1
00:01:48,680 --> 00:01:50,637
Itt jönnek a farkasok.

2
00:02:27,360 --> 00:02:30,273
Óóó. Szűk keresztmetszet.
Mr. Rooseveltnek hallania kell erről.

3
00:02:30,400 --> 00:02:33,359
sajnálom. Remélem te
nem bántotta magát.

4
00:02:33,600 --> 00:02:35,034
A barátom azt mondja, sajnálja.

5
00:02:35,480 --> 00:02:36,550
Rendben.

6
00:02:42,520 --> 00:02:44,176
Ez csak azt mutatja, hogy mit
egy kis szőke is megteheti

7
00:02:44,200 --> 00:02:45,919
feltartani
honvédelem.

8
00:02:46,080 --> 00:02:47,912
Kedves, kellemes srác.

9
00:02:48,400 --> 00:02:49,834
Férfi!

10
00:02:49,920 --> 00:02:51,149
Jaj, 100 dollár.

11
00:02:52,480 --> 00:02:54,153
Szóval ez van
hogy néznek ki.

12
00:02:54,240 --> 00:02:55,356
Hova ment?

13
00:02:55,480 --> 00:02:56,516
Nem tudom.

14
00:02:56,600 --> 00:02:58,273
Kíváncsi vagyok, mi a neve.

15
00:02:58,400 --> 00:03:02,155
Várj egy percet. A borítékon láttam.
Süt. Ennyi. Süt.

16
00:03:07,600 --> 00:03:08,716
Süt.

17
00:03:09,960 --> 00:03:11,679
Honnan tudod
a nevem?

18
00:03:11,760 --> 00:03:13,956
Mit érdekel
honnan tudom a neved?

19
00:03:14,040 --> 00:03:16,600
Az egyik borítékon láttam
leestél.

20
00:03:16,680 --> 00:03:19,400
Itt van valami
ami hozzád tartozik.

21
00:04:07,080 --> 00:04:09,231
A festékbolt!
Felmegy, mint a dinamit!

22
00:04:09,320 --> 00:04:10,390
Tessék, vedd ezt.

23
00:04:10,520 --> 00:04:11,776
Mi van velem?
Nem játszhatnék én is?

24
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
- Kapsz még egyet.
- Rendben.

25
00:04:24,360 --> 00:04:26,511
Szóval, látom
ez a két gyerek, lásd.

26
00:04:26,600 --> 00:04:28,671
És kiabálok nekik,
"A locsolók lerobbantottak,

27
00:04:28,800 --> 00:04:31,190
"az egész lövöldözés
a meccs feljebb fog menni."

28
00:04:31,320 --> 00:04:33,960
És rögtön befutnak,
mindketten.

29
00:04:34,040 --> 00:04:36,600
És az utolsó dolog
Láttam, amikor visszanéztem

30
00:04:36,680 --> 00:04:39,912
az egyik gyerek adta a tűzoltó készüléket
a másik gyereknek,

31
00:04:40,000 --> 00:04:43,038
és akkor csak volt
mintha minden pokol előkerülne.

32
00:04:43,160 --> 00:04:44,719
Ennyit látok.

33
00:04:44,840 --> 00:04:47,036
Ott volt
még valaki a közelben?

34
00:04:47,160 --> 00:04:49,038
Nem. Csak a két gyerek.

35
00:04:49,960 --> 00:04:52,077
Szegény gyerekkel
az oltókészülék,

36
00:04:52,160 --> 00:04:54,197
és az, aki
odaadta neki.

37
00:04:55,040 --> 00:04:57,714
Köszönöm, Rogers.
Nagyra értékeljük mindazt, amit tett.

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,559
Nem kell megtartanunk
most már többé.

39
00:04:59,680 --> 00:05:02,479
Jobb lesz, ha elmész és vigyázol
azokból a kezekből.

40
00:05:02,560 --> 00:05:04,552
Kinek van
neked jött a következő?

41
00:05:04,640 --> 00:05:06,836
Van egy társunk,
Barry Kane, vár.

42
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Küldd be Barry Kane-t!

43
00:05:08,400 --> 00:05:09,834
Barry Kane!

44
00:05:16,680 --> 00:05:18,558
Minden rendben.
Csak nyugodtan.

45
00:05:18,640 --> 00:05:20,552
Csak kérdezni akarunk
pár kérdés,

46
00:05:20,640 --> 00:05:22,279
kérdés
rutinellenőrzés.

47
00:05:22,360 --> 00:05:24,158
Nos, meg akarom csinálni
bármiben segíthetek.

48
00:05:24,240 --> 00:05:26,152
Persze.

49
00:05:26,240 --> 00:05:28,914
Tegyük fel, hogy elmondja nekünk, hol volt
amikor kitört a tűz.

50
00:05:30,000 --> 00:05:32,151
Nos, én voltam az egyik
az első, aki berohan.

51
00:05:32,240 --> 00:05:34,391
Az öntözőrendszerek
nem működtek.

52
00:05:34,560 --> 00:05:35,994
Ki volt még veled?

53
00:05:36,080 --> 00:05:41,917
Csak én voltam ott, egy Fry nevű fickó,
és a barátom, Ken Mason.

54
00:05:42,880 --> 00:05:44,075
Folytasd.

55
00:05:44,920 --> 00:05:46,056
Fry átnyújtott nekem
egy tűzoltó készülék,

56
00:05:46,080 --> 00:05:48,356
és futni kezdtem
a tűz felé.

57
00:05:48,600 --> 00:05:50,353
odaadtam Kennek.

58
00:05:53,280 --> 00:05:54,760
És akkor ő...

59
00:05:55,200 --> 00:05:57,669
oké. Nyugi.
Ez minden.

60
00:05:58,280 --> 00:06:00,237
Csak maradj egy kicsit.
Szükségünk lehet rád.

61
00:06:03,040 --> 00:06:04,520
Küldd el Fryért.

62
00:06:08,080 --> 00:06:10,436
Fogd meg
egy Fry nevű fickó.

63
00:06:11,760 --> 00:06:13,638
Mit csináltak?
Sok kérdést feltesz?

64
00:06:13,760 --> 00:06:14,989
Nem. Alig.

65
00:06:15,080 --> 00:06:19,040
Jaj, ez borzasztóan nehéz,
látva megtörténni maga előtt.

66
00:06:19,120 --> 00:06:20,395
Igen, ez kemény.

67
00:06:20,480 --> 00:06:23,234
Ken Mason volt a haverod,
ő is, nem?

68
00:06:24,120 --> 00:06:25,270
Igen.

69
00:06:26,960 --> 00:06:28,030
Házas volt?

70
00:06:28,120 --> 00:06:29,600
Nem. Élt
az anyjával.

71
00:06:29,960 --> 00:06:32,316
Biztos elég kemény lehet vele.

72
00:06:33,160 --> 00:06:34,719
Elnézést, haverok.
majd találkozunk.

73
00:07:01,760 --> 00:07:03,513
Hello, Mrs. Mason.

74
00:07:05,360 --> 00:07:08,114
Ők... Nem tennék
hadd lássam őt.

75
00:07:09,120 --> 00:07:12,272
Borzasztóan nehéz elhinni.
Olyan gyorsan történt.

76
00:07:12,360 --> 00:07:13,555
Miért, csak ma reggel...

77
00:07:13,640 --> 00:07:14,869
Kérem...

78
00:07:16,320 --> 00:07:18,676
Kérlek, ne!
most beszélj róla.

79
00:07:19,840 --> 00:07:22,753
Tehetek valamit?
Hozhatok valamit?

80
00:07:22,840 --> 00:07:26,277
Nem, köszönöm.
Most nem.

81
00:07:26,360 --> 00:07:28,158
Talán egy pálinkát.

82
00:07:36,200 --> 00:07:38,635
Hogy van szegény,
kedves lélek?

83
00:07:38,720 --> 00:07:41,360
Ha Mrs. Masonra gondol,
rosszul érzi magát.

84
00:07:41,520 --> 00:07:43,637
Ó, hát
minden oka megvan rá.

85
00:07:43,720 --> 00:07:46,952
Tudod mit?
Még csak nem is engedték, hogy lássa.

86
00:07:47,040 --> 00:07:48,269
Az egyetlen fia.

87
00:07:48,360 --> 00:07:49,396
Igen, tudom.

88
00:07:49,480 --> 00:07:51,790
Mondtam neki, hogy minden igaza van
hogy ragaszkodjon hozzá.

89
00:07:51,880 --> 00:07:55,032
Mondtam neki, hogy megteszem, és jó volt
ahogy mondta, hogy menjek ki.

90
00:07:55,160 --> 00:07:58,471
Én csak próbálkoztam
hogy segíts a szegényen, kedves lélek.

91
00:07:58,560 --> 00:08:00,856
Szerintem tudna segíteni, ha elmondaná
ahol pálinkát szerezhetnék.

92
00:08:00,880 --> 00:08:02,473
Nem úgy tűnik
itt bent.

93
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
jössz velem,
fiatalember.

94
00:08:04,040 --> 00:08:06,635
Csak ez történik
Van egy kicsi a házban.

95
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
Elnézést a zavarásért,
Mrs. Mason,

96
00:08:25,440 --> 00:08:27,830
de keresünk
egy Barry Kane nevű srác.

97
00:08:27,920 --> 00:08:28,990
Ismered őt?

98
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
Nincs itt
most, ugye?

99
00:08:30,720 --> 00:08:34,111
Az üzemben elmondták
itt talán megtaláljuk.

100
00:08:34,240 --> 00:08:36,914
Nos, mit csinálsz
látni akarod őt?

101
00:08:37,000 --> 00:08:38,719
Csinos
nagy baj, hölgyem.

102
00:08:38,800 --> 00:08:40,837
Mi az?
szeretném tudni.

103
00:08:40,920 --> 00:08:42,720
Összekeveredett vele
hogy tűz a gyárban.

104
00:08:44,120 --> 00:08:46,510
Én... nem értem.

105
00:08:46,600 --> 00:08:49,672
Sok minden van
mi sem értjük.

106
00:08:49,760 --> 00:08:51,433
De hogy van Barry
részt vesz benne?

107
00:08:51,560 --> 00:08:55,190
Azt a tűzoltó készüléket.
Úgy tűnik, nem csak baleset volt.

108
00:08:55,280 --> 00:08:56,873
Kiderül, hogy
az oltókészüléket

109
00:08:56,960 --> 00:08:58,936
Barry Kane átadta a fiát
megtöltötték benzinnel.

110
00:09:00,960 --> 00:09:02,314
annak kellene lenned
tud nekünk segíteni.

111
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
Vezessen minket
ezen a srácon, Kane.

112
00:09:03,800 --> 00:09:05,712
Igen. Ezért mi
körül akarnak nézni.

113
00:09:05,800 --> 00:09:06,950
Hát...

114
00:09:07,600 --> 00:09:08,795
Miért...

115
00:09:09,960 --> 00:09:12,111
Most nem beszélhetek róla.

116
00:09:12,200 --> 00:09:15,238
Igen. elnézést,
de látod, volt egy...

117
00:09:15,320 --> 00:09:17,216
Nem adnám neki
túl sok a helyedben,

118
00:09:17,240 --> 00:09:18,879
mert nagyon gyakran
elsírja az embereket.

119
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
Tudom, hogy hatással volt rám
így...

120
00:09:20,320 --> 00:09:21,776
Igen, Mrs. Moore,
Sietnem kell vissza.

121
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Köszönöm szépen.

122
00:09:50,000 --> 00:09:53,755
Próbáljon ki ebből valamit, Mrs. Mason.
Ettől jobban fogod érezni magad.

123
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
Kettő volt
nyomozók csak itt.

124
00:09:59,800 --> 00:10:00,995
Téged kerestek.

125
00:10:01,320 --> 00:10:02,515
Nekem?

126
00:10:03,160 --> 00:10:04,656
Azt hiszem, engem akarnak megkérdezni
még néhány kérdés.

127
00:10:04,680 --> 00:10:06,336
Mondtam, hogy megteszem
bármiben segíthetek.

128
00:10:06,360 --> 00:10:07,840
- Itt. Próbáld meg, kérlek.
- Nem.

129
00:10:08,440 --> 00:10:09,920
Nem ez volt.

130
00:10:10,360 --> 00:10:12,477
Le akartak tartóztatni.

131
00:10:13,040 --> 00:10:14,679
Azt mondták
a tűzoltó készüléket

132
00:10:14,800 --> 00:10:17,235
amit átadtál Kennethnek
tele volt benzinnel,

133
00:10:17,320 --> 00:10:19,152
hogy megölted.

134
00:10:19,720 --> 00:10:22,872
Hogy megöltem...
Miért, őrültek?

135
00:10:22,960 --> 00:10:24,792
Miért akarnám
tenni valamit...

136
00:10:24,880 --> 00:10:26,736
Miért, Ken a legjobb barátom volt!
Nem beszéltek Fryvel?

137
00:10:26,760 --> 00:10:29,434
Nem kérdezték meg tőle
az oltókészülékről?

138
00:10:29,640 --> 00:10:33,236
Azt mondták, hogy nincs ilyen ember
az üzemben Fryként alkalmazták.

139
00:10:33,360 --> 00:10:35,795
Miért, láttam őt!
kétszer láttam!

140
00:10:35,880 --> 00:10:38,634
Ken is látta őt! Pont ott volt
velünk a tűznél.

141
00:10:38,720 --> 00:10:41,633
Odaadta a tűzoltó készüléket.
Ken azt mondta: "Nem játszhatnék én is?"

142
00:10:41,720 --> 00:10:44,360
viccelt.
odaadtam neki.

143
00:10:44,720 --> 00:10:47,519
Fry ott volt velünk.
biztos vagyok benne!

144
00:10:48,240 --> 00:10:51,631
Hogy miért, azt biztosan tudta
benzin volt benne.

145
00:10:51,720 --> 00:10:55,680
Biztosan tudta! Ott állt
velünk és néztük, a...

146
00:11:03,040 --> 00:11:04,394
Kérlek menj.

147
00:11:08,760 --> 00:11:10,638
Nem hiszed el?

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,680
Szerinted volt bennem valami
köze ehhez?

149
00:11:13,960 --> 00:11:15,952
nem mondtam el
a rendőrség bármit.

150
00:11:17,120 --> 00:11:18,713
Ó, nem is tudom!

151
00:11:20,240 --> 00:11:22,471
Olyan zavaros az egész
és olyan szörnyű.

152
00:11:22,600 --> 00:11:23,736
Nem tudom mit
róluk beszélnek!

153
00:11:23,760 --> 00:11:25,274
Miért nem teszik
megkapod ezt a Fry fickót?

154
00:11:26,920 --> 00:11:28,559
Inkább menj.

155
00:11:30,320 --> 00:11:32,118
Rendben, megyek.

156
00:11:32,600 --> 00:11:35,593
Meg kell szereznem Fry-t.
Meg kell találnom őt,

157
00:11:35,680 --> 00:11:37,592
vagy Ken nem lesz
az utolsó meghalni.

158
00:11:40,920 --> 00:11:44,231
Biztos bent van.
Láttam, ahogy hátul megy.

159
00:12:09,800 --> 00:12:11,029
Fülbemászó.

160
00:12:11,600 --> 00:12:12,636
Mi?

161
00:12:12,720 --> 00:12:13,836
Az a dallam
fütyülsz.

162
00:12:17,160 --> 00:12:18,576
Ó, nem is tudtam
fütyültem.

163
00:12:18,600 --> 00:12:20,239
Ez egy jel
biztos nagyon boldog vagy.

164
00:12:20,320 --> 00:12:22,437
Könnyen belátható
semmi sem jár az eszedben.

165
00:12:24,120 --> 00:12:26,396
Hoppá. Biztosan Junior volt.
Olyan érzés volt, mint ő.

166
00:12:27,000 --> 00:12:28,912
- Junior?
- Igen, az a szikla, amit most kaptunk.

167
00:12:29,000 --> 00:12:32,357
Mindenkit ismerek az úton
Los Angelestől Renóig.

168
00:12:32,480 --> 00:12:34,199
Nehéz munka, teherautót vezetni.

169
00:12:34,280 --> 00:12:36,556
Van más
forró hírek ma este?

170
00:12:36,640 --> 00:12:38,916
Azt hiszem, soha nem vettem észre
milyen kemény volt korábban.

171
00:12:39,000 --> 00:12:41,071
A nehéz rész,
ezt veheted.

172
00:12:41,160 --> 00:12:42,640
Ez a monotónia
hogy megkapod.

173
00:12:42,720 --> 00:12:43,976
Gondolkodtam
sokáig

174
00:12:44,000 --> 00:12:45,456
Kiszállok
ezt a kamionos játékot.

175
00:12:45,480 --> 00:12:46,550
Miért nem?

176
00:12:46,640 --> 00:12:47,896
Az egyik szomszéd
mondta a feleségemnek

177
00:12:47,920 --> 00:12:50,151
ez stílusos
egyél naponta háromszor.

178
00:12:50,240 --> 00:12:51,515
Házasodtál?

179
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
Dehogy.

180
00:12:53,200 --> 00:12:54,793
Menj és fütyülj.

181
00:12:57,360 --> 00:12:58,760
Zavar téged ez a dolog?

182
00:12:58,880 --> 00:13:00,234
Mi csinálja?

183
00:13:02,040 --> 00:13:05,158
Ragassza fel ezt a papírköteget
odabent, jó?

184
00:13:05,240 --> 00:13:07,856
Nagyon jó dolog
az egyik ilyen tűzoltó készülék körül.

185
00:13:07,880 --> 00:13:10,839
Nem lennék nélküle.
Most pedig vegye a másik napot.

186
00:13:10,920 --> 00:13:13,120
Egy nagy salátakocsi megfordul
itt az úton.

187
00:13:13,200 --> 00:13:15,874
Elkap a benzin
és felmegy, mint egy gyufásdoboz.

188
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
Egy lovastárs, egy barát
a sofőr, beleakad.

189
00:13:18,600 --> 00:13:20,176
Ha a sofőr nem tette volna
volt egy tűzoltó készülék,

190
00:13:20,200 --> 00:13:23,159
a haverját élve megsütötték volna
közvetlenül a szeme láttára.

191
00:13:23,280 --> 00:13:26,318
Nem láttam megtörténni.
Soha nem látom, hogy bármi történne.

192
00:13:26,400 --> 00:13:28,153
Én nem is
bármiről hallani,

193
00:13:28,240 --> 00:13:30,880
kivéve amit a feleségem mond
amit a mozgóképeken lát.

194
00:13:30,960 --> 00:13:34,078
Így költi a pénzt,
mozgóképek és új kalapok.

195
00:13:34,160 --> 00:13:36,216
Új kalapot vesz, hogy fel tudja venni
a képsorokhoz menni,

196
00:13:36,240 --> 00:13:38,197
hogy le tudja venni.

197
00:13:38,280 --> 00:13:41,557
Nem, uram. Nincs semmim
fütyülni arról.

198
00:13:42,560 --> 00:13:43,835
Honnan jöttél, haver?

199
00:13:43,920 --> 00:13:45,149
Los Angeles.

200
00:13:45,240 --> 00:13:47,038
Kemény. Ott dolgozol?

201
00:13:47,120 --> 00:13:48,474
Igen. Nos, megtettem.

202
00:13:48,560 --> 00:13:49,755
Mit csinálsz?

203
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
benn dolgoztam
egy repülőgépgyár.

204
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
Azt mondják, ez
elég jó.

205
00:13:53,080 --> 00:13:54,776
Kíváncsi voltam, miért nem
a hadseregben.

206
00:13:54,800 --> 00:13:55,836
Igen.

207
00:13:55,920 --> 00:13:57,216
én ezt értem
mindegyik külön megy

208
00:13:57,240 --> 00:13:59,596
az általuk felvett fickókról
azokban a nagy védelmi üzemekben.

209
00:13:59,680 --> 00:14:01,353
Hát ez az
nem több, mint helyes.

210
00:14:01,440 --> 00:14:03,280
Vigyázniuk kell
nem robbantják fel.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,396
Igen.

212
00:14:05,480 --> 00:14:06,656
Megértem ha
egy fickónak megvolt volna

213
00:14:06,680 --> 00:14:08,831
bármilyen
rendőrségi jegyzőkönyv, nincs állás.

214
00:14:08,920 --> 00:14:09,956
igaz?

215
00:14:10,040 --> 00:14:11,269
Ó, nem is tudom.

216
00:14:14,120 --> 00:14:16,032
Hé, haver, fogd a kormányt
egy ideig, jó?

217
00:14:16,120 --> 00:14:19,431
Miközben animálom ezt a dolgot.
Nikotinfüggő vagyok.

218
00:14:27,720 --> 00:14:28,870
Hé, figyelj, haver!
fogsz?

219
00:14:28,960 --> 00:14:31,953
Maradj ezen az oldalon
a fehér vonal.

220
00:14:32,680 --> 00:14:34,800
Hol akarsz leszállni
mikor érünk Springville-be?

221
00:14:34,840 --> 00:14:36,416
Nem számít. Csak engedj el
a város közepén,

222
00:14:36,440 --> 00:14:37,560
bárhol, ha odaérünk.

223
00:14:37,640 --> 00:14:38,976
Figyelj, a perc
eljutsz Springville-be,

224
00:14:39,000 --> 00:14:40,280
benne vagy
a város közepe.

225
00:14:40,400 --> 00:14:42,551
És a következő percben,
a hely csak egy emlék.

226
00:14:42,640 --> 00:14:45,394
Az egész város nem
egy várostömb hosszú.

227
00:14:45,480 --> 00:14:47,376
Elmész az egyik nagy tanyára,
kint, ugye?

228
00:14:47,400 --> 00:14:48,516
Igen.

229
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
Szívesen elküldenélek
ahol csak akarod.

230
00:15:08,320 --> 00:15:11,552
Ennyi!
Deep Springs Ranch.

231
00:15:11,680 --> 00:15:15,390
Hé! Mondjuk, ez egy nagy hely bálna.
Van esély ott dolgozni?

232
00:15:17,400 --> 00:15:18,595
Igen.

233
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
szerintem igen.

234
00:15:20,560 --> 00:15:22,279
Tetszenie kellene.
Szép klíma.

235
00:15:26,000 --> 00:15:28,515
A rendőrség!
Talán történt valami!

236
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
Szeretnék egy kicsit beszélgetni
veled itt kint.

237
00:15:40,840 --> 00:15:44,072
Igen, persze, biztos, tiszt. Maradj itt
egy perc, haver. mindjárt visszajövök.

238
00:16:03,280 --> 00:16:06,079
Hé, haver! Gyerünk.
Minden meg van oldva.

239
00:16:09,120 --> 00:16:12,318
Jó éjszakát, tiszt.
El tudsz képzelni ilyesmit?

240
00:16:12,400 --> 00:16:14,232
Zsaru üldözés, szirénák,
az egész működik!

241
00:16:14,320 --> 00:16:16,630
És amiről van szó, az az egyik
kialudtak a hátsó lámpáim.

242
00:16:16,720 --> 00:16:19,155
Ez a kamionos játék
neked dióhéjban.

243
00:16:26,240 --> 00:16:29,836
<i>Az összes autópálya-járőrt fel kell hívni.
Minden autópálya-járőr felhívása.</i>

244
00:16:29,920 --> 00:16:32,515
<i>Légy résen
egy Barry Kane nevű férfi</i>t

245
00:16:32,600 --> 00:16:37,152
<i>Utoljára a 99-es főúton látták.
Sötétbarna haja, kék szeme van,</i>ja

246
00:16:37,240 --> 00:16:41,314
<i>magassága kb. 6'2", kalap nélkül,
25 év körüli.</i>

247
00:16:41,400 --> 00:16:45,314
<i>Az összes autópálya-járőrt fel kell hívni.
Minden autópálya-járőr felhívása.</i>

248
00:17:29,520 --> 00:17:32,877
hogy csinálod?
Mr. Frank Fry itt van?

249
00:17:32,960 --> 00:17:35,520
Nem, ez az
Mr. Tobin tanyája.

250
00:17:35,600 --> 00:17:39,753
Ó. Tudnék beszélni
Tobin úrnak?

251
00:17:39,840 --> 00:17:43,356
Hát majd meglátom. Csak egy perc.
Várj itt, kérlek.

252
00:17:45,760 --> 00:17:48,320
Ott.
Megvan a labda.

253
00:17:49,120 --> 00:17:50,236
Na, most dobd nekem.

254
00:17:50,320 --> 00:17:51,470
Egy fiatal férfi
látni, uram.

255
00:17:51,560 --> 00:17:54,075
Dobd nekem.
Hol van apu lánya?

256
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Mit mondtál, Adél?
Ki akar engem látni?

257
00:17:58,040 --> 00:18:01,192
Egy fiatalember, uram.
Azért jött, hogy kérjen egy Mr. Fry-t.

258
00:18:01,280 --> 00:18:02,316
Ó.

259
00:18:03,680 --> 00:18:05,558
Nos, jöjjön
itt kint, jó?

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,756
Igen, uram.

261
00:18:06,840 --> 00:18:08,638
Dobd nekem a labdát.
Dobd nekem a labdát.

262
00:18:08,720 --> 00:18:10,279
Itt jön a nagyapád.

263
00:18:14,320 --> 00:18:16,277
Mr. Tobin látni fogja.
Kövess, kérlek.

264
00:18:16,360 --> 00:18:17,589
Szia.

265
00:18:20,960 --> 00:18:23,600
Itt vagyunk.
A labdát.

266
00:18:25,040 --> 00:18:28,078
Örvendek!
Charles Tobin vagyok.

267
00:18:28,160 --> 00:18:30,117
Ez a lányom,
Mrs. Brown.

268
00:18:30,200 --> 00:18:31,296
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

269
00:18:31,320 --> 00:18:35,872
Nos, nem fogok kifogást kérni
ennek a jelmeznek a kötetlensége.

270
00:18:35,960 --> 00:18:38,395
Mind informálisak vagyunk itt
a Deep Springs Ranch-en.

271
00:18:38,480 --> 00:18:40,360
- Ez a hely egyik szabálya.
- Értem.

272
00:18:40,440 --> 00:18:42,496
Akarod, hogy elvigyem Susie-t?
velem, hogy ne zavarjanak?

273
00:18:42,520 --> 00:18:45,080
Nem, Susie nem fog
egyáltalán zavarjon minket.

274
00:18:45,160 --> 00:18:46,514
Csak engedted neki
játszani itt,

275
00:18:46,600 --> 00:18:47,976
és meglátom őt
nem esik a medencébe.

276
00:18:48,000 --> 00:18:49,753
Minden rendben.

277
00:18:49,840 --> 00:18:51,274
Nos, lesz
ülünk ide?

278
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Igen, uram.

279
00:18:52,880 --> 00:18:56,032
Úgy tűnik, kár bemenni
egy ilyen szép napon.

280
00:18:56,120 --> 00:18:57,520
Igen, igen.

281
00:18:57,600 --> 00:18:59,876
Látni akartál
valamiről, mi?

282
00:18:59,960 --> 00:19:03,476
Igen, uram. keresem
egy Fry nevű férfinak Frank Fry.

283
00:19:03,560 --> 00:19:07,110
Los Angelesben találkoztam vele.
Megértem, hogy itt lakik.

284
00:19:07,200 --> 00:19:10,193
Ó, nem, nem. Megsütjük, mi?

285
00:19:10,600 --> 00:19:12,193
Frank Fry?

286
00:19:12,280 --> 00:19:15,352
Attól tartok, nem tudom
bárkit ezen a néven.

287
00:19:15,680 --> 00:19:17,637
Várj egy percet. Süt.

288
00:19:17,760 --> 00:19:20,798
Nem, nem. hallottam
ez a név valahol.

289
00:19:20,880 --> 00:19:22,678
Egyszerűen nem úgy tűnik
el tudja helyezni.

290
00:19:22,760 --> 00:19:23,796
Aha.

291
00:19:23,880 --> 00:19:27,590
Volt egy fickó
valami ilyesmi névvel,

292
00:19:27,680 --> 00:19:29,399
itt dolgozott.

293
00:19:30,840 --> 00:19:33,674
Nem. Nem. Nem Fry volt.

294
00:19:33,760 --> 00:19:35,717
Nos, attól tartok, megtaláltad
rossz címet.

295
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Nem lehetett
az egyik tehénbot,

296
00:19:37,200 --> 00:19:38,560
vagy esetleg valaki
ki dolgozik...

297
00:19:38,600 --> 00:19:41,593
Nem. Nem. Tudom
az összes emberem nevét.

298
00:19:41,680 --> 00:19:44,639
Várj egy percet.
A szomszéd szomszédom...

299
00:19:44,720 --> 00:19:48,555
Nos, a szomszéd szomszéd lakik
20 mérföldre innen.

300
00:19:48,640 --> 00:19:50,757
De lehet, hogy ismeri a barátodat.
Telefonálok neki.

301
00:19:50,840 --> 00:19:52,296
- Ó, ne, kérlek, ne.
- Nem! Egyáltalán nem.

302
00:19:52,320 --> 00:19:54,755
Úgy nézel ki, mintha
nehéz utad volt.

303
00:19:54,880 --> 00:19:57,315
Kár, hogy megvolt
hogy idáig a semmiért jöjjön.

304
00:19:57,400 --> 00:19:59,536
Ha most vársz egy percet,
legalább megtudhatjuk.

305
00:19:59,560 --> 00:20:03,110
Meglátod azt a Susie-t?
nem esik a medencébe?

306
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Igen, uram.

307
00:20:04,280 --> 00:20:05,316
Köszönöm.

308
00:20:11,240 --> 00:20:13,152
Szia. Gyere ide.

309
00:20:14,040 --> 00:20:15,633
Gyere ide.

310
00:20:19,280 --> 00:20:22,956
Ó, szóval labdajátékos vagy, igaz?
Meg akarod dobni a labdát?

311
00:20:23,040 --> 00:20:25,953
Engedd meg nekem.
Gyerünk. Dobd nekem a labdát.

312
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
így van. Dobj rám
a másikat. Gyerünk.

313
00:20:28,840 --> 00:20:32,038
Dobd nekem.
Gyerünk. Add ide a labdát.

314
00:20:34,080 --> 00:20:36,914
Ez rendben van. Finom!
Most visszadobom.

315
00:20:37,000 --> 00:20:39,799
hova mész?
Óóó. Ne tedd ezt.

316
00:20:39,880 --> 00:20:43,237
Hagyd ott, ahol vannak.
Hagyd ott őket.

317
00:21:07,360 --> 00:21:11,115
Jó lány akarsz lenni?
Tedd vissza őket oda, ahol találtad.

318
00:21:11,200 --> 00:21:13,078
Nem, nem, Susie.
Az úr azt mondja

319
00:21:13,160 --> 00:21:15,038
tedd vissza őket
hol találtad őket.

320
00:21:15,240 --> 00:21:18,199
Az úr tudja, hogy önnek kell lennie
nagyon óvatos a betűkkel

321
00:21:18,280 --> 00:21:20,556
ami nem tartozik rád.

322
00:21:20,640 --> 00:21:23,280
Valószínűleg előítéletes vagyok,
de nekem úgy tűnik

323
00:21:23,360 --> 00:21:26,194
hogy Susie az
egy nagyon aranyos fiatal hölgy.

324
00:21:27,240 --> 00:21:30,278
Igen, nagyszerű.
Hol van Frank Fry?

325
00:21:30,960 --> 00:21:33,998
Nos, tényleg, tenned kell valamit
arról az emlékedről.

326
00:21:34,080 --> 00:21:35,833
Tudod ezt
nem egy perce volt

327
00:21:35,920 --> 00:21:38,116
hogy olvastál egy táviratot arról
Fry küldött.

328
00:21:38,680 --> 00:21:41,434
És azt írták, hogy ő
úton Soda City felé.

329
00:21:41,520 --> 00:21:42,954
Nem emlékszel erre?

330
00:21:43,040 --> 00:21:44,474
Hol van Soda City?

331
00:21:44,560 --> 00:21:47,473
Nos, nem sokat gondolkodtam rajta,
de nem képzelném

332
00:21:47,560 --> 00:21:50,439
túl sok lenne
Soda Citys a térképen.

333
00:21:50,520 --> 00:21:52,557
Gondolom, van néhány
módja annak, hogy kiderüljön...

334
00:21:52,640 --> 00:21:54,776
<i>... elhozlak
utolsó pillanatban megjelenő címek.</i>

335
00:21:54,800 --> 00:21:57,634
<i>Los Angeles. A tűz benne
a Stewart Repülőgépgyár</i>t

336
00:21:57,720 --> 00:21:59,712
<i>amelyben egy embert megöltek,
sok sérült,</i>

337
00:21:59,800 --> 00:22:02,156
<i>és félmillió dollár
értékű okozott kár,</i>

338
00:22:02,240 --> 00:22:05,039
<i>határozottan az volt
szabotázsba állította.</i>t

339
00:22:05,120 --> 00:22:07,351
<i>A rendőrség nyomon követte
a lángok gyújtó eredeté</i>t

340
00:22:07,440 --> 00:22:09,955
<i>Barry Kane-nek,
egykori repülőgép...</i>re

341
00:22:10,320 --> 00:22:12,039
Nem akarom
többet ebből.

342
00:22:12,120 --> 00:22:14,999
Azt hinné, hogy unatkozik
önmagad leírásával.

343
00:22:15,080 --> 00:22:17,436
Vagy talán soha nem is fogod
fáradjon beléjük.

344
00:22:17,520 --> 00:22:18,590
Nos, már az is vagyok.

345
00:22:18,680 --> 00:22:21,639
hallgattam
egész délelőtt azokra a rádióriportokra.

346
00:22:21,720 --> 00:22:23,439
Rendben, ismertél engem.
Mi van vele?

347
00:22:23,520 --> 00:22:26,558
Ó, nagyon sokat erről, Mr. Kane.
Ezt tudnod kell.

348
00:22:26,640 --> 00:22:30,156
Túl híres lettél
hogy ilyen szerény maradjon.

349
00:22:30,240 --> 00:22:34,314
Mondj egy dolgot.
Miért titkolod Frank Fryt?

350
00:22:34,400 --> 00:22:36,517
Milyen egy ember, mint te
ebben azért?

351
00:22:36,600 --> 00:22:38,831
Hát fiatalember, nem tudom
miről beszélsz.

352
00:22:38,960 --> 00:22:40,519
Szerintem talán igen!

353
00:22:40,600 --> 00:22:44,355
Frank Fry egy szabotőr, aki nem
elme gyilkolja az amerikaiakat pénzért.

354
00:22:44,440 --> 00:22:47,000
Meg kell nézni
magát, Mr. Kane.

355
00:22:47,600 --> 00:22:49,096
ezt mondom neked
a saját érdekedben,

356
00:22:49,120 --> 00:22:52,750
de megvan a rátermettséged
egy kiemelkedő furatról.

357
00:22:52,840 --> 00:22:54,056
Nem tudsz megszökni
ezzel, Tobin!

358
00:22:54,080 --> 00:22:56,200
Még ha nem is akadályozlak,
lesznek mások, akik megteszik.

359
00:22:56,280 --> 00:22:59,512
Egy olyan férfi, mint te, nem bírja ki
egy ilyen országban.

360
00:22:59,600 --> 00:23:03,389
Nagyon szép beszéd.
Fiatalos, szenvedélyes, idealista.

361
00:23:04,600 --> 00:23:07,593
Látod, én már
a rendőrséghez küldték.

362
00:23:07,680 --> 00:23:10,354
Nem blöffölhetsz engem.
Kiakadtál, és tudod.

363
00:23:10,440 --> 00:23:14,957
Emlékeztetnem kell, hogy az vagy
az igazságszolgáltatás elől menekülő, és nem én?

364
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
Prominens állampolgár vagyok,
széles körben tisztelt.

365
00:23:17,880 --> 00:23:19,519
Te egy homályos vagy
fiatal munkás,

366
00:23:19,600 --> 00:23:23,514
az elkövetésért keresett
egy rendkívül népszerűtlen bűncselekményről.

367
00:23:23,600 --> 00:23:26,354
Most melyikünkre gondolsz
a rendőrség elhiszi, hmm?

368
00:23:28,240 --> 00:23:31,916
Ó, biztos rám gondolsz
nagyon szegény házigazda, Mr. Kane.

369
00:23:32,000 --> 00:23:35,994
Most nem érzed
hogy hosszú hideg italt jeleznek?

370
00:23:36,080 --> 00:23:38,549
Nos, azt hiszem, mindent megtudtam
te megmondod.

371
00:23:38,640 --> 00:23:40,950
Most mennem kell
a többit pedig egyedül csinálom.

372
00:23:41,040 --> 00:23:42,838
Úgy érted, hogy szeretnéd
elhagyni minket?

373
00:23:42,920 --> 00:23:45,435
Adél, Adél!
Mr. Kane megy!

374
00:23:48,800 --> 00:23:50,837
sajnálom.
Hagyd abba, kérlek.

375
00:23:50,920 --> 00:23:52,115
Mit lő ez? Víz?

376
00:23:52,240 --> 00:23:53,435
Golyók, attól tartok.

377
00:23:53,520 --> 00:23:56,080
Nem szabad ennyire aggódnia
hogy elhagyjon minket, Mr. Kane.

378
00:23:56,160 --> 00:23:57,514
Megsérted az érzéseinket.

379
00:23:57,600 --> 00:24:00,354
Nagyon megnehezíted a dolgomat
hogy visszautasítsa a meghívásait.

380
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
Susie, gyere.

381
00:24:02,840 --> 00:24:04,069
Nem, nem, Susie!
Gyere ide.

382
00:24:04,160 --> 00:24:07,039
Szia Susie.
Tudod hova megyünk?

383
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
megyünk
egy malacka lovaglás.

384
00:24:08,520 --> 00:24:10,751
így van.
Szereted a háton utazni?

385
00:24:19,080 --> 00:24:23,836
Dick, Joe! Menj utána! Siess!
Kapd el! Menj utána! Siess!

386
00:24:43,240 --> 00:24:44,390
Gyerünk. Indulj.

387
00:24:44,480 --> 00:24:45,776
Várj egy percet.
Nem vihetsz el így!

388
00:24:45,800 --> 00:24:48,315
Ne mondd meg nekünk, mit nem tehetünk, cimbora.
Folytasd, kezdd el.

389
00:24:48,400 --> 00:24:50,039
mondom neked,
el kell kapnod őt!

390
00:24:50,120 --> 00:24:51,896
Csak azért, mert nagy tanyája van
és egy díszes medence

391
00:24:51,920 --> 00:24:53,496
és egy szép ház nem azt jelenti
ő egy kedves srác.

392
00:24:53,520 --> 00:24:55,256
Miért nem találod ki a fajtát
dolgokról, amiket csinált?

393
00:24:55,280 --> 00:24:58,352
Persze, persze. Erről mindent tudunk.
Gyere csak.

394
00:24:58,440 --> 00:25:00,079
A babánál voltak a betűk,
mondom neked.

395
00:25:00,400 --> 00:25:02,576
Ó, persze, Susie csak az lenne
túl örülök az együttműködésnek,

396
00:25:02,600 --> 00:25:04,016
de látod, lesz
jó néhány hónap

397
00:25:04,040 --> 00:25:05,713
mielőtt ő lesz
bármilyen segítségről.

398
00:25:10,600 --> 00:25:12,353
Nem, nem, Susie.

399
00:25:12,440 --> 00:25:15,319
Ezek nem Susie-nak valók.
Az úriembernek való.

400
00:25:15,400 --> 00:25:17,232
Rendben, menjünk.

401
00:25:23,800 --> 00:25:24,870
hova megyünk?

402
00:25:25,000 --> 00:25:28,596
Adunk egy kis ötletet
a megyei börtönből.

403
00:25:28,680 --> 00:25:30,558
Nem fogod megtalálni
a legjobb Nyugaton.

404
00:25:30,640 --> 00:25:32,656
De nem fog fájni, ha durvul
pár napig

405
00:25:32,680 --> 00:25:34,336
amíg fel nem jönnek
Los Angelesből neked.

406
00:25:34,360 --> 00:25:35,536
Nem tarthatsz meg
parancs nélkül.

407
00:25:35,560 --> 00:25:37,438
Chum, muszáj?
kérdezz tovább

408
00:25:37,520 --> 00:25:39,193
hogy ne mondja el nekünk
mit nem tehetünk?

409
00:25:39,280 --> 00:25:41,296
Megpróbálom elmagyarázni!
Adj egy kis szünetet. Nincs idő!

410
00:25:41,320 --> 00:25:44,233
Az idő az egyetlen dolog
nem kell aggódnod.

411
00:25:44,320 --> 00:25:46,198
Le kell égetned.

412
00:25:46,280 --> 00:25:49,990
20 éved lesz, szép és csendes,
ha megtalálja a megfelelő ügyvédet.

413
00:25:50,080 --> 00:25:53,517
És ha nem, akkor lesz
mindig ott van.

414
00:25:56,000 --> 00:25:57,753
Mi a baj, Mac?
Mi tart fel minket?

415
00:25:57,840 --> 00:25:59,718
kamion előre,
elzárja az egész utat.

416
00:25:59,800 --> 00:26:02,110
Úgy tűnik, ők
gumicsere.

417
00:26:03,920 --> 00:26:05,400
Van egy cigi?

418
00:26:05,480 --> 00:26:07,278
Persze. Minden, amit akarsz.

419
00:26:11,560 --> 00:26:14,120
Szia haver!
Hé, mi a baj?

420
00:26:58,400 --> 00:27:00,517
Hátrament
azok a sziklák!

421
00:27:03,880 --> 00:27:05,394
Nem itt.

422
00:27:54,440 --> 00:27:55,920
Tessék!

423
00:27:57,080 --> 00:27:58,275
Itt van!

424
00:28:56,000 --> 00:28:57,832
Sziasztok.

425
00:28:57,960 --> 00:29:01,874
Helló. Elkaptam ebbe a viharba.
Nagyon vizes vagyok, attól tartok.

426
00:29:01,960 --> 00:29:04,236
Talán szeretnéd
gyere be és szárítsd meg.

427
00:29:04,320 --> 00:29:06,232
Elhagytad az autódat
lent az úton?

428
00:29:06,320 --> 00:29:08,240
Miért nem hozod fel
és betette a fészerbe?

429
00:29:08,320 --> 00:29:10,755
Attól tartok, nem tesz jót
esőben állva.

430
00:29:10,840 --> 00:29:15,073
Nincs autóm. Mondhatnád
hüvelykujj szerint utazom.

431
00:29:15,160 --> 00:29:17,072
- Hüvelykujjával?
- Igen, stoppos vagyok.

432
00:29:17,160 --> 00:29:18,833
Ó, értem.

433
00:29:18,960 --> 00:29:20,235
mindig is
azt hitte,

434
00:29:20,360 --> 00:29:22,556
ez volt a legjobb módja annak
tanulni erről az országról

435
00:29:22,640 --> 00:29:25,030
és a legbiztosabb teszt
az amerikai szívből.

436
00:29:25,120 --> 00:29:26,759
Igen, azt hiszem.

437
00:29:26,840 --> 00:29:28,752
elmész a tűzhöz
és szárítsd meg a ruháidat?

438
00:29:28,840 --> 00:29:29,910
Köszönöm. Köszönöm.

439
00:29:30,000 --> 00:29:32,560
Szerintem gyorsabban száradnak
ha leakasztotta őket

440
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
és tedd fel
valamit az enyémből.

441
00:29:34,120 --> 00:29:35,759
Ó, nem, köszönöm!
Ez rendben van.

442
00:29:35,840 --> 00:29:38,036
Megtehetnénk
még egy fahasáb a tűzön.

443
00:29:38,120 --> 00:29:39,315
Megtennéd?

444
00:29:41,160 --> 00:29:42,879
Miért, persze.

445
00:29:43,000 --> 00:29:45,196
Maradnod kell
amíg ez el nem fúj.

446
00:29:45,280 --> 00:29:49,513
Nem fog sokáig visszatartani.
Ezek az őszi viharok rövidek.

447
00:29:49,640 --> 00:29:52,872
Nem engednek senkinek a nedvességben,
de rövidek.

448
00:29:52,960 --> 00:29:54,314
Igen, én...

449
00:29:55,360 --> 00:29:57,477
sajnálom,
figyelmeztetnem kellett volna.

450
00:29:57,560 --> 00:29:59,950
Azok a naplók
nehezebb, mint gondolnád.

451
00:30:00,040 --> 00:30:01,599
Folyamatosan dobom őket.

452
00:30:05,520 --> 00:30:07,318
Igen, nehezek.

453
00:30:07,400 --> 00:30:10,120
Azt hiszem, túl okosan próbálkoztam
hogy egy kézzel felvegye.

454
00:30:10,200 --> 00:30:14,240
Szép munka, nem került a lábadra.
Ez gyakran megtörténik velem.

455
00:30:14,320 --> 00:30:15,800
Szerencsés vagy.

456
00:30:17,320 --> 00:30:19,471
Igen. szerencsém van.

457
00:30:19,560 --> 00:30:22,155
Ó, elfelejtettem.
A nevem Phillip Martin.

458
00:30:22,240 --> 00:30:25,233
Ó, én Barry vagyok... Mason.

459
00:30:25,360 --> 00:30:27,636
Örülök, hogy megtaláltad
itt van a közelben, Mr. Mason,

460
00:30:27,760 --> 00:30:29,433
amikor jött a vihar.

461
00:30:29,520 --> 00:30:31,989
Kellemes dolog
hogy vendég ossza meg a tüzet

462
00:30:32,080 --> 00:30:33,520
amikor az eső
veri a tetőt.

463
00:30:33,600 --> 00:30:35,239
Itt élsz egyedül,
ugye, uram?

464
00:30:35,560 --> 00:30:38,519
Igen. Kivéve igazán
ne így gondolj rá.

465
00:30:38,600 --> 00:30:41,832
Látod, a hangok
a fényem és a színeim.

466
00:30:42,920 --> 00:30:46,755
A zeném például.
komponálok egy kicsit.

467
00:30:46,840 --> 00:30:48,513
És nincs senki
hogy ezt elmondjam

468
00:30:48,600 --> 00:30:50,990
az eredmények azok
minden, csak nem zseniális,

469
00:30:51,080 --> 00:30:55,199
így kényelmes fényben élek
az önértékelésről.

470
00:30:57,000 --> 00:30:59,993
Attól tartok, szívesebben játszom a műveket
más zeneszerzőkről.

471
00:31:00,080 --> 00:31:02,515
Kétségtelenül jobban szeretné
hallgatni őket.

472
00:31:02,600 --> 00:31:05,195
Háromszöggel játszottam
középiskolás zenekarunkban.

473
00:31:05,280 --> 00:31:06,680
Természetesen az volt
nagyon régen.

474
00:31:06,800 --> 00:31:08,280
Ó, ez nagyon rossz.

475
00:31:08,360 --> 00:31:10,352
Ez sajnálatos
amikor hagyod magad

476
00:31:10,440 --> 00:31:12,796
lépj ki a gyakorlatból
a háromszögön.

477
00:31:13,400 --> 00:31:15,551
A zongora áldás számomra.

478
00:31:15,640 --> 00:31:18,200
A zongora nem tudhatja
hogy vak vagy,

479
00:31:18,280 --> 00:31:22,718
így nem hoz zavarba a próbálkozás
hogy megkönnyítsem a dolgod.

480
00:31:22,800 --> 00:31:25,952
Ez teszi a bókot
hogy bízz benned.

481
00:31:26,080 --> 00:31:29,517
Delius brit zeneszerző,
vak is volt.

482
00:31:29,600 --> 00:31:31,956
Ez az egyetlen hasonlóságunk.

483
00:31:32,040 --> 00:31:34,794
Ez az ő <i>nyara
Éjszaka a folyón.</i>

484
00:31:39,080 --> 00:31:42,994
Nagyon érdekes hatás,
obligato egy almán.

485
00:31:43,080 --> 00:31:45,197
Ó, elnézést kérek, Mr. Mason.

486
00:31:45,280 --> 00:31:48,318
Elfelejtettem, milyen éhes lehetsz
hosszú sétája után.

487
00:31:48,400 --> 00:31:49,914
Csak egy pillanat.
hozok valamit.

488
00:31:50,000 --> 00:31:53,835
Ó, nem. Köszönöm.
Ez rendben van. szeretem az almát.

489
00:31:53,920 --> 00:31:57,118
én is.
Desszertnek tartjuk őket.

490
00:32:07,080 --> 00:32:08,833
Minden készen volt, látod.

491
00:32:08,920 --> 00:32:12,675
Csak egy emlékeztetőre volt szükségem
hogy én is éhes voltam.

492
00:32:12,800 --> 00:32:13,950
Elég száraz vagy?

493
00:32:14,040 --> 00:32:15,360
Csak úgy, uram.

494
00:32:16,440 --> 00:32:18,272
Elállt az eső.

495
00:32:22,360 --> 00:32:23,760
Ez egy autó jön?

496
00:32:23,840 --> 00:32:25,354
Szerintem két autó.

497
00:32:25,520 --> 00:32:26,954
Elnézést.

498
00:32:32,760 --> 00:32:36,276
Az egyik autó az unokahúgomé. én tudnám
annak a motornak a hangja bárhol.

499
00:32:36,360 --> 00:32:37,635
A másik az
egy idegen számomra.

500
00:32:37,720 --> 00:32:38,856
Van egy pár
a férfiak közül.

501
00:32:38,880 --> 00:32:40,576
A lány ott áll mellette,
lefelé mutatva az úton.

502
00:32:40,600 --> 00:32:41,816
Biztosan
megkérdezte tőle, hova menjen.

503
00:32:41,840 --> 00:32:45,231
Ez az ország könnyen eltévedhet.
Ez az egyik varázsa.

504
00:32:45,320 --> 00:32:47,480
Az autó mozog.
Most kezdődik az úton.

505
00:32:47,560 --> 00:32:48,696
Jön a lány
fel az ösvényen.

506
00:32:48,720 --> 00:32:49,836
Ez az unokahúgom.

507
00:32:49,920 --> 00:32:51,559
Ő volt
velem marad.

508
00:32:51,640 --> 00:32:55,350
New Yorkból jön költeni
egy hónap velem minden évben.

509
00:32:55,440 --> 00:32:57,318
Ez az egyik
legnagyobb örömeim.

510
00:32:57,400 --> 00:33:00,154
Számomra szerencsétlenül,
nem maradhat tovább.

511
00:33:00,240 --> 00:33:02,914
Egy hónap múlva megtalálja
a csendes fülsiketítő.

512
00:33:03,040 --> 00:33:05,316
Ó, Phillip bácsi.
Helló, öregfiú.

513
00:33:05,440 --> 00:33:07,750
Phillip bácsi,
szerinted mi történt?

514
00:33:08,760 --> 00:33:10,274
Nem tudtad
vendégünk volt.

515
00:33:10,360 --> 00:33:13,239
Hátat fordítottál
és nézd meg, mi történik.

516
00:33:13,320 --> 00:33:15,880
Unokahúgom, Patricia Martin,
Mason úr.

517
00:33:15,960 --> 00:33:18,077
Örvendek!

518
00:33:18,360 --> 00:33:21,239
Phillip bácsi, tele volt egy autóval
nyomozók az úton.

519
00:33:21,320 --> 00:33:23,073
Tudni akarták
a városba vezető út.

520
00:33:23,160 --> 00:33:25,231
Férfit keresnek
ami eltávolodott tőlük.

521
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
Ez volt az összes rádióban
és minden.

522
00:33:26,920 --> 00:33:28,656
Azt mondták, tényleg
veszélyes bűnöző. Ő...

523
00:33:28,680 --> 00:33:31,434
Kedvesem, a rendőrség mindig ott van
a riasztó oldalon.

524
00:33:31,520 --> 00:33:33,318
De azt mondták, ez az ember
valóban veszélyes.

525
00:33:33,400 --> 00:33:34,754
Biztos vagyok benne, hogy megtették.

526
00:33:34,840 --> 00:33:37,639
Hogy lehetnének hősök
ha ártalmatlan lenne?

527
00:33:37,720 --> 00:33:39,393
Pat, kedves
nem bánná, ha nem lenne

528
00:33:39,480 --> 00:33:41,437
bármilyen további idézet
a rendőrségtől?

529
00:33:41,840 --> 00:33:46,073
Észrevételeik mindig annyira vártak.
Megölik a beszélgetést.

530
00:33:46,160 --> 00:33:50,359
Valószínűleg láttad már az arcát
az előbbi unokahúgom, Mr. Mason.

531
00:33:50,440 --> 00:33:53,672
Miért, igen. azon tűnődtem
ahol láttam...

532
00:33:53,800 --> 00:33:56,838
Ami azt illeti, láttad őt
gyakorlatilag mindenhol.

533
00:33:56,920 --> 00:33:58,912
Azt mondják nekem
hirdetőtáblákat, amiket ő díszít

534
00:33:59,000 --> 00:34:00,719
elérné
az egész kontinensen,

535
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
ha végétől a végéig elhelyezzük.

536
00:34:02,360 --> 00:34:05,717
De nem tudom elképzelni, hogy ki kerüljön a helyére
a végétől a végéig,

537
00:34:05,800 --> 00:34:08,713
és miért is kellene fontolóra venniük
a tennivaló.

538
00:34:08,800 --> 00:34:10,234
Phillip bácsi
sosem volt igazán

539
00:34:10,360 --> 00:34:12,556
lelkes vége
modell karrierem.

540
00:34:12,960 --> 00:34:15,031
Ó, hát
a rokonok ilyenek.

541
00:34:15,120 --> 00:34:18,158
Jaj, nem rosszindulatúak vagytok?
és eszik nélkülem.

542
00:34:18,240 --> 00:34:19,594
éhezem.

543
00:34:19,680 --> 00:34:22,070
Átadnád nekem az egyik tányért?
kérem, Mr. Mason?

544
00:34:39,160 --> 00:34:41,117
- Ó!
- Mi a baj, Pat?

545
00:34:41,200 --> 00:34:43,271
Már csak
láttad a bilincseit?

546
00:34:43,760 --> 00:34:46,150
hallottam őket
amint bejött.

547
00:34:47,400 --> 00:34:49,710
Phillip bácsi, biztosan ő az a férfi
keresnek!

548
00:34:49,800 --> 00:34:51,871
Igen, nagyon valószínű.

549
00:34:51,960 --> 00:34:53,616
De kellett volna
átadta a rendőrségnek.

550
00:34:53,640 --> 00:34:56,678
Félsz, Pat?
Ettől leszel olyan kegyetlen?

551
00:34:56,760 --> 00:34:59,229
De muszáj!
Veszélyes ember.

552
00:34:59,320 --> 00:35:01,073
Ó, Pat, gyerünk.

553
00:35:01,200 --> 00:35:05,353
Mr. Mason sok minden lehet,
de biztosan nem veszélyes.

554
00:35:05,440 --> 00:35:08,114
Valójában egyáltalán nem vagyok meggyőződve
hogy bűnös.

555
00:35:08,200 --> 00:35:10,510
Phillip bácsi, ez a kötelessége
amerikai állampolgár.

556
00:35:10,600 --> 00:35:13,160
Ez az én kötelességem
amerikai állampolgár

557
00:35:13,240 --> 00:35:16,916
hogy ártatlan embert higgyek
amíg be nem bizonyosodik a bűnössége.

558
00:35:17,000 --> 00:35:21,199
Pat, ne beszélj a kötelességemről.
Ettől olyan fülledt a hangod.

559
00:35:21,280 --> 00:35:24,990
Emellett megvannak a saját ötleteim
állampolgári kötelességeimről.

560
00:35:25,080 --> 00:35:27,914
Néha bevonják
a törvény figyelmen kívül hagyásával.

561
00:35:28,000 --> 00:35:30,136
De mit fogsz csinálni?
Mit fogsz csinálni vele?

562
00:35:30,160 --> 00:35:32,675
Megfordítom
hozzád, kedvesem.

563
00:35:32,760 --> 00:35:35,753
És le fogod hajtani
Timnek, a kovácsnak,

564
00:35:35,840 --> 00:35:40,392
és megvannak azok az ostoba mesterségek
eltávolítva a csuklójáról.

565
00:35:40,480 --> 00:35:42,597
Ó, Phillip bácsi,
hogy tudnék ilyesmit csinálni?

566
00:35:42,680 --> 00:35:46,117
Mert tudod, látom
sokkal messzebbre, mint amennyit tudsz.

567
00:35:46,200 --> 00:35:51,070
Megfoghatatlan dolgokat látok.
Például az ártatlanság.

568
00:35:51,160 --> 00:35:52,992
elmész vele
unokahúgom, Mason úr?

569
00:35:53,080 --> 00:35:56,391
Ó, igen, uram!
Ha nem bánod?

570
00:35:56,480 --> 00:35:57,880
De mit mondjak
a kovács?

571
00:35:57,960 --> 00:36:01,078
Mondd meg neki, hogy Mr. Mason az
barátom és vendégem.

572
00:36:01,160 --> 00:36:03,675
Nem fog kérdezni
bármilyen más kérdés.

573
00:36:06,840 --> 00:36:08,399
Gyerünk, Pat.

574
00:36:09,520 --> 00:36:13,400
Menj vele, Barry.
Barry, tudom, a te neved.

575
00:36:13,480 --> 00:36:16,359
A hangod elmagyarázta
nekem Mason nem az.

576
00:36:16,440 --> 00:36:20,639
De ahogy korábban mondtam,
a nevek olyan csekély jelentőséggel bírnak.

577
00:36:21,280 --> 00:36:23,272
Nem tudom, hogyan
köszönöm, Mr. Martin.

578
00:36:23,360 --> 00:36:25,511
Gyerünk, Barry.
Gyerünk.

579
00:36:25,600 --> 00:36:28,957
És csináld a dolgokat
Bárcsak megtehetném.

580
00:36:34,520 --> 00:36:36,955
Sok sikert, Barry!
és az ég szerelmére,

581
00:36:37,040 --> 00:36:39,430
térj vissza a gyakorlatba
azon a háromszögön!

582
00:36:45,080 --> 00:36:47,117
A kovácsé
nagyon messze vásárolni?

583
00:36:47,200 --> 00:36:49,192
Nem nagyon, itt.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,357
És ő...
Tényleg jól van?

585
00:36:54,000 --> 00:36:55,559
Ő és a nagybátyám
nagyszerű barátok.

586
00:36:55,640 --> 00:36:56,790
Ó.

587
00:36:56,880 --> 00:36:59,111
Gondolom, akkor minden rendben.

588
00:36:59,800 --> 00:37:04,192
Nem kell aggódnod. Jól van.
Ő egy kedves kovács.

589
00:37:04,280 --> 00:37:07,990
Csak abban nem vagyok biztos, hogy mennyi
bilincsekkel kapcsolatos tapasztalatai.

590
00:37:08,120 --> 00:37:09,873
Nem bánod, ha látom őket?

591
00:37:09,960 --> 00:37:11,656
Kíváncsi vagyok, mit kell tennie
hogy leszedjem őket.

592
00:37:11,680 --> 00:37:15,310
Nem egészen látom.
Meg tudnád tartani őket egy kicsit közelebb?

593
00:37:17,080 --> 00:37:18,639
Most jobban érzem magam.

594
00:37:18,720 --> 00:37:20,154
Lefogadom, hogy igen.

595
00:37:20,240 --> 00:37:22,096
Lefogadom, hogy ettől egyszerűen jól érzed magad,
nem igaz?

596
00:37:22,120 --> 00:37:24,416
Ha érdekel,
a kovácsműhely két mérfölddel hátrébb van.

597
00:37:24,440 --> 00:37:25,920
Úton vagyunk
a rendőrségre.

598
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
A nagybátyád biztosan
büszke leszek rád!

599
00:37:27,800 --> 00:37:29,896
A világ nincs tele
kedves öreg urak, mint a nagybátyám.

600
00:37:29,920 --> 00:37:31,195
Ezt majd megtudod.

601
00:37:31,280 --> 00:37:34,239
Még a nagybátyám sem lett volna ilyen kedves
ha többet tudott volna rólad.

602
00:37:34,320 --> 00:37:37,757
Rendben, hajrá. mit csináltam?
Örülnék, ha tudnám.

603
00:37:37,840 --> 00:37:39,433
Ha lett volna
másfajta bűnözés,

604
00:37:39,520 --> 00:37:41,240
ha egy férfi lopott volna
mert éhezett,

605
00:37:41,360 --> 00:37:43,280
még ha egy férfi gyilkosságot is elkövetett
hogy megvédje magát,

606
00:37:43,360 --> 00:37:44,919
talán nem tenném
szólj a rendőrségnek.

607
00:37:45,000 --> 00:37:47,435
De csak egy oka van
miért követ el egy férfi szabotázst.

608
00:37:47,520 --> 00:37:48,874
Ez rosszabb, mint a gyilkosság.

609
00:37:48,960 --> 00:37:50,235
Meglepetés neked,
Martin kisasszony,

610
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
egyetértek
minden szavad.

611
00:37:51,720 --> 00:37:52,936
Kérlek, ne!
beszélj velem többet.

612
00:37:52,960 --> 00:37:54,280
That will be my pleasure.

613
00:37:57,440 --> 00:38:00,831
Jól! azt meglátom
ő nem!

614
00:38:19,880 --> 00:38:21,951
Never try driving this way.
Fáj.

615
00:38:22,040 --> 00:38:24,316
abbahagyom
az első autó, amit látok.

616
00:40:12,520 --> 00:40:13,556
Segítség!

617
00:40:13,680 --> 00:40:15,239
Gyerünk. Nem tudok kijönni
nélküled.

618
00:40:15,320 --> 00:40:19,997
Engedj el engem! Segítség! Segítség!
Hozd a rendőrséget!

619
00:40:22,040 --> 00:40:23,315
Segítség!

620
00:40:25,600 --> 00:40:28,069
Az enyém, azoknak kell lenniük
rettenetesen szerelmes.

621
00:40:51,200 --> 00:40:53,351
Úgy néz ki, mintha
this car has been overheated.

622
00:40:53,440 --> 00:40:54,920
A ventilátor elromlott.

623
00:41:01,200 --> 00:41:03,112
fázom.

624
00:41:03,200 --> 00:41:04,793
Igen, tudom.
És éhes vagy.

625
00:41:04,880 --> 00:41:06,712
Most többnyire fázok.

626
00:41:08,600 --> 00:41:11,320
Nézd, ha abbahagynád a hősnek lenni
és döntsd el, hogy mellettem állsz,

627
00:41:11,400 --> 00:41:14,120
talán tehetünk valamit
arról, hogy hideg vagy.

628
00:41:14,240 --> 00:41:15,674
Tüzet rakni?

629
00:41:16,880 --> 00:41:19,634
Nem, nem voltam pontosan
arra gondolva.

630
00:41:20,760 --> 00:41:24,356
Nos, nem akartalak megsérteni
meg sem próbálva.

631
00:41:24,680 --> 00:41:26,040
mit akarsz
hogy átadjak érte?

632
00:41:26,080 --> 00:41:28,754
Nem ragadt ki a képed?
most elég helyen?

633
00:41:28,880 --> 00:41:31,952
Csak a kötelességemet akarom teljesíteni.
Ezt nehéz megértened.

634
00:41:32,040 --> 00:41:33,376
Miért nem hiszi el
jól vagyok?

635
00:41:33,400 --> 00:41:34,720
Mert még mindig
nincs értelme.

636
00:41:34,760 --> 00:41:36,736
Ha tényleg nem tetted volna,
mentél volna a rendőrségre.

637
00:41:36,760 --> 00:41:37,896
megmondtam
ez idő kérdése!

638
00:41:37,920 --> 00:41:40,216
Ha a rendőrségre megyek,
hetekbe telne, míg meggyőzöm őket.

639
00:41:40,240 --> 00:41:42,994
Ha olyan buták, mint te,
hónapokba fog telni.

640
00:41:43,080 --> 00:41:45,800
Szerinted mi
nagyon messze Soda Citytől?

641
00:41:45,880 --> 00:41:50,033
Nem tudom. Megkérdezzük a következő városban,
ha van egy következő város.

642
00:41:51,200 --> 00:41:54,034
Nos, mindegy, nem hiszem el
az a rész Tobinról.

643
00:41:54,120 --> 00:41:55,759
Nem hiszed el

644
00:41:55,840 --> 00:41:58,196
mert nagy tanyája van
és egy gyönyörű medence és...

645
00:41:58,280 --> 00:42:01,398
Nem. Nehéz ezt elhinni
bármelyik amerikairól.

646
00:42:01,480 --> 00:42:03,790
Hát elhiszed
rólam!

647
00:42:04,720 --> 00:42:07,918
Hát te más vagy.
Úgy nézel ki, mint egy szabotőr.

648
00:42:08,000 --> 00:42:10,560
Megvan
szabotőr hajlam.

649
00:42:17,120 --> 00:42:19,760
Ne mondd, hogy eldöntötted
hogy az én oldalamon legyek.

650
00:42:19,840 --> 00:42:21,479
Nem, fázom.

651
00:42:22,840 --> 00:42:25,309
Mondd, nem pazarolsz?
nagyon értékes időd,

652
00:42:25,400 --> 00:42:28,199
ül itt fent
gyönyörködni a tájban?

653
00:42:28,280 --> 00:42:29,999
Hé, nézd meg.

654
00:42:31,240 --> 00:42:32,959
Úgy néz ki
társaságunk van.

655
00:42:33,480 --> 00:42:36,279
Mit gondolsz
mi minden történik itt fent?

656
00:42:36,360 --> 00:42:39,159
Nem mozdulnak
nagyon gyors, igaz?

657
00:42:39,240 --> 00:42:41,277
Tudod mit tehetünk?

658
00:42:42,320 --> 00:42:44,039
Ó, nem, nem fogsz.

659
00:42:50,160 --> 00:42:51,913
Sajnálom édesem,
Nem kockáztathatok.

660
00:42:52,000 --> 00:42:55,596
igazad van. Beküldenélek
az első adandó alkalommal.

661
00:42:56,320 --> 00:42:58,232
Engedj el engem!

662
00:42:58,320 --> 00:42:59,834
- Engedj el!
- Jaj!

663
00:43:00,800 --> 00:43:02,996
Segítség! Segítség!

664
00:43:05,040 --> 00:43:09,512
Nem adsz egy szünetet?
Nem várod meg, míg eljutunk Soda Citybe?

665
00:43:09,840 --> 00:43:12,719
Minden rendben. sajnálom
Itt kell hagynom egyedül.

666
00:43:12,800 --> 00:43:15,000
De elmondtam, mit kell tennem,
és megteszem.

667
00:43:15,120 --> 00:43:17,589
Csak egy dolgot szeretnék
hogy figyelmeztesselek, kígyók.

668
00:43:17,680 --> 00:43:18,920
Nagyon sok van belőlük
itt kint.

669
00:43:19,000 --> 00:43:20,976
Persze csak van
öt-hat mérgező fajta,

670
00:43:21,000 --> 00:43:25,153
de sok a hosszú,
pörgős, csúszós, nyálkás.

671
00:43:31,080 --> 00:43:32,309
Barry!

672
00:43:32,400 --> 00:43:33,496
Feljövök
a világban.

673
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Most már jobban vagyok
mint a kígyók.

674
00:43:34,920 --> 00:43:36,149
Barry, kérlek!

675
00:43:36,480 --> 00:43:37,550
velem vagy?

676
00:43:37,640 --> 00:43:39,199
Igen, igen!

677
00:43:45,080 --> 00:43:47,276
Most mi késztetett téged
meggondolod magad?

678
00:43:47,360 --> 00:43:49,795
Nem tudlak beküldeni
ha odakint ragadok.

679
00:43:49,880 --> 00:43:52,031
Ó, szóval ennyi.
Menj vissza a hüllőkhöz.

680
00:43:52,160 --> 00:43:53,640
Engedj el!

681
00:43:53,720 --> 00:43:55,120
Ki van ott?

682
00:43:55,200 --> 00:43:57,635
Nincs itt jogod!
Hagyd abba és szállj le!

683
00:43:57,720 --> 00:43:59,757
Most, most, őrnagy.

684
00:43:59,880 --> 00:44:01,678
Ó, pokolgépek.

685
00:44:01,760 --> 00:44:03,160
Középen
ebből a sivatagi tengerből,

686
00:44:03,240 --> 00:44:05,197
szerzünk
még két csavargó.

687
00:44:05,280 --> 00:44:07,476
Beduinok, mint mi magunk,
na, Esmeralda?

688
00:44:07,560 --> 00:44:09,074
Miért, ők csak
pár gyerek.

689
00:44:10,200 --> 00:44:12,216
Our car broke down a way back,
és mérföldeket gyalogoltunk.

690
00:44:12,240 --> 00:44:14,696
We saw your bus and hopped on.
We didn't want to wake you at this hour.

691
00:44:14,720 --> 00:44:17,952
Elromlott, mi? Nem adtuk át a nemet
roncsok az autópályán.

692
00:44:18,080 --> 00:44:20,037
The whole thing sounds like
egy csomag hazugság.

693
00:44:20,240 --> 00:44:22,152
Látod, elmentünk
mellékúton.

694
00:44:22,240 --> 00:44:26,439
tudom. Holdfényes éjszaka
és egy parkoló autót. Ez szép.

695
00:44:26,600 --> 00:44:28,000
Ó, nem, tényleg
csak voltunk...

696
00:44:28,080 --> 00:44:31,551
Esmeralda! Mindenhol
szexet keresel.

697
00:44:31,640 --> 00:44:34,633
Vegye ki a szemét a sárból
és felnéz a csillagokra.

698
00:44:34,760 --> 00:44:37,070
Ó, elnézést kérek.
A nevem Bones.

699
00:44:37,200 --> 00:44:38,680
Úgy is ismernek, mint
az emberi csontváz.

700
00:44:39,000 --> 00:44:40,150
Örvendek!

701
00:44:40,280 --> 00:44:43,034
És ő Esmeralda,
szakállas hölgyünk.

702
00:44:43,120 --> 00:44:45,999
Természetesen nagyon büszkék vagyunk rá
csoportunk tagjaként.

703
00:44:46,120 --> 00:44:49,591
Biztos fáradtak vagytok szegény gyerekek. Gyere be
és ülj le, pihenj egy kicsit.

704
00:44:49,680 --> 00:44:51,876
Igyekszünk
eljutni egy Soda City nevű helyre,

705
00:44:52,000 --> 00:44:53,296
pár száz
mérföldekre északra, azt hiszem.

706
00:44:53,320 --> 00:44:55,080
Nos, akkor nem fogsz
gyere oda reggelig,

707
00:44:55,120 --> 00:44:56,793
hát csináld magad
kényelmes.

708
00:44:57,000 --> 00:44:59,310
Találkoznod kell
másik munkatársunk,

709
00:44:59,440 --> 00:45:01,830
Tatania, a mi kicsinyünk
emberi hegy.

710
00:45:01,920 --> 00:45:03,354
Igazán nagyszerű hölgy.

711
00:45:03,920 --> 00:45:04,956
Örvendek!

712
00:45:05,040 --> 00:45:06,096
Mi folyik ott?

713
00:45:06,120 --> 00:45:08,096
Ó, felébresztettünk, édesem?
Ez nagyon rossz.

714
00:45:08,120 --> 00:45:09,554
Ó, ébren voltam.

715
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Bárcsak elmondanád
Mignonette tennivaló

716
00:45:11,000 --> 00:45:12,514
valamiről
hogy az álmatlansága.

717
00:45:12,840 --> 00:45:14,433
már hánykolódtam
és egész éjszaka forog.

718
00:45:14,520 --> 00:45:16,716
Bárcsak megmondaná Marigoldnak, hogy zárja be
ostoba öreg arcát.

719
00:45:16,800 --> 00:45:19,838
Lányok nem beszéltek?
megint egymásnak? Kedves, kedves.

720
00:45:19,920 --> 00:45:21,560
Marigold mérges, mert
Elhoztam a szépségét

721
00:45:21,640 --> 00:45:23,279
tőle vissza
az utolsó város, ahol játszottunk.

722
00:45:23,360 --> 00:45:25,591
Kérem, mondja el Mignonette-nek
Hallottam az utolsó megjegyzést,

723
00:45:25,680 --> 00:45:27,920
hogy nem nekem lenne az úriember
kérdéses ajándékként.

724
00:45:27,960 --> 00:45:29,474
Semmi más, csak egy közös
újdonságkereső.

725
00:45:29,600 --> 00:45:32,399
Lányok, lányok!
Mit gondolnak majd vendégeink?

726
00:45:32,480 --> 00:45:34,392
Hé, aranyos!

727
00:45:34,480 --> 00:45:36,711
Hallod?
Ott megy újra.

728
00:45:36,800 --> 00:45:38,917
Hagyd abba a veszekedést.
Fáradtak.

729
00:45:39,000 --> 00:45:40,434
Voltak
kilométereket gyalogolni!

730
00:45:40,520 --> 00:45:43,240
Senki nem emelt téged?
tudom.

731
00:45:43,840 --> 00:45:46,071
A normálisak azok
általában hidegszívű.

732
00:45:46,160 --> 00:45:48,072
Hagyd abba a kapkodást és
vedd le ezeket a csavargókat!

733
00:45:48,160 --> 00:45:51,073
Hideg szív,
részben csökkentett méretű.

734
00:45:51,160 --> 00:45:53,231
Nem fogadok el sértéseket.
Szedd le őket.

735
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
Ó, őrnagy, édesem...

736
00:45:54,400 --> 00:45:55,595
Ne "drágám"!

737
00:45:55,680 --> 00:45:58,593
Szerződésem van. Biztosítja
a biztonságos szállítás érdekében,

738
00:45:58,680 --> 00:46:01,070
és nem mond semmit
a hobosszedésről.

739
00:46:04,520 --> 00:46:06,113
Ez a rendőrség,
rendben.

740
00:46:06,240 --> 00:46:07,754
Biztosan vannak
keres valakit.

741
00:46:07,840 --> 00:46:09,399
Kit akarhattak?

742
00:46:13,200 --> 00:46:14,839
- Azt hiszem.
- Ó!

743
00:46:15,520 --> 00:46:20,231
A gondtalan fiatalság, és bilincs van rajta.
Minek akarnak téged?

744
00:46:20,360 --> 00:46:21,600
Valamiért
valaki más tette.

745
00:46:22,720 --> 00:46:24,677
nem hiszem el
bármi rosszat csinált!

746
00:46:24,800 --> 00:46:26,314
Megyek denevérhez
neki bármikor.

747
00:46:26,400 --> 00:46:28,416
Mindig mondtam Mignonette-nek
keveredne a rendőrséggel

748
00:46:28,440 --> 00:46:30,079
ha nem vigyázott.

749
00:46:44,840 --> 00:46:46,752
Kezdik
keressen az elején.

750
00:46:46,880 --> 00:46:49,440
Nos, mire vársz?
Add át a rendőrségnek.

751
00:46:49,560 --> 00:46:51,336
- Teljesen igaza van.
- Kicsit büdös.

752
00:46:51,360 --> 00:46:52,680
Szörnyűnek tűnik
tennivaló,

753
00:46:52,760 --> 00:46:54,496
de az is szörnyű lenne,
ha bajba kerülnénk...

754
00:46:54,520 --> 00:46:56,318
Rendben Bones,
hívd a zsarukat!

755
00:46:56,400 --> 00:46:57,959
Csak egy perc, őrnagy.

756
00:46:58,040 --> 00:47:00,236
Ebben a helyzetben
Párhuzamot találok

757
00:47:00,320 --> 00:47:02,152
a világ jelenlegi nehéz helyzetére.

758
00:47:02,240 --> 00:47:04,630
Legyőzve állunk
az elején.

759
00:47:04,720 --> 00:47:06,234
Te, Esmeralda,
együttérzéssel,

760
00:47:06,320 --> 00:47:07,816
és mégis hajlandó vagy
passzívnak maradni

761
00:47:07,840 --> 00:47:09,752
és hagyja a
elkerülhetetlen történjen.

762
00:47:09,840 --> 00:47:11,672
Van egy hitem,
és mégis kísértésbe esek

763
00:47:11,760 --> 00:47:13,991
hogy hagyjam magam
erővel felülírva.

764
00:47:14,080 --> 00:47:17,676
A többiek, kivéve
ennek a rosszindulatú bunkónak,

765
00:47:17,760 --> 00:47:20,355
nem ismerik a tényeket,
és ezért összezavarodott.

766
00:47:20,480 --> 00:47:22,676
Hála az égnek, még mindig tagjai vagyunk
egy demokráciáról.

767
00:47:22,760 --> 00:47:24,114
Feltesszük a dolgot
egy szavazásra.

768
00:47:24,240 --> 00:47:25,674
Nincs szavazás.
Ellene vagyok a szavazásnak!

769
00:47:25,760 --> 00:47:26,910
Fasiszta!

770
00:47:27,040 --> 00:47:28,997
Tudod, hogy állunk eddig.

771
00:47:29,080 --> 00:47:33,836
Az ikrek, mint általában, ellentétes oldalon vannak,
és így a szavazatuk páros.

772
00:47:34,280 --> 00:47:38,035
Tatania egyszerre van mindkét oldalon
és ezért semleges.

773
00:47:38,120 --> 00:47:41,352
Az őrnagy szállításra való
ezek a fiatalok a rendőrségre,

774
00:47:41,440 --> 00:47:43,511
és őszintén szólva
ellene vagyok.

775
00:47:43,600 --> 00:47:46,195
Esmeralda,
a döntés rajtad múlik.

776
00:47:46,280 --> 00:47:49,796
Nos, nem akarok semmi bajt
mint bárki más,

777
00:47:49,880 --> 00:47:52,520
de amíg beszéltél,
Nézegettem valamit,

778
00:47:52,640 --> 00:47:54,791
valami szépet is.

779
00:47:55,400 --> 00:47:57,278
már néztem
az a kislány ott

780
00:47:57,360 --> 00:47:59,829
közvetlenül mellette állva
hogy szegény fiatalember.

781
00:48:00,600 --> 00:48:02,990
Soha egy szót sem.
Soha nem kérdés.

782
00:48:03,080 --> 00:48:04,958
Mindent elvenni
el kellett vennie,

783
00:48:05,040 --> 00:48:07,874
fűzve vele,
bármi történjék is.

784
00:48:07,960 --> 00:48:09,394
És azon gondolkodtam,

785
00:48:09,480 --> 00:48:13,520
a jó emberek ragaszkodnak hozzá
ha valakinek baja van,

786
00:48:13,600 --> 00:48:15,440
és nincs sok jó ember
a világban.

787
00:48:15,480 --> 00:48:18,996
Azt hiszem, mi, mindannyian,
ezt jobban tudja, mint a legtöbb.

788
00:48:19,080 --> 00:48:20,992
És hát nem az
valamit, amit látsz

789
00:48:21,080 --> 00:48:22,912
a hét minden napján,
szóval én szavazok...

790
00:48:23,000 --> 00:48:25,720
Nem adjuk fel őket.
Jó kislány, Esmeralda.

791
00:48:25,840 --> 00:48:27,513
Ez felforgató!
Nem fogom kiállni!

792
00:48:27,600 --> 00:48:30,832
Ó, nem, nem, ölelkezés!
Be fogod tartani a többség akaratát.

793
00:48:30,920 --> 00:48:32,798
Vissza a helyeire
és úgy tesz, mintha aludna.

794
00:48:32,880 --> 00:48:34,155
Ez minden
meg kell tenned.

795
00:48:34,240 --> 00:48:35,993
Tessék, édesem, ülj le
pont itt lent.

796
00:48:36,120 --> 00:48:37,839
Gyerünk, fiatalember,
el kell rejtenünk téged.

797
00:48:40,680 --> 00:48:43,991
Kapcsolja le az összes lámpát. Itt.
Vedd le a kabátodat és vedd fel ezt.

798
00:48:51,800 --> 00:48:53,176
Gyerünk.
Ébredj odabent!

799
00:48:53,200 --> 00:48:55,192
Hé, mi ez?
Halloween?

800
00:48:55,280 --> 00:48:56,280
Rendőrség.

801
00:48:56,360 --> 00:48:57,999
Ó, ez így van?

802
00:48:58,120 --> 00:48:59,713
Nem kaptad?
bármi jobb tennivaló

803
00:48:59,800 --> 00:49:02,759
mint felébreszteni a törvénytisztelő polgárokat
az éjszaka közepén?

804
00:49:02,840 --> 00:49:04,960
Fiatal férfit keresünk
és nőtársa.

805
00:49:05,040 --> 00:49:08,272
Sötét haja van,
20 és 25 éves kor között.

806
00:49:08,360 --> 00:49:10,656
A hölgynek jóképűnek kell lennie.
Láttad őket?

807
00:49:10,680 --> 00:49:13,991
Most hol látnám
valaki ilyen normális?

808
00:49:22,040 --> 00:49:24,714
Ki ez?
Nem úgy néz ki, mint az egyik csapatod.

809
00:49:24,800 --> 00:49:28,032
Persze, ő is közülünk való.
Ő a mi kis kígyóbűvölőnk.

810
00:49:28,120 --> 00:49:32,876
Jelenleg egy dobozon ül
kígyókról, hogy ne legyenek magányosak.

811
00:49:33,000 --> 00:49:35,959
El tudod képzelni?
És egy jóképű lány is.

812
00:49:36,040 --> 00:49:39,397
Nos, azt hiszem, mindenki képes rá
most menj vissza aludni.

813
00:49:39,480 --> 00:49:41,472
Egy kígyóbűvölő!
Hát jó.

814
00:49:41,560 --> 00:49:43,392
Soha nem tudod megmondani
nőkről.

815
00:49:50,400 --> 00:49:53,154
Minden rendben.
Most már kijöhetsz.

816
00:49:57,920 --> 00:49:59,149
Várj igazság,
gyere vissza!

817
00:49:59,240 --> 00:50:01,709
Ülj le ide!
Úton vagyunk.

818
00:50:04,200 --> 00:50:05,456
Nem tudom hogyan
Köszönöm, uram.

819
00:50:05,480 --> 00:50:06,755
Minden rendben, fiam.

820
00:50:06,840 --> 00:50:08,776
Jó érzést ad
amikor segíthetsz valakinek.

821
00:50:08,800 --> 00:50:10,416
Nektek, embereknek joguk van tudni
miről szól ez az egész.

822
00:50:10,440 --> 00:50:11,510
Minden rendben, fiam.

823
00:50:11,600 --> 00:50:14,513
Ha az a kislányod képes rá
bízz benned, azt hiszem, megtehetjük.

824
00:50:15,920 --> 00:50:18,196
A baba!
Nehéz dolga volt.

825
00:50:18,280 --> 00:50:19,999
Szegény kislány.
Elhasználódott.

826
00:50:20,120 --> 00:50:21,713
Majd én vigyázok rá.

827
00:50:21,800 --> 00:50:23,553
Gyerünk. Menjünk.

828
00:50:26,960 --> 00:50:29,191
Inkább hagyd a kígyókat
aludj egy kicsit.

829
00:50:29,280 --> 00:50:31,033
Muszáj nekik
jól néz ki holnap.

830
00:50:49,560 --> 00:50:50,914
sajnálom.

831
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
Minek?

832
00:50:53,720 --> 00:50:56,360
Azért, hogy ilyen dögös vagyok.
megijedtem.

833
00:50:58,040 --> 00:51:00,714
Dobogó lettél volna
ha nem féltél volna.

834
00:51:00,800 --> 00:51:03,474
Fáradt vagy, ez minden
veled a baj.

835
00:51:03,560 --> 00:51:05,711
Aludj egy kicsit.
Jól leszel.

836
00:51:05,800 --> 00:51:09,919
mehetek aludni,
rendben. olyan fáradt vagyok.

837
00:51:12,960 --> 00:51:16,351
el akarok mondani valamit.
hiszek neked.

838
00:51:19,320 --> 00:51:20,834
Ugye, Pat?

839
00:51:22,200 --> 00:51:24,032
Nem tetted, tudod.

840
00:51:24,120 --> 00:51:28,000
Ez egy szabad ország.
Egy lány meggondolhatja magát, nem?

841
00:51:28,320 --> 00:51:29,913
Persze, tud.

842
00:51:31,240 --> 00:51:32,833
Köszönöm, Pat.

843
00:51:34,120 --> 00:51:36,157
Nagyon elszégyellték.

844
00:51:36,720 --> 00:51:39,110
Olyan kedvesek
és bízva.

845
00:51:39,240 --> 00:51:41,277
Csodálatos emberek ők,

846
00:51:41,360 --> 00:51:45,718
mindenki, kivéve azt a csúnya kis őrnagyot
és az aljas iker.

847
00:51:49,000 --> 00:51:52,596
Nem hiszem, hogy igazán hibáztathatod
de a kövér hölgy,

848
00:51:52,680 --> 00:51:55,593
amikor egy nő elvesztette
az alakja úgy.

849
00:52:47,480 --> 00:52:49,392
Üdvözöljük Soda Cityben.

850
00:52:50,280 --> 00:52:52,237
A szíve
a bikarbonát öv.

851
00:52:57,400 --> 00:52:59,915
Nos, mi is lehetnénk
csináld a várost.

852
00:53:23,840 --> 00:53:25,797
Nincs itt semmi.
Gyerünk.

853
00:53:25,880 --> 00:53:27,519
Azt hiszem, azok vagyunk
kicsit későn.

854
00:53:29,080 --> 00:53:30,878
Sajnálom, kedvesem.

855
00:53:31,240 --> 00:53:32,840
Tudtam, hogy nem szabad
hoztak ide.

856
00:53:32,880 --> 00:53:34,712
nem panaszkodom.

857
00:53:35,640 --> 00:53:39,429
Ez nagyszerű, nem?
Megoldás minden problémámra.

858
00:53:40,160 --> 00:53:42,277
Számítottam rá
ezt a helyet.

859
00:53:42,360 --> 00:53:45,512
Egy ilyen szemétlerakó,
5000 mérföldre a semmiből.

860
00:54:16,840 --> 00:54:19,639
Ezt nézd meg.
Használatban volt.

861
00:54:22,120 --> 00:54:24,316
Menjünk körbe
az ablakhoz.

862
00:54:31,720 --> 00:54:33,951
Óvatos!
Ne vágd meg magad.

863
00:54:51,920 --> 00:54:53,798
Helló? Helló?

864
00:54:55,400 --> 00:54:56,400
Letette a telefont.

865
00:54:56,520 --> 00:54:57,920
Milyen
ez a telefon?

866
00:54:58,000 --> 00:55:00,037
Ez egy terepi telefon.

867
00:55:12,920 --> 00:55:14,912
Hát egy szoba kilátással.

868
00:55:15,040 --> 00:55:16,633
Mit gondolsz
erre vágtak?

869
00:55:16,720 --> 00:55:18,234
Nem tudom.

870
00:55:19,360 --> 00:55:20,919
Mondd, nézd.

871
00:55:21,760 --> 00:55:23,080
Háromlábú.

872
00:55:25,960 --> 00:55:29,078
Úgy néz ki
a megfelelő magasságot. Igen.

873
00:55:30,520 --> 00:55:32,876
Valami mást
ezzel jár.

874
00:55:34,920 --> 00:55:35,990
Ott!

875
00:55:39,600 --> 00:55:41,034
Ennyi.

876
00:55:53,920 --> 00:55:54,920
Látsz valamit?

877
00:55:55,000 --> 00:55:56,070
Még nem.

878
00:55:57,320 --> 00:55:58,320
Óóó.

879
00:55:59,240 --> 00:56:00,674
Hadd lássam!

880
00:56:05,440 --> 00:56:08,194
Miért, ez egy...
Miért, Barry!

881
00:56:08,280 --> 00:56:09,794
Igen.

882
00:56:10,560 --> 00:56:13,359
Ezt inkább tegyük félre.
Vedd azt.

883
00:56:18,800 --> 00:56:20,314
Mondd! A fa.

884
00:56:20,800 --> 00:56:21,836
Mi van vele?

885
00:56:21,920 --> 00:56:23,096
Nem tennék
égesse el a tűzhelyen.

886
00:56:23,120 --> 00:56:24,156
Miért ne?

887
00:56:24,240 --> 00:56:25,390
A füst megmutatkozna.

888
00:56:37,000 --> 00:56:38,195
Ez egy autó.

889
00:56:39,680 --> 00:56:42,479
Inkább bújj el.
Nem, nem itt.

890
00:57:02,360 --> 00:57:06,240
Szia. mit gondolsz
itt csinálsz?

891
00:57:06,360 --> 00:57:09,159
Szia! azon tűnődtem
amikor ideérnél.

892
00:57:09,240 --> 00:57:12,074
honnan jöttél?
Mit szimatolsz itt?

893
00:57:14,000 --> 00:57:15,400
Elnézést.

894
00:57:33,040 --> 00:57:36,875
Vicces, hogy tudsz erről a helyről.
Nem egészen értem.

895
00:57:37,320 --> 00:57:39,676
Lehet, hogy átgondoltad
óvatosabban.

896
00:57:39,760 --> 00:57:41,717
Ide jössz
egy kicsit sem segít rajtunk.

897
00:57:41,800 --> 00:57:44,156
A hőség ezen a srácon van
és felbukkan itt.

898
00:57:44,240 --> 00:57:45,754
Tobin küldött.

899
00:57:45,840 --> 00:57:48,400
Az öreg bizonyára kiakadt
ide küldi őt.

900
00:57:48,480 --> 00:57:50,358
Legyen egy kicsit több
vigyázz, Neilson.

901
00:57:50,440 --> 00:57:52,557
A kritikáid
más emberek előtt.

902
00:57:53,080 --> 00:57:55,914
Igen. Ne beszélj így
az öreg srácról.

903
00:57:56,000 --> 00:57:57,719
Vigyázni fogok
magamnak, doki.

904
00:57:58,200 --> 00:57:59,429
Én is.
Ne feledkezz meg rólam.

905
00:57:59,520 --> 00:58:01,113
Ezért Tobin
küldött ide.

906
00:58:01,200 --> 00:58:02,840
Azt mondta, tudni fogja
hogyan vigyázzon rám.

907
00:58:04,600 --> 00:58:06,512
Azt hiszem, ez teszi
elég világos, Neilson.

908
00:58:06,600 --> 00:58:07,636
Nem tudom.

909
00:58:08,080 --> 00:58:09,360
Belép egy srác
a sivatagból,

910
00:58:09,400 --> 00:58:10,880
és azonnal
Parancsokat kapok.

911
00:58:10,960 --> 00:58:12,030
Nekem nem olyan egyértelmű.

912
00:58:12,120 --> 00:58:13,536
kicsit jobban vagyok
mint egy idegen, barát,

913
00:58:13,560 --> 00:58:14,976
ha eszébe jut
sajtókivágásaimat.

914
00:58:15,000 --> 00:58:19,472
Igen. Mr. Kane megtette
elég jól délen.

915
00:58:19,600 --> 00:58:23,310
Az ő teljesítményét nem lehet figyelmen kívül hagyni,
legalábbis remélem nem.

916
00:58:23,400 --> 00:58:24,959
Egy ember, aki szolgált
ahogy neki van

917
00:58:25,040 --> 00:58:26,599
jogosult legalább
az elismeréshez.

918
00:58:26,680 --> 00:58:28,672
Ennél többre vagyok jogosult.
Védelem is.

919
00:58:28,760 --> 00:58:30,200
Nektek van
hogy vigyázzon rám.

920
00:58:30,240 --> 00:58:31,879
Biztos vagyok benne, hogy a cég
mindent megtesz.

921
00:58:31,960 --> 00:58:34,077
Köztudott, hogy nagyon hűségesek
alkalmazottaiknak.

922
00:58:34,160 --> 00:58:36,675
Neilson gondoskodni fog arról, hogy a cégé
nyilvántartást vezetnek.

923
00:58:36,760 --> 00:58:40,231
Könnyen csináltad,
srácok hátulról Keletről.

924
00:58:40,320 --> 00:58:43,199
Parancsot adsz.
Tedd ezt, rendben.

925
00:58:43,880 --> 00:58:46,520
A nagyfiúk
az asztali munkákkal.

926
00:58:47,200 --> 00:58:48,736
Csak annyit kell tennie
telefonért nyúlni,

927
00:58:48,760 --> 00:58:50,114
ülj vissza
egy nagy bőr szék,

928
00:58:50,200 --> 00:58:52,874
és mi, srácok itt kint
el kell fogadnom a rapet.

929
00:58:52,960 --> 00:58:55,429
Tudod, azt hiszem, visszamegyek keletre
és dolgozz egy ideig.

930
00:58:55,520 --> 00:58:57,876
Nem vagy jó példa erre
hűség a céghez.

931
00:58:57,960 --> 00:59:01,351
Igen? Nos, kezdem csak
egy kicsit fáradt, lásd.

932
00:59:01,440 --> 00:59:04,877
én is! kezdek elfáradni
ebből az egész beszédből. Induljunk!

933
00:59:04,960 --> 00:59:06,096
Az utazás ide
nem volt lökés.

934
00:59:06,120 --> 00:59:07,256
Meg kellett kapnom
az út nagy részében.

935
00:59:07,280 --> 00:59:10,114
Nincs hova rejtegetnem.
Ez nem az én vonalam.

936
00:59:10,960 --> 00:59:13,111
Ez nem a te vonalad, mi?

937
00:59:13,200 --> 00:59:15,476
mi van veled? Nem úgy tűnik
annyira érdekel!

938
00:59:15,560 --> 00:59:16,896
Vagy gondolom te
csak a nagy agyak!

939
00:59:16,920 --> 00:59:19,016
Vagy most megragadja a lehetőséget
aztán csak nevetésből.

940
00:59:19,040 --> 00:59:20,713
Vagy talán nem
úgy működjön.

941
00:59:20,800 --> 00:59:22,296
Talán én vagyok az egyetlen srác
kidugja a nyakát.

942
00:59:22,320 --> 00:59:23,549
Na, ezt kapd meg,
mindketten!

943
00:59:23,640 --> 00:59:25,279
Nagy munkát végeztem
és utánam járnak.

944
00:59:25,480 --> 00:59:27,056
És ti, srácok, vigyázni fogtok rám
és csináld jól,

945
00:59:27,080 --> 00:59:28,136
vagy lesz
baj a kezedben.

946
00:59:28,160 --> 00:59:29,776
Ki kell lépnem ebből a részből
az országból!

947
00:59:29,800 --> 00:59:32,634
Ég a talaj a lábam alatt!
Vissza kell jutnom keletre!

948
00:59:32,760 --> 00:59:33,936
Ez egy kicsit több
zsúfolt oda hátul.

949
00:59:33,960 --> 00:59:35,600
Egy srác nem tűnik ki
mint itt teszi.

950
00:59:35,920 --> 00:59:37,957
Hé, nyugi.
Ragaszkodj az idegedhez.

951
00:59:38,440 --> 00:59:39,576
voltam
az idegeimen lóg!

952
00:59:39,600 --> 00:59:40,880
már lógtam
elég sokáig!

953
00:59:40,960 --> 00:59:42,758
értem én
a nehézségeidet.

954
00:59:42,840 --> 00:59:44,069
sajnálom
minden beszéd.

955
00:59:44,160 --> 00:59:46,994
De ebben az üzletben
mindig meg kell győződnünk arról.

956
00:59:47,120 --> 00:59:49,157
Azt hiszem, most már ismerem.

957
00:59:49,840 --> 00:59:52,674
Tudod, visszafelé vezetek Keletre.
Inkább gyere velem.

958
00:59:52,800 --> 00:59:55,076
Rendben,
induljunk.

959
00:59:55,160 --> 00:59:56,240
Szerezd meg az összes dolgot
együtt.

960
00:59:56,320 --> 00:59:58,080
Miután elmentünk,
Azt akarom, hogy ezt a helyet megtisztítsák.

961
00:59:58,160 --> 00:59:59,480
Nem leszel az
visszajön ide.

962
00:59:59,560 --> 01:00:01,176
Miért ne? Azt hiszed
észrevették a helyet?

963
01:00:01,200 --> 01:00:02,600
megbizonyosodok róla.

964
01:00:02,680 --> 01:00:05,115
Más helyet kell keresned
és tárolja mindezt.

965
01:00:05,200 --> 01:00:07,192
Hát nem az
könnyű lesz.

966
01:00:07,280 --> 01:00:09,736
Ez a te dolgod. Ha nem bírod,
Muszáj szereznem valaki mást.

967
01:00:09,760 --> 01:00:11,592
Minden rendben.
én elintézem.

968
01:00:11,680 --> 01:00:13,034
Szüksége lesz néhány ruhára.

969
01:00:13,240 --> 01:00:14,594
42-es méret.

970
01:00:14,680 --> 01:00:16,831
Mit tegyünk ezekkel?

971
01:00:16,960 --> 01:00:18,599
Hmm. Hogy sikerült
sikerül megtörni őket?

972
01:00:18,680 --> 01:00:20,114
Egy autó ventilátoron.

973
01:00:20,360 --> 01:00:22,192
Ez nagyon fényes tőled.

974
01:00:22,280 --> 01:00:25,000
Azt hiszem, még erről is gondoskodhatunk,
de most kezdjük el.

975
01:00:27,320 --> 01:00:29,437
Hallottál valamit?

976
01:00:29,560 --> 01:00:30,560
Hova vezet ez?

977
01:00:30,600 --> 01:00:31,750
Csak egy másik szoba.

978
01:00:31,840 --> 01:00:33,115
A kiút.

979
01:00:57,200 --> 01:00:58,856
Látod, mi úgy gondoljuk, hogy Kane
és a többi fickó

980
01:00:58,880 --> 01:01:01,111
valószínűleg
irány New York.

981
01:01:01,920 --> 01:01:03,240
Ha van valami
megtehetem...

982
01:01:03,320 --> 01:01:05,073
Ezt biztosan értékeljük.

983
01:01:06,040 --> 01:01:07,952
Miért, bárki megtette volna
ugyanaz a dolog.

984
01:01:08,040 --> 01:01:09,997
Így van, ez a háború biztos
különbséget tesz.

985
01:01:10,080 --> 01:01:12,515
Mindenki akar
szállj be és dobj be.

986
01:01:12,600 --> 01:01:14,656
Ha most megadod a címedet
New Yorkban, Miss Martin,

987
01:01:14,680 --> 01:01:16,797
felvehetjük veled a kapcsolatot
vissza oda.

988
01:01:17,080 --> 01:01:19,675
Vagy esetleg beköthetnél
hogy melyik repülővel utazol.

989
01:01:19,760 --> 01:01:21,672
Lehet, hogy szeretnénk megszerezni
kapaszkodj gyorsan.

990
01:01:21,760 --> 01:01:24,070
Hát, meg tudom csinálni
amikor visszaérek a nagybátyámhoz.

991
01:01:24,240 --> 01:01:25,913
Rendben, Miss Martin,
csak tartsd a kapcsolatot.

992
01:01:29,280 --> 01:01:30,475
örülök
erre jöttünk.

993
01:01:30,560 --> 01:01:32,119
Ez hozzátesz néhány mérföldet
az utazásunkra,

994
01:01:32,200 --> 01:01:34,954
de valahogy azzá váltam
kicsit szentimentális.

995
01:01:35,040 --> 01:01:37,111
el akarom venni
egy utolsó pillantás rá.

996
01:01:37,760 --> 01:01:39,035
Gyönyörű, nem?

997
01:01:39,120 --> 01:01:41,840
Remek emlékmű
az ember szüntelen iparához

998
01:01:41,920 --> 01:01:44,958
és az ő makacs
a jövőbe vetett hit.

999
01:01:45,080 --> 01:01:46,719
Hamarosan elindulsz.

1000
01:01:46,800 --> 01:01:48,951
Van nálad fényképezőgép?
vagy lőfegyverek egyáltalán?

1001
01:01:49,080 --> 01:01:50,673
Egyáltalán semmit, tiszt.

1002
01:01:50,760 --> 01:01:52,513
- Ön, uram?
- Nem, uram.

1003
01:01:54,080 --> 01:01:56,117
Biztosan sokat kapnak
erőt ebből a gátból.

1004
01:01:56,600 --> 01:02:00,196
szerintem kb 75%-ot szolgáltat
a Los Angeles-i kerület számára,

1005
01:02:00,320 --> 01:02:03,870
természetesen magában foglalja a hatalom nagy részét
az ottani védelmi üzemek számára.

1006
01:02:03,960 --> 01:02:05,394
Nos, szerinted
van olyan...

1007
01:02:05,480 --> 01:02:07,233
Ismered Tobint?
nagyon jól?

1008
01:02:07,320 --> 01:02:09,596
Nem, nem túl jól. csak találkoztam vele
hogy egyszer a tanyáján.

1009
01:02:09,680 --> 01:02:10,880
Volt-e neki
a gyerek vele?

1010
01:02:10,960 --> 01:02:12,110
Az unokája? Igen.

1011
01:02:12,200 --> 01:02:14,032
Úgy tűnt, hogy az
nagyon szerette őt.

1012
01:02:14,120 --> 01:02:16,999
Igen. Ez az egyik dolog
Szeretem az öreg Tobint,

1013
01:02:17,080 --> 01:02:19,231
iránti szeretetét
azt a kislányt.

1014
01:02:19,480 --> 01:02:21,517
A jó szív bizonyítéka.

1015
01:02:22,520 --> 01:02:23,749
gyerekeim vannak,
is, tudod.

1016
01:02:23,840 --> 01:02:24,840
Ó?

1017
01:02:24,920 --> 01:02:28,470
Két fiú. Kedves kis fickók.
Két és négy éves.

1018
01:02:29,120 --> 01:02:32,830
A négyéves időnként szemtelenkedik.
Elég nagy probléma.

1019
01:02:32,920 --> 01:02:37,995
Kapunk neki egy új játékot és belül
fél óra darabokra törik.

1020
01:02:38,560 --> 01:02:41,837
Aztán néha,
miután mindennek vége,

1021
01:02:42,640 --> 01:02:44,711
szinte sajnálja.

1022
01:02:46,800 --> 01:02:49,599
Néha azt kívánom
a kisebbik gyermekem lány volt.

1023
01:02:49,680 --> 01:02:51,273
Sőt, a feleségem
és gyakran vitatkozom

1024
01:02:51,360 --> 01:02:53,352
egy kis sajátosságon keresztül
megvan.

1025
01:02:53,960 --> 01:02:56,600
Nem akarom rövidre vágni a haját
amíg sokkal idősebb lesz.

1026
01:02:56,680 --> 01:02:58,399
Ön szerint
rossz lenne neki?

1027
01:02:58,480 --> 01:02:59,755
Hát nem tudom,
lehet, hogy az.

1028
01:02:59,880 --> 01:03:03,237
Amikor gyerek voltam,
Hosszú arany fürtjeim voltak.

1029
01:03:03,320 --> 01:03:05,630
Az emberek megálltak
az utcán, hogy megcsodáljon engem.

1030
01:03:05,760 --> 01:03:06,896
A dolgok különbözőek
napjainkban.

1031
01:03:06,920 --> 01:03:09,440
Ha levágatnád a gyereket,
sok bánattól megkímélheti.

1032
01:03:11,200 --> 01:03:13,078
Ó, már úton vagyunk.

1033
01:03:19,120 --> 01:03:20,190
<i>♪ Szeretünk</i>

1034
01:03:20,680 --> 01:03:23,559
<i>♪ Míg a Hold</i>

1035
01:03:24,200 --> 01:03:28,399
<i>♪ Álomfényben sugárzik le</i>

1036
01:03:28,600 --> 01:03:30,273
<i>♪ Ma este</i>

1037
01:03:31,000 --> 01:03:33,799
<i>♪ Megérintjük a csillagokat</i>

1038
01:03:33,880 --> 01:03:36,759
<i>♪ A szeretet a miénk</i>

1039
01:03:37,440 --> 01:03:39,955
<i>♪ Mint a szelek, amelyek sóhajtoznak</i>

1040
01:03:40,320 --> 01:03:43,279
<i>♪ Öleld át az eget</i>

1041
01:03:44,040 --> 01:03:46,635
<i>♪ Ma este szeretjük</i>

1042
01:03:46,960 --> 01:03:49,873
<i>♪ A ragyogásban</i>

1043
01:03:50,480 --> 01:03:54,679
<i>♪ Olyan lágyan fúj</i>

1044
01:03:54,760 --> 01:03:56,240
<i>♪ Tudom... ♪</i>

1045
01:04:05,600 --> 01:04:07,432
Hajtson a 401-re
az iroda helyett.

1046
01:04:07,520 --> 01:04:08,749
Rendben.

1047
01:04:13,640 --> 01:04:15,472
Valami baj van?

1048
01:04:15,560 --> 01:04:17,074
Bőven. Én csak
felhívta az irodát.

1049
01:04:17,160 --> 01:04:18,879
Lekapcsolták
a telefont.

1050
01:04:19,000 --> 01:04:21,037
Ugyanaz a régi telefontársaság.
Ki kellett volna fizetni a számlát.

1051
01:04:21,120 --> 01:04:22,679
Nincs itt az ideje
viccekért.

1052
01:04:22,760 --> 01:04:24,513
A rendőrség.
Figyelik az irodát.

1053
01:04:24,600 --> 01:04:26,671
A lekapcsolt telefon,
ez a mi jelünk.

1054
01:04:26,800 --> 01:04:28,096
Azt hiszed, azok
vigyáz rám?

1055
01:04:28,120 --> 01:04:29,759
Nem tudom.

1056
01:04:29,840 --> 01:04:31,718
Ki tudná
New Yorkban voltál?

1057
01:04:31,800 --> 01:04:34,190
Ó, igen.
Azt hiszem, igazad van.

1058
01:04:41,240 --> 01:04:43,436
Mit szólnál holnap Brooklynhoz?
Akarod, hogy dolgozzak?

1059
01:04:43,520 --> 01:04:45,876
Mikor fogsz tanulni
hogy tartsd a szád?

1060
01:04:45,960 --> 01:04:47,240
Elnézést. gondoltam
benne volt benne.

1061
01:04:47,320 --> 01:04:48,720
Kuss!

1062
01:04:48,800 --> 01:04:50,917
Minden rendben.
Jó vagyok a titkok megőrzésében.

1063
01:04:51,000 --> 01:04:52,354
Menjünk.

1064
01:05:03,520 --> 01:05:05,637
Jó estét,
Mr. Freeman.

1065
01:05:27,680 --> 01:05:28,680
Szia, Mr. Freeman.

1066
01:05:28,720 --> 01:05:29,720
Helló.

1067
01:05:31,840 --> 01:05:33,960
Ó, örülök, hogy látlak, Mr. Freeman.
Jó utat?

1068
01:05:34,040 --> 01:05:35,315
Igen. köszönöm,
Robert.

1069
01:05:35,400 --> 01:05:37,915
Madam fent van.
Izgatottan vár rád.

1070
01:05:38,000 --> 01:05:40,276
Ó, köszönöm, Robert.
Mindjárt felmegyünk.

1071
01:05:40,360 --> 01:05:41,680
errefelé.

1072
01:05:44,280 --> 01:05:45,509
Ki az?

1073
01:05:49,440 --> 01:05:52,353
Hé, ez egy szálloda?
Mi az ünnepség?

1074
01:05:52,440 --> 01:05:53,999
Ez egy nagyon
méltó ügy.

1075
01:05:54,080 --> 01:05:57,278
Mrs. Sutton gyakran átadja a házát
jótékonysági ügyekre.

1076
01:05:57,360 --> 01:05:58,589
Ő egy nagyon
nagylelkű nő.

1077
01:05:58,720 --> 01:06:00,696
Van egy ötletem, hogy nem megy
hogy igazán örüljek

1078
01:06:00,720 --> 01:06:02,837
látni minket
egy ilyen éjszakán.

1079
01:06:07,240 --> 01:06:09,197
Idióták, mindannyian.

1080
01:06:09,280 --> 01:06:12,671
Hülye, hatástalan idióták.
Minden rám van bízva.

1081
01:06:12,760 --> 01:06:14,831
Mindannyiótok fölött kell lebegnem
mint egy öreg tyúk.

1082
01:06:14,920 --> 01:06:15,956
sajnálom,
Mrs. Sutton.

1083
01:06:16,040 --> 01:06:18,635
A lenti vendégek várnak rám
megjelenést hozni.

1084
01:06:18,720 --> 01:06:21,792
Végül is, ahogy mondod,
akarnak valamit a 25 dollárjukért!

1085
01:06:21,880 --> 01:06:24,679
nem fogom
visszaélt a jóindulatommal.

1086
01:06:24,760 --> 01:06:28,720
Életem, helyzetem,
fontosak nekem.

1087
01:06:28,800 --> 01:06:30,200
Minden tőlem telhetőt megteszek,
Mrs. Sutton.

1088
01:06:30,280 --> 01:06:33,114
Csak a legjobbakat kívánom
kicsit jobbak voltak.

1089
01:06:33,240 --> 01:06:36,199
Ó. Mr. Freeman,
Örülök, hogy ilyenkor jöttél.

1090
01:06:36,280 --> 01:06:39,512
Csak azt mondtam Edwardnak...
Ez a fiatalember?

1091
01:06:39,640 --> 01:06:41,313
Muszáj hoznod őt
itt is?

1092
01:06:41,400 --> 01:06:43,232
Én biztosan nem tehetem
adj neki szentélyt.

1093
01:06:43,600 --> 01:06:46,672
Ez a ház tele van vendégekkel,
fontos emberek!

1094
01:06:46,760 --> 01:06:48,638
Nem érted
az én pozícióm, Mr. Freeman,

1095
01:06:48,720 --> 01:06:49,836
ezzel a fiatalemberrel itt?

1096
01:06:49,920 --> 01:06:51,991
A rendőrség már
figyeli az irodáját.

1097
01:06:52,080 --> 01:06:53,992
Hála istennek
soha nem jönnek ide.

1098
01:06:54,080 --> 01:06:56,515
De egy kicsit többet
a hülye viselkedésed

1099
01:06:56,600 --> 01:06:58,990
és még a tiszteletreméltóságát is
a házam nem véd téged.

1100
01:06:59,080 --> 01:07:00,196
Sajnálom, Mrs. Sutton.

1101
01:07:00,280 --> 01:07:01,555
Nem mehetünk el
minden laza vég.

1102
01:07:01,640 --> 01:07:02,869
Minden rendben! Minden rendben!

1103
01:07:02,960 --> 01:07:05,873
De az ég szerelmére,
hagyd abba az összeesküvőt.

1104
01:07:06,000 --> 01:07:09,596
Most mond el mindent, amit tudsz
a lányról vagy kérdezd meg tőle.

1105
01:07:09,680 --> 01:07:13,674
Miért nem mondtad el
a fiatal hölgyről Soda Cityben?

1106
01:07:13,800 --> 01:07:16,554
Ó. Hát én nem
szerintem fontos volt.

1107
01:07:16,640 --> 01:07:18,916
Csak egy lány volt,
mint bárki más.

1108
01:07:19,000 --> 01:07:21,196
Felvett engem,
csinos volt.

1109
01:07:21,280 --> 01:07:23,078
Azt hiszem, az volt
amolyan kockázatos.

1110
01:07:23,160 --> 01:07:25,550
Hát itt vagy.

1111
01:07:25,640 --> 01:07:28,678
nagyon sajnálom
bármilyen kockázatnak tettek ki.

1112
01:07:29,120 --> 01:07:30,759
Mit keres itt?

1113
01:07:31,520 --> 01:07:33,477
meg vagy lepve
hogy újra lássam.

1114
01:07:34,160 --> 01:07:35,389
Hogyan kerültél ide?

1115
01:07:35,480 --> 01:07:36,776
Nem számít
hogyan került ide.

1116
01:07:36,800 --> 01:07:39,235
A lényeg, hogy nem volt miért
egyáltalán idehozni!

1117
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Látja, Mr. Kane,

1118
01:07:40,360 --> 01:07:42,216
Most tanultam telefonon
a benzinkútnál

1119
01:07:42,240 --> 01:07:45,153
hogy ő volt a leginkább indiszkrét
miután elhagyott téged Soda Cityben.

1120
01:07:45,360 --> 01:07:47,600
Egyenesen a helyi seriffhez ment,
aki szerencsére

1121
01:07:47,680 --> 01:07:49,640
történetesen egy különösen
jó barátunk.

1122
01:07:49,680 --> 01:07:51,640
Ó, ne vesztegesd az időt
a magyarázatokban, Mr. Freeman.

1123
01:07:51,680 --> 01:07:54,149
Ki kell szedned onnan a lányt
ez a ház, mindannyian.

1124
01:07:55,440 --> 01:07:57,159
nem fogom
visszaéltek jóindulatammal!

1125
01:07:57,240 --> 01:07:59,994
Szóval okosan játszottál.
Ez nagyszerű.

1126
01:08:00,080 --> 01:08:01,480
Ez nagy segítség
mindannyiunknak.

1127
01:08:02,440 --> 01:08:06,639
Nem, egyáltalán nem voltam okos.
Négy napja nem voltam okos.

1128
01:08:06,720 --> 01:08:09,360
Még akkor is, amikor odamentem
a seriff haboztam.

1129
01:08:09,480 --> 01:08:11,640
Utáltam bármit megtenni, ami lehetséges
bajba keverni.

1130
01:08:11,680 --> 01:08:12,830
Igen, együttérzek.

1131
01:08:12,920 --> 01:08:15,096
Az a hiba, amit elkövettem, hogy nem hagytalak el
hát ott a kígyókkal!

1132
01:08:15,120 --> 01:08:16,576
Lehet, hogy legalább van
megtanult zörögni.

1133
01:08:16,600 --> 01:08:18,200
igazam volt veled kapcsolatban
az első helyen.

1134
01:08:18,560 --> 01:08:20,517
Jó estét, Mr. Kane.

1135
01:08:22,920 --> 01:08:24,877
nem tudtam
könyvmoly voltál.

1136
01:08:24,960 --> 01:08:26,896
Hagynod kell, hogy válasszak valamit
megfelelő az Ön számára.

1137
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
Valami nem túl nehéz
hogy megértsd.

1138
01:08:30,120 --> 01:08:31,600
Hadd lássam.

1139
01:08:36,080 --> 01:08:38,436
Itt vagyunk.
Ez csodálatosan fog működni.

1140
01:08:38,520 --> 01:08:41,752
Figyelemre méltó munka.
Valahogy prófétai.

1141
01:08:43,120 --> 01:08:46,955
Miért vagy itt, Charles?
És mi ez a sok hülyeség a könyvekkel kapcsolatban?

1142
01:08:47,040 --> 01:08:48,713
menekült vagyok.

1143
01:08:48,800 --> 01:08:52,919
Végre csatlakoztam
a világutazók lázadó csoportja.

1144
01:08:53,000 --> 01:08:56,630
Az egyik végül a dologgá válik
az ember a legjobban megveti.

1145
01:08:57,200 --> 01:09:00,477
És kinek köszönhetem ezt?
Ön, Mr. Freeman.

1146
01:09:00,560 --> 01:09:02,631
A lánynak megengedték
észrevétlenül megszökni.

1147
01:09:02,720 --> 01:09:04,951
Elhagyta Mr. Kane-t,
egyenesen a nagybátyjához ment.

1148
01:09:05,280 --> 01:09:08,352
És az a bájos öregember
elment a rendőrségre.

1149
01:09:08,440 --> 01:09:11,751
Ennek eredményeként egy egész halom tiszt
jött a házamba.

1150
01:09:11,840 --> 01:09:14,480
Szerencsére elmentem
amikor megérkeztek.

1151
01:09:14,560 --> 01:09:17,473
És a többiek,
a nagyon hűségesek,

1152
01:09:17,560 --> 01:09:19,358
nos, fizetnek
hűségükért.

1153
01:09:19,440 --> 01:09:23,878
Milyen ijesztő! Bájos házad.
Nagyon sajnálom, Charles.

1154
01:09:23,960 --> 01:09:27,032
Inkább szerencsés.
Lehet, hogy sajnáltad volna.

1155
01:09:27,120 --> 01:09:29,191
És lehet, hogy az voltál
kicsit hatékonyabb

1156
01:09:29,280 --> 01:09:30,496
ebben az egész ügyben,
Mr. Freeman!

1157
01:09:30,520 --> 01:09:32,512
Mire lesz jó
sértegetsz engem?

1158
01:09:32,600 --> 01:09:33,795
Most bajban vagyunk.

1159
01:09:33,880 --> 01:09:35,314
És így a legtöbbet
fontos dolog

1160
01:09:35,440 --> 01:09:37,636
megbizonyosodni arról
mindenki körülöttünk.

1161
01:09:37,720 --> 01:09:38,915
Mr. Kane-től?

1162
01:09:39,000 --> 01:09:41,416
Csak nem vagyok benne biztos.
Tudni akarom, hogy jól van-e.

1163
01:09:41,440 --> 01:09:44,035
Minden rendben?
Micsoda alábecsülés.

1164
01:09:44,440 --> 01:09:46,477
Ő sokkal több ennél!

1165
01:09:47,240 --> 01:09:49,550
Nemes, jó és tiszta.

1166
01:09:49,880 --> 01:09:51,075
És ezért kifizeti a büntetést

1167
01:09:51,160 --> 01:09:54,198
hogy a nemes és a finom
és a tisztáknak fizetniük kell ezen a világon.

1168
01:09:54,280 --> 01:09:56,351
Mindenki rosszul ítéli meg.

1169
01:09:56,440 --> 01:10:00,480
Miért, még a rendőrségnek is van teljesen
téves benyomást kelt róla.

1170
01:10:00,560 --> 01:10:04,031
Biztosíthatom Önt, hogy ellenkezőleg
amit feltételeznek

1171
01:10:04,120 --> 01:10:06,794
és amire tud
maga mondta neked,

1172
01:10:06,880 --> 01:10:09,839
az a fiatalember biztosan nem
hazája egyik ellensége.

1173
01:10:09,920 --> 01:10:11,718
Charles, te viccelsz!

1174
01:10:11,840 --> 01:10:13,672
úgy értem
pontosan amit mondok.

1175
01:10:13,760 --> 01:10:17,151
Mr. Kane határozottan nem része
a mi kis szervezetünk.

1176
01:10:17,240 --> 01:10:20,074
A védenced. Nos,
nagyszerűen csináltad.

1177
01:10:20,160 --> 01:10:21,799
Idehozod őt,
te idióta.

1178
01:10:21,880 --> 01:10:24,000
Most pedig mi az istenért
megyünk vele?

1179
01:10:24,080 --> 01:10:26,675
Ez egy nagyon
megfelelő kérdés.

1180
01:10:26,760 --> 01:10:28,353
Nem sokat
megtehetjük vele.

1181
01:10:28,440 --> 01:10:31,797
Egyszer elkövettem azt a hibát, hogy megfordítottam
át a rendőrségre.

1182
01:10:31,880 --> 01:10:34,793
Ez még több
pillanatnyilag lehetetlen.

1183
01:10:35,600 --> 01:10:39,071
Attól tartok, van
csak egy dolgot tehetünk.

1184
01:10:40,280 --> 01:10:46,834
Látod, az új törvény fenyeget
mindannyian halálbüntetéssel.

1185
01:10:47,520 --> 01:10:50,592
Szóval attól tartok, hogy jelentkeznünk kell
az ősi axióma.

1186
01:10:50,680 --> 01:10:53,673
Fogat fogért.
Kane egy Tobinért.

1187
01:10:53,760 --> 01:10:55,672
Kérlek, ne vitasd meg a dolgokat
ilyen itt.

1188
01:10:55,760 --> 01:10:58,878
Inkább émelyítő
és egészen oda nem illő.

1189
01:10:59,840 --> 01:11:04,517
Ó, Charles, meg vagyok ijedve.
Minden óvintézkedést meg kell tennünk.

1190
01:11:04,600 --> 01:11:06,478
Természetesen. Nekünk is kell
folytassuk munkánkat.

1191
01:11:06,560 --> 01:11:09,155
Ez most túl kockázatos.
Már elhagyjuk a gátat.

1192
01:11:09,240 --> 01:11:10,674
Maradnunk kell
egy ideig inaktív.

1193
01:11:10,760 --> 01:11:12,752
Inaktív? Az vagy
teljesen eltévedt.

1194
01:11:12,840 --> 01:11:15,116
Ha egyszer ezt megtesszük,
szervezetünk elkészült.

1195
01:11:15,200 --> 01:11:16,336
Tovább kell folytatnunk
minden áron.

1196
01:11:16,360 --> 01:11:17,440
Mi lesz a holnapi munkával?

1197
01:11:17,520 --> 01:11:20,016
Holnapi munka? Nem hagyhatod el
hogy minden előkészületed után.

1198
01:11:20,040 --> 01:11:21,360
De Charles, a kockázat...

1199
01:11:21,440 --> 01:11:23,079
Nagyszerű. ezt tudom.

1200
01:11:23,680 --> 01:11:27,117
Sajnos muszáj lesz
teljesítsük parancsainkat.

1201
01:11:28,480 --> 01:11:31,120
azért indulok
most a Karib-térség.

1202
01:11:31,200 --> 01:11:35,080
Az én helyzetem itt lehetetlenebb
mint az összes tiéd.

1203
01:11:35,160 --> 01:11:38,198
Persze inkább várom
Közép-Amerikába.

1204
01:11:38,280 --> 01:11:41,000
Havanna lesz
nagyon meleg ebben a szezonban.

1205
01:11:41,080 --> 01:11:45,120
Tudod, valahogy hirtelen megvolt
elég ebből az országból.

1206
01:11:45,200 --> 01:11:46,953
A háború borzasztóvá tette.

1207
01:11:47,640 --> 01:11:49,256
Itt hagysz minket
mindennel szembenézni,

1208
01:11:49,280 --> 01:11:51,317
és rajta leszel
végig vitorlázó csónak.

1209
01:11:51,400 --> 01:11:52,629
Mindez idillinek hangzik.

1210
01:11:52,720 --> 01:11:56,919
Ó, Charles, Charles,
ez az egész lehetetlen.

1211
01:11:57,040 --> 01:11:58,793
Pánikszerű.

1212
01:12:00,040 --> 01:12:01,599
mélységesen sajnálom.

1213
01:12:01,680 --> 01:12:03,114
Itt vagy,
drágám!

1214
01:12:03,200 --> 01:12:05,954
Milyen nem illő egy háziasszonyhoz
hogy elrejtse magát.

1215
01:12:06,040 --> 01:12:07,793
Betolakodok?
nagyon sajnálom,

1216
01:12:07,880 --> 01:12:09,519
de csak muszáj
elrabolja Henriettát.

1217
01:12:09,600 --> 01:12:11,576
- Vissza fog jönni.
- Volt némi bajom ezekkel az emberekkel.

1218
01:12:11,600 --> 01:12:13,856
Ők végzik a vendéglátást
és meglehetősen szörnyű káoszt csinál belőle.

1219
01:12:13,880 --> 01:12:16,056
A fiúnk bármelyik percben megjelenik
a kaviárral! biztosítom önöket.

1220
01:12:16,080 --> 01:12:17,434
megkockáztatom
a hírnevem rajta.

1221
01:12:17,560 --> 01:12:19,400
Ne légy bolond!
Menj a házi telefonhoz.

1222
01:12:19,520 --> 01:12:20,936
- Hogy kerültél ide?
- A reptéren találkoztak velem.

1223
01:12:20,960 --> 01:12:22,816
Azt hittem, ők a rendőrök,
aztán idehoztak.

1224
01:12:22,840 --> 01:12:26,231
Várj egy percet.
Felesleges próbálgatni, ahogy bejöttem.

1225
01:12:26,360 --> 01:12:29,831
Menjünk ki azonnal
a bejárati ajtót! Akár úgy is.

1226
01:12:29,920 --> 01:12:32,879
Igen, uram. Megnézzük a hátsó kijáratot.
Nem fognak kijutni.

1227
01:12:42,440 --> 01:12:43,440
Nem jó.

1228
01:12:43,520 --> 01:12:45,216
Látod a másik oldalon?
Útközben találkoztam vele.

1229
01:12:45,240 --> 01:12:47,232
Ő az egyikük.
Soha nem fogunk kijutni így.

1230
01:12:47,320 --> 01:12:49,152
- Mit tehetnek velünk?
- Rengeteg.

1231
01:12:49,240 --> 01:12:50,776
Megragadnának minket.
Esélyünk sem lenne.

1232
01:12:50,800 --> 01:12:52,216
De ezek az emberek
látná, hogy megcsinálják.

1233
01:12:52,240 --> 01:12:53,696
Természetesen.
És ha valakinek kérdése lenne,

1234
01:12:53,720 --> 01:12:55,154
egy pár vagyunk
a kaputörőktől.

1235
01:12:55,240 --> 01:12:58,199
Barry, ez szörnyű.
Olyan, mint egy rossz álom.

1236
01:12:58,600 --> 01:13:00,656
Mindezek az emberek itt.
Nincs valaki, akiben megbízhatunk?

1237
01:13:00,680 --> 01:13:03,354
Persze van. Mindegyiket.
Csak melyiket?

1238
01:13:11,080 --> 01:13:13,993
Elnézést.
Ez őrülten hangozhat.

1239
01:13:14,080 --> 01:13:16,754
Sőt, nem is
tudja, hogyan kell kezdeni.

1240
01:13:16,840 --> 01:13:20,675
De ez az egész ház melegágy
kémek és szabotőrök.

1241
01:13:20,760 --> 01:13:23,434
Nem vagyok hülye. biztosítom önöket.
Még a háziasszonyunk, Mrs. Sutton is.

1242
01:13:23,520 --> 01:13:26,274
Mi a baj
veled, uram? Te részeg vagy!

1243
01:13:27,120 --> 01:13:28,793
Még csak fel sem vagy öltözve.

1244
01:13:31,560 --> 01:13:32,755
Mit mondott?

1245
01:13:32,840 --> 01:13:34,513
Ó, azt hiszi
részeg vagyok.

1246
01:13:35,240 --> 01:13:38,438
Amikor az újságokban olvasok
mit csinálnak azok a japánok...

1247
01:13:38,520 --> 01:13:39,656
Győzd le! Verd ki.

1248
01:13:39,680 --> 01:13:42,195
Maradjon természetes.
Nyolc a bárba.

1249
01:13:42,280 --> 01:13:44,875
Igen, ember.
Maradj azon a pályán.

1250
01:13:44,960 --> 01:13:48,715
Bocsásson meg. 25 dollárt fizettél?
hogy bejussak ide ma este?

1251
01:13:48,800 --> 01:13:50,871
Nem, nem pontosan.
A főnököm adott egy jegyet. Miért?

1252
01:13:50,960 --> 01:13:52,280
Nagyon szükségem van a segítségedre.

1253
01:13:52,360 --> 01:13:53,656
A közepén vagyunk
a legnagyobb csomó

1254
01:13:53,680 --> 01:13:54,816
ötödik oszloposok
az országban.

1255
01:13:54,840 --> 01:13:56,240
viccelsz?
Mi a geg?

1256
01:13:56,320 --> 01:13:57,376
Nem, szinten vagyok.
Ez az.

1257
01:13:57,400 --> 01:13:59,437
Ó, viccelsz.
Megkaptuk az ízületet.

1258
01:13:59,520 --> 01:14:00,600
A srác megpróbál bordázni.

1259
01:14:00,680 --> 01:14:02,558
Ó, vidd fel
a görbédet.

1260
01:14:02,640 --> 01:14:04,472
Győzd le, fiam.
Verd ki.

1261
01:14:13,680 --> 01:14:16,673
Elnézést, uram.
Szeretnék beszélni veled

1262
01:14:16,760 --> 01:14:17,960
valamiről
nagyon fontos.

1263
01:14:18,480 --> 01:14:20,392
Mi az, Mr. Kane?

1264
01:14:20,480 --> 01:14:22,312
Tudod, hogy reménytelen.

1265
01:14:22,400 --> 01:14:26,076
Miért nem csatlakozik Mr. Tobinhoz az emeleten?
egy kis vacsorára?

1266
01:14:26,160 --> 01:14:27,913
Megmutatom az utat.

1267
01:14:54,880 --> 01:14:56,872
Barry, azelőtt
eljutnak hozzánk,

1268
01:14:56,960 --> 01:14:59,056
menj ki és állítsd le a zenét
és mondd el nekik! Mondd el nekik mindet!

1269
01:14:59,080 --> 01:15:00,336
Édesem, ez van
a Sutton-kúria.

1270
01:15:00,360 --> 01:15:02,920
Én csak egy srác vagyok Glendale-ből,
California, a rendőrség kereste.

1271
01:15:03,000 --> 01:15:04,912
Megragadnak
amint kinyitom a számat.

1272
01:15:05,000 --> 01:15:06,912
Mit fogsz csinálni?
Nem állhatunk csak úgy itt.

1273
01:15:07,000 --> 01:15:09,071
Tudom, hol leszünk biztonságban.

1274
01:15:14,040 --> 01:15:15,838
Barry, félek.

1275
01:15:15,920 --> 01:15:19,357
Annyira irreális, ezek az emberek
táncolni és jól érezni magát.

1276
01:15:19,440 --> 01:15:21,496
Igen. És amikor megpróbálod
hogy figyelmeztesse őket, kinevetnek.

1277
01:15:21,520 --> 01:15:22,954
Azt hiszik, részeg vagy.

1278
01:15:23,080 --> 01:15:24,514
Az az ősz hajú férfi
beszéltél,

1279
01:15:24,600 --> 01:15:26,239
olyannak tűnt
becsületes állampolgár.

1280
01:15:26,320 --> 01:15:27,436
Hmm.

1281
01:15:27,520 --> 01:15:31,275
Csak a család barátja. azt hiszem
a szoba jól meg van szórva velük.

1282
01:15:31,360 --> 01:15:33,352
Olyan okosak.
Ez az, ami megijeszt.

1283
01:15:33,440 --> 01:15:36,035
Igen, okosak,
ez azért van, mert könyörtelenek.

1284
01:15:36,120 --> 01:15:39,352
Könnyű nyerni, ha elfelejted
a szabályokról.

1285
01:15:39,760 --> 01:15:41,911
Egy Fry nevű férfi leesik
egy pénztárca Kaliforniában

1286
01:15:42,000 --> 01:15:43,992
és itt csapunk le,
te és én.

1287
01:15:44,080 --> 01:15:46,037
Ez az egyetlen jó része,
veled vagyok.

1288
01:15:46,120 --> 01:15:48,157
Bárcsak így lenne
valahol máshol.

1289
01:15:48,240 --> 01:15:49,720
Az Északi-sark,
Nem érdekelne.

1290
01:15:49,800 --> 01:15:51,917
Lehet, hogy felszámolunk
még ott is,

1291
01:15:52,000 --> 01:15:54,390
üldözi Fryt
a régi gleccser!

1292
01:15:54,480 --> 01:15:58,793
Süt. Olyan kicsinek tűnik most.
Elfeledkeztem róla.

1293
01:15:58,920 --> 01:16:00,320
Én is így voltam vele.

1294
01:16:01,160 --> 01:16:02,640
Nos, nem tehetjük csak úgy
menj tovább táncolni

1295
01:16:02,720 --> 01:16:04,677
mintha szombat este lenne
a Palladiumban.

1296
01:16:05,320 --> 01:16:07,391
Nem várhatunk csak
amíg el nem jönnek és el nem kapnak minket.

1297
01:16:07,480 --> 01:16:09,472
mit gondolsz
tényleg megteszik?

1298
01:16:09,600 --> 01:16:11,056
Ó, most azonnal
valószínűleg alkudoznak

1299
01:16:11,080 --> 01:16:12,616
az ár felett
Murder Incorporated.

1300
01:16:12,640 --> 01:16:14,074
Ó, Barry, kérlek!

1301
01:16:14,160 --> 01:16:17,915
Sajnálom, Pat. Utálok most kimaradni belőle
még annyi a tennivaló.

1302
01:16:18,000 --> 01:16:19,976
Ha valaha volt idő
amikor az életben maradás fontos volt,

1303
01:16:20,000 --> 01:16:21,070
hallottad mit mondtak.

1304
01:16:21,160 --> 01:16:23,456
Valamit a munkájukkal kapcsolatban
hogy holnap Brooklynban.

1305
01:16:23,480 --> 01:16:24,516
A haditengerészet udvara.

1306
01:16:24,640 --> 01:16:26,359
Egyikünknek megvan
hogy elmenjek innen.

1307
01:16:26,440 --> 01:16:28,640
Talán ha elkezdek valamit,
szünetet tarthatsz vele.

1308
01:16:28,680 --> 01:16:29,750
Nos, mi van veled?

1309
01:16:29,840 --> 01:16:32,230
Nem aggódhatsz miattam.
Meg kell kockáztatnunk.

1310
01:16:32,320 --> 01:16:35,518
Ó, Barry, miért ne tehetné?
100 éve találkoztunk

1311
01:16:35,600 --> 01:16:37,478
valahol a tengerparton?

1312
01:16:38,360 --> 01:16:41,797
A fürdőruhák borzasztóan viccesen néztek ki
100 évvel ezelőtt.

1313
01:16:42,360 --> 01:16:45,159
Fogadok, hogy megnéznéd
mégis szép.

1314
01:16:53,360 --> 01:16:55,033
Félünk, hogy nem
nagyon jól viselkedik.

1315
01:16:55,160 --> 01:16:58,358
mi a különbség?
Különben sem hívtak meg minket.

1316
01:17:05,120 --> 01:17:07,555
Pat, ebben a pillanatban
hozzám tartozik.

1317
01:17:08,560 --> 01:17:11,951
Nem számít, mi történik,
soha nem vehetik el tőlem.

1318
01:17:12,040 --> 01:17:14,191
Ó, bocsáss meg.
Nem bánod?

1319
01:17:24,400 --> 01:17:27,598
Ó, elnézést.
Lenne kedved táncolni?

1320
01:17:27,680 --> 01:17:29,512
Miért, igen. Biztosan.

1321
01:17:31,720 --> 01:17:33,712
Ó, tényleg az vagy
sokkal jobb táncos.

1322
01:17:33,840 --> 01:17:36,230
Köszönöm. Ki volt a férfi
táncoltál vele?

1323
01:17:36,320 --> 01:17:38,676
fogalmam sincs.
Soha nem láttam még.

1324
01:17:38,760 --> 01:17:40,797
Nem, a férfira gondolok
hogy csak elhagytál.

1325
01:17:40,880 --> 01:17:42,320
tudom. Ez az, aki
arról beszélek.

1326
01:17:42,400 --> 01:17:44,676
Soha nem láttam őt
korábban az életemben.

1327
01:17:52,760 --> 01:17:54,638
Ó, milyen kár.
Ez kedves volt.

1328
01:17:54,720 --> 01:17:55,995
Remélem megteszed
kérdezz újra.

1329
01:17:56,080 --> 01:17:58,436
Ó, köszönöm.
Köszönöm szépen.

1330
01:18:02,760 --> 01:18:04,797
Nos, fiatalember,
úgy tűnik, jól érzi magát.

1331
01:18:04,880 --> 01:18:06,280
Bájos buli, nem?

1332
01:18:06,400 --> 01:18:07,595
Hol van?

1333
01:18:07,680 --> 01:18:10,320
A fiatal hölgyedre gondolsz?
Azt hittem, vigyázol rá.

1334
01:18:10,400 --> 01:18:13,916
Talán fáj a feje
és lefekszik valahova.

1335
01:18:14,040 --> 01:18:17,272
Szeretnéd
gyere velem és keresd meg?

1336
01:18:18,040 --> 01:18:19,269
Kapaszkodj.

1337
01:18:28,280 --> 01:18:30,795
Hölgyeim és uraim.
Hölgyeim és uraim!

1338
01:18:30,920 --> 01:18:32,912
Figyelmet kérek.

1339
01:18:34,400 --> 01:18:37,040
van valamim
hogy elmondjam.

1340
01:18:37,120 --> 01:18:41,478
Valami, amit tudnod kell
erről a házról és a háziasszonyáról.

1341
01:18:47,880 --> 01:18:49,640
Elnézését kérem, uram,
de mielőtt folytatnád,

1342
01:18:49,680 --> 01:18:53,833
Szerintem szívesen megnéznéd
az erkély függönyénél.

1343
01:19:08,600 --> 01:19:13,720
Nem vagyok nagy szónok,
hölgyeim és uraim,

1344
01:19:13,800 --> 01:19:18,192
és néhányan valószínűleg azon tűnődnek
hogyan mondhatok el neked bármit

1345
01:19:18,280 --> 01:19:22,752
a háziasszonyodról
hogy még nem tudod.

1346
01:19:24,160 --> 01:19:28,757
Az ő kedvessége, kedvessége,
sok jótékonysági szervezete.

1347
01:19:29,800 --> 01:19:31,712
Nos, el akarom mondani

1348
01:19:31,800 --> 01:19:34,081
hogy nagy meglepetés vár rád,
hölgyeim és uraim.

1349
01:19:36,880 --> 01:19:39,952
Ma este, ebben a házban,
ennek a nagy ügynek a javára

1350
01:19:40,040 --> 01:19:42,600
amiért ő
már annyi mindent megtett,

1351
01:19:42,680 --> 01:19:45,559
háziasszonyunk, Mrs. Sutton,
árverésre bocsátja

1352
01:19:45,640 --> 01:19:48,109
egyike a legtöbbnek
kincses javak,

1353
01:19:48,200 --> 01:19:50,078
az egyik híres
Sutton ékszerek.

1354
01:20:04,040 --> 01:20:07,033
Mrs. Sutton, szeretné?
kedvesen lépj előre?

1355
01:20:16,200 --> 01:20:17,270
Köszönöm.

1356
01:20:17,360 --> 01:20:20,000
Mr. Kane, a fiatal hölgy az
látni akar téged.

1357
01:20:20,080 --> 01:20:21,150
Biztos vagy benne?

1358
01:20:21,240 --> 01:20:24,517
Nem tartanám meg
várom, ha én lennék, uram.

1359
01:20:26,920 --> 01:20:28,070
Igen.

1360
01:20:29,080 --> 01:20:31,072
Valaki legyen szíves...

1361
01:20:32,520 --> 01:20:35,115
Admirális, mi van veled?
Átvennéd helyettem, kérlek?

1362
01:20:35,200 --> 01:20:36,236
Elnézést kérek.

1363
01:20:36,320 --> 01:20:37,959
Keresett vagyok telefonon.

1364
01:20:38,560 --> 01:20:39,560
Örülök, uram.

1365
01:20:39,640 --> 01:20:40,710
Köszönöm.

1366
01:20:43,880 --> 01:20:45,040
Hölgyeim
és uraim,

1367
01:20:45,120 --> 01:20:47,680
Elfogadom az ajánlatait
ezért a gyönyörű karkötőért,

1368
01:20:47,760 --> 01:20:50,514
amelyet adományoztak
háziasszonyunktól, Mrs. Suttontól.

1369
01:20:50,600 --> 01:20:51,670
Mit licitálok?

1370
01:20:51,760 --> 01:20:53,035
1000 dollár.

1371
01:20:53,160 --> 01:20:55,834
1000 dollárt licitáltak.
Hallok még?

1372
01:20:55,920 --> 01:20:57,149
1500 dollár.

1373
01:20:57,240 --> 01:20:59,675
1500 dollárt licitáltak.
hallom?

1374
01:20:59,760 --> 01:21:02,673
1750 dollár.

1375
01:21:02,760 --> 01:21:03,830
2000 dollár.

1376
01:21:03,960 --> 01:21:06,270
2000 dollárt licitáltak
ehhez a gyönyörű karkötőhöz.

1377
01:21:12,240 --> 01:21:13,240
Hol van?

1378
01:21:13,320 --> 01:21:16,518
Úgy tűnik, puha pontod van
annak a fiatal hölgynek.

1379
01:21:16,640 --> 01:21:18,916
Nem engedheti meg magának, hogy elkészítse magát
az a sebezhető,

1380
01:21:19,000 --> 01:21:21,834
nem amikor próbálkozol
hogy megmentse országát.

1381
01:21:21,920 --> 01:21:25,152
Miért van az, hogy minden alkalommal gúnyolódik?
erre az országra hivatkozol?

1382
01:21:25,280 --> 01:21:26,976
Nagyon jól csináltad itt.
nem értem.

1383
01:21:27,000 --> 01:21:28,936
Nem, nem tennéd.
Egyike vagy a lelkes hívőknek,

1384
01:21:28,960 --> 01:21:31,236
a jó amerikai.
Ó, milliók vannak hozzád hasonlók.

1385
01:21:31,320 --> 01:21:34,836
Emberek, akik száguldanak
kérdések feltevése nélkül.

1386
01:21:34,920 --> 01:21:39,199
Utálom a hülye szót használni, de úgy tűnik
hogy az egyetlen érvényes.

1387
01:21:39,320 --> 01:21:42,791
A nagy tömegek,
a hülye milliókat.

1388
01:21:43,600 --> 01:21:47,196
Nos, néhányan vagyunk
akik nem hajlandók csak úgy csapatozni.

1389
01:21:47,320 --> 01:21:49,039
Néhányan közülünk
elég okos ahhoz, hogy lássa

1390
01:21:49,120 --> 01:21:50,600
hogy van
sokkal több tennivaló

1391
01:21:50,680 --> 01:21:53,479
mint kicsiben élni,
önelégült életek.

1392
01:21:54,320 --> 01:21:56,391
Néhányan közülünk Amerikában
akik vágynak

1393
01:21:56,480 --> 01:21:58,676
egy jövedelmezőbb
típusú kormányzat.

1394
01:21:59,720 --> 01:22:02,280
Amikor arra gondolsz
erről, Mr. Kane,

1395
01:22:02,360 --> 01:22:06,559
a totalitárius nemzetek kompetenciája
sokkal magasabb, mint a miénk.

1396
01:22:07,160 --> 01:22:08,514
Elvégzik a dolgokat.

1397
01:22:08,640 --> 01:22:11,394
Igen.
Elvégzik a dolgokat.

1398
01:22:12,200 --> 01:22:14,431
Városokat bombáznak, hajókat süllyesztenek el,
kínzás és gyilkosság,

1399
01:22:14,520 --> 01:22:16,591
szóval te és a barátaid
egy aranytányérról ehet.

1400
01:22:16,680 --> 01:22:17,750
Ez egy nagyszerű filozófia.

1401
01:22:17,840 --> 01:22:21,550
Én sem szándékozom az lenni
sem bombázták, sem elsüllyesztették, Mr. Kane.

1402
01:22:21,640 --> 01:22:23,791
Ezért most elmegyek.

1403
01:22:23,880 --> 01:22:28,750
És ha a dolgok nem mennek jól
neked, ha nyernénk,

1404
01:22:28,880 --> 01:22:30,872
akkor visszajövök.

1405
01:22:31,000 --> 01:22:34,038
Talán megkapom
amit akkor akarok, hatalom.

1406
01:22:35,000 --> 01:22:37,959
Igen. Annyira akarom, mint te
kényelmét akarja,

1407
01:22:38,040 --> 01:22:40,839
vagy a munkád, vagy az a lány.

1408
01:22:41,840 --> 01:22:44,992
Mindannyiunknak más az ízlése,
mint látod.

1409
01:22:45,080 --> 01:22:49,950
Csak én vagyok hajlandó meghódítani az ízlésemet
a szükséges erővel.

1410
01:22:50,040 --> 01:22:53,112
Biztosan sikerül
simán és könnyen hangzik.

1411
01:22:53,200 --> 01:22:55,032
Nos, ez egy trükk.

1412
01:22:56,040 --> 01:22:58,077
Ismerem az eredményt
az az erő, amiben hiszel.

1413
01:22:58,240 --> 01:23:01,472
Megölte a barátomat,
és ezreket öl meg, mint ő.

1414
01:23:01,560 --> 01:23:03,358
Erre célzol.

1415
01:23:03,440 --> 01:23:06,080
De téged ez nem zavar,
ezt látom.

1416
01:23:06,200 --> 01:23:08,157
Mert te tényleg
utálok minden embert.

1417
01:23:08,240 --> 01:23:10,277
Hadd mondjak valamit.

1418
01:23:10,360 --> 01:23:13,273
Az elmúlt négy, öt nap
Sokat tanultam.

1419
01:23:13,360 --> 01:23:15,829
Találkoztam már hozzád hasonló srácokkal
és találkoztam másokkal,

1420
01:23:15,920 --> 01:23:18,674
segítőkész embereket
és szívesen teszed a helyes dolgot,

1421
01:23:18,760 --> 01:23:22,834
az emberek, akik kiakadnak
segítik egymást a rosszfiúk elleni küzdelemben.

1422
01:23:22,920 --> 01:23:24,832
Szeretet és gyűlölet.

1423
01:23:24,920 --> 01:23:26,056
A világé
oldalak kiválasztása.

1424
01:23:26,080 --> 01:23:27,878
Tudom, kivel vagyok.

1425
01:23:27,960 --> 01:23:29,560
És nagyon sok van
az én oldalamon lévő emberektől,

1426
01:23:29,600 --> 01:23:31,512
milliók közülünk
minden országban.

1427
01:23:31,600 --> 01:23:33,956
És nem vagyunk puhák.
Nagyon erősek vagyunk.

1428
01:23:34,040 --> 01:23:36,056
És állva harcolunk
két lábunkon, és nyerünk.

1429
01:23:36,080 --> 01:23:39,915
Ne feledje, Mr. Tobin.
Nyerünk, bármit csináltok is.

1430
01:23:40,040 --> 01:23:42,760
Nyerünk, ha kell
innentől a tehenek hazaérkezéséig.

1431
01:23:44,880 --> 01:23:46,997
Mr. Kane, azt hiszem
megbeszéltük

1432
01:23:47,080 --> 01:23:49,117
az ember jogait
kellően.

1433
01:23:50,600 --> 01:23:54,594
Kicsit fáradtnak érzem magam.
Biztosan te is az vagy.

1434
01:23:55,800 --> 01:23:57,200
Robert, szerinted?
elintézheted

1435
01:23:57,280 --> 01:23:59,670
hogy Mr. Kane aludjon
valahol ma este?

1436
01:23:59,760 --> 01:24:01,831
Igen, uram.
Természetesen, uram.

1437
01:24:05,640 --> 01:24:07,154
Elég volt, Robert.

1438
01:24:07,880 --> 01:24:08,950
Nagyon jó, uram.

1439
01:24:14,960 --> 01:24:16,096
Gondolja, hogy megteheti
vigyázni erre?

1440
01:24:16,120 --> 01:24:17,315
Igen, uram.

1441
01:24:18,520 --> 01:24:19,670
Ez minden, uram?

1442
01:24:19,760 --> 01:24:20,910
Igen, köszönöm.

1443
01:24:41,200 --> 01:24:44,296
Nem mindegy, milyen elrendezéssel
micsoda bajba mentünk.

1444
01:24:44,320 --> 01:24:46,437
Ez az egész munka lefagy
egy dolog, az időzítés.

1445
01:24:47,160 --> 01:24:48,496
Ha a szakasz a
a sikló felmegy

1446
01:24:48,520 --> 01:24:49,936
a tényleges előtt
az indítás pillanata,

1447
01:24:49,960 --> 01:24:51,440
akkor minden erőfeszítésünket
kárba vesztek.

1448
01:24:52,000 --> 01:24:54,595
Ha túl későn fújod le, hát
akkor csak megijeszted a tömeget.

1449
01:24:55,040 --> 01:24:57,236
Időzítés, időzítés, időzítés.

1450
01:24:57,360 --> 01:25:00,080
Ezt a gombot nem szabad megnyomni
amíg a hajó meg nem indul.

1451
01:25:01,360 --> 01:25:03,176
Milyen intézkedések történtek
amiért kikerültél onnan?

1452
01:25:03,200 --> 01:25:05,715
Amint a kamera kábelei
kiakasztott, ez a teherautó megy.

1453
01:25:05,840 --> 01:25:07,816
Kaptunk egy javítást a kapuban
hogy kudarc nélkül túljusson.

1454
01:25:07,840 --> 01:25:09,593
Ki kezeli a kamerát
a sikló közelében?

1455
01:25:09,680 --> 01:25:12,752
én vagyok. A vezetékek a robbanóanyagokhoz
tegnap este fektették le.

1456
01:25:12,840 --> 01:25:14,680
Csak be kell horognom
fel őket a kamerába.

1457
01:25:15,280 --> 01:25:17,590
Kár, hogy muszáj
elveszít egy jó fényképezőgépet.

1458
01:25:17,680 --> 01:25:19,433
Nos, mindent
úgy tűnik, gondoskodnak róla.

1459
01:25:19,520 --> 01:25:23,116
Várni foglak
a híradó irodájában. Sok szerencsét.

1460
01:25:26,880 --> 01:25:28,758
- Elmentek?
- Igen.

1461
01:25:31,760 --> 01:25:32,830
Hogy van?

1462
01:25:32,920 --> 01:25:35,037
Rendben. Neki van
a reggelijét.

1463
01:25:36,640 --> 01:25:38,040
Bármilyen gond
csendben tartani?

1464
01:25:38,120 --> 01:25:40,077
Nem, én csináltam
alkut vele.

1465
01:25:40,760 --> 01:25:42,696
Látod, elege lett abból
azt a ragasztószalagot

1466
01:25:42,720 --> 01:25:44,712
a szeme és a szája fölött.

1467
01:25:45,440 --> 01:25:47,830
Hát remélem mi
szabadulj meg tőle hamar.

1468
01:25:47,920 --> 01:25:51,436
Megígértem, hogy elviszem a húgomat
a Filharmóniába.

1469
01:25:52,640 --> 01:25:53,790
Add ide a kulcsot.

1470
01:25:53,880 --> 01:25:55,030
Itt van.

1471
01:26:03,480 --> 01:26:05,456
Sajnálom, hogy nem tudtuk
tarts a házban tegnap este,

1472
01:26:05,480 --> 01:26:07,756
de Mrs. Suttonnak van
korlátozott számú vendégszoba,

1473
01:26:07,840 --> 01:26:10,309
és azt hiszem
Mr. Kane volt az első a sorban.

1474
01:26:10,400 --> 01:26:11,400
hol vagyok?

1475
01:26:11,440 --> 01:26:12,920
Ó, ez üzleti titok.

1476
01:26:14,080 --> 01:26:16,675
Csak remélem, hogy nem
túl magas itt neked.

1477
01:26:16,760 --> 01:26:18,513
Mr. Kane szállása
közelebb vannak a talajhoz,

1478
01:26:18,600 --> 01:26:20,159
de ő van
jól vigyáztak,

1479
01:26:20,240 --> 01:26:23,153
és akárcsak te, valószínűleg az is
kiadós reggelit fogyasztva.

1480
01:27:33,640 --> 01:27:35,757
Valaki
szerezd be a tűzoltótömlőt!

1481
01:28:14,440 --> 01:28:15,476
Kinek a helye ez?

1482
01:28:15,600 --> 01:28:16,954
Ez Mrs. Sutton háza.

1483
01:28:17,040 --> 01:28:18,713
Ó, ki ő?

1484
01:28:18,800 --> 01:28:20,359
Valami gazdag hölgy.

1485
01:28:20,480 --> 01:28:23,951
Látott valamit az újságban
arról, hogy jótékonysági dolgokat csinál.

1486
01:28:24,040 --> 01:28:26,157
Itt valahol.
Itt.

1487
01:28:29,080 --> 01:28:30,912
<i>Mi a helyzet
holnapi munka?</i>

1488
01:28:31,000 --> 01:28:33,576
<i>Holnap munka? Nem teheted
minden előkészületed után hagyd fel ezt.</i>

1489
01:28:33,600 --> 01:28:34,776
<i>De Charles,
a kockázat...</i>

1490
01:28:34,800 --> 01:28:36,154
<i>Nagyszerű.
azt tudom.</i>

1491
01:28:37,240 --> 01:28:39,755
<i>Sajnos lesz
hogy teljesítsük parancsainkat.</i>

1492
01:28:44,480 --> 01:28:45,880
Mennyi az idő?

1493
01:28:45,960 --> 01:28:47,314
10:50.

1494
01:28:47,400 --> 01:28:48,675
Köszönöm.

1495
01:28:49,720 --> 01:28:51,837
Brooklyn Navy Yard, gyorsan!

1496
01:29:53,920 --> 01:29:54,920
Mennyi?

1497
01:29:55,000 --> 01:29:56,036
15.

1498
01:30:01,400 --> 01:30:03,153
- Van aprópénz?
- Igen.

1499
01:30:36,200 --> 01:30:37,616
<i>jóvoltából
a haditengerészeti osztály</i>t

1500
01:30:37,640 --> 01:30:39,916
<i>Most el tudjuk vinni Önt a
Brooklyn Navy Yard,</i>

1501
01:30:40,000 --> 01:30:41,320
<i>hol van
nemzeti bekötés</i>t

1502
01:30:41,400 --> 01:30:42,856
<i>törekedni fogunk
hoz egy leírás</i>t

1503
01:30:42,880 --> 01:30:44,439
<i>a tényleges
indítási ceremóniá</i>t

1504
01:30:44,520 --> 01:30:46,989
<i>a haditengerészet fővárosi hajójáról,
a</i>USS Alaska.

1505
01:30:47,240 --> 01:30:48,560
<i>És így minden további nélkül,</i>

1506
01:30:48,640 --> 01:30:51,030
<i>Most erre váltunk
a Brooklyn Navy Yard.</i>ban

1507
01:30:51,120 --> 01:30:52,656
<i>Itt tartunk
a Brooklyn Navy Yard.</i>ban

1508
01:30:52,680 --> 01:30:53,955
<i>Inkább fúj a szél
őszi nap,</i>

1509
01:30:54,040 --> 01:30:56,032
<i>de még mindig szép
jó napot az induláshoz.</i>

1510
01:30:56,120 --> 01:30:59,158
<i>Azt hiszem, bármelyik nap jó nap
indításra ezekben az idők</i>ben

1511
01:30:59,240 --> 01:31:01,835
<i>Mikrofonjaink megtalálhatók
több kulcsfontosságú helyen,</i>ben

1512
01:31:01,920 --> 01:31:03,016
<i>tehát képesek leszünk
elhozni neked...</i>t

1513
01:31:03,040 --> 01:31:04,110
Mi tart fel minket?

1514
01:31:04,200 --> 01:31:06,032
Forgalom, haver.
mit gondolsz?

1515
01:31:08,160 --> 01:31:09,435
Itt. sétálni fogok.

1516
01:31:09,520 --> 01:31:10,590
Rendben.

1517
01:31:10,680 --> 01:31:13,296
<i>Nos, azt hiszem
mindjárt kezdődik a fő szónok.</i>

1518
01:31:13,320 --> 01:31:16,040
<i>Hölgyeim és uraim, most vagyok
átadja magát Bill Donnannak,</i>

1519
01:31:16,120 --> 01:31:18,237
<i>aki helyen található
a tényleges platform.</i>

1520
01:31:18,320 --> 01:31:19,913
<i>Haladj, Bill.</i>

1521
01:31:20,640 --> 01:31:22,456
<i>Ő itt Bill Donnan,
hölgyeim és uraim.</i>

1522
01:31:22,480 --> 01:31:23,960
<i>Itt vagyunk fent
platformon,</i>en

1523
01:31:24,040 --> 01:31:25,872
<i>közvetlenül az orr alatt
a nagy hajóról.</i>

1524
01:31:26,000 --> 01:31:28,276
<i>Fölöttünk tornyosul
mint valami hatalmas szörnyeteg.</i>

1525
01:31:28,360 --> 01:31:29,999
<i>Ez a platform
amelyen nálunk van...</i>

1526
01:31:32,280 --> 01:31:33,430
Vigyél el
a felelős srác!

1527
01:31:33,520 --> 01:31:34,976
Rendben. Majd én elintézem ezt.
mit akarsz?

1528
01:31:35,000 --> 01:31:36,416
Valami fog történni
a kilövésnél, szabotázs.

1529
01:31:36,440 --> 01:31:37,616
Honnan vetted
az adataid?

1530
01:31:37,640 --> 01:31:38,960
most nem tudom megmondani.
Nincs idő.

1531
01:31:39,000 --> 01:31:41,056
Mit tehetek? Nekünk kell
ennél kicsit több a folytatáshoz.

1532
01:31:41,080 --> 01:31:42,376
Inkább gyere be az irodába
és beszélj a főnökkel.

1533
01:31:42,400 --> 01:31:44,256
- Mondom, nincs idő!
- Mit vársz tőlem?

1534
01:31:44,280 --> 01:31:45,496
Vigyél a sráchoz
az indításért felelős.

1535
01:31:45,520 --> 01:31:48,513
Nem, át kell menned
először az iroda. Ez minden.

1536
01:31:48,600 --> 01:31:50,592
Towley, 1050.

1537
01:31:50,680 --> 01:31:51,896
<i>Jelenleg nagyon zsúfolt</i>

1538
01:31:51,920 --> 01:31:53,736
<i>- mindenféle haditengerészeti tiszttel...</i>
- Várj itt.

1539
01:31:53,760 --> 01:31:55,080
<i>...és haditengerészet személyzete.</i>

1540
01:31:55,160 --> 01:31:56,992
<i>Látom
a tőlem balra lévő csoport</i>ban

1541
01:31:57,080 --> 01:31:59,311
<i>Pierce ellentengernagy
és Mrs. Pierce.</i>re

1542
01:31:59,400 --> 01:32:00,834
<i>Ez Mrs. Pierce
aki fellép</i>et

1543
01:32:00,920 --> 01:32:02,752
<i>a tényleges
üvegtörés ma.</i>

1544
01:32:02,840 --> 01:32:05,753
<i>Nagyon kezet fog
sok ember most lent.</i>

1545
01:32:05,840 --> 01:32:07,274
<i>Csak egy pillanat,
hölgyeim és uraim.</i>

1546
01:32:07,360 --> 01:32:09,829
<i>Látom Pierce ellentengernagyot
a mikrofon felé haladva.</i>

1547
01:32:09,960 --> 01:32:11,917
<i>Igen. Szerintem megy
hogy most kezdje a beszédét.</i>t

1548
01:32:12,000 --> 01:32:14,071
<i>Át fogunk váltani
a hangszóró mikrofonjára.</i>

1549
01:32:15,400 --> 01:32:19,872
<i>Egy hajó vízre bocsátása egy időben
a waris mindig ünnepélyes alkalom.</i>

1550
01:32:19,960 --> 01:32:22,794
<i>Ma, amikor a flottánk harcol
mind a hét tenger</i>en

1551
01:32:22,880 --> 01:32:24,758
<i>ezt a szertartást
nagyságrend</i>et nyer

1552
01:32:24,840 --> 01:32:27,196
<i>mert azt jelenti,
az amerikai nép számára a győzelem.</i>t

1553
01:32:27,280 --> 01:32:28,350
Hová lett az a srác?

1554
01:32:28,480 --> 01:32:30,358
Nem tudom.
Csak kilépett.

1555
01:32:34,120 --> 01:32:37,830
<i>...erős, szorgalmas kezek által
amerikai munkások.</i>t

1556
01:32:40,760 --> 01:32:44,515
<i>Akkor örüljünk ennek a pillanatnak.
Bízzunk benne...</i>

1557
01:32:47,280 --> 01:32:48,600
<i>...dolgozik
ezt a nagyszerű ország</i>t

1558
01:32:48,680 --> 01:32:51,195
<i>hogy megmutassa a világnak
amit Amerika tehet.</i>t

1559
01:32:51,280 --> 01:32:54,671
<i>Amerikai katonáink,
akik szabadon adják életüket,</i>t

1560
01:32:54,760 --> 01:32:56,956
<i>hogy mi ebben az országban
tisztességben élhet,</i>

1561
01:32:57,040 --> 01:32:59,600
<i>biztonság és béke.</i>

1562
01:32:59,680 --> 01:33:01,751
<i>Ez megint Bill Donnan,
hölgyeim és uraim.</i>

1563
01:33:01,840 --> 01:33:03,399
<i>Most hallottad
Pierce ellentengernagy</i>t

1564
01:33:03,480 --> 01:33:05,073
<i>tól beszél
a Brooklyn Navy Yard.</i>ban

1565
01:33:05,160 --> 01:33:06,816
<i>Beszéde vétele folyamatban van
nagy tapssal...</i>

1566
01:33:06,840 --> 01:33:08,832
Gyorsan zárd be a hátsó ajtókat!
ezt bírom!

1567
01:33:08,920 --> 01:33:10,912
Készülj fel a kivonulásra
amint elmegy.

1568
01:33:11,000 --> 01:33:13,296
<i>A tengerésztiszt átadja
egy üveg pezsgő</i>t

1569
01:33:13,320 --> 01:33:14,913
<i>ez döntetlen
valahol fölötte.</i>

1570
01:33:22,320 --> 01:33:25,757
<i>A tömeg feszült.
Valóban ünnepélyes alkalom.</i>

1571
01:33:25,840 --> 01:33:28,674
<i>Átkapcsollak a mikrofonunkra
a hajó orr</i>ának közelében

1572
01:33:28,760 --> 01:33:31,116
<i>hogy hallja
a tényleges indítás.</i>

1573
01:33:31,200 --> 01:33:35,035
<i>Most már látom, hogy Mrs. Pierce az
a hajó orra felé haladva.</i>

1574
01:33:35,160 --> 01:33:38,392
<i>Át foglak váltani
most Mrs. Pierce</i>nek

1575
01:33:38,480 --> 01:33:41,040
<i>A nép nevében
az Egyesült Államok</i>ról

1576
01:33:41,120 --> 01:33:43,032
<i>Keresztelek téged</i> Alaszka.

1577
01:34:08,840 --> 01:34:09,840
mi a baj?

1578
01:34:09,880 --> 01:34:11,519
Nem tudom.
Valahol robbanás.

1579
01:34:27,880 --> 01:34:29,200
György!

1580
01:34:32,960 --> 01:34:34,030
Minden rendben?

1581
01:34:34,120 --> 01:34:36,077
Nem, segítsen nekünk.
Van egy srácunk.

1582
01:35:00,920 --> 01:35:02,936
Jobb szórni. Menj le a folyosón
és a vasajtón át.

1583
01:35:02,960 --> 01:35:05,350
Elviszi a zeneterembe.
Ezen az úton megyünk.

1584
01:35:26,920 --> 01:35:29,389
<i>Menned kell, azonnal menned,
mielőtt Henry elkapja itt.</i>

1585
01:35:29,480 --> 01:35:31,800
<i>Lásd ide, azt hittem, hogy akarod
hogy féltékennyé tegye az öregfiút.</i>t

1586
01:35:33,320 --> 01:35:35,471
<i>Már nem. Meg van fenyegetve
hogy látásra megöljön.</i>

1587
01:35:35,600 --> 01:35:37,956
<i>Ó, mondom, nem gondolod
odáig menne, ugye?</i>

1588
01:35:38,040 --> 01:35:40,999
<i>Természetesen megteszi. Ó, elmész?
mielőtt túl késő lenne,</i>

1589
01:35:41,080 --> 01:35:42,400
<i>mielőtt lelő
halálra?</i>

1590
01:35:43,840 --> 01:35:45,320
<i>Lásd itt
próbálja elmondani</i>t

1591
01:35:45,400 --> 01:35:47,596
<i>Az öreg Henrynek fegyvere van,
igazi fegyvert?</i>

1592
01:35:50,320 --> 01:35:51,390
<i>Ó!</i>

1593
01:35:51,480 --> 01:35:52,914
<i>Mit csinálsz?
szerinted ez?</i>

1594
01:35:53,000 --> 01:35:55,310
<i>Végre elkaptalak,
te patkány a fűben!</i>

1595
01:35:56,520 --> 01:35:57,590
<i>Hagyd abba!</i>

1596
01:35:57,680 --> 01:36:00,240
<i>Fuss, Wilbur, fuss!
Mielőtt megkapja a hatótávolságát!</i>

1597
01:36:00,320 --> 01:36:03,757
<i>Azt hiszem, most megvan.
Menj ki, mielőtt újra lövök!</i>

1598
01:36:04,320 --> 01:36:06,755
<i>Fuss, Wilbur, fuss!
Gyorsan!</i>

1599
01:36:06,840 --> 01:36:08,240
<i>Soha nem érintett meg!</i>

1600
01:36:08,320 --> 01:36:09,800
<i>Megkaplak
ezúttal.</i>

1601
01:36:10,560 --> 01:36:13,234
A férjem! Meglőtték!

1602
01:36:14,320 --> 01:36:16,336
<i>Megölöm a patkányt
ha ez az utolsó dolgom!</i>

1603
01:36:19,200 --> 01:36:20,953
<i>Csak viccelt.
Esküszöm!</i>

1604
01:36:21,040 --> 01:36:22,918
<i>És én is csak viccelek!</i>

1605
01:36:23,680 --> 01:36:26,354
<i>Tűnj innen!
Menj innen!</i>

1606
01:36:26,440 --> 01:36:28,079
<i>Megőrült! Őrült!</i>

1607
01:36:28,160 --> 01:36:30,311
<i>Folytasd.
Menj ki! Kifelé!</i>

1608
01:36:31,880 --> 01:36:33,280
<i>Nem így!
Meg fog ölni!</i>

1609
01:36:33,360 --> 01:36:34,794
Állítsd meg! Segítség!

1610
01:36:34,880 --> 01:36:36,758
Gyilkosság! Segítség!

1611
01:36:36,880 --> 01:36:39,759
Fuss, az ég szerelmére!
Fuss az életedért!

1612
01:36:48,040 --> 01:36:49,110
Tessék!

1613
01:36:50,240 --> 01:36:51,280
Ő az, akit keresel.

1614
01:36:51,320 --> 01:36:52,536
Te vagy az egyetlen
keresünk. Gyerünk!

1615
01:36:52,560 --> 01:36:54,016
- Mondom, ő az. Megszökik!
- Gyerünk!

1616
01:36:54,040 --> 01:36:55,315
Pat, fogj egy taxit
és menj utána

1617
01:36:55,400 --> 01:36:56,776
és ne veszítsd el őt.
Ez az egyetlen esélyünk.

1618
01:36:56,800 --> 01:36:57,870
Taxi!

1619
01:37:07,120 --> 01:37:08,156
Belvárosi.

1620
01:37:08,240 --> 01:37:09,310
Hol?

1621
01:37:09,400 --> 01:37:11,392
Bárhol.
Menj csak a belvárosba.

1622
01:38:50,040 --> 01:38:51,496
Legyen nálam aprópénz
a telefonért, kérlek?

1623
01:38:51,520 --> 01:38:52,874
Igen, asszonyom.

1624
01:38:56,840 --> 01:38:58,479
Itt vagy.

1625
01:39:08,200 --> 01:39:11,352
Operátor? Adj nekem
az FBI főhadiszállását, kérem.

1626
01:39:12,160 --> 01:39:14,072
Szövetségi Hivatal
a nyomozás.

1627
01:39:14,160 --> 01:39:16,197
Tarts ki,
Túlélem.

1628
01:39:19,400 --> 01:39:22,016
Ügyeljen arra, hogy ne induljon el a következő hajóval.
Beszélj vele, kövesd.

1629
01:39:22,040 --> 01:39:25,078
Tegyél meg mindent, hogy ott maradjon
amíg nem jönnek az embereink.

1630
01:39:25,160 --> 01:39:27,436
Egy lány azt mondja, hogy gondolkodik
ő követte Fry-t Bedloe Islandig.

1631
01:39:27,520 --> 01:39:28,874
Ő őrült.
Soha nem menne oda.

1632
01:39:28,960 --> 01:39:30,456
Hol választottad
Schultz a múlt hónapban?

1633
01:39:30,480 --> 01:39:31,994
Abban a múzeumban,
az a modern művészeti hely.

1634
01:39:32,080 --> 01:39:33,196
És Renaldo?
Elkaptad őt

1635
01:39:33,320 --> 01:39:34,936
nézi a halat
az akváriumban, nem?

1636
01:39:34,960 --> 01:39:36,440
Igen, de a szobor
zsákutca.

1637
01:39:36,520 --> 01:39:38,056
Ezért okos.
Inkább indulj.

1638
01:39:38,080 --> 01:39:39,480
Hadd vigyem magammal
mindenesetre

1639
01:39:39,560 --> 01:39:41,376
csak hogy megbizonyosodjon a lányról
nem követett el hibát.

1640
01:39:41,400 --> 01:39:44,120
Burke, te vagy az egyik legmakacsabb ember
Találkoztam már valaha! Indulj.

1641
01:39:44,200 --> 01:39:45,270
Gyerünk.

1642
01:40:49,520 --> 01:40:52,638
Bocsásson meg. Meg tudnád mondani
melyik Brooklyn?

1643
01:40:57,480 --> 01:40:59,949
Már láttalak,
nem?

1644
01:41:01,800 --> 01:41:02,995
Persze.

1645
01:41:05,240 --> 01:41:07,311
Azon a hajón
jön át.

1646
01:41:09,320 --> 01:41:11,152
Mit kérdeztél tőlem?

1647
01:41:11,240 --> 01:41:13,000
Brooklynról,
Kíváncsi voltam, hol lehet.

1648
01:41:13,080 --> 01:41:15,311
Annyit hallottam róla.

1649
01:41:15,400 --> 01:41:16,834
Ott.

1650
01:41:18,080 --> 01:41:19,958
- Honnan jöttél?
- New York.

1651
01:41:20,040 --> 01:41:21,838
Mit adsz át nekem?

1652
01:41:21,920 --> 01:41:24,674
Ó, nem. Látod,
Egy belvárosi boltban dolgozom.

1653
01:41:24,760 --> 01:41:26,956
Most soha nem értem
esélyt a kijutásra.

1654
01:41:27,040 --> 01:41:29,794
Egész nap csak ülök,
és soha nem látok semmit.

1655
01:41:29,880 --> 01:41:32,315
Így hát azt mondtam magamban:
az első nyaralás, amit kapok,

1656
01:41:32,440 --> 01:41:34,477
megyek megnézni
a Szabadság-szobor.

1657
01:41:34,760 --> 01:41:36,752
Ennek nagynak kell lennie
pillanat neked, mi?

1658
01:41:36,840 --> 01:41:38,399
Ó, az.

1659
01:41:38,680 --> 01:41:41,070
És azt jelenti
ennyit most nekünk.

1660
01:41:41,720 --> 01:41:43,951
Miért, csak olvastam itt
ebben a füzetben.

1661
01:41:44,040 --> 01:41:46,999
Tudtad, hogy ezt a szobrot adták?
nekünk a franciáktól?

1662
01:41:47,120 --> 01:41:49,794
Tudod mit
írtak rá?

1663
01:41:49,880 --> 01:41:54,033
"Add ide fáradt, szegény,
összekuporodott tömegeid,

1664
01:41:54,120 --> 01:41:55,873
"Vágyva szabad lélegezni,

1665
01:41:55,960 --> 01:41:58,634
"visszautasítja a nyomorult
nyüzsgő partjáról.

1666
01:41:58,720 --> 01:42:02,236
"Küldd el ezeket, a hajléktalanokat,
vihar sújtott rám."

1667
01:42:02,440 --> 01:42:04,750
És nézd csak a franciákat.
Hát nem szomorú?

1668
01:42:05,200 --> 01:42:07,351
Igen. Nagyon szomorú.

1669
01:42:08,760 --> 01:42:11,958
Ó, ez ilyen
gyönyörű szobor.

1670
01:42:12,040 --> 01:42:13,360
csak tudnám
ülj itt egész nap

1671
01:42:13,480 --> 01:42:14,880
arra gondolva.
nem tudnád?

1672
01:42:15,760 --> 01:42:18,480
Talán másnap.
Most nem.

1673
01:42:18,920 --> 01:42:21,071
Most kell
kapd vissza azt a csónakot.

1674
01:42:22,400 --> 01:42:23,993
Jössz?

1675
01:42:24,080 --> 01:42:28,279
Nos, van egy másik hajó
15 perc alatt. Nem várhatnánk?

1676
01:42:29,080 --> 01:42:33,074
Minden ember elment,
és egyedül lennénk, csak te és én.

1677
01:42:34,960 --> 01:42:36,440
Hangulatosan hangzik.

1678
01:42:38,120 --> 01:42:42,160
De én...
Nincs időm.

1679
01:42:42,840 --> 01:42:45,036
Ó, egy szép
ilyen őszi nap,

1680
01:42:45,120 --> 01:42:47,316
nem tudtál spórolni
15 perc nekem?

1681
01:42:47,400 --> 01:42:49,278
Nem szeretem az őszt.

1682
01:42:50,600 --> 01:42:53,672
Nem vagy az
nagyon kedves egy magányos lányhoz.

1683
01:42:54,520 --> 01:42:56,910
Úgy nézel ki, mintha
te is magányos lehetsz.

1684
01:42:57,000 --> 01:42:58,320
Igen.

1685
01:43:01,080 --> 01:43:03,151
El kell kapnom azt a hajót.

1686
01:43:05,920 --> 01:43:09,960
Tizenöt perc nem lenne ilyen
nagy különbség, Mr. Fry.

1687
01:43:20,680 --> 01:43:22,160
ki vagy te?

1688
01:43:25,280 --> 01:43:27,920
Gyerünk. Hagyd abba az elakadást.
ki vagy te?

1689
01:43:28,240 --> 01:43:30,800
Azt hiszem, megmondtam.
Egy dolgozó lány a szabadnapján.

1690
01:43:30,880 --> 01:43:32,394
Ne viccelj!

1691
01:43:35,120 --> 01:43:36,713
mit keresel itt?

1692
01:43:37,440 --> 01:43:39,477
Inkább az
egy hosszú történet, Mr. Fry.

1693
01:43:39,800 --> 01:43:41,519
Az egész azzal kezdődött
egy ismeretlen szőke,

1694
01:43:41,600 --> 01:43:43,831
egy repülőgép-munkás egy gyárban
a kaliforniai Glendale-ben.

1695
01:43:43,920 --> 01:43:45,195
értem én.

1696
01:43:48,280 --> 01:43:51,159
Little Miss Liberty,
viszi a fáklyát.

1697
01:43:53,240 --> 01:43:54,640
Miért követtél?

1698
01:43:54,960 --> 01:43:56,280
Miért gondolod?

1699
01:43:56,360 --> 01:43:58,113
Vessen egy pillantást odalent.

1700
01:43:58,200 --> 01:44:01,272
Ha nem tudod magad kitalálni,
érted jönnek.

1701
01:44:25,440 --> 01:44:26,560
Látod őt
ebben a csokorban?

1702
01:44:26,600 --> 01:44:27,750
Nem.

1703
01:44:30,520 --> 01:44:31,976
Barnes, maradj itt
és nézd meg ennek a végét.

1704
01:44:32,000 --> 01:44:33,673
A többiek haverok,
gyere velem.

1705
01:44:43,000 --> 01:44:45,071
Ti ketten,
figyeld azt az oldalt.

1706
01:44:51,480 --> 01:44:52,630
Felmegyek.

1707
01:44:56,960 --> 01:44:58,519
- Barry!
- Pat, hol van?

1708
01:44:58,600 --> 01:45:00,000
- Elindult lefelé!
- Biztos vagy benne?

1709
01:45:00,080 --> 01:45:01,434
Igen.

1710
01:45:19,040 --> 01:45:20,952
Itt van fent! Gyerünk!

1711
01:45:43,840 --> 01:45:45,160
Gyerünk, Fry!

1712
01:46:27,560 --> 01:46:29,153
Megkapom a ruhaujját.

1713
01:46:40,160 --> 01:46:42,391
Ne menj át.
Ha megcsúszik, akkor három eltűnik.

1714
01:46:42,480 --> 01:46:44,073
Gyors! Szerezz egy kötelet.

1715
01:46:47,360 --> 01:46:48,680
Kapaszkodni tudsz
a lábaddal?

1716
01:46:49,400 --> 01:46:50,800
nem tudok.

1717
01:46:51,280 --> 01:46:52,953
Kane, kapok egy kötelet!

1718
01:46:53,560 --> 01:46:55,199
Kötelet kapnak.
Várj, Fry.

1719
01:46:56,320 --> 01:46:57,800
majd tisztázlak.

1720
01:46:59,440 --> 01:47:00,999
esküszöm.

1721
01:47:02,960 --> 01:47:03,960
majd tisztázlak.

1722
01:47:04,040 --> 01:47:05,394
Siess a kötéllel!

1723
01:47:38,680 --> 01:47:42,720
Mondd meg nekik gyorsan.
A hüvely. Ujj!

1724
01:47:48,960 --> 01:47:55,480
Kane!