbat,
502
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
De aceea sunt un pic...
503
00:37:31,720 --> 00:37:32,840
trebuie să plec.
504
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Etajul șase sună.
505
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
-Îmi pare rău.
-Nu-i nimic.
506
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
BINE.
507
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
Bună seara.
508
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
Bună seara.
509
00:38:01,120 --> 00:38:02,280
Aşezaţi-vă.
510
00:38:09,960 --> 00:38:12,840
Regret situatia,
pe care l-am provocat.
511
00:38:13,920 --> 00:38:16,240
Dar sper să vezi
că nu aveam de ales.
512
00:38:16,320 --> 00:38:17,600
Kate.
513
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Au fost suspendați.
514
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
-Pe ce bază?
- Chiar ar trebui să enumeram asta acum?
515
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Da, te rog.
516
00:38:31,120 --> 00:38:33,320
Ignoră
o instrucțiune explicită.
517
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
Pericol pentru echipa
fără un motiv justificat.
518
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Ministrul de Externe
te-a eliberat imediat.
519
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
În doar două zile s-ar putea să avem
520
00:38:43,440 --> 00:38:45,560
un agent rus
la Downing Street.
521
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
-Nimeni nu se îndoiește de integritatea ta.
-Nu facem nimic
522
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
deoarece revelatiile dem
ar putea dăuna sistemului democratic?
523
00:38:50,960 --> 00:38:54,200
Cert este că ai o instrucțiune
a primului ministru.
524
00:38:54,280 --> 00:38:57,720
Mă tem că ne-ai băgat într-unul aici
Situație foarte dificilă, Kate.
525
00:38:57,800 --> 00:38:59,440
Mai întâi revelația Krimsov.
526
00:38:59,520 --> 00:39:00,000
Și acum acest proces diplomatic prin foc
în jurul Maltei.
527
00:39:02,240 --> 00:39:03,800
Ministrul de Externe este supărat.
528
00:39:03,880 --> 00:39:06,400
Ministrul care poate
lucrează pentru Moscova,
529
00:39:06,480 --> 00:39:08,880
vrei sa scapi de mine,
și doar o acceptăm?
530
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
ignoră-mi informațiile,
pentru ca sunt prea incomozi?
531
00:39:12,560 --> 00:39:14,640
Sper că mă vezi
stiu mai bine acum.
532
00:39:14,720 --> 00:39:15,920
Această măsură este temporară.
533
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
Dar acum urmărim
propria noastră abordare investigativă.
534
00:39:19,120 --> 00:39:22,040
Așa va ecou
înregistrate ca daune colaterale?
535
00:39:22,760 --> 00:39:25,440
Viața unui tânăr
punând în pericol o femeie vulnerabilă
536
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
a fost pur și simplu iresponsabil.
537
00:39:27,640 --> 00:39:30,320
Doamne, ce ticălos fără inimă
poți fi, Zak.
538
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
Ăsta e adevărul,
si asta stii si tu.
539
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
Șeful departamentului meu Rusia
trebuie sa stie
540
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
când să tragă linia
și când este necesară distanța.
541
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Destul, amândoi.
542
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Veți avea ocazia să
Argumentele tale
543
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
în fața comisiei de anchetă
pentru a aduce înainte, pe tine și pe Rav.
544
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Nu Rav.
545
00:39:45,400 --> 00:39:46,880
Doar mi-a urmat ordinele.
546
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
Comenzile dvs. au fost neautorizate.
547
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Mai ai ceva?
ceva final de spus?
548
00:39:58,360 --> 00:39:59,520
Nu.
549
00:40:01,480 --> 00:40:03,200
O voi păstra pentru comitet.
550
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Seara placuta.
551
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Serviciul de securitate este instruit
sa te respinga.
552
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Mulțumesc că ai venit.
553
00:40:42,360 --> 00:40:43,440
E în regulă.
554
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Ce s-a întâmplat?
555
00:40:49,360 --> 00:40:50,800
Am fost amândoi suspendați.
556
00:40:52,160 --> 00:40:53,920
eu cred
Zak m-ar fi concediat imediat
557
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
dacă C nu l-ar fi oprit.
558
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
Îmi pare rău.
559
00:40:59,880 --> 00:41:00,000
Oh, haide, dă-i dracului.
560
00:41:02,640 --> 00:41:04,920
În timp ce ești acolo sus
am vorbit cu aceste maimuțe,
561
00:41:05,000 --> 00:41:07,760
Am urmărit conferința din Muntenegru
privit mai atent.
562
00:41:09,160 --> 00:41:12,160
Acestea sunt jurnalele de zbor
toate cele mai apropiate aeroporturi
563
00:41:12,240 --> 00:41:14,440
din cele două zile
înainte de începerea conferinței.
564
00:41:14,520 --> 00:41:16,680
Vrei sa ghicesti
cine altcineva cu delegatii
565
00:41:16,760 --> 00:41:18,560
am luat legătura?
566
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
Dragul nostru Zak Hussein.
567
00:41:28,520 --> 00:41:31,400
Poți dovedi
că era în Portonovi?
568
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
A zburat la Dubrovnik
și am închiriat o mașină acolo.
569
00:41:35,040 --> 00:41:38,560
Aș putea chiar să folosesc adresa IP
telefonul mobil al companiei lui la o cafenea
570
00:41:38,640 --> 00:41:43,240
localizați în apropierea centrului de conferințe,
pentru că VPN-ul lui stupid nu era.
571
00:41:44,360 --> 00:41:48,280
Zak la fața locului în același timp,
cu Imogen și Kyril Markov?
572
00:41:48,360 --> 00:41:51,360
Da, este posibil.
Zak și Imogen se cunosc?
573
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
ce stiu eu?
Ea nu l-a pomenit niciodată, niciodată.
574
00:41:54,720 --> 00:41:58,320
Ei bine, dacă era acolo,
teoretic ar putea Imogen
575
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
și nu fi Ryan,
pe care Moscova o are în mâini.
576
00:42:00,520 --> 00:42:02,200
Cu Zak ajutând-o.
577
00:42:02,280 --> 00:42:04,240
Omul,
care au învățat în timpul operațiunii noastre
578
00:42:04,320 --> 00:42:06,040
că capacul lui Echo a fost suflat.
579
00:42:08,160 --> 00:42:10,800
ACCES BLOCAT
580
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
Deci e clar.
581
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Suntem pe cont propriu acum.