1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Seoul Busters 2 00:00:43,626 --> 00:00:46,421 Epizoda 6 3 00:00:52,135 --> 00:00:53,887 Hej ti. 4 00:00:53,970 --> 00:00:56,056 Šta misliš da ideš? 5 00:00:56,806 --> 00:00:57,974 ko ste vi momci? 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,310 Vi očigledno ne radite ovde. 7 00:01:00,393 --> 00:01:01,770 Jeste li vi oni koji imaju napojnicu? 8 00:01:02,437 --> 00:01:04,481 Ne znamo detalje. 9 00:01:05,065 --> 00:01:08,109 Samo smo zamoljeni da te naučimo lekciju, 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,111 pa se samo pripremite za učenje. 11 00:01:10,195 --> 00:01:12,822 Tako sam uplašena. Naucices me lekciju? 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,617 Da. Trebao si živjeti boljim životom. 13 00:01:15,700 --> 00:01:17,494 I trebao si biti ljubazniji prema drugima... 14 00:01:17,577 --> 00:01:20,330 Nam Junghyun! Znam da si ovde, kopile! 15 00:01:23,166 --> 00:01:25,376 Gledaj, nemojmo ovo odlagati. 16 00:01:25,960 --> 00:01:29,339 Hajde da vidimo. Ako dobijem po dva udarca… 17 00:01:29,422 --> 00:01:31,216 Jedan, dva, tri, četiri… 18 00:01:31,424 --> 00:01:33,384 Čovječe, to će trajati zauvijek. 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,136 Po dva je previše, zar ne? 20 00:01:35,220 --> 00:01:38,056 Zadat ću po jedan udarac. Budite zahvalni na onome što dobijate. 21 00:01:39,474 --> 00:01:40,767 To bi trebalo biti dosta. 22 00:01:40,850 --> 00:01:43,103 O čemu brbljaš? Jesi li završio sa razgovorom? 23 00:01:43,603 --> 00:01:44,604 Evo me. 24 00:01:52,070 --> 00:01:53,738 Donesi to. Donesi to. 25 00:02:04,040 --> 00:02:05,542 Prokletstvo. 26 00:02:20,265 --> 00:02:22,767 uh… 27 00:02:22,851 --> 00:02:25,270 Čekaj! Već si me udario. 28 00:02:25,353 --> 00:02:27,438 - Jeste li sigurni? - Da. Ne mogu disati. 29 00:02:27,522 --> 00:02:29,149 Krivi svoju skijašku masku. 30 00:02:29,232 --> 00:02:30,525 Evo još jednog udarca. 31 00:02:32,193 --> 00:02:34,904 Hej, odgovori mi iskreno. 32 00:02:34,988 --> 00:02:37,073 - Gdje je Nam Junghyun? - On je tamo. 33 00:02:38,658 --> 00:02:39,993 - Pridrži mi ovo. - U redu. 34 00:02:41,995 --> 00:02:43,246 Isuse. 35 00:02:46,499 --> 00:02:48,168 Tu ste. 36 00:02:48,251 --> 00:02:50,253 Dođi ovamo, kopile. 37 00:02:55,133 --> 00:02:56,342 Dođi ovamo. 38 00:02:58,178 --> 00:02:59,220 Sranje! To boli! 39 00:02:59,804 --> 00:03:00,805 Pazite na svoj jezik! 40 00:03:00,889 --> 00:03:02,223 To boli tako prokleto! 41 00:03:02,307 --> 00:03:04,267 Zaista boli. 42 00:03:04,350 --> 00:03:07,103 Ološi poput tebe koji biraju ljude slabije od tebe 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 treba dobro batina. 44 00:03:08,438 --> 00:03:11,065 Imat ću razum u vas danas, zato budite spremni. 45 00:03:11,149 --> 00:03:13,484 Pusti me prvo… 46 00:03:13,568 --> 00:03:16,487 - Sačekaj. Hej, javi se na moj telefon. - Izvinite? 47 00:03:16,571 --> 00:03:17,989 - Telefon mi zvoni! - Da, gospodine. 48 00:03:20,783 --> 00:03:22,243 -Sačekaj, molim te. -Ko je to? 49 00:03:22,327 --> 00:03:23,328 Taesung je. 50 00:03:23,411 --> 00:03:25,663 halo? Da. sta? 51 00:03:26,080 --> 00:03:27,457 Trenutno sam zauzet. Zašto? 52 00:03:27,540 --> 00:03:29,000 Hej, drži mi ovog tipa. 53 00:03:29,083 --> 00:03:31,085 - Ja? - Rekao sam da ga držimo! 54 00:03:32,420 --> 00:03:33,630 Pa šta je bilo? 55 00:03:34,214 --> 00:03:35,632 - Šta dođavola radiš? - Pa… 56 00:03:35,715 --> 00:03:37,592 Pusti! Šta je sa tobom? 57 00:03:37,675 --> 00:03:39,010 Drži ga čvrsto. 58 00:03:39,093 --> 00:03:40,345 - Ne, nemoj. - Usko? 59 00:03:41,596 --> 00:03:43,389 Ne, nisam razgovarao s tobom. 60 00:03:43,473 --> 00:03:44,515 Upravo sada? U redu, odmah dolazim. 61 00:03:44,599 --> 00:03:45,975 - Idemo. - Idemo li? 62 00:03:46,059 --> 00:03:48,561 - Da. Hej, na putu sam. - Ne opiri se. 63 00:03:51,856 --> 00:03:53,358 Toy Paradise 64 00:03:55,693 --> 00:03:58,112 Toy Paradise 65 00:03:58,905 --> 00:04:00,073 Zašto smo ovde? 66 00:04:00,156 --> 00:04:02,450 Hej. Sačekaj u autu minut. 67 00:04:02,533 --> 00:04:03,534 U redu. 68 00:04:04,577 --> 00:04:06,287 Ne dirajte ništa i ne radite ništa. 69 00:04:06,371 --> 00:04:07,372 Razumijem. 70 00:04:10,375 --> 00:04:12,168 Dobrodošli. 71 00:04:13,002 --> 00:04:14,003 Zdravo. 72 00:04:15,004 --> 00:04:17,715 Ja tražim ovo. 73 00:04:18,883 --> 00:04:21,928 One su van proizvodnje. Nećete ih nigde naći. 74 00:04:22,637 --> 00:04:24,097 Postoji li način da ga nađem? 75 00:04:24,180 --> 00:04:26,683 Obećao sam svojoj ćerki Dobio bih je za njen rođendan. 76 00:04:26,766 --> 00:04:28,101 Nema šanse. 77 00:04:28,184 --> 00:04:29,978 Molim vas, gospodine, pomozite mi. 78 00:04:30,061 --> 00:04:33,398 Ne mogu ništa učiniti čak i ako moliš. 79 00:04:33,648 --> 00:04:36,150 Možete li barem provjeriti svoje skladište? 80 00:04:36,234 --> 00:04:38,361 Znam svoj inventar i izašli smo. 81 00:04:38,444 --> 00:04:40,405 Kako da ih prodam kad ih nemam? 82 00:04:40,488 --> 00:04:42,156 "T-Rex izumrli" 83 00:04:42,240 --> 00:04:44,450 Molim vas, samo ovaj put, gospodine. 84 00:04:50,123 --> 00:04:52,458 Seoul Busters 85 00:04:56,254 --> 00:04:59,340 Nisam siguran ako ovo ima ikakve veze sa slučajem, 86 00:04:59,424 --> 00:05:01,467 ali me muči. 87 00:05:01,634 --> 00:05:03,553 šta je to? Ispljuni. 88 00:05:03,636 --> 00:05:06,973 Trener Yoon me je zamolio da mu pozajmim nešto novca pre požara. 89 00:05:07,557 --> 00:05:09,851 -Novac? -Oko 50 miliona vona. 90 00:05:10,518 --> 00:05:13,104 Čini se kao da je investirao u kriptovalute 91 00:05:13,187 --> 00:05:15,273 i na kraju uzeo kredite. 92 00:05:15,356 --> 00:05:17,025 Mislite na stvari poput Bitcoina? 93 00:05:17,108 --> 00:05:20,278 Znaš kako on uvijek priča o tome život je samo jedan pogodak? 94 00:05:20,361 --> 00:05:21,863 Pokušao je i mene da uvuče. 95 00:05:22,530 --> 00:05:25,867 Mogao bi tražiti dokaze gde je investirao. 96 00:05:28,119 --> 00:05:29,954 Jedan hitac, moja noga. 97 00:05:35,168 --> 00:05:36,878 Sranje Well Daycare Center 98 00:05:36,961 --> 00:05:40,173 Policijska stanica Songwon preselio se na privremenu lokaciju 99 00:05:40,798 --> 00:05:42,592 Mmm. 100 00:05:43,426 --> 00:05:44,969 Neposredno prije požara, 101 00:05:45,053 --> 00:05:47,263 platio je tri mjeseca dospjelih osiguranja odjednom 102 00:05:47,347 --> 00:05:48,639 kako bi se spriječilo njegovo otkazivanje. 103 00:05:48,723 --> 00:05:51,309 Je li on zaista tražio novac od osiguranja? 104 00:05:51,392 --> 00:05:53,061 Mm. To se ne uklapa. 105 00:05:53,561 --> 00:05:54,979 Čak i da je dobio 300 miliona vona, 106 00:05:55,063 --> 00:05:57,565 nakon svih troškova, završio bi sa 100 miliona vona. 107 00:05:57,648 --> 00:05:59,317 Spalio mu restoran zbog toga? 108 00:05:59,400 --> 00:06:01,861 U pravu si. Ne bi bilo vredno toga. 109 00:06:07,367 --> 00:06:08,409 Pazi na korak. 110 00:06:09,410 --> 00:06:11,829 Žao mi je zbog toga. Uživajte, svi. 111 00:06:11,913 --> 00:06:14,665 Kako to možeš jesti? Razbolećeš se. 112 00:06:14,749 --> 00:06:17,710 jedeš hranu sa poda, i jedva se pereš. 113 00:06:19,379 --> 00:06:21,255 Sva hrana ostavljaš nepojeden u svom životu 114 00:06:21,339 --> 00:06:23,508 sustiže te nakon što umreš. 115 00:06:23,591 --> 00:06:25,802 Takođe, u redu je ako ga podignete u roku od pet sekundi. 116 00:06:25,885 --> 00:06:29,055 - I ja sam čuo za pravilo pet sekundi. - Je li tako? 117 00:06:29,138 --> 00:06:31,808 navodno, bakterije se ne mogu tako brzo prenijeti. 118 00:06:31,891 --> 00:06:34,018 Je li to neka vrsta pravila za prosjake? ha? 119 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 Da li zaista treba da brinemo o tome koliko brzo preuzimamo hranu? 120 00:06:36,437 --> 00:06:40,733 Bakterije se kreću oko 70 puta sporije nego mekušci poput puževa, 121 00:06:40,817 --> 00:06:43,027 - Dakle, ima neke nauke u tome. - Mm. 122 00:06:43,111 --> 00:06:46,072 Ipak, hrana koja je pala na podu je prljav. 123 00:06:46,155 --> 00:06:47,990 Ništa nije prljavije od naših ruku. 124 00:06:48,616 --> 00:06:49,617 Tako prljavo. 125 00:06:53,413 --> 00:06:55,081 Kako je išao posao g. Yoona? 126 00:06:55,164 --> 00:06:58,000 Bilo je gore nego što smo u početku mislili. 127 00:06:58,543 --> 00:07:01,879 Video ga je na YouTubeu neke nove mušterije, 128 00:07:01,963 --> 00:07:03,840 ali se borio cijelo vrijeme. 129 00:07:03,923 --> 00:07:06,342 Vidim. Zašto ovo još nije pomiješano? 130 00:07:07,135 --> 00:07:08,886 -Treba li ti pomoć? -Ne, dobro sam. 131 00:07:10,012 --> 00:07:11,222 Bože, ovo je… 132 00:07:18,688 --> 00:07:21,107 Kako je Hyojoo? je li ona dobro? 133 00:07:21,524 --> 00:07:23,025 Postala je mnogo bolja. 134 00:07:23,776 --> 00:07:27,405 Još uvek se ne seća ipak bilo šta o požaru. 135 00:07:28,114 --> 00:07:30,575 Ne brini. Sve će biti u redu. 136 00:07:31,576 --> 00:07:32,577 Nadam se. 137 00:07:34,078 --> 00:07:37,457 Biti sa vama vraća uspomene. 138 00:07:37,957 --> 00:07:40,209 Boks je bio težak, 139 00:07:40,293 --> 00:07:44,881 ali nedostaje mi kako smo tada bili bezbrižni. 140 00:07:45,465 --> 00:07:48,176 -Zar se ne slažete? - Čak se i ne sećam tih dana. 141 00:07:51,053 --> 00:07:52,054 Uzmi ovo. 142 00:07:53,139 --> 00:07:54,265 I pozdravi Hyojooa za mene. 143 00:08:17,705 --> 00:08:18,873 Koristite ovo za bolnički račun. 144 00:08:35,598 --> 00:08:36,974 Uđi. 145 00:08:52,490 --> 00:08:53,699 Nikada ranije to nisam primetio. 146 00:09:01,958 --> 00:09:02,959 Izvolite. 147 00:09:05,336 --> 00:09:06,379 sta je ovo? 148 00:09:08,339 --> 00:09:11,259 Čini se da se Minsoo bavio kriptovalutom. 149 00:09:11,759 --> 00:09:12,760 Crypto? 150 00:09:13,344 --> 00:09:15,638 ne znam mnogo o tom polju, 151 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 ali sam sastavio sve što sam otkrio. 152 00:09:19,642 --> 00:09:22,019 Čini se da je napravio rizično ulaganje. 153 00:09:25,439 --> 00:09:27,275 Mislio sam da bi moglo pomoći. 154 00:09:31,112 --> 00:09:32,822 Ili možda ne. 155 00:09:32,905 --> 00:09:33,906 idem. 156 00:09:34,532 --> 00:09:35,616 Detektive Moo. 157 00:09:39,287 --> 00:09:40,413 Hvala ti. 158 00:09:41,497 --> 00:09:42,957 Nema na cemu. 159 00:09:52,174 --> 00:09:53,509 Korejska nacionalna policijska agencija 160 00:09:53,593 --> 00:09:54,885 Znači ovo je bio vaš hitan posao? 161 00:09:56,929 --> 00:09:59,015 Evo informacija o zlatnom novcu. 162 00:09:59,682 --> 00:10:00,683 Hvala ti. 163 00:10:00,766 --> 00:10:03,769 Oni tvrde vrijednost njihove valute je podržana zlatom. 164 00:10:04,228 --> 00:10:06,480 Ali izgleda više kao meni razrađena Ponzi šema. 165 00:10:08,357 --> 00:10:10,693 Zar ovo nije dovoljan dokaz da se nešto preduzme? 166 00:10:10,776 --> 00:10:12,028 šta čekaš? 167 00:10:13,029 --> 00:10:14,947 Još nisu izgubili svaku nadu. 168 00:10:16,157 --> 00:10:17,742 Mislim na investitore. 169 00:10:17,825 --> 00:10:21,037 Očekuje se da će se predstojeća IPO povećati vrijednost kriptovalute za 20 puta. 170 00:10:21,120 --> 00:10:23,039 Investitori ulažu sve na njemu. 171 00:10:23,581 --> 00:10:26,083 Ako postupimo brzopleto, 172 00:10:26,167 --> 00:10:27,501 moglo bi nam se vratiti. 173 00:10:43,643 --> 00:10:45,895 Znaš Doonin je rođendan sutra, zar ne? 174 00:10:45,978 --> 00:10:47,438 Ne zaboravi da joj doneseš poklon. 175 00:10:47,521 --> 00:10:49,732 Djeca se raduju da održiš obećanje. 176 00:10:54,945 --> 00:10:56,697 Za glasno plakanje. 177 00:11:10,836 --> 00:11:11,921 Zdravo. 178 00:11:12,004 --> 00:11:13,506 - Zdravo. - Zdravo. 179 00:11:13,589 --> 00:11:16,550 - Dahye, mama je ovdje. - Zdravo, dušo. 180 00:11:20,054 --> 00:11:21,347 Na toboganu je ludak. 181 00:11:21,430 --> 00:11:22,973 Lud čovek! 182 00:11:27,937 --> 00:11:29,271 Donggoo! 183 00:11:34,110 --> 00:11:36,153 -Gde ti je mama? - Danas je zauzeta. 184 00:11:36,445 --> 00:11:38,114 sta radis ovde? 185 00:11:38,197 --> 00:11:40,199 Čekao sam te. 186 00:11:40,282 --> 00:11:41,283 Ja? 187 00:11:41,867 --> 00:11:44,203 Je li T-Rex još uvijek s vama? 188 00:11:45,287 --> 00:11:46,622 Misliš na ovo? 189 00:11:46,706 --> 00:11:48,040 Da, to… 190 00:11:48,124 --> 00:11:49,333 Oh! 191 00:11:51,168 --> 00:11:53,671 Možete li mi dati to? 192 00:11:53,754 --> 00:11:55,965 Stvarno mi treba. 193 00:11:56,048 --> 00:11:58,092 Kupiću ti drugu igračku umjesto toga. 194 00:11:58,175 --> 00:11:59,301 Nema šanse. 195 00:11:59,385 --> 00:12:02,012 Ne budi tako tvrdoglav, Donggoo. 196 00:12:02,638 --> 00:12:05,516 - Preklinjem te. - Mm… 197 00:12:05,599 --> 00:12:06,600 Ne želim. 198 00:12:07,560 --> 00:12:11,230 Hej, ja sam prvi pronašao, ali ti si ga oteo. 199 00:12:11,856 --> 00:12:13,691 -Jesi li ljut na mene? -Šta? 200 00:12:14,525 --> 00:12:16,694 Naravno da ne. 201 00:12:16,944 --> 00:12:18,362 Uopšte nisam ljut na tebe. 202 00:12:18,446 --> 00:12:21,157 Samo te molim za uslugu. 203 00:12:21,240 --> 00:12:22,825 Mm… 204 00:12:22,908 --> 00:12:24,910 - Ne želim. - Hej, Donggoo! 205 00:12:26,787 --> 00:12:28,664 Hmm? 206 00:12:28,748 --> 00:12:30,416 Očigledno si ljuta na mene. 207 00:12:30,499 --> 00:12:31,792 Samo sam izgovorio tvoje ime. 208 00:12:31,876 --> 00:12:33,627 Molim vas pomozite mi samo jednom. 209 00:12:33,711 --> 00:12:35,588 Biću stvarno dobar prema tebi. 210 00:12:35,671 --> 00:12:37,506 Zato vas molim, samo ovaj put. 211 00:12:37,590 --> 00:12:40,050 Molim vas, razmislite o tome. 212 00:12:40,134 --> 00:12:43,429 Da kleknem na koljena? Hoće li to promijeniti vaše mišljenje? 213 00:12:43,512 --> 00:12:45,473 Možete li imitirati T-Rexa? 214 00:12:45,556 --> 00:12:46,557 Imitirati T-Rexa? 215 00:12:46,640 --> 00:12:48,893 Ako uradiš dobar posao, razmislit ću. 216 00:12:48,976 --> 00:12:49,977 uh… 217 00:12:52,104 --> 00:12:54,064 Zar ne mislite da je to previše? 218 00:12:54,148 --> 00:12:55,357 Ja sam odrasla osoba. 219 00:12:55,441 --> 00:12:57,359 Onda zaboravi. 220 00:12:57,902 --> 00:13:00,571 Ne, čekaj! Daj mi samo sekund. 221 00:13:03,240 --> 00:13:05,618 Ja ću to učiniti. Probaću, ok? 222 00:13:11,624 --> 00:13:13,334 sta radis 223 00:13:13,417 --> 00:13:15,377 To je bilo strašno. Zaboravi. 224 00:13:15,461 --> 00:13:17,463 Čekaj. Samo sekund. 225 00:13:17,546 --> 00:13:20,049 Pusti me da probam ponovo. Pokušaću još jednom. 226 00:13:21,050 --> 00:13:22,218 Još jednom. 227 00:13:24,678 --> 00:13:25,805 šta on radi? 228 00:13:25,888 --> 00:13:28,140 Doona, daj mi hrabrosti. 229 00:13:28,224 --> 00:13:31,227 Doneću ti rođendanski poklon bez obzira na sve. 230 00:13:31,811 --> 00:13:34,396 Računam na tebe, tata. 231 00:14:08,681 --> 00:14:10,474 Je li on pravi T-Rex? 232 00:14:22,570 --> 00:14:24,029 On je lud! 233 00:14:51,515 --> 00:14:52,808 Donggoo. 234 00:14:53,767 --> 00:14:55,185 Mogu li sada dobiti tog T-Rexa? 235 00:14:55,769 --> 00:14:57,897 Prvo mi učini uslugu. 236 00:14:58,480 --> 00:15:00,566 -Kakvu uslugu? -Prati me. 237 00:15:01,358 --> 00:15:03,193 sta? 238 00:15:10,075 --> 00:15:13,245 Bolje sutra gađanje u mete 239 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 Bog gađanja 240 00:15:17,875 --> 00:15:21,211 Morate pogoditi svih deset meta osvojiti figuricu Sting Mana. 241 00:15:21,295 --> 00:15:22,713 1. nagrada STING MAN 242 00:15:22,796 --> 00:15:24,298 Još ga niko nije osvojio. 243 00:15:24,381 --> 00:15:26,342 Možeš li to osvojiti za mene? 244 00:15:28,052 --> 00:15:29,261 Donggoo. 245 00:15:29,345 --> 00:15:31,555 Mislim da ove puške nisu ni na nuli. 246 00:15:31,639 --> 00:15:33,432 Održi obećanje. 247 00:15:34,808 --> 00:15:37,269 Gospodine, imate li pištolj? 248 00:15:45,319 --> 00:15:46,612 Izvolite. 249 00:15:46,695 --> 00:15:48,572 Hvala ti. Pozajmiću ga na sekund. 250 00:16:15,182 --> 00:16:16,850 Nema šanse. 251 00:16:23,440 --> 00:16:24,733 Daj mi Sting Mana. 252 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Naravno. 253 00:16:26,735 --> 00:16:27,820 Izvolite. 254 00:16:29,405 --> 00:16:32,032 Daj mi T-Rexa, Donggoo. 255 00:16:38,539 --> 00:16:40,040 Ti si nevjerovatna. 256 00:16:40,124 --> 00:16:41,291 Donggoo. 257 00:16:42,292 --> 00:16:43,377 Hvala. 258 00:16:48,507 --> 00:16:49,925 Hvala ti. 259 00:16:52,511 --> 00:16:53,846 Hvala, Donggoo. 260 00:16:55,389 --> 00:16:58,183 Policijska stanica Songwon preselio se na privremenu lokaciju 261 00:16:58,267 --> 00:17:00,936 Čak i ako je g. Yoon investirao u kriptovalute, 262 00:17:01,020 --> 00:17:02,354 samo je pretrpeo gubitke. 263 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Je li ovo stvarno povezano sa slučajem? 264 00:17:05,232 --> 00:17:06,400 A žrtva je njegova ćerka. 265 00:17:13,824 --> 00:17:15,034 gdje si bio? 266 00:17:17,161 --> 00:17:18,245 Imala sam jaku glavobolju. 267 00:17:19,121 --> 00:17:20,205 Ali sada sam dobro. 268 00:17:20,289 --> 00:17:21,498 To je olakšanje. 269 00:17:21,582 --> 00:17:23,208 Sedite. 270 00:17:27,629 --> 00:17:29,465 -Rešio sam to. -Šta? 271 00:17:29,548 --> 00:17:31,884 Mislim da znam ko je krivac. 272 00:17:31,967 --> 00:17:34,011 -Ko je to? -Mislim da je krivac... 273 00:17:35,679 --> 00:17:36,722 Krivac je… 274 00:17:37,431 --> 00:17:38,557 Krivac je… 275 00:17:38,640 --> 00:17:40,476 Hajde. 276 00:17:41,435 --> 00:17:44,354 Krivac je žena g. Yoona. 277 00:17:48,108 --> 00:17:50,611 -To je tako nasumično. - Uopšte nije. 278 00:17:50,986 --> 00:17:53,614 Bila je u teškoj depresiji. 279 00:17:53,697 --> 00:17:55,699 Pa kad je saznala o njihovom finansijskom gubitku, 280 00:17:55,783 --> 00:17:57,493 zapalila je restoran. 281 00:17:57,576 --> 00:18:00,412 Depresija može dovesti do impulsivnog ponašanja. 282 00:18:00,496 --> 00:18:02,081 Zašto bi otišla tako daleko? 283 00:18:02,164 --> 00:18:03,540 Zato što je bila teška depresivna. 284 00:18:03,624 --> 00:18:05,167 Njena ćerka je bila u restoranu. 285 00:18:05,250 --> 00:18:06,960 Bila je u teškoj depresiji. 286 00:18:07,044 --> 00:18:09,254 Ona nije dobro, i bila bi da se spustim niz zid! 287 00:18:09,338 --> 00:18:11,298 Bila je teška… 288 00:18:15,886 --> 00:18:16,887 …depresivan. 289 00:18:17,721 --> 00:18:19,181 Postajem depresivan. 290 00:18:19,765 --> 00:18:20,849 Žao mi je, gospodine. 291 00:18:23,352 --> 00:18:24,436 Čekaj, Tansik. 292 00:18:24,937 --> 00:18:27,189 Sedi u tu stolicu i razmisli još malo. 293 00:18:27,272 --> 00:18:28,273 U redu. 294 00:18:30,484 --> 00:18:32,236 Možete se vratiti na svoje sjedište. 295 00:18:34,029 --> 00:18:35,114 Da, gospodine. 296 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Šta radite, kapetane? 297 00:18:47,042 --> 00:18:49,086 Pokušavam da razmišljam. 298 00:18:50,087 --> 00:18:51,380 Ipak je to stolica za razmišljanje. 299 00:18:57,261 --> 00:18:58,720 Mm… 300 00:19:12,359 --> 00:19:13,527 sta radis ovde? 301 00:19:15,028 --> 00:19:16,238 -Hvala. -Naravno. 302 00:19:19,366 --> 00:19:20,701 Lep pogled na zalazak sunca, zar ne? 303 00:19:22,202 --> 00:19:23,287 Uf. 304 00:19:23,370 --> 00:19:26,039 Da ovo nije obdanište, to bi bio odličan scenski vidikovac. 305 00:19:27,499 --> 00:19:30,127 Našao sam neke snimke restorana u trenutku požara. 306 00:19:30,210 --> 00:19:32,045 To odgovara Jiwoongovoj izjavi. 307 00:19:32,129 --> 00:19:33,964 Rezolucija nije sjajna, 308 00:19:34,047 --> 00:19:36,466 ali stavio sam kopiju na tvoj sto za vašu recenziju. 309 00:19:36,842 --> 00:19:39,052 -Dobar posao. -Hvala. 310 00:19:46,977 --> 00:19:48,937 Ulažete li i vi u kriptovalute? 311 00:19:49,021 --> 00:19:50,564 Ne, to nije moja stvar. 312 00:19:51,106 --> 00:19:52,107 Hmm. 313 00:19:52,691 --> 00:19:55,319 Svi moji prijatelji su bili u tome nakratko. 314 00:19:55,402 --> 00:19:59,698 Znate kako se vijesti brzo šire o tome ko je koliko zaradio, zar ne? 315 00:19:59,781 --> 00:20:01,533 Ali niko nikada ne govori o gubitku novca. 316 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 sta je sa tobom? Da li investirate u kriptovalute? 317 00:20:03,535 --> 00:20:05,954 Mislio sam kripto bi mogao preokrenuti moj život, 318 00:20:06,622 --> 00:20:10,792 ali nisam mogao sastrugati bilo kakvog novca za ulaganje. 319 00:20:10,876 --> 00:20:11,919 Hmm. 320 00:20:12,336 --> 00:20:13,795 Kako se zvala ta kripta? 321 00:20:13,879 --> 00:20:15,756 Svi su govorili da će porasti deset puta. 322 00:20:16,215 --> 00:20:19,051 Ali koga briga? Nemam dva novčića da trljam zajedno. 323 00:20:45,994 --> 00:20:47,454 Ova kafa je previše gorka. 324 00:21:24,074 --> 00:21:26,702 Mislio sam kripto bi mogao preokrenuti moj život. 325 00:21:26,785 --> 00:21:28,620 Svi su govorili da će porasti deset puta. 326 00:21:29,288 --> 00:21:31,957 Ali koga briga? Nemam dva novčića da trljam zajedno. 327 00:21:32,040 --> 00:21:34,334 Još nisu odustali od svake nade. 328 00:21:34,876 --> 00:21:35,961 Mislim na investitore. 329 00:21:39,506 --> 00:21:41,300 Šta ako dobije 100 miliona nije samo 100 miliona? 330 00:22:00,986 --> 00:22:02,029 Jeste li ovdje sami? 331 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 Da. 332 00:22:09,369 --> 00:22:10,996 Možemo li popričati na minut? 333 00:22:11,079 --> 00:22:12,080 Izvinite? 334 00:22:13,498 --> 00:22:14,666 O čemu? 335 00:22:24,384 --> 00:22:25,802 Kako ide boks? 336 00:22:25,886 --> 00:22:26,887 Je li zabavno? 337 00:22:27,471 --> 00:22:30,390 Ne znam ništa o boksu. 338 00:22:31,808 --> 00:22:33,727 Uh, baš mi se sviđa. 339 00:22:34,311 --> 00:22:36,563 Odvlači mi misli od stvari. 340 00:22:36,646 --> 00:22:37,731 Mm. 341 00:22:37,814 --> 00:22:38,815 Vidim. 342 00:22:40,692 --> 00:22:43,403 Bio si na putu u teretanu kada ste videli vatru, zar ne? 343 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 sta? 344 00:22:46,948 --> 00:22:48,283 Uh, da. 345 00:22:51,828 --> 00:22:53,914 Odmah ste napravili izvještaj, 346 00:22:53,997 --> 00:22:56,249 i bilo je u 4:27 ujutro, zar ne? 347 00:22:56,333 --> 00:22:58,001 Postoji vatra. 348 00:22:59,878 --> 00:23:01,880 Mislim da jesam. 349 00:23:08,553 --> 00:23:10,097 Hyojoo! Hyojoo! 350 00:23:11,223 --> 00:23:13,308 Ostani sa mnom, Hyojoo. 351 00:23:13,809 --> 00:23:16,645 - Hyojoo! - Onda si izveo Hyojooa. 352 00:23:19,106 --> 00:23:23,485 Ušao si u restoran i izneo Hyojooa 353 00:23:23,568 --> 00:23:25,362 u roku od dva minuta nakon što je vidio vatru. 354 00:23:28,115 --> 00:23:31,034 Kako si znao Hyojoo je unutra ležao bez svijesti? 355 00:23:33,870 --> 00:23:36,706 -Šta? -Restoran je bio pun dima, 356 00:23:37,040 --> 00:23:40,085 i niko ne bi znao Hyojoo je bio tamo. 357 00:23:40,752 --> 00:23:42,421 I nisi je mogao vidjeti 358 00:23:42,504 --> 00:23:44,423 leži u kuhinji spolja. 359 00:23:46,842 --> 00:23:48,427 Bolje da sada kažeš istinu. 360 00:23:51,054 --> 00:23:54,266 Zašto ste zapalili restoran? 361 00:24:20,667 --> 00:24:21,668 Šta je rekao? 362 00:24:22,669 --> 00:24:24,254 On ćuti. 363 00:24:24,963 --> 00:24:27,924 Mogu li pokušati razgovarati s njim, gospodine? 364 00:24:28,008 --> 00:24:30,844 Slažem se sa milenijalcima. 365 00:24:31,344 --> 00:24:33,263 -On je Gen Z. -Šta? 366 00:24:33,346 --> 00:24:35,348 On je Gen Z, a ne milenijalac. 367 00:24:35,432 --> 00:24:37,517 Od kada je to postalo stvar? 368 00:24:37,601 --> 00:24:38,852 Prošlo je dosta vremena. 369 00:24:38,935 --> 00:24:40,729 To znači "Generacija Z." 370 00:24:40,812 --> 00:24:42,105 Detektive Seo, uđite. 371 00:24:43,231 --> 00:24:44,608 Ja? 372 00:25:00,165 --> 00:25:01,249 Popij malo. 373 00:25:11,718 --> 00:25:13,720 Samo budi iskren. 374 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 To je sve. 375 00:25:19,309 --> 00:25:20,810 Hmm. 376 00:25:27,025 --> 00:25:31,655 Znam da si samo pokušavao da pomognem gospodinu Yoonu 377 00:25:32,822 --> 00:25:34,783 jer si mu se osećao dužnim. 378 00:25:36,493 --> 00:25:37,494 Jesam li u pravu? 379 00:25:39,746 --> 00:25:43,333 Čuo sam g. Yoona ti je puno pomogao. 380 00:25:44,876 --> 00:25:47,087 Ako zaista želiš da mu pomogneš, 381 00:25:47,921 --> 00:25:51,258 trebao bi reći istinu. 382 00:26:13,113 --> 00:26:16,449 Stvari su prilično izmakle kontroli, zar ne? 383 00:26:19,077 --> 00:26:21,871 Kako ste prvi put upoznali gospodina Yoona? 384 00:26:25,250 --> 00:26:26,835 Upoznao sam ga u teretani. 385 00:26:28,044 --> 00:26:30,922 Trenirao je mog trenera. 386 00:26:31,965 --> 00:26:33,383 Focus! Focus! 387 00:26:33,717 --> 00:26:35,010 Dodjite na piletinu! 388 00:26:35,719 --> 00:26:36,720 Hajde da pojedemo piletinu. 389 00:26:36,803 --> 00:26:38,305 Jiwoong. 390 00:26:40,515 --> 00:26:42,726 Živim sam sa bakom. 391 00:26:42,809 --> 00:26:45,395 Kada sam upao u nevolju u školi, 392 00:26:45,478 --> 00:26:46,813 Mr. Yoon je ušao. 393 00:26:46,896 --> 00:26:48,565 To je zbog njegovog odgoja. 394 00:26:48,648 --> 00:26:50,609 Nije tako, gospođo. 395 00:26:50,692 --> 00:26:53,028 - On je dobro dete. - Braniš li ga? 396 00:26:53,111 --> 00:26:54,279 Pogledajte šta je uradio! 397 00:26:54,362 --> 00:26:56,573 Dovoljno si se zavaravao. 398 00:26:56,906 --> 00:26:58,742 Od sada se fokusirajte na boks. 399 00:26:58,825 --> 00:27:00,452 Ali nisam talentovan. 400 00:27:01,411 --> 00:27:04,164 Imam staklenu vilicu i male šake. 401 00:27:04,247 --> 00:27:07,042 Još uvijek možeš biti bokser čak i ako imate staklenu vilicu. 402 00:27:07,125 --> 00:27:08,418 Samo nemojte biti pogođeni. 403 00:27:09,419 --> 00:27:12,505 Osim toga, boks nije samo pesnica. 404 00:27:12,881 --> 00:27:13,923 Radi se o korištenju očiju. 405 00:27:14,007 --> 00:27:17,218 I koliko vidim, imaš oštre oči. 406 00:27:22,140 --> 00:27:24,976 Čak bi uzeo i moju baku u bolnicu 407 00:27:25,060 --> 00:27:26,311 usred noći, 408 00:27:26,394 --> 00:27:28,396 pošalji mi novac s vremena na vrijeme, 409 00:27:29,105 --> 00:27:31,399 i daj mi privatne časove boksa. 410 00:27:40,367 --> 00:27:42,202 Ali u poslednje vreme, 411 00:27:43,286 --> 00:27:44,788 izgledao je prilično potišteno. 412 00:27:45,288 --> 00:27:47,123 Pitao sam ga šta nije u redu 413 00:27:47,207 --> 00:27:49,709 i rekao da ću mu pomoći na bilo koji način. 414 00:27:51,002 --> 00:27:54,422 U početku je rekao da je sve u redu i trebalo bi da se fokusiram na boks. 415 00:27:57,092 --> 00:27:58,968 Ali nekoliko dana pre požara… 416 00:28:01,054 --> 00:28:04,974 došao je, potpuno pijan. 417 00:28:05,558 --> 00:28:07,644 Ovo je za tvoju baku. 418 00:28:08,061 --> 00:28:09,562 Ona voli mandarine, zar ne? 419 00:28:10,063 --> 00:28:11,856 Ona zna. Hvala ti. 420 00:28:11,940 --> 00:28:14,109 Čuo sam reprezentaciju selekcione utakmice su na rasporedu. 421 00:28:14,192 --> 00:28:16,152 Da, oni su 17. sljedećeg mjeseca. 422 00:28:16,528 --> 00:28:17,987 To dolazi brzo. 423 00:28:18,071 --> 00:28:20,073 - Pobrinite se da ostanete u formi. - Hoću. 424 00:28:21,700 --> 00:28:22,784 Idem. 425 00:28:23,702 --> 00:28:25,537 - Nešto nije u redu, gospodine? - Šta? 426 00:28:26,121 --> 00:28:27,789 Ne, ništa nije u redu. 427 00:28:27,872 --> 00:28:31,584 Molim te javi mi ako mogu biti od bilo kakve pomoći. Uradiću sve. 428 00:28:32,752 --> 00:28:34,045 Zaboravi. 429 00:28:34,629 --> 00:28:35,630 idem. 430 00:28:38,258 --> 00:28:39,342 Jiwoong. 431 00:28:43,096 --> 00:28:46,683 Zapravo moram zamoliti za uslugu. 432 00:28:48,184 --> 00:28:50,979 Dakle, ta usluga je bila… 433 00:28:52,272 --> 00:28:54,399 Rekao je da je u teškoj situaciji, 434 00:28:55,817 --> 00:28:57,944 i ovo je bilo jedino rešenje. 435 00:28:58,570 --> 00:29:01,489 Rekao je sve što moram učiniti 436 00:29:01,823 --> 00:29:05,702 bio je zapaljen na hrpu prženih komada pored friteze. 437 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 Hej. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,627 sta radis 439 00:29:21,926 --> 00:29:24,512 -Šta dovraga radiš? -Nije ono što misliš da jeste. 440 00:29:24,596 --> 00:29:25,764 Ostani tu. 441 00:29:27,599 --> 00:29:29,893 - Mogu sve da objasnim. - Vrati mi moj telefon. 442 00:29:29,976 --> 00:29:32,312 -Molim te. Mogu objasniti! -Daj mi to! 443 00:29:32,395 --> 00:29:33,813 Molim te! 444 00:29:35,648 --> 00:29:37,400 Molim te saslušaj me! 445 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Daj mi moj telefon! 446 00:29:41,237 --> 00:29:43,490 - Molim vas, dozvolite mi da objasnim! - Pusti! 447 00:29:43,823 --> 00:29:44,991 Molim te, Hyojoo! 448 00:29:46,201 --> 00:29:47,827 Hej ti! 449 00:30:12,936 --> 00:30:15,563 Nisam mogao razumno razmišljati. 450 00:30:16,105 --> 00:30:18,650 Da je Hyojoo pozvao policiju... 451 00:30:20,276 --> 00:30:22,070 i bio sam uhapšen, 452 00:30:23,488 --> 00:30:27,242 sav moj trud otišla bi u kanalizaciju. 453 00:30:29,410 --> 00:30:31,329 Ali onda se restoran zapalio. 454 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 Trebao sam reći istinu… 455 00:30:41,798 --> 00:30:43,383 ali nisam imao hrabrosti. 456 00:30:45,218 --> 00:30:49,097 G. Yoon je rekao da niko neće saznati sve dok sam ćutao. 457 00:30:50,765 --> 00:30:52,267 Detektive. 458 00:30:52,934 --> 00:30:53,977 ja… 459 00:30:54,561 --> 00:30:56,896 Nije me briga da li idem u zatvor, 460 00:30:57,897 --> 00:30:59,274 ali šta će biti sa mojom bakom? 461 00:31:03,319 --> 00:31:06,614 Ko će se brinuti o mojoj baki? 462 00:31:34,183 --> 00:31:35,560 Zar ti nije dosadno? 463 00:31:36,853 --> 00:31:39,564 Da uzmem vaš laptop od kuće? 464 00:31:40,607 --> 00:31:41,608 Da. 465 00:31:42,191 --> 00:31:44,652 Ok, doneću ga sutra. 466 00:31:46,863 --> 00:31:48,031 tata. 467 00:31:48,740 --> 00:31:50,825 Da? Treba li ti još nešto? 468 00:31:52,035 --> 00:31:54,871 Vidio sam Jiwoonga u restoranu tog dana. 469 00:31:56,039 --> 00:31:58,875 Sjećam se svega što se dogodilo. 470 00:31:59,876 --> 00:32:01,544 Samo sam se pretvarao da nisam. 471 00:32:04,547 --> 00:32:06,090 Vatra… 472 00:32:08,176 --> 00:32:10,011 imaš nešto s tim, zar ne? 473 00:32:11,888 --> 00:32:14,057 Jiwoong je rekao nešto čudno. 474 00:32:14,766 --> 00:32:16,434 Rekao je da može sve da objasni. 475 00:32:17,727 --> 00:32:18,728 sumnjao sam… 476 00:32:20,063 --> 00:32:21,522 bili ste umiješani… 477 00:32:23,775 --> 00:32:25,568 pa sam se pravio glup. 478 00:32:27,362 --> 00:32:29,405 Sve dok ćutimo, 479 00:32:30,239 --> 00:32:31,991 stvari će propasti. 480 00:32:32,784 --> 00:32:37,872 Zato ne govori ništa. 481 00:32:39,374 --> 00:32:41,417 Morate ostati jaki. 482 00:33:20,957 --> 00:33:22,583 - Hej. - Hej. 483 00:33:22,667 --> 00:33:25,795 Zašto si htela da me vidiš ovde? iz vedra neba? 484 00:33:26,379 --> 00:33:28,631 -Jeste li spremni za rad sa rukavicama? -Šta? 485 00:33:29,007 --> 00:33:31,300 Znate, za stara vremena. 486 00:33:32,385 --> 00:33:36,180 Radim rukavice sa tobom uvek mi je pomagalo da razbistrim um. 487 00:33:38,433 --> 00:33:39,600 Hoćemo li? 488 00:33:39,684 --> 00:33:41,602 U redu onda. 489 00:33:42,437 --> 00:33:44,522 Hajde da probamo. 490 00:34:05,001 --> 00:34:06,335 Hej, Moo Joongryeok! 491 00:34:07,670 --> 00:34:09,589 Joongryeok… 492 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 ti mali… 493 00:34:12,800 --> 00:34:15,219 -Sjećaš li se? -Sjećaš se čega? 494 00:34:15,303 --> 00:34:17,096 Razlog zašto si volio boks. 495 00:34:18,639 --> 00:34:20,224 Bez obzira koliko ste bili stjerani u ćošak, 496 00:34:21,309 --> 00:34:23,019 rekao si da uvek možeš da preokreneš. 497 00:34:25,897 --> 00:34:27,774 Bez obzira koliko ste sigurni da ćete izgubiti… 498 00:34:29,609 --> 00:34:31,736 rekao si da si uvek imao jedan metak je ostao u tebi. 499 00:34:33,446 --> 00:34:35,865 Jesam li to rekao? 500 00:34:38,159 --> 00:34:39,786 Sad kad pogledam unazad… 501 00:34:45,208 --> 00:34:47,543 Apsolutno sam mrzeo boks. 502 00:34:50,379 --> 00:34:51,672 Bolilo me, 503 00:34:53,007 --> 00:34:54,217 i bilo je iscrpljujuće. 504 00:34:59,597 --> 00:35:01,599 Trpio sam to samo za tvoje dobro. 505 00:35:06,395 --> 00:35:07,897 Kad bolje razmislim... 506 00:35:09,148 --> 00:35:12,693 …Nikad nisam rekao hvala. 507 00:35:20,952 --> 00:35:22,078 Hvala, Minsoo. 508 00:35:23,955 --> 00:35:25,123 Hvala vam puno. 509 00:35:35,216 --> 00:35:36,217 Minsoo. 510 00:35:42,140 --> 00:35:44,725 Još nam je ostao jedan pogodak, zar ne? 511 00:35:54,485 --> 00:35:58,364 Nije gotovo dok se ne završi, zar ne? 512 00:36:12,336 --> 00:36:13,421 Idem. 513 00:36:55,630 --> 00:36:56,714 Molim vas pođite s nama. 514 00:38:28,931 --> 00:38:31,517 Doona, ti spavaš, zar ne? 515 00:38:47,283 --> 00:38:51,454 Tyrannosaurus rex 516 00:39:00,463 --> 00:39:02,631 Hyunseo 517 00:39:07,011 --> 00:39:09,847 Tata kaže da dođemo u vrijeme posjeta. Kaže da je prošlo predugo. 518 00:40:08,781 --> 00:40:09,824 Oh? 519 00:40:10,366 --> 00:40:11,826 Zašto to skidaš? 520 00:40:11,909 --> 00:40:13,786 Ovo je naša prva timska fotografija. 521 00:40:13,869 --> 00:40:15,871 -Samo zato. -To nije dobar izgovor. 522 00:40:16,872 --> 00:40:19,375 Nakon svega što se desilo, 523 00:40:19,458 --> 00:40:21,627 Mislio sam da to više nije dobro sjećanje. 524 00:40:22,336 --> 00:40:24,380 Kakve to veze ima sa fotografijom? 525 00:40:37,977 --> 00:40:39,562 Mm. 526 00:40:40,312 --> 00:40:41,313 Sad shvatam. 527 00:40:41,397 --> 00:40:44,191 Kako to misliš? Šta dobiti? 528 00:40:44,775 --> 00:40:47,111 Zašto si skinuo fotografiju. 529 00:40:47,903 --> 00:40:49,238 A zašto? 530 00:40:49,697 --> 00:40:51,657 U svakom slučaju, zabranjujem vam da ga skinete. 531 00:40:52,074 --> 00:40:53,742 To je moje naređenje kao vašeg kapetana. 532 00:41:01,292 --> 00:41:03,169 Kako je to shvatio? 533 00:41:04,003 --> 00:41:05,337 Isuse. 534 00:41:10,718 --> 00:41:12,470 Zdravo, ovo je tim za nasilne zločine 2. 535 00:41:17,141 --> 00:41:22,104 Seoul Busters 536 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 Sljedeći put u Seoul Busters. 537 00:41:23,606 --> 00:41:25,483 Tim za nasilne zločine preuzima novi slučaj. 538 00:41:26,066 --> 00:41:27,693 Yoona! Yoona! 539 00:41:27,776 --> 00:41:30,196 Nestala je oko 15:10. danas 540 00:41:30,279 --> 00:41:31,906 sa zadnje kapije apartmanskog kompleksa. 541 00:41:31,989 --> 00:41:34,742 Klinac je kidnapovan na putu kući iz vrtića. 542 00:41:34,825 --> 00:41:38,037 Komšija ga je donijela jer ih je neko zamolio. 543 00:41:38,120 --> 00:41:40,122 Dakle, niste mu jasno vidjeli lice. 544 00:41:40,706 --> 00:41:42,833 ko je ovo uradio? To kopile! 545 00:41:42,917 --> 00:41:45,461 Tim za nasilne zločine naporno radi na rješavanju slučaja. 546 00:41:46,045 --> 00:41:47,546 U slučajevima otmice svaka sekunda je bitna. 547 00:41:47,630 --> 00:41:50,132 Fokusirajte se na osiguranje CCTV snimci i svjedoci. 548 00:41:50,216 --> 00:41:53,260 Ali stvari dobijaju neočekivani obrat. 549 00:41:54,678 --> 00:41:56,805 Slučaj otmice od Choo Yoone će sada biti obrađeno 550 00:41:56,889 --> 00:41:58,432 od strane Specijalnog istražnog tima iz štaba. 551 00:41:58,516 --> 00:41:59,683 U novoj postavci, 552 00:41:59,767 --> 00:42:02,561 Junghwan je rastrgan između toga da ostane lojalan i dobiti unapređenje. 553 00:42:02,645 --> 00:42:04,063 Šta si radio tamo? 554 00:42:04,146 --> 00:42:06,315 Ako samo pričaš sa njima, ti si izdajica. 555 00:42:06,398 --> 00:42:09,485 - Šta će Junghwan izabrati? - Pozdrav. 556 00:42:10,569 --> 00:42:13,948 A hoće i Tim za nasilne zločine uspjeli pronaći dijete? 557 00:42:17,618 --> 00:42:21,080 Nastavlja se… 558 00:42:21,163 --> 00:42:23,165 Preveo Minjin Kim