1
00:00:06,966 --> 00:00:09,969
[รถไฟค่อยๆ เข้าใกล้ในระยะไกล]

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,855
[เสียงแตรรถไฟเป่า]

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,652
[เสียงกริ๊ก]

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,948
[เสียงกรี๊ด]

5
00:00:32,031 --> 00:00:34,034
[เสียงแคร็ก]

6
00:00:35,619 --> 00:00:37,538
[เสียงกรี๊ด]

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,092
[เสียงแตรรถไฟเป่า]

8
00:01:01,187 --> 00:01:02,980
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

9
00:01:05,858 --> 00:01:07,109
สการ์เปตต้า.

10
00:01:07,193 --> 00:01:08,277
[ไรอัน] ขอโทษที่ตื่นนะหมอ

11
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
-[ครางเบาๆ]
-มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

12
00:01:10,154 --> 00:01:12,239
-ที่ไดเกอร์ฟิลด์ บนรางรถไฟ.
-[ถอนหายใจ]

13
00:01:12,323 --> 00:01:13,991
อึ ตกลง.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
ตกลง. เข้าใจแล้ว.

15
00:01:15,910 --> 00:01:16,911
คุณบอกว่าโทรมา

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,412
ใช่ฉันทำ ฉันทำ.

17
00:01:18,496 --> 00:01:20,581
ฉันทำอย่างแน่นอน ฉันจะอยู่ที่นั่น

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
[ถอนหายใจ]

19
00:01:28,047 --> 00:01:29,173
[คลิกสวิตช์ไฟ]

20
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
[ถอนหายใจ]

21
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

22
00:01:38,682 --> 00:01:40,684
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

23
00:01:45,981 --> 00:01:47,316
[น้ำไหล]

24
00:01:50,402 --> 00:01:51,529
-[น้ำตาเล็ด]
-[เม็ดยาแสนยานุภาพ]

25
00:01:52,613 --> 00:01:54,949
[ถอนหายใจ]

26
00:01:56,533 --> 00:01:57,660
- [แสนยานุภาพ]
-[บด]

27
00:02:00,412 --> 00:02:01,497
[ฟองกาแฟ]

28
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
[จิบ]

29
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
♪ ♪

30
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
♪ ♪

31
00:02:24,520 --> 00:02:26,272
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

32
00:02:27,606 --> 00:02:29,608
♪ ♪

33
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
[เบรกกรีด]

34
00:03:07,521 --> 00:03:08,772
ดีใจที่ได้คุณกลับมา คุณหมอ

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,319
ฉันรับประกันคุณไม่ใช่สิ่งของ
ทำถูกต้องตั้งแต่คุณจากไป

36
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
-[ถอนหายใจ]
-[หัวเราะ] เชิญทางนี้ครับ

37
00:03:15,321 --> 00:03:17,156
โอ้ นี่เจ้าหน้าที่ฟรูจ

38
00:03:17,239 --> 00:03:19,074
เธอคือคนแรกในที่เกิดเหตุ

39
00:03:19,158 --> 00:03:21,160
-ดร. เคย์ สการ์เปตต้า.
-โอ้.

40
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครหัวหน้า

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,747
และประการหนึ่ง ฉันดีใจที่คุณกลับมา

42
00:03:24,829 --> 00:03:27,458
ไม่ได้หมายความถึง
ว่ามีคนที่ไม่ใช่

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
แม้ว่าฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามี

44
00:03:30,044 --> 00:03:31,295
อาเบะผู้ซื่อสัตย์อยู่ตรงนี้

45
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
เอาล่ะ ระวังก้าวของคุณ

46
00:03:32,588 --> 00:03:34,089
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

47
00:03:35,758 --> 00:03:37,885
เจน โด.

48
00:03:37,968 --> 00:03:39,595
ทิ้งเหมือนถังขยะ

49
00:03:41,764 --> 00:03:44,475
จริงๆแล้วสามีของฉันจะบอกว่า
เขาเจ็บปวดมาก

50
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
เพื่อนำเสนอเธอแก่ผู้ฟังของเขา

51
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
[Fruge] ทำไมคุณถึงคิด

52
00:03:47,144 --> 00:03:49,188
เขาจะพูดอย่างนั้น เอ่อ...

53
00:03:49,271 --> 00:03:52,107
ว่ามือหายนะรู้ไหม?

54
00:03:53,651 --> 00:03:56,111
ไม่ต้องการให้บัตรประจำตัวของเธอ
ทันทีใช่ไหม?

55
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
อาจจะ.

56
00:04:01,283 --> 00:04:02,451
ล่วงละเมิดทางเพศ?

57
00:04:07,081 --> 00:04:11,543
การแสดงละครและเสื้อผ้า--
องค์ประกอบทางเพศอย่างแน่นอน

58
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
[ผู้ชาย] คุณรอตรงนั้นได้ไหม?

59
00:04:15,965 --> 00:04:20,260
ขออภัยหัวหน้า บอสไม่บอกใคร.
ในที่เกิดเหตุโดยไม่มีสาเหตุอย่างเป็นทางการ

60
00:04:20,344 --> 00:04:22,972
พีท มาริโน 12.00 น.

61
00:04:24,056 --> 00:04:25,724
อึ.

62
00:04:25,808 --> 00:04:26,809
-เลขที่.
-[มาริโน] โอ้ ด็อกเตอร์

63
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
[Scarpetta] ฉันไม่ได้
ยังได้สาบานตนเข้ารับตำแหน่งด้วยซ้ำ

64
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
คุณไม่สามารถแสดงที่นี่ได้
เหมือนคุณยังมีพลังอยู่

65
00:04:30,813 --> 00:04:31,855
เฮ้ ฟังนะ ลูซี่ต้องการคุณ

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,065
- เพื่อพาเธอไปที่เวลวูด
-ไม่ คุณไม่สามารถ-- อืม อืม

67
00:04:33,148 --> 00:04:34,692
-อะไร?
-ลูซี่ต้องการให้คุณพาเธอไป

68
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
-ไปเวลวูดพรุ่งนี้
-คุณมาทางนี้--

69
00:04:35,859 --> 00:04:37,194
- พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเธอ
-ฉันรู้

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
มันเป็นวันเกิดของเธอ
คุณมาทั้งหมดนี้เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

71
00:04:39,405 --> 00:04:40,447
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

72
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
-เลขที่. คุณต้องกลับบ้าน
- เอาล่ะ ฉันอาจเคยได้ยินอะไรบางอย่าง

73
00:04:42,408 --> 00:04:44,493
-บนเครื่องสแกนประมาณ...
-กลับบ้าน โอ้. [เยาะเย้ย]

74
00:04:44,576 --> 00:04:46,495
-...ศพบนรางรถไฟ
- คุณต้องกำจัดสิ่งนั้นออกไป

75
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
นี่มันแย่นะ

76
00:04:50,457 --> 00:04:52,835
[กระซิบ] นี่มัน-- นี่มันโคตรแย่เลย

77
00:04:52,918 --> 00:04:54,128
- คุณอยากให้ฉันอยู่เหรอ?
-เลขที่.

78
00:04:54,211 --> 00:04:55,713
ฉันอยากให้คุณไป

79
00:04:58,507 --> 00:04:59,967
ไป. ตอนนี้.

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,386
[เล่นเพลงอึมครึม]

81
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[สูดดม]

82
00:05:11,729 --> 00:05:13,731
♪ ♪

83
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
[ขูด]

84
00:05:41,300 --> 00:05:43,302
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

85
00:05:55,564 --> 00:05:58,525
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

86
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

87
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
[คลิกสวิตช์ไฟ]

88
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
สการ์เปตต้า.

89
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
[มาริโน] พีท มาริโนอยู่นี่

90
00:06:04,323 --> 00:06:05,657
เราได้ของเราอีกหนึ่ง

91
00:06:05,741 --> 00:06:08,243
ตกลง. ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังเดินทางไป

92
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
5602 เบิร์กลีย์.

93
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
เบิร์กลีย์ ไฮท์ส.

94
00:06:11,205 --> 00:06:12,539
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,875
-รีบ.
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

96
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

97
00:06:17,628 --> 00:06:19,004
[ถอนหายใจ]

98
00:06:19,088 --> 00:06:20,380
[น้ำไหล]

99
00:06:21,298 --> 00:06:22,466
[เม็ดยาแสนยานุภาพ]

100
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
[เล่นเพลงอึมครึม]

101
00:06:33,852 --> 00:06:35,854
[กระซิบ] ขอโทษนะที่รัก

102
00:06:35,938 --> 00:06:37,731
[กริ่งประตูดังขึ้น]

103
00:06:37,815 --> 00:06:39,817
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

104
00:06:47,574 --> 00:06:50,119
โอ' ยาย่า. ขอบคุณ

105
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ
-โอ้.

106
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
ฉันไม่ได้นอนขยิบตาเลยตั้งแต่ปี 65

107
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
ไม่รู้ว่าอายุหรือปีกันแน่

108
00:06:56,457 --> 00:06:58,794
และฉันกลัวนิดหน่อยที่จะถาม

109
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
มีการฆ่าครั้งที่สี่เหรอ?

110
00:07:00,838 --> 00:07:02,381
อืม...

111
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
ใช่. ใช่.

112
00:07:04,633 --> 00:07:06,718
- คุณจะล็อคประตูตามฉันไหม?
-แน่นอน.

113
00:07:06,802 --> 00:07:08,595
ไม่ต้องกังวลนะสาวน้อยน่ารัก

114
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
แม้แต่พวกนาซีก็ไม่สามารถเข้าใจฉันได้

115
00:07:12,558 --> 00:07:14,476
-ถ้าแม่เธอโทรมา--
-แม่ของเธอจะไม่โทรมา

116
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
เธอโชคดีที่มีคุณป้าเคย์

117
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
ขอบคุณ

118
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
[♪ พวกสัตว์เล่นกัน
"บ้านแห่งอาทิตย์อุทัย"]

119
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
♪ มี ♪

120
00:07:33,912 --> 00:07:37,040
♪ บ้านในนิวออร์ลีนส์ ♪

121
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
♪ พวกเขาเรียกพระอาทิตย์ขึ้น...

122
00:07:41,295 --> 00:07:42,880
ข้างนอกนั้น...

123
00:07:44,506 --> 00:07:46,216
...ที่ไหนสักแห่ง...

124
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
...คือผู้ชาย..

125
00:07:50,929 --> 00:07:52,264
-♪ และพระเจ้า ♪
-[กระซิบ] อะไรวะ?

126
00:07:52,347 --> 00:07:55,142
♪ ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนหนึ่ง ♪

127
00:07:56,310 --> 00:07:57,853
จับให้ได้.

128
00:07:59,188 --> 00:08:00,689
[เสียงไซเรน อ้าว]

129
00:08:06,278 --> 00:08:11,283
♪ แม่ของฉันเป็นช่างตัดเสื้อ ♪

130
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
♪ เธอเย็บ ♪

131
00:08:13,660 --> 00:08:17,122
♪ กางเกงยีนส์สีน้ำเงินตัวใหม่ของฉัน ♪

132
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
♪ พ่อของฉันคือ ♪

133
00:08:21,960 --> 00:08:23,879
♪ นักพนัน...

134
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
ขอโทษ.

135
00:08:25,255 --> 00:08:27,466
เอ่อ ดร.เคย์ สการ์เปตต้า
หัวหน้าผู้ตรวจทางการแพทย์

136
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
คุณคือ?

137
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
เจ้าหน้าที่ออกัสต์ ไรอัน คุณหมอ--

138
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
-หัวหน้า.
-ขวา. ควรมีถุงมืออยู่ที่นี่

139
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
เจ้าหน้าที่ไรอัน. ชุด PPE บางชนิด

140
00:08:34,389 --> 00:08:36,390
คุณไม่สามารถปนเปื้อนสถานที่เกิดเหตุได้

141
00:08:36,475 --> 00:08:39,311
ฉันไม่เคยเป็นคนแรก
ในที่เกิดเหตุก่อนเกิดเหตุ...

142
00:08:40,312 --> 00:08:42,813
...การฆาตกรรมที่น่าสยดสยอง และ เอ่อ...

143
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
ครั้งแรกในที่เกิดเหตุรุนแรง...

144
00:08:47,402 --> 00:08:50,197
...ฉันอาเจียนเป็นการส่วนตัวอย่างแน่นอน

145
00:08:50,280 --> 00:08:52,574
ตอนนี้อย่าไปแชร์สิ่งนั้น

146
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
ฉันจะทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อไปอย่างแน่นอน

147
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
[พูดเบา ๆ ]

148
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
[เล่นเพลงอึมครึม]

149
00:09:17,849 --> 00:09:20,852
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

150
00:09:28,193 --> 00:09:29,236
[มาริโน] เฮ้ ด็อกเตอร์

151
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
นี่สามี..

152
00:09:31,405 --> 00:09:33,282
แมตต์ ปีเตอร์เซ่น. นายปีเตอร์เสน

153
00:09:33,365 --> 00:09:36,326
หัวหน้าแผนกการแพทย์ของเรา ดร. สการ์เปตต้า

154
00:09:40,956 --> 00:09:42,415
นักสืบมาริโน

155
00:09:43,583 --> 00:09:47,170
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ คุณปีเตอร์เซ่น

156
00:09:47,254 --> 00:09:49,798
เอ่อ เธอเป็นหมอ ภรรยาของคุณเหรอ?

157
00:09:49,881 --> 00:09:51,133
[ปีเตอร์เซน] แพทย์ประจำห้องผ่าตัด

158
00:09:51,216 --> 00:09:53,760
ที่ อืม ศูนย์การแพทย์เวอร์จิเนีย

159
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
เธอทำงานในห้องฉุกเฉิน

160
00:09:55,304 --> 00:09:57,848
ปกติเธอจะกลับมาก่อน 12.30 น.

161
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
และ-และคุณก็ออกไปแล้ว

162
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
-หรือ...?
-[มาริโน] แมตต์ก็แค่บอกฉัน

163
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
เกี่ยวกับการซ้อมละคร

164
00:10:02,311 --> 00:10:03,437
เขาเป็นนักแสดง

165
00:10:03,520 --> 00:10:04,980
[ปีเตอร์เซน] ฉันมาสาย

166
00:10:05,063 --> 00:10:06,481
หลัง 14.00 น.

167
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
มันมืด

168
00:10:07,649 --> 00:10:10,610
ดังนั้นฉันจึงสันนิษฐาน
ว่าเธอหลับไปแล้วและ...

169
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
เมื่อฉันขึ้นไปในห้องนอนของเรา

170
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
มีสิ่งนี้...

171
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
...กลิ่น

172
00:10:17,451 --> 00:10:19,411
เอ่อ กลิ่นอะไรคะ?

173
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
ฉันไม่รู้.

174
00:10:21,580 --> 00:10:22,664
ชอบเมเปิ้ลเหรอ?

175
00:10:22,748 --> 00:10:24,291
แต่...

176
00:10:24,374 --> 00:10:25,709
เปรี้ยว

177
00:10:26,710 --> 00:10:27,878
อันดับ

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
ย่ำแย่. [ตัวสั่น]

179
00:10:33,925 --> 00:10:35,635
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

180
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
[Scarpetta] มัดไว้

181
00:10:56,073 --> 00:10:57,491
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

182
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
เธอยืดขาของเธอให้ตรง
และมัดแน่นเหมือนบ่วง

183
00:11:00,911 --> 00:11:02,579
[มุขตลก]

184
00:11:02,662 --> 00:11:04,873
ป่วย S.O.B. ทำให้พวกมัน
หายใจไม่ออก

185
00:11:06,541 --> 00:11:08,502
-[เสียงกระแทกประตู]
-[ร้องไห้]

186
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
[มาริโน่] น้ำในอ่าง

187
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
คงเป็นที่ที่เขาจับเธอไว้

188
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
[กล้องบ่น]

189
00:11:24,768 --> 00:11:26,311
♪ ♪

190
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
เขาจึงสวมชุดนอนให้เธอ...

191
00:11:35,695 --> 00:11:37,781
...ก็แค่ตัดมันออกไป

192
00:11:42,577 --> 00:11:45,789
สกรีนบนหน้าต่างห้องน้ำ
โผล่ออกมา

193
00:11:45,872 --> 00:11:47,915
บางทีเขาเข้ามาได้อย่างไร?

194
00:11:49,751 --> 00:11:52,045
เหยื่อรายอื่นๆ ทั้งหมดเป็นโสด

195
00:11:53,880 --> 00:11:56,466
DNA จากสามีน่าจะช่วยได้

196
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
ผู้กระทำของเราไม่ใช่คนเก็บตัว

197
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
เพื่อจะได้ตัดเขาออก

198
00:12:01,304 --> 00:12:02,222
หมอ

199
00:12:02,305 --> 00:12:03,306
มม.

200
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
นั่นของสามีเหรอ?

201
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
ฉันจะแน่ใจและถาม

202
00:12:11,565 --> 00:12:13,567
♪ ♪

203
00:12:17,112 --> 00:12:19,614
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

204
00:12:24,286 --> 00:12:26,788
-[เสียงโห่]
-[ผู้ชาย] ดร.สการ์เปตต้า! ดร.สการ์เปตต้า!

205
00:12:26,872 --> 00:12:28,957
[เจ้าหน้าที่] คุณไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

206
00:12:29,040 --> 00:12:31,543
-[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]
-หัวหน้า!

207
00:12:31,626 --> 00:12:34,171
-ดร. สการ์เปตต้า!
-ดร. สการ์เปตต้า!

208
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
[เทิร์นบูล] ดร.สคาร์เปตตา คุณถึงเมื่อไหร่
จะเปิดเผยรายงานการชันสูตรพลิกศพ

209
00:12:36,673 --> 00:12:37,799
จากเหยื่อสามรายแรก?

210
00:12:37,883 --> 00:12:39,926
แล้วทำไมเขาถึงรอแค่สัปดาห์เดียวล่ะ
คราวนี้ระหว่างการฆ่าเหรอ?

211
00:12:40,010 --> 00:12:42,804
ถ้าเมื่อวานฉันไม่บอกคุณ
แอ๊บบี้ เมื่อคุณทุบตีไม้เท้าของฉัน

212
00:12:42,888 --> 00:12:44,764
ด้วยพระราชบัญญัติเสรีภาพด้านข้อมูลข่าวสาร

213
00:12:44,848 --> 00:12:47,058
ฉันแน่ใจว่าอึไม่บอกคุณตอนนี้

214
00:12:47,142 --> 00:12:48,852
โทรหาทนายแล้วเหรอ.
ของเครือจักรภพ?

215
00:12:48,935 --> 00:12:50,061
[ผู้ชาย] ดร.สการ์เปตต้า!

216
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
โอ้ใช่

217
00:12:51,229 --> 00:12:52,939
และเจ้านายของฉันก็เช่นกัน

218
00:12:53,023 --> 00:12:56,234
รักที่จะมีหัวมากเท่าฉัน
ทันทีที่เป็นไปได้

219
00:12:56,318 --> 00:13:00,113
[หัวเราะเบา ๆ] การเสียดสีนั้นให้ฉัน
มีความหวังมากมายสำหรับอนาคตหมอ

220
00:13:02,282 --> 00:13:03,366
ดร.สการ์เปตต้า.

221
00:13:03,450 --> 00:13:04,910
นายโบลท์ซ.

222
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
ต้องการให้ฉันผ่านเรื่องนี้ที่นี่พีท?

223
00:13:10,749 --> 00:13:14,336
มันเป็นงานของข้าราชการ
เพื่อนำความจริงมาสู่ผู้คน!

224
00:13:14,419 --> 00:13:16,463
นี่เป็นการหลบเลี่ยงอย่างที่คุณจินตนาการหรือไม่

225
00:13:16,546 --> 00:13:18,965
สำหรับระบอบการปกครองสคาร์เปตตาใหม่?

226
00:13:19,049 --> 00:13:20,884
-หมอ!
-[เสียงโห่]

227
00:13:23,595 --> 00:13:25,430
[หายใจออก]

228
00:13:25,514 --> 00:13:27,182
[นักข่าว] ข่าวเศร้าเช้านี้

229
00:13:27,265 --> 00:13:30,352
เมื่อพบผู้หญิงท้องถิ่นคนหนึ่ง
ถูกฆาตกรรมอย่างทารุณในบ้านของเธอ

230
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
ตำรวจยังไม่ปล่อยตัว
ตัวตนของเหยื่อ

231
00:13:32,521 --> 00:13:35,357
แต่ก็มีการสันนิษฐานกันอย่างกว้างขวาง
ว่านี่เป็นการฆ่าครั้งที่สี่ใน--

232
00:13:35,440 --> 00:13:37,692
[การสแกนสถานี]

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,403
[♪ ไอแซค เฮย์ส ร้องเพลง "Walk On By"]

234
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
[ผู้พิพากษา] ฉันสาบานอย่างจริงจัง...

235
00:13:41,988 --> 00:13:43,031
[Scarpetta] ฉันขอสาบานอย่างจริงจัง...

236
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
[ผู้พิพากษา] ...ที่ฉันจะสนับสนุน
รัฐธรรมนูญแห่งเครือจักรภพ

237
00:13:45,242 --> 00:13:46,284
ของรัฐเวอร์จิเนีย

238
00:13:46,368 --> 00:13:48,995
[Scarpetta] ...ที่ฉันจะสนับสนุน
รัฐธรรมนูญแห่งเครือจักรภพ

239
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
-แห่งเวอร์จิเนีย
- ฉันจะซื่อสัตย์และเป็นกลาง...

240
00:13:51,414 --> 00:13:53,165
ฉันจะซื่อสัตย์และเป็นกลาง...

241
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
...ปลดประจำการหน้าที่ทั้งหมด
เป็นหน้าที่ของฉัน...

242
00:13:55,877 --> 00:13:58,505
...ปลดประจำการหน้าที่ทั้งหมด
เป็นหน้าที่ของฉัน...

243
00:13:58,588 --> 00:14:01,675
-...เป็นหัวหน้าแพทย์ชันสูตร...
-...เป็นหัวหน้าแพทย์ชันสูตร...

244
00:14:01,758 --> 00:14:04,302
-...อย่างสุดความสามารถ
-...อย่างสุดความสามารถ

245
00:14:04,386 --> 00:14:07,389
- ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า
- ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า

246
00:14:07,472 --> 00:14:09,099
[หายใจออก]

247
00:14:09,182 --> 00:14:11,768
เยี่ยมมาก เสน่ห์ครั้งที่สอง

248
00:14:11,851 --> 00:14:13,478
โชคดีนะ ดร.สการ์เปตต้า

249
00:14:16,690 --> 00:14:18,275
โอ้. เราพลาดไปแล้วเหรอ?

250
00:14:18,358 --> 00:14:19,859
โอ้แม่ง

251
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
ขอแสดงความยินดี

252
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
-ดร. สการ์เปตต้า.
-และแสนอร่อย

253
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
-ยินดีต้อนรับกลับมา
-ว้าว.

254
00:14:25,198 --> 00:14:26,992
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณทั้งคู่ที่นี่

255
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
เอ่อ ดร.เรดดี้

256
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
-แม็กกี้
- เอาละ

257
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

258
00:14:31,705 --> 00:14:35,250
เอ่อ ยินดีด้วย ดร.เรดดี้
เมื่อได้รับการแต่งตั้งเป็นกรรมาธิการสาธารณสุข

259
00:14:35,333 --> 00:14:38,545
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันต้องซื่อสัตย์--
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นว่ามันกำลังมาก็ตาม

260
00:14:38,628 --> 00:14:40,672
-[หัวเราะ] โอ้..
- ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเห็นมันมา

261
00:14:40,755 --> 00:14:43,592
ฉันหมายความว่าคุณตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับการเกษียณเมื่อเราพูด

262
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
อะไรนะ บ้านริมทะเลสาบ เรือพาย

263
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
-ปมคิงสลิง?
-[เอลวินหัวเราะเบา ๆ]

264
00:14:47,304 --> 00:14:48,513
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

265
00:14:48,597 --> 00:14:52,601
เอาล่ะสมมติว่าผู้ว่าราชการจังหวัด
ยื่นข้อเสนอมาให้ฉันและฉันก็ปฏิเสธไม่ได้

266
00:14:52,684 --> 00:14:54,603
ฉันก็เลยเอาบางอย่างมาให้คุณ

267
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
พาฉันมาสักคนเหรอ?

268
00:14:58,064 --> 00:15:00,567
ดร.สการ์เปตต้า ฉันอยากทำงานให้คุณ

269
00:15:01,568 --> 00:15:02,611
อะไร

270
00:15:02,694 --> 00:15:05,405
เพื่ออำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนผ่านไปข้างหน้า

271
00:15:05,488 --> 00:15:07,949
ไม่มีใครในเครือจักรภพ
รู้จักสำนักงานของฉัน--

272
00:15:08,033 --> 00:15:09,951
ของคุณตอนนี้ ดีกว่าแม็กกี้

273
00:15:10,035 --> 00:15:11,161
เธอจะเป็นหูเป็นตาให้กับคุณ

274
00:15:11,244 --> 00:15:12,245
การสนับสนุนอย่างเต็มที่

275
00:15:12,329 --> 00:15:14,581
และเป็นสายตรง
ให้กับอธิการบดีสาธารณสุขเอง

276
00:15:14,664 --> 00:15:16,207
ฉันรับคุณไปจากดร.เรดดี้ไม่ได้

277
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
ฉันหมายความว่าคุณไม่...

278
00:15:17,667 --> 00:15:18,668
คุณไม่ต้องการเธอเหรอ?

279
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
โอ้ เขาจะสบายดี

280
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
ฉันหมายถึง คุณ คุณเคยมาที่นี่
อะไร หนึ่งเดือน?

281
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
มีการเปลี่ยนแปลงมาก
ตั้งแต่วาระสุดท้ายของคุณ

282
00:15:25,675 --> 00:15:27,344
คิดว่าฉันเป็นของขวัญต้อนรับแปลก ๆ

283
00:15:27,427 --> 00:15:29,554
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-เหมือนวันเก่าๆ

284
00:15:29,638 --> 00:15:32,265
เอาน่า แม็กกี้
คุณอยากทำงานให้ฉันอีกครั้งจริงๆเหรอ?

285
00:15:33,266 --> 00:15:36,770
ดร.สการ์เปตต้า
ฉันมอบชีวิตให้กับสำนักงานแห่งนี้

286
00:15:36,853 --> 00:15:38,980
และมันให้ชีวิตแก่ฉัน

287
00:15:42,734 --> 00:15:43,943
ยอดเยี่ยม.

288
00:15:44,027 --> 00:15:45,528
-ตกลง.
-[แม็กกี้] เอาล่ะ

289
00:15:45,612 --> 00:15:48,114
ฟาเบียนโทรมา
Jane Doe กำลังรอคุณอยู่ในการชันสูตรพลิกศพ

290
00:15:48,198 --> 00:15:49,658
- เขาโทรหาคุณเหรอ?
-ฉัน.

291
00:15:49,741 --> 00:15:50,867
-ใช่.
-อย่างที่เขาทำ

292
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
เพื่อส่งต่อคำ

293
00:15:52,369 --> 00:15:53,286
[เอลวิน] ตาและหู

294
00:15:53,370 --> 00:15:54,245
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

295
00:15:54,329 --> 00:15:55,789
ยอดเยี่ยม. ตาและหู

296
00:15:55,872 --> 00:15:57,874
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

297
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
♪ ♪

298
00:16:24,943 --> 00:16:27,278
♪ ♪

299
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
[กระทืบดัง]

300
00:16:43,461 --> 00:16:45,922
[มาริโนผ่านเครื่องบันทึกเทป] แล้วทำไมล่ะ
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณนะเพื่อน

301
00:16:46,005 --> 00:16:48,425
[ปีเตอร์เซน] เราพบกันที่ฮาร์วาร์ด

302
00:16:48,508 --> 00:16:49,509
เธอ เอ่อ...

303
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
แค่มีเธอแบบนี้

304
00:16:52,011 --> 00:16:53,680
เหมือนมากอยู่ในใจของเธอ

305
00:16:53,763 --> 00:16:58,268
[Marino] คุณสองคนพบกันในชั้นเรียนหรือเปล่า
หรือชมรมนอกหลักสูตรอะไรสักอย่าง?

306
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
คุณถามเรื่องการบวชของเขาด้วยเหรอ?

307
00:17:02,021 --> 00:17:03,773
ฉันหมายถึง คุณต้องไปพบผู้ชายคนนั้น ด็อกเตอร์

308
00:17:03,857 --> 00:17:07,318
ฉันหมายถึง มันเป็นทั้งหมด
กิริยาท่าทางที่เกือบจะเบิกบานใจ

309
00:17:07,402 --> 00:17:09,654
ไม่ใช่ความอ่อนนุ่มที่แตกหักอย่างที่คุณเห็น

310
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
[ปีเตอร์เซน] เราพบกันที่งานปาร์ตี้

311
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
ลอรีเป็นคนขี้เหงาอยู่เสมอ

312
00:17:14,742 --> 00:17:16,118
แต่ด้วยความที่เข้มข้นขนาดนี้...

313
00:17:16,202 --> 00:17:17,579
วัตถุประสงค์

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,664
มันเป็นงานปาร์ตี้แบบไหน?

315
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
ไม่เป็นทางการ. วิทยาลัย.

316
00:17:21,958 --> 00:17:23,792
ฉันกำลังจะไปเมื่อเธอเข้ามา

317
00:17:24,794 --> 00:17:26,087
เสียงของเธอ.

318
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ดีดนิ้ว]

319
00:17:27,255 --> 00:17:29,048
มันแค่...

320
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
มันหยุดฉันในเส้นทางของฉัน

321
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
คอนตรัลโต

322
00:17:34,345 --> 00:17:35,638
สวย.

323
00:17:36,973 --> 00:17:39,601
คุณสังเกตเห็นสิ่งแบบนั้นใช่ไหม?

324
00:17:39,684 --> 00:17:41,686
น้ำเสียงที่แท้จริงของมันคือความสมบูรณ์แบบ

325
00:17:42,729 --> 00:17:44,314
และเอ่อ มันเคยเป็นหรือเปล่า

326
00:17:44,397 --> 00:17:46,608
ในนิสัยของลอรีที่เป็น เอ่อ...

327
00:17:46,691 --> 00:17:48,568
เป็นมิตรกับคนแปลกหน้า?

328
00:17:48,651 --> 00:17:50,403
ถ้ามีใครมาที่บ้าน

329
00:17:50,487 --> 00:17:52,655
เอ่อ พูดว่าคนส่งของ

330
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
-เธอจะถามเขาเข้าไปไหม?
-เลขที่.

331
00:17:55,408 --> 00:17:58,369
ลอรีเข้าใจถึงอันตราย
ของการอาศัยอยู่ในเมือง

332
00:17:58,453 --> 00:17:59,662
เธอทำงานในห้องฉุกเฉิน

333
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
ด้วยเหตุนี้
ฉันคิดว่าเธอคงจะระวังเรื่องเอ่อ

334
00:18:02,123 --> 00:18:03,500
ทำให้หน้าต่างล็อคอยู่

335
00:18:03,583 --> 00:18:05,794
เธอคงคิดว่ามันล็อคอยู่

336
00:18:05,877 --> 00:18:09,214
ขวา. เพราะคุณจากไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
ปลดล็อคหน้าต่างเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว

337
00:18:09,297 --> 00:18:11,049
เมื่อคุณมาเปลี่ยนจอ

338
00:18:12,300 --> 00:18:13,802
เธอเกลียดมันเมื่อฉันจากไป

339
00:18:16,888 --> 00:18:20,308
บางสิ่งบางอย่างทำให้คุณต้องการ
จะเป็นนักแสดงเหรอแมตต์?

340
00:18:20,391 --> 00:18:23,353
ฉันเรียนละครเพื่อติดต่อ
กับอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

341
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
ความต้องการแรงกระตุ้น

342
00:18:27,357 --> 00:18:29,317
ความดีและความชั่ว

343
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
ต้องเรียนละครถึงจะทำแบบนั้นได้เหรอ?

344
00:18:34,489 --> 00:18:37,742
[สำเนียงใต้] "คุณสองคน
มีของที่ต้องเก็บเอาไว้บนน้ำแข็ง

345
00:18:37,826 --> 00:18:39,410
ใช่

346
00:18:39,494 --> 00:18:41,663
ไม่เน่าเปื่อย ใช่...

347
00:18:43,206 --> 00:18:46,835
...และความตายเป็นเพียงกล่องน้ำแข็งเท่านั้น
คุณจะเก็บมันไว้ที่ไหน”

348
00:18:49,128 --> 00:18:51,172
แมวบนหลังคาดีบุกร้อน

349
00:18:51,256 --> 00:18:53,842
โดยเทนเนสซีวิลเลียมส์

350
00:18:55,176 --> 00:18:56,594
เขาไม่ใช่ fag เหรอ?

351
00:18:57,136 --> 00:18:58,429
ผู้ชายคนนั้นปิดแล้ว

352
00:18:58,513 --> 00:19:01,933
คุณไม่ได้เริ่มกล่าวสุนทรพจน์จากละคร
หลังจากที่เห็นภรรยาของคุณถูกเชือด

353
00:19:02,016 --> 00:19:03,434
เว้นแต่คุณจะเป็นคนต่อต้านสังคม

354
00:19:03,518 --> 00:19:04,561
และฉันก็ตรวจดู--

355
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
เทนเนสซีวิลเลียมส์เป็นคนขี้อาย

356
00:19:06,145 --> 00:19:08,231
กรุณาอย่าใช้คำนั้น
ต่อหน้าฉัน เคย.

357
00:19:08,314 --> 00:19:10,149
- "แฟก" มีปัญหาอะไร?
-ฉันจริงจัง.

358
00:19:10,233 --> 00:19:11,484
ฉันจะไม่มีมัน

359
00:19:11,568 --> 00:19:12,569
[เยาะเย้ย]

360
00:19:13,570 --> 00:19:15,613
เขาบังคับให้เธอสำลักตัวเอง

361
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

362
00:19:16,948 --> 00:19:20,410
คุณจะเชื่อมโยงการฆ่าสามีได้อย่างไร
ภรรยาของเขาถึงการฆาตกรรมสามครั้งแรก?

363
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
ใครจะรู้?

364
00:19:21,578 --> 00:19:23,204
บางทีเธออาจจะเป็นจุดเลวร้ายมาตลอด

365
00:19:23,288 --> 00:19:26,207
และการฆ่าเหล่านั้นคืออะไร
เพียงเพื่อทำให้เราออกนอกเส้นทาง?

366
00:19:26,291 --> 00:19:29,335
ฟังนะ ปีเตอร์เซ่นมอบวิลลีส์ให้ฉัน โอเคไหม?

367
00:19:29,419 --> 00:19:30,545
ฉันรับเขาเข้ามา

368
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
-ฉันมีอุปกรณ์ต้องสงสัยครบชุด--
-ดูสิ เรากำลังตามหาฆาตกร

369
00:19:32,797 --> 00:19:36,134
ผู้ที่ลงมือฆ่า
ไม่ใช่ผู้ชายที่พยายามจะกำจัดภรรยาของเขา

370
00:19:36,217 --> 00:19:38,303
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันจะเอาลายนิ้วมือ

371
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
ลงไปที่ห้องทำงานของเนลลี โช ด้วยตัวเอง

372
00:19:40,471 --> 00:19:41,556
ใช่คุณทำอย่างนั้น

373
00:19:42,557 --> 00:19:45,101
[เล่นเพลงอึมครึม]

374
00:19:56,362 --> 00:19:57,655
[Scarpetta] ลักษณะการฆาตกรรมแห่งความตาย

375
00:19:57,739 --> 00:20:01,743
กลไกคือการคายออกช่วงเวลา

376
00:20:03,077 --> 00:20:06,372
สาเหตุการเสียชีวิตก็คือ
อาการบาดเจ็บเฉียบพลันที่คอ

377
00:20:06,456 --> 00:20:07,874
ระยะเวลา

378
00:20:10,209 --> 00:20:13,796
บาดแผลที่ศีรษะแม้จะสาหัสก็ตาม
ไม่ใช่สาเหตุ

379
00:20:14,797 --> 00:20:16,841
บางทีอาจทำให้เธอไร้ความสามารถ

380
00:20:16,925 --> 00:20:18,134
ระยะเวลา

381
00:20:19,385 --> 00:20:22,055
บริเวณที่มีรอยช้ำและฉีกขาด
ของหนังศีรษะของเธอ

382
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
มีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณสี่นิ้ว

383
00:20:24,724 --> 00:20:25,767
ระยะเวลา

384
00:20:26,768 --> 00:20:30,438
อาวุธก็จะมี
ให้แข็งและเรียบเนียน

385
00:20:30,521 --> 00:20:34,233
ก้นแบน,
มีผิวกลมกว้างคาบ

386
00:20:35,735 --> 00:20:37,528
ดร.สการ์เปตต้า?

387
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
ใช่?

388
00:20:41,366 --> 00:20:45,244
มหัศจรรย์มากที่คุณรักษารูปร่างของคุณไว้ได้
ทุกปีเหล่านี้

389
00:20:45,328 --> 00:20:46,996
คุณต้องการอะไรแม็กกี้?

390
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
เอ่อ เจ้าหน้าที่ไรอันเพิ่งโทรมา

391
00:20:49,123 --> 00:20:51,668
มีสถานการณ์เกิดขึ้น
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

392
00:20:51,751 --> 00:20:53,920
มันเกี่ยวกับเจน โดหรือเปล่า
ที่รางรถไฟเหรอ?

393
00:20:54,003 --> 00:20:56,339
ฉันทิ้งที่อยู่ไว้ตรงนั้นแล้ว

394
00:20:56,422 --> 00:20:59,133
มันเกี่ยวกับเจน โดหรือเปล่า?

395
00:20:59,217 --> 00:21:02,679
เป็นสิ่งที่แย่มาก
ให้เรียกว่า "เจนโด้"

396
00:21:02,762 --> 00:21:07,350
ทุกปีของฉันที่นี่พวกเขาเสมอ
ทำให้ฉันเศร้าที่สุดในบรรดาทั้งหมด

397
00:21:07,433 --> 00:21:11,312
แม็กกี้ มันเกี่ยวกับเจน โดหรือเปล่า?

398
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
โอ้ใช่

399
00:21:15,817 --> 00:21:17,485
มหัศจรรย์.

400
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

401
00:21:23,825 --> 00:21:27,787
มันแปลกนะที่คุยกับคุณที่นี่

402
00:21:27,870 --> 00:21:31,124
[หายใจเข้าลึกๆ หายใจออก]

403
00:21:31,207 --> 00:21:33,418
โดยที่ไม่พูดกลับ..

404
00:21:33,501 --> 00:21:36,087
-[โดโรธี] นี่คือความคิดของคุณเคย์
-[ทะเลาะกันคาบเกี่ยวกัน]

405
00:21:36,170 --> 00:21:38,548
[Scarpetta] เธอขอให้ฉันพาเธอไป
เธอไม่ได้ขอให้ฉันนั่งตรงนั้น

406
00:21:38,631 --> 00:21:40,216
-และจับมือเธอไว้
-[ทะเลาะกันคาบเกี่ยวกัน]

407
00:21:40,299 --> 00:21:43,136
แม้ว่าฉันจะได้ยินคุณพูดว่า...

408
00:21:43,219 --> 00:21:45,263
“มันแปลกหรือมันดี?”

409
00:21:45,346 --> 00:21:48,141
-[โดโรธี] ทำไมล่ะ? ทำไมไม่?
-[ทะเลาะกันคาบเกี่ยวกัน]

410
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
เคย์ มันคือสุสาน

411
00:21:49,976 --> 00:21:51,477
มีผู้ไว้อาลัยอยู่ทุกหนทุกแห่งดูสิ

412
00:21:51,561 --> 00:21:53,104
- พวกเขาอยู่ตรงนั้น.
-โดโรธี มองมาที่ฉันสิ

413
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
พวกเขา-- โอ้ ดูสิ ช่างเศร้าขนาดไหน
คนเหล่านั้นเป็น

414
00:21:54,981 --> 00:21:58,735
...ผู้สามารถเข้าใจความเหมาะสมได้
ขอบเขตทางอารมณ์ทางสังคม

415
00:21:58,818 --> 00:22:00,945
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ลูซี่

416
00:22:01,029 --> 00:22:03,114
-คุณ. ไม่ใช่คุณ
-ขวา.

417
00:22:03,197 --> 00:22:07,618
เพราะลูซี่ก็เหมือนกับฉัน
เพราะเธอเป็นลูกสาวของฉัน

418
00:22:07,702 --> 00:22:08,745
-ขวา?
-[เยาะเย้ย]

419
00:22:08,828 --> 00:22:11,748
♪ และพวกเขาเรียกฉันว่าเด็กป่า ♪

420
00:22:11,831 --> 00:22:15,084
-ชู่! ป่า...?
-อะไร?

421
00:22:15,168 --> 00:22:16,461
- มันคือ "เด็กป่า"
-คุณหรือไม่...?

422
00:22:16,544 --> 00:22:18,004
ไม่ นั่นไม่ใช่คำพูด

423
00:22:18,087 --> 00:22:20,298
- มันคือคำพูด ตกลง.
-"รันเรียกไฟป่า"

424
00:22:20,381 --> 00:22:21,883
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับม้าที่ตายแล้ว
-♪ และพวกเขาก็เรียกฉันว่าไวลด์ ♪

425
00:22:21,966 --> 00:22:24,218
-ไม่ ไม่ใช่ "เด็กป่า"
- "เด็กป่า"

426
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
“ภูเขาสีเหลือง
คืนเนบราสกาที่หนาวเย็นและ ... "

427
00:22:26,763 --> 00:22:29,348
-"และม้าตัวหนึ่งชื่อไฟป่า"
- "เด็กป่า"

428
00:22:29,432 --> 00:22:30,600
โอ้...

429
00:22:30,683 --> 00:22:34,187
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรา...
เราจะทะเลาะกันในเรื่องอะไรก็ได้

430
00:22:34,270 --> 00:22:35,855
- [หัวเราะ]
-อะไรก็ได้

431
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
-เพลงจากวัยเด็กของเราเหรอ?
-ขวา.

432
00:22:37,815 --> 00:22:42,695
เพราะการต่อสู้คือ "สำนวน"
ภาษา--ของพี่น้อง

433
00:22:43,863 --> 00:22:46,616
เราอาจพยายามและไม่ถูกคุกคามมากนัก
โดยกันและกัน

434
00:22:46,699 --> 00:22:49,452
[กระซิบ] ฉันไม่ได้ถูกคุกคามจากคุณ

435
00:22:49,535 --> 00:22:52,580
[หัวเราะ] ฉันไม่ได้ถูกคุกคามจากคุณ

436
00:22:52,663 --> 00:22:54,165
-ลืมมันซะ
- ไม่ ฟังนะ

437
00:22:54,248 --> 00:22:57,085
ฉันทำวันของคุณไม่ได้ ไม่ใช่วันเดียว

438
00:22:57,168 --> 00:22:58,377
ไม่ใช่วันหนึ่ง

439
00:22:58,461 --> 00:22:59,670
ไม่ ไม่ ไม่ คุณชนะ

440
00:22:59,754 --> 00:23:03,049
แค่คิดที่จะเป็น.
ใกล้ๆกับศพ

441
00:23:03,132 --> 00:23:05,176
เพียงแต่มันจะทำลายพื้นที่สมองของฉัน
ด้วยความหวาดกลัว

442
00:23:05,259 --> 00:23:08,137
บางทีถ้าฉันไม่เคยเห็นความตาย
เมื่ออายุยังน้อยเช่นนี้

443
00:23:08,221 --> 00:23:10,181
ฉันคงจะมีความกว้างกว่านี้
ทางเลือกอาชีพ

444
00:23:10,264 --> 00:23:11,307
แค่อาจจะ.

445
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
เขาเป็นพ่อของฉันเหมือนกันเคย์

446
00:23:14,393 --> 00:23:15,895
โอ้ ให้ตายเถอะ

447
00:23:15,978 --> 00:23:17,730
คุณแค่ชอบทำตัวแปลกๆ

448
00:23:17,814 --> 00:23:19,107
- ฉันไม่ใช่คนประหลาด
- คุณเป็นคนประหลาด

449
00:23:19,190 --> 00:23:21,567
ไม่ ฉันไม่ได้
และคุณไม่ใช่คนปกติ

450
00:23:21,651 --> 00:23:23,444
-โอ้ ก็ระหว่างเราสองคน...
-เพียงเพราะคุณมีเงินมากมาย...

451
00:23:23,528 --> 00:23:25,113
-...ฉันเป็นคนธรรมดา
-...มันไม่ทำให้คุณปกติ

452
00:23:25,196 --> 00:23:27,907
โอ้ จริงๆ แล้ว ก่อนอื่นเลย ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

453
00:23:27,990 --> 00:23:29,659
- และอย่างที่สอง...
- คุณพูดอะไร?

454
00:23:29,742 --> 00:23:32,203
...มันรบกวนคุณจริงๆ ที่ฉันมีเงิน

455
00:23:32,286 --> 00:23:34,247
มันรบกวนคุณจริงๆ
คุณไม่พอใจฉันสำหรับมัน

456
00:23:34,330 --> 00:23:36,582
-ฉันไม่.
-คุณทำ!

457
00:23:36,666 --> 00:23:38,292
- อะไรวะ? ฉันไม่ได้.
-คุณทำ! และคุณก็จะมีเสมอ!

458
00:23:38,376 --> 00:23:39,627
[ลูซี่] หุบปาก!

459
00:23:39,710 --> 00:23:43,589
แค่หุบปาก โอเค?

460
00:23:43,673 --> 00:23:44,924
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

461
00:23:45,007 --> 00:23:47,218
นั่นเป็นความผิดของคุณ

462
00:23:48,845 --> 00:23:51,681
ให้เธอสักครู่
เดินจากไป.

463
00:23:51,764 --> 00:23:53,224
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

464
00:23:53,307 --> 00:23:54,725
[Scarpetta] Get in the car.

465
00:24:01,357 --> 00:24:04,819
Excuse me, are you, uh...

466
00:24:04,902 --> 00:24:07,155
คุณคือดร.สการ์เปตต้าใช่ไหม?

467
00:24:07,238 --> 00:24:09,699
เอ่อใช่ใช่ ดร.เคย์ สการ์เปตตา.

468
00:24:09,782 --> 00:24:11,784
Agent Benton Wesley, nice to meet you.

469
00:24:11,868 --> 00:24:16,122
Oh, yes, Agent Besant Wesley.

470
00:24:16,205 --> 00:24:18,958
-เบนตัน. เบนตัน เวสลีย์. ใช่.
-เบนตัน. เวสลีย์.

471
00:24:19,041 --> 00:24:22,336
จากเอฟบีไอ ทำนักสืบมาริโน
not tell you I was coming?

472
00:24:22,420 --> 00:24:25,464
บอก--เขาบอกฉัน
Yes, you are Agent Wesley, hi.

473
00:24:25,548 --> 00:24:29,385
Um, I will meet you in my office,
มันอยู่ข้างล่างนั่น

474
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
-All right, I'll meet you over there.
-I will just go put myself

475
00:24:31,179 --> 00:24:33,222
ผ่านการล้างรถหรืออะไรสักอย่าง

476
00:24:33,306 --> 00:24:36,058
ฉันจะไปหาพีท

477
00:24:36,142 --> 00:24:37,435
ตกลง. ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

478
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
ใช่. ตกลง. ลาก่อน.

479
00:24:52,950 --> 00:24:54,160
[คร่ำครวญ]

480
00:24:54,243 --> 00:24:58,414
สามีอาจจะเป็นกระรอก
ใกล้จะได้กำไรตัวเองเป็นโพลีแล้ว

481
00:24:58,497 --> 00:25:00,708
ฉันรู้ว่าผู้คนต่างหวาดกลัว

482
00:25:00,791 --> 00:25:03,419
เวลาเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ใช่ครับ

483
00:25:03,502 --> 00:25:06,130
ใช่แล้ว พูดซ้ำซากอีกต่อไป
คุณต้องการแบ่งปัน?

484
00:25:06,214 --> 00:25:07,256
[การคลิกของผู้รับ]

485
00:25:07,340 --> 00:25:10,635
อัยการเมือง Boltz ไม่พอใจเลย
กับความก้าวหน้าของเราเหรอ?

486
00:25:10,718 --> 00:25:14,597
อย่าไว้ใจผู้ชายสวยๆ
นั่นก็เพื่อ Petersen และ Boltz

487
00:25:14,680 --> 00:25:16,974
ยังไงก็ตามอย่างที่ผมบอกไปว่า
ไม่มีทาง คนดำของเรา

488
00:25:17,058 --> 00:25:19,810
ฉันเห็นด้วย. เชื้อชาติผสม
ในการคัดเลือกเหยื่อเป็นเรื่องผิดปกติ

489
00:25:19,894 --> 00:25:21,145
มันไม่เกิดขึ้นระยะเวลา

490
00:25:21,229 --> 00:25:22,480
เว้นแต่ฆาตกร.
กำลังชดเชยอย่างรวดเร็ว

491
00:25:22,563 --> 00:25:26,150
-[มาริโน] ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม
- หมายความว่าเขาเสียสติไปแล้ว

492
00:25:33,532 --> 00:25:36,327
พวกคุณทะเลาะกันแบบนี้บ่อยเหรอ?

493
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
- [หัวเราะ] ไม่
-ใช่

494
00:25:38,371 --> 00:25:42,375
VICAP เชื่อมโยงผู้สร้างโปรไฟล์ของสำนัก
กับนักสืบคดีฆาตกรรม

495
00:25:42,458 --> 00:25:46,170
ใช่ เราจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่อง
และโรคจิต

496
00:25:46,254 --> 00:25:48,464
และอาจรุนแรงขึ้นได้
ตลกกว่าและหล่อกว่า

497
00:25:48,547 --> 00:25:51,217
ลอรี ปีเตอร์เซ่น เป็นยังไงบ้าง
ส่งผลกระทบต่อโปรไฟล์ของคุณ?

498
00:25:51,300 --> 00:25:52,426
[เบนตัน] ผู้ชายคนนี้...

499
00:25:52,510 --> 00:25:55,012
เขาเป็นคนที่คุณอาจไม่ได้มองสองครั้ง

500
00:25:55,096 --> 00:25:58,474
ทำงานได้ดี,
อาจมีงานต่ำต้อยบางประเภท

501
00:25:58,557 --> 00:25:59,725
คนงานก่อสร้าง...

502
00:25:59,809 --> 00:26:02,853
-เหมือนกับโจชาวอเมริกันทั่วๆ ไปใช่ไหม?
-[เบนตัน] อาชีพที่เกี่ยวข้องกับแรงงาน

503
00:26:02,937 --> 00:26:05,064
ฉันคิดว่า.
แต่มีสติปัญญาสูงกว่าค่าเฉลี่ย

504
00:26:05,147 --> 00:26:07,066
-[มาริโน] ช่างน่าตกใจจริงๆ
-[เบนตัน] ไม่ ส่วนที่ดีที่สุด

505
00:26:07,149 --> 00:26:09,193
สำหรับเขาคือช่วงก่อนหน้า

506
00:26:09,277 --> 00:26:12,446
แผนแฟนตาซี--
ทันทีหลังจากที่เขาตระหนักถึงเธอ

507
00:26:12,530 --> 00:26:14,907
เมื่อเขาถูกครอบงำด้วยความหลงใหล

508
00:26:14,991 --> 00:26:16,742
ใช่ ความรู้สึกของฉันคือเขาเป็นซาดิสต์

509
00:26:17,827 --> 00:26:20,079
คุณไม่พัง
นิ้วของศัลยแพทย์โดยบังเอิญ

510
00:26:20,162 --> 00:26:21,539
หรือของนักไวโอลิน

511
00:26:21,622 --> 00:26:23,708
[เบนตัน] ฉันแน่ใจว่าเขาสนุกสนาน
จินตนาการทางเพศที่รุนแรง

512
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
นานมาแล้วก่อนที่พระองค์จะทรงทำให้พวกเขาเป็นจริง

513
00:26:25,876 --> 00:26:27,837
มันเริ่มแล้ว เขาแค่มองเข้าไปในหน้าต่าง...

514
00:26:27,920 --> 00:26:29,630
มองเห็นแต่ผู้หญิง.. กำลังดูพวกเขาอยู่

515
00:26:29,714 --> 00:26:31,507
อยากเห็นพวกเขาเจ็บปวด

516
00:26:31,590 --> 00:26:34,176
ต่อไปเขาจะข่มขืน
การข่มขืนแต่ละครั้งมีความรุนแรงมากขึ้น

517
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
อาจจะต้องใช้ความรุนแรงมากกว่านี้
ทุกครั้งเพียงเพื่อกำจัดเขาออกไป

518
00:26:37,054 --> 00:26:39,932
หรือการข่มขืนไม่ใช่แรงจูงใจอีกต่อไป
การฆาตกรรมก็คือ

519
00:26:40,016 --> 00:26:42,101
และเมื่อการฆาตกรรมไม่เป็นที่พอใจอีกต่อไป?

520
00:26:42,184 --> 00:26:43,978
เขาจะซาดิสม์มากขึ้น

521
00:26:44,061 --> 00:26:46,230
- รสชาติของการทรมาน
- เขาหาพวกเขาเจอได้อย่างไร?

522
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
ทำไมพวกเขา?

523
00:26:50,651 --> 00:26:53,696
ไม่ใช่เพื่ออะไร แต่ Matt Petersen
ผู้สมัครระดับปริญญาเอกของเรา

524
00:26:53,779 --> 00:26:55,948
ใครเก่งเกินกว่าจะเป็นนักฆ่าของเรา?

525
00:26:57,033 --> 00:27:00,536
เขาไม่ใช่เลขานุการ-- ใช่
ไม่มีกรุ๊ปเลือดในน้ำอสุจิของเขาเช่นกัน

526
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
นี่คือสามี
ของเหยื่อรายล่าสุด?

527
00:27:02,872 --> 00:27:04,915
อืม

528
00:27:04,999 --> 00:27:07,793
คุณไม่สามารถระงับข้อมูลได้
พีท มันไม่ยุติธรรมเลย

529
00:27:07,877 --> 00:27:10,046
เขาไม่ใช่ช่างประปา
ฉันก็เลยไม่อยากกดดัน

530
00:27:10,129 --> 00:27:12,173
เท็ด บันดี้บังเอิญไปเรียนกฎหมาย

531
00:27:12,256 --> 00:27:18,220
ใครบอกว่าฆาตกรของเราไม่ใช่นักเรียน
หรือฉันกล้าพูดว่า นักแสดงที่มีการศึกษา--

532
00:27:18,304 --> 00:27:22,099
คริสต์ ถ้านั่นไม่ใช่สิ่งที่ตรงกันข้าม
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

533
00:27:24,935 --> 00:27:26,687
คุณจะเข้าใจเขา

534
00:27:26,771 --> 00:27:29,357
ใช่ บางครั้งมันก็เหนื่อย

535
00:27:29,440 --> 00:27:31,150
เข้าใจผู้ชาย..

536
00:27:36,447 --> 00:27:39,867
ใช่ ฉันหมายถึง ดูสิ เราทำมันพังที่นี่

537
00:27:39,950 --> 00:27:42,036
วันศุกร์หน้าผู้หญิงอีกคนอาจเสียชีวิต

538
00:27:42,119 --> 00:27:44,622
และฉันไม่สามารถมีเขาได้
กระโดดไปสู่ข้อสรุป

539
00:27:46,457 --> 00:27:49,919
Matt Petersen ทำให้ฉันกังวล
ถ้าให้พูดตามตรง ดร.สคาร์เพตต้า

540
00:27:53,047 --> 00:27:54,298
ตกลง.

541
00:27:57,635 --> 00:27:59,220
เรียกฉันว่าเคย์ก็ได้

542
00:28:01,305 --> 00:28:05,434
ตกลง. โอเค เคย์

543
00:28:05,518 --> 00:28:07,645
[หัวเราะ] เอาล่ะ

544
00:28:09,188 --> 00:28:11,982
ฉันอยากรู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร?

545
00:28:12,066 --> 00:28:15,569
เอ่อไม่มี ไม่ คุณทำไม่ได้

546
00:28:17,863 --> 00:28:21,075
โชพบบางส่วน
บนร่างของภรรยาที่ตรงกับปีเตอร์เสน

547
00:28:21,158 --> 00:28:23,869
เมือกแวววาวแบบเดียวกับเธอ
เช่นเดียวกับเหยื่อที่เหลือ

548
00:28:23,953 --> 00:28:27,998
ดูเหมือนเท็ด บันดี้ของเราเองเลย
เพิ่งซื้อเครื่องจับเท็จให้ตัวเอง

549
00:28:28,082 --> 00:28:30,501
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

550
00:28:33,254 --> 00:28:35,256
♪ ♪

551
00:28:41,595 --> 00:28:43,389
[เครื่องยนต์ดับ]

552
00:28:44,890 --> 00:28:47,101
[ประตูรถเปิดปิด]

553
00:28:47,184 --> 00:28:48,436
[ประตูรถเปิดออก]

554
00:28:57,778 --> 00:29:00,614
เธอไม่ได้ออกจากคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นเลยสักครั้ง

555
00:29:00,698 --> 00:29:02,741
- ตะโกนเยอะมาก.
-คุณ เอ่อ...

556
00:29:02,825 --> 00:29:04,493
-ซ่อนหนังสือพิมพ์ใช่
-ใช่.

557
00:29:04,577 --> 00:29:07,371
และหวังว่าฉันจะไม่ได้ดูตัวเอง
โบเช่ มอย.

558
00:29:07,455 --> 00:29:13,043
ใช่แล้ว แค่คุณรู้ ระวังตัวด้วย
และฉลาดเหมือนเช่นเคย

559
00:29:13,127 --> 00:29:16,297
อา นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เกี่ยวกับอายุใช่ไหม?

560
00:29:16,380 --> 00:29:18,591
สำหรับตัวคุณเองคุณไม่ต้องกังวลมากนัก

561
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
-ราตรีสวัสดิ์ คุณหมอเคย์
-ราตรีสวัสดิ์.

562
00:29:20,759 --> 00:29:22,678
เฮ้ ญาญ่า. ขอบคุณ

563
00:29:22,761 --> 00:29:24,305
แน่นอน.

564
00:29:24,388 --> 00:29:26,098
ราตรีสวัสดิ์ ลูซี่

565
00:29:26,182 --> 00:29:29,852
-[เทไวน์]
-[ประตูเปิด, ปิด]

566
00:29:39,320 --> 00:29:41,238
ทำไมคุณถึงสอดแนมฉัน?

567
00:29:41,322 --> 00:29:44,408
- ฉันไม่ได้สอดแนม
- ฉันมองเห็นคุณนะรู้ไหม

568
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
นั่นเป็นเพราะคุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

569
00:29:50,623 --> 00:29:54,251
ฉัน-ฉันขอโทษที่เราต้องยกเลิกมอนติเซลโล

570
00:29:54,335 --> 00:29:57,463
ไม่เป็นไร. ฉันชอบคอมพิวเตอร์
ดีกว่าอยู่แล้ว

571
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
อุ๊ย

572
00:29:58,923 --> 00:30:01,884
เมื่อคุณพูดเรื่องแบบนั้น
คุณหมายถึงทำร้ายความรู้สึกของฉันเหรอ?

573
00:30:01,967 --> 00:30:05,179
ฉันไม่ชอบมันมากกว่าคุณ
มีภาระให้ทำมากมาย

574
00:30:05,262 --> 00:30:08,098
- อะไรบนคอมพิวเตอร์?
-ใช่.

575
00:30:08,182 --> 00:30:10,017
ฐานข้อมูลของคุณจำเป็นต้องมีการทำความสะอาดอย่างมาก

576
00:30:10,100 --> 00:30:13,229
คุณไม่ได้เริ่มต้นมันมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

577
00:30:15,231 --> 00:30:16,815
ฉันไม่ได้? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

578
00:30:16,899 --> 00:30:19,527
ไม่ต้องกังวล. ฉันแก้ไขมันทั้งหมดแล้ว

579
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
คุณ-คุณซ่อมมันแล้วเหรอ?
ลูซี่ อะไรวะเนี่ย

580
00:30:24,448 --> 00:30:25,533
คุณทำกับ-- ขอโทษที

581
00:30:25,616 --> 00:30:28,369
ฉันทำตามที่หนังสือกล่าวไว้--
ไอ้หัวแข็งคนไหนก็คิดออกได้

582
00:30:28,452 --> 00:30:30,579
- อย่าพูดว่า "ไอ้โง่"
- คุณพูดว่า "แม่ง"

583
00:30:30,663 --> 00:30:33,874
ลูซี่ นี่เป็นเหมือนเวลาที่คุณ
ฟอร์แมตดิสเก็ตต์ของแม่คุณแล้ว

584
00:30:33,958 --> 00:30:37,336
-แล้วเธอก็ทำหนังสือหายทั้งเล่มเหรอ?
- ไม่ ไม่ต้องกังวล ป้าเคย์

585
00:30:37,419 --> 00:30:40,089
-ฉันรีดไถข้อมูลของคุณทั้งหมดก่อน
- [พูดตะกุกตะกัก]

586
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
-คุณส่งออกมันเหรอ?
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด!

587
00:30:41,715 --> 00:30:44,176
-ที่ไหน? คุณส่งออกไปที่ใด?
-สู่ดิสก์!

588
00:30:44,260 --> 00:30:45,844
ไปยังดิสก์เหล่านี้?

589
00:30:45,928 --> 00:30:49,807
ลูซี่ คุณทำอะไรกับคอมพิวเตอร์--

590
00:30:55,980 --> 00:30:58,232
[ลูซี่] ผู้หญิงที่เสียชีวิตในกระดาษเหรอ?

591
00:30:58,315 --> 00:31:02,069
เธอเป็นหมอ เช่นเดียวกับคุณ

592
00:31:04,905 --> 00:31:06,073
ลูซี่ที่รัก...

593
00:31:06,156 --> 00:31:08,242
ฉันไม่อยากให้คุณตายคุณป้าเคย์

594
00:31:10,911 --> 00:31:13,831
เอ่อใช่ ฉัน...

595
00:31:13,914 --> 00:31:15,749
[ลูซี่สูดจมูก]

596
00:31:15,833 --> 00:31:18,294
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉัน-ฉันจะไม่ตาย

597
00:31:18,377 --> 00:31:19,920
พ่อของฉันทำ

598
00:31:21,547 --> 00:31:24,300
เฮ้ มานี่สิ

599
00:31:26,927 --> 00:31:30,014
คุณไม่สามารถตายได้ป้าเคย์
คุณก็ทำไม่ได้

600
00:31:31,724 --> 00:31:32,891
ฉันรู้.

601
00:31:36,729 --> 00:31:38,564
ฉันจะไม่ไปไหน

602
00:31:40,482 --> 00:31:42,401
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

603
00:31:45,237 --> 00:31:46,864
สัญญา.

604
00:31:50,451 --> 00:31:53,078
[นกฮูกบีบแตร]

605
00:31:54,955 --> 00:31:57,207
[เพลงเก่าที่เล่นในระยะไกล]

606
00:32:06,091 --> 00:32:07,301
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

607
00:32:07,384 --> 00:32:09,136
[โดโรธี] เฮ้! ในที่นี่

608
00:32:09,219 --> 00:32:11,388
[หอบ]

609
00:32:11,472 --> 00:32:15,017
-ทาดา! [หัวเราะ]
- โห่!

610
00:32:16,727 --> 00:32:18,437
มันไม่สนุกเหรอ?

611
00:32:18,520 --> 00:32:20,189
คุณเป็นปาร์ตี้ในกระเป๋า
ไม่ใช่คุณเหรอ?

612
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
เห้ย เป็นข่าวหมดเลย

613
00:32:21,690 --> 00:32:25,069
"แม่พระแห่งรางรถไฟ"
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกเธอ

614
00:32:25,152 --> 00:32:27,738
- นั่นคือที่ที่คุณอยู่เหรอ?
-เอ่อ...

615
00:32:27,821 --> 00:32:29,448
ลูซี่อยู่ที่ไหน?

616
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
คุณแต่งตัวแบบนั้นเหรอ
สำหรับงานวันเกิด

617
00:32:32,201 --> 00:32:34,453
หรือคุณกำลังมี
เหตุการณ์ทางจิตที่ไม่ละเอียดอ่อนเหรอ?

618
00:32:34,536 --> 00:32:38,540
-อันที่จริงตอนอายุเท่าฉันนะ เธอก็รู้...
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

619
00:32:38,624 --> 00:32:40,668
...การแต่งกายตามธีม
และการแต่งหน้าคือสิ่งใหม่ของฉัน

620
00:32:40,751 --> 00:32:43,128
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการสื่อสาร
เกี่ยวกับการเปิดกว้าง

621
00:32:43,212 --> 00:32:48,092
และบอกกับชาวโลกว่า
“เฮ้ สวัสดี ฉันเองดอตตี้”

622
00:32:49,176 --> 00:32:51,679
ว้าว ดูรองเท้าบูทคู่นั้นสิ

623
00:32:51,762 --> 00:32:53,430
- พวกมันไม่สนุกเหรอ?
- แล้วสิ่งที่คุณพูด

624
00:32:53,514 --> 00:32:56,558
คือการเป็นคนเปิดเผยตลอดชีวิต
เพิ่งเป็นปกใช่ไหม?

625
00:32:56,642 --> 00:32:58,352
สำหรับความเขินอายภายในของคุณ?

626
00:32:58,435 --> 00:32:59,728
ใช่ ฉันรู้

627
00:32:59,812 --> 00:33:01,855
สวัสดี. โอ้.

628
00:33:01,939 --> 00:33:04,692
-อะไร?
-คุณมีกลิ่นเหม็น

629
00:33:04,775 --> 00:33:06,485
และไม่ใช่ในโรงเก็บศพตามปกติของคุณ

630
00:33:06,568 --> 00:33:07,528
-มันคืออะไร? ให้ฉันได้กลิ่น
-ตกลง.

631
00:33:07,611 --> 00:33:08,529
-หยุดมัน.
-เลขที่. ให้ฉันได้กลิ่น

632
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
- เพียงแค่หยุดมัน
-โอ้.

633
00:33:10,406 --> 00:33:12,074
[คลิกลิ้น]

634
00:33:12,157 --> 00:33:14,451
บุหรี่. ผู้หญิงเลว.

635
00:33:14,535 --> 00:33:15,953
ต้องการไวน์บ้างไหม?

636
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
ไม่ ฉันไม่ต้องการไวน์เลย

637
00:33:17,955 --> 00:33:19,623
คุณได้เช็คอินกับลูซี่แล้วหรือยัง?

638
00:33:19,707 --> 00:33:21,959
-[เยาะเย้ย] เธออายุไม่ถึงห้าขวบ
- มันเป็นวันเกิดของเธอ

639
00:33:22,042 --> 00:33:24,336
ฉันหมายถึง เธอมีปีที่แย่ที่สุด
จินตนาการได้

640
00:33:24,420 --> 00:33:25,921
โอ้ อย่าดราม่าขนาดนั้นนะเคย์

641
00:33:26,004 --> 00:33:27,923
ดราม่าเหรอ? เธอสูญเสียภรรยาของเธอ

642
00:33:28,006 --> 00:33:30,217
-ฉันรู้. เศร้ามาก.
- คุณเคยเห็นเธอไหม?

643
00:33:30,300 --> 00:33:32,094
[โดโรธีถอนหายใจ]

644
00:33:32,177 --> 00:33:34,346
เธออยู่ที่ไหน?

645
00:33:34,430 --> 00:33:36,807
คุยกับภรรยาที่เสียชีวิตไปแล้ว

646
00:33:36,890 --> 00:33:38,517
คุณคิดว่าที่ไหน?

647
00:33:42,980 --> 00:33:44,773
โอ้คุณกำลังดื่ม

648
00:33:44,857 --> 00:33:46,316
ตกลง. กริ๊ก

649
00:33:46,400 --> 00:33:47,901
[เมอร์ลินร้องเหมียว]

650
00:33:50,404 --> 00:33:52,656
- เย้!
- เย้

651
00:33:52,740 --> 00:33:54,199
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

652
00:33:54,283 --> 00:33:57,828
-ขอบคุณ.
- คุณขอพรได้ไหม?

653
00:33:57,911 --> 00:34:00,038
[เมอร์ลินร้องเหมียว]

654
00:34:00,122 --> 00:34:01,749
ฉันไม่ได้.

655
00:34:04,001 --> 00:34:05,544
ตกลง.

656
00:34:06,628 --> 00:34:09,339
คุณน่าจะได้รับ
ไปสู่การเฉลิมฉลองของคุณ

657
00:34:09,422 --> 00:34:13,177
อ๋อ เคย์มาช้าไป

658
00:34:13,260 --> 00:34:16,764
และฉันจะไม่ไปที่นั่น
ถ้าเป็นแค่แม่ของฉัน

659
00:34:16,847 --> 00:34:19,808
เอาล่ะ ได้เวลา...

660
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
ของขวัญ!

661
00:34:21,768 --> 00:34:24,146
[♪ คูลกับเดอะแก๊งค์ เล่นเพลง "Celebration"]

662
00:34:24,228 --> 00:34:25,813
สุขสันต์วันเกิด.

663
00:34:25,898 --> 00:34:27,649
ลาก่อนที่รัก

664
00:34:29,860 --> 00:34:31,945
คุณกำลังสอดแนมฉันหรือเปล่าป้าเคย์?

665
00:34:33,197 --> 00:34:34,489
เจเน็ต เป็นยังไง?

666
00:34:34,572 --> 00:34:35,574
[เมอร์ลินตะโกน]

667
00:34:35,657 --> 00:34:38,702
[ถอนหายใจ] อย่าทำเหมือนนะ
ฉันกำลังทำอะไรแปลกๆ อยู่นะ?

668
00:34:38,786 --> 00:34:41,830
ฉันไม่ได้. ฉันแค่ถาม.
ขอโทษที่ฉันมาสาย

669
00:34:43,415 --> 00:34:46,376
ฟังนะ ฉันเกลียดวันเกิดตัวเอง ฉันมีเสมอ

670
00:34:46,460 --> 00:34:50,339
- และฉันก็อยากจะข้ามมันไปทันที
-อืม-อืม

671
00:34:50,422 --> 00:34:53,175
ใช่ ฉันรู้ ลูซ

672
00:34:53,257 --> 00:34:55,636
-ฉันรู้.
-ฉันสบายดี.

673
00:34:55,719 --> 00:34:57,888
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

674
00:35:07,856 --> 00:35:09,775
[เล่นดนตรีเบาๆ]

675
00:35:09,858 --> 00:35:13,862
มันคือกระดูกไดโนเสาร์
และมีเศษอุกกาบาต

676
00:35:13,946 --> 00:35:16,907
เป็นรูปสัญลักษณ์อนันต์

677
00:35:18,367 --> 00:35:20,702
เพราะฉันรู้จักผู้ฟังของฉัน

678
00:35:24,164 --> 00:35:27,334
[ลูซี่] "เราเป็นใครจะคงอยู่ตลอดไป"

679
00:35:30,462 --> 00:35:33,257
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
หลังจากทั้งหมดที่คุณได้เห็น?

680
00:35:39,179 --> 00:35:40,556
โอ้ใช่

681
00:35:42,307 --> 00:35:44,810
การมีอยู่ของคุณพิสูจน์ให้เห็นแล้ว

682
00:35:50,566 --> 00:35:51,817
[สคาร์เปตต้ากระแอมในลำคอ]

683
00:35:51,900 --> 00:35:54,444
ไปกินเค้กกันเถอะ อืม?

684
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
คุณควรเห็น
สิ่งที่แม่ของคุณใส่

685
00:35:59,366 --> 00:36:01,451
-ไม่นะ.
-โอ้ใช่

686
00:36:01,535 --> 00:36:02,661
ใช่.

687
00:36:04,705 --> 00:36:06,790
เมอร์ลินสามารถกินเค้กได้

688
00:36:06,874 --> 00:36:08,417
-ใช่?
-ใช่.

689
00:36:08,500 --> 00:36:10,377
เค้กแบบไหน?

690
00:36:10,460 --> 00:36:12,087
มานี่..

691
00:36:12,170 --> 00:36:13,881
โอ้ใช่

692
00:36:16,133 --> 00:36:18,594
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

693
00:36:20,345 --> 00:36:23,724
♪ ♪

694
00:36:23,807 --> 00:36:26,143
[Scarpetta] เอาล่ะ เธออยู่นี่แล้ว

695
00:36:26,226 --> 00:36:28,395
-สวัสดี.
-[โดโรธี] เย้!

696
00:36:28,478 --> 00:36:31,565
-สุขสันต์วันเกิดนะลูลู่
-ขอบคุณ. ขอบคุณ

697
00:36:31,648 --> 00:36:33,233
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะได้คุณ
ออกจากห้องโดยสารนั้น

698
00:36:33,317 --> 00:36:35,068
- คุณไม่ได้ทำ
- เอาล่ะ มาดื่มอวยพรกันไหม?

699
00:36:35,152 --> 00:36:36,653
ใช่ แต่-แต่เดี๋ยวก่อน

700
00:36:36,737 --> 00:36:38,739
สามีเราไปเที่ยวไหน?

701
00:36:38,822 --> 00:36:42,367
-โอ้...
-♪ ตันติ ออกุริ อาเต! ♪

702
00:36:42,451 --> 00:36:46,538
-โอ้พระเจ้า.
-♪ ตันติ ออกุริ อาเต! ♪

703
00:36:46,622 --> 00:36:51,668
♪ ตันติ ออกุริ และ ลูซี่ ♪

704
00:36:51,752 --> 00:36:53,211
[มาริโน] เบนตันเพิ่งมาถึงทันเวลา

705
00:36:53,295 --> 00:36:57,299
♪ ตันติ ออกุริ เอ เต! ♪

706
00:36:59,009 --> 00:37:00,761
-[โดโรธีส่งเสียงกรน]
-[มาริโน] สุขสันต์วันเกิด!

707
00:37:00,844 --> 00:37:02,304
-[สการ์เปตต้า] สุขสันต์วันเกิด
-ขอพร.

708
00:37:05,682 --> 00:37:06,975
-นั่นมัน.
-ใช่.

709
00:37:07,059 --> 00:37:09,603
-สุขสันต์วันเกิด.
-สุขสันต์วันเกิด.

710
00:37:09,686 --> 00:37:11,897
ขอบคุณ. ขอบคุณพวกคุณ
เป็นแบบนี้ น่ารักมาก

711
00:37:11,980 --> 00:37:14,358
-ขอบคุณ.
-สุขสันต์วันเกิดนะลูลู่

712
00:37:14,441 --> 00:37:15,776
มานี่..

713
00:37:15,859 --> 00:37:18,403
- กอดแม่ของคุณ.
-นั่นก็ดูดีนะ.

714
00:37:18,487 --> 00:37:20,739
-วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? มม?
-มม.

715
00:37:20,822 --> 00:37:23,367
มม. คุณมีกลิ่นหอม

716
00:37:24,368 --> 00:37:27,621
ฉันไม่. โดโรธีบอกว่าฉันเหม็น

717
00:37:28,747 --> 00:37:29,831
การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?

718
00:37:29,915 --> 00:37:33,335
อืม เหมือนเซอร์ไพรส์เลย
"ยินดีต้อนรับกลับสู่เอฟบีไอ...

719
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
อืม

720
00:37:34,503 --> 00:37:36,546
...เบเกิลเก่า ถ้วยผลไม้" อะไรประมาณนั้น

721
00:37:36,630 --> 00:37:38,173
รู้สึกอย่างไร?

722
00:37:38,256 --> 00:37:39,716
อย่างที่คุณคาดหวังฉันเดา

723
00:37:39,800 --> 00:37:41,718
คุณลืมเอากระเป๋าเงินของฉันมาด้วย
ชั้นล่าง?

724
00:37:41,802 --> 00:37:42,803
ใช่แล้ว ฉันวางมันไว้ตรงนั้น

725
00:37:42,886 --> 00:37:46,431
แต่จำได้ไหม.
ใส่ลิปกลอส Chanel ของฉันลงไปเหรอ?

726
00:37:46,515 --> 00:37:49,309
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- [หัวเราะ]

727
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
นี่คือสิ่งที่มันเป็น

728
00:37:51,228 --> 00:37:53,063
ตกลง. โอเคที่รัก.

729
00:37:53,146 --> 00:37:56,775
-ตกลง. ตกลง. ตกลง. ตกลง.
-โอ้.

730
00:37:56,858 --> 00:37:58,026
เขาไม่ชอบพีดีเอ

731
00:37:58,110 --> 00:37:59,903
โอ้พระเจ้า คุณแม่
คุณปล่อยให้มันพักบ้างได้ไหม?

732
00:37:59,987 --> 00:38:01,029
-พระเยซู
-[โดโรธี] พักผ่อนอะไรล่ะ?

733
00:38:01,113 --> 00:38:04,491
ลูซี่ ทำไมคุณถึงหยาบคายขนาดนี้?

734
00:38:04,574 --> 00:38:05,742
ฉันหมายถึงคุณเป็นเกย์

735
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
[หัวเราะเบา ๆ]

736
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
[กระซิบ] ฉันเป็นเกย์นะเพื่อนๆ ฉันเป็นเกย์

737
00:38:09,162 --> 00:38:10,956
คุณรู้อะไรไหม?
ถ้าคุณไม่ระวัง

738
00:38:11,039 --> 00:38:12,749
- คุณจะจบลงเหมือนหนึ่งในนั้น...
- ขอบคุณ.

739
00:38:12,833 --> 00:38:16,086
-...ฤๅษีสวนสีเทาอาศัยอยู่ที่นี่...
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

740
00:38:16,169 --> 00:38:17,504
...กับคุณป้าในบ้านหลังใหญ่หลังนี้

741
00:38:17,587 --> 00:38:19,131
จนกระทั่งสิ้นสุดเวลา

742
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อจัดการกับตัวเอง

743
00:38:22,259 --> 00:38:24,886
[ลูซี่] อืม จัดการตัวเองยังไงล่ะ?

744
00:38:24,970 --> 00:38:27,097
- ออกไปซะ ลูซี่
-โอ้พระเจ้า

745
00:38:27,180 --> 00:38:30,517
-ย้ายออก. อะไร
-โดโรธี. มาเร็ว.

746
00:38:30,600 --> 00:38:32,269
และได้มีสถานที่เป็นของตัวเอง

747
00:38:32,352 --> 00:38:35,647
เอ่อ เอ่อ คุณเคยพูดถึงความต้องการ
ทำ P.I. ทำธุรกิจกับปีเตอร์ของฉันที่นี่

748
00:38:35,731 --> 00:38:36,732
เฮ้-o

749
00:38:36,815 --> 00:38:38,859
-ใช่ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว เอ่อฮะ
-ขวา?

750
00:38:38,942 --> 00:38:40,610
หรือฉันหมายถึงคุณทำได้เสมอ
กลับไปหาเอฟบีไอ

751
00:38:40,694 --> 00:38:43,238
- ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจ้างงานอยู่เสมอ
-[สการ์เปตต้า] โอเค

752
00:38:43,321 --> 00:38:44,948
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณ ลูซี่

753
00:38:45,032 --> 00:38:47,868
ขอบคุณ บี ดูสิ ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับฉันอาศัยอยู่ที่นี่

754
00:38:47,951 --> 00:38:49,494
-ฉันไม่--
-และอีกอย่าง ฉันทำเงินได้มากพอแล้ว

755
00:38:49,578 --> 00:38:52,122
ตอนที่ฉันอายุ 13 ปีก็ไม่ได้ทำงานอีกเลย

756
00:38:52,205 --> 00:38:54,332
ดังนั้นถ้าฉันอาศัยอยู่ที่นี่
มันเป็นเพราะฉันต้องการ

757
00:38:54,416 --> 00:38:56,710
ฉันไม่ได้บอกว่ามี
มีอะไรผิดปกติกับมัน

758
00:38:56,793 --> 00:39:00,547
ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะให้บริการ
เพื่อเป็นการเตือนใจ

759
00:39:00,630 --> 00:39:02,883
ของสิ่งที่คุณต้องเอาชนะให้ได้

760
00:39:02,966 --> 00:39:05,427
-คุณหมายถึงเจเน็ตเหรอ? ภรรยาของฉัน?
-เลขที่.

761
00:39:05,510 --> 00:39:06,845
- เสียใจนะที่รัก
-[สการ์เปตต้า] โอเค โดโรธี...

762
00:39:06,928 --> 00:39:08,346
-นั่นคือสิ่งที่คุณต้องเอาชนะให้ได้
- โชคดีสำหรับฉัน

763
00:39:08,430 --> 00:39:11,349
เป็นคนแรกที่ฟื้นตัวจากมัน

764
00:39:11,433 --> 00:39:12,476
โดโรธี ฉันขอพบคุณได้ไหม
ในครัวได้ไหม?

765
00:39:12,559 --> 00:39:13,560
-เอาล่ะ?
-ที่รัก การเยาะเย้ยถากถาง

766
00:39:13,643 --> 00:39:14,644
จะพาคุณไปได้ไกลเท่านั้น

767
00:39:14,728 --> 00:39:16,396
- ฉันขอพบคุณได้ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันจะพูดแบบเดียวกัน

768
00:39:16,480 --> 00:39:20,358
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระ แต่คุณชัดเจน
หลักฐานที่มีชีวิตว่าไม่เป็นเช่นนั้น

769
00:39:20,442 --> 00:39:23,695
- โอ้ พูดยากนะลูกสาว โอ้แม่เจ้า
-โดโรธี. ฉันต้องคุยกับคุณ

770
00:39:23,779 --> 00:39:25,447
-ในห้องครัว
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

771
00:39:25,530 --> 00:39:26,907
ดูมัน.

772
00:39:28,283 --> 00:39:30,285
-[สคาร์เปตต้า] เอาล่ะ!
-[โดโรธี] ฉันมาแล้ว

773
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
ฉันกำลังมา.

774
00:39:31,453 --> 00:39:34,289
-พระเจ้า. อะไร
-คุณกำลังทำอะไร?

775
00:39:34,372 --> 00:39:36,541
-อะไร?
-คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย--

776
00:39:36,625 --> 00:39:38,543
ปิดต่างหูเหล่านั้นออก

777
00:39:38,627 --> 00:39:40,504
-อะไร?
- ทำไมคุณถึงเลือกเธอ?

778
00:39:40,587 --> 00:39:42,214
อืม? ทำไม

779
00:39:42,297 --> 00:39:44,382
ทำไม ฉันหมายถึงถ้าเธอมีความสุขที่นี่

780
00:39:44,466 --> 00:39:46,927
-ทำไมถึงอยากเอา--
- โอ้ เธอดูมีความสุขสำหรับคุณไหม?

781
00:39:47,010 --> 00:39:50,055
ใครก็ตามที่สูญเสียภรรยาไป
ในปีที่แล้วไม่มีความสุข

782
00:39:50,138 --> 00:39:54,142
โอเค แต่มีกี่อันล่ะ
ยังคงพูดคุยกับคู่สมรสที่เสียชีวิตไปแล้ว

783
00:39:54,226 --> 00:39:56,269
-ตลอดทั้งวันราวกับว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่?
- ถูกต้อง และนั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

784
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด? โอเค
คุณก็โทษฉันเรื่องนั้นใช่ไหม?

785
00:39:59,231 --> 00:40:01,858
-ใช่! ใช่!
-เลขที่.

786
00:40:01,942 --> 00:40:04,528
-Sei troppo ปล่อยตัวตามใจ.
-หยุดมัน.

787
00:40:04,611 --> 00:40:07,697
- คุณเข้ากับเธอได้ง่ายมาก
- ฉันไม่ใจร้ายกับเธอหรอก

788
00:40:07,781 --> 00:40:09,157
-คุณคือ!
-ไม่ ฉันไม่.

789
00:40:09,241 --> 00:40:10,617
คุณ-คุณไม่สามารถปฏิเสธเธอได้

790
00:40:10,700 --> 00:40:12,661
นั่นก็เป็นสิ่งที่ไม่ดี
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

791
00:40:12,744 --> 00:40:15,872
-ใช่.
-ทำไม?

792
00:40:15,956 --> 00:40:18,250
-ถ้าเราพูดตรงๆ...
- จริงเหรอ?

793
00:40:18,333 --> 00:40:21,336
-ใช่. ฉันว่าเธอไปดีกว่า...
-ที่รัก-- โอเค อะไรนะ? อะไร

794
00:40:21,419 --> 00:40:24,464
-เลขที่. [พึมพำ]
-อะไร? อะไร

795
00:40:24,548 --> 00:40:27,676
-มมมม. อืมมม มม.
-อะไร? อะไร

796
00:40:27,759 --> 00:40:30,637
อะไร พูดมัน. พูดมัน. อะไร

797
00:40:30,720 --> 00:40:32,514
-อะไร?
- ฉันคิดว่าเธอไปดีกว่า

798
00:40:32,597 --> 00:40:34,224
ก่อนที่คุณจะกลับมา

799
00:40:35,517 --> 00:40:37,853
- คุณกล้าดียังไง คุณกล้าดียังไง.
-โอ้ ฉันกล้าบ้าอะไร อะไรนะ?

800
00:40:37,936 --> 00:40:39,813
- ดูแลลูกสาวของฉันเหรอ?
- คุณกล้าดียังไง ลูกสาวของคุณ?

801
00:40:39,896 --> 00:40:42,107
- ใช่แล้ว เธอเป็นลูกสาวของฉัน เคย์ ไม่ใช่ของคุณ
-โอ้ใช่ คุณไม่ได้เลี้ยงดูเธอ

802
00:40:42,190 --> 00:40:43,775
- คุณไม่ได้สนใจเธอ
-โอ้ ฉันรู้ ตกลง.

803
00:40:43,859 --> 00:40:45,443
คุณยุ่งกับเธอเท่านั้น
เมื่อมันเหมาะกับคุณ

804
00:40:45,527 --> 00:40:46,695
ฟังนะ ฉันอยู่ที่นี่แล้วในตัวเธอ
ช่วงเวลาแห่งความต้องการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

805
00:40:46,778 --> 00:40:50,198
คุณอยู่ที่นี่ และทันทีที่
คุณไม่รู้สึกอยากอยู่ที่นี่

806
00:40:50,282 --> 00:40:52,367
คุณจะไม่ไปแล้ว
คุณจะหายไป.

807
00:40:52,450 --> 00:40:53,618
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

808
00:40:53,702 --> 00:40:54,911
เพราะต้องเก็บชิ้นส่วน...

809
00:40:54,995 --> 00:40:56,997
-โอ้ ใช่แล้ว เพราะคุณเป็นนักบุญ
-...เหมือนที่ฉันเคยทำมาตลอด

810
00:40:57,080 --> 00:40:59,374
-คุณคือเซนต์เคย์ คุณเป็นฮีโร่ร่วมเพศ!
- เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

811
00:40:59,457 --> 00:41:03,128
- ฉันไม่ทำเช่นนี้. ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
-โอ้ ฉันรู้ว่าคุณเสียสละงานของคุณ

812
00:41:03,211 --> 00:41:06,923
และชีวิตของคุณ
เพื่อลูกคนเดียวของน้องสาวคุณ

813
00:41:07,007 --> 00:41:10,218
และคุณเป็นคนไร้สาระตื้นเขิน
ผู้ชายที่หลงตัวเอง

814
00:41:10,302 --> 00:41:13,305
ที่ไม่เคยเห็นไก่
หรือกระจกที่คุณไม่ชอบ

815
00:41:15,515 --> 00:41:17,434
อึ.

816
00:41:17,517 --> 00:41:19,144
-อึ. อึ.
- เอาละ

817
00:41:19,227 --> 00:41:23,607
- ฉันอยากจะเป็นฉัน ไก่ และทั้งหมด...
-[ถอนหายใจ] เหี้ย

818
00:41:23,690 --> 00:41:30,030
...ยิ่งกว่าคนไร้ความสุข
ไอ้วิทย์ใจเย็นอย่างคุณ!

819
00:41:30,113 --> 00:41:33,408
- ฉันจะร่วมเพศสำรับคุณ!
-หยุด!

820
00:41:33,491 --> 00:41:36,203
- คุณกำลังระเบิด
-มาเร็ว. มาเร็ว.

821
00:41:36,286 --> 00:41:38,455
-[ถอนหายใจ]
-เคย์

822
00:41:38,538 --> 00:41:40,790
-ตกลง.
-ขวา.

823
00:41:40,874 --> 00:41:43,835
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

824
00:41:44,920 --> 00:41:46,671
[เมอร์ลินร้องเหมียว]

825
00:41:46,755 --> 00:41:49,257
โอเค เอาล่ะ.

826
00:41:49,341 --> 00:41:50,675
[เบนตัน] นี่

827
00:41:51,843 --> 00:41:54,012
บอกลูซี่ บอกลูซี่ว่าฉันขอโทษ

828
00:41:54,095 --> 00:41:56,806
-แน่นอน. แน่นอน.
วันนี้ฉันไม่อยากทำแบบนั้นกับเธอ

829
00:41:56,890 --> 00:41:59,476
-ใช้ได้.
- ฉันแค่... [สปัตเตอร์]

830
00:41:59,559 --> 00:42:01,519
เอาล่ะ. นี่มันการแสดงเหี้ยๆ

831
00:42:01,603 --> 00:42:03,521
-ใช่.
- นี่คือการแสดงห่วยๆ

832
00:42:03,605 --> 00:42:05,690
บอกเลยว่ามันเป็นโชว์ห่วยๆ...

833
00:42:05,774 --> 00:42:07,400
-เอาล่ะ...
-...อยู่ในระหว่างจัดทำ

834
00:42:07,484 --> 00:42:09,152
ฉันกำลังพาคุณไป

835
00:42:09,236 --> 00:42:12,781
อะไร คุณจะไม่อยู่ที่นี่
กับภรรยาที่น่ารักของคุณ?

836
00:42:12,864 --> 00:42:15,575
จุ๊ จุ๊ จุ๊ คุณได้ คุณก็รู้
ฝนตกในพยากรณ์อากาศ

837
00:42:15,659 --> 00:42:17,744
ดอกยางไม่ดี คุณขับรถโบราณ
แค่-- ฉันจะพาคุณไป

838
00:42:17,827 --> 00:42:19,037
- ฉันจะพาคุณไป
- [พูดตะกุกตะกัก]

839
00:42:19,120 --> 00:42:21,623
ฉันเลยติดอยู่ที่นี่กับภรรยาที่น่ารักของเขาเหรอ?

840
00:42:21,706 --> 00:42:23,124
ฉันขอโทษ.

841
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
ขอโทษจริงๆ

842
00:42:26,253 --> 00:42:28,630
เฮ้. เฮ้!

843
00:42:28,713 --> 00:42:30,382
-[มาริโน] ชู่ว!
-[สคาร์เปตต้า] ไม่นะ หุบปาก!

844
00:42:30,465 --> 00:42:32,592
[ประตูรถเปิด]

845
00:42:32,676 --> 00:42:34,135
[ประตูรถปิดลง]

846
00:42:34,219 --> 00:42:35,595
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

847
00:42:35,679 --> 00:42:37,681
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

848
00:42:45,438 --> 00:42:48,608
♪ ♪

849
00:42:48,692 --> 00:42:51,403
[สการ์เปตต้า] เอาล่ะ
คอนโดโคโลเนียลแลนดิง

850
00:42:51,486 --> 00:42:53,488
ใช่แล้ว คุณบอกฉันแล้ว
[กระแอมในลำคอ]

851
00:42:55,782 --> 00:42:57,826
ฉันไม่ดีกับลูซี่เหรอ?

852
00:42:57,909 --> 00:43:00,036
- ไม่ ฉันหมายถึง...
- ไม่ บอกฉันด้วยความสัตย์จริง

853
00:43:00,120 --> 00:43:01,621
คุณคิดว่าฉันไม่ดีสำหรับเธอเหรอ?

854
00:43:01,705 --> 00:43:04,833
ฉันคิดว่าลูซี่เป็นใคร
เธอเป็นเพราะคุณ

855
00:43:04,916 --> 00:43:06,126
ไม่ นั่นไม่ได้ช่วยฉันเลย

856
00:43:06,209 --> 00:43:09,296
คุณคิดไหมคุณคิด
เธอไม่ควรอยู่กับฉันเหรอ?

857
00:43:09,379 --> 00:43:11,256
เอาน่า ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญหรอก
เธออาศัยอยู่ที่ไหน

858
00:43:11,339 --> 00:43:14,175
ตราบใดที่เธอคุยกับ AI Janet
ตลอดทั้งวัน

859
00:43:14,259 --> 00:43:18,596
[หายใจออก] ใช่ แต่ถ้าคุณไม่บอกเธอ
ที่จะทำมันเธอแค่อยากจะทำมันมากขึ้น

860
00:43:18,680 --> 00:43:20,473
เธอเป็นแบบนั้นตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก

861
00:43:20,557 --> 00:43:24,519
ใช่ แต่คุณไม่เคยเช่นกัน
สามารถปฏิเสธเธอได้

862
00:43:25,854 --> 00:43:27,897
[คำรามเบาๆ]

863
00:43:27,981 --> 00:43:30,317
- ฉันจะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรนั่งที่นี่

864
00:43:30,400 --> 00:43:33,194
-และไม่บอกความจริงกับคุณเหรอ?
-ตกลง. โอเค โอเค ฉันแค่--

865
00:43:33,278 --> 00:43:34,654
ฉันระยำมาก

866
00:43:34,738 --> 00:43:37,949
ฉันกำลังบอกคุณ.
วันนี้ Reddy ติดตั้ง Maggie ในออฟฟิศของฉัน

867
00:43:38,033 --> 00:43:39,534
-และมันคือ...
-อะไร? คุณหมายถึงอะไร,

868
00:43:39,617 --> 00:43:43,246
“ติดตั้งแม็กกี้”?
เช่นคุณ-- ทำไมเขาถึง--

869
00:43:43,330 --> 00:43:44,372
คุณคิดว่าเขากำลังยิงเพื่อคุณเหรอ?

870
00:43:44,456 --> 00:43:45,498
-[เยาะเย้ย]
- ฉันหมายถึงดูสิ

871
00:43:45,582 --> 00:43:47,834
คุณทำให้ผู้ชายอับอาย
ทุกวันเป็นเวลาสิบปี

872
00:43:47,917 --> 00:43:50,754
[Scarpetta] ฉันจะไม่มีวันกลับมา
หลังจากที่เขาบังคับฉันออกไป

873
00:43:50,837 --> 00:43:54,966
เคย. ถ้าฉันรู้
เขาจะเป็นเจ้านายของฉัน ไม่สิ

874
00:43:55,050 --> 00:43:58,219
ใช่แล้ว คุณจะกลับมา
เพราะคุณกลับมาหาเธอแล้ว

875
00:43:58,303 --> 00:44:01,389
ขวา? คุณกลับมาแล้ว
เพื่อให้ลูซี่มีครอบครัว

876
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
พวกเราทุกคนและนั่นก็คือ
เป็นแรงกระตุ้นที่ดี ดังนั้น...

877
00:44:03,558 --> 00:44:07,270
และบางทีฉันก็ไม่ชอบวิธีนี้
ฉันทิ้งของไว้เมื่อครั้งที่แล้ว

878
00:44:12,025 --> 00:44:13,777
ฉันต้องการคุณ.

879
00:44:13,860 --> 00:44:15,779
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

880
00:44:15,862 --> 00:44:18,114
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

881
00:44:20,950 --> 00:44:22,702
ฉันพร้อมแล้วคุณหมอ

882
00:44:22,786 --> 00:44:24,996
ไม่. มันต้องเป็นทางการ.
วางมือบนหัวใจของคุณ

883
00:44:25,080 --> 00:44:26,373
-อะไร?
-ใช่.

884
00:44:26,456 --> 00:44:28,375
คุณต้องมีตำแหน่งที่แท้จริง คุณต้องมีงานทำ

885
00:44:28,458 --> 00:44:31,336
จริงๆแล้วฉันไม่ต้องการงาน
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

886
00:44:31,419 --> 00:44:34,381
- ฉันเป็นคนเก็บตัว เผื่อคุณไม่รู้
- จะต้องเป็นทางการ

887
00:44:34,464 --> 00:44:37,425
เพื่อที่ฉันจะได้ปกป้องคุณได้ ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับ
ถูกไล่ออกจากที่เกิดเหตุ

888
00:44:37,509 --> 00:44:39,761
และห้องดับจิตและอื่นๆ-- อย่างไรก็ตาม

889
00:44:39,844 --> 00:44:41,721
มันต้องถูกต้องตามกฎหมาย

890
00:44:41,805 --> 00:44:44,474
อย่างไร
เสียง "ผู้เชี่ยวชาญด้านปฏิบัติการนิติเวช" เหรอ?

891
00:44:44,557 --> 00:44:46,643
-ผู้เชี่ยวชาญด้านปฏิบัติการนิติเวช?
- คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

892
00:44:46,726 --> 00:44:48,353
ใช่ มันฟังดูมีการศึกษา

893
00:44:48,436 --> 00:44:49,896
ฉันต้องการให้คุณพูดซ้ำตามฉัน

894
00:44:49,979 --> 00:44:52,649
-ฉัน พีท มาริโน...
-ฉัน พีท มาริโน...

895
00:44:52,732 --> 00:44:55,276
...ฉันดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการในฐานะ
ผู้เชี่ยวชาญด้านปฏิบัติการนิติเวช

896
00:44:55,360 --> 00:44:59,322
...ฉันดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการในฐานะ
ผู้เชี่ยวชาญด้านปฏิบัติการนิติเวช

897
00:44:59,406 --> 00:45:02,784
[สการ์เปตต้า] และเคย์ สการ์เปตต้า
กำลังจะตัดสินใจงานของฉัน

898
00:45:02,867 --> 00:45:05,036
[มาริโน] และจะตัดสินงานของฉัน
นี่คืออะไร?

899
00:45:05,120 --> 00:45:08,164
[สการ์เปตต้าหัวเราะ]
แล้วเธอจะจ่ายเงินให้ฉัน...

900
00:45:08,248 --> 00:45:10,333
-...น้อยที่สุดเท่าที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน
-...น้อยที่สุดเท่าที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

901
00:45:10,417 --> 00:45:12,669
- คุณยอมรับสิ่งนั้นหรือไม่?
-อย่างแน่นอน.

902
00:45:12,752 --> 00:45:16,548
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

903
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
-เฮ้ คุณหมอ
-เฮ้.

904
00:45:17,715 --> 00:45:20,760
ขอโทษที่โทรมาบ่อยมาก เอ่อหมอ?

905
00:45:20,844 --> 00:45:25,140
[ถอนหายใจ] ฉันเอ่อแค่เป็นตัวแทนเขา
ในฐานะเจ้าหน้าที่นิติเวชของฉัน อย่างเป็นทางการ

906
00:45:25,223 --> 00:45:27,350
เขาอยู่ในบัญชีเงินเดือน ทุกอย่าง

907
00:45:27,434 --> 00:45:29,602
เอ่อ คุณเพิ่งทำอย่างนั้นในรถเหรอ?

908
00:45:29,686 --> 00:45:31,521
-ใช่.
- นิติเวชประจำบ้าน

909
00:45:33,314 --> 00:45:37,026
- ใครอยู่ที่นี่?
-เกว็น ไฮนีย์ วัย 33 ปี

910
00:45:37,110 --> 00:45:42,157
วิศวกรชีวการแพทย์ที่ Thor Labs
บริษัทเทคโนโลยีนั้นนอก I-95

911
00:45:42,240 --> 00:45:45,160
ที่ทำให้เป็นข่าว
สำหรับอวัยวะมนุษย์จากการพิมพ์ 3 มิติ?

912
00:45:45,243 --> 00:45:48,204
เจ้านายของเธอโทรมาเมื่อไร
เธอไม่ปรากฏตัวที่ออฟฟิศ

913
00:45:50,415 --> 00:45:52,584
เจ้าหน้าที่ฟรุจ
คุณมาที่เกิดเหตุเป็นคนแรกอีกครั้ง

914
00:45:53,585 --> 00:45:55,211
-นั่นเธอก็เป็น
-[มาริโน] ชอบไปทุกที่ในคราวเดียว

915
00:45:55,295 --> 00:45:57,130
อันนี้-- ได้มาจากฉัน

916
00:45:57,213 --> 00:46:00,341
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ใกล้มาก
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารู้จักกัน

917
00:46:00,425 --> 00:46:03,595
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกสิ่งนั้น
ความสัมพันธ์ระหว่างพี่เลี้ยง/พี่เลี้ยง

918
00:46:03,678 --> 00:46:06,514
ใครก็ได้ภาพวงจรปิดบ้าง.
จากกล้องสองตัวนั้นที่ประตูเหรอ?

919
00:46:06,598 --> 00:46:07,682
บางทีลองดูสิ พวกมันกำลังทำงานอยู่

920
00:46:07,765 --> 00:46:09,142
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ในนั้น
-ใช่.

921
00:46:09,225 --> 00:46:11,603
ทำไมคุณถึงคิดว่า Gwen Hainey หายไป
เจน โด ใช่ไหม?

922
00:46:13,480 --> 00:46:15,315
เพราะฉันคิดว่าเราอาจ
ได้พบอาวุธสังหารแล้ว

923
00:46:18,985 --> 00:46:21,279
เราพิมพ์เมื่อมาถึง

924
00:46:21,362 --> 00:46:23,865
-[มาริโน] คุณไปพบมันที่ไหน?
- มันกำลังเปิดประตูอยู่

925
00:46:23,948 --> 00:46:25,325
ในห้องนั่งเล่น

926
00:46:26,993 --> 00:46:30,205
คือขนาดที่พอดี รูปร่างที่ใช่

927
00:46:30,288 --> 00:46:34,125
ไม่มีเลือดอยู่บนลูกบอล
แต่มีการโจมตีเพียงครั้งเดียว

928
00:46:34,209 --> 00:46:36,711
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

929
00:46:36,794 --> 00:46:38,421
โอ้. นี่คือห้องทดลอง

930
00:46:39,714 --> 00:46:41,049
เจ้าหน้าที่ไรอัน.

931
00:46:42,675 --> 00:46:44,636
โดนโจมตีหนักขนาดไหน?

932
00:46:44,719 --> 00:46:48,014
อืม ชกกระดูกออกมา
อาการบาดเจ็บที่สมองบาดแผล

933
00:46:48,890 --> 00:46:50,350
[Marino] คุณคิดว่ามันฆ่าเธอเหรอ?

934
00:46:50,433 --> 00:46:52,477
[Scarpetta] ในที่สุดมันก็จะมี
แต่เขาพาเธอไป

935
00:46:52,560 --> 00:46:56,314
ไปยังเกาะ Daingerfield กรีดคอของเธอ
และเธอก็มีเลือดออก

936
00:46:58,983 --> 00:47:00,693
นั่นก็อาจจะทำให้เกิด
อาการบาดเจ็บที่สมองใช่ไหม?

937
00:47:01,945 --> 00:47:03,780
ใช่.

938
00:47:07,200 --> 00:47:09,786
พิมพ์บนเคตเทิลเบลล์
กลับมาพร้อมกับชื่อ

939
00:47:09,869 --> 00:47:11,955
-[มาริโน] แล้ว?
-[สคาร์เปตต้า] มันคือใคร?

940
00:47:13,331 --> 00:47:14,874
ไรอัน?

941
00:47:14,958 --> 00:47:16,376
มันคือใคร?

942
00:47:16,459 --> 00:47:18,628
มันคือแมตต์ ปีเตอร์เซ่น

943
00:47:18,711 --> 00:47:20,338
[มาริโน] แมท...

944
00:47:20,421 --> 00:47:21,798
แมตต์ ปีเตอร์เซ่น...

945
00:47:21,881 --> 00:47:23,967
สามีของ Lori Petersen ที่ถูกสังหาร?

946
00:47:24,050 --> 00:47:25,552
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

947
00:47:25,635 --> 00:47:27,303
มันคือรอยพิมพ์ของเขา

948
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงเมื่อ 20 ปีที่แล้ว...

949
00:47:36,271 --> 00:47:37,939
เราจับผิดคนแล้ว

950
00:47:39,357 --> 00:47:40,608
[♪ Sinéad O'Connor ร้องเพลง
"บ้านแห่งอาทิตย์อุทัย"]

951
00:47:40,692 --> 00:47:45,697
♪ มีบ้าน ♪

952
00:47:45,780 --> 00:47:50,577
♪ ในนิวออร์ลีนส์ ♪

953
00:47:50,660 --> 00:47:57,417
♪ พวกเขาเรียกพระอาทิตย์ขึ้น ♪

954
00:48:00,336 --> 00:48:05,174
♪ และมันเป็นความหายนะ ♪

955
00:48:05,258 --> 00:48:10,346
♪ ของเด็กยากจนหลายคน ♪

956
00:48:10,430 --> 00:48:13,016
♪ และพระเจ้า ♪

957
00:48:13,099 --> 00:48:19,439
♪ ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนหนึ่ง ♪

958
00:48:20,898 --> 00:48:26,070
♪ แม่ของฉันคือ ♪

959
00:48:26,154 --> 00:48:29,782
♪ ช่างตัดเสื้อ ♪

960
00:48:29,866 --> 00:48:31,534
[ร้องไห้ก้อง]

961
00:48:31,618 --> 00:48:35,580
♪ เธอเย็บใหม่ของฉัน ♪

962
00:48:35,663 --> 00:48:39,959
♪ กางเกงยีนส์สีน้ำเงิน ♪

963
00:48:40,043 --> 00:48:45,506
♪ และพ่อของฉันคือ ♪

964
00:48:45,590 --> 00:48:49,802
♪ นักพนัน ♪

965
00:48:50,970 --> 00:48:57,226
♪ ลงในนิวออร์ลีนส์ ♪

966
00:48:57,310 --> 00:48:58,811
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

967
00:48:58,895 --> 00:49:01,272
[สการ์เปตต้า] กรณีนี้

968
00:49:03,232 --> 00:49:05,276
มันเป็นสิ่งที่ฉันสร้างมาทั้งอาชีพ

969
00:49:05,360 --> 00:49:07,236
ชื่อเสียงของฉันทุกสิ่งทุกอย่าง

970
00:49:09,906 --> 00:49:11,324
ฉันไม่ผิดหรอก

971
00:49:12,617 --> 00:49:15,203
เรามีผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
ที่หลุดออกจากกริดไปแล้ว

972
00:49:16,287 --> 00:49:17,455
แมตต์ ปีเตอร์เซ่น.

973
00:49:17,538 --> 00:49:19,540
คุณสามารถหาใครก็ได้
ด้วยอุปกรณ์ที่เหมาะสม

974
00:49:19,624 --> 00:49:22,043
ฉันสามารถทำการจดจำใบหน้าได้
บนกล้องสาธารณะ

975
00:49:23,169 --> 00:49:25,838
[มาริโน] ฉันคิดอย่างนั้น
ตอนนั้นเป็นเขาเอง

976
00:49:25,922 --> 00:49:27,632
แต่คุณพิสูจน์ว่าฉันคิดผิด

977
00:49:27,715 --> 00:49:29,425
-ขวา?
-ถ้าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

978
00:49:29,509 --> 00:49:31,969
ความตายของเกวนก็ตกอยู่กับฉัน

979
00:49:32,053 --> 00:49:33,137
[โดโรธี] เสื่อมเสียเล็กน้อย

980
00:49:33,221 --> 00:49:36,391
เกี่ยวกับชื่อเสียงอันไร้ที่ติของคุณ

981
00:49:37,600 --> 00:49:38,559
ความตายจ้องมอง

982
00:49:38,643 --> 00:49:39,644
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

983
00:49:39,727 --> 00:49:41,646
[เบนตัน] ความหลงใหลของคุณคืออะไร

984
00:49:41,729 --> 00:49:43,648
กับกรณีนี้เหรอ?
นี่ไม่เหมือนคุณ

985
00:49:45,566 --> 00:49:46,734
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

986
00:49:46,818 --> 00:49:48,069
หยุดเป็นความลับ

987
00:49:48,152 --> 00:49:49,862
[เบนตัน] ฉัน-ฉันรู้จักภรรยาของฉัน

988
00:49:49,946 --> 00:49:52,824
[โดโรธี] ฉันคิดว่าคุณรู้ส่วนต่างๆ
ของเธอที่เธออยากให้คุณรู้

989
00:49:55,159 --> 00:49:56,744
[แอมเบอร์กี] เหยื่อรายที่สี่ของฆาตกร

990
00:49:57,829 --> 00:49:59,455
บาดแผลที่ศีรษะเหมือนกับ Gwen Hainey เหรอ?

991
00:49:59,539 --> 00:50:01,332
[มาริโน] ด็อก สิ่งที่เรากำลังมองหาที่นี่
เป็นฆาตกรต่อเนื่อง

992
00:50:01,416 --> 00:50:03,501
ฉันคิดว่าเราเป็นคนเดียวเท่านั้น
กำลังมองหาเขา

993
00:50:04,419 --> 00:50:05,586
อย่าวางใจใครเลย

994
00:50:05,670 --> 00:50:06,838
แม้กระทั่งคนที่คุณคิดว่าคุณรู้จัก

995
00:50:08,631 --> 00:50:11,342
[โดโรธี] ไม่มีความลับระหว่างเรา

996
00:50:11,426 --> 00:50:12,343
ไม่มีเลย.

997
00:50:13,511 --> 00:50:15,096
[สการ์เปตต้า] ฉันอยากรู้
สิ่งที่คุณพูดกับสามีของฉัน

998
00:50:15,179 --> 00:50:16,723
คุณใส่ตัวเอง

999
00:50:16,806 --> 00:50:18,850
ในระหว่างการแต่งงานของฉัน
ตอนนี้มันไกลเกินไป

1000
00:50:19,934 --> 00:50:22,395
ความตายคือสิ่งเดียวที่ฉันคิด
ตั้งแต่ฉันอายุ 11 ขวบ

1001
00:50:22,478 --> 00:50:23,855
[กรีดร้อง] ไม่!

1002
00:50:23,938 --> 00:50:25,064
เมื่อคุณได้สัมผัสมันแล้ว...

1003
00:50:25,148 --> 00:50:26,524
[กรีดร้อง]

1004
00:50:29,986 --> 00:50:32,530
...คุณไม่เหมือนเดิมจริงๆ

1005
00:50:32,613 --> 00:50:34,323
♪ ♪

1006
00:50:38,786 --> 00:50:40,955
♪ ฉันมีอันหนึ่ง ♪

1007
00:50:41,038 --> 00:50:46,127
♪ เหยียบแพลตฟอร์ม ♪

1008
00:50:49,297 --> 00:50:52,759
♪ และอีกอย่างหนึ่ง ♪

1009
00:50:52,842 --> 00:50:57,346
♪ บนรถไฟ ♪

1010
00:50:59,474 --> 00:51:03,811
♪ ฉันจะกลับบ้าน ♪

1011
00:51:03,895 --> 00:51:08,983
♪ ถึงนิวออร์ลีนส์ ♪

1012
00:51:09,066 --> 00:51:14,363
♪ เพื่อสวมลูกบอลนั้น ♪

1013
00:51:14,447 --> 00:51:17,241
♪ และโซ่ ♪

1014
00:51:19,327 --> 00:51:23,956
♪ มีบ้าน ♪

1015
00:51:24,040 --> 00:51:28,836
♪ ในนิวออร์ลีนส์ ♪

1016
00:51:28,920 --> 00:51:36,385
♪ พวกเขาเรียกพระอาทิตย์ขึ้น ♪

1017
00:51:39,096 --> 00:51:44,185
♪ และมันเป็นความหายนะ ♪

1018
00:51:44,268 --> 00:51:49,607
♪ ของเด็กยากจนหลายคน ♪

1019
00:51:51,192 --> 00:51:54,320
♪ และพระเจ้า ♪

1020
00:51:54,403 --> 00:51:58,199
♪ ฉันรู้ ♪

1021
00:51:58,282 --> 00:52:03,621
♪ ฉันเป็นคนหนึ่ง ♪

1022
00:52:08,125 --> 00:52:12,296
♪ น่าสงสาร เด็กยากจน ♪

1023
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
♪ น่าสงสาร เด็กยากจน ♪

1024
00:52:18,261 --> 00:52:21,931
♪ น่าสงสาร เด็กยากจน ♪

1025
00:52:23,140 --> 00:52:27,478
♪ น่าสงสาร เด็กน่าสงสาร ♪♪