1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ทุกคนถูกฉลามข่มขู่ กลายเป็น
การ์ดฉลาม AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:26,799 --> 00:00:29,280
ไอโกะกำลังเคลื่อนไหว
และเธอก็นำเพื่อนมาด้วย

3
00:00:29,323 --> 00:00:31,586
คัดลอกสิ่งนั้น
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

4
00:00:36,809 --> 00:00:38,289
ขอโทษ.

5
00:00:43,337 --> 00:00:45,948
ขอให้เป็นวันที่ดี!

6
00:00:45,992 --> 00:00:48,777
ฉันขอดื่มหน่อยเถอะ...

7
00:00:55,697 --> 00:00:57,873
อาชญากรแบบไหน
อยากเจอในสถานที่หนึ่ง

8
00:00:57,917 --> 00:00:59,135
นั่นยึดปืนเหรอ?

9
00:00:59,179 --> 00:01:00,528
เห็นได้ชัดว่าคุณ
มม.

10
00:01:00,572 --> 00:01:02,878
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน
หากฉันมีทางของฉัน

11
00:01:02,922 --> 00:01:04,663
ฉันคงถูกขังอยู่ในนั้น
เลิฟโฮเทลตอนนี้

12
00:01:04,706 --> 00:01:06,404
กินไฮชิว
จากการแวกซ์ใหม่...

13
00:01:06,447 --> 00:01:08,231
นี่คือยากูซ่า
ดินแดนที่เป็นกลาง

14
00:01:08,275 --> 00:01:10,016
ไอโกะและคนของเธอ
ก็จะไม่มีอาวุธเช่นกัน

15
00:01:10,059 --> 00:01:11,452
ใช่แล้ว แล้วไงล่ะ
คนข้างบนนั้นใช่ไหม?

16
00:01:11,496 --> 00:01:13,715
รักษาความปลอดภัยในบ้าน ปืนพกเท่านั้น

17
00:01:13,759 --> 00:01:16,414
ฉันไม่ชอบมัน
เหมือนตอนที่เราไป

18
00:01:16,457 --> 00:01:18,633
ถึงโชอัคทาร์
ปาร์ตี้เพนต์เฮาส์ "sans guns"

19
00:01:18,677 --> 00:01:20,809
ฉันคิดว่าเราทุกคนจำอะไรได้
เกิดขึ้นที่นั่น ใช่ไหม?

20
00:01:22,724 --> 00:01:24,944
โอ้พระเจ้า! คุณไม่
จำได้ไหม?

21
00:01:24,987 --> 00:01:27,642
บิตและชิ้น แต่ด้วย
พิษจาก ZIP ฉัน...

22
00:01:27,686 --> 00:01:29,601
เยี่ยมมาก ฉันอยู่ที่
การปล้นนอกหนังสือที่ซับซ้อน

23
00:01:29,644 --> 00:01:30,950
กับผู้ชายจาก "Memento"

24
00:01:30,993 --> 00:01:35,389
ฉันจำแผนได้นะริช
มันไม่ซับซ้อน

25
00:01:35,433 --> 00:01:37,435
ก่อนอื่นแพตเตอร์สัน
เล่นเป็นนักท่องเที่ยว...

26
00:01:37,478 --> 00:01:40,960
เรียบเนียน? เอ่อ...

27
00:01:41,003 --> 00:01:42,701
โอ้ ฉันขอดูขวดนั้นได้ไหม
จริงเหรอ?

28
00:01:42,744 --> 00:01:44,659
การพาบาร์เทนเดอร์ไป
ยื่นขวดให้เธอ

29
00:01:44,703 --> 00:01:48,402
เพื่อที่เธอจะได้ติดอันเล็กๆ ได้
อุปกรณ์ฟังแม่เหล็กไฟฟ้า

30
00:01:48,446 --> 00:01:51,666
แล้วไอโกะ มัตสึโอะก็มาถึง
เพื่อพบกับ "ไซมอน นอร์ธ"

31
00:01:51,710 --> 00:01:54,365
นักธุรกิจชาวอเมริกันที่ผันตัว-
คนทรยศเล่นโดยคุณ

32
00:01:54,408 --> 00:01:58,499
ไอโกะรับดาบเป็นค่าตอบแทน
รายชื่อ CIA Noc ที่เธอคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อ

33
00:01:58,543 --> 00:02:01,502
รายชื่อที่เธอจะได้รับ
จากตู้เซฟที่มีความปลอดภัยสูง

34
00:02:01,546 --> 00:02:04,026
และเมื่อเธอทำ
อุปกรณ์ EM ของแพตเตอร์สัน

35
00:02:04,070 --> 00:02:05,419
จะหยิบชุดค่าผสมขึ้นมา

36
00:02:05,463 --> 00:02:07,552
เมื่อไอโกะจากไป
Reade สร้างความเบี่ยงเบน

37
00:02:07,595 --> 00:02:09,467
ให้เวลาแพตเตอร์สัน
เพื่อเปิดตู้นิรภัยอีกครั้ง

38
00:02:09,510 --> 00:02:11,904
และคว้าสิ่งที่เรา
มาที่นี่เพื่อจริงๆ

39
00:02:11,947 --> 00:02:14,950
แคชข้อมูลที่สี่ของโรมัน

40
00:02:14,994 --> 00:02:17,736
ที่นี่.

41
00:02:17,779 --> 00:02:19,781
เพื่อนฉันรู้ว่าโรมันมี
สกรูบางตัวหลวม

42
00:02:19,825 --> 00:02:21,696
ไม่มีการดูหมิ่นผู้ตาย
แต่ซ่อนสิ่งเหล่านี้ไว้

43
00:02:21,740 --> 00:02:23,263
ในจุดที่อันตรายที่สุด
สถานที่ในโลก

44
00:02:23,306 --> 00:02:25,570
คือ "ไอ้เวร" ที่แท้จริงจาก
เหนือหลุมศพนะรู้ไหม?

45
00:02:25,613 --> 00:02:28,311
แคชเหล่านี้เป็นเหมือน
ฮาร์ดไดรฟ์สำรองของเขา

46
00:02:28,355 --> 00:02:30,226
ในกรณีที่มีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเขา

47
00:02:30,270 --> 00:02:31,445
เขาต้องการให้พวกมันปลอดภัย

48
00:02:31,489 --> 00:02:32,881
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ล้ม
ตกอยู่ในมือของคนผิด

49
00:02:32,925 --> 00:02:35,231
จริงอยู่ แต่นี่มันสามทุ่มแล้ว
หลายเดือนนับตั้งแต่โรมันสิ้นพระชนม์

50
00:02:35,275 --> 00:02:38,887
และพาพวกเขาไปอยู่ในมือขวา
กำลังพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นคลัสเตอร์ที่แท้จริง

51
00:02:38,931 --> 00:02:40,411
ไอโกะมาแล้ว

52
00:02:42,630 --> 00:02:45,198
พวกเขาไม่มีอาวุธ
จนถึงตอนนี้ดีมาก

53
00:02:45,241 --> 00:02:48,070
จำไว้ว่าคุณคือไซมอน นอร์ธ
นักธุรกิจที่เคารพ

54
00:02:48,114 --> 00:02:49,420
อย่าเป่านี้

55
00:03:00,561 --> 00:03:03,434
ไซมอน ภาษาญี่ปุ่นของคุณดีมาก

56
00:03:03,477 --> 00:03:06,393
ไอโกะ ภาษาอังกฤษของคุณดีขึ้น

57
00:03:06,437 --> 00:03:08,439
ก่อนที่เราจะเสร็จสิ้น
การทำธุรกรรมของเรา

58
00:03:08,482 --> 00:03:12,094
ฉันขอแนะนำได้ไหม
เกมกระชับมิตร Go?

59
00:03:12,138 --> 00:03:13,400
ทำไมเธอถึงหยุดชะงัก?

60
00:03:13,444 --> 00:03:14,575
คุณคุ้นเคยกับกฎเกณฑ์หรือไม่?

61
00:03:14,619 --> 00:03:16,925
ของไป? อย่างใกล้ชิด.

62
00:03:16,969 --> 00:03:18,753
เราไม่อยากพลาด
เที่ยวบินของคุณ คุณนอร์ธ

63
00:03:18,797 --> 00:03:21,495
ไม่ต้องกังวล.
นี้จะรวดเร็ว.

64
00:03:21,539 --> 00:03:24,585
ใช่. มันจะ.

65
00:03:30,504 --> 00:03:31,940
การเปิดโปงที่ไม่ธรรมดา

66
00:03:31,984 --> 00:03:34,813
อาริกาโตะ. นั่นไม่ใช่คำชม

67
00:03:34,856 --> 00:03:36,292
คุณต้องแพ้เกมนี้

68
00:03:36,336 --> 00:03:37,555
และรวดเร็ว

69
00:03:37,598 --> 00:03:39,165
รักษาใจไว้นะ
ในภารกิจริช

70
00:03:39,208 --> 00:03:42,298
รู้ไหมว่ามี
การเคลื่อนไหวที่เป็นไปได้มากขึ้นใน Go

71
00:03:42,342 --> 00:03:44,518
กว่าจะมีอะตอม
ในกาแล็กซีเหรอ?

72
00:03:44,562 --> 00:03:45,824
จักรวาลจริงๆ

73
00:03:45,867 --> 00:03:47,608
Go ซับซ้อนกว่าหมากรุก

74
00:03:47,652 --> 00:03:50,829
เหมาะสมยิ่งกว่า
Gewuurztraminer ที่ดีที่สุด

75
00:03:50,872 --> 00:03:53,309
นั่นคือไวน์เยอรมัน
อย่างแน่นอน.

76
00:03:53,353 --> 00:03:54,485
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคอมพิวเตอร์

77
00:03:54,528 --> 00:03:56,965
ไม่เคยแพ้เลย
เป็นเจ้านายของมนุษย์ที่แท้จริง

78
00:03:57,009 --> 00:03:58,619
นั่นไม่ใช่เลย
แม่นยำอย่างยิ่ง

79
00:03:58,663 --> 00:04:00,012
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

80
00:04:00,055 --> 00:04:02,405
รถถังเกมแล้วมาเลย
ออกไปจากที่นี่ริช

81
00:04:02,449 --> 00:04:04,059
มาเร็ว. เครื่องจักรได้ดีที่สุด

82
00:04:04,103 --> 00:04:06,801
ปรมาจารย์ด้านมนุษย์ที่ Go
มันเป็นการทุบตีมากกว่า

83
00:04:06,845 --> 00:04:08,324
ถ้าเราถูกต้องตามหลักความหมาย

84
00:04:08,368 --> 00:04:10,370
คุณเห็นไหมว่าเครื่องจักรก็ดีเหมือนกัน

85
00:04:10,413 --> 00:04:11,893
ในฐานะคนที่เขียนโปรแกรมมัน

86
00:04:11,937 --> 00:04:14,156
หรือผู้หญิง.

87
00:04:14,200 --> 00:04:16,028
มีมากมาย
โปรแกรมเมอร์หญิงที่มีความสามารถ

88
00:04:16,071 --> 00:04:17,682
แต่อันนี้
บังเอิญเป็นผู้ชาย

89
00:04:17,725 --> 00:04:21,424
และชายคนนี้ก็เกิดขึ้น
จะดีมากมาก

90
00:04:21,468 --> 00:04:26,168
ริช ดอทคอม

91
00:04:26,212 --> 00:04:30,999
มีชื่อเสียงโด่งดัง
และหยิ่งทะนงอย่างมีชื่อเสียง

92
00:04:31,043 --> 00:04:36,135
และกำลังสูญเสียอยู่ในปัจจุบัน
ถึงฉันที่ Go

93
00:04:40,226 --> 00:04:42,010
นี่ไม่ดีเลย

94
00:04:42,054 --> 00:04:44,970
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง

95
00:04:45,013 --> 00:04:48,408
แต่ฉันชื่อไซมอน
ไซมอน นอร์ธ.

96
00:04:48,451 --> 00:04:49,583
ฉันคือผู้ชายคนนั้น
นำดาบมาให้คุณ

97
00:04:49,627 --> 00:04:51,237
ฉันแค่อยากจะ
ทรยศต่อประเทศของฉัน

98
00:04:51,280 --> 00:04:52,891
นั่นไม่ใช่อาชญากรรมใช่ไหม?

99
00:04:52,934 --> 00:04:54,849
ฉันขอโทษสำหรับอุบาย

100
00:04:54,893 --> 00:04:57,504
คุณมีศัตรูมากมาย
ที่นี่ในญี่ปุ่น

101
00:04:57,548 --> 00:04:58,853
ผู้ชายยินดีจ่ายก้อนโต

102
00:04:58,897 --> 00:05:00,551
เพื่อให้คุณอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา

103
00:05:00,594 --> 00:05:02,553
ฉันภูมิใจเหรอ?

104
00:05:19,221 --> 00:05:20,658
คุณเพียงแค่ต้องเล่น
เกมใช่ไหมล่ะ!

105
00:05:20,701 --> 00:05:21,789
เฮ้ นี่มันเรื่องของคุณนะ ตกลงไหม?

106
00:05:21,833 --> 00:05:23,051
ฉันต้องการชื่อปกของฉัน
จะเป็นบรูตัส

107
00:05:23,095 --> 00:05:24,879
ฉันบอกคุณแล้วไม่มีใคร
ซื้อฉันเหมือนไซมอน

108
00:05:24,923 --> 00:05:27,055
เพียงพอ! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
ฉันไม่ได้รับชุดค่าผสม

109
00:05:27,099 --> 00:05:28,883
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้ได้
ส่วนผสมของน้ำแข็งแห้งของบาร์

110
00:05:28,927 --> 00:05:31,059
กับแอลกอฮอล์บางชนิด
เพื่อสร้างของเหลวไครโอเจนิก

111
00:05:31,103 --> 00:05:32,844
เพื่อหยุดล็อค!
ที่ยอดเยี่ยม!

112
00:05:32,887 --> 00:05:34,585
ใช่ แต่ทั้งหมดนี้
ฉลากเป็นภาษาญี่ปุ่น

113
00:05:34,628 --> 00:05:37,762
แล้วยิ้มด้านข้างคืออะไร
ต้องเผชิญกับเครื่องหมายคำพูดบ้างไหม?

114
00:05:37,805 --> 00:05:38,980
นั่นวอดก้าหรือจินเหรอ?

115
00:05:39,024 --> 00:05:40,895
ฉันไม่รู้.
ลองและค้นหา

116
00:05:47,946 --> 00:05:49,948
อยู่ข้างหลังฉัน
ยินดีด้วย!

117
00:06:24,852 --> 00:06:26,332
เฮ้ เฮ้ โอเค
เอาล่ะ.

118
00:06:34,601 --> 00:06:36,603
อ๋อ นั่นจินนั่นเอง

119
00:06:55,187 --> 00:06:56,362
โอ้!

120
00:06:57,624 --> 00:06:59,191
โอเคนั่นคือ
แน่นอนในห้าอันดับแรกของฉัน

121
00:06:59,234 --> 00:07:01,846
เซ็กซี่ที่สุดตลอดกาล
การฟันดาบบนหลังคา

122
00:07:02,934 --> 00:07:04,675
ไม่นะ.

123
00:07:07,068 --> 00:07:09,723
อะไร
เธอมีดาบสองเล่มเหรอ?

124
00:07:09,767 --> 00:07:11,333
นั่นดูไม่ยุติธรรมเลย

125
00:07:11,377 --> 00:07:13,335
แพตเตอร์สัน นานแค่ไหน
จนกว่าคุณจะแตกมันเหรอ?

126
00:07:13,379 --> 00:07:15,381
ปิด...อิอิ

127
00:07:18,297 --> 00:07:19,298
เขากำลังโหลดซ้ำ

128
00:07:22,780 --> 00:07:24,869
โอเค โอเค โอเค

129
00:07:24,912 --> 00:07:26,740
มาเลย มาเลย ตำรวจท้องที่
กำลังเดินทาง

130
00:07:26,784 --> 00:07:28,394
มาเลย มาเลย

131
00:07:28,437 --> 00:07:29,656
เอาล่ะ ให้ฉันเถอะ

132
00:07:32,398 --> 00:07:33,704
ฉันอยู่ใน!
คว้ามัน! ไปกันเลย!

133
00:07:34,574 --> 00:07:35,880
เข้าใจแล้ว!

134
00:07:35,923 --> 00:07:37,664
คุณรู้อะไรไหม?
ดูเหมือนว่าคุณได้รับสิ่งนี้

135
00:07:37,708 --> 00:07:39,405
ฉันไม่ต้องการที่จะ...
พ่อครัวมากเกินไป ฯลฯ

136
00:07:57,640 --> 00:07:58,685
ฮ่า!

137
00:07:58,729 --> 00:07:59,947
เอ๊ะใช่ใช่ใช่

138
00:08:23,275 --> 00:08:26,713
ใช้ชีวิตของฉัน
ให้ฉันตายในการต่อสู้

139
00:08:26,757 --> 00:08:28,889
เป็นไปไม่ได้ มัตสึโอะซัง

140
00:08:28,933 --> 00:08:31,196
ดูสิ เราเป็น FBI
เราไม่ได้แค่สุ่ม

141
00:08:31,239 --> 00:08:33,807
ประหารชีวิตคนโดยไม่มีเหตุผล

142
00:08:35,113 --> 00:08:36,810
โอ...

143
00:08:36,854 --> 00:08:39,247
เคย์ ฉันคิดว่าบางครั้งเราก็ทำแบบนั้น

144
00:08:39,291 --> 00:08:40,683
เจ๊.เฮ้.

145
00:08:40,727 --> 00:08:42,642
เราต้องไป
เว้นแต่ว่าเราต้องการที่จะจบลง

146
00:08:42,685 --> 00:08:43,643
ในเว็บไซต์สีดำของญี่ปุ่น

147
00:08:43,686 --> 00:08:44,905
ช็อปเปอร์เกือบมาแล้ว

148
00:08:44,949 --> 00:08:48,909
เจน คุณสบายดีไหม?

149
00:08:49,823 --> 00:08:51,085
ไม่เคยดีกว่า

150
00:08:55,200 --> 00:08:59,630
<สีตัวอักษร="
== https://subscene.com ==

151
00:09:12,498 --> 00:09:13,847
คุณกลับมาแล้ว

152
00:09:15,240 --> 00:09:17,198
เราเข้ามาเร็ว

153
00:09:17,242 --> 00:09:18,809
ยังไม่เช้าพอ

154
00:09:18,852 --> 00:09:20,071
มานี่..

155
00:09:22,638 --> 00:09:23,857
ฉันคิดถึงคุณ.

156
00:09:23,901 --> 00:09:26,251
ฉันรู้.
ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว

157
00:09:26,294 --> 00:09:27,121
มากเกินไปเหรอ?

158
00:09:27,165 --> 00:09:30,124
มากเกินไป.

159
00:09:30,168 --> 00:09:32,692
อะไร เฮ้ คุณไม่ได้
สวมรั้งของคุณ

160
00:09:32,735 --> 00:09:36,870
ไม่ใช่ครับ นักกายภาพบำบัดกล่าวว่า
ว่าฉันจะไปได้โดยไม่มีมัน

161
00:09:36,914 --> 00:09:40,874
เฮ้ ดูสิ ฉันไปเพื่อ
เช้านี้ขับรถ

162
00:09:40,918 --> 00:09:43,877
คุณขับรถ?
ด้วยตัวคุณเอง? เคิร์ต...

163
00:09:43,921 --> 00:09:46,488
เจน ฉันสบายดี จริงหรือ.

164
00:09:46,532 --> 00:09:49,230
คุณถูกยิง คุณเป็น
อยู่ในอาการโคม่านานกว่าหนึ่งสัปดาห์

165
00:09:49,274 --> 00:09:51,580
คุณหมอบอกให้ค่อยๆ

166
00:09:51,624 --> 00:09:54,975
มาเร็ว.
คุณเพิ่งกลับถึงบ้าน

167
00:09:55,019 --> 00:09:58,849
ฉันรู้สึกดีขึ้น
เอเวอรี่ไปบราวน์แล้ว

168
00:09:58,892 --> 00:10:00,459
แน่นอนว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
ให้มันช้าขนาดนั้น

169
00:10:00,502 --> 00:10:03,984
คุณแย่และฉันก็มี
เพื่อเปลี่ยนงาน

170
00:10:04,028 --> 00:10:07,335
เช็คฝน?
เช็คฝน.

171
00:10:11,992 --> 00:10:15,909
ปล.! แพตตี้เค้ก!
เฮ้ เก็บสิ่งนี้ไว้ใน DL

172
00:10:15,953 --> 00:10:18,956
แต่ฉันวิ่งนิดหน่อย
พูลระหว่างสำนักงานเพื่อทำนาย

173
00:10:18,999 --> 00:10:20,871
ซึ่งเป็นผู้อำนวยการเอฟบีไอคนใหม่
กำลังจะเป็น

174
00:10:20,914 --> 00:10:21,915
ในที่สุดพวกเขาก็เลือกใครสักคนแล้วเหรอ?

175
00:10:21,959 --> 00:10:23,003
พระเจ้า มันใช้เวลานานพอแล้ว

176
00:10:23,047 --> 00:10:24,570
ใช่แล้ว มันเป็นการซื้อเข้า 50 ดอลลาร์

177
00:10:24,613 --> 00:10:26,441
รายการโปรดได้หกต่อหนึ่ง
หรือถ้าคุณรู้สึกทะลึ่ง

178
00:10:26,485 --> 00:10:28,182
และอยากเดิมพันกับฉัน
มันคือ 3,000 ต่อหนึ่ง

179
00:10:28,226 --> 00:10:30,968
- คณิตศาสตร์ก็เช่นกัน
- เราได้อะไร?

180
00:10:31,011 --> 00:10:33,622
เอ่อ ดองเกิลของโรมันถูกกฎหมาย

181
00:10:33,666 --> 00:10:35,015
ชอบเมื่อคุณพูดสกปรก

182
00:10:35,059 --> 00:10:36,495
ตั้งแต่โรมันเสียชีวิต
สามเดือนก่อน

183
00:10:36,538 --> 00:10:38,236
เราทำได้
ติดตามสี่สิ่งเหล่านี้

184
00:10:38,279 --> 00:10:40,368
และข่าวร้ายก็คือ
ยังมีอีกแปดคนข้างนอกนั่นเหรอ?

185
00:10:40,412 --> 00:10:41,935
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ
ข้อเท็จจริงที่น่าสนุก ณ จุดนี้

186
00:10:41,979 --> 00:10:43,371
ข่าวร้ายก็คือว่า
อีกครั้งหนึ่ง

187
00:10:43,415 --> 00:10:45,678
ไฟล์ทั้งหมดที่อยู่ในโรม
แคชถูกเข้ารหัส

188
00:10:45,721 --> 00:10:47,114
อยู่กับอะไร
ครอบครัวและปริศนาของคุณ?

189
00:10:47,158 --> 00:10:49,334
ฉันเดาว่าแคชนี้มี
สติปัญญาคล้ายกับอันอื่นเหรอ?

190
00:10:49,377 --> 00:10:51,031
การวิจัยเพิ่มเติม
กับพิษ ZIP ของฉันเหรอ?

191
00:10:51,075 --> 00:10:52,424
ยันต์รอยสักเพิ่มเติม?

192
00:10:52,467 --> 00:10:54,208
ใช่ฉันคิดว่า
นั่นเป็นเดิมพันที่ค่อนข้างปลอดภัย

193
00:10:54,252 --> 00:10:55,818
โอเค งั้นก็
มาถอดรหัสมันกันดีกว่า

194
00:10:55,862 --> 00:10:58,299
เพื่อที่เราจะได้หาส่วนที่เหลือเจอ
และโค่น HCI Global

195
00:10:58,343 --> 00:11:01,737
เราไม่ทำได้ไหม... ฉันหมายถึง
แฮงค์ ครอว์ฟอร์ด ตายแล้วใช่ไหม?

196
00:11:01,781 --> 00:11:03,565
แบบว่าตายหมดเลยเหรอ?
ฉันหมายถึงจะเป็นอย่างไรถ้าเราผ่อนคลายลง

197
00:11:03,609 --> 00:11:06,394
บน HCI Global ทั้งหมด
เครื่องรางและมุ่งเน้นไปที่เรื่องนี้?

198
00:11:06,438 --> 00:11:08,788
อันตรายที่สุดในโลก
บริษัทยังคงเปิดดำเนินการอยู่

199
00:11:08,831 --> 00:11:11,704
เราต้องถือว่าแผนการของพวกเขา
สำหรับการครอบครองโลกยังคงดำเนินต่อไป

200
00:11:11,747 --> 00:11:13,749
พวกมันเหมือนกับไฮดรา
คุณตัดหัวของพวกเขาไปข้างหนึ่ง

201
00:11:13,793 --> 00:11:15,360
และอีกสองคนกำลังจะมาถึง
เติบโตกลับมาแทนที่มัน

202
00:11:15,403 --> 00:11:17,188
ฉันรู้ว่าไฮดราคืออะไร
คุณไม่จำเป็นต้องชี้แจง

203
00:11:17,231 --> 00:11:18,406
เหมือนคุณเป็นคนเดียว
ใครจะรู้ว่าไฮดราคืออะไร

204
00:11:18,450 --> 00:11:19,886
ริช แพตเตอร์สันพูดถูก

205
00:11:19,930 --> 00:11:21,409
ฉันคงจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้าเรารู้

206
00:11:21,453 --> 00:11:24,064
ใครเป็นคนเอาพวงมาลัย
ในการไม่อยู่ของครอว์ฟอร์ด

207
00:11:34,248 --> 00:11:35,989
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ?

208
00:11:36,033 --> 00:11:38,165
ตำแหน่งของคุณเป็น
CEO ชั่วคราวนั้นอ่อนแอ

209
00:11:38,209 --> 00:11:40,994
ใครบางคนใน HCI Global
บอร์ดต้องการให้คุณออกไป

210
00:11:41,038 --> 00:11:42,822
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
คิดถึงที่นี่ตอนพระอาทิตย์ตกดิน

211
00:11:42,865 --> 00:11:43,997
บนฝั่งแม่น้ำแซน?

212
00:11:44,041 --> 00:11:45,172
เราจำเป็นต้องสนับสนุนคุณ

213
00:11:45,216 --> 00:11:46,434
และเรียกคะแนนเสียงเพื่อให้คุณเข้ามา

214
00:11:46,478 --> 00:11:49,394
ในตำแหน่ง CEO อย่างถาวรในขณะนี้

215
00:11:49,437 --> 00:11:52,353
โปรโตคอลกำหนดว่าฉันให้บริการ
หกเดือนเป็นการชั่วคราวก่อน...

216
00:11:52,397 --> 00:11:55,269
พ่อของคุณจะ.
ได้ปฏิบัติตามระเบียบการแล้ว?

217
00:11:55,313 --> 00:11:57,489
เราจัดโต๊ะแล้ว
สำหรับวันพรุ่งนี้

218
00:11:57,532 --> 00:11:59,447
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ทุกท่าน
ที่ไม่สนับสนุนคุณ

219
00:11:59,491 --> 00:12:01,101
จะอยู่ที่นั่น

220
00:12:01,145 --> 00:12:04,191
ถึงเวลาที่จะเกลี้ยกล่อม
ผู้คลางแคลงใจ

221
00:12:04,235 --> 00:12:07,412
ถ้าคุณไม่ทำคนอื่นจะทำ

222
00:12:07,455 --> 00:12:10,806
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่เคียงข้างฉัน

223
00:12:10,850 --> 00:12:13,026
ไม่ได้รับอำนาจ
มันถ่ายแล้ว.

224
00:12:13,070 --> 00:12:15,507
พรุ่งนี้เราคว้ามัน
ด้วยมือทั้งสองข้าง

225
00:12:22,514 --> 00:12:25,299
ขออภัยฉันไม่ได้
โทรกลับของคุณ

226
00:12:25,343 --> 00:12:28,128
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
ฉันสบายดี.

227
00:12:28,172 --> 00:12:31,131
ฉันแค่ต้องจากไป
สักพัก...

228
00:12:32,654 --> 00:12:34,874
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

229
00:12:34,917 --> 00:12:36,310
คุณสบายดี.

230
00:12:36,354 --> 00:12:39,183
เราเพิ่งแตกไฟล์
บนแคชใหม่ล่าสุด

231
00:12:40,619 --> 00:12:41,924
มันคืออะไร?

232
00:12:41,968 --> 00:12:43,448
มันไม่ดี.

233
00:12:43,491 --> 00:12:45,363
ดูเหมือนว่า
พิษจาก ZIP ของเจน

234
00:12:45,406 --> 00:12:48,844
ก็จะก้าวหน้าไปในที่สุด
เกินกว่าจะปวดหัว

235
00:12:48,888 --> 00:12:51,238
ความจำเสื่อมและเป็นลม

236
00:12:53,197 --> 00:12:54,720
คุณหมายความว่าอย่างไร?

237
00:12:58,724 --> 00:13:00,030
มันกำลังฆ่าคุณ

238
00:13:01,379 --> 00:13:03,424
ZIP ที่คุณถูกฉีดเข้าไป

239
00:13:03,468 --> 00:13:05,600
ไม่เคยออกจากระบบของคุณอย่างสมบูรณ์

240
00:13:05,644 --> 00:13:09,169
สิ่งที่เหลืออยู่ดูเหมือน
ที่จะเดินทางอย่างช้าๆ

241
00:13:09,213 --> 00:13:10,649
ไปยังก้านสมองของคุณ

242
00:13:12,303 --> 00:13:15,349
และยิ่งเข้าใกล้มากขึ้นเท่าไร

243
00:13:15,393 --> 00:13:18,135
ยิ่งอาการของคุณแย่ลง
จะกลายเป็น.

244
00:13:18,178 --> 00:13:20,311
และเมื่อไปถึงที่นั่น

245
00:13:20,354 --> 00:13:24,054
ร่างกายของคุณก็จะมีประสิทธิภาพ
ลืมวิธีการทำงาน

246
00:13:24,097 --> 00:13:29,015
วิธีการควบคุมอุณหภูมิ
หัวใจเต้น...

247
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
วิธีหายใจ

248
00:13:32,671 --> 00:13:34,629
ไม่ คนเลี้ยงแกะและโรมัน

249
00:13:34,673 --> 00:13:37,980
จะไม่มี
มอบบางสิ่งที่ร้ายแรงแก่ฉัน

250
00:13:38,024 --> 00:13:40,940
พวกเขาอาจจะไม่รู้ก็ได้
เมื่อพวกเขาให้ยาคุณ

251
00:13:40,983 --> 00:13:43,421
แต่ฉันคิดว่าโรมันรู้แล้ว

252
00:13:43,464 --> 00:13:45,162
อาจเป็นเพราะ
เขากำลังทุกข์ทรมาน

253
00:13:45,205 --> 00:13:47,338
จากภาวะแทรกซ้อนเดียวกัน

254
00:13:47,381 --> 00:13:51,081
แคชนี้ประกอบด้วย
ทฤษฎีการรักษา

255
00:13:51,124 --> 00:13:54,214
แล้วมีวิธีรักษามั้ย? เน้นทฤษฎี.

256
00:13:54,258 --> 00:13:56,695
และคุณไม่มีเลย
ของอาการขั้นสูงแล้ว

257
00:13:56,738 --> 00:14:00,046
ไม่มีเสียงไม่มีภาพหลอน
เรามีเวลา.

258
00:14:00,090 --> 00:14:03,049
ฉันแค่...

259
00:14:03,093 --> 00:14:05,356
ฉันต้องการพื้นที่เล็กน้อย

260
00:14:05,399 --> 00:14:07,097
ใช่. ทำไมไม่
เรากลับบ้านเหรอ?

261
00:14:07,140 --> 00:14:11,318
ตามลำพัง.
ฉันต้องอยู่คนเดียว

262
00:14:15,148 --> 00:14:17,107
เราจะทำ
ทุกสิ่งที่เราทำได้

263
00:14:18,195 --> 00:14:19,761
แคชอื่นอาจมี...

264
00:14:19,805 --> 00:14:21,415
การรักษาที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

265
00:14:22,503 --> 00:14:23,548
"อาจ?"

266
00:14:46,527 --> 00:14:50,357
สวัสดีน้องสาว
ไม่เจอกันนาน.

267
00:14:50,401 --> 00:14:53,447
โรมัน? แต่คุณ...
ตายแล้วเหรอ?

268
00:14:53,491 --> 00:14:56,189
มากสำหรับภาพหลอนไม่มี

269
00:14:57,408 --> 00:15:00,106
ฉันเดาว่าคุณมี
เวลาน้อยกว่าที่พวกเขาคิด

270
00:15:06,119 --> 00:15:07,772
ดังนั้นฉัน...

271
00:15:07,816 --> 00:15:09,339
กำลังจะตาย
และคุณ...

272
00:15:09,383 --> 00:15:11,080
ภาพหลอนที่เกิดจาก ZIP

273
00:15:11,124 --> 00:15:13,387
อาการของสิ่งที่กำลังฆ่าคุณ

274
00:15:14,953 --> 00:15:17,521
โรมัน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

275
00:15:17,565 --> 00:15:20,655
ฉันจำสองอันสุดท้ายไม่ได้
และครึ่งปีของชีวิตของฉัน

276
00:15:20,698 --> 00:15:23,266
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
ออสการ์กำลังบอกฉัน

277
00:15:23,310 --> 00:15:24,833
ฉันจะตื่นขึ้นมาที่ไทม์สแควร์

278
00:15:24,876 --> 00:15:26,791
แล้วแทน
ฉันตื่นขึ้นมาบนเตียงในโรงพยาบาล

279
00:15:26,835 --> 00:15:29,272
เพียงเพื่อจะพบว่าคุณ
และออสการ์ก็ตายทั้งคู่

280
00:15:29,316 --> 00:15:31,100
และคนเลี้ยงแกะ
ในไซต์สีดำ...

281
00:15:31,144 --> 00:15:32,362
และคุณแต่งงานกับศัตรู

282
00:15:32,406 --> 00:15:34,321
ชายผู้รับผิดชอบ
สำหรับความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น

283
00:15:34,364 --> 00:15:36,366
ใช่แล้ว และฉันก็มี
ยิ้มให้เขา

284
00:15:36,410 --> 00:15:38,455
ฉันต้องบอกเขา
ฉันรักเขามากแค่ไหน

285
00:15:38,499 --> 00:15:40,457
เล่นบทเป็นเจน
เอาใจใส่ภรรยา

286
00:15:40,501 --> 00:15:42,633
นอนอยู่ข้างๆเขา
ทุกคืน

287
00:15:42,677 --> 00:15:44,722
ดูแลเขา

288
00:15:44,766 --> 00:15:46,507
มันทำให้คุณป่วยใช่ไหม?

289
00:15:47,508 --> 00:15:49,075
คุณคิดว่าเวลเลอร์สนใจคุณไหม?

290
00:15:49,118 --> 00:15:51,207
ว่าคุณเป็นคุณอีกแล้วเหรอ?

291
00:15:51,251 --> 00:15:54,254
ไม่ ฉันได้รักษาไว้
ปกของฉัน

292
00:15:54,297 --> 00:15:56,560
และฉันก็ไปถึงแล้ว
ออกไปสู่พายุทราย

293
00:15:56,604 --> 00:16:00,216
ฮอบส์ นี่ฉันเอง
ฉันชื่อเรมิ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

294
00:16:00,260 --> 00:16:03,132
เบอร์เก่าออนไลน์ทั้งหมด
ฟอรั่ม, โฟลเดอร์ร่าง...

295
00:16:03,176 --> 00:16:04,568
พวกเขาทุบตีเรา จำได้ไหม?

296
00:16:04,612 --> 00:16:06,483
คุณคิดจริงๆ
มีใครเหลืออยู่ไหม?

297
00:16:06,527 --> 00:16:08,746
จะต้องมี.

298
00:16:08,790 --> 00:16:11,097
ไม่ ไม่มี

299
00:16:11,140 --> 00:16:13,838
บางทีเวลา
เพราะการต่อสู้จบลงแล้ว

300
00:16:13,882 --> 00:16:16,928
บางทีคุณและฉันอาจจะวิ่งหนีก็ได้

301
00:16:16,972 --> 00:16:19,453
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้!

302
00:16:19,496 --> 00:16:22,108
ดูสิคุณพูดแล้ว
ตัวเองฉันกำลังจะตาย

303
00:16:22,151 --> 00:16:23,761
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องทำงานต่อไป

304
00:16:23,805 --> 00:16:25,720
กับคนเหล่านี้
จนกว่าเราจะหายดี

305
00:16:25,763 --> 00:16:28,114
ข้อมูลที่เหลือของคุณ
แคชและค้นหาวิธีรักษา

306
00:16:28,157 --> 00:16:30,420
ถ้าฉันอยากมีชีวิตอยู่
ฉันต้องอยู่ต่อ

307
00:16:30,464 --> 00:16:32,161
คุณคิดว่ามันสามารถทำงานได้จริงเหรอ?

308
00:16:32,205 --> 00:16:37,166
ฉันหมายถึง
หากฉันมีคำตอบทั้งหมด

309
00:16:37,210 --> 00:16:39,777
คุณไม่คิดว่า
ฉันจะรักษาตัวเองให้หาย?

310
00:16:47,829 --> 00:16:49,613
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

311
00:16:49,657 --> 00:16:51,224
นักกายภาพบำบัดของฉัน
บอกว่าฉันทำได้

312
00:16:51,267 --> 00:16:52,660
เพิ่มการฝึกอบรม
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

313
00:16:52,703 --> 00:16:55,053
และคุณหมอก็บอกว่า
คุณสามารถกดบัลลังก์ได้ไหม?

314
00:16:55,097 --> 00:16:58,492
ฉันต้องกลับเข้าสนามให้ได้

315
00:16:58,535 --> 00:17:00,320
เจนไม่ควรจะเป็น
ข้างนอกนั่นคนเดียว

316
00:17:00,363 --> 00:17:02,713
เธอไม่ได้ เธอมีเรา
และถ้าคุณรีบฟื้นตัว

317
00:17:02,757 --> 00:17:04,150
เธอจะไม่มีคุณเลย

318
00:17:06,282 --> 00:17:11,113
สิ่งที่เป็นพิษจาก ZIP นี้

319
00:17:11,157 --> 00:17:13,681
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ชีวิตของฉันโดยไม่มีเธอ

320
00:17:21,297 --> 00:17:23,560
เธอจะวาง
การต่อสู้อันเลวร้าย

321
00:17:23,604 --> 00:17:25,954
คุณรู้ไหมว่า

322
00:17:25,997 --> 00:17:27,651
ใช่.

323
00:17:29,262 --> 00:17:33,353
แล้วคุณล่ะ
คุณแขวนอยู่ในนั้น?

324
00:17:33,396 --> 00:17:35,964
คุณกำลังพูดถึงทาชาเหรอ?

325
00:17:36,007 --> 00:17:37,008
ใช่แล้ว.

326
00:17:37,052 --> 00:17:38,358
โอ้ ฉันสบายดี

327
00:17:39,533 --> 00:17:40,534
จริงหรือ

328
00:17:42,797 --> 00:17:44,668
ฉันโทรมาแล้ว

329
00:17:44,712 --> 00:17:47,758
เธอแค่โทรกลับหาฉัน
ครั้งหนึ่งประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

330
00:17:47,802 --> 00:17:51,371
เธอฝากข้อความเสียงไว้
บอกฉันว่าไม่ต้องกังวล

331
00:17:52,328 --> 00:17:55,201
เราทุกคนคิดถึงเธอ
ใช่.

332
00:18:02,295 --> 00:18:03,687
แพตเตอร์สันมีบางอย่าง...

333
00:18:03,731 --> 00:18:05,036
โอ้ว บนพายุทราย

334
00:18:05,080 --> 00:18:06,864
พาฉันกลับเข้าไปเถอะโค้ช

335
00:18:06,908 --> 00:18:09,519
เมื่อหมอบอกว่าคุณพร้อมแล้ว
และไม่ใช่วินาทีก่อนหน้า

336
00:18:13,306 --> 00:18:14,785
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

337
00:18:14,829 --> 00:18:18,180
ฉันหยิบขึ้นมาแล้ว
พูดคุยเรื่องพายุทราย

338
00:18:18,224 --> 00:18:20,313
ทำไมเราถึงเฉยๆ
ได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

339
00:18:20,356 --> 00:18:21,618
คุณก็แค่.
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

340
00:18:21,662 --> 00:18:23,054
คุณกำลังดูแลเวลเลอร์

341
00:18:23,098 --> 00:18:24,360
และเราไม่อยากให้คุณกังวล

342
00:18:24,404 --> 00:18:26,971
นอกจากนี้เรายังไม่มี
อะไรที่เป็นรูปธรรม ดังนั้น...

343
00:18:27,015 --> 00:18:29,887
ใช่แล้ว การสื่อสารแบบดิจิทัลทั้งหมด
เก่งด้านเดียวมาก

344
00:18:29,931 --> 00:18:32,325
อันสุดท้ายจริง
ผู้ศรัทธากรีดร้องในความว่างเปล่า

345
00:18:32,368 --> 00:18:34,152
มันค่อนข้างเศร้าจริงๆ

346
00:18:34,196 --> 00:18:36,633
“เชฟ Lonely Hearts Soup สำหรับ.
หนึ่ง" ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

347
00:18:36,677 --> 00:18:39,636
จนถึงวันนี้.
มีคนตอบกลับ.

348
00:18:39,680 --> 00:18:40,724
พวกเขาพูดอะไร?

349
00:18:40,768 --> 00:18:42,944
- มันถูกเข้ารหัสแล้ว
- อย่างชัดเจน.

350
00:18:42,987 --> 00:18:45,947
แต่ฉันมั่นใจ 99% ว่ามันเป็นเช่นนั้น
รหัส Wheatstone Playfair

351
00:18:45,990 --> 00:18:48,602
คอมพิวเตอร์ของฉันกำลังทำงานอยู่
การวิเคราะห์ความถี่ตอนนี้

352
00:18:48,645 --> 00:18:50,081
พยายามค้นหาคีย์เวิร์ด

353
00:18:50,125 --> 00:18:52,432
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
ครึ่งชั่วโมง ท็อป

354
00:18:52,475 --> 00:18:54,085
หากเราได้รับที่อยู่
เรากำลังบุกโจมตีสถานที่แห่งนี้

355
00:18:54,129 --> 00:18:55,261
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ

356
00:18:55,304 --> 00:18:57,393
คุณรู้ไหมว่าคำหลักคืออะไร

357
00:18:57,437 --> 00:19:00,309
นรกคุณมีอยู่แล้ว
แก้ได้แล้วใช่ไหม?

358
00:19:00,353 --> 00:19:01,789
ในที่สุดก็มีคนเอื้อมมือออกไป

359
00:19:01,832 --> 00:19:04,618
พวกเขานัดเจอกันแล้ว
และคุณมีเวลา 30 นาที

360
00:19:04,661 --> 00:19:07,185
ก่อนที่พวกเขาจะคิดออก
มันอยู่ที่ไหน

361
00:19:07,229 --> 00:19:10,276
คุณต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

362
00:19:10,319 --> 00:19:13,583
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

363
00:19:13,627 --> 00:19:15,759
ใช่ แค่ปวดหัว

364
00:19:15,803 --> 00:19:18,936
ฉันแค่จะ
นอนลงสักหน่อย

365
00:19:42,003 --> 00:19:43,439
สวัสดี?

366
00:19:45,833 --> 00:19:47,400
สวัสดี?

367
00:19:50,359 --> 00:19:51,360
ฉันจะสาปแช่ง

368
00:19:51,404 --> 00:19:53,449
ฟังฉันนะ FBI กำลังมา

369
00:19:53,493 --> 00:19:54,711
เราต้องออกไปจากที่นี่

370
00:19:54,755 --> 00:19:56,409
“เรา” ไม่มี
จะทำอะไรก็ได้เจน

371
00:19:56,452 --> 00:19:57,714
ฉันรู้ว่าคุณทำงานให้กับ Feds

372
00:19:57,758 --> 00:19:59,325
ตอนนี้คุณหันมาแล้ว
คุณกลับมาหาเรา

373
00:19:59,368 --> 00:20:02,023
ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอ
คนทรยศเผชิญหน้ากัน

374
00:20:05,418 --> 00:20:06,636
อ่านแล้วฉันมีที่อยู่

375
00:20:06,680 --> 00:20:07,681
ฉันกำลังส่งไปให้คุณตอนนี้.

376
00:20:07,724 --> 00:20:09,335
คัดลอกสิ่งนั้น

377
00:20:13,513 --> 00:20:15,166
ฉันไม่ใช่เจนอีกต่อไป

378
00:20:15,210 --> 00:20:18,126
ฉันคือเรมิอีกครั้ง ฉันเอง! เอ่อฮะ

379
00:20:18,169 --> 00:20:20,650
เกิดอะไรขึ้นคุณโดนโจมตี
มุ่งหน้าด้วยมะพร้าวลูกที่สองเหรอ?

380
00:20:20,694 --> 00:20:22,957
ทำไมคุณถึงเป็น
พยายามติดต่อฉันเหรอ?

381
00:20:23,000 --> 00:20:25,394
เพราะฉันอยู่ข้างคุณ ข้างฉันเหรอ?
“พายุทราย” ใช่ไหม?

382
00:20:25,438 --> 00:20:27,614
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกเรา?
ไม่มีด้านข้าง

383
00:20:27,657 --> 00:20:29,877
เพราะฉันคนเดียวเท่านั้น
ซ้าย คุณทำอย่างนั้น!

384
00:20:33,184 --> 00:20:35,099
อย่างที่ฉันพูดไป

385
00:20:35,143 --> 00:20:37,363
ฉันอยู่ข้างคุณ

386
00:20:37,406 --> 00:20:38,886
และเราเพิ่มตัวเลขของเราเป็นสองเท่า

387
00:20:38,929 --> 00:20:40,235
ตอนนี้คุณต้องเชื่อฉัน

388
00:20:40,278 --> 00:20:42,368
FBI จะมาที่นี่ทุกวินาที

389
00:20:47,982 --> 00:20:49,331
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

390
00:20:49,375 --> 00:20:51,507
เพราะฉันกำลังบอกคุณ
จะหนีไปยังไงดีตอนนี้

391
00:20:51,551 --> 00:20:54,118
และเพราะคุณยังอยู่
เชื่อว่าเราสร้างใหม่ได้

392
00:20:54,162 --> 00:20:56,077
ได้โปรดฉันมี
สถานที่ที่เราสามารถพูดคุยได้

393
00:20:56,120 --> 00:20:57,383
แต่ที่นี่ไม่ปลอดภัย

394
00:21:00,821 --> 00:21:02,779
ฉันกำลังเสี่ยง
ทุกสิ่งที่จะอยู่ที่นี่

395
00:21:02,823 --> 00:21:04,912
วินาทีที่พวกเขาพบเรา
เราไม่มีอะไรเลย

396
00:21:04,955 --> 00:21:06,870
โปรด. เชื่อฉัน.

397
00:21:17,925 --> 00:21:19,883
ชัดเจน!

398
00:21:19,927 --> 00:21:21,755
เราคิดถึงพวกเขา

399
00:21:24,758 --> 00:21:27,064
ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้

400
00:21:27,108 --> 00:21:29,632
พ่อผู้ล่วงลับของฉันมี
วิสัยทัศน์ของบริษัทนี้

401
00:21:29,676 --> 00:21:31,199
วิสัยทัศน์ที่ฉันแบ่งปันและฉัน...

402
00:21:31,242 --> 00:21:33,114
ขอแสดงความนับถือ

403
00:21:33,157 --> 00:21:34,681
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้ตัวดี

404
00:21:34,724 --> 00:21:36,639
ของทุกสิ่งที่บริษัทนี้ทำ

405
00:21:36,683 --> 00:21:38,380
นอกจากงานการกุศลของคุณแล้ว...

406
00:21:38,424 --> 00:21:39,425
จอร์จ!

407
00:21:39,468 --> 00:21:41,165
เด็กหญิงเพิ่งสูญเสียพ่อของเธอไป

408
00:21:41,209 --> 00:21:44,734
อย่างแน่นอน. เธอควรจะเป็น
สละเวลาไว้ทุกข์

409
00:21:44,778 --> 00:21:48,390
ไม่ได้เรียนรู้วิธีการวิ่ง
กลุ่มบริษัทข้ามชาติ

410
00:21:50,000 --> 00:21:53,743
ขอบใจนะเมเดลีน
แต่ฉันไม่ต้องการการปกป้อง

411
00:21:53,787 --> 00:21:56,050
และฉันไม่ทำอย่างแน่นอน
ต้องการคำอธิบาย

412
00:21:56,093 --> 00:21:58,052
สิ่งที่บริษัทนี้ทำ:

413
00:21:58,095 --> 00:22:00,663
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
สนามฝึกซ้อม

414
00:22:00,707 --> 00:22:02,796
แผนของพ่อฉัน
เพื่อกองทัพระดับโลก

415
00:22:02,839 --> 00:22:05,015
ฉันรู้หมดแล้ว
และฉันเชื่อในมัน

416
00:22:07,017 --> 00:22:08,976
ดังนั้น คุณแอมเฮิร์สต์
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็น

417
00:22:09,019 --> 00:22:10,586
แค่บริจาคการกุศล
มันปรากฏขึ้น

418
00:22:10,630 --> 00:22:13,197
คุณคือคนนั้น
ที่ไม่ตระหนักรู้อย่างถ่องแท้

419
00:22:13,241 --> 00:22:16,592
ฉันพร้อมที่จะทำ
ลำดับความสำคัญของคุณเป็นของฉัน

420
00:22:16,636 --> 00:22:18,202
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านี่เป็นเรื่องนอกรีต

421
00:22:18,246 --> 00:22:20,683
แต่ฉันกำลังโทรหาผู้ถือหุ้น
การประชุมในสัปดาห์นี้

422
00:22:20,727 --> 00:22:23,033
เพื่อลงคะแนนเสียงอย่างเป็นทางการ
ในการมาแทนที่พ่อของฉัน

423
00:22:23,077 --> 00:22:25,775
ฉันอยากจะรู้ว่า
ฉันสามารถวางใจในการสนับสนุนของคุณ

424
00:22:27,647 --> 00:22:31,477
แล้วเราจะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จได้อย่างไร?

425
00:22:37,178 --> 00:22:40,486
ขอบคุณ...

426
00:22:40,529 --> 00:22:42,270
สำหรับก่อนหน้านี้

427
00:22:42,313 --> 00:22:43,967
แต่ฉันยังคงมีคำถามอยู่บ้าง

428
00:22:44,011 --> 00:22:47,318
ฉันคงจะผิดหวัง
ถ้าคุณไม่ได้ทำ

429
00:22:47,362 --> 00:22:48,885
FBI ไม่รู้จริงเหรอ?

430
00:22:48,929 --> 00:22:51,714
ไม่ พวกเขาคิด
ตอนนี้ฉันคือเจน โด

431
00:22:51,758 --> 00:22:53,890
สีฟ้าที่แท้จริงผ่านและผ่าน

432
00:22:55,805 --> 00:22:59,156
คุณทำมันจริงๆ
คุณแทรกซึม...

433
00:22:59,200 --> 00:23:01,637
เอฟบีไอ เราพูดถูก
ที่ที่เราจะต้องอยู่

434
00:23:01,681 --> 00:23:04,553
เกี่ยวกับ "เรา" นี้
เราไม่มีเงิน

435
00:23:04,597 --> 00:23:06,207
เราไม่มีทรัพยากร

436
00:23:06,250 --> 00:23:08,731
และเราจะแก้ไขปัญหานั้น

437
00:23:08,775 --> 00:23:10,733
เราเป็นกองทัพสองคน

438
00:23:10,777 --> 00:23:12,996
คนอื่นๆ ก็เป็นเช่นกัน
ตายหรืออยู่ในคุก

439
00:23:13,040 --> 00:23:14,171
ดังนั้นเราจึงจ้างทหารรับจ้าง

440
00:23:14,215 --> 00:23:15,433
Mercs ไม่ถูก

441
00:23:15,477 --> 00:23:16,652
คุณมีมากขนาดนั้น
เงินสดอยู่รอบ ๆ ?

442
00:23:16,696 --> 00:23:19,525
ไม่ แต่ฉันคิดว่าฉันรู้
เราจะหามันได้ที่ไหน

443
00:23:19,568 --> 00:23:21,657
โอ้ใช่? ยังไง?

444
00:23:21,701 --> 00:23:23,920
เราเรียกรอยสัก

445
00:23:28,403 --> 00:23:29,752
ขอบใจนะเมเดลีน

446
00:23:29,796 --> 00:23:31,928
แต่นี่ไม่จำเป็นจริงๆ

447
00:23:31,972 --> 00:23:35,105
ได้โปรดอย่าให้ผู้คนรู้วิธี
เพื่อเฉลิมฉลองอย่างเหมาะสมอีกต่อไป?

448
00:23:35,149 --> 00:23:40,850
ตอนนี้ถึงซีอีโอในอนาคต
ของ HCI Global,

449
00:23:40,894 --> 00:23:45,028
ผู้หญิงที่รู้
ตรงกับสิ่งที่เธอต้องการ

450
00:23:52,470 --> 00:23:54,037
พ่อของฉันเชื่อ
ว่าบริษัทนี้

451
00:23:54,081 --> 00:23:56,300
มีอำนาจ
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลก

452
00:23:56,344 --> 00:23:58,302
และฉันตั้งใจที่จะเห็น
ว่ามันทำ

453
00:23:58,346 --> 00:24:02,350
ถนนที่อยู่ข้างหน้าจะ
ไม่ใช่เรื่องง่ายหรือเป็นที่นิยมเสมอไป

454
00:24:02,393 --> 00:24:04,091
การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงมักจะเจ็บปวด

455
00:24:04,134 --> 00:24:07,529
มันต้องมีความเสี่ยง
เสียสละ.

456
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
ขอให้เราทุกคนกล้าที่จะ...

457
00:24:08,617 --> 00:24:10,576
คริสติน? นางสาวซาเลม?

458
00:24:15,798 --> 00:24:17,365
อะไร... คุณทำอะไร...?

459
00:24:19,193 --> 00:24:20,977
คุณให้อะไรพวกเขา?

460
00:24:21,021 --> 00:24:23,066
ควรจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ความกังวลหลักของคุณตอนนี้เหรอ?

461
00:24:23,110 --> 00:24:24,241
วางอาวุธของคุณ

462
00:24:25,634 --> 00:24:28,332
ทำไม...ทำไม...

463
00:24:28,376 --> 00:24:30,117
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

464
00:24:30,160 --> 00:24:32,598
คุณไม่มีอย่างแท้จริง
ถึงเวลาที่ฉันจะอธิบาย

465
00:24:32,641 --> 00:24:36,427
ลาก่อนเบลค
ทักทายพ่อของคุณ

466
00:24:41,519 --> 00:24:46,263
ตอนนี้จะทำอย่างไรกับคุณ?

467
00:24:52,850 --> 00:24:55,497
ฉันสามารถเป็นประโยชน์ได้
ฉันเป็นอดีตเอฟบีไอ

468
00:24:55,540 --> 00:24:58,848
และซีไอเอและเอ็นวายพีดี

469
00:24:58,891 --> 00:25:02,025
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

470
00:25:02,068 --> 00:25:05,158
คุณได้รับเสมอ
ส่วนหนึ่งของแผนของฉัน ทาชา

471
00:25:05,202 --> 00:25:06,682
แผนอะไร?

472
00:25:06,725 --> 00:25:09,946
เราเล่นตามกฎของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ เข้าใจ?

473
00:25:09,989 --> 00:25:11,774
และถ้าเพียงเล็กน้อยนี้
การเข้าครอบครองกิจการ

474
00:25:11,817 --> 00:25:14,341
กำลังให้คุณหยุดชั่วคราว
คุณบอกฉันตอนนี้ว่า

475
00:25:14,385 --> 00:25:15,821
และเราจะจบมันไว้ตรงนี้

476
00:25:18,650 --> 00:25:20,739
เบลคขี้อายเกินไปเสมอ

477
00:25:20,783 --> 00:25:23,699
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ

478
00:25:23,742 --> 00:25:26,789
เลขที่?
ปัญหาของฉันคืออะไร?

479
00:25:32,011 --> 00:25:34,492
วางแผนยังไง.
เพื่ออธิบายทั้งหมดนี้เหรอ?

480
00:25:34,536 --> 00:25:35,972
ฉันมีเรื่องราว

481
00:25:36,015 --> 00:25:39,236
เราไม่เคยอยู่ด้วยกัน
ไม่ใช่เป็นกลุ่ม

482
00:25:39,279 --> 00:25:40,933
แต่นี่เรา...

483
00:25:40,977 --> 00:25:43,414
ดังนั้นตอนนี้เราทุกคน
ออกเดินทางไปยังแซ็ง-โทรเปซ

484
00:25:43,457 --> 00:25:44,807
เพื่อการพักผ่อนเล็กๆ น้อยๆ ขององค์กร

485
00:25:44,850 --> 00:25:48,375
และน่าเสียดายที่เรือยอทช์ของฉัน
จะจมลงนอกชายฝั่ง

486
00:25:48,419 --> 00:25:50,203
ในช่วงเทศกาล
และคุณและฉัน

487
00:25:50,247 --> 00:25:51,553
จะเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

488
00:25:51,596 --> 00:25:54,730
เรือยอทช์ของคุณ? และคุณ
คิดว่ามันฉลาดเหรอ?

489
00:25:54,773 --> 00:25:56,209
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

490
00:25:56,253 --> 00:25:58,864
เรื่องปกที่เป็นจริง
ครอบคลุมเส้นทางของคุณ

491
00:25:58,908 --> 00:26:00,997
พวกเขาทั้งหมดบินเข้ามา
บนเครื่องบินของเบลค

492
00:26:01,040 --> 00:26:04,130
ทำไมไม่บินพวกมันออกไป
กับมันด้วยเหรอ? มันขัดข้อง

493
00:26:04,174 --> 00:26:06,219
มี DNA เพียงพอแล้ว
ขี้เถ้าเพื่อสร้างบัตรประจำตัว

494
00:26:06,263 --> 00:26:08,700
แต่ยังหาอะไรไม่ได้เลย
คุณใส่แชมเปญลงไป

495
00:26:08,744 --> 00:26:12,791
คุณเห็นไหม?
มีประโยชน์แล้ว.

496
00:26:12,835 --> 00:26:17,535
และใส่ฉันไว้ในรายการด้วย

497
00:26:17,579 --> 00:26:19,145
ซากศพของฉันจะไหม้
ในอุบัติเหตุ

498
00:26:19,189 --> 00:26:20,886
ฉันจะเป็นเพียงแค่
อีกศพที่หายไป

499
00:26:20,930 --> 00:26:23,585
ดังนั้นเมื่อ FBI มา
กำลังมองหาฉัน

500
00:26:23,628 --> 00:26:25,978
จะไม่มีอะไรให้ค้นหา

501
00:26:30,461 --> 00:26:32,202
ดังนั้นนี่เป็นเรื่องแปลก

502
00:26:32,245 --> 00:26:34,639
เราโดน
บนรอยสักเดิม

503
00:26:34,683 --> 00:26:37,076
โย่หมายถึงอันเก่าอันหนึ่งเหรอ?

504
00:26:37,120 --> 00:26:38,687
เราไม่มีเงิน

505
00:26:38,730 --> 00:26:40,166
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้
เราจะหามันได้ที่ไหน

506
00:26:40,210 --> 00:26:41,907
เราเรียกรอยสัก

507
00:26:41,951 --> 00:26:43,822
ฉันคิดว่าเราแก้ไขแล้ว
ส่วนใหญ่แล้ว

508
00:26:43,866 --> 00:26:46,433
เราทำ. และส่วนใหญ่
ตอนนี้แห้งแล้ว

509
00:26:46,477 --> 00:26:48,218
กรณีไม่
รอยสักที่แท้จริง

510
00:26:48,261 --> 00:26:50,263
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
ผิวกระจ่างใสน้ำนมเจน

511
00:26:50,307 --> 00:26:52,570
คุณเป็นสาวชีทมาส์กหรือเปล่า?
หรือเป็นเซรั่มมากกว่า...?

512
00:26:52,614 --> 00:26:54,616
แล้วรอยสักไหนล่ะ?

513
00:26:54,659 --> 00:26:55,747
“เจ๋อ”

514
00:26:55,791 --> 00:26:57,531
"Zhe" อักษรซีริลลิก

515
00:26:57,575 --> 00:27:00,665
นอกจากนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ของก
ธนาคารใต้ดินชื่อดัง

516
00:27:00,709 --> 00:27:02,275
สถานที่แห่งนี้ดำเนินการบนดินของสหรัฐอเมริกา

517
00:27:02,319 --> 00:27:04,277
การออกสินเชื่อ
เช่นเดียวกับกลุ่ม ISIS

518
00:27:04,321 --> 00:27:05,452
ฟอกเงินให้แก๊งค์

519
00:27:05,496 --> 00:27:07,019
โดยพื้นฐานแล้ว
WaMu สำหรับคนเลว

520
00:27:07,063 --> 00:27:09,108
และพวกเขาก็เก็บเงินไว้เป็นล้าน
ในห้องนิรภัยของพวกเขา

521
00:27:09,152 --> 00:27:10,675
สถานที่แห่งนี้จะเป็น
เหมือนป้อมน็อกซ์

522
00:27:10,719 --> 00:27:11,850
ไม่มีทางที่เราสองคนจะปล้นมันได้

523
00:27:11,894 --> 00:27:14,070
ดังนั้นเราจึงทำไม่ได้
เราปล่อยให้ทีมงานทำ

524
00:27:14,113 --> 00:27:15,767
เราเสมอมา
รู้ว่ามีธนาคารแห่งนี้อยู่

525
00:27:15,811 --> 00:27:16,942
เราก็หามันไม่เจอ

526
00:27:16,986 --> 00:27:18,640
เราก็เพิ่งทำ

527
00:27:18,683 --> 00:27:20,250
มีคนอยู่บน MS-13
ลื่นล้มมากจริงๆ

528
00:27:20,293 --> 00:27:21,381
โพสไว้บนกระดานข้อความ

529
00:27:21,425 --> 00:27:23,122
ที่พวกเขาต้องการ
เพื่อทำการถอนเงิน

530
00:27:23,166 --> 00:27:26,604
ฉันจำอันนั้นได้
ฉันรู้วิธีปลดล็อคมัน

531
00:27:26,648 --> 00:27:29,302
เรื่องสั้นเรื่องยาว,
ภาษารหัสที่พวกเขาใช้

532
00:27:29,346 --> 00:27:32,262
กระตุ้นฐานข้อมูลของฉัน
ปลดล็อครอยสัก

533
00:27:32,305 --> 00:27:34,656
คุณมีสถานที่ไหม? พิกัด ครับ.

534
00:27:34,699 --> 00:27:37,180
แล้วเราเป็นอะไร.
รอเหรอ? ย้ายกันเถอะ

535
00:27:45,797 --> 00:27:49,322
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
ถ้าคุณไม่รู้สึกกับมัน

536
00:27:49,366 --> 00:27:50,846
ใช่ฉันทำ.

537
00:27:50,889 --> 00:27:53,065
เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งนี้ได้เจน

538
00:27:53,109 --> 00:27:54,850
คุณป่วย.

539
00:27:54,893 --> 00:27:57,504
ดูสิ ได้โปรด
แค่ใช้เวลาพักบ้าง

540
00:27:57,548 --> 00:27:59,332
ชะลอตัวลงเล็กน้อย โอ้ใช่?

541
00:27:59,376 --> 00:28:00,856
คุณอยู่ในอุปกรณ์ออกกำลังกาย เคิร์ต

542
00:28:00,899 --> 00:28:03,685
เมื่อคุณควรจะเป็น
ที่จะพักผ่อน

543
00:28:05,338 --> 00:28:08,211
ฉัน... ฉันสบายดีจริงๆ

544
00:28:08,254 --> 00:28:11,344
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

545
00:28:11,388 --> 00:28:13,259
ฉันไม่ได้.
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

546
00:28:18,395 --> 00:28:19,701
ฉันรู้.

547
00:28:23,617 --> 00:28:26,708
เราจะได้รับ
ผ่านเรื่องนี้ โอเคไหม?

548
00:28:29,058 --> 00:28:30,450
ฉันรักคุณ.

549
00:28:30,494 --> 00:28:32,278
ฉันก็รักคุณ.

550
00:28:35,760 --> 00:28:37,719
เขาจะมีปัญหา

551
00:28:44,116 --> 00:28:45,770
เอาล่ะ คุณและฉันจะ
สั่งทีมอัลฟ่า,

552
00:28:45,814 --> 00:28:46,989
ฝ่าฝืนด้านหน้า

553
00:28:47,032 --> 00:28:48,773
ไม่ ทำไมคุณไม่ทำ
นำอัลฟ่าโซโลเหรอ?

554
00:28:48,817 --> 00:28:50,557
ให้ฉันพาบราโว่ไป
ปกปิดด้านหลัง

555
00:28:50,601 --> 00:28:52,211
นั่นจะได้ผล

556
00:28:57,042 --> 00:28:59,044
ทีมอัลฟ่าอยู่ในตำแหน่ง

557
00:29:00,263 --> 00:29:02,961
บราโว่เข้าที่แล้ว
แค่พูดคำนั้นออกมา

558
00:29:03,005 --> 00:29:05,007
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

559
00:29:20,979 --> 00:29:23,939
ฉันได้คนนี้แล้ว!
ย้ายเข้าไปเคลียร์พื้น!

560
00:29:28,813 --> 00:29:30,989
ห้องนิรภัย ตอนนี้.

561
00:29:39,781 --> 00:29:41,434
เปิดมัน

562
00:29:42,871 --> 00:29:46,439
คุณอยากมีชีวิตอยู่เหรอ?
เปิดมัน

563
00:30:18,950 --> 00:30:21,170
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

564
00:30:31,658 --> 00:30:32,746
เจน คุณอายุ 20 เท่าไหร่?

565
00:30:32,790 --> 00:30:34,748
ฉันเข้าไปในห้องนิรภัย

566
00:30:34,792 --> 00:30:36,838
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้

567
00:30:43,235 --> 00:30:45,194
เขาพยายามจะไปหาปืนของฉัน

568
00:30:46,935 --> 00:30:49,720
ต้องมีนะ
เช่น 200 ล้านที่นี่

569
00:30:49,763 --> 00:30:52,027
ใช่ ให้หรือรับ

570
00:30:54,102 --> 00:30:56,364
เรากู้คืนมาได้มากกว่า 200 ล้านดอลลาร์

571
00:30:56,408 --> 00:30:58,497
จากธนาคารใต้ดินนั้น
ตั๋วเงินขนาดใหญ่ทั้งหมด

572
00:30:58,540 --> 00:30:59,759
ชั้นวางบนชั้นวางบนชั้นวาง

573
00:30:59,802 --> 00:31:00,847
ซึ่งเป็นธงสีแดง

574
00:31:00,890 --> 00:31:02,283
แก๊งค์และผู้ก่อการร้าย
องค์กรต่างๆ

575
00:31:02,327 --> 00:31:04,242
ระดมทุนผ่าน
ค้ายาหรือ...

576
00:31:04,285 --> 00:31:07,201
วงแหวนการพนันที่ผิดกฎหมาย
ซ่อง ของน่าสนุก!

577
00:31:07,245 --> 00:31:09,247
ดำเนินธุรกิจแล้ว
ในตั๋วเงินขนาดเล็ก

578
00:31:09,290 --> 00:31:10,726
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
ทำงานกับคนอื่นเหรอ?

579
00:31:10,770 --> 00:31:12,424
ใช่. ธนาคารที่ถูกต้องตามกฎหมาย
อาจจะ.

580
00:31:12,467 --> 00:31:15,340
แต่นั่นก็ไม่ติดตามด้วย
โมของรอยสักเก่าของเจน

581
00:31:15,383 --> 00:31:16,689
การเปิดโปงการทุจริตของรัฐบาล

582
00:31:16,732 --> 00:31:18,908
และบริษัทอันร่มรื่น
มันสมเหตุสมผลดี

583
00:31:18,952 --> 00:31:20,649
เพื่อน! เพื่อนร่วมงาน!

584
00:31:20,693 --> 00:31:22,608
ไวทซ์? คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

585
00:31:22,651 --> 00:31:25,263
เอ่อ ว้าว คุณล่ะ
แค่พูดว่าเพื่อนร่วมงานเหรอ?

586
00:31:25,306 --> 00:31:26,960
โอ้ใช่คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

587
00:31:27,003 --> 00:31:28,875
พวกเขาเพิ่งตั้งชื่อ
ผู้อำนวยการเอฟบีไอคนใหม่

588
00:31:28,918 --> 00:31:30,442
และนั่นคือฉัน

589
00:31:30,485 --> 00:31:32,922
ประณามมัน ขอโทษ ฉัน...
เรามี...

590
00:31:32,966 --> 00:31:35,316
เอ่อ ฉันชื่อริชาร์ด ยังไงก็ตาม

591
00:31:35,360 --> 00:31:37,362
ยินดีด้วย.

592
00:31:37,405 --> 00:31:38,754
เราจะต้องทำงาน
เกี่ยวกับความกระตือรือร้นของคุณ

593
00:31:38,798 --> 00:31:40,887
ฉันคิดว่านิดหน่อย
ฉันได้ยินพวกคุณแล้ว

594
00:31:40,930 --> 00:31:43,585
เพิ่งบุกเข้าไปในธนาคารอันร่มรื่น
ใครอยากจะจับฉันขึ้นมา?

595
00:31:44,717 --> 00:31:45,892
เอ่อฉันจะไป

596
00:31:45,935 --> 00:31:47,328
เอ่อ เราคิดว่าพวกเขา
มีการเชื่อมต่อ

597
00:31:47,372 --> 00:31:48,938
เพื่อความถูกต้องตามกฎหมาย
สถาบันการธนาคาร

598
00:31:48,982 --> 00:31:50,070
ไม่ถูกต้อง!

599
00:31:50,113 --> 00:31:51,114
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

600
00:31:51,158 --> 00:31:52,333
โอ้ ฉันไม่

601
00:31:52,377 --> 00:31:53,682
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการ

602
00:31:53,726 --> 00:31:55,945
ทำลายเศรษฐกิจสหรัฐฯ
ในวันแรกของฉัน ดังนั้น...

603
00:31:55,989 --> 00:32:00,254
โอเค ฉันมีมืออื่นแล้ว
ที่จะเขย่าขอโทษด้วย

604
00:32:02,517 --> 00:32:04,040
เจ้านายเจ๋ง
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น

605
00:32:04,084 --> 00:32:06,826
โอ้ เอาน่า คุณก็แค่
ขมขื่นที่คุณสูญเสียสระน้ำ

606
00:32:06,869 --> 00:32:09,872
คุณซื้อลงไปในสระของเขาเหรอ?
มันสร้างสายสัมพันธ์ในสำนักงาน!

607
00:32:09,916 --> 00:32:11,787
ตกลง.

608
00:32:19,839 --> 00:32:22,581
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?

609
00:32:22,624 --> 00:32:25,453
ฉัน... ฉันเจอศูนย์แห่งนี้แล้ว
ในมุมไบที่ปฏิบัติต่อ...

610
00:32:25,497 --> 00:32:27,368
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
คุณกลัว

611
00:32:27,412 --> 00:32:28,804
ด้วยความสัตย์จริง ฉันก็เหมือนกัน

612
00:32:28,848 --> 00:32:31,372
อาการป่วยของฉันมัน...
มันส่งผลกระทบต่อเราทั้งคู่

613
00:32:31,416 --> 00:32:35,028
ฉันรู้ว่าถึงแม้ว่า
ฉันไม่ได้แสดงมัน

614
00:32:36,812 --> 00:32:38,901
ฉันแค่อยากจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ

615
00:32:38,945 --> 00:32:40,990
ฉันอยากให้คุณให้ฉัน...ถ้าคุณต้องการ
สนับสนุนฉันตอนนี้

616
00:32:41,034 --> 00:32:43,863
ถ้าอย่างนั้นเชื่อฉันเถอะ
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

617
00:32:43,906 --> 00:32:46,431
คุณจะเป็นคนแรก
คนที่ฉันมาหา

618
00:32:46,474 --> 00:32:50,260
ดูสิ คุณไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
เฝ้าดูฉันตลอดเวลา

619
00:32:50,304 --> 00:32:53,699
มันทำให้ฉันรู้สึก
ป่วยมากขึ้นเหมือนคุณกำลังรอ

620
00:32:53,742 --> 00:32:56,179
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
แย่มากที่จะเกิดขึ้น

621
00:32:56,223 --> 00:33:01,359
คุณพูดถูก.
ไม่มีโฉบอีกต่อไป

622
00:33:01,402 --> 00:33:03,361
ขอบคุณ

623
00:33:06,102 --> 00:33:07,495
โอ้! โอ๊ย

624
00:33:07,539 --> 00:33:08,757
โอ๊ย
โอ้ขอโทษ

625
00:33:08,801 --> 00:33:11,194
ฉันลืมไปเลยว่าคุณเป็น
ยังคงฟื้นตัว

626
00:33:11,238 --> 00:33:13,066
บางครั้งความรักก็ทำให้เจ็บปวด

627
00:33:14,241 --> 00:33:16,548
เล่นได้ดี.

628
00:33:21,248 --> 00:33:24,904
เราเพิ่งได้รับบัตรประจำตัว
กับคนสุดท้ายของเรา "กำลังขัด"

629
00:33:24,947 --> 00:33:26,862
นั่นเป็นการเล่นสำนวนพายุทราย
ฉันเพิ่งมาด้วย

630
00:33:26,906 --> 00:33:28,298
พบกับโดแลน ออสมอนด์

631
00:33:28,342 --> 00:33:29,561
อัจฉริยะคนนี้ฉลาดพอ

632
00:33:29,604 --> 00:33:31,867
เพื่อนำโทรศัพท์มือถือของเขามา
เพื่อการพบปะนั้น

633
00:33:31,911 --> 00:33:33,129
เช้านี้เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

634
00:33:33,173 --> 00:33:34,479
สั้นๆแต่ต้องมี

635
00:33:34,522 --> 00:33:35,741
ทำให้เขาตกใจเมื่อคุณมาถึง

636
00:33:35,784 --> 00:33:38,526
ขอโทษนะ คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา?

637
00:33:38,570 --> 00:33:40,398
เพราะคุณเมนซ่าอยู่ตรงนี้
ติดตามทุกการ ping ของเซลล์

638
00:33:40,441 --> 00:33:41,573
ใกล้โกดัง

639
00:33:41,616 --> 00:33:43,139
โชคดีที่มันเป็น
จุดนัดพบอันห่างไกล

640
00:33:43,183 --> 00:33:45,446
เฮ้ อย่ามองข้ามมันนะ
มันน่าประทับใจมาก

641
00:33:45,490 --> 00:33:48,188
ยังไงก็ตามเมื่อฉัน
อ้างอิงโยงการปิงทั้งหมด

642
00:33:48,231 --> 00:33:51,365
ด้วยประวัติอาชญากรรม
และโปรไฟล์โซเชียลมีเดีย...

643
00:33:51,409 --> 00:33:53,106
คุณพบอะไร
ผู้ชายคนนี้ในอินสตาแกรมเหรอ?

644
00:33:53,149 --> 00:33:54,542
ตรงกันข้าม, ตรงกันข้าม.

645
00:33:54,586 --> 00:33:57,371
Dolan เป็นเพียงคนเดียวที่ปิง
ด้วยการจับกุมหลายครั้ง

646
00:33:57,415 --> 00:33:59,242
ทั้งหมดก็เพื่อต่อต้านรัฐบาล

647
00:33:59,286 --> 00:34:00,548
ที่เหมาะกับโปรไฟล์ Sandstorm

648
00:34:00,592 --> 00:34:04,073
และอันเดียวเท่านั้น
บนเว็บไซต์โซเชียลมีเดียเป็นศูนย์

649
00:34:04,117 --> 00:34:06,554
อย่าบอกนะว่าเขายัง.
โทรศัพท์มือถือของเขาอยู่กับเขาเหรอ?

650
00:34:06,598 --> 00:34:08,426
เขาอยู่บนทางหลวงฝั่งตะวันตก

651
00:34:08,469 --> 00:34:09,775
เอาล่ะ เรามาทำกัน

652
00:34:09,818 --> 00:34:11,907
คุณไม่มีทางเลย
ของการติดต่อกับเขา

653
00:34:11,951 --> 00:34:13,996
โชคดีที่ได้รับ
ออกจากอันนี้

654
00:34:16,564 --> 00:34:18,348
คุณต้องไปหาเขาก่อน

655
00:34:18,392 --> 00:34:19,654
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

656
00:34:20,612 --> 00:34:22,440
ฉันมองเห็นเป้าหมายแล้ว

657
00:34:38,020 --> 00:34:40,370
คุณต้องกำจัด
ของ Reade ในตอนนี้

658
00:34:40,414 --> 00:34:42,938
หรือพันธมิตรของคุณคนเดียวที่ได้รับ
ถอดออกจากกระดาน

659
00:34:59,041 --> 00:35:00,869
เจน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

660
00:35:00,913 --> 00:35:02,741
ขอโทษที รถคันนั้นมา
จากที่ไหนเลย!

661
00:35:02,784 --> 00:35:04,656
ฉันยังมีตาอยู่
บนเป้าหมาย

662
00:35:07,180 --> 00:35:09,487
คุณรู้ไหม ฉันมีความคิด

663
00:35:15,101 --> 00:35:16,102
ฉันได้เขาแล้ว!

664
00:35:46,306 --> 00:35:48,482
โดแลน!

665
00:35:49,831 --> 00:35:51,050
โดแลน เอาน่า เราต้องได้
พาคุณไปโรงพยาบาล

666
00:35:51,093 --> 00:35:52,530
ไม่ คุณทำไม่ได้

667
00:35:52,573 --> 00:35:54,488
ได้โปรด โดแลน รอก่อน

668
00:35:54,532 --> 00:35:58,187
ทำให้พวกเขาจ่ายเงิน เรมิ
สัญญากับฉัน.

669
00:35:58,231 --> 00:36:00,712
ให้พวกเขาจ่ายเงินทั้งหมด

670
00:36:02,148 --> 00:36:04,019
โดแลน.

671
00:36:15,955 --> 00:36:19,263
ดังนั้น การตายของโดแลน
เป็นความพ่ายแพ้เล็กน้อย

672
00:36:19,307 --> 00:36:20,873
ทำไม เมื่อโดแลนตาย

673
00:36:20,917 --> 00:36:23,311
พายุทรายจริงๆ
เสร็จแล้ว เราชนะ.

674
00:36:23,354 --> 00:36:24,616
ไม่ เขากำลังสื่อสารอยู่
กับใครสักคน

675
00:36:24,660 --> 00:36:27,358
ใช่แล้ว และมันก็อยู่ที่เรา
เพื่อค้นหาว่าใคร

676
00:36:27,402 --> 00:36:28,403
แล้วโทรศัพท์มือถือของเขาล่ะ?

677
00:36:28,446 --> 00:36:29,578
บางทีเขาอาจจะใช้มันเพื่อเข้าถึง

678
00:36:29,621 --> 00:36:32,145
เครื่องเขียน โทรไป 411 ครั้งหนึ่ง
แค่นั้นแหละ.

679
00:36:32,189 --> 00:36:33,625
มันจะเป็นก
ยากขึ้นเล็กน้อยในการติดตาม

680
00:36:33,669 --> 00:36:34,974
แซนด์สตอร์มเมอร์ผู้ลึกลับในขณะนี้

681
00:36:35,018 --> 00:36:38,630
ยาก แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
ไม่ว่านี่จะเป็นใครก็ตาม

682
00:36:38,674 --> 00:36:40,937
พวกเขาเพิ่งกลายเป็น
เราต้องการตัวมากที่สุด

683
00:36:46,029 --> 00:36:48,814
โอ้งานดีมาก

684
00:36:48,858 --> 00:36:51,164
บางทีฉันควรจะ
ไล่สาวใช้ของฉันก็ด้วย

685
00:36:54,429 --> 00:36:55,821
มันคืออะไร?

686
00:36:57,736 --> 00:37:01,349
นี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่
สำหรับเราที่นี่ในสำนัก

687
00:37:01,392 --> 00:37:04,526
ภายใต้การดูแลของฉัน
สำนักงานนี้ได้ปิดตัวลงแล้ว

688
00:37:04,569 --> 00:37:06,919
ธนาคารใต้ดิน
รับผิดชอบด้านเงินทุน

689
00:37:06,963 --> 00:37:09,748
แก๊งข้างถนน
และกลุ่มก่อการร้าย

690
00:37:09,792 --> 00:37:13,970
วันนี้เป็นวันแรกของฉัน
ในฐานะผู้อำนวยการเอฟบีไอ

691
00:37:14,013 --> 00:37:16,581
เราช่วยชีวิตคนนับพันได้

692
00:37:16,625 --> 00:37:17,974
ฉันจะใช้เวลาสั้น ๆ
คำถามสองสามข้อ

693
00:37:18,017 --> 00:37:20,411
ผู้อำนวยการเอฟบีไอคนใหม่คนนี้
จะดีสำหรับเรา

694
00:37:20,455 --> 00:37:22,370
ไวทซ์มีความอ่อนตัวได้

695
00:37:22,413 --> 00:37:24,633
แต่คุณรู้ทั้งหมด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

696
00:37:26,461 --> 00:37:28,245
แล้วความสัมพันธ์ของคุณล่ะ

697
00:37:28,288 --> 00:37:29,855
กับผู้ช่วยผู้อำนวยการรีด?

698
00:37:30,856 --> 00:37:34,556
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน
แค่นั้นแหละ.

699
00:37:34,599 --> 00:37:36,819
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

700
00:37:38,429 --> 00:37:40,475
คุณสามารถฆ่าเพื่อนร่วมงานของคุณได้ไหม

701
00:37:40,518 --> 00:37:41,954
ถ้าคุณต้อง?

702
00:37:44,043 --> 00:37:46,785
โดยไม่มีคำถาม

703
00:37:50,572 --> 00:37:53,444
เฮ้ เคิร์ต
ใช่?

704
00:37:53,488 --> 00:37:55,881
เรามีข่าวร้ายเพิ่มเติม

705
00:37:55,925 --> 00:37:58,231
เราเจาะลึกการโทรลึกลับของโรมัน
เขากำลังโทรมา

706
00:37:58,275 --> 00:38:00,059
หมายเลขเดียวกันอีกครั้งและ
อีกครั้งก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

707
00:38:00,103 --> 00:38:02,018
เราคิดว่ามันอาจจะเป็น
ผู้นำ อาจเป็นนักวิทยาศาสตร์

708
00:38:02,061 --> 00:38:04,324
เขาทำงานด้วย
เพื่อรักษาโรคนี้

709
00:38:04,368 --> 00:38:07,937
แล้วคุณเจออะไรล่ะ?
เขากำลังคุยกับใครอยู่?

710
00:38:07,980 --> 00:38:09,242
ไม่มีใคร.

711
00:38:09,286 --> 00:38:11,288
เราติดตามมันไปยังโทรศัพท์บ้าน VOIP

712
00:38:11,331 --> 00:38:13,029
นั่นออกไปแล้ว
บริการมานานกว่าหนึ่งปี

713
00:38:13,072 --> 00:38:14,552
นั่นไม่สมเหตุสมผล

714
00:38:14,596 --> 00:38:17,729
เราคิดว่าเขาคิดเขา
กำลังพูดคุยกับใครบางคน

715
00:38:17,773 --> 00:38:19,731
ที่เขากำลังประสบอยู่
ภาพหลอน

716
00:38:19,775 --> 00:38:21,429
จากพิษ ZIP ของเขา

717
00:38:22,430 --> 00:38:24,344
เช่นเดียวกับเจนในที่สุด

718
00:38:24,388 --> 00:38:27,609
เอ่อ...
ใช่... ใช่

719
00:38:27,652 --> 00:38:32,701
ฉัน... ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
และตรวจสอบภรรยาของฉัน

720
00:38:37,488 --> 00:38:39,708
อะไร โอ้ อย่ามองนะ
ที่ฉันอย่างนั้น

721
00:38:39,751 --> 00:38:41,449
นั่นไม่ใช่วิธีรักษา
นั่นเป็นเทพนิยาย

722
00:38:41,492 --> 00:38:42,754
โอ้ เอาน่า ตอนนี้เรารู้แล้ว

723
00:38:42,798 --> 00:38:44,364
เจนร้ายกาจขนาดไหน
พิษจาก ZIP คือ

724
00:38:44,408 --> 00:38:46,454
นี่ไม่ใช่สิ่งที่สมบูรณ์แบบ
ถึงเวลาอ่านทุกคนแล้ว

725
00:38:46,497 --> 00:38:48,847
บนหนังสือแห่งความลับ
จากแคชข้อมูลของโรมันเหรอ?

726
00:38:48,891 --> 00:38:50,153
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
มากกว่านี้อีกครั้ง

727
00:38:50,196 --> 00:38:51,763
กำลังบอกเคิร์ตว่า
หนังสือสามารถช่วยชีวิตเจนได้

728
00:38:51,807 --> 00:38:53,896
ก็เท่ากับบอกเขาไป
ที่ซานตาคลอสทำได้

729
00:38:53,939 --> 00:38:55,724
โอเค ฉันไม่คิดว่า
มีความจำเป็นใดๆ

730
00:38:55,767 --> 00:38:57,290
เพื่อถ่ายรูปซานต้า
เอาล่ะ?

731
00:38:57,334 --> 00:38:58,944
มันจะเจ็บอะไร?
เราจะดูอย่างรวดเร็ว

732
00:38:58,988 --> 00:39:00,729
โอ้คุณต้องการที่จะใช้เวลาอย่างรวดเร็ว
มองหาจอกศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

733
00:39:00,772 --> 00:39:01,904
หรือน้ำพุแห่งความเยาว์วัย?

734
00:39:01,947 --> 00:39:03,471
ถ้าโรมันชี้ให้ฉันดู

735
00:39:03,514 --> 00:39:05,298
จากเหนือหลุมศพ
ใช่ ใช่ ฉันจะทำ

736
00:39:05,342 --> 00:39:08,476
ปล่อยมันไปอย่างจริงจัง

737
00:39:08,519 --> 00:39:10,478
นี่จะไม่ช่วยใครเลย

738
00:39:11,566 --> 00:39:13,959
ตกลง.
เอาล่ะ.

739
00:39:14,003 --> 00:39:15,483
เสร็จแล้ว.

740
00:39:16,353 --> 00:39:18,877
ถือว่าหายนะ.

741
00:39:22,838 --> 00:39:26,798
เฮ้. คุณรู้สึกอย่างไร?

742
00:39:26,842 --> 00:39:30,933
เอ่อ... กระแทกนิดหน่อย
แต่ฉันจะไม่เป็นไร

743
00:39:30,976 --> 00:39:35,546
เพราะดูเหมือนคุณ
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย

744
00:39:35,590 --> 00:39:38,157
ฉัน? แล้วเจนล่ะ?
เธอมาจากไหนไม่รู้!

745
00:39:38,201 --> 00:39:40,725
ข่าวเกี่ยวกับสุขภาพของเธอนี้
การฟื้นตัวของเวลเลอร์...

746
00:39:40,769 --> 00:39:42,248
เธอกำลังผ่านมันไป

747
00:39:42,292 --> 00:39:45,034
คุณกำลังผ่านไป
เยอะมากตอนนี้ด้วย

748
00:39:46,383 --> 00:39:47,515
ฉันได้ยินคุณฟัง

749
00:39:47,558 --> 00:39:49,517
ไปยังข้อความเสียงของ Tasha
เช้านี้

750
00:39:50,692 --> 00:39:53,433
นั่นเป็นข้อความเก่า
มัน...

751
00:39:53,477 --> 00:39:55,740
คุณได้รับอนุญาตให้คิดถึงเธอ

752
00:39:58,003 --> 00:40:00,702
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

753
00:40:03,531 --> 00:40:05,750
เธออยู่ที่ซูริก

754
00:40:05,794 --> 00:40:08,100
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร
จนกระทั่งฉันรู้แน่ว่า

755
00:40:08,144 --> 00:40:11,234
แต่เสียงระฆังในข้อความ

756
00:40:11,277 --> 00:40:12,844
มันฟังดูคุ้นเคย

757
00:40:12,888 --> 00:40:15,194
ขออภัยฉันไม่ได้
โทรกลับของคุณ

758
00:40:15,238 --> 00:40:17,240
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
ฉันสบายดี.

759
00:40:17,283 --> 00:40:20,025
ฉันแค่ต้องจากไป
ชั่วขณะหนึ่ง

760
00:40:21,200 --> 00:40:22,593
ฉันก็เลยขุดนิดหน่อย

761
00:40:22,637 --> 00:40:25,988
และมันคือเสียง
รถรางของพวกเขาทำ

762
00:40:26,031 --> 00:40:30,253
นั่นคือที่ที่เธออยู่...
หรืออย่างน้อยเธอก็อยู่ที่ไหน

763
00:40:31,384 --> 00:40:33,212
มันเป็นการเริ่มต้น

764
00:40:35,867 --> 00:40:36,912
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น เอ่อ...

765
00:40:36,955 --> 00:40:38,435
ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่านี่จะ...

766
00:40:38,478 --> 00:40:40,437
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นสำหรับฉัน...
เกิดขึ้นสำหรับฉัน

767
00:40:40,480 --> 00:40:42,221
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

768
00:40:42,265 --> 00:40:45,790
ฉันจะหาสิ่งที่เรามี
ฉันจะหาสิ่งที่เรามี

769
00:40:45,834 --> 00:40:47,879
วันนี้เป็นเพียง...

770
00:40:47,923 --> 00:40:52,884
เอ่อ.. ขออภัย
ฉันไม่ได้ยินคุณ

771
00:40:57,280 --> 00:40:59,456
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

772
00:40:59,499 --> 00:41:03,068
เอ่อ ฉันแค่...

773
00:41:04,635 --> 00:41:09,292
มีความทรงจำมากมาย
ที่ฉันสูญเสียไปแล้ว

774
00:41:10,685 --> 00:41:13,296
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียสิ่งนี้ไปด้วย

775
00:41:13,339 --> 00:41:16,734
คุณจะไม่.
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

776
00:41:18,736 --> 00:41:21,347
แล้วการโทรของโรมันล่ะ?

777
00:41:21,391 --> 00:41:24,263
แพตเตอร์สันมีไหม
มีโชคไหมที่ตามรอยพวกมันได้?

778
00:41:26,309 --> 00:41:27,876
ไม่ ยังไม่ได้.

779
00:41:28,920 --> 00:41:30,966
แล้วฉันไปล่ะ
และเอาอาหารเย็นมาให้เราไหม?

780
00:41:31,009 --> 00:41:32,445
มังสวิรัติ banh mi?

781
00:41:32,489 --> 00:41:34,099
นั่นฟังดูสมบูรณ์แบบ

782
00:41:34,143 --> 00:41:36,275
คุณได้รับมัน

783
00:41:42,281 --> 00:41:45,720
ปกที่ดีสำหรับลูกน้อยของคุณ
“เจน โด ซ้อม”

784
00:41:45,763 --> 00:41:47,765
ฉันเกลียดเขา.
ฉันรู้.

785
00:41:47,809 --> 00:41:51,160
ฉันต้องการแก้แค้นสำหรับทุกสิ่ง

786
00:41:51,203 --> 00:41:54,511
สำหรับคุณออสการ์
โดแลน แม่ของเรา...

787
00:41:54,554 --> 00:41:56,121
ดังนั้นรับมัน

788
00:41:56,165 --> 00:41:59,037
เราจะทำลายแม่ของเรา
ออกจากไซต์สีดำนั้น

789
00:41:59,081 --> 00:42:02,127
เราจะ
หาวิธีรักษาคุณ

790
00:42:02,171 --> 00:42:04,564
แล้ว...

791
00:42:04,608 --> 00:42:07,350
เราจะฆ่าเคิร์ท เวลเลอร์

792
00:42:43,212 --> 00:42:44,909
เกร็ก ขยับหัวหน่อยสิ!

792
00:42:45,305 --> 00:42:51,512
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org